1
00:01:46,600 --> 00:01:48,550
סליחה.

2
00:01:48,600 --> 00:01:52,234
כֵּן? אכפת לך לצלם?
בַּטוּחַ. אני פשוט אפנה את זה בחזרה.

3
00:01:52,240 --> 00:01:54,750
זו מצלמה ישנה... ישנה.

4
00:01:54,800 --> 00:01:59,230
הנה אנחנו. פשוט לחץ
הכפתור הזה שם. בְּסֵדֶר.

5
00:01:59,280 --> 00:02:02,830
נסה להביא אותי עם... התכשיט.
כֵּן.

6
00:02:02,880 --> 00:02:04,480
רק שניה.

7
00:02:09,080 --> 00:02:10,710
כֵּן?

8
00:02:10,760 --> 00:02:13,074
חשוב שאקבל את... את...

9
00:02:34,180 --> 00:02:39,230
♪ האם תחפש דרך
האדמה הבודדה בשבילי,

10
00:02:39,280 --> 00:02:42,080
♪ לטפס דרך הברזל והדשן?

11
00:02:43,860 --> 00:02:47,160
♪ אני אהיה האוצר שלך

12
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
♪ אני מחכה לך

13
00:02:53,600 --> 00:02:56,320
♪ אני מחכה לך. ♪

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,550
הו!

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,630
באס מפוספס... ממזר! אההה!

16
00:03:03,680 --> 00:03:06,154
למה אתה ער בכלל
בתקופה זו של השנה?

17
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
זוּג!

18
00:03:15,440 --> 00:03:17,470
לעזאזל!

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
שלום, חבר!
אה!

20
00:03:20,880 --> 00:03:24,234
הו, אני לא... אני... נשפכתי קצת
של קפה בחזית שלי! בַּטוּחַ.

21
00:03:24,240 --> 00:03:25,994
אז מה אתה עושה כאן?

22
00:03:26,000 --> 00:03:28,514
חשבתי שאתה
אמור להיות בבוצואנה.

23
00:03:28,520 --> 00:03:30,914
כן, בדיוק חזרתי בשביל
שבוע, אסוף כמה דברים.

24
00:03:30,920 --> 00:03:33,754
נראה שאנחנו הולכים להיות
להישאר עוד קצת. כֵּן?

25
00:03:33,760 --> 00:03:36,234
אז הכל הולך טוב?
חבר, זה מדהים.

26
00:03:36,240 --> 00:03:39,274
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.
ובקי וסטן? כן, הם בסדר.

27
00:03:39,280 --> 00:03:41,834
הם בבית.
אני אצטרך לבוא ולהגיד שלום.

28
00:03:41,840 --> 00:03:44,670
הו, לא, התכוונתי לבית, לבית של בוטסואנה.

29
00:03:44,720 --> 00:03:48,594
לעזאזל! תקשיב לזה! אפילו קיבל
קצת מבטא קורה שם.

30
00:03:48,600 --> 00:03:51,070
לִשְׁתוֹק! אני לא.
כֵּן!

31
00:03:52,600 --> 00:03:56,270
אבל שניהם בסדר?
כן, כן, מבריק. משגשג.

32
00:03:56,320 --> 00:04:02,350
מה שלומך? כן, בסדר.
לא רע. בַּטוּחַ? כן, כן. הכל טוב.

33
00:04:04,800 --> 00:04:07,390
חוץ מהצרעה המחורבנת הזו!

34
00:04:07,440 --> 00:04:10,114
מה צרעה בכלל עושה
ער בתקופה זו של השנה?

35
00:04:10,120 --> 00:04:11,870
מוזר, לא?

36
00:04:11,920 --> 00:04:14,360
נשלח לכאן כדי לרדוף אותי.

37
00:04:17,000 --> 00:04:19,510
אה, תגיד לך מה...

38
00:04:19,560 --> 00:04:22,070
הלכתי לראות את התכשיט השבוע.

39
00:04:22,120 --> 00:04:25,354
זה מוצג זמנית ב-
המוזיאון הבריטי. אין מצב! כְּבָר?

40
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
איך זה נראה?

41
00:04:28,360 --> 00:04:31,110
ובכן, אני אגיד לך איך זה נראה...

42
00:04:31,160 --> 00:04:34,594
זה נראה כמו חיית בר
שנלכד בכלוב.

43
00:04:34,600 --> 00:04:37,114
מה, אתה מעדיף שזה יהיה
עדיין מתחת לאדמה?

44
00:04:37,120 --> 00:04:40,910
הו, אני לא יודע, חבר.
אני לא יכול להסביר את זה.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,350
הם לא
אפילו נתן לזה שם.

46
00:04:44,400 --> 00:04:48,790
זה נקרא R5010ST78.

47
00:04:48,840 --> 00:04:50,470
קליט

48
00:04:50,520 --> 00:04:54,030
זה כבר דחף ו
חיטט וקיטלג...

49
00:04:54,080 --> 00:04:56,634
לא זוכר אפילו מה
זה הרגיש כמו ביד שלי.

50
00:04:56,640 --> 00:05:00,554
אני נותן הרצאה על זה ב
יום שלישי במועדון. עם מגלשות.

51
00:05:00,560 --> 00:05:02,700
נחמד אחד. אני אהיה שם.

52
00:05:03,320 --> 00:05:07,314
יש עיתונאי שיורד
לכתוב על זה עבור הסמרטוט המקומי.

53
00:05:07,320 --> 00:05:10,750
הפכת לסלבריטאי ממש!
אה, כן.

54
00:05:10,800 --> 00:05:13,474
חושב להוציא מגוון בשמים.

55
00:05:13,480 --> 00:05:17,230
כסף התגמול שלך?
אה, זה עוד לא הגיע, אבל...

56
00:05:17,280 --> 00:05:21,314
הכל חתום. צריך לבדוק
להיות איתי בימים הקרובים.

57
00:05:21,320 --> 00:05:22,790
כַמָה?

58
00:05:27,760 --> 00:05:29,030
NNNNGGHHH!

59
00:05:29,080 --> 00:05:30,390
אההההה!

60
00:05:30,440 --> 00:05:31,990
GAAAAHHHH! UUURGH!

61
00:05:32,040 --> 00:05:34,030
NNNNGHHH!

62
00:05:34,080 --> 00:05:38,110
כאן, אתה יכול לראות של אמן
רושם מה זה יהיה

63
00:05:38,160 --> 00:05:40,474
נראו כמו עם הפיר במקום.

64
00:05:40,480 --> 00:05:43,830
זה כנראה היה דובדבן או סיסם.

65
00:05:43,880 --> 00:05:48,550
יכול להיות שהיה א
רצועת עור מחוברת,

66
00:05:48,600 --> 00:05:51,630
שוב, מזמן חזר לכדור הארץ.

67
00:05:51,680 --> 00:05:55,110
מדברים על החלפה
הפיר בשלב מסוים,

68
00:05:55,160 --> 00:05:58,350
אבל זה כמובן דיון מתמשך.

69
00:05:58,400 --> 00:06:00,710
ולבסוף...

70
00:06:00,760 --> 00:06:02,310
הנה היא.

71
00:06:02,360 --> 00:06:05,960
גאה במקומה.

72
00:06:08,680 --> 00:06:10,234
תודה לך. תודה לך.

73
00:06:10,240 --> 00:06:11,910
א-יש שאלות?

74
00:06:11,960 --> 00:06:13,590
מי זה?

75
00:06:13,640 --> 00:06:14,994
למה אתה מתכוון? זה...

76
00:06:15,000 --> 00:06:16,310
זה אני!

77
00:06:16,360 --> 00:06:19,240
לא, מאחוריך.

78
00:06:25,360 --> 00:06:26,510
לא יודע!

79
00:06:31,720 --> 00:06:33,750
אורות, בבקשה, שילה!

80
00:06:33,800 --> 00:06:36,034
תתרחקי מזה!

81
00:06:37,640 --> 00:06:40,470
לֹא! ראס!
יֵשׁוּעַ!

82
00:06:40,520 --> 00:06:45,750
למען השם, ראסל, אני ספוג!
עבודה טובה, אידיוט מזוין!

83
00:06:45,800 --> 00:06:47,794
הו, זה כל התודות שאני מקבל, נכון?

84
00:06:47,800 --> 00:06:51,874
אתה תהיה מאושר יותר בלהבות, כן
אתה? בִּיוֹשֶׁר! אתה בסדר? כֵּן.

85
00:06:51,880 --> 00:06:55,114
אני לא יודע למה אני טורח לפעמים.
תראה את המגשר שלי!

86
00:06:55,120 --> 00:07:00,470
אני... לא ראיתי את זה. מה עשה
אתה מבין, שילה? הו, הנה הוא.

87
00:07:00,520 --> 00:07:02,990
ראית את זה, נכון, לאנס?

88
00:07:04,160 --> 00:07:07,750
ראית מה? דמות הברדס
בחלק האחורי של התמונה.

89
00:07:07,800 --> 00:07:09,914
לא, לא ראיתי דבר כזה.

90
00:07:09,920 --> 00:07:14,336
ובכן, אז למה הלכת ללבן מוות?
זה הסתכל עליך, לאנס.

91
00:07:14,360 --> 00:07:16,190
אל תגיד את זה, שילה!

92
00:07:16,240 --> 00:07:20,720
ובכן, הייתי בזווית הלא נכונה, אבל
אם שילה אומרת שהיא ראתה משהו...

93
00:07:21,520 --> 00:07:24,110
שילה נוטה... לראות דברים.

94
00:07:24,160 --> 00:07:28,790
איזה סוג של דברים?
דברים שהם... לא מהעולם הזה.

95
00:07:28,840 --> 00:07:31,714
הו, מבריק! זה ה
הדבר האחרון שאני צריך עכשיו...

96
00:07:31,720 --> 00:07:34,234
נזיר ברדס רפאים עוקב אחריי.

97
00:07:34,240 --> 00:07:35,794
אתה בסדר, לאנס?

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,354
שמתי לב שלא היה לך כלום
על טבלת הממצאים במשך חודשים.

99
00:07:39,360 --> 00:07:42,310
לא מצאתי כלום
מאז אותה אסטל.

100
00:07:42,360 --> 00:07:44,874
כן, אבל, חבר, התכשיט הזה
זה פעם בחיים.

101
00:07:44,880 --> 00:07:47,794
שום דבר לעולם לא ישווה
לשם כך, הכפתורים הרגילים ו...

102
00:07:47,800 --> 00:07:51,674
לא, לא. אתה לא מבין. אני
לא מצאו כלום מאז.

103
00:07:51,680 --> 00:07:55,960
לא אבזם, לא א
טבעת-משוך, אפילו לא גרוטאות!

104
00:07:57,280 --> 00:08:01,030
אני מקבל אותות פנטום,
אותות ממש טובים, חזקים,

105
00:08:01,080 --> 00:08:03,754
והם פשוט נעלמים
ברגע שאני מתחיל לחפור.

106
00:08:03,760 --> 00:08:07,710
זו קללת הזהב.
לִשְׁתוֹק! אין דבר כזה.

107
00:08:07,760 --> 00:08:09,350
אל תהיה כל כך בטוח.

108
00:08:09,400 --> 00:08:11,754
זכור מה קרה ללני דרינקווטר

109
00:08:11,760 --> 00:08:14,630
כשהוא מצא את הצמיד הוויקינגי הזה?

110
00:08:14,680 --> 00:08:16,710
הוא לא מילא את החור שלו.

111
00:08:16,760 --> 00:08:20,790
בריל קיימברידג' נכנסה פנימה
החור, שובר קרסול.

112
00:08:20,840 --> 00:08:25,830
הפסקה עוברת גנגרנה. הרגל יורדת
מתחת לברך. קללת הזהב.

113
00:08:25,880 --> 00:08:28,080
ובכן, זה לא רק זה.

114
00:08:29,160 --> 00:08:33,070
יש לי קדחת השחת בפעם הראשונה
זמן בחיי הקיץ הזה.

115
00:08:33,120 --> 00:08:37,750
והתחלתי למעוד בסלעים
ומעד סרפדים ו...

116
00:08:37,800 --> 00:08:40,150
אני כבר לא זוכר שירת ציפורים.

117
00:08:40,200 --> 00:08:42,710
ואז יש את זה! צרעה.

118
00:08:42,760 --> 00:08:44,750
בדצמבר?!

119
00:08:44,800 --> 00:08:47,270
אתה יודע את הנקודה המדויקת שזה עקץ אותי?

120
00:08:47,320 --> 00:08:48,920
בפנים?

121
00:08:51,080 --> 00:08:53,820
כשהזכרת את כספי התגמול.

122
00:09:06,760 --> 00:09:10,920
חשבתי שזה הוא לרגע!
כך גם אני! כמעט שרפתי את עצמי.

123
00:09:12,880 --> 00:09:16,750
אני חושב שאתה צריך להתחבר מחדש
לארץ, חבר. אֵיך?

124
00:09:16,800 --> 00:09:19,354
אני חושב שאתה צריך ללכת
לחזור ליסודות לזמן מה.

125
00:09:19,360 --> 00:09:25,110
תעזוב את ה-CTX, לך על משהו
פשוט יותר. להחליף עם יו. VK30?!

126
00:09:25,160 --> 00:09:27,594
אמרת את זה בעצמך,
זה גלאי מוצק טוב.

127
00:09:27,600 --> 00:09:30,340
לא אכפת לי לנסות את ה-VK30, אבל...

128
00:09:31,400 --> 00:09:34,350
אני לא בטוח לגבי יו משתמש ב-CTX.

129
00:09:34,400 --> 00:09:39,240
עכשיו, בחייך, אם זה בערך
קארמה, אתה חייב לעשות את החלק שלך.

130
00:09:41,360 --> 00:09:47,950
עָדִין. לאנס סלייטר? סטטר.
נשלחתי למטה לראיין אותך.

131
00:09:48,000 --> 00:09:51,794
אה, כן, ציפינו
אתה קודם לכן בצריף הצופים.

132
00:09:51,800 --> 00:09:54,950
אה. על מה מדובר?
מה הקשר?

133
00:09:55,000 --> 00:09:58,590
הכתבה... מה עשית?
נו, אתה לא יודע?

134
00:09:58,640 --> 00:10:01,040
ובכן, זה יהיה ברשימות שלי...

135
00:10:02,520 --> 00:10:06,190
חשפתי אסטל זהב.
הממ?

136
00:10:06,240 --> 00:10:07,554
זה נרכש על ידי...

137
00:10:07,560 --> 00:10:12,080
אה, זהו, אוצר הפיראטים,
הבנתי. אני בבר, כן?

138
00:10:16,440 --> 00:10:20,110
אל תזכיר את הקללה.
אין קללה.

139
00:10:20,160 --> 00:10:22,834
כן, אחרת הם ייצמדו
על זה ולהפוך את זה לסיפור.

140
00:10:22,840 --> 00:10:26,070
"אדם מקומי רדוף על ידי
נוכחות מרושעת". - כן.

141
00:10:26,120 --> 00:10:28,200
אין קללה.

142
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
אז...

143
00:10:42,080 --> 00:10:46,990
תזכיר לי... מה זה מצאת?
אסטלה עם תכשיטים מאוחרים סקסית...

144
00:10:47,040 --> 00:10:50,434
זה חייב להיות בשפה א
ילד בן עשר יכול להבין.

145
00:10:50,440 --> 00:10:57,150
חֲנִינָה? לא יכול להיות יותר מדי מילים גדולות.
אה... כמו סקסון.

146
00:10:57,200 --> 00:10:59,674
אה, אה... ובכן, זה סוג של... תכשיט...

147
00:10:59,680 --> 00:11:01,310
זהב?
כֵּן.

148
00:11:01,360 --> 00:11:04,510
יהלומים?
גרנטים וזכוכית.

149
00:11:04,560 --> 00:11:09,070
אני אשים יהלומים. כמה זה שווה?
אממ... זה, אה...

150
00:11:09,120 --> 00:11:12,194
ובכן, הערכת השווי הסופית לא
לעבור עדיין. בְּעֵרֶך.

151
00:11:12,200 --> 00:11:15,710
הם מעריכים כ-50,000.
אתה יכול לשמור את כל זה?

152
00:11:15,760 --> 00:11:18,500
חֲצִי. זה מפוצל עם בעל הקרקע.

153
00:11:19,520 --> 00:11:21,430
מה אתה הולך לקנות?

154
00:11:21,480 --> 00:11:24,274
לקנות?! עם הכסף.
אתה מתכוון להתיז?

155
00:11:24,280 --> 00:11:28,190
עוד לא חשבתי על זה.
אפשר לומר חג? אממ...

156
00:11:28,240 --> 00:11:30,070
חג של פעם בחיים.

157
00:11:30,120 --> 00:11:32,430
אה, בסדר.
אֵיפֹה?

158
00:11:32,480 --> 00:11:36,960
אה... דורסט. אני אשים
אוסטרליה. בסדר, זה נהדר, לחיים.

159
00:11:44,120 --> 00:11:45,880
הממ.

160
00:12:11,280 --> 00:12:13,750
אהה! אההה!

161
00:12:13,800 --> 00:12:15,550
אה!

162
00:12:15,600 --> 00:12:16,960
אה!

163
00:12:19,000 --> 00:12:20,720
אההה!

164
00:12:22,040 --> 00:12:24,070
בסדר, וויין? ג'ים בערך?

165
00:12:24,120 --> 00:12:25,994
אני צריך שהוא יסתכל על המכונית שלי.

166
00:12:26,000 --> 00:12:27,590
ג'ים מת.

167
00:12:27,640 --> 00:12:28,910
מֵת?!

168
00:12:29,920 --> 00:12:31,190
כֵּן.

169
00:12:32,040 --> 00:12:34,110
כַּאֲשֵׁר?
לפני כמה שבועות.

170
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
מה-למה אף אחד לא אמר לי?!
לא יודע.

171
00:12:38,640 --> 00:12:41,280
ממה הוא מת?
לא יודע.

172
00:12:43,160 --> 00:12:45,230
יש מכונאי חדש... טוני.

173
00:12:45,280 --> 00:12:47,710
הוא בפנים?
שם בחוץ.

174
00:12:47,760 --> 00:12:49,040
יָמִינָה.

175
00:12:55,880 --> 00:12:57,830
שלום? טוני?

176
00:12:57,880 --> 00:12:59,750
כן, שלום!

177
00:13:03,120 --> 00:13:04,350
עם אני.

178
00:13:04,400 --> 00:13:06,310
סליחה?
זה טוני עם אני.

179
00:13:06,360 --> 00:13:10,510
אמרת את זה עם Y.
אני לא הייתי! כן, היית.

180
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
אני לאנס.
נעים להכיר.

181
00:13:13,960 --> 00:13:15,900
אה...

182
00:13:17,080 --> 00:13:22,110
כן, אה, זה קשור למכונית שלי.
TR7? זה שלך? כֵּן.

183
00:13:22,160 --> 00:13:23,710
אני אוהב את המכונית הזאת.

184
00:13:23,760 --> 00:13:27,870
תוֹדָה. תודה לך. כן, אה...

185
00:13:27,920 --> 00:13:30,714
אני בדרך כלל עושה את כל העבודה על זה בעצמי.
מה הבעיה?

186
00:13:30,720 --> 00:13:33,874
היא ממשיכה לטעות. זה הצחיק אותי.
אני יכול להסתכל עכשיו.

187
00:13:33,880 --> 00:13:36,750
אין מה למהר לזה.
לחיים!

188
00:13:39,880 --> 00:13:42,994
לא ראיתי אותך כאן בעבר.
אני בדרך כלל עושה לילות.

189
00:13:43,000 --> 00:13:45,754
אני במכללה במהלך היום.
הו! מה אתה לומד?

190
00:13:45,760 --> 00:13:47,434
מכללה חקלאית... חקלאות.

191
00:13:47,440 --> 00:13:49,914
אתה רוצה להיות חקלאי?
זה הרעיון.

192
00:13:49,920 --> 00:13:52,714
אני מוציא די הרבה
זמן בשטח חקלאי בעצמי.

193
00:13:52,720 --> 00:13:54,750
זה נשמע קצת מפחיד.

194
00:13:54,800 --> 00:13:58,360
אני גלאי מתכות.
הו, זה מוזר! מַה?

195
00:13:59,480 --> 00:14:02,630
אין לי מושג מה זה אחד מאלה.
אה...

196
00:14:02,680 --> 00:14:05,674
חשבתי שאתה הולך
תגיד שגם אתה היית כזה! אני יודע!

197
00:14:05,680 --> 00:14:09,480
זה מה שרציתי אותך
לחשוב שאני הולך להגיד.

198
00:14:09,920 --> 00:14:12,270
זה... זה קורה רק מדי פעם

199
00:14:12,320 --> 00:14:15,430
ואז זה מתנקה באופן מסתורי.

200
00:14:15,480 --> 00:14:17,914
התכוונתי לדבר עם
ג'ים בקשר לזה, אבל...

201
00:14:17,920 --> 00:14:22,314
רק עכשיו גיליתי שהוא בדק
עלינו, וזה ממש לא נוח.

202
00:14:22,320 --> 00:14:24,230
הוא הפסיק להיות.

203
00:14:24,280 --> 00:14:28,230
פג תוקפו ונעלם
לפגוש את יוצרו. הוא...

204
00:14:28,280 --> 00:14:30,150
הוא מכונאי לשעבר.

205
00:14:32,960 --> 00:14:34,474
הוא היה אבא שלך, נכון?

206
00:14:34,480 --> 00:14:35,880
כֵּן.

207
00:14:37,560 --> 00:14:39,350
כן...

208
00:14:39,400 --> 00:14:41,190
אני יכול לראות את זה עכשיו.

209
00:14:41,240 --> 00:14:43,310
יש לך אותו דבר...

210
00:14:45,360 --> 00:14:47,160
ידיים...

211
00:14:49,320 --> 00:14:54,150
סליחה על זה. זה כנראה אחד
מהקרבורטורים שלך. אתה חושב?

212
00:14:54,200 --> 00:14:56,540
כַּנִראֶה. אני אראה.

213
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
רוצה כוס תה?
לא, תודה.

214
00:15:04,280 --> 00:15:05,750
כן, אני...

215
00:15:10,520 --> 00:15:13,520
כמעט הלוואי שלא הייתי מוצא את התכשיט הזה.

216
00:15:14,240 --> 00:15:17,314
הלוואי ויכולתי לחזור ל
ימים לפני שמצאתי זהב.

217
00:15:17,320 --> 00:15:19,754
בחייך, אתה לא באמת מאמין
יש קללה, נכון?

218
00:15:19,760 --> 00:15:21,790
ובכן, משהו קורה.

219
00:15:21,840 --> 00:15:24,310
אני רק רוצה למצוא משהו.

220
00:15:25,160 --> 00:15:27,070
קטן, הרגיל.

221
00:15:27,120 --> 00:15:30,030
כפתורים ואבזמים, מדי פעם מטבע.

222
00:15:30,080 --> 00:15:31,680
הנה יו.

223
00:15:33,720 --> 00:15:38,430
אז אתה באמת הולך לעשות את זה?
להעביר את ה-CTX? אני בעד זה.

224
00:15:38,480 --> 00:15:41,590
כל דבר שמוציא אותי
מתחת לענן הזה.

225
00:15:41,640 --> 00:15:44,710
כנראה תעשה לי טוב
להוריד קצת.

226
00:15:44,760 --> 00:15:47,390
תוכיח שלא הכל קשור לציוד.

227
00:15:47,440 --> 00:15:50,550
אומר קפטן ציוד
מהמאה ה-25!

228
00:15:50,600 --> 00:15:52,870
הנה הוא, עם ה-VK30 שלו.

229
00:15:52,920 --> 00:15:56,430
בְּסֵדֶר? מוכנים לנסות את התינוק הזה?
כֵּן.

230
00:15:56,480 --> 00:16:00,394
בסדר, אתה חייב לוודא
אתה תופס את זה טוב, בסדר?

231
00:16:00,400 --> 00:16:01,674
יש לך את זה?

232
00:16:01,680 --> 00:16:03,954
כֵּן. אל תמשוך אותו, אל תמשוך
למשוך אותו, אל תמשוך אותו.

233
00:16:03,960 --> 00:16:08,034
ותמיד להשתמש בבנג'י בשביל
תְמִיכָה. בְּסֵדֶר? יש לך את זה?

234
00:16:08,040 --> 00:16:10,914
כֵּן. כן, כי זה כבד יותר
ממה שאתה רגיל אליו, אתה מבין?

235
00:16:10,920 --> 00:16:12,670
אז יש לך את זה?
כֵּן.

236
00:16:12,720 --> 00:16:14,834
בסדר, אני הולך
תמסור לך את זה...

237
00:16:14,840 --> 00:16:16,440
עכשיו.

238
00:16:18,520 --> 00:16:21,714
נכון, פשוט... פשוט השתמש ב-
הגדרות ברירת המחדל של היצרן.

239
00:16:21,720 --> 00:16:23,154
אל תיגע באף אחד מהלחצנים,

240
00:16:23,160 --> 00:16:25,714
כי יש לי את כל המומחה שלי
הגדרות המאוחסנות שם.

241
00:16:25,720 --> 00:16:27,754
בסדר, חברים, הוא יודע
כיצד להשתמש בגלאי.

242
00:16:27,760 --> 00:16:29,634
תן לו להמשיך עם זה.
כן, בסדר.

243
00:16:29,640 --> 00:16:32,680
ארוחת צהריים ב-12?
בסדר, אז. נתראה.

244
00:16:39,880 --> 00:16:41,070
יו?

245
00:16:41,120 --> 00:16:43,430
תשמור עליה, חבר.

246
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
בְּסֵדֶר.

247
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
לחץ

248
00:17:40,880 --> 00:17:43,230
הו-הו!

249
00:17:43,280 --> 00:17:47,350
היי, חבר! בוא ותראה מה הוא מצא!

250
00:17:52,360 --> 00:17:55,474
בוא להסתכל, חבר. אתה
לא יאמין לזה. מה יש לך?

251
00:17:55,480 --> 00:17:57,620
זה הפטיש הראשון שלי!

252
00:17:59,880 --> 00:18:02,390
אדי השני.

253
00:18:02,440 --> 00:18:03,990
צלב ארוך.

254
00:18:04,040 --> 00:18:05,840
מזל טוב.

255
00:18:07,880 --> 00:18:11,594
סליחה, לאנס. נראה קצת גס רוח.
לא, זו לא אשמתך, חבר.

256
00:18:11,600 --> 00:18:13,274
זו קללת הזהב.

257
00:18:13,280 --> 00:18:15,714
בחייך, אתה לא באמת
בולע את השטות הזו, נכון?

258
00:18:15,720 --> 00:18:19,034
אחרת איך אתה מסביר את זה?
מוכיח שזה אני, לא הגלאי.

259
00:18:19,040 --> 00:18:22,074
כמו הקללה של תותנקאמן.
בְּדִיוּק! זה מתועד היטב.

260
00:18:22,080 --> 00:18:23,554
אני לא מאמין למה שאני שומע.

261
00:18:23,560 --> 00:18:26,234
האלים המצריים היו
כועסים שהם עושים

262
00:18:26,240 --> 00:18:27,594
כסף מהאוצרות.

263
00:18:27,600 --> 00:18:30,314
הקללה הסתיימה רק כשהם
החזיר את אימא שלו לקבר.

264
00:18:30,320 --> 00:18:33,554
נכון, ובכן, אין לנו מומיה
או קבר להחזיר אותו אליו, אז...

265
00:18:33,560 --> 00:18:34,794
צריך להחזיר אותו.

266
00:18:34,800 --> 00:18:36,470
מה זה?

267
00:18:36,520 --> 00:18:38,230
שׁוּם דָבָר.

268
00:18:38,280 --> 00:18:41,430
נכון, פאב?
כֵּן. טוֹב.

269
00:18:41,480 --> 00:18:44,440
להכות ראשון מגיע ליטר.

270
00:19:41,280 --> 00:19:43,714
האם אתה מתכנן לקפוץ
זה מבית הזכוכית שלו?

271
00:19:43,720 --> 00:19:45,510
מַה? לֹא!

272
00:19:45,560 --> 00:19:47,910
אני צוחק!
הו!

273
00:19:47,960 --> 00:19:50,110
רגע, היית, נכון?

274
00:19:50,160 --> 00:19:51,950
לֹא!

275
00:19:52,000 --> 00:19:54,520
אני צוחק. פַּעֲמַיִם!

276
00:19:55,760 --> 00:20:00,430
אני אלן צ'אב. הייתי אמור
לפגוש אותך בשבוע שעבר. אה, נכון, כן!

277
00:20:00,480 --> 00:20:03,234
שכחת הכל. אתה באת
דרך ארוכה למדי, נכון?

278
00:20:03,240 --> 00:20:06,180
דרך ארוכה למדי, כן.
כן, טוב.

279
00:20:07,960 --> 00:20:10,234
ובכן, הנה זה מצויין, אם כך!

280
00:20:10,240 --> 00:20:13,754
כֵּן. אחרי 1,000 שנים,
סודה של אמא אדמה נחשף.

281
00:20:13,760 --> 00:20:16,790
מרגיש די טוב, לא?
לא ממש.

282
00:20:16,840 --> 00:20:20,190
זה פשוט מרגיש כאילו היא כזו
יש סוד אחד פחות.

283
00:20:20,240 --> 00:20:22,874
אני לא חושב שהייתי אמור למצוא את זה.

284
00:20:22,880 --> 00:20:24,874
כל השנים האלה מתחת לאדמה,

285
00:20:24,880 --> 00:20:27,830
בסופו של דבר בקופסת זכוכית סגורה הרמטית.

286
00:20:27,880 --> 00:20:29,954
ובכן, מי אמר שזה הסוף?

287
00:20:29,960 --> 00:20:32,968
זה יכול להיות סתם עוד אחד
פרק בסיפורו.

288
00:20:33,000 --> 00:20:35,950
יש לזה לא מעט
נותרו עוד אלפי שנים.

289
00:20:36,000 --> 00:20:39,110
הו, דיברתי עם בעל הקרקע הבוקר.

290
00:20:39,160 --> 00:20:41,474
הוא אמר שהתקבל
את מחצית הפרס שלו.

291
00:20:41,480 --> 00:20:43,794
אני מניח שיש לך אותו הדבר.
מַה?

292
00:20:43,800 --> 00:20:46,110
לא. אני לא... אני לא יודע.

293
00:20:46,160 --> 00:20:48,470
עזבתי לפני שהפוסט הגיע.
אה.

294
00:20:48,520 --> 00:20:53,870
ובכן, מר רואץ' קיבל צ'ק
הפוסט ל... אל תאמר... אל תגיד!

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,990
הו! למה לא?
כי משהו רע יקרה.

296
00:20:57,040 --> 00:20:59,994
אני אקבל שוק חשמלי
או שמשהו ייפול עלינו.

297
00:21:00,000 --> 00:21:01,274
למה אתה מתכוון?

298
00:21:01,280 --> 00:21:04,154
בכל פעם שמישהו מזכיר את
כסף, משהו רע קורה.

299
00:21:04,160 --> 00:21:07,280
אה! אתה מתכוון לקללת הזהב.

300
00:21:08,680 --> 00:21:09,794
אתה מאמין בזה?

301
00:21:09,800 --> 00:21:12,394
תראה, אם אתה מרגיש רע
על לקחת את הכסף,

302
00:21:12,400 --> 00:21:15,670
אנחנו תמיד פתוחים אליו
תרומות לצדקה כאן.

303
00:21:15,720 --> 00:21:18,034
כלומר, גם אנחנו רחוקים
עסוק בדאגה מקללות.

304
00:21:18,040 --> 00:21:20,394
כנראה חצי מהדברים
כאן מקוללים בכל מקרה.

305
00:21:20,400 --> 00:21:23,994
בגלל זה אנחנו שומרים עליהם
אטום הרמטי באריזות זכוכית...

306
00:21:24,000 --> 00:21:27,790
לשמור את הקללות בתוך ו
למנוע ממך לגנוב דברים.

307
00:21:27,840 --> 00:21:30,590
אה, לא התכוונתי...
אני צוחק!

308
00:21:30,640 --> 00:21:32,350
שלוש פעמים!
הו!

309
00:21:32,400 --> 00:21:36,176
אבל ברצינות, אם כן
רוצה להחזיר משהו...

310
00:21:37,360 --> 00:21:39,350
אתה מתכוון...

311
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
כאילו... כמו מתנה?
מתנה, בדיוק.

312
00:21:44,560 --> 00:21:45,760
כֵּן!

313
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
כֵּן! תודה לך!

314
00:21:53,040 --> 00:21:56,720
התקשר למשרד שלי בכל עת.
תודה לך.

315
00:23:41,120 --> 00:23:43,320
שַׁחֲרוּר.

316
00:23:57,400 --> 00:23:58,790
שלום?

317
00:23:58,840 --> 00:24:00,710
היי!

318
00:24:00,760 --> 00:24:03,230
בְּסֵדֶר?
כן, הכל נעשה.

319
00:24:03,280 --> 00:24:06,630
זה היה אטם הראש שלך.
אה, מבריק!

320
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
תודה רבה.

321
00:24:10,360 --> 00:24:11,960
תקשיב, אה...

322
00:24:12,800 --> 00:24:16,634
לגבי היום האחרון... סליחה, אני
לא חשב. מַדוּעַ? מה קרה?

323
00:24:16,640 --> 00:24:18,630
על אבא שלך.

324
00:24:18,680 --> 00:24:20,550
מה איתו?

325
00:24:20,600 --> 00:24:23,390
קראתי לו מכונאי לשעבר.

326
00:24:23,440 --> 00:24:25,480
הו... כן.

327
00:24:26,760 --> 00:24:28,900
הוא לא באמת היה אבא שלי.

328
00:24:30,360 --> 00:24:33,394
מַה? המכונאי הזקן שמת...
ג'ים, היה זה? כֵּן.

329
00:24:33,400 --> 00:24:37,920
הוא לא באמת היה אבא שלי. אני
מעולם לא פגשה אותו. צחקתי.

330
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
צוחק?!

331
00:24:43,280 --> 00:24:46,670
אבל אני בועט
את עצמי כל השבוע על זה!

332
00:24:46,720 --> 00:24:49,154
אני בעצם, תרתי משמע,
בעט בעצמי בשלב מסוים.

333
00:24:49,160 --> 00:24:51,674
לא מספיק קשה לעזוב
חבורה אבל די קשה!

334
00:24:51,680 --> 00:24:54,154
זה אתה שאמרת שכן
אבא שלי, פשוט לא הכחשתי את זה.

335
00:24:54,160 --> 00:24:57,754
אישרת את זה! שאלתי אם הוא
היה אבא שלך ואתה אמרת כן.

336
00:24:57,760 --> 00:24:59,150
האם אני?

337
00:24:59,200 --> 00:25:00,670
כֵּן.

338
00:25:00,720 --> 00:25:02,990
מִצטַעֵר. לא יכולתי להתאפק.

339
00:25:03,040 --> 00:25:05,000
זה לא ייאמן!

340
00:25:08,520 --> 00:25:10,320
תיקנתי את המכונית שלך.

341
00:25:11,800 --> 00:25:14,794
תודה רבה. כמה-כמה אני חייב לך?
זה בסדר.

342
00:25:14,800 --> 00:25:17,800
אתה יכול לקבל את זה.
בגלל הבדיחה.

343
00:25:20,680 --> 00:25:22,870
אתה רוצה כוס תה?

344
00:25:22,920 --> 00:25:24,520
תמשיך, אז.

345
00:25:30,840 --> 00:25:32,980
סוּכָּר?
אחד, בבקשה.

346
00:25:50,240 --> 00:25:56,110
אז, לטוס מחר? כן, פנימה
הערב. מתי חזרת?

347
00:25:56,160 --> 00:26:00,390
כנראה לא עד חג המולד הבא
אם החפירה תקבל יותר מימון.

348
00:26:00,440 --> 00:26:02,434
אבל אני אומר לך מה, חבר,
אתה צריך לצאת.

349
00:26:02,440 --> 00:26:04,634
כן, אני יכול לעשות, לא?
בְּהֶחלֵט!

350
00:26:04,640 --> 00:26:08,594
אתה בהחלט צריך לצאת. סטן
רוצה לראות אותך. ובקי.

351
00:26:08,600 --> 00:26:12,354
יכול להיות שפשוט אעשה את זה.
השתמש בחלק מכספי התגמול שלך, שפריץ החוצה.

352
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
לטוס במחלקה ראשונה.

353
00:26:14,760 --> 00:26:17,230
אה... לא, אני... כל זה נעלם.

354
00:26:18,440 --> 00:26:21,390
כְּבָר? על מה הוצאת את זה?
ובכן...

355
00:26:21,440 --> 00:26:23,910
לא הושקע כל כך הרבה.

356
00:26:25,760 --> 00:26:27,760
השקעה לטווח ארוך.

357
00:26:29,760 --> 00:26:32,100
אה! הנה אנחנו הולכים!

358
00:26:41,880 --> 00:26:43,880
אה, שם! שָׁם!

359
00:26:48,680 --> 00:26:53,710
לעזאזל! מה יש לך?
פטיש! לֹא! א' גדול! חצי גריס.

360
00:26:53,760 --> 00:26:57,834
הנה, אז חבר, ה
הקללה הוסרה! זה אחד מהנרים!

361
00:26:57,840 --> 00:27:03,270
איזה מהם?
תעמוד מהצד. הנרי השישי, 1453.

362
00:27:03,320 --> 00:27:05,150
צלב ארוך.

363
00:27:05,200 --> 00:27:06,830
אין סימנים בצד הקדמי.

364
00:27:06,880 --> 00:27:10,750
שני כדורים נוספים על הפוך! בּוּם!

365
00:27:10,800 --> 00:27:12,600
בדוק את החור שלך.

366
00:27:15,000 --> 00:27:19,840
הכל ברור! החלף תקע.
לִבדוֹק! פָּאבּ?

367
00:27:21,040 --> 00:27:22,640
תמשיך, אז.

368
00:27:27,080 --> 00:27:32,520
אז... יש הבחור הזה בעבודה...
רוצה לבקש מהילדה הזו לצאת.

369
00:27:33,520 --> 00:27:38,590
הוא ביקש ממני עצה.
אה, כן? כן, הוא...

370
00:27:38,640 --> 00:27:42,590
הוא מודאג למקרה שהיא
אומר לא והוא מרגיש טיפש.

371
00:27:42,640 --> 00:27:44,830
מה ייעצת לו?

372
00:27:44,880 --> 00:27:48,834
ובכן... אמרתי לו שהוא צריך פשוט
ללכת על זה. מה יש לו להפסיד?

373
00:27:48,840 --> 00:27:51,180
בְּהֶחלֵט. פשוט לך על זה.

374
00:27:52,320 --> 00:27:55,074
אתה חושב שזה היה טוב
עצה שנתתי לו? כֵּן.

375
00:27:55,080 --> 00:27:58,780
אם היא תגיד לא, לא נורא.
לפחות הוא שאל אותה.

376
00:28:00,280 --> 00:28:02,350
אז הוא שאל...

377
00:28:02,400 --> 00:28:06,270
אם היא אמרה כן... איפה
הוא צריך לקחת אותה.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,114
אה, נכון. מה אמרת?

379
00:28:08,120 --> 00:28:10,470
טוב... אמרתי...

380
00:28:10,520 --> 00:28:14,790
כנראה רק במורד הפאב, קודם כל
תאריך. פחות רשמי מארוחת ערב.

381
00:28:14,840 --> 00:28:19,310
נשמע כמו עצה טובה שנתת לו.
כֵּן? כן, אני מניח.

382
00:28:19,360 --> 00:28:23,310
אמרתי לו, הוא צריך פשוט
לנסות ולהיות עצמו. לְהִרָגַע.

383
00:28:23,360 --> 00:28:25,030
כן, נקודתית.

384
00:28:25,080 --> 00:28:27,620
מתי הוא יבקש ממנה לצאת?

385
00:28:28,920 --> 00:28:32,874
ביום רביעי הזה, אני מניח.
כן, טוב, תגיד לו מזל טוב ממני.

386
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
אתה לא מכיר אותו.