1
00:00:05,030 --> 00:00:06,629
איך זה הולך?

2
00:00:06,630 --> 00:00:08,229
אה.

3
00:00:08,230 --> 00:00:09,200
קָטוּעַ.

4
00:00:09,201 --> 00:00:11,599
לא קיבלתי כלום
אבל תהיות וקפיצות,

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,469
אז העליתי את האפליה,
הפיל אותה במורד גלגל שיניים,

6
00:00:14,470 --> 00:00:15,729
סיים אותה בצ'אט מלא.

7
00:00:15,730 --> 00:00:16,969
- אתה?
- כן.

8
00:00:16,970 --> 00:00:18,969
היא רק עשתה לי פטפוטים
על הזרוע הארוכה,

9
00:00:18,970 --> 00:00:20,399
כל כך שקוע מחוץ לסף

10
00:00:20,400 --> 00:00:22,629
ורימה כמה
אינצ'ים קרקע על התשע האחוריים.

11
00:00:22,630 --> 00:00:24,670
דָבָר?
סלעים וחמים חמים.

12
00:00:25,970 --> 00:00:28,769
מה יש לך?

13
00:00:28,770 --> 00:00:30,329
משיכת טבעת.

14
00:00:30,330 --> 00:00:32,429
'82.

15
00:00:32,430 --> 00:00:35,169
משהו פירותי.

16
00:00:35,170 --> 00:00:37,030
יכול להיות Quatro.

17
00:00:38,170 --> 00:00:39,870
יכול להיות לילט.

18
00:00:49,400 --> 00:00:54,399
♫ האם תחפש דרך
האדמה הבודדה בשבילי ♫

19
00:00:54,400 --> 00:00:58,999
♫ לטפס דרך
את הברזל והדשן? ♫

20
00:00:59,000 --> 00:01:04,129
♫ אני אהיה האוצר שלך ♫

21
00:01:04,130 --> 00:01:12,070
♫ אני מחכה לך ♫

22
00:01:17,830 --> 00:01:19,669
אז מה היא אמרה?

23
00:01:19,670 --> 00:01:22,199
מצא את המכתב וקרא אותו.

24
00:01:22,200 --> 00:01:23,369
זוֹעֵם.

25
00:01:23,370 --> 00:01:25,029
כלומר, כאילו,
יורק מזעם.

26
00:01:25,030 --> 00:01:27,229
לעזאזל.
נשמע מפחיד.

27
00:01:27,230 --> 00:01:31,669
אני יודע.
לגיהנום אין זעם כמו... בקי.

28
00:01:31,670 --> 00:01:33,599
הייתי צריך לספר לה
ברגע שקיבלתי את העבודה.

29
00:01:33,600 --> 00:01:36,829
אני לא יודע למה יש לי את זה
כפייה לשמור סודות.

30
00:01:36,830 --> 00:01:38,669
אז מה אתה הולך לעשות?

31
00:01:38,670 --> 00:01:40,399
אה, אני לא יודע.

32
00:01:40,400 --> 00:01:42,769
אני פשוט לא חושב
אני מספיק מונע בשבילה.

33
00:01:42,770 --> 00:01:45,429
אתה יודע,
אני לא שאפתני מספיק.

34
00:01:45,430 --> 00:01:49,469
אין בושה בזה.
אמביציה מוערכת יתר על המידה.

35
00:01:49,470 --> 00:01:53,369
בטלוויזיה, כל האנשים האלה
להגיע לכוכבים.

36
00:01:53,370 --> 00:01:54,969
שואפים להיות הטובים ביותר.

37
00:01:54,970 --> 00:01:57,599
נראה מתיש.

38
00:01:57,600 --> 00:02:00,669
אני מניח, אתה יודע,
לא להיות שאפתני

39
00:02:00,670 --> 00:02:03,069
לא אומר
אתה צריך לקפוא.

40
00:02:03,070 --> 00:02:06,199
זה אומר שאתה לא קשור.

41
00:02:06,200 --> 00:02:09,669
אתה חופשי ללכת
לאן שהרוח מעיפה אותך.

42
00:02:09,670 --> 00:02:13,269
כן, אבל איך זה משתלב
עם הדרך של בקי?

43
00:02:13,270 --> 00:02:15,599
ובכן, משתלב בצורה מושלמת,
לא?

44
00:02:15,600 --> 00:02:18,799
כלומר,
בקי יכולה להיות הכוח המניע,

45
00:02:18,800 --> 00:02:21,129
לקחת אותך ואת סטן למקומות חדשים,

46
00:02:21,130 --> 00:02:23,369
ואתה תהיה שם
לרסן אותה

47
00:02:23,370 --> 00:02:26,469
ולהגן עליה כשצריך.

48
00:02:26,470 --> 00:02:27,769
למען השם, חבר.

49
00:02:27,770 --> 00:02:30,969
איפה משיגים
גושי החוכמה האלה מ?

50
00:02:30,970 --> 00:02:33,030
איש חכם מאוד.

51
00:02:40,600 --> 00:02:42,629
חבר, יכול...

52
00:02:42,630 --> 00:02:44,070
חבר?

53
00:03:30,930 --> 00:03:31,870
זאת סופי.

54
00:03:31,871 --> 00:03:33,029
- שלום.
היי.

55
00:03:33,030 --> 00:03:34,000
סופי.

56
00:03:34,001 --> 00:03:37,030
שלום, סטנלי.

57
00:03:38,970 --> 00:03:39,930
אתה טוב?

58
00:03:39,931 --> 00:03:41,369
- תמכו בראש.
- תמכו בראש.

59
00:03:41,370 --> 00:03:43,600
כֵּן.
אני יודע.

60
00:03:45,000 --> 00:03:46,130
איפה היית?

61
00:03:47,130 --> 00:03:48,929
- זיהוי מתכות.
- זיהוי מתכות.

62
00:03:48,930 --> 00:03:50,599
דָבָר?

63
00:03:50,600 --> 00:03:53,199
- אםפיות וקופצות.
- סלעים וחמים חמים.

64
00:03:53,200 --> 00:03:57,229
אז אני רק מגלה כמה דברים
שגרם לי להרגיש אפילו יותר חרא

65
00:03:57,230 --> 00:03:58,899
ממה שעשיתי כבר.

66
00:03:58,900 --> 00:04:01,329
מסתבר שפיטר נאסר

67
00:04:01,330 --> 00:04:03,269
מבעלות על גלאי מתכות
בגרמניה.

68
00:04:03,270 --> 00:04:04,399
אין מצב.

69
00:04:04,400 --> 00:04:05,599
Nighthawking.

70
00:04:05,600 --> 00:04:08,729
נמצא אשם בשני סעיפים
של קברי מלחמה מטרידים.

71
00:04:08,730 --> 00:04:10,029
מַמזֵר.

72
00:04:10,030 --> 00:04:11,599
אה, טוב, לא היית אמור לדעת.

73
00:04:11,600 --> 00:04:13,429
ידעת.

74
00:04:13,430 --> 00:04:14,800
פשוט לא הקשבתי.

75
00:04:15,830 --> 00:04:19,599
ובכן, גם אם יש זהב
במטוס הזה,

76
00:04:19,600 --> 00:04:21,629
לא עושה לי כלום.

77
00:04:21,630 --> 00:04:23,599
סוג זהב שגוי.

78
00:04:23,600 --> 00:04:24,629
אתה בא לעצרת?

79
00:04:24,630 --> 00:04:27,129
טרי התקשר לפגישה
לדון בנקודות העדינות.

80
00:04:27,130 --> 00:04:28,969
לא, אני חושב שאני אתרחק.

81
00:04:28,970 --> 00:04:30,329
הולך הביתה לכמה ימים.

82
00:04:30,330 --> 00:04:32,599
כֵּן?
כשתחזור?

83
00:04:32,600 --> 00:04:33,869
סוף שבוע הבא.

84
00:04:33,870 --> 00:04:35,729
- נתראה אז?
- כן.

85
00:04:35,730 --> 00:04:37,130
ילד טוב.

86
00:04:39,600 --> 00:04:40,829
בהצלחה עם העצרת.

87
00:04:40,830 --> 00:04:41,970
כַּסֶפֶת.

88
00:04:58,870 --> 00:05:00,769
היי.

89
00:05:00,770 --> 00:05:03,869
- בסדר?
- כן.

90
00:05:03,870 --> 00:05:05,199
הוא היה טוב?

91
00:05:05,200 --> 00:05:07,669
כן, היה לו כיף.

92
00:05:07,670 --> 00:05:10,269
- אפשר לדבר על זה?
חשבתי שכבר היה לנו.

93
00:05:10,270 --> 00:05:12,600
לא היית צריך
לקרוא את המכתב הזה.

94
00:05:14,170 --> 00:05:16,429
אל תגרום לי לאבד את העשתונות.

95
00:05:16,430 --> 00:05:18,829
לא כשאני לבוש
כמוכר פרחים ויקטוריאני.

96
00:05:18,830 --> 00:05:20,799
בְּסֵדֶר.

97
00:05:20,800 --> 00:05:22,969
למה אתה לבוש
כמוכר פרחים ויקטוריאני?

98
00:05:22,970 --> 00:05:25,669
זה חג בית הספר מחר.
אמרתי לך.

99
00:05:25,670 --> 00:05:27,929
נושא דיקנס.

100
00:05:27,930 --> 00:05:30,629
אנחנו נשארים
אצל אמא שלי הערב.

101
00:05:30,630 --> 00:05:32,630
- אז מתי נוכל לדבר?
-בזמן אחר.

102
00:05:41,030 --> 00:05:43,399
הנה הוא.
Terrodactyl.

103
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
סר לנסלוט.

104
00:05:44,401 --> 00:05:46,669
שלום, בנים.

105
00:05:46,670 --> 00:05:47,969
הכל מוכן לעצרת?

106
00:05:47,970 --> 00:05:49,729
כן, הכל בסדר, חבר.
כֵּן.

107
00:05:49,730 --> 00:05:51,469
איבד את מכונית הגלידה
ברגע האחרון

108
00:05:51,470 --> 00:05:53,369
לחגיגת הנקניקיות של פרמלינגהם,
אבל אחרת...

109
00:05:53,370 --> 00:05:55,269
והאם אנחנו יכולים לצפות לירידה של כמה,
אתה חושב?

110
00:05:55,270 --> 00:05:57,329
כן, צריך להיות כמה
יורד, כן.

111
00:05:57,330 --> 00:05:58,899
כן, מקווה לקבל בברכה
כמה חברים

112
00:05:58,900 --> 00:06:00,729
מ-Letchworth Locators.

113
00:06:00,730 --> 00:06:04,069
סטיב וגלדיס לנגלי
מה-Uxbridge Unearthers.

114
00:06:04,070 --> 00:06:05,429
אני יודע, אני יודע.

115
00:06:05,430 --> 00:06:07,269
וגם לא מעט
מהרומפורד ברבררס,

116
00:06:07,270 --> 00:06:10,169
כולל אלמנתו של בוב קרומר,
אן.

117
00:06:10,170 --> 00:06:12,229
אל תזכיר את הוצאת הקבר.

118
00:06:12,230 --> 00:06:13,829
כֵּן. כֵּן.

119
00:06:13,830 --> 00:06:15,269
כנראה עדיין קצת גולמי.

120
00:06:15,270 --> 00:06:19,829
עם זאת, אנשים מסוימים
עלול לנסות לחדור

121
00:06:19,830 --> 00:06:21,799
שלא יתקבל בברכה.

122
00:06:21,800 --> 00:06:24,729
לא הייתה לי תמונה של אלה
שניים, אז זה יצטרך להסתדר.

123
00:06:24,730 --> 00:06:26,829
אבל אם אתה רואה
מהשלושה האלה מחטטים,

124
00:06:26,830 --> 00:06:27,630
תודיע לי.

125
00:06:27,631 --> 00:06:28,769
אני אטפל בזה משם.

126
00:06:28,770 --> 00:06:30,669
ממ.
רוג'ר זה.

127
00:06:30,670 --> 00:06:32,729
בכל מקרה, משקאות?

128
00:06:32,730 --> 00:06:33,829
שוב אותו דבר, בנות?

129
00:06:33,830 --> 00:06:36,599
אני אבוא לעזור.
זוג ידיים נוסף.

130
00:06:36,600 --> 00:06:38,330
הו!

131
00:06:42,330 --> 00:06:43,770
אה.

132
00:06:45,330 --> 00:06:48,729
אז אנחנו הולכים לפגוש את שלך
בת בעצרת, לאנס?

133
00:06:48,730 --> 00:06:50,269
'לא מפחד.

134
00:06:50,270 --> 00:06:51,929
אה.

135
00:06:51,930 --> 00:06:53,999
חשבתי שזה הרעיון.

136
00:06:54,000 --> 00:06:55,929
לא קנית לה גלאי?

137
00:06:55,930 --> 00:06:58,899
אני חושב
יכול להיות שקישקשתי את זה.

138
00:06:58,900 --> 00:07:01,599
הו, יקירי.

139
00:07:01,600 --> 00:07:04,669
הרעיפו עליה מתנות,
ועכשיו היא מצולקת.

140
00:07:04,670 --> 00:07:07,969
אה. אבל לא היא הייתה האחת
מי מצא אותך

141
00:07:07,970 --> 00:07:09,729
למה שהיא תעשה אז
פשוט לברוח?

142
00:07:09,730 --> 00:07:12,370
כנראה חשבתי שאני מטומטם.

143
00:07:13,370 --> 00:07:14,870
שְׁטוּיוֹת.

144
00:07:16,070 --> 00:07:18,770
כנראה הגיע קצת חזק.

145
00:07:21,230 --> 00:07:25,129
אבל מה שיש לך
הולך בשבילך עכשיו

146
00:07:25,130 --> 00:07:29,599
זה שהיא פגשה אותך, לאנס.

147
00:07:29,600 --> 00:07:32,399
ואת מקסימה.

148
00:07:32,400 --> 00:07:38,430
אז היא בוודאי תחזור
כשהיא תהיה מוכנה.

149
00:07:40,170 --> 00:07:41,600
תודה, שילה.

150
00:07:43,130 --> 00:07:45,030
אני אתן לה להחליט.

151
00:07:48,770 --> 00:07:50,799
אף פעם לא הבנתי באיזו תדירות
חשבתי עליה

152
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
במהלך 20 השנים האחרונות.

153
00:07:55,670 --> 00:07:57,370
אני יודע.

154
00:07:59,400 --> 00:08:06,869
מדמיין כל יום
מה שהם עשויים לעשות עכשיו.

155
00:08:06,870 --> 00:08:08,370
הא.

156
00:08:09,370 --> 00:08:12,069
איך הם ייראו.

157
00:08:12,070 --> 00:08:13,599
- כן.
- ממ.

158
00:08:13,600 --> 00:08:15,329
בְּדִיוּק.

159
00:08:15,330 --> 00:08:18,629
אני יודע. הא.

160
00:08:18,630 --> 00:08:20,130
הממ.

161
00:08:26,170 --> 00:08:27,929
שלום, אה, קייט?

162
00:08:27,930 --> 00:08:32,069
כן, זה שוב אני.
זה לאנס.

163
00:08:32,070 --> 00:08:34,069
רק חשבתי שאעזוב אותך
הודעה.

164
00:08:34,070 --> 00:08:37,629
אממ, תתעלם משמונה האחרים.

165
00:08:37,630 --> 00:08:39,399
במיוחד האחרון.

166
00:08:39,400 --> 00:08:41,599
עוד לא הקשבת לזה,
אל תטרח.

167
00:08:41,600 --> 00:08:44,599
זה לא מאוד טוב.

168
00:08:44,600 --> 00:08:47,129
לא חשב ישר.

169
00:08:47,130 --> 00:08:51,399
בערך אמרתי את זה
לא היה אכפת לי

170
00:08:51,400 --> 00:08:53,629
אם לא רצית
לראות אותי שוב.

171
00:08:53,630 --> 00:08:57,769
אבל אכפת לי.

172
00:08:57,770 --> 00:09:01,700
עכשיו כשפגשתי אותך,
אני לא רוצה לאבד אותך.

173
00:09:02,870 --> 00:09:06,399
אני-אני רוצה להיות
חלק מהחיים שלך,

174
00:09:06,400 --> 00:09:10,069
גם אם זה רק חלק קטנטן.

175
00:09:10,070 --> 00:09:11,869
אבל אתה לא חייב
קרא לי אבא.

176
00:09:11,870 --> 00:09:15,269
אתה יכול להתקשר אלי
מה שאתה אוהב.

177
00:09:15,270 --> 00:09:17,669
ואנחנו לא חייבים
ללכת להחליק על הקרח

178
00:09:17,670 --> 00:09:19,399
או משהו ביחד.

179
00:09:19,400 --> 00:09:21,830
לא אשאל על החברים שלך.

180
00:09:23,670 --> 00:09:26,529
רק אל תיעלם.

181
00:09:26,530 --> 00:09:28,730
אני לא חושב שיכולתי לעמוד בזה.

182
00:09:32,070 --> 00:09:35,899
בכל מקרה, אממ, תתקשר אלינו.

183
00:09:35,900 --> 00:09:39,129
תודיע לי
הכל בסדר.

184
00:09:39,130 --> 00:09:41,699
כֵּן. בְּסֵדֶר.

185
00:09:41,700 --> 00:09:43,070
ביי.

186
00:10:05,270 --> 00:10:09,869
אז מה שיש לנו כאן,
גבירותי ורבותי,

187
00:10:09,870 --> 00:10:12,199
הוא ההריסות
של מלחמת עולם שנייה

188
00:10:12,200 --> 00:10:14,799
יונקרס גרמני Ju 88

189
00:10:14,800 --> 00:10:17,629
שהצלחנו להציל
מ-nighthawks.

190
00:10:17,630 --> 00:10:18,799
עכשיו, כפי שאתה יכול לראות,

191
00:10:18,800 --> 00:10:21,599
כבר התחלנו
להוריד את השכבה העליונה

192
00:10:21,600 --> 00:10:23,329
כדי שנוכל לראות
מה שנשאר מהמטוס.

193
00:10:23,330 --> 00:10:27,599
וראסל ויו הולכים
לעבוד רק על זה.

194
00:10:27,600 --> 00:10:30,269
עכשיו, שארכם חופשיים
לשוטט לאן שתרצה

195
00:10:30,270 --> 00:10:33,369
בתוך השדות
מסומן בבירור במפות שלך.

196
00:10:33,370 --> 00:10:36,199
ובכן, זה רק נשאר בשבילי
לומר, שיהיה לך יום נהדר!

197
00:10:36,200 --> 00:10:37,829
תביא את הסלילים שלך לאדמה,

198
00:10:37,830 --> 00:10:39,729
תהנה מזיהוי המתכות שלך,

199
00:10:39,730 --> 00:10:41,199
ועד סוף היום

200
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
אולי כולכם רקדתם
ריקוד הזהב.

201
00:10:46,230 --> 00:10:47,800
נכון, כנסו.

202
00:11:04,000 --> 00:11:06,629
ובכן, זה נראה כאילו אנחנו
שיהיה לך יום נעים על זה.

203
00:11:06,630 --> 00:11:09,599
היה נחמד לראות את כולם בחוץ
מגלים יחד.

204
00:11:09,600 --> 00:11:12,429
תראה אם הטכניקות שלהם
השתנו.

205
00:11:12,430 --> 00:11:13,799
איך התנופה שלך
בא, יו?

206
00:11:13,800 --> 00:11:16,399
אממ, בסדר, אני חושב.

207
00:11:16,400 --> 00:11:18,070
ממ.
טוב, אז בוא נראה את זה.

208
00:11:28,270 --> 00:11:29,200
כן, נחמד מאוד.

209
00:11:29,201 --> 00:11:31,669
אתה רוצה להתכופף
אבל קצת יותר, אתה יודע?

210
00:11:31,670 --> 00:11:32,729
התכופף.

211
00:11:32,730 --> 00:11:34,800
הגב שלך ישר מדי.

212
00:11:38,800 --> 00:11:40,270
כן, זה עדיף.

213
00:11:41,670 --> 00:11:43,400
ובכן, נתראה בארוחת הצהריים.

214
00:12:31,730 --> 00:12:33,199
איפה אתה הולך לשים את הכל?

215
00:12:33,200 --> 00:12:35,599
מקווה שבסופו של דבר מוזיאון.

216
00:12:35,600 --> 00:12:38,869
אם אני יכול למצוא את המקום הנכון
ומימון.

217
00:12:38,870 --> 00:12:42,429
המוזיאון
ממתכת חדה ומפותלת?

218
00:12:42,430 --> 00:12:44,599
מוזיאון לארכיאולוגיה תעופה.

219
00:12:44,600 --> 00:12:45,729
יָמִינָה.

220
00:12:45,730 --> 00:12:48,269
אני רק אשים אותו במוסך שלי
לעת עתה.

221
00:12:48,270 --> 00:12:50,870
לאמא ולאבא שלך לא יהיה אכפת?

222
00:12:52,130 --> 00:12:53,999
אני לא חי
עם אמא ואבא שלי.

223
00:12:54,000 --> 00:12:55,369
למה לא?

224
00:12:55,370 --> 00:12:56,970
כי אני בן 32.

225
00:12:57,930 --> 00:12:59,929
- אתה מה?
- 32.

226
00:12:59,930 --> 00:13:02,799
- גיל שנים?
- כן.

227
00:13:02,800 --> 00:13:06,329
אז למה קניתי אותך
ליטר קולה כל הזמן הזה?

228
00:13:06,330 --> 00:13:08,399
כי אתה אף פעם לא שואל אותי
אם אני רוצה משהו אחר.

229
00:13:08,400 --> 00:13:10,069
כלומר, למה לא היית
להיכנס לסיבוב

230
00:13:10,070 --> 00:13:13,030
מדי פעם
אם אתה בן שלושים ושתיים?

231
00:13:14,470 --> 00:13:15,929
יש לך תסמונת?

232
00:13:15,930 --> 00:13:17,329
איזה סוג של תסמונת?

233
00:13:17,330 --> 00:13:19,769
אני לא יודע.
כזה שגורם לך להיראות צעיר.

234
00:13:19,770 --> 00:13:21,929
לא.

235
00:13:21,930 --> 00:13:23,129
רק תראה צעיר.

236
00:13:23,130 --> 00:13:25,629
32.

237
00:13:25,630 --> 00:13:27,730
אני מרגישה שטופחו לי.

238
00:13:43,800 --> 00:13:45,669
מכרת כל, שילה?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,369
עדיין לא, לאנס.

240
00:13:47,370 --> 00:13:48,769
כמה נשארו לנו?

241
00:13:48,770 --> 00:13:51,029
127.

242
00:13:51,030 --> 00:13:54,969
כל החברים שלנו
כבר קנו אחד.

243
00:13:54,970 --> 00:13:58,529
חשבו שאולי יקנו חילוף
או מתנה למישהו.

244
00:13:58,530 --> 00:14:00,629
- ממ.
חכה רגע.

245
00:14:00,630 --> 00:14:02,599
ראסל לא לובש כזה.

246
00:14:02,600 --> 00:14:04,599
יו!

247
00:14:04,600 --> 00:14:06,969
תגיד לראסל לקום לכאן,
הכניס את ידו לכיס,

248
00:14:06,970 --> 00:14:08,599
ולקנות צמר חדש, בסדר?

249
00:14:08,600 --> 00:14:09,970
הוא ממש שם.

250
00:14:15,130 --> 00:14:16,670
מי זה, אם כן?

251
00:14:24,230 --> 00:14:26,129
- טרי.
- כן?

252
00:14:26,130 --> 00:14:27,170
אֲרִיג מַגָבוֹת.

253
00:14:29,070 --> 00:14:31,270
נראה שיש לנו אורח.

254
00:14:36,600 --> 00:14:38,170
יָמִינָה.

255
00:14:39,130 --> 00:14:40,399
אתה רוצה לגבות?

256
00:14:40,400 --> 00:14:42,030
תשאיר את זה לי.

257
00:14:48,800 --> 00:14:51,669
אוי! אַתָה.

258
00:14:51,670 --> 00:14:53,229
אתה לא מוזמן
בעצרת הזו,

259
00:14:53,230 --> 00:14:54,599
אתה לא מוזמן לאתר הזה,

260
00:14:54,600 --> 00:14:56,269
ואתה לא מוזמן
בתחביב הזה.

261
00:14:56,270 --> 00:14:58,469
זה האתר שלי.
הובלתי אותך לכאן.

262
00:14:58,470 --> 00:15:00,399
אפילו לא תדע על זה
אם זה לא היה בשבילי.

263
00:15:00,400 --> 00:15:01,829
זה לא האתר שלך.

264
00:15:01,830 --> 00:15:03,629
ויתרת על כל הטענה בנושא

265
00:15:03,630 --> 00:15:05,999
כשירדת לכאן
בלילה השני לשדוד אותו!

266
00:15:06,000 --> 00:15:08,399
לא הייתי כאן אתמול בלילה.
- ובכן, זה שקר.

267
00:15:08,400 --> 00:15:11,269
כמו כל דבר אחר בערך
אמרת מאז שהגעת.

268
00:15:11,270 --> 00:15:14,229
ה-DMDC מתגאה
על התנהלותה.

269
00:15:14,230 --> 00:15:17,329
אנחנו לא צריכים אנשים כמוך.
- מה הם אנשים כמוני?

270
00:15:17,330 --> 00:15:18,629
שקרנים.

271
00:15:18,630 --> 00:15:21,599
נייטהוקס.
חלאת כדור הארץ.

272
00:15:21,600 --> 00:15:24,429
הו, אנחנו יודעים עליך הכל.
ומה שעשית.

273
00:15:24,430 --> 00:15:26,669
כולנו מחפשים זהב,
טרי.

274
00:15:26,670 --> 00:15:29,829
ההבדל היחיד הוא עד כמה
אתה מוכן ללכת למצוא אותו.

275
00:15:29,830 --> 00:15:33,599
אה, יש עוד הבדלים
יותר מזה, תאמין לי.

276
00:15:33,600 --> 00:15:35,369
אני לא עושה את זה כדי להתעשר.

277
00:15:35,370 --> 00:15:36,969
- באמת?
- באמת.

278
00:15:36,970 --> 00:15:38,869
אז למה אתה חופר
האתר הזה?

279
00:15:38,870 --> 00:15:41,829
אין זהב במטוס הזה!

280
00:15:41,830 --> 00:15:43,999
למה שיהיה?

281
00:15:44,000 --> 00:15:47,169
מי ששכנע אותך בזה
נעשה ממך טיפש.

282
00:15:47,170 --> 00:15:49,969
אתם אלה
שעשה את החפירה.

283
00:15:49,970 --> 00:15:51,999
הציל אותי מהעבודה הקשה.

284
00:15:52,000 --> 00:15:53,799
תוֹדָה.

285
00:15:53,800 --> 00:15:55,430
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

286
00:15:59,330 --> 00:16:01,400
לא תגיע רחוק.

287
00:16:10,600 --> 00:16:12,800
- חבר.
- מה?

288
00:16:26,730 --> 00:16:29,130
שלום.

289
00:16:30,670 --> 00:16:32,869
אז...

290
00:16:32,870 --> 00:16:34,629
זהו זה.

291
00:16:34,630 --> 00:16:36,829
כולכם מתאחדים
באמצע שדה

292
00:16:36,830 --> 00:16:38,469
לחפש פיסות מתכת,

293
00:16:38,470 --> 00:16:42,000
ומי שמוצא את הטוב ביותר
קצת מתכת הוא המנצח?

294
00:16:43,430 --> 00:16:44,830
בערך, כן.

295
00:16:47,130 --> 00:16:49,330
בדרך כלל זה לא ככה.

296
00:16:51,000 --> 00:16:54,599
גלאים הם
בדרך כלל חיות בודדות.

297
00:16:54,600 --> 00:16:56,269
זה רק בזמנים מסוימים
של השנה

298
00:16:56,270 --> 00:17:00,729
הם מתאספים יחד
בעדרים עצומים.

299
00:17:00,730 --> 00:17:03,799
זה אחד מהפלאים
של עולם הטבע.

300
00:17:03,800 --> 00:17:06,769
אני מצטער שברחתי.

301
00:17:06,770 --> 00:17:08,599
אני מצטער שהפחדתי אותך.

302
00:17:08,600 --> 00:17:09,629
זה לא היית אתה.

303
00:17:09,630 --> 00:17:11,470
זה היה פשוט...
אני יודע.

304
00:17:14,430 --> 00:17:17,799
אז מה אתה הולך לעשות?

305
00:17:17,800 --> 00:17:19,769
אני הולך לתקן דברים עם אמא.

306
00:17:19,770 --> 00:17:21,829
- כן.
- אבל אני אחזור.

307
00:17:21,830 --> 00:17:24,669
ואני אפתח מתנה
בכל פעם שאני עושה זאת.

308
00:17:24,670 --> 00:17:26,269
עלול לקחת הרבה זמן.

309
00:17:26,270 --> 00:17:28,469
יש לנו הרבה זמן.

310
00:17:28,470 --> 00:17:31,600
סתם, למען השם,
לא לקנות יותר.

311
00:17:33,670 --> 00:17:36,170
יש מתנה אחת
אתה צריך לפתוח עכשיו.

312
00:17:47,130 --> 00:17:49,199
מה זה?

313
00:17:49,200 --> 00:17:51,600
כַּדוּרֶגֶל.

314
00:17:57,230 --> 00:17:59,699
דא-דה!

315
00:17:59,700 --> 00:18:00,969
מקווה שזה בגודל הנכון.

316
00:18:00,970 --> 00:18:02,999
כֵּן.
תודה לך.

317
00:18:03,000 --> 00:18:04,600
אני אוהב את זה.

318
00:18:05,730 --> 00:18:07,329
- היה לו רק צבע אחד.
- כן?

319
00:18:07,330 --> 00:18:08,600
כֵּן.

320
00:18:12,230 --> 00:18:14,169
תודה.
- חבר.

321
00:18:14,170 --> 00:18:16,599
זו קייט.
זאת הבת שלי.

322
00:18:16,600 --> 00:18:17,999
היי, קייט.
- שלום.

323
00:18:18,000 --> 00:18:19,929
שמעתי עליך הרבה.
- כן?

324
00:18:19,930 --> 00:18:21,269
כן, דברים איומים.

325
00:18:21,270 --> 00:18:23,030
אל תקשיבי לו.
הוא אידיוט.

326
00:18:24,030 --> 00:18:25,229
מצאת משהו?

327
00:18:25,230 --> 00:18:28,599
אה, רק "קנסלב".

328
00:18:28,600 --> 00:18:30,929
מה זה קנסלב?

329
00:18:30,930 --> 00:18:33,370
זה כמו סלט כרוב
אבל עשוי מפחיות שתייה.

330
00:18:34,830 --> 00:18:36,469
אתה צוחק עליי.

331
00:18:36,470 --> 00:18:39,329
לא, יש אוצר מילים שלם
כדי שתוכל ללמוד.

332
00:18:39,330 --> 00:18:41,129
עולם חדש לגמרי.

333
00:18:41,130 --> 00:18:42,329
תהיה בסדר לבד?

334
00:18:42,330 --> 00:18:44,329
לבד?

335
00:18:44,330 --> 00:18:46,629
ובכן, בדיוק התכוונתי ללכת
ולהראות לקייט

336
00:18:46,630 --> 00:18:47,969
איך להשתמש בגלאי שלה.

337
00:18:47,970 --> 00:18:50,829
אה, כן, תראה למה אתה מתכוון.
כן, כמובן. כֵּן.

338
00:18:50,830 --> 00:18:53,999
אני חייב ללכת לאסוף את סטן, אז
אם אעזוב עכשיו אני יכול לקבל טרמפ.

339
00:18:54,000 --> 00:18:56,229
הו, אתה לא נשאר בשביל
פרסים בסוף היום?

340
00:18:56,230 --> 00:18:58,029
לא.
נתראה מאוחר יותר.

341
00:18:58,030 --> 00:18:59,030
נעים להכיר אותך, קייט.

342
00:18:59,031 --> 00:19:00,299
ואתה.

343
00:19:00,300 --> 00:19:02,129
אז...

344
00:19:02,130 --> 00:19:04,669
אז איך זה עובד, אבא?

345
00:19:04,670 --> 00:19:07,699
ובכן, ברגע שתפרק את זה,

346
00:19:07,700 --> 00:19:11,430
תמצא שיש
כמה חוגות בחלק העליון.

347
00:19:35,330 --> 00:19:37,069
שמור את זה נמוך.
אתה מסתדר טוב.

348
00:19:37,070 --> 00:19:39,100
- אחד-אפס למעלה.
- כן!

349
00:19:41,830 --> 00:19:43,669
זיהוי מתכות כבוי?

350
00:19:43,670 --> 00:19:44,929
רק היה.
- אה.

351
00:19:44,930 --> 00:19:46,529
למצוא משהו?

352
00:19:46,530 --> 00:19:49,100
- אתה מעוניין?
- לא ממש.

353
00:19:52,130 --> 00:19:54,400
נכון, טוב,
תודה על הכל.

354
00:19:55,430 --> 00:19:57,070
מה אתה הולך לעשות?

355
00:19:58,200 --> 00:19:59,429
על העניין הזה עם אפריקה.

356
00:19:59,430 --> 00:20:01,669
אני לא יודע.

357
00:20:01,670 --> 00:20:03,669
מה אתה רוצה?

358
00:20:03,670 --> 00:20:05,829
אני רק רוצה
להגן על המשפחה שלי.

359
00:20:05,830 --> 00:20:07,129
אז תגן עליהם.

360
00:20:07,130 --> 00:20:09,669
אני לא יודע איך
להגן עליהם באפריקה.

361
00:20:09,670 --> 00:20:11,269
אתה תבין את זה.

362
00:20:11,270 --> 00:20:12,829
יש עוד דרכים
של הגנה עליהם

363
00:20:12,830 --> 00:20:15,169
מאשר לעטוף אותם
בצמר גפן.

364
00:20:15,170 --> 00:20:17,669
זה תלוי בך.

365
00:20:17,670 --> 00:20:19,999
אני לא חושב שהיא תלך
אבל בלעדיך.

366
00:20:20,000 --> 00:20:22,229
כאילו היא מאיימת.

367
00:20:22,230 --> 00:20:24,069
- לא?
- לא.

368
00:20:24,070 --> 00:20:26,599
היא אוהבת אותך.
אל תשאל אותי למה.

369
00:20:26,600 --> 00:20:28,129
תמיד חשבתי
היית שק עצוב,

370
00:20:28,130 --> 00:20:30,999
אבל בקי נראתה
משהו בך,

371
00:20:31,000 --> 00:20:33,199
והיא הרבה יותר חכמה ממני.

372
00:20:33,200 --> 00:20:37,129
בתור התחלה,
היא יודעת שאתה אבא טוב.

373
00:20:37,130 --> 00:20:39,629
מעולם לא היה לה אבא טוב.

374
00:20:39,630 --> 00:20:43,029
היא לא יכולה לשמור על סטנלי
בכוחות עצמה.

375
00:20:43,030 --> 00:20:46,399
אם אתה לא מוכן לעקוב
אותה על גחמותיה והרפתקאותיה,

376
00:20:46,400 --> 00:20:48,629
אז אתה
פשוט אצטרך לאלף אותה.

377
00:20:48,630 --> 00:20:51,369
אני לא רוצה לאלף אותה.
- טוב.

378
00:20:51,370 --> 00:20:54,400
כי לא הייתי רוצה
הסיכויים שלך.

379
00:21:13,670 --> 00:21:16,169
בקי, אני מחוץ לבית הספר.
אתה יכול לצאת?

380
00:21:16,170 --> 00:21:18,229
למה אתה לא יכול להיכנס?
- אני לא רוצה להיכנס.

381
00:21:18,230 --> 00:21:19,629
אני לבוש
בבגדים של ימינו.

382
00:21:19,630 --> 00:21:20,600
כולם יסתכלו עליי.

383
00:21:20,601 --> 00:21:21,999
חשבתי על אפריקה.

384
00:21:22,000 --> 00:21:23,199
אני החלטתי.
אנחנו לא צריכים ללכת.

385
00:21:23,200 --> 00:21:24,999
- החלטתי.
כן, ואני חושב שאתה צודק.

386
00:21:25,000 --> 00:21:27,329
לא, בקי, אני רוצה ללכת.
- לא.

387
00:21:27,330 --> 00:21:29,199
אני רוצה ללכת.
טעיתי.

388
00:21:29,200 --> 00:21:31,069
אם לא נעשה את זה עכשיו,
אז לעולם לא נעשה את זה.

389
00:21:31,070 --> 00:21:32,599
- זה היה רעיון טיפשי.
- אנחנו חייבים לעשות את זה.

390
00:21:32,600 --> 00:21:33,470
לא, אני לא רוצה ללכת.

391
00:21:33,471 --> 00:21:34,929
זה פעם בחיים
הזדמנות.

392
00:21:34,930 --> 00:21:36,599
סטן צעיר מדי.
- לא. לא.

393
00:21:36,600 --> 00:21:38,669
זה יקרע אותנו לגזרים.
זה יקרב אותנו זה לזה.

394
00:21:38,670 --> 00:21:40,029
- צדקת.
- טעיתי.

395
00:21:40,030 --> 00:21:41,669
בכנות, בקי,
אנחנו צריכים לעשות את זה.

396
00:21:41,670 --> 00:21:44,229
בוא נלך להרפתקה.
אתה, אני וסטן.

397
00:21:44,230 --> 00:21:45,200
בֶּאֱמֶת?

398
00:21:45,201 --> 00:21:46,969
הו, אלוהים.
עכשיו אני לא יודע.

399
00:21:46,970 --> 00:21:48,469
לא, אנחנו חייבים לעשות את זה.

400
00:21:48,470 --> 00:21:51,770
אין לי מושג למה לצפות,
אבל אני רוצה לנסות.

401
00:21:53,770 --> 00:21:55,369
- בסדר.
- כן?

402
00:21:55,370 --> 00:21:56,870
כֵּן!

403
00:21:59,870 --> 00:22:01,199
יש רק בעיה אחת.

404
00:22:01,200 --> 00:22:03,329
הייתי אמור לקבל
קיבל את העבודה עד אתמול.

405
00:22:03,330 --> 00:22:05,830
אה.
אה, זה בסדר.

406
00:22:07,070 --> 00:22:09,029
קיבלת את התפקיד
בשמי.

407
00:22:09,030 --> 00:22:10,869
- לכל מקרה.
- לא ייאמן.

408
00:22:10,870 --> 00:22:13,199
מה קרה?

409
00:22:13,200 --> 00:22:14,929
דיברתי עם אמא שלך.
- מה היא אמרה?

410
00:22:14,930 --> 00:22:17,369
הו, אלוהים, אני לא רוצה לדעת.
מה היא אמרה?

411
00:22:17,370 --> 00:22:18,730
היא אמרה שאתה אוהב אותי.

412
00:22:20,370 --> 00:22:21,830
גם אתה אוהב אותי.

413
00:22:27,270 --> 00:22:28,399
קדימה.

414
00:22:28,400 --> 00:22:29,929
הם משחקים
לתפוס את החזיר השמנוני

415
00:22:29,930 --> 00:22:30,969
בשטח.

416
00:22:30,970 --> 00:22:33,369
- מנגן במה?
- תפוס את החזיר השמנוני.

417
00:22:33,370 --> 00:22:35,269
- מה זה?
זה עניין ויקטוריאני.

418
00:22:35,270 --> 00:22:37,199
אתה מורח חזיר בווזלין,

419
00:22:37,200 --> 00:22:38,969
ואז אתה מתרוצץ
מנסה לתפוס את זה.

420
00:22:38,970 --> 00:22:42,029
אתה רציני?
- כן! זה מצחיק.

421
00:22:42,030 --> 00:22:44,630
מר בוקסאל פשוט נפל
שטוח על התחת.

422
00:22:45,630 --> 00:22:47,269
זה לא קצת אכזרי?

423
00:22:47,270 --> 00:22:49,369
לא.
הוא צחק.

424
00:22:49,370 --> 00:22:51,830
התכוונתי לחזיר.

425
00:23:08,470 --> 00:23:10,169
אז הכל מסודר?

426
00:23:10,170 --> 00:23:11,599
ויזה וכאלה?
ג'אבס?

427
00:23:11,600 --> 00:23:13,369
הכל נעשה.
מוכן ללכת.

428
00:23:13,370 --> 00:23:15,769
לא עשיתי כלום.
בקי עשתה הכל.

429
00:23:15,770 --> 00:23:17,800
אתה מפתיע אותי.

430
00:23:19,270 --> 00:23:21,999
אז החלטתי שאני אעשה את זה.

431
00:23:22,000 --> 00:23:23,329
הגיע הזמן.

432
00:23:23,330 --> 00:23:25,669
שים את הכסף שלי איפה שהפה שלי.
- כן?

433
00:23:25,670 --> 00:23:27,369
כֵּן. הגיע הזמן.

434
00:23:27,370 --> 00:23:28,969
אז איך אתה מתמודד עם זה?

435
00:23:28,970 --> 00:23:31,999
ובכן, קודם כל, אתה מגיש
אפליקציה מקוונת.

436
00:23:32,000 --> 00:23:33,599
שאלות די נרחבות.

437
00:23:33,600 --> 00:23:35,969
אתה רוצה לעשות את זה נכון.
הגדל את הסיכויים שלך.

438
00:23:35,970 --> 00:23:38,869
בְּדִיוּק.
תקדיש לזה זמן.

439
00:23:38,870 --> 00:23:41,729
- ואתה הולך לעשות את זה?
- כן.

440
00:23:41,730 --> 00:23:44,199
- תאר לעצמך.
אני יודע.

441
00:23:44,200 --> 00:23:46,599
אתה ב-"Mastermind".

442
00:23:46,600 --> 00:23:47,770
כֵּן.

443
00:23:49,370 --> 00:23:50,469
האם אתה חושב על הרגליים שלך

444
00:23:50,470 --> 00:23:52,399
יגיע לקרקע
בכיסא הזה?

445
00:23:52,400 --> 00:23:56,129
לא משנה.
התמקד רק בפנים.

446
00:23:56,130 --> 00:23:58,329
ומה יהיה שלך
נושא מיוחד שנבחר להיות?

447
00:23:58,330 --> 00:24:01,469
ובכן, אתה צריך לבחור שלושה.
אחד לכל סיבוב.

448
00:24:01,470 --> 00:24:02,929
זה די קשה.

449
00:24:02,930 --> 00:24:07,129
אני חושב על ציפורים בריטיות,
לא כולל שחפים.

450
00:24:07,130 --> 00:24:08,369
אין שחפים?

451
00:24:08,370 --> 00:24:10,429
לא.
לא מתעניין בשחפים.

452
00:24:10,430 --> 00:24:11,769
אתה יכול לעשות את זה?

453
00:24:11,770 --> 00:24:13,329
לא יודע.

454
00:24:13,330 --> 00:24:16,029
לא יכול לעשות את החיים והקריירה
של לינדה לוסרדי.

455
00:24:16,030 --> 00:24:17,430
לא, זה קצת מפחיד.

456
00:24:18,930 --> 00:24:20,069
למה שזה יהיה מפחיד?

457
00:24:20,070 --> 00:24:22,599
ובכן, זה לא יתגלה
קצת מרושע

458
00:24:22,600 --> 00:24:24,799
לדעת כל פרט
על חייה של אישה אחת?

459
00:24:24,800 --> 00:24:26,969
ובכן, בחור
עשתה את וירג'יניה וולף בשבוע שעבר.

460
00:24:26,970 --> 00:24:28,070
זה כמעט לא אותו דבר.

461
00:24:31,670 --> 00:24:33,830
על מי תדבר שטויות
בזמן שאני באפריקה?

462
00:24:35,600 --> 00:24:37,199
פשוט תמשיך לדבר שטויות.

463
00:24:37,200 --> 00:24:39,269
חצי מהזמן אני לא אפילו
מוטרד אם אתה מקשיב.

464
00:24:39,270 --> 00:24:41,470
זה טוב.
חצי מהזמן אני לא.

465
00:24:42,970 --> 00:24:44,329
הנה היא.

466
00:24:44,330 --> 00:24:45,669
דָבָר?

467
00:24:45,670 --> 00:24:46,930
לא.

468
00:24:49,400 --> 00:24:51,429
אז הם תפסו אותו.
שמעת?

469
00:24:51,430 --> 00:24:54,599
כֵּן. טוֹב.

470
00:24:54,600 --> 00:24:55,929
אז אתה בעצם הולך?

471
00:24:55,930 --> 00:24:57,399
כן, נראה כך.

472
00:24:57,400 --> 00:24:58,899
אני מקנא.

473
00:24:58,900 --> 00:25:01,270
אתה תעשה את אותו סוג
דבר בעוד שנתיים.

474
00:25:02,470 --> 00:25:04,599
- תשלח דואר אלקטרוני?
- ספק בזה.

475
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
בְּסֵדֶר.

476
00:25:05,601 --> 00:25:07,669
אז אני אראה אותך בעוד שנה.
אתה יכול לספר לי הכל על זה.

477
00:25:07,670 --> 00:25:09,269
בְּסֵדֶר.

478
00:25:09,270 --> 00:25:12,799
ממש כאן.
בעוד שנה בדיוק.

479
00:25:12,800 --> 00:25:13,770
עִסקָה.

480
00:25:13,771 --> 00:25:15,670
- פאב?
- קדימה, אז.

481
00:25:28,330 --> 00:25:30,329
שמעת את זה?

482
00:25:30,330 --> 00:25:31,730
שומע מה?

483
00:25:33,870 --> 00:25:35,370
סוסים.

484
00:25:37,070 --> 00:25:38,330
לא.

485
00:25:45,600 --> 00:25:48,200
חשבתי ששמעתי סוסים.

486
00:25:49,600 --> 00:25:50,730
אתה בא?

487
00:25:53,130 --> 00:25:54,430
כֵּן.

488
00:26:12,430 --> 00:26:13,430
חכה רגע.

489
00:26:21,830 --> 00:26:23,270
מה יש לך?

490
00:26:24,800 --> 00:26:27,129
56. קצת מפוקפק.

491
00:26:27,130 --> 00:26:28,670
זה סתם זבל, חבר.
עזוב את זה.

492
00:26:30,970 --> 00:26:32,400
חכה שנייה.

493
00:26:49,000 --> 00:26:50,469
יש לי הרגשה.

494
00:26:50,470 --> 00:26:52,430
תמיד יש לך הרגשה.

495
00:26:53,600 --> 00:26:57,070
כאשר יש ספק, חפרו אותו.

496
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
חבר, זה כנראה
רק עוד משיכת טבעת.

497
00:27:06,600 --> 00:27:09,430
מה אם זה לא
רק עוד משיכת טבעת?

498
00:27:56,430 --> 00:28:00,800
אהההההה!