1
00:00:15,770 --> 00:00:17,400
הו, חבר.

2
00:00:37,630 --> 00:00:39,429
מה זה היה, חבר?

3
00:00:39,430 --> 00:00:41,829
טרַמפּוֹלִינָה.

4
00:00:41,830 --> 00:00:43,100
אה.

5
00:00:47,170 --> 00:00:49,470
כל אחד מכם בחורים
לראות טרמפולינה?

6
00:00:50,470 --> 00:00:52,230
הלך ככה.

7
00:00:53,070 --> 00:00:54,629
האם היה בו ילד?

8
00:00:54,630 --> 00:00:56,199
אל תחשוב כך.

9
00:00:56,200 --> 00:00:58,469
יָמִינָה.

10
00:00:58,470 --> 00:01:00,100
האם אלו חדשות טובות?

11
00:01:01,430 --> 00:01:03,170
בפוטנציה.

12
00:01:20,500 --> 00:01:25,499
♫ האם תחפש דרך
האדמה הבודדה בשבילי ♫

13
00:01:25,500 --> 00:01:30,369
♫ לטפס דרך
את הברזל והדשן? ♫

14
00:01:30,370 --> 00:01:35,429
♫ אני אהיה האוצר שלך ♫

15
00:01:35,430 --> 00:01:39,800
♫ אני מחכה לך ♫

16
00:01:39,870 --> 00:01:43,400
♫ אני מחכה לך ♫

17
00:01:49,200 --> 00:01:51,169
אמרת... ואני מצטט...

18
00:01:51,170 --> 00:01:53,399
"אני חייב לתת לה מקום."

19
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
אני יודע.

20
00:01:54,401 --> 00:01:56,629
אמרת
היית רוצה שקייט תקרא לך אבא,

21
00:01:56,630 --> 00:01:59,169
אבל זה היה מוקדם מדי,
והיית צריך לתת לה מקום.

22
00:01:59,170 --> 00:02:00,499
אני יודע.

23
00:02:00,500 --> 00:02:01,829
ואז אתה הולך וזרוק

24
00:02:01,830 --> 00:02:05,299
45 יום הולדת עטוף בנפרד
ומתנות חג המולד עליה?

25
00:02:05,300 --> 00:02:06,969
הייתי אידיוט.

26
00:02:06,970 --> 00:02:09,030
מופתעת שהיא לא התקשרה
המשטרה.

27
00:02:11,100 --> 00:02:13,499
מבועת שפוצצתי את זה.

28
00:02:13,500 --> 00:02:14,970
לאן היא הלכה?

29
00:02:16,270 --> 00:02:18,499
לא יודע.

30
00:02:18,500 --> 00:02:20,899
לא עונה לטלפון שלה.

31
00:02:20,900 --> 00:02:22,029
אה, היא פשוט הלכה למצוא

32
00:02:22,030 --> 00:02:23,799
חלק מהמרחב הזה
אמרת שתיתן לה.

33
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
היא תחזור.

34
00:02:26,000 --> 00:02:27,630
אני מקווה שכך.

35
00:02:31,830 --> 00:02:32,830
הו, קיבלתי את העבודה הזאת.

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,799
כֵּן?

37
00:02:35,800 --> 00:02:37,499
כֵּן.

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,629
חייב להיות
כי הזכרתי את Crackdust

39
00:02:39,630 --> 00:02:41,769
והבוצואני
סצנת דת'-מטאל.

40
00:02:41,770 --> 00:02:45,029
בטח היה.
אתה מוזמן.

41
00:02:45,030 --> 00:02:46,969
אז אתה הולך לקחת את זה?

42
00:02:46,970 --> 00:02:49,429
לא יודע.

43
00:02:49,430 --> 00:02:50,999
עדיין לא סיפרת לבקי,
יש לך?

44
00:02:51,000 --> 00:02:52,229
לֹא.

45
00:02:52,230 --> 00:02:53,999
מה הבעיה?

46
00:02:54,000 --> 00:02:56,769
הו, אני כל כך מפחד, חבר.
- ממה?

47
00:02:56,770 --> 00:02:59,169
של לקחת את המשפחה שלי
לאמצע שום מקום...

48
00:02:59,170 --> 00:03:01,199
לאזור מלריה,
למען השם...

49
00:03:01,200 --> 00:03:03,899
ולא יודע מה לעזאזל
אני עושה ברגע שאני שם.

50
00:03:03,900 --> 00:03:05,669
על חוסר יכולת להתמודד

51
00:03:05,670 --> 00:03:08,699
ובקי רואה אותי
לא מסוגל להתמודד.

52
00:03:08,700 --> 00:03:11,230
מרגיש כמו לרדת מצוק
אל הלא נודע.

53
00:03:12,470 --> 00:03:16,429
לפעמים בחיים
אנחנו צריכים לרדת מצוקים.

54
00:03:16,430 --> 00:03:18,770
זה לא ביטוי.
לִשְׁתוֹק.

55
00:03:21,170 --> 00:03:22,699
מאז שפגשתי את קייט, אני...

56
00:03:22,700 --> 00:03:23,899
כן, אני יודע
מה אתה הולך להגיד.

57
00:03:23,900 --> 00:03:26,169
מאז שהכרת את בתך
בפעם הראשונה,

58
00:03:26,170 --> 00:03:28,969
זה גרם לך להעריך מחדש
מה חשוב בחיים

59
00:03:28,970 --> 00:03:31,829
וגרם לך לנחוש
לתפוס כל הזדמנות

60
00:03:31,830 --> 00:03:33,670
ולא לקחת כלום
כמובן מאליו.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,669
לא מילה במילה,
אבל בכיוון הזה.

62
00:03:36,670 --> 00:03:38,629
כן, ובכן,
שמעתי הכל בעבר.

63
00:03:38,630 --> 00:03:39,370
אֵיפֹה?

64
00:03:39,371 --> 00:03:42,499
על אופרה ווינפרי, אז תיסוג.

65
00:03:42,500 --> 00:03:43,999
נמאס לי מאנשים
מנסה לדחוף אותי

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,300
בכיוונים
אני לא רוצה ללכת.

67
00:03:47,630 --> 00:03:49,499
אתה צריך לקחת את העבודה הזאת, חבר.

68
00:03:49,500 --> 00:03:50,800
אתה תתחרט אם לא.

69
00:03:52,230 --> 00:03:53,829
מתי אתה צריך
להודיע להם על ידי?

70
00:03:53,830 --> 00:03:55,499
סוף שבוע, אני חושב.

71
00:03:55,500 --> 00:03:57,200
כתוב במכתב.

72
00:04:01,200 --> 00:04:02,869
- בולוקים.
- מה?

73
00:04:02,870 --> 00:04:05,000
זה לא שם.
בטח נפל.

74
00:04:06,970 --> 00:04:08,229
אה, טוב.

75
00:04:08,230 --> 00:04:11,629
הנה לך.
זה סימן.

76
00:04:11,630 --> 00:04:14,499
אין דבר כזה שלטים.

77
00:04:14,500 --> 00:04:16,700
יש
כאשר אתה רוצה שיהיה.

78
00:04:47,170 --> 00:04:48,499
פיטר, מה קורה?

79
00:04:48,500 --> 00:04:50,169
למה אתה לא
עונה לטלפון שלך?

80
00:04:50,170 --> 00:04:51,369
נמאס לי, סופי.

81
00:04:51,370 --> 00:04:53,899
אני אורזת,
לצאת מכאן.

82
00:04:53,900 --> 00:04:55,099
אני לא יודע.

83
00:04:55,100 --> 00:04:57,669
טרי והאחרים הפכו אותו
לתוך איזו קונספירציה מטופשת,

84
00:04:57,670 --> 00:04:58,699
וזה התקלקל לי.

85
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
אני הולך הביתה.

86
00:04:59,701 --> 00:05:02,799
מה, זהו?
אתה פשוט הולך?

87
00:05:02,800 --> 00:05:06,669
זו לא אשמתך, אלא
כל העניין נהיה חמוץ.

88
00:05:06,670 --> 00:05:09,369
הם יכולים לקיים את העצרת שלהם,
לחפור הכל.

89
00:05:09,370 --> 00:05:11,769
זה כלום
לעשות איתי יותר.

90
00:05:11,770 --> 00:05:13,629
אני מצטער.

91
00:05:13,630 --> 00:05:14,970
היה נחמד לפגוש אותך.

92
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
כן, גם אתה.

93
00:05:31,430 --> 00:05:33,369
איפה אתה?

94
00:05:33,370 --> 00:05:35,830
לא, שינוי תוכנית.
זה חייב להיות הלילה.

95
00:05:36,830 --> 00:05:38,370
כמה שיותר מהר.

96
00:05:42,300 --> 00:05:43,969
בירת מונגוליה?

97
00:05:43,970 --> 00:05:45,299
אולן בטאר.

98
00:05:45,300 --> 00:05:47,099
ידע את זה.

99
00:05:47,100 --> 00:05:49,429
אה, הטורף הכי גדול?

100
00:05:49,430 --> 00:05:51,299
- לוויתן כחול.
- טורף אדמה.

101
00:05:51,300 --> 00:05:52,970
נמר בנגל.

102
00:05:54,070 --> 00:05:55,099
- דוב קוטב.
- דוב קוטב.

103
00:05:55,100 --> 00:05:57,370
מַפתִיעַ.

104
00:06:02,500 --> 00:06:04,699
הנה, אתה הולך לראות
בן הזוג שלך?

105
00:06:04,700 --> 00:06:06,169
הזר.

106
00:06:06,170 --> 00:06:07,629
- פיטר, גרמני?
- כן.

107
00:06:07,630 --> 00:06:08,699
כן, אולי.

108
00:06:08,700 --> 00:06:10,169
הוא השאיר את זה כאן.

109
00:06:10,170 --> 00:06:11,769
אה, נכון.
כן, אני יכול לתת לו את זה.

110
00:06:11,770 --> 00:06:14,269
- מתי הוא היה בפנים?
- קודם, עם שניים אחרים.

111
00:06:14,270 --> 00:06:15,629
האם סופי הייתה איתו?

112
00:06:15,630 --> 00:06:16,869
לא, זה היו שני בחורים.

113
00:06:16,870 --> 00:06:18,469
אחד עם השיער
ואחד קצר.

114
00:06:18,470 --> 00:06:20,099
סיימון וגרפונקל.

115
00:06:20,100 --> 00:06:21,629
יש להם את הגלאים שלהם
איתם?

116
00:06:21,630 --> 00:06:23,030
אני חושב שכן.

117
00:06:27,500 --> 00:06:29,899
חבר, אתה לא יכול לעשות את זה.
- שתוק.

118
00:06:29,900 --> 00:06:31,230
מה יש שם?

119
00:06:32,670 --> 00:06:34,669
מה הוא אמר את שלו
שמו של סבא היה?

120
00:06:34,670 --> 00:06:36,769
שניידר.

121
00:06:36,770 --> 00:06:37,999
באומן.

122
00:06:38,000 --> 00:06:39,699
טוב, אולי זה היה
אבא של אמא שלו.

123
00:06:39,700 --> 00:06:42,169
לא, הוא אמר סבתא שלו
היה בהריון מאביו

124
00:06:42,170 --> 00:06:43,369
כשהמטוס ירד.

125
00:06:43,370 --> 00:06:44,799
ובכן, יש מספר כלשהו
של סיבות

126
00:06:44,800 --> 00:06:45,999
יכול להיות שיש לו שם אחר.

127
00:06:46,000 --> 00:06:47,899
חבר, זה לא נראה טוב.

128
00:06:47,900 --> 00:06:49,699
הוא רודף משהו אחר.

129
00:06:49,700 --> 00:06:52,429
בטח כל זה קבר זהב
דברים זה סתם שטויות באינטרנט.

130
00:06:52,430 --> 00:06:53,830
זה מיתוס עירוני כפרי.

131
00:06:57,870 --> 00:06:59,829
מה זה היה?

132
00:06:59,830 --> 00:07:00,969
מטבע זהב.

133
00:07:00,970 --> 00:07:03,899
- כן?
- כן.

134
00:07:03,900 --> 00:07:06,800
זה גרמני.
יש עליו נשר.

135
00:07:07,900 --> 00:07:09,400
האם הנשר מחזיק משהו?

136
00:07:12,630 --> 00:07:14,199
כֵּן.

137
00:07:14,200 --> 00:07:16,230
זה מחזיק זר.

138
00:07:18,200 --> 00:07:19,900
האם יש סמל בזר?

139
00:07:26,170 --> 00:07:27,830
כֵּן.

140
00:07:31,770 --> 00:07:33,769
אנחנו צריכים לתפוס את טרי.

141
00:07:33,770 --> 00:07:35,200
פגישת חירום.

142
00:07:44,300 --> 00:07:46,999
מחשבות שניות, מייק,
נשאיר את זה כאן, אממ

143
00:07:47,000 --> 00:07:49,829
למקרה שהוא יחזור על זה.

144
00:07:49,830 --> 00:07:51,629
מסתבר שאנחנו לא צמאים.

145
00:07:51,630 --> 00:07:53,669
אה.

146
00:07:53,670 --> 00:07:56,030
אף אחד מאיתנו.

147
00:08:11,270 --> 00:08:12,870
לאנס, אנדי.

148
00:08:14,170 --> 00:08:15,269
טרנס.

149
00:08:15,270 --> 00:08:17,100
בוא דרך
לחדר הניתוחים.

150
00:08:22,800 --> 00:08:24,199
כּוּלָם.

151
00:08:24,200 --> 00:08:26,470
רוֹמַח. אנדי.

152
00:08:29,670 --> 00:08:31,299
שלום!

153
00:08:31,300 --> 00:08:33,029
הו, כמה מרגש.

154
00:08:33,030 --> 00:08:33,870
שילה.

155
00:08:33,871 --> 00:08:35,969
הו, הלוואי והייתי יודע
כולכם הייתם באים.

156
00:08:35,970 --> 00:08:38,000
הייתי שוכב על מזנון.

157
00:08:39,770 --> 00:08:41,299
מי רוצה קצת לימונדה?

158
00:08:41,300 --> 00:08:43,369
- הו! כן, בבקשה.
כן, בבקשה, שילה.

159
00:08:43,370 --> 00:08:45,629
- כן. הו, אתה צריך לנסות כמה.
- זה חומר טוב.

160
00:08:45,630 --> 00:08:48,299
- מממ, טעים.
- זה באמת.

161
00:08:48,300 --> 00:08:50,799
ובכן, שניים בבקשה, שילה.

162
00:08:50,800 --> 00:08:52,499
- קדימה, אז.
כן, בבקשה.

163
00:08:52,500 --> 00:08:54,370
הו!

164
00:08:56,870 --> 00:08:58,169
אז, על מה מדובר?

165
00:08:58,170 --> 00:09:00,299
אנחנו לא חושבים
פיטר הוא מי שהוא אומר שהוא.

166
00:09:00,300 --> 00:09:02,529
אנחנו לא חושבים שסבא שלו
היה במטוס הזה,

167
00:09:02,530 --> 00:09:04,699
והוא נראה
לשתות עם כרישי העפר.

168
00:09:04,700 --> 00:09:07,169
ידעתי את זה.
- ממזר ערמומי.

169
00:09:07,170 --> 00:09:08,569
וראינו משהו

170
00:09:08,570 --> 00:09:11,499
זה עשוי לגבות
תיאוריית הזהב הקבור של ורדה.

171
00:09:11,500 --> 00:09:12,969
למה, מה ראית?

172
00:09:12,970 --> 00:09:15,769
טוב, לא רוצה לחשוף
יותר מדי בשלב זה.

173
00:09:15,770 --> 00:09:17,699
אבל די לומר,

174
00:09:17,700 --> 00:09:20,169
מטבע זהב גדול
נשמט מארנקו.

175
00:09:20,170 --> 00:09:22,829
איזה סוג של מטבע זהב?

176
00:09:22,830 --> 00:09:25,299
מטבע זהב גרוע.

177
00:09:25,300 --> 00:09:26,829
לא.

178
00:09:26,830 --> 00:09:28,469
'מפחד כל כך.

179
00:09:28,470 --> 00:09:29,430
אתה מתכוון ל-Na...

180
00:09:29,431 --> 00:09:31,570
לא בבית הזה,
תודה, ראסל.

181
00:09:33,100 --> 00:09:34,699
אנחנו חושבים שהם הולכים להכות
האתר הזה.

182
00:09:34,700 --> 00:09:37,769
- מתי?
ובכן, הוא יודע שאנחנו עלו עליו.

183
00:09:37,770 --> 00:09:39,769
אחרת למה הוא ישתה
עם כרישי העפר?

184
00:09:39,770 --> 00:09:41,129
מה, אתה חושב הלילה?

185
00:09:41,130 --> 00:09:42,499
אנחנו צריכים להגן על זה.

186
00:09:42,500 --> 00:09:45,429
אני חושב שאתה צודק.
אני חושב שאנחנו צריכים לעלות לשם.

187
00:09:45,430 --> 00:09:47,329
- כולנו?
- היצמדות?

188
00:09:47,330 --> 00:09:49,569
לא יותר, לא פחות,
יו הצעיר.

189
00:09:49,570 --> 00:09:50,899
לְהִתְקַרֵר.

190
00:09:50,900 --> 00:09:56,699
נכון, אז יש
שלוש דרכים לתחום הזה.

191
00:09:56,700 --> 00:09:58,999
אתה תצטרך לשמור
שלושתם.

192
00:09:59,000 --> 00:10:00,029
איפה אתה תהיה?

193
00:10:00,030 --> 00:10:02,629
לשילה ולי יש
אירוסין קודם.

194
00:10:02,630 --> 00:10:04,629
מַה?
לאן אתה הולך?

195
00:10:04,630 --> 00:10:05,829
לינדי הופ.

196
00:10:05,830 --> 00:10:07,769
ובכן, אתה לא יכול לוותר
את לינדי הופ?

197
00:10:07,770 --> 00:10:09,829
ובכן, שילה חיפשה
קדימה ללינדי הופ.

198
00:10:09,830 --> 00:10:12,299
אז הריקוד חשוב יותר
מאשר גילוי?

199
00:10:12,300 --> 00:10:15,699
לֹא.
אבל שילה כן.

200
00:10:15,700 --> 00:10:17,629
אז...

201
00:10:17,630 --> 00:10:19,899
מי מצפה ללילה כל הלילה?

202
00:10:19,900 --> 00:10:22,100
לִימוֹנָדָה!

203
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
- אהה!
- הנה.

204
00:10:24,631 --> 00:10:26,800
תודה, שילה.
תודה לך.

205
00:10:28,170 --> 00:10:29,300
ה-DMDC.

206
00:10:30,270 --> 00:10:32,270
הכל: DMDC.

207
00:10:34,870 --> 00:10:36,170
אני אקבל את זה.

208
00:10:41,170 --> 00:10:42,699
אה, שלום, סופי.

209
00:10:42,700 --> 00:10:43,899
היי, שילה.
האם הם כאן?

210
00:10:43,900 --> 00:10:46,800
כֵּן!
כן, תעבור.

211
00:10:49,030 --> 00:10:50,499
אתה רוצה קצת לימונדה?

212
00:10:50,500 --> 00:10:51,670
לא, תודה.

213
00:10:52,630 --> 00:10:54,369
הו, סופי, הנה את.

214
00:10:54,370 --> 00:10:55,629
מה עשית?

215
00:10:55,630 --> 00:10:56,699
מה עשינו?

216
00:10:56,700 --> 00:10:59,969
הרגע דיברתי עם פיטר.
הוא אורז והולך.

217
00:10:59,970 --> 00:11:01,499
גירשת אותו.

218
00:11:01,500 --> 00:11:03,099
לא, סופי.
כן, אנדי.

219
00:11:03,100 --> 00:11:04,869
הוא בא אלינו וביקש עזרה

220
00:11:04,870 --> 00:11:07,629
עם אישיות ורגשית
מסע שהוא עשה.

221
00:11:07,630 --> 00:11:09,199
ואתה פשוט
הפך את זה לפארסה.

222
00:11:09,200 --> 00:11:11,429
-סופי...
כולכם כל כך פרנואידים.

223
00:11:11,430 --> 00:11:13,829
אתה חושב שכולם בחוץ
לקחת ממך משהו.

224
00:11:13,830 --> 00:11:15,969
תראי, תירגעי, סופי.

225
00:11:15,970 --> 00:11:18,469
הוא שיקר לנו.
הוא אפילו לא מי שהוא אומר שהוא.

226
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
אה, אז מי הוא?

227
00:11:19,471 --> 00:11:21,029
ובכן, לא קוראים לו שניידר.

228
00:11:21,030 --> 00:11:22,829
וזו ההוכחה שלך?

229
00:11:22,830 --> 00:11:25,199
הוא כבר נראה
לשתות עם כרישי העפר.

230
00:11:25,200 --> 00:11:26,170
כֵּן.

231
00:11:26,171 --> 00:11:28,169
אני מתערב שהוא היה רוצה שהוא הלך
להם מלכתחילה,

232
00:11:28,170 --> 00:11:30,469
כי הם לא הולכים להסתובב
כל העניין לקרנבל

233
00:11:30,470 --> 00:11:33,230
ולהזמין את העיתון המקומי למטה.

234
00:11:36,170 --> 00:11:38,670
אה. המשיח.

235
00:11:39,770 --> 00:11:41,199
סופי, הוא נץ הלילה.

236
00:11:41,200 --> 00:11:42,170
לא.

237
00:11:42,171 --> 00:11:45,100
אתה טועה.
אני אוכיח את זה.

238
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
מה קורה?

239
00:12:18,300 --> 00:12:19,669
החלטתי לעלות לשם

240
00:12:19,670 --> 00:12:21,869
לפני טרי והשאר
לך לחפור הכל.

241
00:12:21,870 --> 00:12:23,799
מַדוּעַ?
מה יש שם למעלה?

242
00:12:23,800 --> 00:12:25,669
אתה יודע מה יש שם למעלה.
אמרתי לך.

243
00:12:25,670 --> 00:12:27,269
המטוס של סבא שלי.

244
00:12:27,270 --> 00:12:29,199
אבל הוא לא היה על זה
כאשר הוא ירד.

245
00:12:29,200 --> 00:12:31,199
כן, אבל עדיין יש לי
חיבור אליו.

246
00:12:31,200 --> 00:12:33,029
לא יהיה הרגע המיוחד
קיוויתי ל,

247
00:12:33,030 --> 00:12:34,190
אבל זה עדיין יהיה משהו.

248
00:12:35,430 --> 00:12:38,799
אומרים שאתה שקרן, זה
שניידר זה אפילו לא שמך.

249
00:12:38,800 --> 00:12:41,069
מעולם לא אמרתי את שמי
היה שניידר.

250
00:12:41,070 --> 00:12:43,230
יש לי את השם של אבי החורג...
באומן.

251
00:12:47,070 --> 00:12:48,999
חשבתי שאנחנו
לבלות את הקיץ ביחד.

252
00:12:49,000 --> 00:12:50,699
אנחנו עדיין יכולים.

253
00:12:50,700 --> 00:12:53,029
אני מצטער.
כעסתי קודם.

254
00:12:53,030 --> 00:12:54,299
אני לא צריך ללכת הביתה.

255
00:12:54,300 --> 00:12:57,670
אני אלך בבוקר.
רק תן לי לעשות את זה הלילה.

256
00:13:01,030 --> 00:13:02,000
אתה רוצה שאני אעזור?

257
00:13:02,001 --> 00:13:03,769
לא. תודה.

258
00:13:03,770 --> 00:13:06,629
אני חושב שאני רוצה לעשות את זה
בכוחות עצמי.

259
00:13:06,630 --> 00:13:08,829
אתה לא תוכל לקחת
הטנדר במעלה המסלול הזה,

260
00:13:08,830 --> 00:13:10,630
אז אנחנו צריכים להעביר את החומר
ברגל.

261
00:13:39,630 --> 00:13:41,429
שלום, קייט?

262
00:13:41,430 --> 00:13:45,169
זה אבא שלך.
לא, זה לאנס.

263
00:13:45,170 --> 00:13:48,099
אה, רק חשבתי שאעזוב אותך
הודעה.

264
00:13:48,100 --> 00:13:50,069
עוד הודעה.

265
00:13:50,070 --> 00:13:52,170
התעלם משבעת האחרים.

266
00:13:53,100 --> 00:13:58,229
רק תהיתי
אם הייתי הולך לראות אותך שוב.

267
00:13:58,230 --> 00:13:59,570
זה הכל.

268
00:14:01,200 --> 00:14:05,829
וסליחה על כל
מתנות לחג המולד ויום הולדת.

269
00:14:05,830 --> 00:14:08,229
לא יודע מה חשבתי.

270
00:14:08,230 --> 00:14:09,699
אני אטען את כולם
במכונית

271
00:14:09,700 --> 00:14:12,629
ולהוריד אותם
חנות הצדקה ביום שני.

272
00:14:12,630 --> 00:14:16,069
כנראה היית
ממילא אף פעם לא נכנס ל-Evel Knievel.

273
00:14:16,070 --> 00:14:19,800
אני חושב
זה כנראה היה בשבילי.

274
00:14:20,900 --> 00:14:25,969
אבל אני כן רוצה שתשמור
דמי הכיס שהצלתי לך.

275
00:14:25,970 --> 00:14:27,429
כן, זה שלך.

276
00:14:27,430 --> 00:14:28,829
אתה יכול לתת את זה
אם אתה רוצה,

277
00:14:28,830 --> 00:14:31,100
אבל אני רוצה שיהיה לך את זה.

278
00:14:35,630 --> 00:14:38,799
אולי, אתה יודע,

279
00:14:38,800 --> 00:14:43,400
תודיע לי אם אתה רוצה אותי
לשלוח אותו לכל מקום.

280
00:14:44,700 --> 00:14:49,069
שלחו לי את הכתובת
אם זה יותר קל.

281
00:14:49,070 --> 00:14:50,669
בְּסֵדֶר.

282
00:14:50,670 --> 00:14:52,430
אמ, ביי.

283
00:15:14,800 --> 00:15:17,370
קדימה, וי,
למה הטיפול השקט?

284
00:15:25,700 --> 00:15:28,769
סיפרת להורים שלך?

285
00:15:28,770 --> 00:15:30,099
תגיד להם מה?

286
00:15:30,100 --> 00:15:33,099
זה שהיית
הולך לקום מאוחר?

287
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
לא.

288
00:15:36,400 --> 00:15:38,470
אתה רוצה אותי
לתת להם טבעת?

289
00:15:40,900 --> 00:15:42,700
לא ממש, לא.

290
00:15:56,970 --> 00:16:01,300
מצחיק, אתה אף פעם לא חושב שתצליח
למעשה בסופו של דבר בהימור.

291
00:16:03,900 --> 00:16:06,899
זהו ההימור השלישי
הייתי על.

292
00:16:06,900 --> 00:16:09,830
כֵּן?
מה היו השניים האחרים?

293
00:16:10,800 --> 00:16:14,669
הו, קודם כל היה להגן
ירק ענק

294
00:16:14,670 --> 00:16:18,299
בלילה שלפני דבר חשוב
מופע גננות.

295
00:16:18,300 --> 00:16:21,969
זה סיפור ארוך.
לא גידלתי את זה.

296
00:16:21,970 --> 00:16:25,030
-דלעת?
- מוח.

297
00:16:26,300 --> 00:16:27,969
השני?

298
00:16:27,970 --> 00:16:31,369
אה, טוב, התחמקתי
בית של חברה לשעבר,

299
00:16:31,370 --> 00:16:33,470
לראות עם מי היא יוצאת.

300
00:16:36,630 --> 00:16:39,699
- מה?
חבר, זה מעקב.

301
00:16:39,700 --> 00:16:40,500
לא.

302
00:16:40,501 --> 00:16:41,999
לא, זה היה צריך
להפוך למעקב

303
00:16:42,000 --> 00:16:43,999
אם הייתי עושה את זה המון.

304
00:16:44,000 --> 00:16:45,499
כמה פעמים עשית את זה?

305
00:16:45,500 --> 00:16:47,630
ממ, שלוש או ארבע.

306
00:17:33,170 --> 00:17:34,769
טרי לקוב'ס ליין.

307
00:17:34,770 --> 00:17:37,629
בוא לקוב'ס ליין.
מֵעַל.

308
00:17:37,630 --> 00:17:41,069
זה קוב'ס ליין.
קדימה, לינדי הופ. מֵעַל.

309
00:17:41,070 --> 00:17:43,470
יש מה לדווח?
מֵעַל.

310
00:17:44,900 --> 00:17:46,399
שלילי, טרנס.

311
00:17:46,400 --> 00:17:48,229
שום דבר לא עובר
הגישה ל-Cobb's Lane

312
00:17:48,230 --> 00:17:49,299
לכל כיוון.

313
00:17:49,300 --> 00:17:50,100
מֵעַל.

314
00:17:50,101 --> 00:17:52,629
אין פעילות
למטה ליד האתר?

315
00:17:52,630 --> 00:17:54,000
מֵעַל.

316
00:17:55,070 --> 00:17:57,769
למעשה אין לנו
גלגל עין באתר, טרנס,

317
00:17:57,770 --> 00:17:58,899
מהמקום בו אנו נמצאים.

318
00:17:58,900 --> 00:18:00,669
מֵעַל.

319
00:18:00,670 --> 00:18:02,399
תעתיק את זה.

320
00:18:02,400 --> 00:18:04,629
שמור את נקודת הגישה
תחת מעקב

321
00:18:04,630 --> 00:18:06,799
ולעמוד מהצד
להנחיות נוספות.

322
00:18:06,800 --> 00:18:08,170
מֵעַל.

323
00:18:10,400 --> 00:18:12,230
ג'ולייט בראבו.

324
00:18:14,800 --> 00:18:17,500
היכנס, אשדאון רואד.
מֵעַל.

325
00:18:18,800 --> 00:18:21,629
לְהַמשִׁיך.
מֵעַל.

326
00:18:21,630 --> 00:18:24,630
משהו קורה שם למטה?
מֵעַל.

327
00:18:25,630 --> 00:18:27,869
שְׁלִילִי.

328
00:18:27,870 --> 00:18:31,629
אה, לא.
אין כאן פעילות חשודה.

329
00:18:31,630 --> 00:18:33,030
מֵעַל.

330
00:18:34,170 --> 00:18:35,899
האם יש לך נוף טוב
של אתר ההתרסקות?

331
00:18:35,900 --> 00:18:37,629
מֵעַל.

332
00:18:37,630 --> 00:18:39,969
לא.
לא מכאן, טרי.

333
00:18:39,970 --> 00:18:41,829
זה הצד השני של הגבעה
מאיתנו.

334
00:18:41,830 --> 00:18:43,100
מֵעַל.

335
00:18:44,830 --> 00:18:48,269
תעתיק את זה.
מֵעַל.

336
00:18:48,270 --> 00:18:50,769
טרי לדרך Danebury.
אתה קורא אותי?

337
00:18:50,770 --> 00:18:52,629
מֵעַל.

338
00:18:52,630 --> 00:18:55,269
דרך Danebury מקבלת אותך.
מֵעַל.

339
00:18:55,270 --> 00:19:00,299
לואיז, תגידי לי שאת יכולה לראות את
אתר קריסה מהמקום בו אתה נמצא.

340
00:19:00,300 --> 00:19:02,699
מֵעַל.

341
00:19:02,700 --> 00:19:07,030
אממ, זה שלילי, טרי.
לא מהעמדה הזו.

342
00:19:08,030 --> 00:19:10,229
האם עלי להבין
שלא אחד מכם

343
00:19:10,230 --> 00:19:12,969
יכול לראות את האתר בפועל
אנחנו אמורים לצפות?

344
00:19:12,970 --> 00:19:14,130
מֵעַל.

345
00:19:16,230 --> 00:19:18,469
נראה בערך
הגודל של זה, טרי.

346
00:19:18,470 --> 00:19:20,469
נראה ככה, טרי, כן.

347
00:19:20,470 --> 00:19:23,499
זה חיובי.

348
00:19:23,500 --> 00:19:25,099
מֵעַל.

349
00:19:25,100 --> 00:19:27,830
מי מכם הכי קרוב?
מֵעַל.

350
00:19:29,130 --> 00:19:31,699
זה נהיה אנחנו, טרי.
קוב'ס ליין.

351
00:19:31,700 --> 00:19:33,730
אתה רוצה אותנו
לשוטט?

352
00:19:34,530 --> 00:19:35,730
מֵעַל.

353
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
יכול להיות רעיון, לאנס.

354
00:19:40,970 --> 00:19:42,300
בוא נכה בזה.

355
00:20:04,100 --> 00:20:06,469
לְחַרְבֵּן!

356
00:20:06,470 --> 00:20:08,029
תיכנס, טרי.
מֵעַל.

357
00:20:08,030 --> 00:20:09,999
לְהַמשִׁיך.
מֵעַל.

358
00:20:10,000 --> 00:20:11,169
אנחנו מאוחר מדי.

359
00:20:11,170 --> 00:20:13,069
נייטהוקס.

360
00:20:13,070 --> 00:20:14,629
איך הם הגיעו לשם?

361
00:20:14,630 --> 00:20:17,299
לא יודע.
לא עבר אף אחד מאיתנו.

362
00:20:17,300 --> 00:20:19,429
ובכן, כמה?
מֵעַל.

363
00:20:19,430 --> 00:20:22,629
ארבע.
לפחות שלושה עם גלאים.

364
00:20:22,630 --> 00:20:24,999
יָמִינָה.
אני אתקשר למשטרה.

365
00:20:25,000 --> 00:20:27,429
אתה יושב חזק ולא
תודיע להם שאתה שם.

366
00:20:27,430 --> 00:20:30,069
דברים יכולים להפוך למגעילים
עם אנשים מסוג זה.

367
00:20:30,070 --> 00:20:33,299
אני אוריד את שילה הביתה, ואז
אני ישר אלך לשם.

368
00:20:33,300 --> 00:20:34,630
מעל והחוצה.

369
00:20:40,470 --> 00:20:42,299
האם אתה יכול לראות את כל הפנים שלהם?

370
00:20:42,300 --> 00:20:44,069
לא.

371
00:20:44,070 --> 00:20:45,999
די בטוח
זה פיטר וכרישי העפר,

372
00:20:46,000 --> 00:20:49,029
אבל יש מישהו אחר
עומד רחוק יותר,

373
00:20:49,030 --> 00:20:50,299
רק נראה שהוא צופה.

374
00:20:50,300 --> 00:20:52,699
מישהו רוקד זהב?

375
00:20:52,700 --> 00:20:54,829
לא.

376
00:20:54,830 --> 00:20:57,499
האם הלילה רוקדים ריקוד זהב
כשהם מוצאים זהב?

377
00:20:57,500 --> 00:21:00,630
אני לא יודע.
נראה קצת קל דעת.

378
00:21:07,470 --> 00:21:09,629
קדימה,
הגלאי שלך מצפצף!

379
00:21:09,630 --> 00:21:10,669
למה אתה לא חופר?

380
00:21:10,670 --> 00:21:12,399
כולם אותות שווא.

381
00:21:12,400 --> 00:21:14,629
יש כל כך הרבה
גרוטאות מתכת מסביב.

382
00:21:14,630 --> 00:21:17,399
האדמה כולה מינרלית.
נשרף מהפיצוץ.

383
00:21:17,400 --> 00:21:19,099
זה לא חתיכת הזבל הזה
יש לך תפאורה זהב?

384
00:21:19,100 --> 00:21:21,199
ה-Arado 120B

385
00:21:21,200 --> 00:21:24,369
הוא מתוחכם ביותר
גלאי מתכות מחפש עמוק.

386
00:21:24,370 --> 00:21:26,629
אני לא מבין למה גרמני
מפציץ עובר מעל אנגליה

387
00:21:26,630 --> 00:21:27,969
היה נושא זהב.

388
00:21:27,970 --> 00:21:29,800
זה לא רעיון מגוחך?

389
00:21:31,400 --> 00:21:32,630
לְחַרְבֵּן.

390
00:21:33,370 --> 00:21:34,630
הו!

391
00:21:37,870 --> 00:21:40,230
הו!

392
00:21:40,300 --> 00:21:42,070
אה.

393
00:21:42,170 --> 00:21:43,170
הו!

394
00:21:45,830 --> 00:21:46,830
לא.

395
00:21:47,270 --> 00:21:50,699
האראדו!

396
00:21:50,700 --> 00:21:52,629
אתה אימבציל!

397
00:21:52,630 --> 00:21:55,899
תישאר למטה ושמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

398
00:21:55,900 --> 00:21:57,969
ידעתי שזה יקרה.
ידעתי שזה יקרה.

399
00:21:57,970 --> 00:21:59,829
הפסקתי!
שָׁם! הפסקתי.

400
00:21:59,830 --> 00:22:02,169
אני לא מנסה לברוח!

401
00:22:02,170 --> 00:22:03,769
הו!

402
00:22:03,770 --> 00:22:05,899
אני לא מתנגד!

403
00:22:05,900 --> 00:22:08,699
אה! אתה מושך לי בשיער!
אה!

404
00:22:08,700 --> 00:22:10,829
בוא הנה!

405
00:22:10,830 --> 00:22:13,629
תפסיקו להתנגד ותרגעו,
את ילדה גדולה!

406
00:22:13,630 --> 00:22:14,870
רד... רד ממני!

407
00:22:31,430 --> 00:22:33,370
מַרגָרִינָה.

408
00:22:35,400 --> 00:22:38,169
- לא עשיתי שום דבר רע.
- אז למה רצתם?

409
00:22:38,170 --> 00:22:39,869
לא ידעתי מי אתה.

410
00:22:39,870 --> 00:22:40,969
כמה מכם יש?

411
00:22:40,970 --> 00:22:43,099
אפילו לא רציתי לבוא.
לא ניסה לברוח.

412
00:22:43,100 --> 00:22:44,699
כמה עוד?

413
00:22:44,700 --> 00:22:46,299
היו ארבעה מהם.

414
00:22:46,300 --> 00:22:47,469
מה השמות שלך?

415
00:22:47,470 --> 00:22:49,299
פיליפ פיטרס.

416
00:22:49,300 --> 00:22:50,629
פול לי.

417
00:22:50,630 --> 00:22:52,229
איפה השניים האחרים?

418
00:22:52,230 --> 00:22:53,629
אני לא יודע.

419
00:22:53,630 --> 00:22:55,469
נכון, מה אתה עושה כאן?

420
00:22:55,470 --> 00:22:57,099
Nighthawking.
זה מה שהם עשו.

421
00:22:57,100 --> 00:22:59,429
איך אתה מעז?!

422
00:22:59,430 --> 00:23:01,229
יש לנו רשות להיות כאן.

423
00:23:01,230 --> 00:23:02,669
ב-2:00 לפנות בוקר?

424
00:23:02,670 --> 00:23:04,369
ממי יש לך אישור?

425
00:23:04,370 --> 00:23:06,269
מִמֶנִי.

426
00:23:06,270 --> 00:23:07,629
ואתה...?

427
00:23:07,630 --> 00:23:10,269
אני ראש העיר.
זו הארץ שלי.

428
00:23:10,270 --> 00:23:12,869
ואתה מכיר את שני הגברים האלה?

429
00:23:12,870 --> 00:23:13,969
כֵּן.

430
00:23:13,970 --> 00:23:16,429
ונתת להם רשות
להיות כאן?

431
00:23:16,430 --> 00:23:17,799
ממ-הממ.

432
00:23:17,800 --> 00:23:19,429
אז מה ה...
למה... למה...

433
00:23:19,430 --> 00:23:21,000
הנה טרי בא.

434
00:23:25,670 --> 00:23:28,699
נתקלנו בבעיה, טרי.

435
00:23:28,700 --> 00:23:31,769
נראה שראש העיר נתן להם
רשות לחפור.

436
00:23:31,770 --> 00:23:33,099
לא, בעצם.

437
00:23:33,100 --> 00:23:35,629
אתה לא יכול לתת להם רשות
לחפור כאן.

438
00:23:35,630 --> 00:23:38,669
כי יש לי את הרישיון
מה-MOD

439
00:23:38,670 --> 00:23:41,769
זה אומר שזה
הוא מקום מוגן.

440
00:23:41,770 --> 00:23:42,630
טָעוּת.

441
00:23:42,631 --> 00:23:45,369
ההגנה
of Military Remains Act 1986

442
00:23:45,370 --> 00:23:47,629
קובע כי זה
הוא אתר מבוקר.

443
00:23:47,630 --> 00:23:48,970
מה ההבדל?

444
00:23:51,030 --> 00:23:53,069
אתה יודע מה?

445
00:23:53,070 --> 00:23:54,469
אני יודע
אני אמור לדעת את ההבדל

446
00:23:54,470 --> 00:23:56,869
בין מקום מוגן
ואתר מבוקר

447
00:23:56,870 --> 00:24:00,229
על פי הגנת
Military Remains Act 1986,

448
00:24:00,230 --> 00:24:03,429
אבל כרגע
אני לא יכול להעלות את זה בראש.

449
00:24:03,430 --> 00:24:05,669
אני אצטרך לחפש את זה.

450
00:24:05,670 --> 00:24:07,769
בספר.

451
00:24:07,770 --> 00:24:10,299
והספר שלי
חוזר לתחנה.

452
00:24:10,300 --> 00:24:12,700
אז מי ירצה לבוא
לתחנה?

453
00:24:14,800 --> 00:24:16,869
כולנו נלך.

454
00:24:16,870 --> 00:24:19,000
אני אתן לכמה מכם טרמפ.

455
00:24:54,000 --> 00:24:56,229
היי.

456
00:24:56,230 --> 00:24:57,469
מה אתה עושה?

457
00:24:57,470 --> 00:25:00,969
יש לי תינוקת בת שלושה חודשים.

458
00:25:00,970 --> 00:25:02,230
אה, כן.

459
00:25:11,070 --> 00:25:12,499
איך היה ההימור שלך?

460
00:25:12,500 --> 00:25:16,700
כן, תפסנו שלושה מהם
הרעים, אבל אחד ברח.

461
00:25:19,100 --> 00:25:20,700
האם הוא ישן?

462
00:25:21,870 --> 00:25:23,400
פשוט ירד.

463
00:25:25,830 --> 00:25:27,400
שמעתם כבר על העבודה הזו?

464
00:25:28,370 --> 00:25:29,469
לא, עדיין לא.

465
00:25:29,470 --> 00:25:30,800
לֹא?

466
00:25:32,230 --> 00:25:34,429
יש לי חדשות טובות היום.

467
00:25:34,430 --> 00:25:36,229
- אה, כן?
- כן.

468
00:25:36,230 --> 00:25:38,000
התקבלתי ב-VSO.

469
00:25:39,270 --> 00:25:41,029
יָמִינָה.
אז מה זה אומר?

470
00:25:41,030 --> 00:25:44,200
זה אומר אני וסטנלי
הולכים לבוצואנה.

471
00:25:45,370 --> 00:25:46,370
בלעדיי?

472
00:25:48,070 --> 00:25:50,369
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב, אנדי.
ממש לא אכפת לי.

473
00:25:50,370 --> 00:25:51,829
בקי?

474
00:25:51,830 --> 00:25:54,500
אתה שקרן מזוין, אנדי.

475
00:25:55,870 --> 00:25:58,429
אני יודע שקיבלת את העבודה הזאת,
כי ראיתי את המכתב.

476
00:25:58,430 --> 00:26:01,029
אבל אתה חסר עמוד שדרה מדי
לספר לי על זה.

477
00:26:01,030 --> 00:26:04,399
אז אני וסטנלי
ניסע לבוצואנה בעצמנו,

478
00:26:04,400 --> 00:26:06,899
ואתה יכול להישאר כאן
ולשחק סטייקאאוט

479
00:26:06,900 --> 00:26:08,629
עם שלך
חברים לגילוי מתכות.

480
00:26:08,630 --> 00:26:10,299
- אתה לא יכול...
רק תשמור עליי.

481
00:26:10,300 --> 00:26:11,969
למען השם, בקי,
זה לא הוגן.

482
00:26:11,970 --> 00:26:14,699
פשוט תמציא תוכנית
והתקדמה איתו,

483
00:26:14,700 --> 00:26:17,099
בידיעה שאני לא חושב
זה הדבר הנכון לעשות.

484
00:26:17,100 --> 00:26:19,969
לא המצאתי שום תוכנית.
שנינו עשינו זאת.

485
00:26:19,970 --> 00:26:21,499
תמיד אמרנו
היינו נוסעים לאפריקה

486
00:26:21,500 --> 00:26:22,999
אנחנו אומרים את זה כבר שנים.

487
00:26:23,000 --> 00:26:24,170
חשבתי שאתה צוחק.

488
00:26:27,400 --> 00:26:28,770
לא צחקתי.

489
00:26:31,900 --> 00:26:34,629
התאהבתי בך
כי אתה חולם.

490
00:26:34,630 --> 00:26:37,630
אבל כשזה מגיע למשבר,
אתה לא פועל לפי החלומות האלה.

491
00:26:38,700 --> 00:26:40,829
כי אם
אתה לא פועל לפיהם,

492
00:26:40,830 --> 00:26:43,500
אין סיכון לכישלון
או אכזבה.

493
00:26:44,770 --> 00:26:48,970
איזה עוד דברים אמרנו
היינו עושים האם אתה צוחק?