1
00:00:02,000 --> 00:00:04,229
אבל זה היה מתי
הוא בדק את החור שוב,

2
00:00:04,230 --> 00:00:06,369
גלאי מתכות
נתן עוד צפצוף,

3
00:00:06,370 --> 00:00:09,799
הונו של קווין ביל
עמד להשתנות.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,069
ובכן, הוא כאן איתנו עכשיו.

5
00:00:11,070 --> 00:00:13,629
קווין, מה קרה אחר כך?

6
00:00:13,630 --> 00:00:17,599
אה, טוב, חפרתי שוב
ומצא מטבע זהב, רומן.

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
זה היה מאוד מרגש.

8
00:00:18,601 --> 00:00:20,269
וזה לא נגמר שם, נכון?

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,369
לא, זה לא קרה, כריס.

10
00:00:21,370 --> 00:00:22,969
אממ, בדקתי את החור שוב

11
00:00:22,970 --> 00:00:25,369
ועוד צפצוף,
עוד מטבע זהב.

12
00:00:25,370 --> 00:00:26,170
פַנטַסטִי.

13
00:00:26,171 --> 00:00:29,069
ובכן, אני יכול להגיד לך את זה, ב
למעשה, קווין בסופו של דבר חשף

14
00:00:29,070 --> 00:00:32,599
350 מטבעות רומאים כסף וזהב

15
00:00:32,600 --> 00:00:35,169
שווה באזור
של מיליון פאונד.

16
00:00:35,170 --> 00:00:36,669
מה קורה לכסף?

17
00:00:36,670 --> 00:00:40,399
ובכן, המוזיאון הבריטי
אה, קניתי... קניתי את המטבעות,

18
00:00:40,400 --> 00:00:43,269
ואז אני מפצל את זה
עם עצמי ועם בעל הקרקע.

19
00:00:43,270 --> 00:00:45,929
עכשיו, האם אני צודק בחשיבה
שאתה מאוד מאוד חדש

20
00:00:45,930 --> 00:00:48,229
לתחביב הזה
של גילוי מתכות?

21
00:00:48,230 --> 00:00:49,369
כן, אכן כן.

22
00:00:49,370 --> 00:00:51,599
זה בעצם רק
בפעם השנייה שיצאתי.

23
00:00:51,600 --> 00:00:52,629
הייתי מדמיין אחרי זה

24
00:00:52,630 --> 00:00:53,829
אתה די מכור להכל.

25
00:00:53,830 --> 00:00:55,069
בהחלט כן.

26
00:00:55,070 --> 00:00:56,269
באמת קיבלתי את הבאג.

27
00:00:56,270 --> 00:00:57,869
לפני שאתה הולך,
אני חייב לשאול אותך את זה...

28
00:00:57,870 --> 00:01:01,669
האם זה נכון שמתי
גלאי מתכות מוצאים זהב,

29
00:01:01,670 --> 00:01:04,399
הם עושים קצת
ריקוד זהב חגיגי?

30
00:01:04,400 --> 00:01:06,769
כֵּן.
כן, הם כן, כן.

31
00:01:06,770 --> 00:01:08,199
זה יהיה נהדר
אם היינו יכולים לראות את זה.

32
00:01:08,200 --> 00:01:09,170
אתה יכול לעשות את זה?

33
00:01:09,171 --> 00:01:11,869
אה, אני לא...
אני לא חושב כך.

34
00:01:11,870 --> 00:01:14,829
בסדר, בסדר.
טוב, אולי בפעם אחרת.

35
00:01:14,830 --> 00:01:16,869
תודה רבה, קווין.
חזרה לאולפן.

36
00:01:16,870 --> 00:01:18,369
כריס פיזוול שם.

37
00:01:18,370 --> 00:01:20,729
ובכן, אחרי החדשות נהיה...

38
00:01:20,730 --> 00:01:23,000
בזיון מזוין.

39
00:01:30,600 --> 00:01:35,599
♫ האם תחפש דרך
האדמה הבודדה בשבילי ♫

40
00:01:35,600 --> 00:01:40,399
♫ לטפס דרך
את הברזל והדשן? ♫

41
00:01:40,400 --> 00:01:45,469
♫ אני אהיה האוצר שלך ♫

42
00:01:45,470 --> 00:01:49,830
♫ אני מחכה לך ♫

43
00:01:49,930 --> 00:01:53,430
♫ אני מחכה לך ♫

44
00:01:59,530 --> 00:02:02,399
לא הייתי
לראיון עבודה בעוד שנים.

45
00:02:02,400 --> 00:02:04,969
למעשה, מעולם לא הייתי
לראיון עבודה.

46
00:02:04,970 --> 00:02:06,769
אני מניח
אני צריך להיות רק אני.

47
00:02:06,770 --> 00:02:08,269
אתה צוחק?

48
00:02:08,270 --> 00:02:10,329
אל תעשה את זה, חבר.
זה לא יעזור.

49
00:02:10,330 --> 00:02:12,229
מי אהיה, אם כן?

50
00:02:12,230 --> 00:02:14,599
מישהו אחר.
מישהו יותר טוב.

51
00:02:14,600 --> 00:02:16,599
לחיים.

52
00:02:16,600 --> 00:02:18,370
תנסה להיות קצת יותר...

53
00:02:20,230 --> 00:02:21,369
מה זה?

54
00:02:21,370 --> 00:02:23,169
נוצץ.

55
00:02:23,170 --> 00:02:25,029
קצת פחות...

56
00:02:25,030 --> 00:02:26,469
מה זה?

57
00:02:26,470 --> 00:02:28,069
קוֹדֵר.

58
00:02:28,070 --> 00:02:30,269
לעזאזל.
זה הולך להיות אסון.

59
00:02:30,270 --> 00:02:32,599
אמרתי לך שבקי נמסרה
ההודעה שלה בעבודה?

60
00:02:32,600 --> 00:02:34,429
שלוש פעמים.

61
00:02:34,430 --> 00:02:36,199
אם אני לא אקבל את העבודה הזו,
נהיה חסרי בית.

62
00:02:36,200 --> 00:02:38,069
נצטרך לעבור לגור
עם אמא שלה.

63
00:02:38,070 --> 00:02:40,929
זה יהיה נחמד.
זה בטח יעבור חלק.

64
00:02:40,930 --> 00:02:44,029
אני יודע.

65
00:02:44,030 --> 00:02:46,329
אז עשית
קריאה כלשהי?

66
00:02:46,330 --> 00:02:49,599
כמה שאני יכול. אין
מידע רב בחוץ.

67
00:02:49,600 --> 00:02:53,429
ובכן, הם משחקים הרבה ברידג'
בבוצואנה.

68
00:02:53,430 --> 00:02:55,929
כנראה ספורט לאומי.

69
00:02:55,930 --> 00:02:58,669
נכון, טוב, זה שימושי.
זה יועיל.

70
00:02:58,670 --> 00:03:00,599
ויש
סצנת דת'-מטאל גדולה.

71
00:03:00,600 --> 00:03:02,669
ציין את להקת Crackdust.

72
00:03:02,670 --> 00:03:05,769
נכון, אז גשר ו-Crackdust.

73
00:03:05,770 --> 00:03:07,400
ג'וב הוא שלך.

74
00:03:09,830 --> 00:03:11,429
ראית את קייט?

75
00:03:11,430 --> 00:03:13,229
לא.

76
00:03:13,230 --> 00:03:16,729
מגיע לדירה ביום רביעי.

77
00:03:16,730 --> 00:03:19,269
יום גדול.

78
00:03:19,270 --> 00:03:21,269
ממה דאגתם?

79
00:03:21,270 --> 00:03:26,869
ובכן, היא תראה אותי פנימה
בית הגידול הטבעי שלי, נכון?

80
00:03:26,870 --> 00:03:30,929
אני האמיתי.
רוצה לעשות רושם טוב.

81
00:03:30,930 --> 00:03:33,329
הסתר את החתום
תמונה של לינדה לוסרדי.

82
00:03:33,330 --> 00:03:34,770
זה כבר נעלם.

83
00:03:38,270 --> 00:03:40,430
לא מאמין שיש לך
בת בוגרת.

84
00:03:41,430 --> 00:03:43,869
היא קוראת לך לאנס או אבא?

85
00:03:43,870 --> 00:03:48,029
ובכן, היא נמנעת במיומנות
קורא לי כל דבר עד עכשיו.

86
00:03:48,030 --> 00:03:50,969
ברור שהייתי רוצה אותה
לקרוא לי אבא,

87
00:03:50,970 --> 00:03:55,599
אבל אתה יודע,
אני חייב לתת לה את המרחב שלה.

88
00:03:55,600 --> 00:03:58,869
אני לא יכול לדמיין את זה,
ישר ככה.

89
00:03:58,870 --> 00:04:02,429
ובכן, זה לא סתם
בשבילי, נכון?

90
00:04:02,430 --> 00:04:05,599
חשבתי על זה
במשך 20 השנים האחרונות,

91
00:04:05,600 --> 00:04:09,070
איך זה יתפתח, טוב או רע.

92
00:04:11,130 --> 00:04:14,000
רק מקווה שזה אחד הטובים
אלה ואני לא מקלקל את זה.

93
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
מה יש לך?

94
00:04:23,730 --> 00:04:25,599
סוג של סיכה.

95
00:04:25,600 --> 00:04:27,170
ממ.

96
00:04:28,130 --> 00:04:30,599
מצב נחמד.

97
00:04:30,600 --> 00:04:35,369
יש לו אמייל ו
הסיכה המקורית בגב.

98
00:04:35,370 --> 00:04:36,999
- כן?
- כן.

99
00:04:37,000 --> 00:04:40,399
תחזיק מעמד.
יש כתובת.

100
00:04:40,400 --> 00:04:42,169
בלטינית!

101
00:04:42,170 --> 00:04:43,230
מה זה אומר?

102
00:04:44,830 --> 00:04:47,270
סטטוס קוו.

103
00:05:03,970 --> 00:05:06,869
ראית את הבחור שמצא
מטמון רומי בוורוויקשייר?

104
00:05:06,870 --> 00:05:09,469
- לא.
- מיליון פאונד, הם מעריכים.

105
00:05:09,470 --> 00:05:10,769
מה שלא יהיה.

106
00:05:10,770 --> 00:05:12,329
וזה היה
הפעם הראשונה שלו זיהה.

107
00:05:12,330 --> 00:05:13,470
שְׁנִיָה. מה שלא יהיה.

108
00:05:15,930 --> 00:05:18,329
ראית את זה!

109
00:05:18,330 --> 00:05:19,669
האם אתה מקנא?

110
00:05:19,670 --> 00:05:20,869
לא.
למה אני צריך להיות?

111
00:05:20,870 --> 00:05:23,670
אתה כן.
אתה מקנא.

112
00:05:24,470 --> 00:05:27,599
אלוהים, אני לא יכול לסבול את זה מתי
אנשים אחרים מוצאים דברים טובים.

113
00:05:27,600 --> 00:05:29,029
לא יכול להדליק את החדשות
בימים אלה

114
00:05:29,030 --> 00:05:30,929
בלי לשמוע מישהו אחר
נתקל ב

115
00:05:30,930 --> 00:05:32,129
מטמון של אוצר עתיק.

116
00:05:32,130 --> 00:05:33,329
כמה מהם
אפילו לא מסתכלים.

117
00:05:33,330 --> 00:05:37,069
כל השאר מחליקים מסביב
במטבעות רומיים.

118
00:05:37,070 --> 00:05:38,799
אני אפילו לא יכול
לראות יותר את "Time Team".

119
00:05:38,800 --> 00:05:41,599
כי אני מקנא בהם.

120
00:05:41,600 --> 00:05:43,829
ובכן, אתה תהיה בטוח באפריקה.

121
00:05:43,830 --> 00:05:46,129
אין להם "צוות זמן"
בבוצואנה.

122
00:05:46,130 --> 00:05:48,729
אני צריך לקבל את העבודה קודם.

123
00:05:48,730 --> 00:05:50,429
למען האמת, בקס,
אני לבנים את זה.

124
00:05:50,430 --> 00:05:52,199
אתה תהיה בסדר.

125
00:05:52,200 --> 00:05:54,799
ואם אני לא?

126
00:05:54,800 --> 00:05:58,570
אולי אוכל לחזור בו מההודעה שלי
ולהמשיך לעבוד.

127
00:06:01,600 --> 00:06:03,869
הם כנראה
פשוט תשאל אותך לגבי קורות החיים שלך

128
00:06:03,870 --> 00:06:05,999
ותראה אם יש לך
שאלות כלשהן.

129
00:06:06,000 --> 00:06:07,030
אין לי קורות חיים.

130
00:06:08,070 --> 00:06:11,029
אה.
כתבתי לך קורות חיים.

131
00:06:11,030 --> 00:06:12,199
האם אתה?

132
00:06:12,200 --> 00:06:15,600
כֵּן. אז אולי כדאי להכין
את עצמך מכיר את זה.

133
00:06:18,170 --> 00:06:19,399
אני לא יכול לרכוב על סוס.

134
00:06:19,400 --> 00:06:23,229
ובכן, הם לא ישאלו אותך
לרכוב על סוס, נכון?

135
00:06:23,230 --> 00:06:24,769
הם לא הולכים
שיהיה איתם סוס.

136
00:06:24,770 --> 00:06:26,599
למה שמת
אני יכול לרכב על סוס?

137
00:06:26,600 --> 00:06:28,729
תשכח מהסוס.

138
00:06:28,730 --> 00:06:31,929
והקורס הפליאונטולוגיה הזה אני
השתתף בחוף היורה?

139
00:06:31,930 --> 00:06:33,469
- כן?
זה לא היה כל כך קורס.

140
00:06:33,470 --> 00:06:35,199
- יש לך כישורים.
זה היה תג.

141
00:06:35,200 --> 00:06:36,770
- למדת הרבה.
- לגורים.

142
00:06:38,730 --> 00:06:40,229
ובכן, למען האמת,
נאבקתי.

143
00:06:40,230 --> 00:06:43,769
אה, טוב, אני מרגיש
הרבה יותר טוב לגבי זה עכשיו.

144
00:06:43,770 --> 00:06:46,199
לְהִרָגַע.
אתה תהיה נהדר.

145
00:06:46,200 --> 00:06:47,629
לא, אני בסדר.

146
00:06:47,630 --> 00:06:52,169
אני אתן את ההזדמנות הטובה ביותר שלי.
לכולנו.

147
00:06:52,170 --> 00:06:55,469
שמעתי אותך מדבר כך
בלהט על ארכיאולוגיה.

148
00:06:55,470 --> 00:06:58,399
הם יראו את התשוקה הזו
אם תאפשר להם,

149
00:06:58,400 --> 00:07:01,199
ואני בטוח שזה יפצה
על חוסר הניסיון שלך.

150
00:07:01,200 --> 00:07:02,869
כן, בהחלט.

151
00:07:02,870 --> 00:07:05,729
אתה כל כך מוכן
למשהו כזה, אנדי.

152
00:07:05,730 --> 00:07:07,829
שנינו כן.

153
00:07:07,830 --> 00:07:11,599
הגיע הזמן לקבל החלטות,
להניע את חיינו,

154
00:07:11,600 --> 00:07:13,869
לתפוס את החיים באמת
ליד הקרניים!

155
00:07:13,870 --> 00:07:15,670
אתה לא חושב?

156
00:07:16,930 --> 00:07:18,029
אנדי?

157
00:07:18,030 --> 00:07:20,729
- כן?
- אתה מקשיב?

158
00:07:20,730 --> 00:07:21,670
מִצטַעֵר.

159
00:07:21,671 --> 00:07:23,930
אני לא יכול להחליט אם
לשטוף את הסלט או לא.

160
00:07:24,970 --> 00:07:26,970
האם אתה חושב
אני צריך לשטוף את הסלט?

161
00:07:29,670 --> 00:07:32,069
אתה יודע מה?

162
00:07:32,070 --> 00:07:35,429
זו החלטה שאתה הולך לקבל
צריך להכין לעצמך.

163
00:07:35,430 --> 00:07:37,369
חֲנִינָה?

164
00:07:37,370 --> 00:07:38,830
זה היה כן או לא?

165
00:07:43,800 --> 00:07:45,470
אני סנטימנטלי לגבי זה,
כן. אנחנו...

166
00:07:51,770 --> 00:07:53,169
מה שלום התה שלך?

167
00:07:53,170 --> 00:07:55,230
- באמת נורא.
- כן?

168
00:07:56,600 --> 00:07:58,269
ממש נורא.

169
00:07:58,270 --> 00:08:01,269
יש לזה טעם שאני לא ממש יכול
לשים את האצבע שלי.

170
00:08:01,270 --> 00:08:02,829
אני לא יכול לתאר את זה.

171
00:08:02,830 --> 00:08:05,329
מִצטַעֵר.
זה הקומקום.

172
00:08:05,330 --> 00:08:07,130
- אני משתמש בו ל...
בבקשה אל תגיד לי.

173
00:08:10,430 --> 00:08:13,169
חשבתי על החבר'ה האלה
שנכנס לפאב.

174
00:08:13,170 --> 00:08:14,999
- כרישי עפר.
- כן?

175
00:08:15,000 --> 00:08:16,599
מה אתה חושב
הם חיפשו?

176
00:08:16,600 --> 00:08:17,829
האם אתה חושב
הם יודעים משהו?

177
00:08:17,830 --> 00:08:20,600
לא, הם אידיוטים.
הם סתם חטטנים.

178
00:08:21,600 --> 00:08:23,929
תהיתי
אם אני צריך ללכת לראות אותם.

179
00:08:23,930 --> 00:08:25,929
בכנות,
הם תמיד מסתובבים.

180
00:08:25,930 --> 00:08:28,369
הם פשוט מפחדים שכן
מפספס משהו.

181
00:08:28,370 --> 00:08:31,769
כן, אבל אני מרגיש קצת גס רוח.
לא אכפת להגיד סליחה.

182
00:08:31,770 --> 00:08:33,029
אתה יודע איך אני יכול להתקשר אליהם?

183
00:08:33,030 --> 00:08:34,469
לא.

184
00:08:34,470 --> 00:08:36,930
אבל הם נפגשים ב-WI
ביום חמישי בערב.

185
00:08:42,130 --> 00:08:43,729
יש לך גלאי?

186
00:08:43,730 --> 00:08:46,769
כן, יש לי אחד יד שנייה.

187
00:08:46,770 --> 00:08:48,169
זה ממש טוב.

188
00:08:48,170 --> 00:08:50,069
כן, יש עסקה טובה.

189
00:08:50,070 --> 00:08:52,069
האם אתה יודע איך להשתמש בו?

190
00:08:52,070 --> 00:08:54,600
אני אמצא את זה.

191
00:09:04,670 --> 00:09:06,899
אז, מה אתה הולך לעשות
ברגע שתמצא את המטוס?

192
00:09:06,900 --> 00:09:07,999
אתה הולך הביתה?

193
00:09:08,000 --> 00:09:08,930
ובכן, לא.

194
00:09:08,931 --> 00:09:11,869
בעצם הייתי
חושב לקחת את הגלאי

195
00:09:11,870 --> 00:09:13,129
בסיור בתפקיד.

196
00:09:13,130 --> 00:09:14,669
- איפה?
- לא יודע.

197
00:09:14,670 --> 00:09:17,899
פשוט סע מסביב,
אולי תבקר בכמה אתרים היסטוריים.

198
00:09:17,900 --> 00:09:21,029
הו, זה נשמע נחמד.

199
00:09:21,030 --> 00:09:22,829
בוא איתי.

200
00:09:22,830 --> 00:09:23,800
בֶּאֱמֶת?

201
00:09:23,801 --> 00:09:25,869
יש לך תוכניות לקיץ?

202
00:09:25,870 --> 00:09:27,069
לא ממש.

203
00:09:27,070 --> 00:09:29,929
בוא איתי, אז?

204
00:09:29,930 --> 00:09:30,930
בְּסֵדֶר.

205
00:09:36,470 --> 00:09:37,799
לא, אתה נותן לו.

206
00:09:37,800 --> 00:09:39,869
מצאת את זה.
אני לא נוגע בזה.

207
00:09:39,870 --> 00:09:42,299
אני לא טוב במיוחד
עם דמויות סמכות.

208
00:09:42,300 --> 00:09:43,729
לראש העיר אין סמכות

209
00:09:43,730 --> 00:09:45,099
אלא אם כן הוא לובש
השרשרת שלו,

210
00:09:45,100 --> 00:09:47,129
אז אל תמסור את זה
עד שהוא נותן לך רשות

211
00:09:47,130 --> 00:09:48,669
לגלות על אדמתו.

212
00:09:48,670 --> 00:09:52,000
אנחנו עושים את זה בשביל המועדון.
אנחנו בשליחות.

213
00:10:02,400 --> 00:10:05,029
אני לא מצליח לקבל את התמונה
של ראש העיר יצא לי מהראש.

214
00:10:05,030 --> 00:10:06,000
ביער.

215
00:10:06,001 --> 00:10:07,829
אני יודע.
נסה לא לחשוב על זה.

216
00:10:07,830 --> 00:10:10,030
נסו לדמיין אותו
בלבוש מלא.

217
00:10:12,270 --> 00:10:13,330
כֵּן?

218
00:10:14,170 --> 00:10:16,599
אממ, שלום, אדוני.

219
00:10:16,600 --> 00:10:18,929
אה, אנחנו...
אנחנו הגלאים.

220
00:10:18,930 --> 00:10:19,770
מה?

221
00:10:19,771 --> 00:10:22,770
גלאי מתכות.
מצאנו את השרשרת שלך.

222
00:10:27,430 --> 00:10:31,229
זה נקרא שרשרת משרדים.
לקחת את הזמן המחורבן שלך.

223
00:10:31,230 --> 00:10:32,269
הכל שם?

224
00:10:32,270 --> 00:10:34,199
אה, זה אולי צריך קצת תיקון.

225
00:10:34,200 --> 00:10:36,069
אני חושב
חלק מהקישורים שבורים.

226
00:10:36,070 --> 00:10:38,829
זה בטח נזרק
עם לא מעט נטישה.

227
00:10:38,830 --> 00:10:40,399
זה נתפס על ענף.

228
00:10:40,400 --> 00:10:42,169
נכון.

229
00:10:42,170 --> 00:10:43,229
טוֹב.

230
00:10:43,230 --> 00:10:45,069
ובכן, אני אתקשר לטרי
לגבי הפרס.

231
00:10:45,070 --> 00:10:48,799
למעשה, הפולחן שלך,
במקום פרס,

232
00:10:48,800 --> 00:10:50,629
תהינו אם או לא

233
00:10:50,630 --> 00:10:53,669
אתה יכול לתת לנו רשות
לגלות על אדמתך.

234
00:10:53,670 --> 00:10:57,369
לא. ממש לא.
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

235
00:10:57,370 --> 00:10:58,569
אה.

236
00:10:58,570 --> 00:11:01,999
לא, אין מה למצוא שם.
לא, לא.

237
00:11:02,000 --> 00:11:03,969
ובכן, אנחנו לא נסכים
עוד מהזמן שלך.

238
00:11:03,970 --> 00:11:04,999
טוֹב.

239
00:11:05,000 --> 00:11:07,670
אה, יש רק עוד דבר אחד.

240
00:11:09,330 --> 00:11:10,270
מַה?

241
00:11:10,271 --> 00:11:12,429
ובכן, זה רק המקומי
ניירות היו בקשר,

242
00:11:12,430 --> 00:11:14,429
שואל אם יש לנו
כל סיפור מעניין,

243
00:11:14,430 --> 00:11:16,199
וחשבנו
הם יתעניינו מאוד

244
00:11:16,200 --> 00:11:19,369
לשמוע על השרשרת שלך
ואיפה איבדת את זה.

245
00:11:19,370 --> 00:11:20,869
יכול לקבל הרבה תשומת לב,

246
00:11:20,870 --> 00:11:22,599
או שזה יכול להיות גלובלי.

247
00:11:22,600 --> 00:11:24,769
או לעשות את חדשות הטלוויזיה המקומיות.

248
00:11:24,770 --> 00:11:26,799
אמר טרי
הם אוהבים סיפור מוזר.

249
00:11:26,800 --> 00:11:29,669
במיוחד אחד
עם סוף טוב.

250
00:11:29,670 --> 00:11:31,030
כִּביָכוֹל.

251
00:11:35,270 --> 00:11:37,829
אני רואה.

252
00:11:37,830 --> 00:11:39,870
מה, הרעיון של טרי, זה היה?

253
00:11:40,870 --> 00:11:42,969
תמיד ידעתי שטרי כפוף.

254
00:11:42,970 --> 00:11:44,229
גם כשהוא היה בכוח,

255
00:11:44,230 --> 00:11:46,330
הוא לא שיחק לפי הכללים,
וזה...

256
00:11:47,600 --> 00:11:49,599
יש מילה לזה.

257
00:11:49,600 --> 00:11:51,270
יש?

258
00:11:52,600 --> 00:11:53,830
ממ.

259
00:12:01,000 --> 00:12:03,470
עָדִין.
קבל את רשותך.

260
00:12:05,200 --> 00:12:07,599
אני יודע מה אתה זומם.
הזהירו אותי מפניך.

261
00:12:07,600 --> 00:12:08,669
יש לך?

262
00:12:08,670 --> 00:12:10,769
אבל הוא צעד אחד לפניך,
אתה יודע?

263
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
מי זה?

264
00:12:15,070 --> 00:12:17,199
ובכן, תודה.

265
00:12:17,200 --> 00:12:20,370
אולי תרצה
תן לזה מגבון.

266
00:12:38,270 --> 00:12:40,469
שלום.
יש לי ראיון בשעה 10:30.

267
00:12:40,470 --> 00:12:41,869
אנדרו סטון.

268
00:12:41,870 --> 00:12:44,229
הם רצים
בערך חצי שעה מאחור.

269
00:12:44,230 --> 00:12:45,200
אתה בסדר לחכות?

270
00:12:45,201 --> 00:12:46,829
- כן, בטח.
- תשב.

271
00:12:46,830 --> 00:12:48,070
תודה לך.

272
00:13:25,630 --> 00:13:26,969
אני פשוט הולך
לקבל קצת אוויר צח.

273
00:13:26,970 --> 00:13:28,170
בְּסֵדֶר.

274
00:13:56,270 --> 00:13:57,370
שַׁחַר.

275
00:14:15,630 --> 00:14:17,029
- אנדרו סטון?
כן.

276
00:14:17,030 --> 00:14:19,270
מצטער שאני מחכה לך.
אתה רוצה לעבור?

277
00:14:25,400 --> 00:14:27,170
תיכנס, תיכנס.

278
00:14:31,230 --> 00:14:32,599
אני רוברט קינגסנורת',

279
00:14:32,600 --> 00:14:35,599
וזהו ד"ר טנדאי
מאוניברסיטת גאבורון.

280
00:14:35,600 --> 00:14:37,929
תשב.

281
00:14:37,930 --> 00:14:41,029
ד"ר טנדאי מפקח על
חפירות ב-Toutswemogala.

282
00:14:41,030 --> 00:14:42,800
נכון, כן.

283
00:14:44,830 --> 00:14:45,830
האם יש עוד...

284
00:14:45,831 --> 00:14:47,869
אה, לא, זהו, אני חושש.

285
00:14:47,870 --> 00:14:49,130
יָמִינָה.

286
00:14:51,600 --> 00:14:54,270
- הוסמכה חדשה, אני מבין.
כן.

287
00:14:57,030 --> 00:14:59,769
אין הרבה ניסיון
בשטח.

288
00:14:59,770 --> 00:15:01,929
לא, עדיין לא.

289
00:15:01,930 --> 00:15:03,170
יָמִינָה.

290
00:15:04,930 --> 00:15:06,830
כמה
אתה יודע על בוטסואנה?

291
00:15:07,800 --> 00:15:09,200
אממ...

292
00:15:10,230 --> 00:15:13,030
אני מאמין בגשר הזה
פופולרי מאוד.

293
00:15:16,930 --> 00:15:18,400
משחק הקלפים.

294
00:15:20,630 --> 00:15:23,329
התכוונתי לארכיאולוגיה
בבוצואנה.

295
00:15:23,330 --> 00:15:24,929
כֵּן.

296
00:15:24,930 --> 00:15:26,999
נשמע מרתק.

297
00:15:27,000 --> 00:15:29,329
מה עושה?

298
00:15:29,330 --> 00:15:31,729
אַרכֵיאוֹלוֹגִיָה.

299
00:15:31,730 --> 00:15:34,269
כֵּן.

300
00:15:34,270 --> 00:15:36,729
כמה למדת
תקופת הברזל?

301
00:15:36,730 --> 00:15:39,769
אה, ובכן, כתבתי תזה
על מטמון סטירלינג.

302
00:15:39,770 --> 00:15:41,599
מטמון סטירלינג?
טורקי הזהב?

303
00:15:41,600 --> 00:15:42,799
זה נכון, כן.

304
00:15:42,800 --> 00:15:45,199
- נמצא על ידי גלאי מתכות.
כן.

305
00:15:45,200 --> 00:15:48,170
מה ההשקפות שלך
על גלאי מתכות?

306
00:15:51,230 --> 00:15:54,269
אממ, אני חושב כל עוד

307
00:15:54,270 --> 00:15:56,069
הם נצמדים
קוד התנהגות קפדני,

308
00:15:56,070 --> 00:15:59,529
ואז גלאי מתכות...
אנשים שמשתמשים בגלאי מתכות...

309
00:15:59,530 --> 00:16:02,629
לספק שירות בעל ערך
ולשחזר הרבה ארכיאולוגיה

310
00:16:02,630 --> 00:16:04,869
אחרת
ללכת לאיבוד למחרשה.

311
00:16:04,870 --> 00:16:06,969
כלומר, החובבים
לקבל עיתונות גרועה מאוד,

312
00:16:06,970 --> 00:16:08,469
אבל הרוב המכריע

313
00:16:08,470 --> 00:16:10,629
הם מומחים שומרי חוק
בשדות שלהם

314
00:16:10,630 --> 00:16:12,929
ונלהב לחלוטין
על היסטוריה.

315
00:16:12,930 --> 00:16:16,729
אתה לא גלאי מתכות,
אתה, מר סטון?

316
00:16:16,730 --> 00:16:19,929
גלאי?

317
00:16:19,930 --> 00:16:21,270
לא.

318
00:16:22,800 --> 00:16:26,629
הו, אלוהים, ואז שאלתי אותו
אם הוא היה בעניין של דת' מטאל.

319
00:16:26,630 --> 00:16:29,829
לקלל את לאנס
והטריוויה של חידון הפאב שלו.

320
00:16:29,830 --> 00:16:32,369
אני יודע.
אבל, מותק, זה היה נורא.

321
00:16:32,370 --> 00:16:33,829
כשלחצתי את ידיהם
בסוף,

322
00:16:33,830 --> 00:16:36,229
הם נרתעו בגלל שלי
היה כל כך קר ודביק.

323
00:16:36,230 --> 00:16:38,929
כלומר,
הם נרתעו פיזית.

324
00:16:38,930 --> 00:16:40,199
חכה רגע, בקס.
חכה רגע.

325
00:16:40,200 --> 00:16:41,999
ד"ר טנדאי?
- כן?

326
00:16:42,000 --> 00:16:43,929
אממ, סליחה, רק רציתי לומר

327
00:16:43,930 --> 00:16:45,829
אני לא הייתי
להרים בדלי סיגריות.

328
00:16:45,830 --> 00:16:47,069
סליחה?

329
00:16:47,070 --> 00:16:48,070
קודם כשראית אותי,

330
00:16:48,071 --> 00:16:50,599
אני לא הייתי
להרים בדלי סיגריות.

331
00:16:50,600 --> 00:16:51,470
אה.

332
00:16:51,471 --> 00:16:53,369
צינורות חרס.

333
00:16:53,370 --> 00:16:54,370
חֲנִינָה?

334
00:16:54,371 --> 00:16:57,370
אני... ראיתי כמה קטעים
של צינור חרס בערוגה.

335
00:16:59,870 --> 00:17:00,830
מה הם?

336
00:17:00,831 --> 00:17:03,129
אה, פיסות צינור שבורות,

337
00:17:03,130 --> 00:17:06,999
אתה יודע,
שאנשים נהגו לעשן.

338
00:17:07,000 --> 00:17:08,769
בני כמה הם?

339
00:17:08,770 --> 00:17:10,629
אה, טוב,
אלה ויקטוריאניים,

340
00:17:10,630 --> 00:17:14,629
אבל זה תחילת ה-18,
אולי בסוף המאה ה-17.

341
00:17:14,630 --> 00:17:16,869
ממ.
איך אתה יכול לדעת?

342
00:17:16,870 --> 00:17:19,929
הישנים יותר עבים יותר
והייתה להם נורה הרבה יותר קטנה

343
00:17:19,930 --> 00:17:21,829
כי טבק
היה כל כך יקר.

344
00:17:21,830 --> 00:17:23,369
בְּסֵדֶר.

345
00:17:23,370 --> 00:17:24,929
ומצאת את אלה בדיוק כאן?

346
00:17:24,930 --> 00:17:26,830
כן, סתם, כן.

347
00:17:28,000 --> 00:17:29,769
האם אני יכול לשמור את אלה?

348
00:17:29,770 --> 00:17:31,229
כֵּן.

349
00:17:31,230 --> 00:17:32,729
תוֹדָה. ביי.

350
00:17:32,730 --> 00:17:33,869
ביי ביי.

351
00:17:33,870 --> 00:17:35,199
הו!

352
00:17:35,200 --> 00:17:37,670
מה היה שם הלהקה
אמרת שאתה אוהב?

353
00:17:38,830 --> 00:17:39,970
אבק סדק.

354
00:17:40,030 --> 00:17:42,199
אבק סדק.

355
00:17:42,200 --> 00:17:44,600
הממ.
אני אבדוק אותם.

356
00:17:48,000 --> 00:17:51,129
הו, אלוהים!

357
00:17:51,130 --> 00:17:52,929
מבריק, כן?

358
00:17:52,930 --> 00:17:55,429
הוא בעצם לא השתמש
המילה "מאבריק", לא.

359
00:17:55,430 --> 00:17:58,329
הוא אמר שמעולם לא עשית זאת
לשחק לפי הכללים.

360
00:17:58,330 --> 00:18:00,999
כן, הוא בעצם אומר
הייתי מבריק.

361
00:18:01,000 --> 00:18:03,399
לפעמים אתה חייב
לזרוק את ספר החוקים

362
00:18:03,400 --> 00:18:04,429
וללכת עם תחושה.

363
00:18:04,430 --> 00:18:07,599
לא הייתי בעסק
של בירוקרטיה וסרטן ביורוקרטי.

364
00:18:07,600 --> 00:18:10,330
הייתי בעסק
של תפיסת פושעים.

365
00:18:11,730 --> 00:18:13,670
זה חזר
כשהיה לי את הקורטינה שלי.

366
00:18:14,800 --> 00:18:16,269
אה, שילה?

367
00:18:16,270 --> 00:18:17,669
מה זה, אהובה?

368
00:18:17,670 --> 00:18:19,169
קורטינה הישנה.

369
00:18:19,170 --> 00:18:22,399
אה, כן.

370
00:18:22,400 --> 00:18:24,200
ומעיל העור שלך.

371
00:18:26,370 --> 00:18:27,769
יָמִינָה.

372
00:18:27,770 --> 00:18:29,599
אני לא יודע כמה מכם
שמעו את זה,

373
00:18:29,600 --> 00:18:31,769
אבל, אממ
יש לנו חדשות טובות.

374
00:18:31,770 --> 00:18:34,969
בזכות המאמצים האמיצים
של ראסל ויו,

375
00:18:34,970 --> 00:18:38,469
עכשיו יש לנו רשות
לגלות על אדמת ראש העיר.

376
00:18:38,470 --> 00:18:41,199
וואו. יש את האדמה הזאת
אי פעם חיפשו בעבר?

377
00:18:41,200 --> 00:18:43,229
לְעוֹלָם לֹא.
ארץ בתולה.

378
00:18:43,230 --> 00:18:45,229
- כמה דונם?
- 500.

379
00:18:45,230 --> 00:18:46,599
לְהִכָּנֵס!

380
00:18:46,600 --> 00:18:48,069
אז העצרת מתחילה?

381
00:18:48,070 --> 00:18:49,399
לא מצליח לחשוב על שום סיבה
למה לא.

382
00:18:49,400 --> 00:18:52,629
טוב, תחזיק מעמד.
אנחנו לא שוכחים משהו?

383
00:18:52,630 --> 00:18:55,729
זה היה על מציאת פיטר
סבא ואתר ההתרסקות.

384
00:18:55,730 --> 00:18:58,329
ובכן, זה מצחיק
כדאי להזכיר את זה.

385
00:18:58,330 --> 00:18:59,769
מישהו ראה את פיטר?

386
00:18:59,770 --> 00:19:01,229
כן, ראיתי אותו הבוקר.

387
00:19:01,230 --> 00:19:02,700
חח חח.

388
00:19:03,730 --> 00:19:05,099
הוא מגיע הערב?

389
00:19:05,100 --> 00:19:06,269
אמר שכן.

390
00:19:06,270 --> 00:19:09,729
כי יש לי ביד
פיסת נייר

391
00:19:09,730 --> 00:19:11,199
זה דורש קצת הסבר.

392
00:19:11,200 --> 00:19:12,669
מה זה, תל בוי?

393
00:19:12,670 --> 00:19:15,999
זה הרישיון
לחפור את אתר ההתרסקות

394
00:19:16,000 --> 00:19:17,399
ממשרד הביטחון.

395
00:19:17,400 --> 00:19:19,669
לעזאזל, זה היה מהיר.
- בדיוק.

396
00:19:19,670 --> 00:19:21,429
מַדוּעַ?

397
00:19:21,430 --> 00:19:25,899
כי יש להם
תיעוד מלא של ההתרסקות,

398
00:19:25,900 --> 00:19:31,499
ואין זכר לאף אחד
שרידי אדם נמצאים על הסיפון.

399
00:19:31,500 --> 00:19:33,099
מה, זה כבר
נחפר?

400
00:19:33,100 --> 00:19:36,029
לא.
אף אחד לא נגע במטוס.

401
00:19:36,030 --> 00:19:37,669
לא היה צורך.

402
00:19:37,670 --> 00:19:39,729
אנשי הצוות
כולם צנחו למקום מבטחים

403
00:19:39,730 --> 00:19:41,129
ונלכדו כעבור יומיים

404
00:19:41,130 --> 00:19:43,399
מנסה לגנוב סירה
מסאות' וודהאם פררס.

405
00:19:43,400 --> 00:19:45,869
אז מה שאני רוצה לדעת זה...

406
00:19:45,870 --> 00:19:48,099
- מה הוא זומם?
- מה הוא מחפש?

407
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
זָהָב.

408
00:19:52,000 --> 00:19:53,669
מה זה, ורד?

409
00:19:53,670 --> 00:19:55,799
ובכן, תמיד יש שמועות
באינטרנט,

410
00:19:55,800 --> 00:19:59,429
תיאוריות קונספירציה, רובן
שהם מזויפים לחלוטין,

411
00:19:59,430 --> 00:20:02,329
אבל סיפור אחד מתמשך
הוא של מחבל גרמני

412
00:20:02,330 --> 00:20:03,799
נושאת מטילי זהב

413
00:20:03,800 --> 00:20:06,469
זה אמור לקרוס
באסקס ב-1941.

414
00:20:06,470 --> 00:20:09,129
אין ראיות אמיתיות
שזה היה קיים אי פעם,

415
00:20:09,130 --> 00:20:10,969
אבל כמה שיותר תיאוריות
חוזרים על עצמם,

416
00:20:10,970 --> 00:20:12,069
ככל שיש להם יותר אמון...

417
00:20:12,070 --> 00:20:14,230
כן, בסדר, ורדה.
תן למישהו אחר להשמיע מילה.

418
00:20:15,870 --> 00:20:18,870
מי עוד שמע
סיפור מטילי הזהב הזה?

419
00:20:20,200 --> 00:20:22,129
אז תחזיק מעמד.
האם הוא משקר?

420
00:20:22,130 --> 00:20:23,869
האם הוא צייד אוצרות?

421
00:20:23,870 --> 00:20:26,129
לֹא!
זה זבל.

422
00:20:26,130 --> 00:20:28,169
ורדה רק אמרה
זה לגמרי לא נכון.

423
00:20:28,170 --> 00:20:29,929
לא.
היא לא אמרה שזה לא נכון.

424
00:20:29,930 --> 00:20:31,599
היא אמרה
לא היו ראיות אמיתיות.

425
00:20:31,600 --> 00:20:33,469
נכון, ורדה?

426
00:20:33,470 --> 00:20:36,129
אתה הרבה אובססיבי לזהב.

427
00:20:36,130 --> 00:20:37,369
הנה אנחנו הולכים.

428
00:20:37,370 --> 00:20:38,330
כשחושבים על זה,

429
00:20:38,331 --> 00:20:39,999
ראש העיר
התנהג באופן חשוד,

430
00:20:40,000 --> 00:20:41,600
כאילו הוא ידע משהו
אנחנו לא.

431
00:20:42,600 --> 00:20:44,129
אז זהו?

432
00:20:44,130 --> 00:20:46,170
לוקחים אותנו לסיבוב?

433
00:20:49,970 --> 00:20:51,669
אממ, שלום.

434
00:20:51,670 --> 00:20:52,869
אז...

435
00:20:52,870 --> 00:20:56,599
אתה לא רוצה שנפריע
סבא שלך, נכון?

436
00:20:56,600 --> 00:20:57,669
מה זה, טרי?

437
00:20:57,670 --> 00:21:01,229
סבא שלך.
רוצה שיישאר בשקט.

438
00:21:01,230 --> 00:21:02,799
כן, זה נכון.

439
00:21:02,800 --> 00:21:05,329
למה זה?
אתה צופה בטלוויזיה?

440
00:21:05,330 --> 00:21:06,799
סליחה, אני...

441
00:21:06,800 --> 00:21:08,599
אני לא חושב שהוא יודע, טרי.

442
00:21:08,600 --> 00:21:11,429
מה, נקודה של סודוקו,
לא רוצה שיפריעו לו?

443
00:21:11,430 --> 00:21:12,929
על מה אתה מדבר?

444
00:21:12,930 --> 00:21:14,129
טרי, אני לא חושב שהוא יודע.

445
00:21:14,130 --> 00:21:15,999
- מה?
- יודע מה?

446
00:21:16,000 --> 00:21:20,200
זה סבא שלך
לא מת בהתרסקות המטוס?

447
00:21:21,670 --> 00:21:22,670
מַה?

448
00:21:24,870 --> 00:21:26,129
אה. בְּסֵדֶר.

449
00:21:26,130 --> 00:21:27,469
ובכן, אממ...

450
00:21:27,470 --> 00:21:29,999
מזל טוב.

451
00:21:30,000 --> 00:21:31,330
סבא שלך לא מת.

452
00:21:34,200 --> 00:21:35,970
ובכן, כמובן,
יכול להיות שהוא כבר עכשיו.

453
00:21:36,770 --> 00:21:41,169
אבל הוא לא נספה
בהתרסקות אווירית.

454
00:21:41,170 --> 00:21:42,769
לא זה, בכל מקרה.

455
00:21:42,770 --> 00:21:47,469
זו סיבה לחגיגה.

456
00:21:47,470 --> 00:21:48,729
אה, נכון, שילה?

457
00:21:48,730 --> 00:21:51,069
כל אחד אחר במצב רוח
למסיבה?

458
00:21:51,070 --> 00:21:54,429
אלו לא בהכרח חדשות טובות
בשבילי.

459
00:21:54,430 --> 00:21:56,069
אם סבא שלי
שרד את המלחמה,

460
00:21:56,070 --> 00:21:57,999
זה אומר שהוא עשה
ההחלטה המודעת

461
00:21:58,000 --> 00:21:59,329
לא לחזור הביתה למשפחתו.

462
00:21:59,330 --> 00:22:02,199
אה. כֵּן.
יָמִינָה.

463
00:22:02,200 --> 00:22:03,269
לא חשב על זה.

464
00:22:03,270 --> 00:22:04,230
ממ.

465
00:22:04,231 --> 00:22:07,599
בכל מקרה, זה אומר שאנחנו יכולים
לחפור את המטוס עכשיו.

466
00:22:07,600 --> 00:22:09,030
לקראת העצרת.

467
00:22:12,170 --> 00:22:13,999
פיטר, הוא לא הבין.

468
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
אני יודע, אני יודע, אלוהים.

469
00:22:15,001 --> 00:22:16,269
אבל באתי לבקש עזרה,

470
00:22:16,270 --> 00:22:18,429
והוא הופך אותו
לתוך איזה קרקס מטופש.

471
00:22:18,430 --> 00:22:20,399
הוא לא ידע
הוא עמד לגלות את זה.

472
00:22:20,400 --> 00:22:22,599
אני יודע, אבל אני צריך להבין
מה אני רוצה לעשות, בסדר?

473
00:22:22,600 --> 00:22:23,769
אני צריך לחשוב.

474
00:22:23,770 --> 00:22:25,999
ובכן, אתה רוצה שאני אבוא?

475
00:22:26,000 --> 00:22:28,730
לא, אני אתקשר.

476
00:22:37,670 --> 00:22:39,599
אתה מה?

477
00:22:39,600 --> 00:22:41,929
גלאי.

478
00:22:41,930 --> 00:22:43,869
האם אתה
על איזשהו פנקס?

479
00:22:43,870 --> 00:22:46,599
אה, לא.
זה תחביב.

480
00:22:46,600 --> 00:22:49,330
אנחנו יוצאים לחפש
עבור... עבור מתכות.

481
00:22:50,370 --> 00:22:52,329
מתכות קבורות.

482
00:22:52,330 --> 00:22:54,169
- זהב וכאלה.
- אוצר.

483
00:22:54,170 --> 00:22:55,799
ובכן, לא היינו שמים את זה
ככה.

484
00:22:55,800 --> 00:22:57,029
אוצר פיראטים.

485
00:22:57,030 --> 00:22:59,529
לא אוצר פיראטים, לא.

486
00:22:59,530 --> 00:23:00,969
האם מצאת?

487
00:23:00,970 --> 00:23:02,399
מה, זהב?
- כן.

488
00:23:02,400 --> 00:23:04,129
לא.

489
00:23:04,130 --> 00:23:06,029
אוקיי, מה הדבר הכי טוב
מצאת?

490
00:23:06,030 --> 00:23:07,929
אה, בוא, אממ...

491
00:23:07,930 --> 00:23:09,630
למה אנחנו לא...

492
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
יש לי הפתעה בשבילך.

493
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
התכוונתי לתת לך את זה.

494
00:23:20,770 --> 00:23:23,599
קניתי את זה בשבילך
כאשר נולדת.

495
00:23:23,600 --> 00:23:26,370
ובכן, כשאני...
כשחשבתי שנולדת.

496
00:23:27,730 --> 00:23:31,329
זה קצת מאוחר.
שמרתי את זה.

497
00:23:31,330 --> 00:23:33,229
אה.

498
00:23:33,230 --> 00:23:35,169
תודה לך.

499
00:23:35,170 --> 00:23:37,729
אני חושב שאולי כן
העריך את זה יותר אז.

500
00:23:37,730 --> 00:23:38,769
לֹא!

501
00:23:38,770 --> 00:23:40,599
לא. אני אוהב את זה.
תוֹדָה.

502
00:23:40,600 --> 00:23:47,270
והנה, זה בשביל...
לחג המולד באותה שנה.

503
00:23:48,400 --> 00:23:50,599
זה לא הרבה.
הייתי קצת רזה.

504
00:23:50,600 --> 00:23:51,799
וואו.

505
00:23:51,800 --> 00:23:53,599
הו!

506
00:23:53,600 --> 00:23:55,870
אני פשוט לא מאמין שכן
הציל אותם כל השנים האלה.

507
00:23:56,730 --> 00:23:58,429
הו-הו, זה לא זה.

508
00:23:58,430 --> 00:23:59,869
אממ...

509
00:23:59,870 --> 00:24:01,400
הנה...

510
00:24:02,600 --> 00:24:07,269
זה ליום ההולדת הראשון שלך,
וזה לשנייה שלך.

511
00:24:07,270 --> 00:24:09,030
ו, אה...

512
00:24:10,800 --> 00:24:16,729
זה לחג המולד
השנים ההן.

513
00:24:16,730 --> 00:24:18,069
- והנה...
- בסדר, אה...

514
00:24:18,070 --> 00:24:19,469
זה ליום הולדתך השלישי.

515
00:24:19,470 --> 00:24:20,969
לאנס, בסדר, האט קצת.
רוֹמַח.

516
00:24:20,970 --> 00:24:22,799
- והנה שלך...
לאנס, חכה, חכה.

517
00:24:22,800 --> 00:24:24,269
אה, קנית אותי

518
00:24:24,270 --> 00:24:26,869
יום הולדת וחג המולד
נוכח כל שנה.

519
00:24:26,870 --> 00:24:29,069
כֵּן.

520
00:24:29,070 --> 00:24:31,930
זה...
זה יותר מ-40 מתנות.

521
00:24:33,670 --> 00:24:35,129
כֵּן.

522
00:24:35,130 --> 00:24:38,469
לאנס, זה מדהים,
אבל אני קצת משתגע.

523
00:24:38,470 --> 00:24:39,769
למה אתה מתכוון?

524
00:24:39,770 --> 00:24:43,269
אני... אהה, אני לא חושב
יש לי אפילו 40 דברים בבעלותי.

525
00:24:43,270 --> 00:24:45,599
הו! עָדִין.

526
00:24:45,600 --> 00:24:48,329
אה, טוב, תפתח את זה לפחות.

527
00:24:48,330 --> 00:24:50,070
המתנות יכולות לחכות.

528
00:24:55,730 --> 00:24:56,929
מה זה?

529
00:24:56,930 --> 00:24:58,170
פתח אותו.

530
00:25:04,230 --> 00:25:06,199
זה תחזוקה לילד שלך.

531
00:25:06,200 --> 00:25:10,399
אני מניח את זה בצד כל חודש
עד גיל 18.

532
00:25:10,400 --> 00:25:12,730
זה צבר עניין
מאז ומעולם.

533
00:25:13,670 --> 00:25:15,369
אני לא יכול לקבל את זה.

534
00:25:15,370 --> 00:25:17,829
למה אתה מתכוון?
לא, זה כבר שלך.

535
00:25:17,830 --> 00:25:19,229
זה תמיד היה שלך.

536
00:25:19,230 --> 00:25:21,199
אני לא נותן לך כלום
לא היה לך כבר.

537
00:25:21,200 --> 00:25:23,329
פשוט לא ידעת על זה.
לא, לאנס, אני פשוט...

538
00:25:23,330 --> 00:25:24,730
לא, לא, קרא לי אבא.
- לא!

539
00:25:25,600 --> 00:25:27,129
אני עדיין לא יכול.
אני מצטער.

540
00:25:27,130 --> 00:25:29,999
אממ, הכל זה קצת הרבה.
אני הולך. אני מצטער.

541
00:25:30,000 --> 00:25:32,729
לא, לא, אתה לא חייב...
אתה עדיין לא אמור ללכת.

542
00:25:32,730 --> 00:25:34,929
לא, אבל...

543
00:25:34,930 --> 00:25:37,000
יש לי את כל, אה...

544
00:25:47,470 --> 00:25:48,599
דוור מגיע.

545
00:25:48,600 --> 00:25:50,729
אולי תשמעו על
העבודה הזאת היום.

546
00:25:50,730 --> 00:25:52,799
כן, אני לא
לעצור את הנשימה.

547
00:25:52,800 --> 00:25:55,629
הייתי צריך לראות את הזקנים
על המבקשים האחרים.

548
00:25:55,630 --> 00:25:59,269
זקן ו-B.O.
לא ארכיאולוג עושה.

549
00:25:59,270 --> 00:26:02,430
בטח הולך רחוק
אבל לקראת השתלבות.

550
00:26:13,330 --> 00:26:14,399
זה זה?

551
00:26:14,400 --> 00:26:15,769
לא.

552
00:26:15,770 --> 00:26:18,170
זה מנוי למגזין
דבר.

553
00:26:20,430 --> 00:26:23,829
שיהיה לך יום נעים עם אבא.
תגיד שלום לדוד לאנס.

554
00:26:23,830 --> 00:26:26,469
אל תקשיב
לכל השטויות שלהם.

555
00:26:26,470 --> 00:26:27,769
אנחנו לא מדברים שטויות.

556
00:26:27,770 --> 00:26:28,969
כן, אתה כן.

557
00:26:28,970 --> 00:26:32,199
אנחנו מדברים על כל מיני
של סוגיות פילוסופיות.

558
00:26:32,200 --> 00:26:36,399
אמנויות, דת, מדע,
אתה שם את זה.

559
00:26:36,400 --> 00:26:37,930
חַיִים.

560
00:26:39,930 --> 00:26:41,999
שמעת על רוד מקלין הזקן?

561
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
מה איתו?

562
00:26:43,600 --> 00:26:46,469
מת, חבר.
- איך?

563
00:26:46,470 --> 00:26:48,969
נפל בסיר של מרק רותח.

564
00:26:48,970 --> 00:26:50,129
מַה?

565
00:26:50,130 --> 00:26:53,929
ובכן, הוא עבד
ב- Billingsgate Foods,

566
00:26:53,930 --> 00:26:56,969
האחראי על המרק, נפל פנימה.

567
00:26:56,970 --> 00:26:58,329
לעזאזל.

568
00:26:58,330 --> 00:27:01,200
הו, אני יודע.
זוֹעֵף.

569
00:27:06,630 --> 00:27:07,930
אתה יודע איזה טעם?

570
00:27:09,730 --> 00:27:11,469
לא יודע.

571
00:27:11,470 --> 00:27:14,729
משום מה
אני מדמיינת עגבנייה.

572
00:27:14,730 --> 00:27:17,369
כֵּן. גם אני.

573
00:27:17,370 --> 00:27:21,029
אה, הוא היה אגדה, רוד מקלין.

574
00:27:21,030 --> 00:27:23,599
אנשים לא אמרו
היו לו נעלי גלאי מתכות

575
00:27:23,600 --> 00:27:25,229
אז הוא כל הזמן זיהה?

576
00:27:25,230 --> 00:27:29,429
אה. יש הרבה סיפורים
על רוד הזקן.

577
00:27:29,430 --> 00:27:32,229
כן, הוא נהג ללכת לגילוי
בסוף כל יום

578
00:27:32,230 --> 00:27:34,470
לשינוי רופף
בווימבלדון קומון.

579
00:27:38,000 --> 00:27:39,029
מַה?

580
00:27:39,030 --> 00:27:41,469
וימבלדון קומון.

581
00:27:41,470 --> 00:27:43,269
מה עם זה?

582
00:27:43,270 --> 00:27:44,599
ובכן, זה לא אמיתי.

583
00:27:44,600 --> 00:27:46,330
לא אמיתי?

584
00:27:47,770 --> 00:27:50,400
לא, זה פיקטיבי.
זה מורכב עבור "הוומבלס".

585
00:27:51,370 --> 00:27:52,729
לא, זה לא היה.

586
00:27:52,730 --> 00:27:54,169
כן, זה היה.

587
00:27:54,170 --> 00:27:56,969
♫ מתחת לאדמה, על הקרקע,
מתנודד חופשי ♫

588
00:27:56,970 --> 00:27:57,930
לא, לא.

589
00:27:57,931 --> 00:28:00,199
אני יודע שהוומבלס גרו שם,

590
00:28:00,200 --> 00:28:02,629
אבל זה לא אומר
זה לא מקום אמיתי.

591
00:28:02,630 --> 00:28:03,969
אתה מאמין בוומבלס?

592
00:28:03,970 --> 00:28:05,669
כמובן שאני לא.

593
00:28:05,670 --> 00:28:10,269
תראה, וומבלס הפיקטיבי
חי באופן פיקטיבי

594
00:28:10,270 --> 00:28:12,729
על החיים האמיתיים
וימבלדון קומון.

595
00:28:12,730 --> 00:28:14,599
בֶּאֱמֶת?

596
00:28:14,600 --> 00:28:15,800
חפש בגוגל.

597
00:28:24,200 --> 00:28:26,599
אין אות.

598
00:28:26,600 --> 00:28:28,370
חפש בגוגל מאוחר יותר.