1
00:00:11,870 --> 00:00:13,829
תאר לי את זה שוב.

2
00:00:13,830 --> 00:00:15,699
זה, אממ, אתה יודע...

3
00:00:15,700 --> 00:00:17,069
זו השרשרת הגדולה והמגושמת

4
00:00:17,070 --> 00:00:19,169
שראש העיר לובש
באירועים מיוחדים.

5
00:00:19,170 --> 00:00:21,429
זה נותן לכולם לדעת
הוא ראש העיר

6
00:00:21,430 --> 00:00:23,799
– וכאן הוא איבד את זה?
- אז הוא אומר.

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,399
למה שהוא ילבש את זה כאן?

8
00:00:26,400 --> 00:00:28,629
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

9
00:00:28,630 --> 00:00:31,300
כנראה שעדיף לא לחשוב
יותר מדי על זה.

10
00:01:24,370 --> 00:01:27,269
אתה חושב שזה מה
ראש העיר עשה?

11
00:01:27,270 --> 00:01:28,870
איזה מהם?

12
00:01:30,970 --> 00:01:33,169
ההוא.

13
00:01:33,170 --> 00:01:34,670
יִתָכֵן.

14
00:01:35,830 --> 00:01:39,799
אולי לא בדיוק זה,
אבל בהחלט בכיוון הזה.

15
00:01:39,800 --> 00:01:42,969
אתה חושב שהוא לבש
השרשרת שלו כשהוא עשה את זה?

16
00:01:42,970 --> 00:01:44,500
אני מניח שכן.

17
00:01:45,630 --> 00:01:47,069
לְשֵׁם מַה?

18
00:01:47,070 --> 00:01:49,200
כנראה נותן לו
תחושת כוח.

19
00:01:53,100 --> 00:01:55,700
- אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?
- כן.

20
00:01:56,770 --> 00:01:59,900
לא רוצה להישאר כאן
יותר ממה שאנחנו צריכים.

21
00:02:09,370 --> 00:02:11,770
היא הולכת לתפוס את מותה.

22
00:02:20,500 --> 00:02:25,499
♫ האם תחפש דרך
האדמה הבודדה בשבילי ♫

23
00:02:25,500 --> 00:02:30,169
♫ לטפס דרך
את הברזל והדשן? ♫

24
00:02:30,170 --> 00:02:35,229
♫ אני אהיה האוצר שלך ♫

25
00:02:35,230 --> 00:02:39,630
♫ אני מחכה לך ♫

26
00:02:39,670 --> 00:02:43,200
♫ אני מחכה לך ♫

27
00:03:16,830 --> 00:03:18,269
הו, לאנס, שלום.

28
00:03:18,270 --> 00:03:20,199
סופי.

29
00:03:20,200 --> 00:03:21,629
שלום.

30
00:03:21,630 --> 00:03:23,869
- מה אתה זומם?
פשוט הייתי, אה...

31
00:03:23,870 --> 00:03:25,770
הו, פשוט הייתי, אממ...

32
00:03:27,100 --> 00:03:28,629
להרים כמה דברים.

33
00:03:28,630 --> 00:03:29,999
פרחים נחמדים.

34
00:03:30,000 --> 00:03:33,499
כן, כן.
להאיר קצת את המקום.

35
00:03:33,500 --> 00:03:35,269
איזה סוג של...

36
00:03:35,270 --> 00:03:36,369
פרזיאס, אני חושב.

37
00:03:36,370 --> 00:03:38,299
ושוקולדים?

38
00:03:38,300 --> 00:03:41,669
כֵּן.
תן לעצמי פינוק קטן.

39
00:03:41,670 --> 00:03:43,099
למה לא?

40
00:03:43,100 --> 00:03:45,170
בְּדִיוּק.

41
00:03:48,300 --> 00:03:50,100
אתה יכול להריח את תחילת שנות ה-90?

42
00:03:51,970 --> 00:03:53,170
לא.

43
00:03:54,470 --> 00:03:57,099
בכל מקרה, טוב לראות אותך.

44
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
כן, גם אתה.

45
00:03:59,830 --> 00:04:01,800
תהנו מהשוקולדים.

46
00:04:03,870 --> 00:04:04,830
מִצטַעֵר?

47
00:04:04,831 --> 00:04:06,300
שוקולדים?

48
00:04:08,630 --> 00:04:10,770
כֵּן. כֵּן.

49
00:04:23,030 --> 00:04:26,199
הטלפון שלך מצלצל.

50
00:04:26,200 --> 00:04:27,769
זאת סופי.

51
00:04:27,770 --> 00:04:30,799
אתה יכול לענות על זה?
אני עד המרפקים.

52
00:04:30,800 --> 00:04:33,199
היי, סופי.
זאת בקי.

53
00:04:33,200 --> 00:04:35,629
כן, הוא מחליף חיתול.

54
00:04:35,630 --> 00:04:36,870
בְּסֵדֶר.

55
00:04:38,630 --> 00:04:39,969
תחזיק מעמד.

56
00:04:39,970 --> 00:04:42,069
סופי בדיוק נתקלה בלנס,

57
00:04:42,070 --> 00:04:44,499
והיא חושבת
משהו עומד לרדת.

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,670
- כאילו מה?
- כאילו מה?

59
00:04:49,300 --> 00:04:50,899
היא ראתה אותו בסופרמרקט

60
00:04:50,900 --> 00:04:53,199
קונה הכל
החומרים הנדרשים

61
00:04:53,200 --> 00:04:55,629
לעשות ערב רומנטי.

62
00:04:55,630 --> 00:04:57,629
הו, אלוהים, הוא בטח קיבל את
הוראות מחוץ לאינטרנט.

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,370
אני צריך לשטוף ידיים.
מה הוא קנה?

64
00:04:59,430 --> 00:05:02,299
מה הוא קנה?

65
00:05:02,300 --> 00:05:04,369
פרחים, שוקולדים, אפטר שייב.

66
00:05:04,370 --> 00:05:05,969
איזה סוג?

67
00:05:05,970 --> 00:05:08,369
פרזיאס, פררו רושה,
פרנהייט.

68
00:05:08,370 --> 00:05:09,829
המשיח.

69
00:05:09,830 --> 00:05:11,169
שלום?

70
00:05:11,170 --> 00:05:13,629
עדיין תפסת את החשוד
על הכוונת שלך?

71
00:05:13,630 --> 00:05:16,269
בסדר, עקוב בדיסקרטיות
מרחק ודווח בחזרה.

72
00:05:16,270 --> 00:05:19,769
אה, וסופי?
תהיה בטוח.

73
00:05:19,770 --> 00:05:21,629
אתם חבורה של ילדים.

74
00:05:21,630 --> 00:05:22,799
אנחנו רק דואגים לו.

75
00:05:22,800 --> 00:05:24,229
אנחנו לא רוצים אותו
לעשות מעצמו צחוק.

76
00:05:24,230 --> 00:05:27,430
ממ, כי אתה מומחה
בתחום הזה?

77
00:05:28,630 --> 00:05:31,429
תקשיב, מחר בלילה,
שנצא?

78
00:05:31,430 --> 00:05:32,400
רק שנינו.

79
00:05:32,401 --> 00:05:34,099
כן, בסדר.
מה הביא את זה?

80
00:05:34,100 --> 00:05:35,769
שום דבר לא הביא את זה.

81
00:05:35,770 --> 00:05:37,629
אני רק מציע
ללכת למסעדה.

82
00:05:37,630 --> 00:05:39,999
לְהִתְקַרֵר.
מי יעשה בייביסיטר?

83
00:05:40,000 --> 00:05:41,999
- ובכן, בוא נודה בזה.
- אמא שלך.

84
00:05:42,000 --> 00:05:42,800
היא פנויה.

85
00:05:42,801 --> 00:05:44,629
כמובן שהיא.
אין לה חברים.

86
00:05:44,630 --> 00:05:46,629
התכוונתי
היא לא עולה כלום

87
00:05:46,630 --> 00:05:48,899
אה, כן, סליחה.

88
00:05:48,900 --> 00:05:50,829
היא הסבתא שלו.

89
00:05:50,830 --> 00:05:53,199
הלוואי שלא נצטרך
לסמוך עליה כל כך.

90
00:05:53,200 --> 00:05:57,399
ובכן, אני חושב שיש לי תוכנית
להתמודד איתה.

91
00:05:57,400 --> 00:05:59,829
רֶצַח? בֶּאֱמֶת?
בְּסֵדֶר.

92
00:05:59,830 --> 00:06:01,169
לא רצח.

93
00:06:01,170 --> 00:06:02,969
אני מכיר מישהו.
אני יכול לעשות שיחת טלפון.

94
00:06:02,970 --> 00:06:05,470
לא רצח.

95
00:06:51,830 --> 00:06:53,269
אה, תראה, זה פורסט גאמפ.

96
00:06:53,270 --> 00:06:55,470
אה, כן.

97
00:07:21,000 --> 00:07:21,830
שלום.

98
00:07:21,831 --> 00:07:23,769
אה, היינו
רק מחפש משהו.

99
00:07:23,770 --> 00:07:25,669
כן, אני-אני...
איבדתי משהו.

100
00:07:25,670 --> 00:07:27,169
אל תחשוב שאי פעם נמצא את זה.
האם אתה?

101
00:07:27,170 --> 00:07:28,869
לא, לא, אני לא.

102
00:07:28,870 --> 00:07:31,629
- האם זה היה בעל ערך?
- מה?

103
00:07:31,630 --> 00:07:32,999
הדבר שאיבדת.

104
00:07:33,000 --> 00:07:34,629
N-No.
V-זול מאוד.

105
00:07:34,630 --> 00:07:36,069
אה, נו,
אנחנו צריכים פשוט לקרוא לזה יום.

106
00:07:36,070 --> 00:07:37,870
אני חושב שאנחנו פשוט הולכים
תקראו לזה יום.

107
00:07:44,030 --> 00:07:45,669
מי זה היה?

108
00:07:45,670 --> 00:07:48,770
אה, אני לא יודע.
אבל הם ריגלו אחריך.

109
00:07:50,300 --> 00:07:52,629
אה. שלום.

110
00:07:52,630 --> 00:07:54,769
שלום.

111
00:07:54,770 --> 00:07:55,700
מה שלומך?

112
00:07:55,701 --> 00:07:57,769
כן, לא נורא.
טוֹב.

113
00:07:57,770 --> 00:07:58,770
עַצמְךָ?

114
00:08:00,830 --> 00:08:02,070
טוֹב.

115
00:08:05,700 --> 00:08:07,970
- האם עלינו...
- כן, בסדר.

116
00:08:28,300 --> 00:08:29,369
זה די הגיוני.

117
00:08:29,370 --> 00:08:30,469
לא, אני-זה נורא.

118
00:08:30,470 --> 00:08:32,299
זה לא נורא.
זה יכול להיות... תאר לעצמך...

119
00:08:32,300 --> 00:08:33,670
זה נראה כמו קרוואן לבן.

120
00:08:36,370 --> 00:08:38,629
בערך 22, 23.
בלונדיני.

121
00:08:38,630 --> 00:08:40,269
כן, זאת היא.
הוא ראה אותך?

122
00:08:40,270 --> 00:08:42,469
לא, אבל היא כן.
אני חרא בריגול.

123
00:08:42,470 --> 00:08:44,169
ובכן, זה כבר
הוקמה.

124
00:08:44,170 --> 00:08:46,069
אבל הוא זרק את השוקולדים
והפרחים?

125
00:08:46,070 --> 00:08:50,199
כֵּן. אבל ריח של אפטרשייב
היה מאוד דומם באוויר.

126
00:08:50,200 --> 00:08:52,169
זה מדהים, לא?

127
00:08:52,170 --> 00:08:56,099
כל המידע
בקצות אצבעותינו בימים אלה.

128
00:08:56,100 --> 00:08:58,629
הו, זה בהחלט כן, שילה.

129
00:08:58,630 --> 00:09:01,769
הדברים שטרי זומם אליהם
במחשב שלו.

130
00:09:01,770 --> 00:09:05,429
אתה יודע לאן הוא שלח
דואר אלקטרוני בשבוע שעבר?

131
00:09:05,430 --> 00:09:06,230
אֵיפֹה?

132
00:09:06,231 --> 00:09:07,869
ניו זילנד.

133
00:09:07,870 --> 00:09:08,929
כֵּן?

134
00:09:08,930 --> 00:09:10,229
אֲרִיג מַגָבוֹת!

135
00:09:10,230 --> 00:09:12,729
בבקשה, טרי.
בן דודו של יו הוא מכונאי.

136
00:09:12,730 --> 00:09:14,169
- לא.
- אה...

137
00:09:14,170 --> 00:09:18,699
טרי, תגיד להם לאן שלחת
דואר אלקטרוני בשבוע שעבר.

138
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
ניו זילנד.

139
00:09:19,701 --> 00:09:20,899
אמר לך.

140
00:09:20,900 --> 00:09:22,229
כֵּן.
קל, באמת.

141
00:09:22,230 --> 00:09:23,429
רק לחיצת כפתור.

142
00:09:23,430 --> 00:09:26,369
חברים שנפגשנו בהם
מחוז השיא בחופשה.

143
00:09:26,370 --> 00:09:28,569
רורי וסימון.

144
00:09:28,570 --> 00:09:31,230
- ושמעת בחזרה?
- עדיין לא.

145
00:09:32,470 --> 00:09:35,170
אז תן לנו להראות לך
מה שהצגנו.

146
00:09:38,570 --> 00:09:41,700
סליחה שאני מאחר.

147
00:09:42,700 --> 00:09:45,730
היה צריך, אה, לעשות משהו.

148
00:09:47,330 --> 00:09:48,469
אתה מריח נחמד.

149
00:09:48,470 --> 00:09:50,369
אוקיי, אז אנחנו די בטוחים

150
00:09:50,370 --> 00:09:53,099
שזו אותה השקפה
של המגדל העגול

151
00:09:53,100 --> 00:09:56,129
בגלל החלון הזה כאן,

152
00:09:56,130 --> 00:09:58,629
והתצלום היה
נלקח מסביב לכאן,

153
00:09:58,630 --> 00:10:00,069
מסתכל בכיוון הזה,

154
00:10:00,070 --> 00:10:01,869
פחות או יותר במקום בו חנינו
המכוניות שלשום.

155
00:10:01,870 --> 00:10:04,369
ובכן, זו רק חווה. זהו
למעשה ברשותנו.

156
00:10:04,370 --> 00:10:05,469
אין לנו
לתחום הזה עדיין,

157
00:10:05,470 --> 00:10:06,669
אבל זה בהחלט
באותה חווה.

158
00:10:06,670 --> 00:10:10,869
לא.
לא, אתה במקום הלא נכון.

159
00:10:10,870 --> 00:10:12,869
לא, אנחנו לא.
למה אתה מתכוון?

160
00:10:12,870 --> 00:10:14,299
לא, אתה בצד הלא נכון
של הכנסייה.

161
00:10:14,300 --> 00:10:15,629
איך אתה יודע?

162
00:10:15,630 --> 00:10:17,369
ובכן, תראה את האופנוע.

163
00:10:17,370 --> 00:10:19,969
מספרים על הצלחת,
גב לחזית.

164
00:10:19,970 --> 00:10:22,430
התמונה התהפכה.

165
00:10:23,900 --> 00:10:25,799
אלוהים אדירים, אתה צודק.

166
00:10:25,800 --> 00:10:27,099
הא.

167
00:10:27,100 --> 00:10:29,499
חלון צריך להיות
בצד השני של המגדל.

168
00:10:29,500 --> 00:10:30,969
צריך להיות כאן.

169
00:10:30,970 --> 00:10:33,829
לצערי
אין לנו רשות

170
00:10:33,830 --> 00:10:35,069
לגלות באותו תחום.

171
00:10:35,070 --> 00:10:37,169
- הו, יקירי.
- מה?

172
00:10:37,170 --> 00:10:39,869
ראסל, אתה
אי פעם לקבל הזדמנות

173
00:10:39,870 --> 00:10:42,469
כדי, אה, לחפש
שרשרת המשרדים של ראש העיר?

174
00:10:42,470 --> 00:10:44,399
ניסינו,
אבל לא יכולנו לסבול את זה.

175
00:10:44,400 --> 00:10:45,669
זה נורא שם למעלה.

176
00:10:45,670 --> 00:10:47,899
ובכן, אני חושב שיהיה לך
למצוא את האומץ לחזור,

177
00:10:47,900 --> 00:10:49,229
כי אלא אם כן
אני מאוד טועה,

178
00:10:49,230 --> 00:10:53,999
הארץ הזו לא שייכת לאף אחת אחרת
מאשר ראש העיר עצמו.

179
00:10:54,000 --> 00:10:59,029
אז, ראסל, יו, המשימה שלך
זה למצוא את השרשרת,

180
00:10:59,030 --> 00:11:03,069
להחזיר אותו, ובמקום
התרומה שהובטחה לעיל,

181
00:11:03,070 --> 00:11:04,699
לראות אם אתה יכול
לשכנע את ראש העיר

182
00:11:04,700 --> 00:11:06,299
לתת לנו לזהות בחווה שלו.

183
00:11:06,300 --> 00:11:09,269
האם אנחנו חייבים?
שם למעלה.

184
00:11:09,270 --> 00:11:10,799
יו ראה כמה דברים שם למעלה

185
00:11:10,800 --> 00:11:12,999
שעיניים צעירות כאלה
לעולם לא צריך להיות עד.

186
00:11:13,000 --> 00:11:14,499
מאז הוא לא דיבר על זה.

187
00:11:14,500 --> 00:11:16,499
בחייך, גבר, ראסל.

188
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
לך!

189
00:11:17,501 --> 00:11:19,069
לא ייראה מת
ביער האלה.

190
00:11:19,070 --> 00:11:22,629
בְּדִיוּק! לפחות לא עד
התפרקת כמו שצריך.

191
00:11:22,630 --> 00:11:23,470
ראס!

192
00:11:23,471 --> 00:11:24,699
אני לא אתפלא

193
00:11:24,700 --> 00:11:27,429
אם גם יו וגם אני
חטפו זיהום.

194
00:11:27,430 --> 00:11:29,299
ובכן, תלבש ביגוד מגן.

195
00:11:29,300 --> 00:11:32,229
קדימה, בחורים.
פלדה את עצמך!

196
00:11:32,230 --> 00:11:33,499
זה למועדון.

197
00:11:33,500 --> 00:11:37,670
כלומר, אתה יכול אפילו
להסתובב שם עכשיו.

198
00:11:40,070 --> 00:11:41,629
נלך בבוקר.

199
00:11:41,630 --> 00:11:42,700
אה.

200
00:11:46,230 --> 00:11:49,629
מה, לאן הולכות כל המכוניות
ולחנות אחרי רדת החשיכה,

201
00:11:49,630 --> 00:11:50,630
והם הולכים...

202
00:11:51,630 --> 00:11:53,069
בדיוק.

203
00:11:53,070 --> 00:11:55,269
ובכן, מה היה
ראש העיר עושה שם למעלה

204
00:11:55,270 --> 00:11:56,399
בשרשראות המשרד שלו?

205
00:11:56,400 --> 00:11:58,729
טוב, אולי ככה
הוא מקבל את הבעיטות שלו.

206
00:11:58,730 --> 00:12:01,029
לוקח כל מיני.

207
00:12:01,030 --> 00:12:02,469
טרי אוהב ללבוש את שלו...

208
00:12:02,470 --> 00:12:05,499
לאנס לא צריך...
אף אחד לא צריך...

209
00:12:05,500 --> 00:12:07,269
אה, הנה אנחנו!

210
00:12:07,270 --> 00:12:08,669
אני אשלם עבור אלה.

211
00:12:08,670 --> 00:12:10,969
עכשיו, אז יש לנו J.D. ו-C,

212
00:12:10,970 --> 00:12:12,199
G ו-Slimline T,

213
00:12:12,200 --> 00:12:15,170
שלושה ליטר של מספרים,
ודובנט ולימונדה.

214
00:12:17,270 --> 00:12:18,799
- כמה זה?
- 24.50 פאונד.

215
00:12:18,800 --> 00:12:20,770
אתה יכול לשמור את זה.
לחיים.

216
00:12:23,270 --> 00:12:25,029
אז שילה, אתה מבין
בחוץ בשדות

217
00:12:25,030 --> 00:12:26,169
עם גלאי מתכות?

218
00:12:26,170 --> 00:12:28,029
הו, אלוהים, לא, פיטר.

219
00:12:28,030 --> 00:12:31,170
לא יכולתי לחשוב על כלום
יותר מייגע.

220
00:12:34,630 --> 00:12:36,299
למרות זאת, יש לך
אחוז גדול

221
00:12:36,300 --> 00:12:37,469
של חברות מועדון.

222
00:12:37,470 --> 00:12:40,629
ובכן, אני צריך לומר שכן
כנראה עלתה מעל הממוצע.

223
00:12:40,630 --> 00:12:43,769
וגם קיבלנו
שתי לסביות ואסייתית.

224
00:12:43,770 --> 00:12:45,499
גאה מאוד.

225
00:12:45,500 --> 00:12:48,069
לואיז וורד
הן גם נשים, טרי.

226
00:12:48,070 --> 00:12:50,099
הן לא רק לסביות.

227
00:12:50,100 --> 00:12:51,369
כן, אבל אתה יודע למה אני מתכוון.

228
00:12:51,370 --> 00:12:52,899
יש לנו
כל המיעוטים המכוסים.

229
00:12:52,900 --> 00:12:55,269
האם נשים הן מיעוט?

230
00:12:55,270 --> 00:12:57,429
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.

231
00:12:57,430 --> 00:12:59,799
אני לא יודע אם כן, טרי.

232
00:12:59,800 --> 00:13:04,429
הו, אלוהים, זה שדה מוקשים.
אני פשוט אסתום את הפה.

233
00:13:04,430 --> 00:13:06,369
היי, תראה, אלה החבר'ה האלה.

234
00:13:06,370 --> 00:13:07,900
הו, חרא.

235
00:13:09,370 --> 00:13:12,069
אה.
ערב, גבירותיי.

236
00:13:12,070 --> 00:13:14,899
הא.
כן, המשפט שלך.

237
00:13:14,900 --> 00:13:16,229
זה ממש טוב.
זה מאוד משעשע.

238
00:13:16,230 --> 00:13:18,869
הנה הם...
כרישי העפר.

239
00:13:18,870 --> 00:13:20,669
- מה?
- שמעת אותי.

240
00:13:20,670 --> 00:13:22,299
כן, התגבשנו מחדש.

241
00:13:22,300 --> 00:13:24,899
עכשיו אנחנו ידועים
בתור כרישי העפר.

242
00:13:24,900 --> 00:13:25,999
איכס.

243
00:13:26,000 --> 00:13:29,229
לא יודע למה לכולם יש
בעיה כזו עם השם הזה.

244
00:13:29,230 --> 00:13:32,769
זה נבחר פה אחד מתוך
רשימה קצרה מאוד אטרקטיבית.

245
00:13:32,770 --> 00:13:34,629
ממ.
מה היו חלק מהאחרים?

246
00:13:34,630 --> 00:13:35,870
גולשי עפר.

247
00:13:39,630 --> 00:13:40,899
זה פיטר, לא?

248
00:13:40,900 --> 00:13:42,399
נכון.

249
00:13:42,400 --> 00:13:46,469
תהינו אם אולי יש לנו א
דבר איתך על המסע שלך.

250
00:13:46,470 --> 00:13:47,769
התרסקות מטוס?

251
00:13:47,770 --> 00:13:50,170
- בוודאי.
- בפרטיות, בבקשה.

252
00:13:53,230 --> 00:13:55,699
החבר'ה האלה כולם עוזרים
למצוא את המטוס.

253
00:13:55,700 --> 00:13:57,699
כל מידע שיש לך
מוזמן מאוד,

254
00:13:57,700 --> 00:13:59,600
וכולנו נרצה לשמוע.

255
00:14:01,030 --> 00:14:03,099
אתה כן מבין שתצליח
צריך להיות בעל רישיון

256
00:14:03,100 --> 00:14:04,969
ממשרד הביטחון
לחפור את האתר,

257
00:14:04,970 --> 00:14:06,429
גם אם תמצא את זה,
נכון?

258
00:14:06,430 --> 00:14:08,669
הכל ביד.
תודה לך.

259
00:14:08,670 --> 00:14:12,099
ואתה תצטרך לקבל
קצין קישור נוכח

260
00:14:12,100 --> 00:14:14,369
כדי להקליט פריטים בעלי ערך.

261
00:14:14,370 --> 00:14:17,169
ובכן, אנחנו לא מצפים
כדי למצוא פריטים בעלי ערך.

262
00:14:17,170 --> 00:14:18,799
- אה, נכון?
- לא.

263
00:14:18,800 --> 00:14:20,099
למה אתה מתכוון?

264
00:14:20,100 --> 00:14:24,299
לפי ההגנה
of Military Remains Act 1986,

265
00:14:24,300 --> 00:14:25,969
כל אתר קריסה
חשוד ב...

266
00:14:25,970 --> 00:14:27,669
הכל נעשה לפי הספר.

267
00:14:27,670 --> 00:14:28,800
אתה לא צריך לדאוג.

268
00:14:31,000 --> 00:14:32,369
תודה על עזרתך.

269
00:14:32,370 --> 00:14:33,499
לילה טוב.

270
00:14:33,500 --> 00:14:35,870
לַיְלָה.

271
00:14:39,070 --> 00:14:40,829
מטומטמים.

272
00:14:40,830 --> 00:14:43,269
השניים האלה נותנים לי את הווילי.

273
00:14:43,270 --> 00:14:44,399
מועדון מתחרה?

274
00:14:44,400 --> 00:14:46,169
סופי נהגה לרגל עבורם.

275
00:14:46,170 --> 00:14:48,069
בֶּאֱמֶת?
לא סיפרת לי על זה.

276
00:14:48,070 --> 00:14:49,999
כן, והם לא יתנו לי
לשכוח מזה.

277
00:14:50,000 --> 00:14:53,199
השיטות שלהם לא תקינות.

278
00:14:53,200 --> 00:14:54,799
נייטהוקס.

279
00:14:54,800 --> 00:14:56,269
היית נץ לילה?

280
00:14:56,270 --> 00:14:58,729
לא, רימו אותי.

281
00:14:58,730 --> 00:15:00,699
הצלנו אותה
מהצד האפל.

282
00:15:00,700 --> 00:15:02,269
זה מצחיק.

283
00:15:02,270 --> 00:15:04,629
ידעתי שיש משהו
לא סמכתי עליך.

284
00:15:04,630 --> 00:15:07,229
לִשְׁתוֹק.

285
00:15:07,230 --> 00:15:08,829
הם מסתדרים טוב.

286
00:15:08,830 --> 00:15:11,699
מה, סופי ופיטר?
זה לעולם לא יעבוד.

287
00:15:11,700 --> 00:15:13,199
למה לא?

288
00:15:13,200 --> 00:15:14,799
הוא מבוגר מדי בשבילה.

289
00:15:14,800 --> 00:15:16,069
האם הוא?

290
00:15:16,070 --> 00:15:18,899
אני לא יודע. מה זה א
הפרש גיל סביר?

291
00:15:18,900 --> 00:15:20,699
ובכן, לפעמים 10 שנים.

292
00:15:20,700 --> 00:15:22,170
מה עם 20?

293
00:15:23,170 --> 00:15:24,429
אבל הוא לא
מבוגר ממנה ב-20 שנה.

294
00:15:24,430 --> 00:15:27,299
לא, לא.
אבל האם 20 זה יותר מדי?

295
00:15:27,300 --> 00:15:29,500
כן, כנראה.
על מה אתה מדבר?

296
00:15:30,670 --> 00:15:32,070
שׁוּם דָבָר.

297
00:15:40,000 --> 00:15:41,269
אתה הולך הביתה?

298
00:15:41,270 --> 00:15:44,229
אממ, פיטר נותן לי טרמפ.

299
00:15:44,230 --> 00:15:45,829
אתה גר רק בהמשך הדרך.

300
00:15:45,830 --> 00:15:47,630
Y-כן.

301
00:15:49,070 --> 00:15:52,629
אה, זה...
כן, לא, אני-אני יודע, כן.

302
00:15:52,630 --> 00:15:53,630
אז נתראה מאוחר יותר.

303
00:15:53,631 --> 00:15:56,370
-כן, נתראה.
ביי, אנדי.

304
00:16:23,970 --> 00:16:26,200
עדיף לקבל את זה
נגמר ונגמר.

305
00:17:18,170 --> 00:17:19,230
ראס?

306
00:17:25,500 --> 00:17:26,470
אוף!

307
00:17:26,471 --> 00:17:28,369
מה זה?

308
00:17:28,370 --> 00:17:31,269
מַבָּט.

309
00:17:31,270 --> 00:17:33,169
אה, כן.

310
00:17:33,170 --> 00:17:35,829
ראיתי כמה כאלה
מפוזרים סביב.

311
00:17:35,830 --> 00:17:38,399
הכל בצבעים שונים.

312
00:17:38,400 --> 00:17:40,470
האם השתמשו בזה?

313
00:17:41,430 --> 00:17:44,629
זה נראה ככה.
יש בזה קשר.

314
00:17:44,630 --> 00:17:46,230
אה, כן.

315
00:17:47,870 --> 00:17:49,669
ובכן, אני לא נוגע בזה.

316
00:17:49,670 --> 00:17:51,200
גם אני לא.

317
00:17:53,830 --> 00:17:56,230
תעיף אותו עם מקל.

318
00:18:05,830 --> 00:18:07,800
אתה יכול להביא לי מקל?

319
00:18:15,270 --> 00:18:17,399
זה היה בשיער שלו.

320
00:18:17,400 --> 00:18:20,069
ברצינות, זה יצא
בכוח כזה,

321
00:18:20,070 --> 00:18:21,629
זה ירה מאחור
של החיתול שלו,

322
00:18:21,630 --> 00:18:24,669
במעלה גבו, וזה היה
הכל דהוי בשיער שלו.

323
00:18:24,670 --> 00:18:27,630
היה צריך להקניט את זה עם מסרק.

324
00:18:28,630 --> 00:18:30,969
האם זה באמת
סיפור אחרי הארוחה?

325
00:18:30,970 --> 00:18:33,000
הרגע היה לי
פודינג טופי דביק.

326
00:18:36,400 --> 00:18:37,999
אתה רוצה עוד משקה?

327
00:18:38,000 --> 00:18:39,299
אה, אולי.

328
00:18:39,300 --> 00:18:43,229
בואו נשתה עוד משקה.

329
00:18:43,230 --> 00:18:45,430
אתה זוכר מה היינו פעם
לדבר על לפני סטן?

330
00:18:46,700 --> 00:18:48,799
אתה מתכוון שלא התרגלנו
מדברים על קקי כל הזמן?

331
00:18:48,800 --> 00:18:52,169
כמעט אף פעם.

332
00:18:52,170 --> 00:18:55,629
פעם דיברנו על העתיד
ומה רצינו לעשות.

333
00:18:55,630 --> 00:18:58,070
על התקוות והחלומות שלנו.

334
00:18:59,770 --> 00:19:02,269
אני יכול להגיד לך מה גיי מרטין
אמרו על VSO?

335
00:19:02,270 --> 00:19:03,070
אה...

336
00:19:03,071 --> 00:19:06,269
בבקשה, אנדי, אל תעשה סתם
לסגור את דעתך על זה.

337
00:19:06,270 --> 00:19:07,929
ואל תצטרכי סתם.

338
00:19:07,930 --> 00:19:10,369
אם אתה באמת נגד זה,
אני צריך לדעת למה.

339
00:19:10,370 --> 00:19:12,699
אמרתי לך.
אני חושב שסטן צעיר מדי.

340
00:19:12,700 --> 00:19:15,529
איך נוכל לדאוג א
תינוק בן שלושה חודשים באפריקה?

341
00:19:15,530 --> 00:19:18,229
- אפריקאים מנהלים את זה.
אתה יודע למה אני מתכוון.

342
00:19:18,230 --> 00:19:20,929
אני כל כך מפחד, אנדי, שעכשיו
נולד לנו תינוק, זהו,

343
00:19:20,930 --> 00:19:23,729
לעולם לא נעשה כלום
אמיץ או מרגש לעולם

344
00:19:23,730 --> 00:19:26,970
כי אנחנו עצבניים מדי
על לשנות משהו.

345
00:19:28,370 --> 00:19:30,530
לא יוצא לי לראות
די לסטן.

346
00:19:33,570 --> 00:19:37,269
אם לא נעשה את זה עכשיו,
אולי לעולם לא נעשה את זה.

347
00:19:37,270 --> 00:19:40,769
אנחנו צריכים להיות אמיצים, שנינו.

348
00:19:40,770 --> 00:19:44,270
שנינו צריכים לומר,
"לעזאזל, בוא נעשה את זה."

349
00:19:45,700 --> 00:19:47,770
- כן.
- כן?

350
00:19:49,330 --> 00:19:51,329
משהו לסיים?

351
00:19:51,330 --> 00:19:54,029
כן, בבקשה. הייתי רוצה
סקוץ', כפול, ללא קרח.

352
00:19:54,030 --> 00:19:54,700
אֲדוֹנִי?

353
00:19:54,701 --> 00:19:57,699
אממ, רק קפה נטול קפאין,
בבקשה.

354
00:19:57,700 --> 00:19:58,630
די חלש.

355
00:19:58,631 --> 00:20:01,269
הרבה חלב, אבל חלב קר
אז זה לא חם מדי.

356
00:20:01,270 --> 00:20:02,270
פשוט פושר.

357
00:20:04,500 --> 00:20:05,969
האם תרצה מרשמלו
עם זה?

358
00:20:05,970 --> 00:20:07,470
אה, כן, בבקשה.

359
00:20:11,470 --> 00:20:13,630
תן לי להראות לך מה מצאתי.

360
00:20:21,470 --> 00:20:24,499
גבעת Toutswemogala בבוצואנה.

361
00:20:24,500 --> 00:20:27,669
הם כבר חפרו
ציוויליזציה מתקופת הברזל שם

362
00:20:27,670 --> 00:20:29,099
בחמש השנים האחרונות.

363
00:20:29,100 --> 00:20:31,229
הם רק קיבלו מימון
לשנה נוספת,

364
00:20:31,230 --> 00:20:32,669
והם מגייסים
בוגרים חדשים

365
00:20:32,670 --> 00:20:34,629
כארכיאולוגים בשטח.

366
00:20:34,630 --> 00:20:36,200
ותראה.

367
00:20:37,200 --> 00:20:39,369
העיירה הקרובה
נמצא במרחק של 50 ק"מ משם,

368
00:20:39,370 --> 00:20:41,199
אז הם התחילו לבנות
כפר

369
00:20:41,200 --> 00:20:43,399
קרוב לאתר החפירה
עבור העובדים.

370
00:20:43,400 --> 00:20:45,399
והם הקימו בית ספר
עבור הילדים,

371
00:20:45,400 --> 00:20:47,630
ובית הספר זקוק למתנדבים.

372
00:20:48,900 --> 00:20:50,300
טוֹב?

373
00:20:51,400 --> 00:20:53,299
כן, זה... אני לא יודע.

374
00:20:53,300 --> 00:20:57,169
תראה את זה, אנדי.
זה כמעט טוב מכדי להיות אמיתי.

375
00:20:57,170 --> 00:20:58,499
מי ידאג לסטן?

376
00:20:58,500 --> 00:21:00,629
היינו.
שנינו.

377
00:21:00,630 --> 00:21:02,799
תהיה קשה
בלי אמא שלך בקשר.

378
00:21:02,800 --> 00:21:04,699
אתה תמיד גונח
כשהוא הולך לאמא שלי.

379
00:21:04,700 --> 00:21:05,630
היא עוזרת המון.

380
00:21:05,631 --> 00:21:07,429
הו, אתה כזה צבוע.

381
00:21:07,430 --> 00:21:09,629
זה... זה לא רק זה.

382
00:21:09,630 --> 00:21:11,299
כלומר, האם לא נהיה כועסים
לסכן את זה

383
00:21:11,300 --> 00:21:13,269
בזמן שיש לך עבודה
והכנסה קבועה?

384
00:21:13,270 --> 00:21:16,399
זה האבטחה היחידה
יש לנו.

385
00:21:16,400 --> 00:21:17,670
מסרתי את הודעתי.

386
00:21:18,970 --> 00:21:20,199
מַה? כַּאֲשֵׁר?

387
00:21:20,200 --> 00:21:25,069
כשחזרתי לעבודה נתתי
בהודעתי במקביל.

388
00:21:25,070 --> 00:21:29,769
אמרתי להם שאני רק הולך
להיות שם עוד קדנציה אחת.

389
00:21:29,770 --> 00:21:31,399
מתי התכוונת לספר לי?

390
00:21:31,400 --> 00:21:36,629
אני... לא רציתי לשים
לחץ עליך למצוא עבודה.

391
00:21:36,630 --> 00:21:38,469
התכוונתי לספר לך
ברגע שקיבלת עבודה.

392
00:21:38,470 --> 00:21:40,469
אבל השבועות והחודשים
עוברים ליד,

393
00:21:40,470 --> 00:21:42,470
ואתה עדיין נכנס.

394
00:21:44,870 --> 00:21:48,029
הו, לא, רגע.
הו, אנחנו מאוחר מדי.

395
00:21:48,030 --> 00:21:49,630
הגשת הבקשות נסגרה אתמול.

396
00:21:51,270 --> 00:21:54,029
אני יודע.
כבר הגשתי בקשה אליך.

397
00:21:54,030 --> 00:21:56,229
יש לך ראיון
ביום שלישי.

398
00:21:56,230 --> 00:21:57,999
בחיי.
יש עוד גילויים?

399
00:21:58,000 --> 00:22:00,099
פשוט לך יחד
ולעשות את הראיון.

400
00:22:00,100 --> 00:22:01,469
זה יהיה תרגול טוב.

401
00:22:01,470 --> 00:22:05,499
ו... ואם אתה לא מבין את זה,
שום דבר לא אבוד.

402
00:22:05,500 --> 00:22:06,969
ואם כן?

403
00:22:06,970 --> 00:22:09,029
אחר כך נדון בזה עוד קצת.

404
00:22:09,030 --> 00:22:11,699
אָנָא.

405
00:22:11,700 --> 00:22:13,800
אנא היו אמיצים.

406
00:22:16,030 --> 00:22:18,969
גברתי, וויסקי כפול, בלי קרח.

407
00:22:18,970 --> 00:22:19,900
תודה לך.

408
00:22:19,901 --> 00:22:20,999
ובשבילך, אדוני,

409
00:22:21,000 --> 00:22:28,399
חלש, מתון, פושר, מתוק,
קפה נטול קפאין.

410
00:22:28,400 --> 00:22:30,270
- תהנה.
תודה לך.

411
00:22:36,070 --> 00:22:38,470
מה, אתה לא חושב
אני צריך את המרשמלו?

412
00:22:39,400 --> 00:22:41,100
אתה חושב שזה ישאיר אותי ער?

413
00:22:59,030 --> 00:23:01,069
אפריקה בוצואנה?

414
00:23:01,070 --> 00:23:03,700
לא, בוטסואנה על התמזה.

415
00:23:05,000 --> 00:23:06,629
לעזאזל.

416
00:23:06,630 --> 00:23:08,229
מגוחך, נכון?

417
00:23:08,230 --> 00:23:10,629
אתה לא יכול לקחת תינוק
לבוצואנה.

418
00:23:10,630 --> 00:23:12,769
- לכמה זמן?
- שנה.

419
00:23:12,770 --> 00:23:14,299
זה לגמרי הזמן הלא נכון.

420
00:23:14,300 --> 00:23:16,399
אנחנו צריכים לחכות
עד שסטנלי מבוגר יותר.

421
00:23:16,400 --> 00:23:18,869
נשמע מבריק.

422
00:23:18,870 --> 00:23:21,199
מַה?
גם לא אתה.

423
00:23:21,200 --> 00:23:23,829
ובכן, נשמע נכון
הרחוב שלך.

424
00:23:23,830 --> 00:23:26,269
צחצוח הלכלוך
עם מברשות קטנות.

425
00:23:26,270 --> 00:23:28,829
למה שלא תרצה ללכת
בשביל זה?

426
00:23:28,830 --> 00:23:31,499
אתה לא יכול לחכות להיפטר ממני.

427
00:23:31,500 --> 00:23:33,469
עם מי היית הולך לגלות?

428
00:23:33,470 --> 00:23:35,899
הו, אל תדאג לי.

429
00:23:35,900 --> 00:23:38,629
בכל מקרה, אולי לא
די הרבה זמן

430
00:23:38,630 --> 00:23:41,499
ללכת לגילוי מעתה ואילך.

431
00:23:41,500 --> 00:23:43,299
למה זה?

432
00:23:43,300 --> 00:23:47,869
הו, כלום.
אתה יודע, רק דברים.

433
00:23:47,870 --> 00:23:50,170
דברים אחרים קורים.

434
00:23:51,370 --> 00:23:53,030
אנשים אחרים.

435
00:24:30,170 --> 00:24:33,300
כָּאן.
אתה זוכר את מיק וויפין הזקן?

436
00:24:35,000 --> 00:24:37,399
הוא נהג ללבוש תחפושות תקופתיות
כשהוא זיהה.

437
00:24:37,400 --> 00:24:38,799
זהו.

438
00:24:38,800 --> 00:24:43,069
נשבע שהוא מצא עוד מהתקופה
מהבגדים שלבש.

439
00:24:43,070 --> 00:24:48,969
מעיל שמלה ופריוויג, הוא עשה
למצוא אבזמים ומטבעות גרוזיניים.

440
00:24:48,970 --> 00:24:51,400
קופץ על טוגה... דברים רומאים.

441
00:24:52,870 --> 00:24:54,169
לא רצית לראות אותו

442
00:24:54,170 --> 00:24:56,769
כאשר הוא חיפש
עם זאת, חפצים פרהיסטוריים.

443
00:24:56,770 --> 00:24:58,969
רצועה זעירה של פרוות ארנבת.

444
00:24:58,970 --> 00:25:02,229
והוא היה בחור גדול.

445
00:25:02,230 --> 00:25:03,969
אתה רואה את "מוח סלבריטי"?

446
00:25:03,970 --> 00:25:06,299
כן, ידע כללי
שאלות היו בדיחה.

447
00:25:06,300 --> 00:25:09,169
אה.
אני לא. הייתי בחוץ.

448
00:25:09,170 --> 00:25:10,699
כמו שאלות של ילדים.

449
00:25:10,700 --> 00:25:13,629
לא ראיתי את זה.
יצא עם מישהו.

450
00:25:13,630 --> 00:25:15,429
שאלות של ידע כללי
על "מאסטרמיינד" הרגיל

451
00:25:15,430 --> 00:25:16,869
הם קשים היטב.

452
00:25:16,870 --> 00:25:18,169
אף אחד שהיית מכיר.

453
00:25:18,170 --> 00:25:20,700
למה מפורסמים
לקבל שאלות קלות יותר?

454
00:25:22,070 --> 00:25:23,099
ממ?

455
00:25:23,100 --> 00:25:25,699
הו, למען השם, חבר, אני
לדעת שראית מישהו.

456
00:25:25,700 --> 00:25:28,229
ראיתי אותך, וסופי ראתה אותך.
- מתי?

457
00:25:28,230 --> 00:25:30,629
בבית קפה כשאמרת שאתה
הולך להיות בחנות עשה זאת בעצמך,

458
00:25:30,630 --> 00:25:32,399
ובפארק.

459
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
אז ראית אותה?

460
00:25:33,401 --> 00:25:36,069
כן, חבר. אז תפסיק להיות
כל כך מסתורי.

461
00:25:36,070 --> 00:25:37,669
היא יפה, נכון?

462
00:25:37,670 --> 00:25:40,999
לא ראיתי אותה מקרוב.
אני לא יודע. היא?

463
00:25:41,000 --> 00:25:42,699
כֵּן.

464
00:25:42,700 --> 00:25:43,899
איך קוראים לה?

465
00:25:43,900 --> 00:25:45,829
קייט.

466
00:25:45,830 --> 00:25:47,499
כמה פעמים
ראית אותה?

467
00:25:47,500 --> 00:25:50,169
שלוש פעמים.

468
00:25:50,170 --> 00:25:51,800
ובת כמה היא?

469
00:25:52,800 --> 00:25:54,100
22.

470
00:25:57,230 --> 00:25:58,030
מה?

471
00:25:58,031 --> 00:26:00,199
למה אתה מתכוון, "מה?"
אתה יודע מה.

472
00:26:00,200 --> 00:26:02,099
היא לא קצת צעירה בשבילך?

473
00:26:02,100 --> 00:26:03,629
לֹא.

474
00:26:03,630 --> 00:26:05,999
היא בדיוק בגיל המתאים.

475
00:26:06,000 --> 00:26:09,499
אה! תפסיק לדבר בחידות!
ספר לי מה קורה!

476
00:26:09,500 --> 00:26:12,630
- היא הבת שלי!
- נכון! תודה לך!

477
00:26:17,770 --> 00:26:20,169
- היא...
- דה, דה, דה!

478
00:26:20,170 --> 00:26:24,029
אני רק צריך לעבד.

479
00:26:24,030 --> 00:26:26,629
- הבת שלך?
- כן.

480
00:26:26,630 --> 00:26:27,899
על זה ידעת?

481
00:26:27,900 --> 00:26:29,199
כֵּן.

482
00:26:29,200 --> 00:26:31,399
וזה
לא סיפרת לי על

483
00:26:31,400 --> 00:26:32,999
למה הייתי צריך לעשות?

484
00:26:33,000 --> 00:26:35,469
אין סיבה.
זה רק דבר קטן.

485
00:26:35,470 --> 00:26:37,029
פגשתי אותה רק בשבוע שעבר.

486
00:26:37,030 --> 00:26:40,469
היא נראית בדיוק כמו אמא שלה.

487
00:26:40,470 --> 00:26:42,169
ובכן, מי זאת אמא שלה?

488
00:26:42,170 --> 00:26:44,830
הכרתי רק אותה
כמה חודשים.

489
00:26:46,630 --> 00:26:50,629
היא הייתה בערך בגיל
קייט עכשיו.

490
00:26:50,630 --> 00:26:53,430
נפלתי עליה
וו, קו ושקע.

491
00:26:54,430 --> 00:26:56,070
פליטת קיץ.

492
00:26:57,200 --> 00:26:59,370
פגשתי בחורה,
בילתה איתה את הקיץ.

493
00:27:00,430 --> 00:27:02,999
ספר לי עוד, ספר לי עוד.
האם זו הייתה אהבה ממבט ראשון?

494
00:27:03,000 --> 00:27:05,499
זוּג.
אני מנסה להיפתח כאן.

495
00:27:05,500 --> 00:27:08,469
- סליחה.
- בכל מקרה...

496
00:27:08,470 --> 00:27:13,469
בוא סוף הקיץ,
היא גילתה שהיא בהריון.

497
00:27:13,470 --> 00:27:16,769
זוֹעֵם.
ניסרתי את המיטה שלי לשניים.

498
00:27:16,770 --> 00:27:18,029
ניסר את זה לשניים?

499
00:27:18,030 --> 00:27:19,270
מסור שרשרת.

500
00:27:23,370 --> 00:27:24,370
לאורך?

501
00:27:24,371 --> 00:27:25,500
לְרוֹחָב.

502
00:27:27,230 --> 00:27:31,169
נעלם בחזרה לאירלנד.
לא ראיתי אותה שוב.

503
00:27:31,170 --> 00:27:32,629
ומה, קייט מצאה אותך?

504
00:27:32,630 --> 00:27:36,699
כֵּן.
היא שלחה לי מייל בחודש שעבר.

505
00:27:36,700 --> 00:27:39,829
תמיד קיוויתי שהיא תצליח.

506
00:27:39,830 --> 00:27:44,399
חבר, זה עולם חדש ואמיץ.

507
00:27:44,400 --> 00:27:46,769
הגיע הזמן להתעמת
טעויות העבר.

508
00:27:46,770 --> 00:27:50,230
ואני חושב
אתה צריך לקחת את העבודה הזאת.

509
00:27:58,570 --> 00:28:00,869
כך עשתה המועצה
לבוא לקחת את זה, אז?

510
00:28:00,870 --> 00:28:01,830
המיטה.

511
00:28:01,831 --> 00:28:04,429
פירקתי את זה בסוף.

512
00:28:04,430 --> 00:28:05,800
קח את זה למזבלה.

513
00:28:09,170 --> 00:28:11,070
לקח שלוש נסיעות.