1
00:00:09,730 --> 00:00:12,429
האם שמעת על
בוב קרומר הזקן?

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,469
מה איתו?

3
00:00:13,470 --> 00:00:14,969
הוצא מהקבר, חבר.

4
00:00:14,970 --> 00:00:16,099
מַה?

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,729
קבר נשדד.

6
00:00:17,730 --> 00:00:19,129
על ידי מי?

7
00:00:19,130 --> 00:00:23,129
אף אחד לא יודע.
נייטהוקס.

8
00:00:23,130 --> 00:00:27,029
השמועה אומרת שהוא נקבר
עם כמה מהממצאים הטובים ביותר שלו.

9
00:00:27,030 --> 00:00:30,099
ג'יימס הראשון גינאה.
טבעת פוזי מימי הביניים.

10
00:00:30,100 --> 00:00:31,970
הטורק הוויקינגי הזה.

11
00:00:33,300 --> 00:00:35,969
הם באו בלילה
וחפר אותו.

12
00:00:35,970 --> 00:00:37,729
לֹא יְאוּמָן.

13
00:00:37,730 --> 00:00:39,630
הדברים שאנשים מסוימים יעשו
עבור זהב.

14
00:00:46,530 --> 00:00:48,499
בוב הזקן המסכן.

15
00:00:48,500 --> 00:00:51,770
מתערב שהוא מעולם לא חשב שהוא יגמור
בקצה הזה של גלאי.

16
00:01:00,530 --> 00:01:05,529
♫ האם תחפש דרך
האדמה הבודדה בשבילי ♫

17
00:01:05,530 --> 00:01:10,169
♫ לטפס דרך
את הברזל והדשן? ♫

18
00:01:10,170 --> 00:01:15,299
♫ אני אהיה האוצר שלך ♫

19
00:01:15,300 --> 00:01:19,630
♫ אני מחכה לך ♫

20
00:01:19,700 --> 00:01:23,300
♫ אני מחכה לך ♫

21
00:01:34,970 --> 00:01:39,929
עכשיו, הרעיון
של מה שנחשב יפה

22
00:01:39,930 --> 00:01:42,169
משתנה עם הזמן.

23
00:01:42,170 --> 00:01:46,899
כאילו, ובכן,
עוד בתקופת טיודור,

24
00:01:46,900 --> 00:01:50,169
אולי שקלת אותך
ממש אטרקטיבי.

25
00:01:50,170 --> 00:01:55,370
אתה יודע, דפוק.
הזקן והשיער.

26
00:01:56,370 --> 00:01:57,769
תדביק חבל על צווארך,

27
00:01:57,770 --> 00:01:59,899
היית יכול להיות
אחת האהובות על ליזי I.

28
00:01:59,900 --> 00:02:02,329
נכון, וכמה רחוק אחורה בזמן
האם תצטרך ללכת

29
00:02:02,330 --> 00:02:04,669
לפני שהיית
נחשב אטרקטיבי?

30
00:02:04,670 --> 00:02:06,499
הו, לא, לא, לא.
אני...

31
00:02:06,500 --> 00:02:09,470
הזמן שלי
נמצא ממש מעבר לפינה.

32
00:02:10,830 --> 00:02:14,030
בשנתיים הקרובות,
אני מניח.

33
00:02:26,170 --> 00:02:27,969
אני אקרא לזה יום
ולצאת לעיר.

34
00:02:27,970 --> 00:02:29,869
אמר שאקפוץ לספרייה.

35
00:02:29,870 --> 00:02:32,429
סופי פוגשת את פיטר
לחקור את התרסקות המטוס.

36
00:02:32,430 --> 00:02:34,769
אני לא יכול להיכנס לזה.

37
00:02:34,770 --> 00:02:37,299
זה לא מבוגר מספיק.

38
00:02:37,300 --> 00:02:39,700
אם זה לא נשכח,
אני לא מעוניין.

39
00:02:41,130 --> 00:02:43,329
אני בחיפוש אחר.

40
00:02:43,330 --> 00:02:44,529
אה, כן?
אז מה זה?

41
00:02:44,530 --> 00:02:47,129
אה, אני לא יודע.

42
00:02:47,130 --> 00:02:50,830
הלב שלי הלך אחרי כל שלי
ימים משהו שאני לא יכול לתת שם.

43
00:02:52,100 --> 00:02:53,369
בלימי.

44
00:02:53,370 --> 00:02:55,499
כן, אני לא אוכל לנוח

45
00:02:55,500 --> 00:02:57,829
עד שרקדתי
ריקוד הזהב.

46
00:02:57,830 --> 00:02:59,399
אז אתה לא בא?

47
00:02:59,400 --> 00:03:01,369
לא, יש תוכניות.

48
00:03:01,370 --> 00:03:03,869
אה, כן?
מה אתה עושה?

49
00:03:03,870 --> 00:03:04,870
הממ?

50
00:03:04,871 --> 00:03:08,070
אה, אה, חייב
להיכנס ל-Screwfix.

51
00:03:10,830 --> 00:03:11,970
מה קיבלת?

52
00:03:12,930 --> 00:03:14,769
סִירָה.

53
00:03:14,770 --> 00:03:16,169
מה, סירה?

54
00:03:16,170 --> 00:03:18,429
ממ?
לא, B-O-A-T.

55
00:03:18,430 --> 00:03:19,670
"נשך טרקטור."

56
00:03:23,570 --> 00:03:24,899
מה,
לא שמעת את זה?

57
00:03:24,900 --> 00:03:26,669
כמובן שלא עשיתי זאת.
הרגע המצאת את זה.

58
00:03:26,670 --> 00:03:30,930
אה, זה ישן, כלומר.
כמו POACH.

59
00:03:32,170 --> 00:03:32,930
תמשיך.

60
00:03:32,931 --> 00:03:34,669
"חלק מקומביין".

61
00:03:34,670 --> 00:03:36,470
שְׁטוּיוֹת.

62
00:03:46,530 --> 00:03:47,899
- היי.
- שלום.

63
00:03:47,900 --> 00:03:49,969
- מה שלומך?
- טוב.

64
00:03:49,970 --> 00:03:52,569
אממ, תקשיב, תודה
על שעזרת לי עם זה.

65
00:03:52,570 --> 00:03:54,129
הכל בסדר.

66
00:03:54,130 --> 00:03:55,769
אני פראייר
לקצת מחקר.

67
00:03:55,770 --> 00:03:57,729
אתה מה?

68
00:03:57,730 --> 00:03:59,969
לא משנה.

69
00:03:59,970 --> 00:04:01,529
האם מישהו מהאחרים
יורד?

70
00:04:01,530 --> 00:04:03,529
- אל תחשוב כך.
- זה טוב.

71
00:04:03,530 --> 00:04:04,330
כֵּן?

72
00:04:04,331 --> 00:04:05,869
כן, הם היו
כולם כל כך נלהבים.

73
00:04:05,870 --> 00:04:08,299
- במיוחד הבחור הראשי.
- טרי.

74
00:04:08,300 --> 00:04:10,299
אני מודאג
הם יתאכזבו.

75
00:04:10,300 --> 00:04:11,130
איך זה?

76
00:04:11,131 --> 00:04:12,899
ובכן, גם אם נמצא
אתר ההתרסקות,

77
00:04:12,900 --> 00:04:15,069
אני לא חושב שיהיו
נותר הרבה מהמטוס.

78
00:04:15,070 --> 00:04:18,069
אה, אנחנו רגילים לא למצוא
מאוד ב-DMDC.

79
00:04:18,070 --> 00:04:19,830
זה מה שאנחנו עושים הכי טוב.

80
00:05:03,970 --> 00:05:05,330
לִי?

81
00:05:06,570 --> 00:05:08,570
אני בפירות וירקות.

82
00:05:10,430 --> 00:05:13,030
אני עוסק בפירות וירקות.

83
00:05:14,070 --> 00:05:16,899
הידעת 90% מהבצל

84
00:05:16,900 --> 00:05:19,469
נצרכים
בארץ מוצאם?

85
00:05:19,470 --> 00:05:21,829
הממ.

86
00:05:21,830 --> 00:05:25,669
אין כמעט
סחר בינלאומי בבצל.

87
00:05:25,670 --> 00:05:27,469
מה, הדבר הישן הזה?

88
00:05:27,470 --> 00:05:29,699
אה.
הו, תודה.

89
00:05:29,700 --> 00:05:32,300
ובכן, יש לי את זה כבר שנים.

90
00:05:34,670 --> 00:05:36,129
האם אני נוהג?

91
00:05:36,130 --> 00:05:40,299
ובכן, אתה, אה... יכול להיות שהיה לך
ראיתי את המכונית הצהובה ההיא

92
00:05:40,300 --> 00:05:41,469
חונה בחוץ?

93
00:05:41,470 --> 00:05:43,469
ה, אה...

94
00:05:43,470 --> 00:05:45,369
כן.

95
00:05:45,370 --> 00:05:47,299
TR7.

96
00:05:47,300 --> 00:05:49,499
האם אתה יודע עליהם?

97
00:05:49,500 --> 00:05:53,169
ובכן, יש לי, אה... למעשה
עשה עליה די הרבה עבודה.

98
00:05:53,170 --> 00:05:55,469
ריסס מחדש את הצהוב האצטקי שלה,

99
00:05:55,470 --> 00:05:58,269
ואילו המקורי
היה...

100
00:05:58,270 --> 00:06:03,529
נכון.
מימוזה צהובה.

101
00:06:03,530 --> 00:06:05,170
ואתה, אה...

102
00:06:06,370 --> 00:06:07,970
יש לך רכב?

103
00:06:09,330 --> 00:06:10,970
בֶּאֱמֶת?

104
00:06:12,300 --> 00:06:16,300
מה, האחד
ב"בחזרה לעתיד"?

105
00:06:18,300 --> 00:06:19,769
נתתי לעצמי שנה חופש.

106
00:06:19,770 --> 00:06:22,729
נמאס לי מהעבודה שלי,
אז הכנסתי את זה,

107
00:06:22,730 --> 00:06:24,969
ואני נוסע לשנה.

108
00:06:24,970 --> 00:06:27,629
כתבתי רשימה של דברים
אני רוצה להגיע להישגים בשנה הזו,

109
00:06:27,630 --> 00:06:29,099
ואחד מהדברים האלה
היה למצוא

110
00:06:29,100 --> 00:06:32,169
מקום המנוחה של סבא שלי
ולהניח זר.

111
00:06:32,170 --> 00:06:33,869
זה ממש נחמד.

112
00:06:33,870 --> 00:06:35,869
אני כבר רציתי
במשך זמן רב.

113
00:06:35,870 --> 00:06:38,329
השנה זו השנה
על ביצוע דברים.

114
00:06:38,330 --> 00:06:41,869
אז מה עוד ברשימה שלך?
אל תגיד קפיצת בנג'י.

115
00:06:41,870 --> 00:06:44,299
- לתפוס דג גדול.
- בסדר.

116
00:06:44,300 --> 00:06:45,829
לְהִתְאַהֵב.

117
00:06:45,830 --> 00:06:48,629
רגע, זה לא אצל כולם
רשימה כל הזמן?

118
00:06:48,630 --> 00:06:50,569
האם זה?
אני לא יודע.

119
00:06:50,570 --> 00:06:53,569
לא היה אצלי הרבה זמן.
אבל אני מוכן עכשיו.

120
00:06:53,570 --> 00:06:55,969
אני הולך להכין
מאמץ משותף.

121
00:06:55,970 --> 00:06:59,069
נכון, כן, כי זה
בדרך כלל איך זה קורה.

122
00:06:59,070 --> 00:07:01,069
- כן?
- כן, בטח.

123
00:07:01,070 --> 00:07:02,429
כלומר, אתה תחליט
להתאהב,

124
00:07:02,430 --> 00:07:04,769
אתה ממש מתאמץ,
ואז אתה מתאהב!

125
00:07:04,770 --> 00:07:06,929
- ממ, אתה סרקסטי.
- כן!

126
00:07:06,930 --> 00:07:09,900
- כל הכבוד! חכם מאוד.
תודה לך.

127
00:07:10,930 --> 00:07:14,499
אז מה התכונות שלך
מחפש באהבה החדשה שלך?

128
00:07:14,500 --> 00:07:17,070
- סרקזם.
- אה.

129
00:07:17,900 --> 00:07:21,969
כפי שנאמר, יריד הקיץ
הולך להיות נושא דיקנס,

130
00:07:21,970 --> 00:07:26,169
ואני רוצה את כל הצוות המשתתפים
בשמלה ויקטוריאנית אם תרצה.

131
00:07:26,170 --> 00:07:28,629
החברה הזו להשכרת תחפושות
יש טווח נחמד.

132
00:07:28,630 --> 00:07:30,899
יקר, אבל שווה את זה.

133
00:07:30,900 --> 00:07:32,299
כפי שאני בטוח שכולכם מודעים,

134
00:07:32,300 --> 00:07:33,929
בשנה שעברה
בית הספר היסודי אוקפילד ליין

135
00:07:33,930 --> 00:07:37,069
גייס 5,000 פאונד
בחגיגה השנתית שלהם,

136
00:07:37,070 --> 00:07:40,699
ואני נחוש
אנחנו הולכים לנצח את זה.

137
00:07:40,700 --> 00:07:45,499
אממ, אפשר לשאול את כולכם
לא לחנות כפול

138
00:07:45,500 --> 00:07:46,699
מחוץ לחזית בית הספר?

139
00:07:46,700 --> 00:07:48,699
מר דייל
היה צריך להגיע לאסדה אתמול,

140
00:07:48,700 --> 00:07:49,729
והוא לא הצליח לצאת.

141
00:07:49,730 --> 00:07:51,869
ובכן, איפה נמצאים
אז אנחנו אמורים ללכת?

142
00:07:51,870 --> 00:07:56,099
אני צריך לחנות יותר ו
רחוק יותר וללכת את השאר.

143
00:07:56,100 --> 00:07:58,599
אתה רק חי
קילומטר משם, ג'נט.

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,299
בְּדִיוּק.

145
00:08:00,300 --> 00:08:02,769
בקושי שווה לי לנסוע
בכלל.

146
00:08:02,770 --> 00:08:05,730
אנחנו צריכים לעשות סדר
עוד כמה מקומות חניה.

147
00:08:23,070 --> 00:08:24,070
היי.

148
00:08:24,970 --> 00:08:26,069
היי, לאנס.

149
00:08:26,070 --> 00:08:27,169
זה אנדי.

150
00:08:27,170 --> 00:08:28,769
אה, כן.
לאנס הוא הבחור השני.

151
00:08:28,770 --> 00:08:30,900
בחור קטן ומצחיק.

152
00:08:30,970 --> 00:08:32,469
בחור קטן ומצחיק?

153
00:08:32,470 --> 00:08:34,499
כן, אתה יודע.

154
00:08:34,500 --> 00:08:36,629
הממ.
איך זה הולך?

155
00:08:36,630 --> 00:08:37,630
טוב, טוב.

156
00:08:37,631 --> 00:08:40,869
מצאנו כתבה בעיתון,
וסופי הלכה לשתות קפה.

157
00:08:40,870 --> 00:08:42,470
הו, נהדר.
אני יכול לראות?

158
00:08:44,670 --> 00:08:46,499
זה מ
בבוקר שלאחר ההתרסקות.

159
00:08:46,500 --> 00:08:49,069
אין תמונה, והם פשוט
אמר שזה ליד הנבריסטון.

160
00:08:49,070 --> 00:08:50,499
שום דבר יותר ספציפי.

161
00:08:50,500 --> 00:08:53,869
אבל כן כתוב שהמטוס
ירד ישר באף ראשון

162
00:08:53,870 --> 00:08:55,899
ודי הרבה
קבר את עצמו באדמה.

163
00:08:55,900 --> 00:08:57,869
והאם זה מזכיר את הצוות?

164
00:08:57,870 --> 00:08:59,329
אממ...

165
00:08:59,330 --> 00:09:01,899
לא, אני לא חושב כך.

166
00:09:01,900 --> 00:09:04,499
בסדר, טוב, מצאתי
רשימה של שמותיהם באינטרנט.

167
00:09:04,500 --> 00:09:05,969
זה לא אומר
מה קרה להם,

168
00:09:05,970 --> 00:09:07,729
אבל זה כן אומר שהם היו
הכל נחשב,

169
00:09:07,730 --> 00:09:09,099
שאני לא מבין.

170
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
- מי היה סבא שלך?
תן לי לראות.

171
00:09:13,430 --> 00:09:14,569
כן, הנה.

172
00:09:14,570 --> 00:09:16,169
ריינפריד שניידר.

173
00:09:16,170 --> 00:09:17,929
הממ.
תותחן קדימה.

174
00:09:17,930 --> 00:09:19,030
יָמִינָה.

175
00:09:20,900 --> 00:09:22,429
הנה סופי.

176
00:09:22,430 --> 00:09:25,429
אנדי, חשבתי שאמרת
אולי לא יצליחו לעשות זאת.

177
00:09:25,430 --> 00:09:28,000
כן, אבל הצלחתי.

178
00:09:28,970 --> 00:09:30,230
גָדוֹל.

179
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
אני יכול...?

180
00:09:32,531 --> 00:09:34,370
כן, כן.

181
00:09:37,030 --> 00:09:40,569
אז פיטר הראה לי את המאמר.

182
00:09:40,570 --> 00:09:41,829
כֵּן.

183
00:09:41,830 --> 00:09:43,529
אני מקווה לעיתונים אחרים
אולי יש צילומים

184
00:09:43,530 --> 00:09:45,369
של אתר ההתרסקות,
אז כדאי שנמשיך לחפש.

185
00:09:45,370 --> 00:09:46,600
כֵּן.

186
00:09:48,630 --> 00:09:50,969
זה די הרבה
לעבור, בעצם.

187
00:09:50,970 --> 00:09:52,430
יָמִינָה.

188
00:09:54,500 --> 00:09:56,900
האם פשוט נמשיך עם
אז, או שרצית...

189
00:09:58,500 --> 00:10:02,129
הו, לא, כן. אני...
אני אתן לך להמשיך עם זה.

190
00:10:02,130 --> 00:10:04,030
יש לי כמה
קניות לעשות, אז...

191
00:10:06,870 --> 00:10:09,069
- נתראה מאוחר יותר.
- כן. נתראה.

192
00:10:09,070 --> 00:10:10,969
- לחיים.
לחיים, לאנס.

193
00:10:10,970 --> 00:10:13,069
זה אנדי.

194
00:10:13,070 --> 00:10:14,870
אנדי.

195
00:10:18,170 --> 00:10:21,299
תושבי Whitehall Lodge
מתלוננים שההורים

196
00:10:21,300 --> 00:10:23,769
מחנים את המכוניות שלהם ב
מפרצי חניה לתושבים בלבד.

197
00:10:23,770 --> 00:10:25,429
אנחנו חייבים לוודא
שההורים יודעים

198
00:10:25,430 --> 00:10:27,129
אסור להם לעשות את זה.

199
00:10:27,130 --> 00:10:31,329
באופן דומה, ההורים חונים
על קווי הזיגזג הצהובים

200
00:10:31,330 --> 00:10:32,469
בחזית בית הספר,

201
00:10:32,470 --> 00:10:34,329
ואנחנו חייבים לוודא שהם יודעים
שהם לא יכולים לעשות את זה,

202
00:10:34,330 --> 00:10:37,129
גם אם
הם פשוט נושרים.

203
00:10:37,130 --> 00:10:40,529
אה, יש עסק אחר?

204
00:10:40,530 --> 00:10:41,500
פרנסס.

205
00:10:41,501 --> 00:10:45,299
האם מותר לנו לחנות
ב-Meadow View Road?

206
00:10:45,300 --> 00:10:48,529
זה פשוט לא אומר
בכל מקום זה רק תושבים.

207
00:10:48,530 --> 00:10:51,369
אבל הם טוענים
אותן מגבלות חניה

208
00:10:51,370 --> 00:10:53,329
משתרע מסביב מ-Church Road

209
00:10:53,330 --> 00:10:57,469
למרות שאין
כל סימנים.

210
00:10:57,470 --> 00:10:59,399
ובכן, אם אין סימנים,

211
00:10:59,400 --> 00:11:01,829
זה אומר שאין
מגבלות חניה כלשהן.

212
00:11:01,830 --> 00:11:04,029
יָמִינָה.

213
00:11:04,030 --> 00:11:05,499
אז אני יכול לחנות שם?

214
00:11:05,500 --> 00:11:07,129
ממממפט!

215
00:11:07,130 --> 00:11:09,299
בקי?

216
00:11:09,300 --> 00:11:12,030
מִצטַעֵר.
אני חייב ללכת.

217
00:11:19,330 --> 00:11:20,300
היי.

218
00:11:20,301 --> 00:11:23,469
הרגע יצאתי משם
ישיבת צוות מטופשת.

219
00:11:23,470 --> 00:11:25,529
כי כולם חבורה
של אידיוטים קטני אופקים

220
00:11:25,530 --> 00:11:27,329
שיכול רק לדבר עליו
כמה שזה קשה

221
00:11:27,330 --> 00:11:29,029
להחנות את המכוניות המזוינות שלהם!

222
00:11:29,030 --> 00:11:31,469
לעזאזל, אתה נשמע זועם.
אתה בסדר?

223
00:11:31,470 --> 00:11:32,629
תחזיק מעמד.

224
00:11:32,630 --> 00:11:34,530
חכה רגע, בקס.

225
00:11:44,300 --> 00:11:45,869
זה גרם לי להבין, אנדי,

226
00:11:45,870 --> 00:11:47,769
אני באמת צריך
לצאת מכאן.

227
00:11:47,770 --> 00:11:50,069
אני רוצה לדבר איתך עוד קצת
על עניין ה-VSO הזה.

228
00:11:50,070 --> 00:11:51,869
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.
שלושתנו.

229
00:11:51,870 --> 00:11:53,769
אתה צריך לשמוע את מרטין
מדברים על זה.

230
00:11:53,770 --> 00:11:55,070
זה נשמע נפלא.

231
00:11:56,570 --> 00:11:57,570
אנדי?

232
00:11:58,470 --> 00:12:00,129
אנדי?

233
00:12:00,130 --> 00:12:04,430
מִצטַעֵר. הוסח דעתו.
אני אראה אותך בבית.

234
00:12:07,300 --> 00:12:12,130
אממ, אני מניח 20 שנה,
זה לא כזה עצום, נכון?

235
00:12:16,470 --> 00:12:18,770
אה, כדאי שאקח את זה.
- מממממ.

236
00:12:20,830 --> 00:12:21,969
שלום.

237
00:12:21,970 --> 00:12:23,829
בסדר, זה אני.
איפה אתה?

238
00:12:23,830 --> 00:12:28,299
אה.
אמרתי לך... תיקון בורג.

239
00:12:28,300 --> 00:12:30,769
אה, כן.
שכחתי.

240
00:12:30,770 --> 00:12:32,569
האם יש להם
להקת מריאצ'י מנגנת?

241
00:12:32,570 --> 00:12:34,729
אה, כן, אני יודע.

242
00:12:34,730 --> 00:12:37,770
יש אחר צהריים מקסיקני.

243
00:12:39,300 --> 00:12:40,729
אה, לא, אני פשוט...

244
00:12:40,730 --> 00:12:44,629
שכחתי לשאול אם
אתה הולך למועדון

245
00:12:44,630 --> 00:12:47,429
בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך שם.

246
00:12:47,430 --> 00:12:50,129
אה, אתה יכול להשיג אותי
כמה מסמרי בנייה?

247
00:12:50,130 --> 00:12:52,569
מגולוון.

248
00:12:52,570 --> 00:12:54,070
כן, בסדר.

249
00:12:55,330 --> 00:12:58,670
עדיף שאלך.
הם מוציאים את הפיניאטה.

250
00:13:01,030 --> 00:13:02,670
אדיוס.

251
00:13:23,430 --> 00:13:25,629
שלום.

252
00:13:25,630 --> 00:13:28,129
אני כאן.

253
00:13:28,130 --> 00:13:29,729
בסדר, נשבע.

254
00:13:29,730 --> 00:13:32,069
אה.
האם קיללתי הרבה?

255
00:13:32,070 --> 00:13:34,299
כן, כמות מיותרת,
הייתי אומר.

256
00:13:34,300 --> 00:13:37,499
הו, אלוהים אדירים.
בדיוק עמדתי להישבר.

257
00:13:37,500 --> 00:13:41,369
היה לי כל מה שיכולתי לקחת
מבעיות החניה הקטנות שלהם.

258
00:13:41,370 --> 00:13:43,299
והערב שלהם,
למען השם!

259
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
אתה ראפ?

260
00:13:45,030 --> 00:13:46,499
לא, אני חושב שזה היה סתם מזל.

261
00:13:46,500 --> 00:13:47,629
תגיד משהו אחר.

262
00:13:47,630 --> 00:13:49,169
אני רוצה שינוי, אנדי.

263
00:13:49,170 --> 00:13:51,699
אני רוצה לצאת מבית הספר הזה
ולנסות משהו אחר,

264
00:13:51,700 --> 00:13:52,969
ללכת למקום אחר.

265
00:13:52,970 --> 00:13:54,329
לא, שום דבר מזה לא באמת מתחרז.

266
00:13:54,330 --> 00:13:56,299
לא ניסיתי לחרוז.

267
00:13:56,300 --> 00:13:58,029
אה, סליחה.
מה אמרת?

268
00:13:58,030 --> 00:13:59,829
לא משנה.

269
00:13:59,830 --> 00:14:01,329
הם לא יכולים לפטר אותך, נכון,

270
00:14:01,330 --> 00:14:03,129
להסתערות
מתוך ישיבת צוות?

271
00:14:03,130 --> 00:14:05,299
לא הסתערתי.
פשוט עזבתי.

272
00:14:05,300 --> 00:14:07,970
באמת היינו במעלה נחל חרא
אם איבדת את עבודתך.

273
00:14:09,300 --> 00:14:10,499
אני רוצה להראות לך את זה.

274
00:14:10,500 --> 00:14:12,899
אל תמסור את הודעתך
עדיין.

275
00:14:12,900 --> 00:14:14,669
אה, לעולם לא תנחש
מה שראיתי.

276
00:14:14,670 --> 00:14:17,469
נראה שלנס לקח את שלנו
עצה לנסות היכרויות באינטרנט.

277
00:14:17,470 --> 00:14:19,299
ראיתי אותו מחזיק ידיים
עם בחורה,

278
00:14:19,300 --> 00:14:21,299
כשהוא אמר שהוא הולך
לחנות עשה זאת בעצמך.

279
00:14:21,300 --> 00:14:22,729
כֵּן?
אף אחד שאנחנו מכירים?

280
00:14:22,730 --> 00:14:24,569
לא, ממש צעיר.
צעיר ממנו בהרבה.

281
00:14:24,570 --> 00:14:26,670
- כמה צעיר?
- שנות ה-20.

282
00:14:27,630 --> 00:14:30,129
הם היו בבית קפה,
לא ראה אותי.

283
00:14:30,130 --> 00:14:32,869
והם החזיקו ידיים?

284
00:14:32,870 --> 00:14:35,629
ובכן, כן.
נוגעים בידיים, מפלרטטים.

285
00:14:35,630 --> 00:14:37,299
הוא היה נחרץ
הוא לא התכוון לנסות,

286
00:14:37,300 --> 00:14:39,369
אבל אני לא יודע איך אחרת
הוא יכול היה לפגוש אותה כל כך מהר.

287
00:14:39,370 --> 00:14:41,169
למה שלא תשאל אותו?

288
00:14:41,170 --> 00:14:43,929
לא.
הוא יכול להגיד לי מתי הוא מוכן.

289
00:14:43,930 --> 00:14:46,099
מה זה?
מה זה?

290
00:14:46,100 --> 00:14:47,899
זה דינר.

291
00:14:47,900 --> 00:14:52,030
האם אתה יכול לומר, "דנר כסף
של מרקוס אורליוס"?

292
00:14:53,830 --> 00:14:55,170
לא.

293
00:14:57,370 --> 00:14:58,769
הנה זה.

294
00:14:58,770 --> 00:15:00,869
נראה שזה ירד
כל כך ישר וכל כך מהיר

295
00:15:00,870 --> 00:15:03,099
שהחור בערך
מילא את עצמו לאחר מכן.

296
00:15:03,100 --> 00:15:05,299
תמיד למלא את החורים שלך.

297
00:15:05,300 --> 00:15:06,669
טעם רע, ראסל.

298
00:15:06,670 --> 00:15:09,299
זה היה כל כך עמוק,
הם פשוט עזבו את זה.

299
00:15:09,300 --> 00:15:10,929
זה נראה כמו
זה מעולם לא הופרע.

300
00:15:10,930 --> 00:15:12,569
ותראה... המגדל הזה.

301
00:15:12,570 --> 00:15:13,869
כן, זה סנט ג'יילס.

302
00:15:13,870 --> 00:15:15,929
אני יכול לראות את המגדל הזה
מהמקום שבו אני מחנה את החניון שלי.

303
00:15:15,930 --> 00:15:18,069
ובכן, זה המקום
אנחנו צריכים להתחיל.

304
00:15:18,070 --> 00:15:19,769
אתה יכול לדעת איפה התמונה הזו
נלקח מ?

305
00:15:19,770 --> 00:15:21,299
קשה לדעת.

306
00:15:21,300 --> 00:15:23,429
כן, אתה יכול רק לראות
החלק העליון של הכנסייה.

307
00:15:23,430 --> 00:15:25,829
אנחנו צריכים לרדת לשם
ולהסתכל.

308
00:15:25,830 --> 00:15:28,329
תקשיב, טרי,
אם נמצא את האתר,

309
00:15:28,330 --> 00:15:30,669
אני אצטרך להגיש בקשה לרישיון

310
00:15:30,670 --> 00:15:32,929
של משרד הביטחון
לחפור אותו.

311
00:15:32,930 --> 00:15:36,029
תהיתי אם ה-DMDC
יכול לעשות זאת בשמי.

312
00:15:36,030 --> 00:15:38,029
אולי זה נראה טוב יותר
מגיע ממועדון.

313
00:15:38,030 --> 00:15:39,829
אין בעיה בכלל, חבר.

314
00:15:39,830 --> 00:15:41,569
והנה רעיון...

315
00:15:41,570 --> 00:15:43,769
מה אם,
כשאנחנו מאתרים את ההריסות,

316
00:15:43,770 --> 00:15:46,699
יש לנו את העצרת השנתית
באתר, אה?

317
00:15:46,700 --> 00:15:48,469
תוריד את כולם.
יותר, כמה שיותר.

318
00:15:48,470 --> 00:15:50,329
ברביקיו.
תעשה מזה יום.

319
00:15:50,330 --> 00:15:51,869
אני יכול לשמור חלק מההריסות?

320
00:15:51,870 --> 00:15:53,169
ובכן, אני לא יודע
על זה, יו.

321
00:15:53,170 --> 00:15:54,829
אני אביא מריצה.

322
00:15:54,830 --> 00:15:58,269
חכו רגע, חבר'ה.
זה לא מה שהיה לי בראש.

323
00:15:58,270 --> 00:16:00,069
אני רוצה למצוא את האתר,
לתת כבוד שלי.

324
00:16:00,070 --> 00:16:01,829
לא בהכרח רציתי
הרבה אנשים שם.

325
00:16:01,830 --> 00:16:03,100
אנחנו נסגור את זה.

326
00:16:07,700 --> 00:16:10,500
שלום?
אדוני ראש העיר?

327
00:16:13,470 --> 00:16:15,769
אה, אפשר מילה, טרי?

328
00:16:15,770 --> 00:16:18,329
בהחלט, אדוני ראש העיר.

329
00:16:18,330 --> 00:16:20,429
ובכן, זה כבוד, אדוני.

330
00:16:20,430 --> 00:16:22,369
כיצד אוכל להיות לעזר?

331
00:16:22,370 --> 00:16:24,299
אה...

332
00:16:24,300 --> 00:16:26,129
אחרי קצת טובה,
למעשה,

333
00:16:26,130 --> 00:16:27,499
מכם גלאי מתכות.

334
00:16:27,500 --> 00:16:29,299
גלאים.

335
00:16:29,300 --> 00:16:30,929
- סליחה?
- לא משנה.

336
00:16:30,930 --> 00:16:33,299
אה.
אממ, הדבר הארור ביותר.

337
00:16:33,300 --> 00:16:36,429
נראה שטעיתי
שרשרת המשרדים הטקסית שלי,

338
00:16:36,430 --> 00:16:38,329
וחשבתי שאולי
אתה יכול למצוא את זה בשבילי.

339
00:16:38,330 --> 00:16:40,569
בהחלט אין בעיה
בכלל, אדוני.

340
00:16:40,570 --> 00:16:42,529
אני אשיג צוות על זה
מיד.

341
00:16:42,530 --> 00:16:43,500
ראסל.

342
00:16:43,501 --> 00:16:45,969
לא, לא. לא, אין צורך...
טיפשי לערב כל...

343
00:16:45,970 --> 00:16:49,869
ראסל מנהל את החדש שלנו
שירות שליפת תכשיטים.

344
00:16:49,870 --> 00:16:51,929
ראש העיר כאן
איבד את שרשרת המשרדים שלו.

345
00:16:51,930 --> 00:16:53,769
- מה שלו?
- זו שרשרת טקסית.

346
00:16:53,770 --> 00:16:55,629
אתה יודע, לא צריך להיות
קשה מדי למצוא.

347
00:16:55,630 --> 00:16:57,069
דבר גדול ומגושם.

348
00:16:57,070 --> 00:16:58,229
אני אתפוס את יו.

349
00:16:58,230 --> 00:16:59,369
לא. לא, לא.
לא צריך...

350
00:16:59,370 --> 00:17:03,499
יו!
ראש העיר איבד את השרשרת שלו.

351
00:17:03,500 --> 00:17:07,299
יו מנהל את אחזור התכשיטים
שירות עם ראסל.

352
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
היו להם הרבה הצלחה.

353
00:17:08,301 --> 00:17:10,329
היו לא מעט סיפורים
בעיתון המקומי.

354
00:17:10,330 --> 00:17:11,629
אולי ראית אותם.
- לא.

355
00:17:11,630 --> 00:17:13,299
יש לי אלבום
אם אתה רוצה לראות את זה.

356
00:17:13,300 --> 00:17:14,869
- לא.
- אה.

357
00:17:14,870 --> 00:17:16,099
תודה לך.

358
00:17:16,100 --> 00:17:17,699
אני לא רוצה לעשות מהומה גדולה.

359
00:17:17,700 --> 00:17:19,469
טיפשי לערב
יותר מדי אנשים.

360
00:17:19,470 --> 00:17:20,769
אז איפה אמרת
איבדת את זה?

361
00:17:20,770 --> 00:17:24,499
אה, איפשהו בדשא הארוך
או בשיחים

362
00:17:24,500 --> 00:17:28,170
למעלה ליד החניון
מאת Barnfather Woods.

363
00:17:29,300 --> 00:17:32,069
החניון
ליד Barnfather Woods?

364
00:17:32,070 --> 00:17:35,429
כֵּן.
אתה מכיר את זה למעלה... למעלה.

365
00:17:35,430 --> 00:17:37,369
המקום שאליו נוסעות כל המכוניות
אחרי החשיכה?

366
00:17:37,370 --> 00:17:39,869
אין לי מושג
מה קורה שם אחרי רדת החשיכה.

367
00:17:39,870 --> 00:17:43,899
טיילתי עם הכלב שלי,
וזה נתפס על ענף

368
00:17:43,900 --> 00:17:46,969
וכן, אה, פינג
לצאת אל הסבך.

369
00:17:46,970 --> 00:17:48,869
נכון, טוב, עדיף לנו
אז תעלה לשם.

370
00:17:48,870 --> 00:17:50,969
בשיחים מצד שמאל
בצד החניון.

371
00:17:50,970 --> 00:17:52,469
- בסדר.
- כן.

372
00:17:52,470 --> 00:17:53,500
כמה שיותר מהר.

373
00:17:56,030 --> 00:17:59,269
אממ, אם נצליח
למצוא את זה...

374
00:17:59,270 --> 00:18:00,130
כן?

375
00:18:00,131 --> 00:18:03,769
בסדר להתקשר למקומון
מנייר, לצלם?

376
00:18:03,770 --> 00:18:04,899
עבור האלבום.

377
00:18:04,900 --> 00:18:06,429
לא. לא.

378
00:18:06,430 --> 00:18:10,169
אתה מבין, כי, אממ...
כי זה לא יתאים בכלל.

379
00:18:10,170 --> 00:18:11,729
אני... התכוונתי להכין

380
00:18:11,730 --> 00:18:15,029
תרומה אנונימית
למועדון אם מצאת אותו.

381
00:18:15,030 --> 00:18:19,299
ואני לא אוהב להתפאר
על עבודת הצדקה שלי,

382
00:18:19,300 --> 00:18:24,829
כך שכל פרסום עשוי למנוע
אותי מלתרום תרומה כזו.

383
00:18:24,830 --> 00:18:26,299
אתה רואה?

384
00:18:26,300 --> 00:18:28,099
כן, אני חושב שכן.

385
00:18:28,100 --> 00:18:30,669
פַנטַסטִי.

386
00:18:30,670 --> 00:18:32,130
הנה אנחנו.

387
00:18:53,730 --> 00:18:55,929
אי פעם חשבת על
איזה סוג של ריקוד היית עושה

388
00:18:55,930 --> 00:18:57,299
אם מצאת זהב?

389
00:18:57,300 --> 00:18:58,829
אה, לא.

390
00:18:58,830 --> 00:19:00,799
זה חוסר מזל
להתאמן מראש.

391
00:19:00,800 --> 00:19:04,099
חייב להיות ספונטני.
כֵּן.

392
00:19:04,100 --> 00:19:07,199
כן, יש לי... אין לי מושג
מה ייצא ביום.

393
00:19:07,200 --> 00:19:09,369
אבל אני מתאר לעצמי
זה יהיה שופע.

394
00:19:09,370 --> 00:19:10,429
אבל לא שופע מדי.

395
00:19:10,430 --> 00:19:12,029
זכור מה קרה
לדרק הופ.

396
00:19:12,030 --> 00:19:14,429
אה, כן.
פרק ירך.

397
00:19:14,430 --> 00:19:16,199
זה אפילו לא היה זהב בסופו של דבר,
האם זה היה?

398
00:19:16,200 --> 00:19:18,700
- פלטת בקבוק חלב.
- מביך.

399
00:19:35,700 --> 00:19:36,500
היי.

400
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
-בוקר.
- ווצ'ה.

401
00:19:37,501 --> 00:19:38,599
בְּסֵדֶר?

402
00:19:38,600 --> 00:19:40,599
אוי. הו!

403
00:19:40,600 --> 00:19:45,199
אז זהו?
גלאי המתכות המפורסם?

404
00:19:45,200 --> 00:19:47,429
זה ה-CTX, כן.

405
00:19:47,430 --> 00:19:49,369
היא הייתה מהראשונות
בארץ.

406
00:19:49,370 --> 00:19:52,369
מרקתי אותה קצת,
התאים לה סליל גדול יותר.

407
00:19:52,370 --> 00:19:54,900
אולי תיתן לה עוד מעיל
שעווה באמצע העונה.

408
00:19:55,970 --> 00:19:57,129
איך זה עובד?

409
00:19:57,130 --> 00:19:58,100
יֵשׁוּעַ.

410
00:19:58,100 --> 00:19:59,070
מה כפתור ה"הפעלה"?

411
00:19:59,071 --> 00:20:01,469
ובכן... לא, אני לא ממש אוהב
להדליק אותה

412
00:20:01,470 --> 00:20:03,729
כל כך קרוב למכונית,
כבלי חשמל עיליים.

413
00:20:03,730 --> 00:20:05,099
זה עלול להעמיס את...

414
00:20:05,100 --> 00:20:06,829
אה, תסתכל עליי.
אני הולך למצוא איזה אוצר.

415
00:20:06,830 --> 00:20:08,299
לא, ובכן, אתה לא תמצא
כל דבר כאן.

416
00:20:08,300 --> 00:20:10,029
אין לך את זה
בצד ימין...

417
00:20:10,030 --> 00:20:11,769
היי, היי! וואו!

418
00:20:11,770 --> 00:20:13,969
זה עשה קצת רעש, חבר"ה.
מצאתי משהו.

419
00:20:13,970 --> 00:20:15,299
כן, אבל זה
בהגדרה הלא נכונה.

420
00:20:15,300 --> 00:20:16,899
זה כנראה יהיה פחית שתייה,
כל כך קרוב לכביש.

421
00:20:16,900 --> 00:20:18,369
זה פשוט הולך להיות
פסולת מודרנית.

422
00:20:18,370 --> 00:20:20,329
תן לי כף.
זה נהדר.

423
00:20:20,330 --> 00:20:22,029
בחייך, אתה לא רוצה
לחפור את זה עכשיו.

424
00:20:22,030 --> 00:20:23,299
מה הקריאה?

425
00:20:23,300 --> 00:20:26,029
35.
זה טוב?

426
00:20:26,030 --> 00:20:27,499
לא. זה מעורפל.

427
00:20:27,500 --> 00:20:28,769
אתה יודע,
זה לא אומר כלום.

428
00:20:28,770 --> 00:20:29,670
35?

429
00:20:29,671 --> 00:20:31,429
תן לי את האד.

430
00:20:31,430 --> 00:20:35,830
טוב, תחפור את זה אם תרצה,
אבל אתה מבזבז את הזמן שלך.

431
00:20:40,430 --> 00:20:42,329
אני אומר לך מה.
אולי כדאי ש...

432
00:20:42,330 --> 00:20:44,300
אין מצב, בנאדם.
זה האוצר שלי.

433
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
פחית קולה.

434
00:20:54,301 --> 00:20:56,099
אמרתי לך, נכון?
- כן, עשית.

435
00:20:56,100 --> 00:20:57,769
אמרתי שזה פחית שתייה,
לא אני?

436
00:20:57,770 --> 00:20:59,569
- לא ייאמן.
- ולא הקשבת.

437
00:20:59,570 --> 00:21:01,669
- לא ייאמן.
- מגוחך.

438
00:21:01,670 --> 00:21:02,769
זה תמיד הבתולים.

439
00:21:02,770 --> 00:21:04,729
- כן.
- זה תמיד אותו דבר.

440
00:21:04,730 --> 00:21:07,499
אלה שיוצאים ראשונים
הזמן חושב שהם יודעים הכי טוב.

441
00:21:07,500 --> 00:21:08,729
האם הוא יקשיב?

442
00:21:08,730 --> 00:21:10,029
מה זה היה?
פחית שתייה.

443
00:21:10,030 --> 00:21:11,529
זה היה תמיד רק זבל.

444
00:21:11,530 --> 00:21:12,699
הא!

445
00:21:12,700 --> 00:21:14,929
האם זה נכון
מה שסופי אמרה לי,

446
00:21:14,930 --> 00:21:16,899
שטרי התפוצץ
על ידי פצצה בשנה שעברה?

447
00:21:16,900 --> 00:21:17,870
מפחד כך.

448
00:21:17,871 --> 00:21:19,929
זרק אותו 40 רגל באוויר,
הוא חושב.

449
00:21:19,930 --> 00:21:21,899
לעולם לא היה מאמין
עולם גילוי המתכות

450
00:21:21,900 --> 00:21:23,869
היה כל כך מלא בסכנה ובסכנה.

451
00:21:23,870 --> 00:21:25,069
תאמין בזה, מותק.

452
00:21:25,070 --> 00:21:27,469
- ספורט אתגרי.
- מהיר ועצבני.

453
00:21:27,470 --> 00:21:32,029
אם כבר מדברים על זה, רגע
לכובעים שלכם, גבירותי ורבותי.

454
00:21:32,030 --> 00:21:34,500
יש סקסונית
כנסייה במגדל עגול.

455
00:21:36,070 --> 00:21:37,700
בּוּם.

456
00:21:42,870 --> 00:21:44,099
אין הרבה מה להמשיך.

457
00:21:44,100 --> 00:21:45,969
אנחנו יכולים ללכת ברגל
במעגל גדול סביבו

458
00:21:45,970 --> 00:21:47,329
וחפש תכונות.

459
00:21:47,330 --> 00:21:48,629
כן, נכון.

460
00:21:48,630 --> 00:21:50,969
תתקשר אם תמצא משהו.

461
00:21:50,970 --> 00:21:53,369
אה. בְּסֵדֶר.

462
00:21:53,370 --> 00:21:55,429
ובכן, זהו
הרשות שלנו בכל מקרה, אז...

463
00:21:55,430 --> 00:21:57,769
רוצה לעשות כמה שעות?

464
00:21:57,770 --> 00:22:00,130
- קדימה, אז.
- נתראה עוד מעט.

465
00:22:05,700 --> 00:22:08,870
חשבתי שאתה הולך להתעלף
כשהוא תפס את הגלאי שלך.

466
00:22:09,900 --> 00:22:12,629
ובכן, יש לך תנופה
על הגיטרה של בוב דילן

467
00:22:12,630 --> 00:22:13,699
בלי לשאול אותו?

468
00:22:13,700 --> 00:22:14,670
לא.

469
00:22:14,671 --> 00:22:16,099
לא.

470
00:22:16,100 --> 00:22:18,169
גלאי של גבר הוא כמו שלו...

471
00:22:18,170 --> 00:22:19,869
- מה שלו?
- אישה.

472
00:22:19,870 --> 00:22:21,170
אִשָׁה?

473
00:22:22,170 --> 00:22:23,769
אתה יודע למה אני מתכוון.

474
00:22:23,770 --> 00:22:26,029
אתה לא נוגע
גלאי של גבר אחר.

475
00:22:26,030 --> 00:22:27,630
או האישה שלו.

476
00:22:28,630 --> 00:22:30,070
בְּדִיוּק.

477
00:22:39,470 --> 00:22:41,369
האם ראית
המבט על פניו?

478
00:22:41,370 --> 00:22:43,129
חשבתי שהוא עומד לבכות.

479
00:22:43,130 --> 00:22:44,869
לא היית צריך לקחת
הגלאי שלו.

480
00:22:44,870 --> 00:22:46,069
לא יכולתי שלא.

481
00:22:46,070 --> 00:22:48,529
אתה לא מתעסק
עם גלאי המתכות של לאנס.

482
00:22:48,530 --> 00:22:50,829
יש לו יותר מאחד?

483
00:22:50,830 --> 00:22:53,669
האגדה מספרת שיש לו
כוננית מזויפת שנסוגה לאחור

484
00:22:53,670 --> 00:22:55,329
לקבינט סודי באמת
מלא בהם.

485
00:22:55,330 --> 00:22:58,269
- כן?
- זה מה שהם אומרים.

486
00:22:58,270 --> 00:23:01,099
הם כל כך מוזרים.
למה אתה מסתובב איתם?

487
00:23:01,100 --> 00:23:02,129
הם לא מוזרים.

488
00:23:02,130 --> 00:23:04,429
כן, הם כן.
הם פריקים.

489
00:23:04,430 --> 00:23:06,669
אתה נורמלי יחסית
בהשוואה אליהם.

490
00:23:06,670 --> 00:23:09,300
אני אוהב אותם.
הם חברים שלי.

491
00:23:25,300 --> 00:23:26,869
אני לא מתלהב מדי מהרעיון של טרי

492
00:23:26,870 --> 00:23:30,169
של קיום העצרת
באתר ההתרסקות.

493
00:23:30,170 --> 00:23:31,729
זה אמור להיות
רגע מיוחד.

494
00:23:31,730 --> 00:23:33,329
אה.
הוא מתכוון לטוב.

495
00:23:33,330 --> 00:23:36,429
זה פשוט, ברגע שיש לו
רעיון בראש שלו...

496
00:23:36,430 --> 00:23:40,299
אתה יכול לדבר איתו, תנסה
לגרום לו לשנות את דעתו?

497
00:23:40,300 --> 00:23:42,299
אני יכול לנסות.

498
00:23:42,300 --> 00:23:43,570
תוֹדָה.

499
00:23:48,130 --> 00:23:51,329
לא התכוונתי
להעליב את החברים שלך.

500
00:23:51,330 --> 00:23:53,299
נסלח לך.

501
00:23:53,300 --> 00:23:56,300
הם מוזרים.
בגלל זה אני אוהב אותם.

502
00:24:01,030 --> 00:24:03,730
הו, אלוהים.

503
00:24:06,970 --> 00:24:08,330
מי הם?

504
00:24:09,430 --> 00:24:10,970
הם נראים כמו...

505
00:24:11,930 --> 00:24:13,670
סיימון וגרפונקל.

506
00:24:16,300 --> 00:24:19,099
- פירות אופל.
- כן.

507
00:24:19,100 --> 00:24:20,299
טופוס?

508
00:24:20,300 --> 00:24:22,130
טופוס, טוב.

509
00:24:25,430 --> 00:24:26,499
סנגלים?

510
00:24:26,500 --> 00:24:29,300
- עצלן.
- כן, סליחה.

511
00:24:33,870 --> 00:24:36,499
אז בקי אמרה שהיא ראתה אותך
עם מישהו.

512
00:24:36,500 --> 00:24:37,699
בעיר.

513
00:24:37,700 --> 00:24:39,629
אה, כן? WHO?

514
00:24:39,630 --> 00:24:41,929
לא יודע.
אישה.

515
00:24:41,930 --> 00:24:44,669
אה. כַּאֲשֵׁר?

516
00:24:44,670 --> 00:24:47,969
יום שלישי, אני חושב.
צָהֳרַיִים.

517
00:24:47,970 --> 00:24:49,099
אני לא יודע.

518
00:24:49,100 --> 00:24:52,569
אה, אולי זו הגברת הזקנה
מלמטה.

519
00:24:52,570 --> 00:24:54,169
לא, אני חושב שזה היה
מישהו צעיר יותר.

520
00:24:54,170 --> 00:24:56,299
ובכן, גברת מוריס
נראית צעירה לגילה.

521
00:24:56,300 --> 00:24:58,429
- ובכן, בת כמה היא?
- 93.

522
00:24:58,430 --> 00:25:00,300
בהחלט מישהו צעיר יותר.

523
00:25:04,070 --> 00:25:05,669
הודעה מסופי.

524
00:25:05,670 --> 00:25:09,699
"התראה של S ו-G.
הולכים לדרכך."

525
00:25:09,700 --> 00:25:11,730
מהי התראת S ו-G?

526
00:25:15,630 --> 00:25:18,299
שלום לך!

527
00:25:18,300 --> 00:25:19,930
חברים ותיקים.

528
00:25:22,100 --> 00:25:23,870
אָכֵן.

529
00:25:25,070 --> 00:25:26,499
עבר הרבה זמן, לא?

530
00:25:26,500 --> 00:25:27,470
יש לזה.

531
00:25:27,471 --> 00:25:29,499
הרבה מים מתחת לגשר.

532
00:25:29,500 --> 00:25:30,629
מים בעייתיים.

533
00:25:30,630 --> 00:25:31,699
חֲנִינָה?

534
00:25:31,700 --> 00:25:34,870
מים בעייתיים
שהגשר נגמר.

535
00:25:37,500 --> 00:25:40,069
בדיוק נתקלנו בסופי
והחבר שלה.

536
00:25:40,070 --> 00:25:41,329
אני לא חושב שהם זוג.

537
00:25:41,330 --> 00:25:43,029
אוי!
נגעתי בעצב?

538
00:25:43,030 --> 00:25:44,299
לא.

539
00:25:44,300 --> 00:25:46,829
אמרו לנו
על התרסקות המטוס.

540
00:25:46,830 --> 00:25:47,869
אמרו לך?

541
00:25:47,870 --> 00:25:49,129
הוא עשה כן.

542
00:25:49,130 --> 00:25:52,299
התרסקות מטוס, סבא.
ממ!

543
00:25:52,300 --> 00:25:54,029
סיפור מרגש מאוד.

544
00:25:54,030 --> 00:25:55,529
למה אתה מתכוון?

545
00:25:55,530 --> 00:25:58,299
אבל האם זו הסיבה האמיתית,
הממ?

546
00:25:58,300 --> 00:25:59,829
או שיש משהו אחר?

547
00:25:59,830 --> 00:26:02,569
משהו שאתה מקווה
אולי תמצא?

548
00:26:02,570 --> 00:26:04,099
הראשון.

549
00:26:04,100 --> 00:26:05,369
- באמת?
- באמת.

550
00:26:05,370 --> 00:26:09,129
אתה לא צריך גלאי מתכות
להניח זר.

551
00:26:09,130 --> 00:26:11,100
הו, מילים חכמות.

552
00:26:13,070 --> 00:26:15,769
רצינו לראות אותך, בעצם.
להודות לך.

553
00:26:15,770 --> 00:26:18,669
הקמנו מועדון חדש לגמרי.

554
00:26:18,670 --> 00:26:20,429
- ככה?
כן.

555
00:26:20,430 --> 00:26:22,729
עשית לנו טובה גדולה
כאשר ספגתם

556
00:26:22,730 --> 00:26:24,829
חלק מ
החברים הפחות מחויבים שלנו.

557
00:26:24,830 --> 00:26:26,529
אפשרו לנו לייעל.

558
00:26:26,530 --> 00:26:28,729
אנחנו עכשיו
יחידה יעילה ביותר

559
00:26:28,730 --> 00:26:31,729
הכולל תריסר או משהו כזה
גלאים מובחרים.

560
00:26:31,730 --> 00:26:32,700
איך קוראים לך?

561
00:26:32,701 --> 00:26:34,469
כרישי העפר.

562
00:26:34,470 --> 00:26:37,129
- וואו. בֶּאֱמֶת?
- איכס.

563
00:26:37,130 --> 00:26:39,299
ומה לא בסדר
עם כרישי העפר?

564
00:26:39,300 --> 00:26:41,499
נשמע קצת, אתה יודע...

565
00:26:41,500 --> 00:26:43,769
- אגרסיבי.
- פולשני.

566
00:26:43,770 --> 00:26:45,169
אני לא חושב כך.

567
00:26:45,170 --> 00:26:47,169
- טורף.
- טורף, כן.

568
00:26:47,170 --> 00:26:49,129
כרישים הם
ציידים יעילים ביותר.

569
00:26:49,130 --> 00:26:52,429
ואתה,
עם גלאי המתכות שלך,

570
00:26:52,430 --> 00:26:55,299
הם כמו כרישים ששוחים
לא דרך מים,

571
00:26:55,300 --> 00:26:56,569
אבל דרך עפר,

572
00:26:56,570 --> 00:27:00,069
ולחפש מתכת
במקום אוכל?

573
00:27:00,070 --> 00:27:02,499
כֵּן. בְּדִיוּק.

574
00:27:02,500 --> 00:27:03,929
אה, כן, זה טוב, כלומר.

575
00:27:03,930 --> 00:27:05,369
כן, זה עובד.
זה טוב.

576
00:27:05,370 --> 00:27:06,330
כל הכבוד.

577
00:27:06,330 --> 00:27:06,970
כֵּן.

578
00:27:06,971 --> 00:27:10,069
אז, מה, אתה, אה, מחפש
לשתף את ההרשאות שלנו?

579
00:27:10,070 --> 00:27:14,329
כי יש לך שתי תקוות
מזה... בוב ולא.

580
00:27:14,330 --> 00:27:15,699
זה מדהים.

581
00:27:15,700 --> 00:27:19,429
למה זה אני מבין
כל כך מעט ממה שאתה אומר?

582
00:27:19,430 --> 00:27:21,499
כי אתה כל כך עבה
כשתי מזימות קצרות.

583
00:27:21,500 --> 00:27:22,870
- קרשים.
- אתה מוזמן.

584
00:27:26,330 --> 00:27:27,430
קדימה, פול.

585
00:27:28,900 --> 00:27:30,330
אל...

586
00:27:32,030 --> 00:27:34,299
איזה פטיש.

587
00:27:34,300 --> 00:27:37,500
למה הם כאן?
מה הם חושבים שהם יודעים?

588
00:27:38,830 --> 00:27:40,329
תתקשר לסופי.

589
00:27:40,330 --> 00:27:44,029
ודא שפיטר יודע
לא להגיד שום דבר אחר.

590
00:27:44,030 --> 00:27:46,169
תגיד לו לשמור על שטום.

591
00:27:46,170 --> 00:27:48,300
צליל של שקט.