1
00:01:32,930 --> 00:01:35,130
אה!

2
00:03:01,430 --> 00:03:04,530
לא.
זה לא קורה.

3
00:03:06,230 --> 00:03:09,099
רוצה לנסות עוד למעלה?

4
00:03:09,100 --> 00:03:10,100
תמשיך, אז.

5
00:03:20,300 --> 00:03:25,229
♫ האם תחפש דרך
האדמה הבודדה בשבילי ♫

6
00:03:25,230 --> 00:03:29,929
♫ לטפס דרך
את הברזל והדשן? ♫

7
00:03:29,930 --> 00:03:35,200
♫ אני אהיה האוצר שלך ♫

8
00:03:40,130 --> 00:03:44,729
♫ הרגשתי את המגע של המלכים
ונשימת הרוח ♫

9
00:03:44,730 --> 00:03:47,329
♫ הכרתי את השיחה
מכל ציפורי השיר ♫

10
00:03:47,330 --> 00:03:53,029
♫ הם שרו
כל המילים הלא נכונות ♫

11
00:03:53,030 --> 00:03:57,430
♫ אני מחכה לך ♫

12
00:03:57,470 --> 00:04:01,000
♫ אני מחכה לך ♫

13
00:04:03,530 --> 00:04:08,000
♫ ממ-ממ-ממ ממממ-ממ ♫

14
00:04:08,030 --> 00:04:12,299
♫ מממממממממממממממ ♫

15
00:04:12,300 --> 00:04:16,929
♫ ממ-ממ-ממ-ממ-מממממ ♫

16
00:04:16,930 --> 00:04:20,799
♫ מממממממממממממממ ♫

17
00:04:20,800 --> 00:04:23,029
אתה רואה את "אתגר האוניברסיטה"?

18
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
כֵּן.

19
00:04:25,300 --> 00:04:27,669
אתה רואה את הדרך
האידיוט הזה חגג

20
00:04:27,670 --> 00:04:28,929
כשהוא קיבל את המתנע שלו ב-10?

21
00:04:28,930 --> 00:04:31,229
אני יודע.
אִידיוֹט.

22
00:04:31,230 --> 00:04:34,269
איזו קסדה.
שיהיה לך קצת כבוד.

23
00:04:34,270 --> 00:04:36,029
מנופף בזרועותיך מסביב.

24
00:04:36,030 --> 00:04:38,069
אני שונא את אלה
שיש להם לגימת מים

25
00:04:38,070 --> 00:04:39,729
ומזעיף פנים
כאילו זה לא היה עניין גדול.

26
00:04:39,730 --> 00:04:43,829
כֵּן.
הם גם ידיות.

27
00:04:43,830 --> 00:04:48,469
מה שאתה רוצה זה...
הוא חיוך צנוע

28
00:04:48,470 --> 00:04:51,429
ומהנה לחברי הצוות שלך,
כאילו לומר,

29
00:04:51,430 --> 00:04:53,799
"אני מכיר אתכם
הכיר גם את זה."

30
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
זהו.
נקודתית.

31
00:05:06,230 --> 00:05:08,469
מה יש לך?

32
00:05:08,470 --> 00:05:10,300
נשך שולחן גב.

33
00:05:11,330 --> 00:05:12,300
אַתָה?

34
00:05:12,301 --> 00:05:13,670
תג מועדון Tufty.

35
00:05:15,400 --> 00:05:17,999
אתה יודע למה, נכון?
- למה?

36
00:05:18,000 --> 00:05:19,269
מכירת תא מטען לרכב.

37
00:05:19,270 --> 00:05:22,269
פעם היו אותם כאן
כל סוף שבוע, כמה שנים אחורה.

38
00:05:22,270 --> 00:05:24,870
מצאתי 13.76 פאונד במטבעות רופפים.

39
00:05:25,900 --> 00:05:29,200
זה לא זיהוי מתכות.
זו ניקיון במזבלה.

40
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
שעת צהריים.

41
00:05:48,670 --> 00:05:50,529
מה עשית אתמול בלילה?

42
00:05:50,530 --> 00:05:54,329
אה, נשארתי, היה צרפתי.

43
00:05:54,330 --> 00:05:57,269
- צרפתי?
- כן.

44
00:05:57,270 --> 00:05:58,600
מה זה?

45
00:05:59,770 --> 00:06:01,899
אה, טייק אווי צרפתי.

46
00:06:01,900 --> 00:06:05,270
המסעדה החדשה הזאת ב
הרחוב הראשי עושה טייק אווי.

47
00:06:07,500 --> 00:06:08,999
מה היה לך?

48
00:06:09,000 --> 00:06:14,430
אה, מרק בצל, אסקרגו,
בוף בורגיניון.

49
00:06:15,670 --> 00:06:17,699
למה אתה לא מבשל יותר?

50
00:06:17,700 --> 00:06:19,499
אי אפשר להטריד.

51
00:06:19,500 --> 00:06:21,529
פעם נהניתי מהקארי שלך.

52
00:06:21,530 --> 00:06:23,800
אתה היית היחיד שעשה זאת.

53
00:06:26,130 --> 00:06:27,900
על מה אתה חושב
היכרויות באינטרנט?

54
00:06:29,900 --> 00:06:32,129
אני חושב שאתה כבר נשוי,
חבר, לבקי.

55
00:06:32,130 --> 00:06:33,930
לא בשבילי.
בשבילך.

56
00:06:35,130 --> 00:06:36,669
לִשְׁתוֹק.

57
00:06:36,670 --> 00:06:38,469
מַה?
מה כל כך מגוחך בזה?

58
00:06:38,470 --> 00:06:39,869
המון אנשים עושים את זה
בימים אלה.

59
00:06:39,870 --> 00:06:42,929
לִשְׁתוֹק.
מה זה, התערבות?

60
00:06:42,930 --> 00:06:46,100
אה, אני די שמח כמו שאני,
תודה לך.

61
00:06:47,000 --> 00:06:48,469
כָּאן.

62
00:06:48,470 --> 00:06:53,699
מי זה
ליד החניון הזה?

63
00:06:53,700 --> 00:06:57,429
לא יודע.

64
00:06:57,430 --> 00:06:58,930
אבל לא מכאן.

65
00:07:03,470 --> 00:07:04,799
קדימה, שם.

66
00:07:04,800 --> 00:07:05,670
הו!

67
00:07:05,671 --> 00:07:07,670
שָׁם.

68
00:07:08,800 --> 00:07:10,269
אני יכול להאכיל אותו?

69
00:07:10,270 --> 00:07:11,669
אתה רוצה?

70
00:07:11,670 --> 00:07:13,200
כן, אז קדימה.

71
00:07:15,130 --> 00:07:17,069
- שם.
שלום, סטנלי.

72
00:07:17,070 --> 00:07:18,669
- תמכו בראשו.
-כן, אני יודע.

73
00:07:18,670 --> 00:07:20,899
- תמכו בראשו.
- אני. אני כן.

74
00:07:20,900 --> 00:07:23,070
שלום, סטנלי.

75
00:07:26,230 --> 00:07:29,400
תבדוק שזה לא חם מדי
על ידי לשים קצת על שלך...

76
00:07:31,930 --> 00:07:33,799
זה טוב.

77
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
הנה אנחנו הולכים.

78
00:07:36,800 --> 00:07:38,229
מַה?

79
00:07:38,230 --> 00:07:39,829
זה...

80
00:07:39,830 --> 00:07:41,100
החלב הזה הוא...

81
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
מה?

82
00:07:44,030 --> 00:07:45,300
שׁוּם דָבָר.

83
00:07:49,270 --> 00:07:53,069
הו, אלוהים!

84
00:07:53,070 --> 00:07:55,529
למה לא אמרת כלום?!

85
00:07:55,530 --> 00:07:57,829
החלטתי לחסוך ממנו.

86
00:07:57,830 --> 00:08:00,429
לעולם לא אצליח
להסתכל לו שוב בעיניים.

87
00:08:00,430 --> 00:08:01,799
הו!

88
00:08:01,800 --> 00:08:03,499
ברך את לאנס.

89
00:08:03,500 --> 00:08:06,069
האם הוא בסדר?
אני דואג לו.

90
00:08:06,070 --> 00:08:07,030
קשה לדעת,

91
00:08:07,031 --> 00:08:08,669
אבל הוא לא הזמין אותי
מסתובב לדירה שלו

92
00:08:08,670 --> 00:08:10,129
לקארי בעוד חודשים.

93
00:08:10,130 --> 00:08:11,999
וזיהיתי קצת חלודה
על המכונית שלו.

94
00:08:12,000 --> 00:08:14,329
- זה משמעותי?
- בגדול.

95
00:08:14,330 --> 00:08:16,899
האם הוא מדבר אי פעם על מגי?
- מדי פעם.

96
00:08:16,900 --> 00:08:19,300
אני לא חושב שכן
בקשר מאז שהיא עזבה.

97
00:08:20,670 --> 00:08:22,729
אה!
היה לך יום נעים?

98
00:08:22,730 --> 00:08:26,669
הלכת לגילוי מתכות
עם אבא ודוד לאנס?

99
00:08:26,670 --> 00:08:27,829
אההה.

100
00:08:27,830 --> 00:08:30,099
- מצאת משהו טוב?
- לא.

101
00:08:30,100 --> 00:08:31,669
אההה.

102
00:08:31,670 --> 00:08:33,729
הם אף פעם לא מוצאים כלום.

103
00:08:33,730 --> 00:08:36,930
שמעתי את זה.
- אופס!

104
00:08:38,200 --> 00:08:40,469
אמא רוצה לקחת את סטן
ליום מחר.

105
00:08:40,470 --> 00:08:41,669
הו, נהדר.

106
00:08:41,670 --> 00:08:44,729
אתה יכול להתקשר לסוכנות
ולראות אם יש להם עבודה.

107
00:08:44,730 --> 00:08:47,070
כֵּן.
תעשה את הדבר הראשון.

108
00:08:50,070 --> 00:08:51,699
אתה חושב שאמא שלך
יצמד לשגרה

109
00:08:51,700 --> 00:08:53,399
עם זמני ההאכלה
ותנומות וכל זה?

110
00:08:53,400 --> 00:08:55,429
אוף, ספק.

111
00:08:55,430 --> 00:08:58,669
לא משנה ליום אחד,
עושה את זה?

112
00:08:58,670 --> 00:09:00,729
האם היא תנסה אליי
על שאין לך עבודה?

113
00:09:00,730 --> 00:09:02,599
אה, כנראה.

114
00:09:02,600 --> 00:09:06,129
היא שונאת את העובדה
שהיית צריך לחזור לעבודה

115
00:09:06,130 --> 00:09:07,399
ואני בבית עם סטן.

116
00:09:07,400 --> 00:09:09,169
היא חושבת שזה משפיל
עבור גבר.

117
00:09:09,170 --> 00:09:12,530
למי אכפת מה היא חושבת?
לא הייתה לנו ברירה.

118
00:09:13,570 --> 00:09:15,400
אני יודע.

119
00:09:17,730 --> 00:09:19,769
לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

120
00:09:19,770 --> 00:09:21,199
בקרוב תקבלי עבודה.

121
00:09:21,200 --> 00:09:23,069
כֵּן.

122
00:09:23,070 --> 00:09:24,269
חשבתי שאעבור את המבחנים שלי

123
00:09:24,270 --> 00:09:25,999
ולהיות בקסם
ארכיאולוג.

124
00:09:26,000 --> 00:09:28,369
לא עלה בדעתי
שאף אחד לא ייתן לי עבודה.

125
00:09:28,370 --> 00:09:30,369
אבא המסכן.

126
00:09:30,370 --> 00:09:32,729
אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך, נכון?

127
00:09:32,730 --> 00:09:35,469
- כן. למרות ש...
- מה?

128
00:09:35,470 --> 00:09:37,729
מריח כמו לפחות אחד מכם
עשה לך קקי במכנסיים.

129
00:09:37,730 --> 00:09:39,599
בֶּאֱמֶת? מַזָל רַע.

130
00:09:39,600 --> 00:09:41,129
זה לא הוגן.
ידעת.

131
00:09:41,130 --> 00:09:43,729
לא הרחתי כלום.

132
00:09:43,730 --> 00:09:46,770
שְׁטוּיוֹת.
זה גורם לי לדמעות בעיניים.

133
00:09:52,370 --> 00:09:53,969
מקסים לראות את טבלת הממצאים

134
00:09:53,970 --> 00:09:58,299
עם פיזור כל כך נחמד
של ממצאים איכותיים כאן.

135
00:09:58,300 --> 00:10:02,699
טווח טוב
של כפתורים ואבזמים.

136
00:10:02,700 --> 00:10:07,199
ועוד חצי תריסר מתקופת מלחמת האזרחים
כדורי מוסקט.

137
00:10:07,200 --> 00:10:09,429
עכשיו, אני יודע
אמרתי את זה בעבר,

138
00:10:09,430 --> 00:10:13,269
אבל למרות שהם נפוצים,
אני מוצא כדורי מוסקט

139
00:10:13,270 --> 00:10:16,999
נאגטס שאי אפשר לעמוד בפניהם
של היסטוריה...

140
00:10:17,000 --> 00:10:18,729
אם כי היסטוריה רעילה,

141
00:10:18,730 --> 00:10:21,069
וכל פריטי העופרת
באוסף שלך

142
00:10:21,070 --> 00:10:22,729
צריך להיות מאוחסן
בבטחה ובאחריות

143
00:10:22,730 --> 00:10:24,800
ומחוץ להישג יד
של ילדים.

144
00:10:26,100 --> 00:10:27,999
של מי הפאלוס הרומי?

145
00:10:28,000 --> 00:10:29,670
הו, זה שלי.

146
00:10:33,130 --> 00:10:34,269
משהו מצחיק בזה?

147
00:10:34,270 --> 00:10:35,929
- לא.
- נכון.

148
00:10:35,930 --> 00:10:37,669
אנדי? רוֹמַח?

149
00:10:37,670 --> 00:10:39,799
כל דבר ממך
על טבלת הממצאים השבוע?

150
00:10:39,800 --> 00:10:42,299
אה, לא השבוע, טרי, לא.

151
00:10:42,300 --> 00:10:43,930
תג מועדון Tufty.

152
00:10:46,330 --> 00:10:50,399
עכשיו, עצרת המועדון השנתית
מתקרב במהירות,

153
00:10:50,400 --> 00:10:52,469
ועדיין אין לנו אתר
להחזיק אותו.

154
00:10:52,470 --> 00:10:54,670
לאף אחד אין רשות
שנוכל להשתמש בו?

155
00:10:56,930 --> 00:10:58,529
ובכן, אם הגרוע מכל
מגיע לגרוע מכל,

156
00:10:58,530 --> 00:11:00,129
קיבלנו רשות
לגלות

157
00:11:00,130 --> 00:11:03,329
על אדוארדיאני זקן
זבל אשפה על ידי מלדון.

158
00:11:03,330 --> 00:11:07,129
מזבלה אדוארדית?
זה עדיין זבל, חבר.

159
00:11:07,130 --> 00:11:08,469
זה מגעיל.

160
00:11:08,470 --> 00:11:09,729
נכון, טוב,
כמה זמן עושה משהו

161
00:11:09,730 --> 00:11:11,799
צריך להיות באדמה לפני
אז זה הופך לארכיאולוגיה,

162
00:11:11,800 --> 00:11:13,299
גברת היסטוריה עתיקה?

163
00:11:13,300 --> 00:11:15,229
ובכן, לפחות מאה שנים,
בוודאי.

164
00:11:15,230 --> 00:11:16,929
אני עם סופי.

165
00:11:16,930 --> 00:11:18,899
הרמז הוא בשם.
מזבלה.

166
00:11:18,900 --> 00:11:20,899
שְׁטוּיוֹת.

167
00:11:20,900 --> 00:11:23,469
האדוארדיאנים זרקו
כמה דברים מרתקים משם.

168
00:11:23,470 --> 00:11:25,669
הם לא זרקו זהב,
למרות זאת, האם הם?

169
00:11:25,670 --> 00:11:27,669
לא הכל קשור לזהב, סופי.

170
00:11:27,670 --> 00:11:29,429
אף אחד לא ירצה
לבוא לעצרת

171
00:11:29,430 --> 00:11:32,799
איפה אתה לגמרי
מובטח שלא ימצא זהב.

172
00:11:32,800 --> 00:11:35,299
היא צודקת, טרי. זה פשוט
יהיו שבורים זכוכית וחרסינה.

173
00:11:35,300 --> 00:11:38,829
ובכן, עד שמישהו
בא עם משהו אחר,

174
00:11:38,830 --> 00:11:40,929
זה הכי טוב שיש לנו.

175
00:11:40,930 --> 00:11:42,729
עכשיו, ראסל, יו,

176
00:11:42,730 --> 00:11:45,729
איך טבעת הנישואין האבודה שלך
שירות התאוששות עושה?

177
00:11:45,730 --> 00:11:48,129
כן, לא נורא, טרי.
הסבר אחד השבוע.

178
00:11:48,130 --> 00:11:50,129
ביידי ישן, טבעת אירוסין אבודה.

179
00:11:50,130 --> 00:11:52,129
אבל אני לא הולך לבזבז לי זמן
אומר לך...

180
00:11:52,130 --> 00:11:52,930
אה.

181
00:11:52,931 --> 00:11:56,299
כשתוכל לקרוא הכל
על זה ב- Essex Chronicle!

182
00:11:56,300 --> 00:11:57,429
- הו!
- שני עותקים.

183
00:11:57,430 --> 00:11:59,769
אחד לאלבום,
אחד ללוח המודעות.

184
00:11:59,770 --> 00:12:01,670
- כל הכבוד.
- וואו!

185
00:12:03,900 --> 00:12:06,099
והיינו... שב.
לְהִתִיַשֵׁב.

186
00:12:06,100 --> 00:12:09,129
ואנחנו תהינו
אם אנחנו יכולים להשיג רכב.

187
00:12:09,130 --> 00:12:12,299
- סליחה? רכב?
- נכון.

188
00:12:12,300 --> 00:12:13,929
מה רע באוטובוס?

189
00:12:13,930 --> 00:12:16,469
ובכן, אנחנו רק חושבים
אם היה לנו רכב DMDC,

190
00:12:16,470 --> 00:12:19,699
זה יציג יותר,
אתה יודע, תדמית מקצועית.

191
00:12:19,700 --> 00:12:21,269
איזה סוג רכב?

192
00:12:21,270 --> 00:12:24,129
כמו מכסי הרוחות.

193
00:12:24,130 --> 00:12:26,869
לא התכוונו להגיד את זה.

194
00:12:26,870 --> 00:12:28,729
לא, לא כמו מכסי הרוחות,

195
00:12:28,730 --> 00:12:30,229
אלא משהו
עם לוגו בצד.

196
00:12:30,230 --> 00:12:31,999
הלוגו של מכסי הרוחות.

197
00:12:32,000 --> 00:12:34,429
לא, הלוגו של DMDC.

198
00:12:34,430 --> 00:12:38,199
תראה, אני לא מכחיש את זה
המועדון נמצא במצב הרבה יותר בריא

199
00:12:38,200 --> 00:12:39,799
ממה שהיה הפעם בשנה שעברה,
ראסל,

200
00:12:39,800 --> 00:12:41,829
אבל אני לא חושב
קופת ה-DMDC

201
00:12:41,830 --> 00:12:43,669
הולכים להימתח לקאדילק.

202
00:12:43,670 --> 00:12:45,429
אם כבר מדברים על זה,

203
00:12:45,430 --> 00:12:48,699
שילה המציאה
רעיון חדש לגיוס כספים

204
00:12:48,700 --> 00:12:50,269
שאמרתי
היא יכולה לרוץ במעלה הדגל,

205
00:12:50,270 --> 00:12:52,129
לראות אם מישהו מצדיע לו.

206
00:12:52,130 --> 00:12:53,529
שילה? אַהֲבָה?

207
00:12:53,530 --> 00:12:55,429
כֵּן.

208
00:12:55,430 --> 00:13:00,199
חשבתי שאנחנו יכולים לעשות
לוח שנה עירום.

209
00:13:00,200 --> 00:13:01,429
- לא. אין מצב.
- ממש לא.

210
00:13:01,430 --> 00:13:03,529
- השתגעת, שילה?
- אה, שתוק.

211
00:13:03,530 --> 00:13:05,669
- לא ייאמן.
אף אחד לא רואה את האגוזים שלי.

212
00:13:05,670 --> 00:13:10,399
טרי יכול היה לצלם
מכולכם בגילוי מתכות,

213
00:13:10,400 --> 00:13:13,869
עם שקיות הממצאים שלך
מכסה את הפרטיים שלך.

214
00:13:13,870 --> 00:13:16,799
שילה, שתוק לעזאזל!
אתה לא שומע אותי.

215
00:13:16,800 --> 00:13:18,299
- אני לא לוקח...
- אתה צוחק, שילה?!

216
00:13:18,300 --> 00:13:19,999
אתה לעזאזל לא שומע אותי.
אנחנו לא עושים את זה.

217
00:13:20,000 --> 00:13:22,529
- אין מצב. בטח לא עושה את זה.
- שמור אותם מכוסים!

218
00:13:22,530 --> 00:13:25,200
אישה טיפשה.

219
00:13:29,470 --> 00:13:32,669
עכשיו, עכשיו, קדימה, קדימה.
אל תבטל את זה סתם.

220
00:13:32,670 --> 00:13:34,999
כלומר, יש לנו
כמעט מספיק חברים

221
00:13:35,000 --> 00:13:36,669
עבור כל חודש בשנה.

222
00:13:36,670 --> 00:13:38,069
ובכן, אולי חלק מכם
יכול להכפיל.

223
00:13:38,070 --> 00:13:39,699
לאנס, אנדי.

224
00:13:39,700 --> 00:13:41,099
ובכן...

225
00:13:41,100 --> 00:13:43,499
ראסל, יו, אתה יכול
לעשות אחד ביחד, אולי.

226
00:13:43,500 --> 00:13:45,299
ישוע המשיח.

227
00:13:45,300 --> 00:13:47,669
ובכן, אתה יודע, זה יכול להיות
ספינר כסף טוב.

228
00:13:47,670 --> 00:13:49,129
באמת, טרי?

229
00:13:49,130 --> 00:13:52,669
מי לכל הרוחות ירצה
לקנות יומן DMDC עירום?

230
00:13:52,670 --> 00:13:54,729
הייתי עושה זאת.

231
00:13:54,730 --> 00:13:57,899
ובכן, אתה יודע, הדברים האלה
"להיות ויראלי", לא?

232
00:13:57,900 --> 00:13:59,399
כלומר,
אתה הולך לחדשות המקומיות,

233
00:13:59,400 --> 00:14:01,799
ואז פתאום אתה
שולחים אותם לכל העולם.

234
00:14:01,800 --> 00:14:03,669
אה, ככה זה עובד, נכון?

235
00:14:03,670 --> 00:14:05,699
אחר כך הם כותבים מחזמר
עליך.

236
00:14:05,700 --> 00:14:08,129
אני לא רוצה מחזמר
נכתב עליי.

237
00:14:08,130 --> 00:14:09,429
בואו נעשה הרמת ידיים.

238
00:14:09,430 --> 00:14:12,670
מי חושב שזה רעיון טוב
לעשות לוח שנה עירום?

239
00:14:16,930 --> 00:14:19,699
זה לא מספיק, יקירי.
- אין מוח.

240
00:14:19,700 --> 00:14:23,329
אז זה מוסכם.
אנחנו לא נעשה לוח שנה.

241
00:14:23,330 --> 00:14:25,129
הייתי רוצה ללכת רחוק יותר.

242
00:14:25,130 --> 00:14:26,829
הייתי רוצה שנידר

243
00:14:26,830 --> 00:14:30,399
לעולם לא להוריד את הבגדים שלנו
אחד מול השני.

244
00:14:30,400 --> 00:14:32,500
כן, אני איתו.
- אני אלך עם זה.

245
00:14:36,670 --> 00:14:39,499
שלום.
אממ, אתם גלאי המתכות?

246
00:14:39,500 --> 00:14:41,669
גלאים, כן.

247
00:14:41,670 --> 00:14:43,999
ברוכים הבאים ל
מועדון גילוי המתכות של Danebury.

248
00:14:44,000 --> 00:14:45,730
בשביל מה אנחנו יכולים לעשות לך?

249
00:14:48,930 --> 00:14:52,669
אני מחפש את ההריסות
או אתר התרסקות של מטוס,

250
00:14:52,670 --> 00:14:56,299
מטוס גרמני שירד
איפשהו כאן ב-1941.

251
00:14:56,300 --> 00:14:58,069
אני אוהב את זה כבר.

252
00:14:58,070 --> 00:14:59,429
איזה סוג מטוס?

253
00:14:59,430 --> 00:15:02,069
סבא שלי
היה אחד מאנשי הצוות,

254
00:15:02,070 --> 00:15:04,799
וסבתי הייתה בהריון
עם אבא שלי בזמנו,

255
00:15:04,800 --> 00:15:06,669
והיא קיבלה מברק
רק עם המילים,

256
00:15:06,670 --> 00:15:08,669
"חסר.
האמינו שנהרג".

257
00:15:08,670 --> 00:15:11,399
- הו, יקירי.
- זה מאוד עצוב.

258
00:15:11,400 --> 00:15:12,669
איזה סוג מטוס?

259
00:15:12,670 --> 00:15:15,699
Junkers Ju 88.

260
00:15:15,700 --> 00:15:17,229
זה התרסק
בדרך חזרה לצרפת.

261
00:15:17,230 --> 00:15:18,699
הרמז היחיד שיכולתי להופיע

262
00:15:18,700 --> 00:15:21,670
הזכיר את הכפר
של, אה, הנבריסטון.

263
00:15:22,500 --> 00:15:24,469
ובכן, זה המקום
אנדי ולאנס מזהים, לא?

264
00:15:24,470 --> 00:15:26,699
הנבריסטון.
הכנסייה במגדל העגול.

265
00:15:26,700 --> 00:15:28,829
על הדרך הזאת, כן.

266
00:15:28,830 --> 00:15:30,669
אתם כבר לא בחורים
בחווה של בישופ?

267
00:15:30,670 --> 00:15:32,929
לא, חיפשנו
כל השדות שם.

268
00:15:32,930 --> 00:15:34,269
אחרי הכל שום דבר שם.

269
00:15:34,270 --> 00:15:36,499
המקום החדש הזה
מעולם לא העלה שום דבר

270
00:15:36,500 --> 00:15:37,899
שנראה כמו
אבל הריסות המטוס.

271
00:15:37,900 --> 00:15:38,870
לא.

272
00:15:38,871 --> 00:15:41,069
אתה צריך לעבור
עיתונים מהתקופה

273
00:15:41,070 --> 00:15:42,030
בספרייה,

274
00:15:42,031 --> 00:15:43,999
תראה אם אתה יכול למצוא תמונה
של אתר ההתרסקות.

275
00:15:44,000 --> 00:15:45,900
אני יכול לעזור.
זה נשמע מעניין.

276
00:15:46,870 --> 00:15:48,199
מַה?

277
00:15:48,200 --> 00:15:49,299
הממ?

278
00:15:49,300 --> 00:15:51,499
ובכן, זו לא הילדה
מי אמר

279
00:15:51,500 --> 00:15:54,029
שהאדוארדיאן עדיין זבל?

280
00:15:54,030 --> 00:15:55,699
והנקודה שלך היא?

281
00:15:55,700 --> 00:15:57,799
ובכן, לפי החישוב שלך,

282
00:15:57,800 --> 00:16:00,499
מפציץ ממלחמת העולם השנייה
הוא רק זבל.

283
00:16:00,500 --> 00:16:01,729
שתוק, לאנס.

284
00:16:01,730 --> 00:16:05,469
יש צילומי אוויר
באינטרנט שמראים מכתשי פצצות.

285
00:16:05,470 --> 00:16:07,869
ובכן, זה עלול להופיע
באחד מאלה.

286
00:16:07,870 --> 00:16:09,669
אני יכול לפגוש אותך בספרייה
אם תרצה,

287
00:16:09,670 --> 00:16:10,729
לראות מה אנחנו יכולים לגלות.

288
00:16:10,730 --> 00:16:11,700
מְעוּלֶה.

289
00:16:11,701 --> 00:16:13,870
אז הנה אתה.
צוות קראק על התיק.

290
00:16:15,300 --> 00:16:16,399
אני חושב שתמצא

291
00:16:16,400 --> 00:16:18,899
אנחנו חבורה די אמינה
בסך הכל,

292
00:16:18,900 --> 00:16:21,229
למרות המוזרויות והחולשות שלנו.

293
00:16:21,230 --> 00:16:22,669
אה, מוזרויות ו...?

294
00:16:22,670 --> 00:16:23,999
חולשות.

295
00:16:24,000 --> 00:16:26,029
אני לא מכיר אף אחד מאלה.

296
00:16:26,030 --> 00:16:29,129
הרגלי התנהגות מוזרים.

297
00:16:29,130 --> 00:16:30,270
אה.

298
00:16:31,700 --> 00:16:34,070
N-שום דבר רציני.
שום דבר מרושע.

299
00:16:35,030 --> 00:16:36,670
לא הצטרפת לכת.

300
00:16:52,470 --> 00:16:53,800
אהה.

301
00:16:57,500 --> 00:16:58,969
אז, ידיים למעלה, מי חושב שלאנס

302
00:16:58,970 --> 00:17:01,669
צריך להצטרף
סוכנות היכרויות באינטרנט?

303
00:17:01,670 --> 00:17:02,530
הנה אנחנו הולכים.

304
00:17:02,531 --> 00:17:05,829
אני לא... אני לא מצטרף
סוכנות היכרויות באינטרנט.

305
00:17:05,830 --> 00:17:08,069
זה לא נושא
לשיחה פומבית.

306
00:17:08,070 --> 00:17:11,329
אני חושב שזה רעיון מקסים,
לאנס.

307
00:17:11,330 --> 00:17:14,699
אתה יכול לפגוש מישהו
ממש נחמד.

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,330
כֵּן.

309
00:17:15,331 --> 00:17:16,829
זה מה
אני כבר סיפרתי לו.

310
00:17:16,830 --> 00:17:19,199
יש הכל שונה
אתרי נישה בימינו,

311
00:17:19,200 --> 00:17:21,799
קייטרינג עבור
כל הטעמים השונים.

312
00:17:21,800 --> 00:17:24,669
אתה רומז שיש לי
טעמים מוזרים, ראסל?

313
00:17:24,670 --> 00:17:27,929
לא אתה.
אנשים אחרים.

314
00:17:27,930 --> 00:17:30,699
תראה, אני לא רוצה
מערכת יחסים.

315
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
אני בעצם עוברת
תקופה של צניעות מרצון.

316
00:17:39,270 --> 00:17:40,300
מִצטַעֵר.

317
00:17:57,670 --> 00:18:00,669
♫ אתה השמש ♫

318
00:18:00,670 --> 00:18:04,029
♫ אתה הירח ♫

319
00:18:04,030 --> 00:18:08,499
♫ אתה האור ♫

320
00:18:08,500 --> 00:18:10,870
♫ בחדר ♫

321
00:18:13,670 --> 00:18:20,870
♫ את הילדה החדשה שלי ♫

322
00:18:35,200 --> 00:18:36,670
שלום?

323
00:18:39,200 --> 00:18:42,269
אה, אה,
אם זה קשור לאקווריום,

324
00:18:42,270 --> 00:18:44,200
מכרתי את זה הבוקר.

325
00:18:47,030 --> 00:18:48,300
זה מי?

326
00:18:50,530 --> 00:18:52,469
קייט?

327
00:18:52,470 --> 00:18:53,999
כן, זה...

328
00:18:54,000 --> 00:18:56,899
כן, זה לאנס.
אני-זה לאנס.

329
00:18:56,900 --> 00:18:58,130
כֵּן.

330
00:18:59,430 --> 00:19:00,899
כן, עשיתי, כן.

331
00:19:00,900 --> 00:19:02,929
אני-לא הסתובבתי
להשיב עדיין.

332
00:19:02,930 --> 00:19:04,999
אני לא טוב במיוחד
עם המייל.

333
00:19:05,000 --> 00:19:07,899
כֵּן.

334
00:19:07,900 --> 00:19:11,569
כֵּן.
ובכן, תודה.

335
00:19:11,570 --> 00:19:13,170
גם אני.

336
00:19:14,170 --> 00:19:15,869
ובכן, כן, אנחנו צריכים להיפגש.

337
00:19:15,870 --> 00:19:18,070
אני לא ממש טוב בטלפון.

338
00:19:19,130 --> 00:19:22,469
אה... לא.

339
00:19:22,470 --> 00:19:24,370
מה דעתך על קפה?

340
00:19:25,900 --> 00:19:28,169
יום שלישי נשמע טוב.

341
00:19:28,170 --> 00:19:30,299
כֵּן.

342
00:19:30,300 --> 00:19:33,970
בסדר, טוב,
אני אחכה בקוצר רוח, אממ...

343
00:19:34,930 --> 00:19:36,200
זה.

344
00:19:37,330 --> 00:19:39,299
בְּסֵדֶר.

345
00:19:39,300 --> 00:19:40,800
ביי.

346
00:19:52,970 --> 00:19:55,099
כל עוד אין לו
תנומה ארוכה מדי בבוקר.

347
00:19:55,100 --> 00:19:56,499
זה כל מה שאני שואל.

348
00:19:56,500 --> 00:19:58,569
היא צריכה להעיר אותו
אחרי שעה,

349
00:19:58,570 --> 00:20:00,199
אחרת הכל
יוצא מסונכרן

350
00:20:00,200 --> 00:20:01,469
וחזרנו לנקודת ההתחלה.

351
00:20:01,470 --> 00:20:03,329
בסדר, ג'ינה פורד.
תירגע.

352
00:20:03,330 --> 00:20:04,669
זו לא ג'ינה פורד, למעשה.

353
00:20:04,670 --> 00:20:06,699
זה התערובת הייחודית שלי
של תורות,

354
00:20:06,700 --> 00:20:08,020
ואני חושב
של פרסום זה.

355
00:20:09,270 --> 00:20:11,199
זו תהיה קריאה מרתקת.

356
00:20:11,200 --> 00:20:13,469
אתה חושב שהיא מעקרת
הכל כמו שצריך?

357
00:20:13,470 --> 00:20:14,900
Bec... שלום?

358
00:20:16,470 --> 00:20:19,399
בֶּאֱמֶת? לֹא כְלוּם?
אפילו לא עבודת קייטרינג?

359
00:20:19,400 --> 00:20:21,670
עברו שלושה שבועות עכשיו.

360
00:20:22,700 --> 00:20:25,129
אוקיי, תודה.

361
00:20:25,130 --> 00:20:27,199
שׁוּם דָבָר? בֶּאֱמֶת?

362
00:20:27,200 --> 00:20:29,670
אין לי שום כישורים,
ככל הנראה.

363
00:20:31,670 --> 00:20:34,670
אני אעשה קצת חיפוש עבודה תוך כדי
סטן אצל אמא שלך היום.

364
00:20:37,900 --> 00:20:40,269
אכפת לך אם אצא
אחרי העבודה עם גיי מרטין?

365
00:20:40,270 --> 00:20:41,799
בַּטוּחַ.

366
00:20:41,800 --> 00:20:44,799
הוא עסק בהוראה בהתנדבות
בשנה שעברה עם ה-VSO.

367
00:20:44,800 --> 00:20:45,730
אה, כן?

368
00:20:45,731 --> 00:20:48,199
הוא עשה שישה חודשים בקולומביה.
זה נשמע מדהים.

369
00:20:48,200 --> 00:20:50,070
לְהִתְקַרֵר.

370
00:20:51,300 --> 00:20:54,199
ובכן, זה נשמע כמו
על מה נהגנו לדבר.

371
00:20:54,200 --> 00:20:55,670
לגבי נסיעה לאפריקה.

372
00:20:57,000 --> 00:20:58,499
מה, אתה לא חושב
אנחנו יכולים לעשות את זה?

373
00:20:58,500 --> 00:21:00,869
ובכן, תהיה יותר טוב מ
מחכה בסביבה

374
00:21:00,870 --> 00:21:03,029
לעבודות קייטרינג ללא מוצא,
לא?

375
00:21:03,030 --> 00:21:05,469
כן, אבל לא עכשיו.
- למה לא?

376
00:21:05,470 --> 00:21:06,869
ובכן, כי יש לנו
סטן עכשיו.

377
00:21:06,870 --> 00:21:08,670
הוא רק תינוק.

378
00:21:10,270 --> 00:21:11,999
ובכן, אני עדיין רוצה
לשמוע על זה.

379
00:21:12,000 --> 00:21:14,699
ובכן, כן, אתה צריך.
תהיה מעניין.

380
00:21:14,700 --> 00:21:16,929
אז לא אכפת לך
אם אני קצת מאחר?

381
00:21:16,930 --> 00:21:19,199
לא אם אתה רק עם
גיי מרטין.

382
00:21:19,200 --> 00:21:20,900
אה, הוא לא הומו.

383
00:21:22,330 --> 00:21:23,669
- נכון?
- לא!

384
00:21:23,670 --> 00:21:26,269
זה כינוי אירוני כי
הוא הגבר הכי פחות הומוסקסואל

385
00:21:26,270 --> 00:21:27,669
אתה יכול לדמיין.

386
00:21:27,670 --> 00:21:31,299
הוא מהמם. סְפָרַדִית.
כל הנשים אוהבות אותו.

387
00:21:31,300 --> 00:21:33,869
האם הוא?
האם הם?

388
00:21:33,870 --> 00:21:35,199
אני לא.

389
00:21:35,200 --> 00:21:37,429
לא, כמובן.

390
00:21:37,430 --> 00:21:39,699
אבל, כן...

391
00:21:39,700 --> 00:21:41,829
עם זה אני יוצא.

392
00:21:41,830 --> 00:21:44,270
יָמִינָה. אה, טוב.

393
00:22:11,670 --> 00:22:13,429
סטנלי!

394
00:22:13,430 --> 00:22:16,069
זאת ננה!

395
00:22:16,070 --> 00:22:17,669
כֵּן!

396
00:22:17,670 --> 00:22:20,669
שלום, ורוניקה.
אנדי.

397
00:22:20,670 --> 00:22:23,229
- מה שלומך?
- ובכן, תודה.

398
00:22:23,230 --> 00:22:24,200
עובד?

399
00:22:24,201 --> 00:22:25,869
אה, לא ממש.

400
00:22:25,870 --> 00:22:27,329
עדיין מחפש עבודה ראויה.

401
00:22:27,330 --> 00:22:31,529
עבודה נכונה, כן.
זה כנראה רעיון טוב.

402
00:22:31,530 --> 00:22:34,829
ומה אתה עושה היום

403
00:22:34,830 --> 00:22:38,199
בזמן שהבת שלי עובדת
ואני משגיח על סטנלי?

404
00:22:38,200 --> 00:22:39,799
זיהוי מתכות.

405
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
- סליחה?
- זיהוי מתכות.

406
00:22:43,800 --> 00:22:45,300
שימושי מאוד.

407
00:22:46,700 --> 00:22:48,030
מי זה?

408
00:22:50,230 --> 00:22:52,499
זה החבר שלי לאנס.

409
00:22:52,500 --> 00:22:54,330
איזו מכונית מטופשת.

410
00:22:55,500 --> 00:22:57,269
אתה מוכן לטרטר?

411
00:22:57,270 --> 00:22:58,599
ממ.

412
00:22:58,600 --> 00:23:01,269
כתבתי רשימה
עם זמני האכלה עליו ו...

413
00:23:01,270 --> 00:23:03,669
אני לא צריך רשימה.
גידלתי שלושה משלי.

414
00:23:03,670 --> 00:23:05,329
אני יודע, אבל אני מנסה
לדבוק בשגרה.

415
00:23:05,330 --> 00:23:07,129
אנחנו יכולים לעבוד על השגרה שלנו.

416
00:23:07,130 --> 00:23:08,899
תודה לך.
אנחנו די מסוגלים.

417
00:23:08,900 --> 00:23:10,529
רק זה די הרבה
העבודה הושקעה בזה.

418
00:23:10,530 --> 00:23:13,499
רוץ עכשיו ולך ו

419
00:23:13,500 --> 00:23:14,669
למצוא מתכת.

420
00:23:14,670 --> 00:23:16,299
האם אתה רוצה לשמור על זה
לכל מקרה?

421
00:23:16,300 --> 00:23:17,100
לא, תודה.

422
00:23:17,101 --> 00:23:19,999
בסדר, טוב, אני פשוט...
אני אשאיר את זה שם.

423
00:23:20,000 --> 00:23:21,899
ויש לי את הנייד שלי,
לבקי יש את שלה,

424
00:23:21,900 --> 00:23:23,829
ושמתי
המספר של חברי לאנס למטה.

425
00:23:23,830 --> 00:23:27,070
- להתראות.
- ההזנה הבאה שלו היא בשעה 9:30.

426
00:23:33,100 --> 00:23:36,029
טִפּשִׁי?
איזה טיפשי?

427
00:23:36,030 --> 00:23:38,099
מכונית ליצן זה טיפשי.

428
00:23:38,100 --> 00:23:40,269
טריומף TR7 הוא קלאסיקה.

429
00:23:40,270 --> 00:23:41,669
זה פשוט
אם הוא יצא מסונכרן,

430
00:23:41,670 --> 00:23:43,199
ואז כל העבודה הזאת
מחוץ לחלון.

431
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
הוא יהיה ער כל הלילה שוב.

432
00:23:44,201 --> 00:23:46,199
תירגע, חבר.
זה יהיה בסדר.

433
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
פורל ישן ומטופש.

434
00:23:49,830 --> 00:23:51,699
אה! לעזאזל.
אנחנו חייבים לחזור.

435
00:23:51,700 --> 00:23:53,299
מַדוּעַ?
מה זה?

436
00:23:53,300 --> 00:23:54,529
זה Clothy.
הוא צריך את זה.

437
00:23:54,530 --> 00:23:56,799
לאמא של בקי תהיה
חתיכת פלנל ישנה.

438
00:23:56,800 --> 00:23:58,329
זה לא קטע
של פלנל ישן.

439
00:23:58,330 --> 00:23:59,469
זה קלוטי.

440
00:23:59,470 --> 00:24:01,899
הוא יכול להסתדר בלי קלוטי
ליום אחד.

441
00:24:01,900 --> 00:24:03,999
הוא בן שלושה חודשים.

442
00:24:04,000 --> 00:24:05,870
צריך להתחיל להתחזק.

443
00:24:40,130 --> 00:24:42,399
מסתבר שהוא אפילו לא הומו.

444
00:24:42,400 --> 00:24:45,669
זה כינוי אירוני
כי הוא כל כך הטרוסקסואל.

445
00:24:45,670 --> 00:24:48,099
- חרא.
- כן.

446
00:24:48,100 --> 00:24:51,199
- מדהים, ספרדי.
- כן?

447
00:24:51,200 --> 00:24:52,669
אני לא מודאג.

448
00:24:52,670 --> 00:24:54,229
לא נשמע ככה.

449
00:24:54,230 --> 00:24:56,669
אבל, כן,
אני חייב למצוא עבודה בקרוב.

450
00:24:56,670 --> 00:24:57,999
זה מגוחך.

451
00:24:58,000 --> 00:25:01,670
בן 43, ואני אפילו לא יכול
לפרנס את המשפחה שלי.

452
00:25:04,070 --> 00:25:05,899
יש עבודות כלשהן
במחסן?

453
00:25:05,900 --> 00:25:07,999
רק אם אתה יכול
לנהוג במלגזה.

454
00:25:08,000 --> 00:25:10,029
אני אפילו לא יכול לנהוג במכונית.

455
00:25:10,030 --> 00:25:11,030
לא, אז.

456
00:25:17,870 --> 00:25:18,870
מה יש לך?

457
00:25:22,400 --> 00:25:24,669
זה "בלנקטי בלנק"
פנקס צ'קים ועט.

458
00:25:24,670 --> 00:25:26,270
בֶּאֱמֶת?

459
00:25:28,270 --> 00:25:29,430
עם העט?

460
00:25:31,430 --> 00:25:33,399
אה, לא, בעצם.
זה רק פנקס הצ'קים.

461
00:25:33,400 --> 00:25:34,829
אה, טוב.

462
00:25:34,830 --> 00:25:37,670
לִרְאוֹת?
מכירת תא מטען לרכב.

463
00:25:38,700 --> 00:25:40,799
מה השם על זה?

464
00:25:40,800 --> 00:25:42,069
לס דוסון.

465
00:25:42,070 --> 00:25:43,499
רַחֲמִים.

466
00:25:43,500 --> 00:25:45,669
- הם הנפוצים ביותר.
- אה?

467
00:25:45,670 --> 00:25:48,899
דוסון עשה 123 פרקים,
כולל מבצעי חג המולד.

468
00:25:48,900 --> 00:25:51,299
ווגאן עשה 95.

469
00:25:51,300 --> 00:25:54,699
באופן מפתיע, הנדירים שבהם
הם אלה של לילי סאבאג'.

470
00:25:54,700 --> 00:25:55,999
היא עשתה רק 59 פרקים.

471
00:25:56,000 --> 00:25:58,629
בסדר, איש הגשם,
איך אתה יודע את הדברים האלה?

472
00:25:58,630 --> 00:26:02,069
הרצאה השנה
כנס נוסטלגיה בטלוויזיה.

473
00:26:02,070 --> 00:26:03,669
עדיין ללכת לאלה?

474
00:26:03,670 --> 00:26:05,999
לא.
לא אחרי האחרון.

475
00:26:06,000 --> 00:26:07,029
בָּלָגָן.

476
00:26:07,030 --> 00:26:08,499
כֵּן.

477
00:26:08,500 --> 00:26:10,699
מוסכמות נוסטלגיה
אינם מה שהיו פעם.

478
00:26:10,700 --> 00:26:11,729
ממ.

479
00:26:11,730 --> 00:26:13,669
לי מייג'רס הולך להיות
באחד הבא.

480
00:26:13,670 --> 00:26:15,129
איש שישה מיליון דולר?

481
00:26:15,130 --> 00:26:18,729
כנראה שהוא רק שווה
מאה אלף עכשיו.

482
00:26:18,730 --> 00:26:19,700
בגלל זה הוא

483
00:26:19,701 --> 00:26:21,700
- עושה את המוסכמות.
- עושה את המוסכמות.