1
00:00:12,230 --> 00:00:14,664
שמעת על ג'ף מוזל הזקן?
2
00:00:14,670 --> 00:00:16,706
מה איתו?
מֵת.
3
00:00:16,750 --> 00:00:19,105
לא. איך?
4
00:00:19,150 --> 00:00:22,028
נפל מהביצ'י הד.
נפל?
5
00:00:22,070 --> 00:00:23,628
כֵּן.
לא קפץ?
6
00:00:23,670 --> 00:00:26,423
לא.
בחיי, זה חוסר מזל.
7
00:00:26,470 --> 00:00:28,304
אני יודע.
מה הוא עשה שם?
8
00:00:28,310 --> 00:00:30,710
הו, הוא תמיד היה יורד לשם.
9
00:00:31,430 --> 00:00:34,344
אתה יודע איך אנשים
לזרוק את עצמם מהביצ'י הד?
10
00:00:34,350 --> 00:00:38,144
ובכן, הרבה אנשים עורכים את החתונה שלהם
מצלצל כשהם מתגרשים.
11
00:00:38,150 --> 00:00:41,664
וג'ף, הוא נהג לזהות על הסלעים
מתחת לצוק.
12
00:00:41,670 --> 00:00:43,740
מצאו שם מאות מהם.
13
00:00:43,790 --> 00:00:47,344
בכל מקרה, הוא היה בדרך למטה
והוא לבש את הקגול העצום הזה.
14
00:00:47,350 --> 00:00:50,998
התנהג כמו מפרש, תפס את הרוח,
העיף אותו מהקצה.
15
00:00:51,030 --> 00:00:53,424
חבל שזה לא התנהג כמו מצנח
בדרך למטה.
16
00:00:53,430 --> 00:00:57,944
ובכן, כנראה שזה קרה למשהו מסוים
במידה, אבל לא מספיק כדי להציל אותו.
17
00:00:57,950 --> 00:01:02,622
בהחלט נתן לו מספיק זמן
אבל להרהר במותו הקרוב.
18
00:01:03,790 --> 00:01:06,099
חכה רגע, משהו קורה.
19
00:01:06,150 --> 00:01:10,984
אז טרי צדק. הבישוף לא רצה אותנו
חופר כי הוא קבר את אשתו שם למטה.
20
00:01:10,990 --> 00:01:14,184
ובכן, אם זה המקרה,
למה הוא הניח לנו בכל מקום בחווה שלו?
21
00:01:14,190 --> 00:01:16,523
כן, הם מסירים את השרידים.
22
00:01:16,630 --> 00:01:18,621
תיק גוף?
טאפרוור.
23
00:01:37,750 --> 00:01:39,741
זה עדיין שם.
24
00:01:40,350 --> 00:01:41,824
זה זבל, חבר, עזוב את זה.
25
00:01:41,830 --> 00:01:45,664
זה מראה בדיוק את אותה קריאה
כמו הזהב שמצאתי. אני לא עוזב את זה.
26
00:01:45,670 --> 00:01:49,062
אז... אמרת
היית בסביבה אצל אמא של בקי.
27
00:01:49,070 --> 00:01:52,664
כן, בקי לא הייתה בפנים.
היא יצאה עם איזה בחור מהעבודה.
28
00:01:52,670 --> 00:01:56,766
אמא של בקי אמרה לך את זה?
כן, אמר לי בשמחה. היא שונאת אותי.
29
00:01:57,190 --> 00:01:59,146
ובכן, איזה בחור?
גיי מרטין.
30
00:01:59,990 --> 00:02:03,221
יָמִינָה. הוא לא נשמע
יותר מדי איום.
31
00:02:03,270 --> 00:02:07,558
בחיי, זה עמוק. מה שלא יהיה
זה היה שם הרבה זמן.
32
00:02:07,950 --> 00:02:11,101
אז, בכל מקרה, התקשרתי,
השאיר הודעה. שׁוּם דָבָר.
33
00:02:13,150 --> 00:02:15,141
אני חושב שאני מאבד אותה.
34
00:02:15,230 --> 00:02:19,064
אני חושב שאולי כבר איבדתי אותה.
תראה, שם. נצנוץ של זהב.
35
00:02:19,070 --> 00:02:20,742
שָׁם! מַבָּט!
36
00:02:20,790 --> 00:02:23,264
ראיתי שם נצנוץ של זהב, מטבע.
אֵיפֹה?
37
00:02:23,270 --> 00:02:25,261
הצד הזה של החור, תראה.
38
00:02:33,750 --> 00:02:35,547
פאקינג מטבע פאונד.
לא.
39
00:02:39,390 --> 00:02:41,381
פאקינג מטבע פאונד.
40
00:02:41,430 --> 00:02:43,824
מה זה עושה
כמעט שני מטרים מתחת לאדמה?
41
00:02:43,830 --> 00:02:45,821
בן כמה זה?
42
00:02:54,470 --> 00:02:56,264
של השנה.
אתה צוחק עליי?
43
00:02:56,270 --> 00:02:58,181
הא! זה חדש לגמרי.
44
00:03:00,070 --> 00:03:02,903
נכון, זהו. היה לי את זה.
45
00:03:03,670 --> 00:03:06,864
מה אני עושה? מצאתי את הזהב שלי,
אני לא צריך לעשות את זה יותר.
46
00:03:06,870 --> 00:03:08,986
למה אתה מתכוון?
סיימתי.
47
00:03:09,030 --> 00:03:10,861
מה, מגלה?
כֵּן.
48
00:03:10,910 --> 00:03:12,901
זה היה הקש האחרון.
49
00:03:15,630 --> 00:03:17,666
קדימה, חבר.
לא.
50
00:03:17,710 --> 00:03:20,588
זהו בשבילי. נַעֲשָׂה.
51
00:03:21,790 --> 00:03:23,781
אנדי.
52
00:03:24,390 --> 00:03:26,381
אנדי!
53
00:03:30,030 --> 00:03:31,304
מה איתי?
54
00:04:28,310 --> 00:04:30,177
שלום, לאנס. אתה בסדר?
55
00:04:30,590 --> 00:04:32,581
מה קורה?
רואים את השלט?
56
00:04:33,670 --> 00:04:36,548
אין אפוסטרופה ב"מציאות".
חֲנִינָה?
57
00:04:36,590 --> 00:04:39,229
לא משנה. מה אתה עושה?
58
00:04:39,270 --> 00:04:40,464
סוגרים.
59
00:04:40,510 --> 00:04:44,984
אבל... חשבתי, אתה יודע, שאלת אם אני יכול
להלוות לך את שכר הדירה, לא אמרתי שלא.
60
00:04:44,990 --> 00:04:47,144
הו, זה היה ברור שאתה לא רוצה.
61
00:04:47,150 --> 00:04:51,384
כנראה שעדיף שנעבור למקום שבו טוני
יכול לקבל עבודה טובה יותר וליצור התחלה חדשה.
62
00:04:51,390 --> 00:04:54,860
אבל התכוונתי, אתה יודע,
לבדוק את הכספים שלי,
63
00:04:54,910 --> 00:04:58,024
ו... אני חושב שכנראה אוכל לעזור לך
עם חלק ממנו.
64
00:04:58,030 --> 00:05:02,126
ובכן, אני צריך את הכל או כלום, באמת.
חלק מזה לא יעזור.
65
00:05:02,790 --> 00:05:05,184
טוב, אולי אם אני...
לעזאזל, מגי!
66
00:05:05,190 --> 00:05:06,944
האם אתה חייב להשאיר דברים בכל מקום?
67
00:05:06,950 --> 00:05:08,630
כמעט... שבר לי את הצוואר.
68
00:05:08,670 --> 00:05:11,264
בסדר, לאנס? בא לתת יד?
69
00:05:11,630 --> 00:05:13,704
אני שולחת מלאי בחזרה למחסן.
70
00:05:13,710 --> 00:05:16,064
אני יכול לקבל 50 אחוז
החזר על כמה דברים,
71
00:05:16,070 --> 00:05:19,064
ואז אני מרכיב קופסאות מתנה
של דברים מגוונים.
72
00:05:19,070 --> 00:05:22,064
סוג של חבילות הישרדות רוחניות.
זה היה הרעיון שלי.
73
00:05:22,070 --> 00:05:23,384
זה היה הרעיון של טוני.
74
00:05:23,390 --> 00:05:27,184
לוכד חלומות, חפיסת טארוט,
ג'וס מקלות, עוד כמה פיסות טאט.
75
00:05:27,190 --> 00:05:30,466
זה לא מטומטם.
סליחה, לא טאט - חרא.
76
00:05:30,510 --> 00:05:32,310
טוני!
היא אוהבת את זה.
77
00:05:32,350 --> 00:05:34,989
לא, אני לא, ממזר! אוי!
78
00:05:35,030 --> 00:05:36,782
אוי!
79
00:05:36,830 --> 00:05:39,697
רוצה כוס תה, לאנס?
כן, אז קדימה.
80
00:05:40,630 --> 00:05:43,098
שייק חלבון בשבילי.
שום דבר בשבילך.
81
00:05:47,030 --> 00:05:49,590
זה עדיין לא נסגר, חבר.
82
00:05:49,630 --> 00:05:51,963
עדיין יכול להיות עיכוב ביצוע.
83
00:05:52,150 --> 00:05:55,384
שום דבר לא נחתם.
אתה עדיין יכול להציל את החנות.
84
00:05:55,390 --> 00:05:56,584
לִי?
85
00:05:56,630 --> 00:06:00,339
כֵּן. קדימה, חבר, תעזור לה.
אתה יכול להרשות זאת לעצמך.
86
00:06:01,270 --> 00:06:05,149
למה אתה מתכוון?
אתה יודע, הרוח שלך וכל זה.
87
00:06:05,910 --> 00:06:08,140
הזכייה שלך בלוטו.
88
00:06:08,190 --> 00:06:10,181
מגי אמרה לי.
89
00:06:10,270 --> 00:06:12,864
איך היא ידעה?
היא אמרה לי לפני עידנים.
90
00:06:12,910 --> 00:06:17,064
היא פתחה מכתב בטעות,
היא לא? תמיד ידענו.
91
00:06:17,070 --> 00:06:20,270
חשבתי שאתה יודע שאנחנו יודעים.
לא ידעתי שאתה יודע.
92
00:06:20,430 --> 00:06:24,078
למה אתה חושב שהיא כל כך נלהבת
לשמור אותך להסתובב?
93
00:06:26,750 --> 00:06:30,584
תמשיך. אם תעזור לנו
לא נצטרך לזוז.
94
00:06:31,550 --> 00:06:36,624
אני לא כל כך מעוניין ללכת, אם אני כנה,
ואתה יכול לראות אותה מתי שאתה רוצה.
95
00:06:36,630 --> 00:06:39,664
או שפוצצת את כל הזכיות שלך
על האוספים שלך?
96
00:06:39,670 --> 00:06:42,537
אתה לוקח סוכר, לאנס? אני לא זוכר.
97
00:07:04,750 --> 00:07:07,423
היי, חבר. אם אתה מבין את זה, אה...
98
00:07:07,470 --> 00:07:11,824
רק תוהה אם אתה בא
במורד המועדון בשביל היום הפתוח הזה.
99
00:07:11,830 --> 00:07:15,606
אתה לא רציני לגבי
מוותר, אתה? התקשר אלינו.
100
00:07:17,270 --> 00:07:19,181
לחיים.
101
00:08:11,950 --> 00:08:14,145
מה השעה?
102
00:08:14,630 --> 00:08:16,746
רבע לארבע.
103
00:08:18,630 --> 00:08:21,384
חילקת את העלונים, ראסל?
אמרתי לך שכן.
104
00:08:21,390 --> 00:08:23,620
כולם?
כן, כולם.
105
00:08:28,950 --> 00:08:30,984
לואיז,
אתה רוצה ללכת לבדוק בחוץ?
106
00:08:30,990 --> 00:08:36,174
לא ממש, טרי. אני בספק אם יש א
תור של אנשים שתוהים איך הם נכנסים.
107
00:08:38,430 --> 00:08:41,297
אולי כדאי שנפתח את הדלת.
זה יעזור.
108
00:08:42,630 --> 00:08:45,030
מישהו רוצה לצבוע את הפנים שלו?
109
00:08:45,590 --> 00:08:47,581
אני בסדר, תודה.
110
00:08:48,510 --> 00:08:51,024
יו?
לא, תודה לך, שילה.
111
00:08:52,630 --> 00:08:54,860
ראסל?
112
00:08:54,910 --> 00:08:56,843
קדימה, ראסל, תראה רצון.
113
00:08:58,670 --> 00:09:01,870
מה אתה יכול לעשות?
אני יכול להפוך אותך לגבר שחור.
114
00:09:01,910 --> 00:09:04,810
שָׁחוֹר?
לא ממש מתאים, אהובה.
115
00:09:05,550 --> 00:09:07,541
גבר סיני?
116
00:09:08,630 --> 00:09:10,944
אולי כולנו צריכים
להתאפר כליצנים.
117
00:09:10,950 --> 00:09:13,510
קדימה, ראסל, בוא נישאר חיוביים.
118
00:09:13,550 --> 00:09:16,144
האם זה נועד לגיוס כספים
או מסע גיוס?
119
00:09:16,150 --> 00:09:19,187
ובכן, שניהם באמת. בעיקר גיוס כספים.
120
00:09:19,230 --> 00:09:21,104
יָמִינָה. כמה גייסנו עד כה?
121
00:09:21,110 --> 00:09:23,443
בסדר, אל תהיה קשוח.
ממ...
122
00:09:25,190 --> 00:09:28,198
אולי אנחנו צריכים לגבות תשלום
עבור התה והקפה.
123
00:09:36,550 --> 00:09:39,940
ובכן, יש לך עצב שמופיע כאן.
אני יודע.
124
00:09:39,990 --> 00:09:43,062
אני צריך להסביר.
אני לא בטוח שאנחנו מעוניינים.
125
00:09:44,070 --> 00:09:46,664
תראה, השתמשתי.
כן, גם אנחנו היינו.
126
00:09:46,710 --> 00:09:49,846
חשבתי העתיקות
היו החבר'ה הטובים.
127
00:09:50,270 --> 00:09:54,744
הם אמרו לי שאתם ציידי האוצרות.
שאתה גונב את ההרשאות שלהם.
128
00:09:54,750 --> 00:09:59,024
הם פשוט לקחו את המידע שאני
לתת להם ולעבור לארצך.
129
00:09:59,030 --> 00:10:00,304
אתה אידיוט?
130
00:10:00,310 --> 00:10:02,544
אתה לא יכול לזהות מטומטם
כשאתה רואה אחד?
131
00:10:02,550 --> 00:10:06,264
הו... אני די מסוגל לזהות
מטומטם כשאני רואה אחד, לאנס.
132
00:10:06,270 --> 00:10:08,224
אתה קורא לי מטומטם?
זה מספיק.
133
00:10:08,230 --> 00:10:09,709
וואנקר.
אתה מטומטם.
134
00:10:09,750 --> 00:10:11,350
אתה?
לא, אתה כן.
135
00:10:11,390 --> 00:10:13,381
זה מספיק!
136
00:10:13,470 --> 00:10:16,606
תראה, כך או כך,
הנזק נעשה.
137
00:10:18,070 --> 00:10:21,665
ובכן, אולי אוכל לבטל חלק מהנזק.
138
00:10:24,070 --> 00:10:26,104
- באמת מכרת את זה?
- כן.
139
00:10:26,110 --> 00:10:28,101
תוכיח את זה.
140
00:10:30,030 --> 00:10:32,021
שָׁם.
141
00:10:32,910 --> 00:10:35,743
חשבתי שנוכל ללכת למקום חרא.
142
00:10:35,790 --> 00:10:38,304
אתה תמיד תחזיק את זה נגדי
בכל פעם שאנחנו מתווכחים.
143
00:10:38,310 --> 00:10:40,944
אתה תעלה את זה ותגיד
הכרחתי אותך לוותר על גילוי מתכות.
144
00:10:40,950 --> 00:10:43,350
טוב, אז בואו לא נתווכח.
145
00:10:44,270 --> 00:10:46,545
רעיון טוב.
בכל מקרה, אני לא.
146
00:10:46,590 --> 00:10:49,662
סיימתי עם הגילוי.
תראה, מצאתי את זה.
147
00:10:51,830 --> 00:10:53,821
וואו.
148
00:10:54,270 --> 00:10:58,110
מה תעשה עם זה?
זה שלך, אני רוצה שיהיה לך את זה.
149
00:10:58,830 --> 00:11:00,900
תוֹדָה.
150
00:11:02,630 --> 00:11:04,507
מה אני אעשה עם זה?
151
00:11:04,550 --> 00:11:08,134
חשבתי שזה יכול להתמוסס,
נעשה לטבעת.
152
00:11:12,230 --> 00:11:14,425
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
153
00:11:18,150 --> 00:11:19,981
אתה מבקש ממני?
154
00:11:20,030 --> 00:11:21,827
אתה לא צריך לעשות את זה.
155
00:11:21,870 --> 00:11:23,861
בסדר, תודה.
156
00:11:24,510 --> 00:11:26,501
טוֹב? האם תתחתן איתי?
157
00:11:30,230 --> 00:11:33,381
נפרדנו.
בְּסֵדֶר. תצא איתי?
158
00:11:35,070 --> 00:11:37,470
כן, בסדר.
ואז תתחתן איתי?
159
00:11:39,030 --> 00:11:41,021
כן, בסדר.
160
00:11:49,030 --> 00:11:51,744
אני לא מאמין
אבל באמת ויתרת על גילוי.
161
00:11:51,750 --> 00:11:53,627
יש לי. אני מבטיח.
162
00:11:53,670 --> 00:11:57,446
אתה תמשיך ללכת
לנסיעות זיהוי סודיות עם לאנס.
163
00:11:57,790 --> 00:12:00,224
כמו הר ברוקבק.
הו, בבקשה.
164
00:12:01,830 --> 00:12:05,024
אתה תלך לאיבוד בלי התחביב שלך.
אני אקבל תחביב חדש.
165
00:12:05,030 --> 00:12:07,146
כאילו מה?
גוֹלף.
166
00:12:07,190 --> 00:12:08,944
יָמִינָה.
או דיג.
167
00:12:08,950 --> 00:12:10,941
מַברִיק.
168
00:12:11,550 --> 00:12:14,814
באתי לקחת אותך הביתה, בקס.
בבקשה בוא הביתה.
169
00:12:16,470 --> 00:12:20,824
כשאתה אומר שבאת לקחת אותי הביתה:
איך הגעת לקחת אותי הביתה?
170
00:12:20,830 --> 00:12:22,866
אין לך מכונית.
171
00:12:22,910 --> 00:12:25,902
כֵּן. בסדר אם ניקח את המכונית שלך?
172
00:12:26,390 --> 00:12:27,784
ואתה לא יכול לנהוג.
173
00:12:27,790 --> 00:12:29,940
לא. בסדר אם אתה נוהג?
174
00:12:29,990 --> 00:12:32,709
אתה כל כך אמיץ.
175
00:12:33,270 --> 00:12:35,420
אפשר מעלית?
176
00:12:35,470 --> 00:12:37,461
הגיבור שלי.
177
00:12:44,390 --> 00:12:45,789
לחיים.
178
00:12:45,830 --> 00:12:47,821
ראית את מגי?
כֵּן.
179
00:12:49,270 --> 00:12:51,943
נתת לה את הכסף?
לֹא.
180
00:12:51,990 --> 00:12:55,062
אפילו לא יכולתי לזכור
אם אני לוקח סוכר בתה שלי.
181
00:12:55,910 --> 00:12:57,866
האם אתה?
182
00:12:57,910 --> 00:13:00,549
כמובן שכן, זה תה מחורבן!
בְּסֵדֶר.
183
00:13:02,630 --> 00:13:05,940
הו, אלוהים, זה הבישוף.
חשבתי שהוא דפק.
184
00:13:06,390 --> 00:13:08,381
אולי הוא ברח.
לארי?
185
00:13:09,310 --> 00:13:11,062
אה, הנה אתה.
186
00:13:11,310 --> 00:13:13,784
תיזהר, אולי יש לו יורה עליו.
187
00:13:13,790 --> 00:13:16,504
חיפשתי אותך בחורים.
הכל בסדר?
188
00:13:16,510 --> 00:13:19,664
בפעם האחרונה שראיתי אותך היו אזיקים.
סיוט מחורבן.
189
00:13:19,670 --> 00:13:22,824
בילה את הלילה בתאים. יכול
אתה מאמין בזה? מה קרה?
190
00:13:22,830 --> 00:13:25,139
הם חשבו שהרגתי מישהו.
191
00:13:25,190 --> 00:13:28,466
מצא כמה עצמות.
חשבתי שהרגתי את אשתי.
192
00:13:28,950 --> 00:13:30,984
אשתי בבריינטרי, למען השם.
193
00:13:30,990 --> 00:13:34,187
של מי היו העצמות?
עצמות כלב.
194
00:13:34,230 --> 00:13:38,944
כלומר, היית חושב שתבדוק, לא תעשה
אתה, לפני שהם התחילו לעצור אנשים.
195
00:13:38,950 --> 00:13:41,144
מה שמביא אותי למה אני מחפש אותך.
196
00:13:41,150 --> 00:13:44,224
המטומטמים המטופשים שלי נעלמו
מחוץ לפני הפלנטה.
197
00:13:44,230 --> 00:13:46,983
בֶּאֱמֶת?
לא סימן. הסתר ולא שיער.
198
00:13:47,030 --> 00:13:49,264
חשבתי ששאלתי אותך בחורים
לפקוח עליהם עין.
199
00:13:49,270 --> 00:13:51,344
אה, ובכן, הם נתנו לנו את התעודה, לארי.
200
00:13:51,350 --> 00:13:54,384
כן, טוב, אני לא מופתע.
הם קצת קומץ.
201
00:13:54,390 --> 00:13:56,304
תשמור על העיניים שלך, נכון?
202
00:13:56,310 --> 00:13:57,510
אה, לארי?
כֵּן.
203
00:13:57,550 --> 00:14:00,462
אממ... הכל בסדר עם החווה?
204
00:14:00,510 --> 00:14:03,263
הו, כולם התפנו.
WHO?
205
00:14:03,310 --> 00:14:04,944
כולם. נָטוּשׁ.
206
00:14:04,950 --> 00:14:09,104
ה-CID עזב כשהבינו שאין
רצח. נערים משפטיים הלכו איתם.
207
00:14:09,110 --> 00:14:12,904
ואז חברי ההיסטוריה,
הארכיאולוגים, עקבו אחרי זמן קצר.
208
00:14:12,910 --> 00:14:16,300
אז הם לא מצאו כלום?
לא, לא נקניק.
209
00:14:17,110 --> 00:14:19,624
אז אנחנו חופשיים לבוא
ולזהות על אדמתך אז?
210
00:14:19,630 --> 00:14:22,622
ובכן, אתה, היא לא.
למה לא?
211
00:14:22,670 --> 00:14:25,824
ובכן, חשבתי שאתה
עם החבר'ה הרעים, הנוכלים.
212
00:14:25,830 --> 00:14:28,344
הו, לא, הכל סודר עכשיו, לארי.
213
00:14:28,350 --> 00:14:31,660
היא עשתה תיקון, היא אחת מאיתנו עכשיו.
אה, נכון.
214
00:14:31,710 --> 00:14:33,746
הו, ממש טוב.
215
00:14:33,790 --> 00:14:37,066
לא אהבתי אותם. זרק אותם.
מהלך נבון.
216
00:14:37,110 --> 00:14:39,226
ממ, לא בטחתי בהם.
217
00:14:39,270 --> 00:14:42,170
הם הזכירו לי את...
איך אתה קורא להם?
218
00:14:42,670 --> 00:14:45,059
סיימון וגרפונקל.
חורים.
219
00:14:45,110 --> 00:14:46,179
הממ.
220
00:14:46,230 --> 00:14:49,584
בכל מקרה, בוא ותפקח עיניים
עבור הכלבים האלה, נכון?
221
00:14:49,590 --> 00:14:50,989
יעשה.
צ'יריו.
222
00:14:51,030 --> 00:14:53,021
ביי.
223
00:15:04,270 --> 00:15:06,226
שלום, חבר.
224
00:15:06,270 --> 00:15:08,261
מַדוּעַ? איפה אתה?
225
00:15:08,910 --> 00:15:10,901
מה זה?
226
00:15:11,190 --> 00:15:13,181
בְּסֵדֶר. נתראה עוד מעט.
227
00:15:13,510 --> 00:15:15,584
האם נוכל לעצור בברוארס?
מי שם?
228
00:15:15,590 --> 00:15:17,342
רוֹמַח.
הנה אנחנו הולכים.
229
00:15:17,390 --> 00:15:19,858
וגם סופי.
אהה! סוּפֶּר.
230
00:15:20,510 --> 00:15:24,544
לאנס יש משהו להגיד לי.
ויש לך מה להגיד לו.
231
00:15:24,550 --> 00:15:27,906
מה, עלינו?
לא, וויתרת על גילוי.
232
00:15:27,950 --> 00:15:32,174
אה, כן אנחנו לא צריכים...
בוא לא נזכיר את זה כרגע.
233
00:15:32,230 --> 00:15:37,024
ויתרתי על גילוי, אבל אני חושב שהוא הולך
להיות מוטרד, אז אני רוצה לשבור לו את זה בעדינות.
234
00:15:37,030 --> 00:15:39,464
"הלוואי וידעתי איך לפרוש ממך!"
לִשְׁתוֹק.
235
00:15:41,510 --> 00:15:45,384
סופי כבשה את העתיקות
למועצה הלאומית
236
00:15:45,390 --> 00:15:48,024
לפיזור נחושת
מסמרים ברחבי האתר שלנו.
237
00:15:48,030 --> 00:15:52,740
ה-DMDC נקלטו
העתיקות המאוכזבות
238
00:15:52,790 --> 00:15:58,547
ועכשיו אנחנו קשורים רשמית
גם עם המוזיאון וגם עם האוניברסיטה.
239
00:15:58,910 --> 00:16:03,222
המשטרה עזבה את חוות הבישופ,
ה-MOD עזב את חוות הבישופ,
240
00:16:03,270 --> 00:16:05,784
והארכיאולוגים
עזבו את חוות הבישופ.
241
00:16:05,790 --> 00:16:08,144
בישוף שוחרר ללא אישום.
242
00:16:08,150 --> 00:16:13,462
העצמות שמצאו היו עצמות של כלבים, ו
הכלבים הבלתי נראים של בישופ נעלמו.
243
00:16:13,910 --> 00:16:18,188
מִצטַעֵר? הכלבים הבלתי נראים שלו נעלמו.
244
00:16:18,230 --> 00:16:20,186
כֵּן. נעלם.
245
00:16:20,230 --> 00:16:23,859
ובכן... זה יגרום להם
קשה למצוא כפליים.
246
00:16:24,510 --> 00:16:26,466
אז...
הכל חזר לפעול.
247
00:16:26,510 --> 00:16:28,307
אתה מתכוון שאנחנו יכולים?
כֵּן.
248
00:16:28,350 --> 00:16:32,628
חוות הבישופ היא סוף סוף שלנו,
ואני מציע שנתחיל לחפור כאן.
249
00:16:32,870 --> 00:16:36,024
כלומר, תארו לעצמכם מה
הם העלו אל פני השטח.
250
00:16:36,030 --> 00:16:40,104
למה הם חפרו בשדה הזה?
אתר חפירה קודמת.
251
00:16:40,110 --> 00:16:42,226
האם הם מצאו משהו?
לא.
252
00:16:42,270 --> 00:16:43,942
בשום הזדמנות.
253
00:16:43,990 --> 00:16:46,704
יָמִינָה. ואתה עדיין חושב
זה המקום הנכון?
254
00:16:46,710 --> 00:16:48,910
ובכן, זה מקום טוב להתחיל בו.
255
00:16:49,270 --> 00:16:52,064
באתר שחיפשו פעמיים
אבל לא הניב כלום.
256
00:16:52,070 --> 00:16:55,718
בסדר, תואר בגיאוגרפיה,
איפה אנחנו צריכים לחפש
257
00:16:56,070 --> 00:16:57,708
ובכן...
258
00:17:00,190 --> 00:17:03,984
אם אתה מדבר על מעמד גבוה
קבורת הספינה המלכותית סקסון,
259
00:17:03,990 --> 00:17:07,984
זה היה בנקודה הגבוהה ביותר של
הנוף עם נוף ברור של הים,
260
00:17:07,990 --> 00:17:10,424
שזו הנקודה הזו כאן.
261
00:17:10,990 --> 00:17:14,744
אבל אתה לא יכול לראות את הים ממנו
חוות הבישוף. אתה לא יכול עכשיו.
262
00:17:14,750 --> 00:17:19,544
בתקופה האליזבתנית ניטעו חורשות אורנים
אשר משגשגים באדמה חומצית טבעית זו.
263
00:17:19,550 --> 00:17:23,664
אבל במאות ה-6 וה-7 אותה אדמה
זה היה מתכוון כמעט לאף עצים מקומיים בכלל.
264
00:17:23,670 --> 00:17:29,304
נותן נוף ברור כל הדרך לסאותי קריק
במזרח, והנהר קראוץ' בדרום.
265
00:17:29,310 --> 00:17:34,064
ותראה. אתה לא יכול לראות את זה עכשיו, בגלל הרבה
מהאדמה הזו נבנתה או מיוערת,
266
00:17:34,070 --> 00:17:36,544
אבל נקה הכל
התכונות והמראה האלה -
267
00:17:36,550 --> 00:17:39,544
להסתכל על קווי המתאר הטבעיים,
יש קטע ברור.
268
00:17:39,550 --> 00:17:43,424
הם היו משיטים את הספינה
במעלה הנהר עד כאן,
269
00:17:43,430 --> 00:17:49,539
הוציאו אותו מן המים והביאו
במעלה העמק עד לנקודה זו... כאן.
270
00:17:53,630 --> 00:17:55,621
מַה?
271
00:17:57,750 --> 00:18:01,459
לא, אני מתכוון, אני... אני מבין מה אתה אומר.
272
00:18:01,510 --> 00:18:04,183
ממ. זה מעניין, בהחלט.
273
00:18:04,670 --> 00:18:08,743
אבל... אני פשוט מודאג שאמ...
274
00:18:11,990 --> 00:18:14,057
ובכן, זה... זה מעניין.
275
00:18:14,630 --> 00:18:17,638
אז אתה חושב שהתחום הזה כאן?
כן, ממש שם.
276
00:18:18,110 --> 00:18:20,384
האם זו עדיין אדמת הבישוף?
כן, הנה.
277
00:18:20,390 --> 00:18:22,824
ובכן, כדאי שנגיע מיד למטה.
בקרוב.
278
00:18:22,830 --> 00:18:24,900
תהיה שם בעוד שעה.
כֵּן.
279
00:18:24,950 --> 00:18:26,817
אני אתן לך טרמפ.
לחיים.
280
00:18:26,830 --> 00:18:28,821
אנחנו ניקח את החומר.
281
00:18:30,470 --> 00:18:33,370
זה חייב להיות א
ראשית: אישה קוראת מפה.
282
00:18:34,910 --> 00:18:37,224
עוד פעם אחת, בקס,
ואז אני אוותר.
283
00:18:37,230 --> 00:18:40,624
זו אשמתך, לא היית צריך
הצביע על כך. זה לא עור מהאף שלי.
284
00:18:40,630 --> 00:18:42,824
זה אתה היית נחרץ
ויתרת על גילוי.
285
00:18:42,830 --> 00:18:45,464
פעם אחרונה, אני מבטיח.
אני יודע שאנחנו הולכים למצוא משהו.
286
00:18:45,470 --> 00:18:47,864
אתה תמצא את זה יותר
קשה ממה שאתה חושב.
287
00:18:47,870 --> 00:18:49,508
מַדוּעַ?
288
00:18:49,550 --> 00:18:51,224
מכרת את הגלאי שלך.
289
00:18:51,230 --> 00:18:52,458
בולוקס.
290
00:19:04,790 --> 00:19:07,584
מה זה לעזאזל?
כן, אני יודע.
291
00:19:07,590 --> 00:19:10,263
לא, ברצינות מה זה לעזאזל?
292
00:19:10,870 --> 00:19:13,824
זה אומר פאוור ריינג'רס?
המדבקות יתקלפו.
293
00:19:13,830 --> 00:19:16,184
לא, תעזוב אותם. אני חושב שהם מגניבים.
294
00:19:16,190 --> 00:19:18,658
מכרתי את הגלאי שלי. זה ירידה בדירוג.
295
00:19:18,710 --> 00:19:22,224
לְהוֹרִיד בְּדַרגָה? עדיף
עם צלחת נייר על קצה מקל.
296
00:19:22,230 --> 00:19:27,424
איזה סוג של חדירה זה ייתן?
זה רק יקלוט דברים על פני השטח.
297
00:19:27,430 --> 00:19:31,398
עדיף לך לכסות את עיניך,
לעשות את זה יותר מרגש.
298
00:19:31,510 --> 00:19:34,229
למזלי, הבאתי חילוף.
תודה לאל.
299
00:19:35,430 --> 00:19:38,744
כן, לא בשבילך, גרין פאוור ריינג'ר,
סידרת את המיטה שלך.
300
00:19:38,750 --> 00:19:40,581
בשבילך, בקי.
301
00:19:40,630 --> 00:19:43,984
אה, נכון. לחיים.
אנדי ידריך אותך דרך התכונות.
302
00:19:43,990 --> 00:19:47,584
אבל זו מכונה פשוטה מספיק -
לא פשוט כמו מוט הגילוי שלו.
303
00:19:47,590 --> 00:19:49,270
כָּאן. תראה אם זה עובד.
304
00:19:54,830 --> 00:19:56,502
הגיע זמן המורפין!
305
00:19:59,990 --> 00:20:02,424
יש לך את האוזניות שלך?
אין לו ג'ק.
306
00:20:02,430 --> 00:20:05,069
כֶּרֶך?
לא. רק מופעל או כבוי.
307
00:20:05,910 --> 00:20:11,428
נכון, ובכן, אתה הולך לגלות
ממש בקצה הרחוק של השדה הזה.
308
00:20:13,390 --> 00:20:14,584
מי זה?
309
00:20:16,470 --> 00:20:18,665
נראה כמו סיימון וגרפונקל.
310
00:20:19,070 --> 00:20:23,029
נו, נו... נו, נו, נו.
מה יש לנו כאן?
311
00:20:23,070 --> 00:20:24,270
תתעצבן, פיל.
312
00:20:24,310 --> 00:20:26,266
שלום.
313
00:20:26,310 --> 00:20:28,778
מה זה? הגלאי החדש?
314
00:20:28,830 --> 00:20:30,388
זה כל מה שאני צריך.
315
00:20:30,430 --> 00:20:34,548
זה... זה פישר פרייס
"גלאי המתכות הראשון שלי".
316
00:20:35,190 --> 00:20:36,782
מָתוֹק.
מַצחִיק.
317
00:20:36,830 --> 00:20:38,344
למה אתה כאן, פיל?
318
00:20:38,350 --> 00:20:41,264
הרגע ירדתי לכאן
לומר לך, זה לא נגמר.
319
00:20:41,270 --> 00:20:42,862
לא בטווח רחוק.
320
00:20:42,910 --> 00:20:44,224
שתוק, פול.
321
00:20:44,230 --> 00:20:48,104
האתר הזה חשוב מכדי להסתבך
על ידי חבורה של חובבים.
322
00:20:48,110 --> 00:20:51,102
מבולבל?
כן, מבולבל.
323
00:20:51,350 --> 00:20:53,224
כי זה כל מה שאתה מסוגל לעשות.
324
00:20:53,230 --> 00:20:54,583
פִספוּס.
325
00:20:54,630 --> 00:20:56,586
כן, אידיוט.
326
00:20:56,630 --> 00:21:02,500
וכאשר ה-NCMD מגלה איזו תלוש
הפעולה שאתה מפעיל, אנו נשוב לפעול.
327
00:21:02,550 --> 00:21:04,905
אוי! צא מהאדמה שלי!
328
00:21:04,950 --> 00:21:07,589
חשבתי שאמרתי לשניכם להתרחק!
329
00:21:07,630 --> 00:21:09,584
המסלול הזה הוא זכות קדימה ציבורית.
330
00:21:09,590 --> 00:21:11,184
אני לא רוצה אותך על זה.
331
00:21:11,190 --> 00:21:14,704
יש לנו זכות אזרחית להיות על האדמה הזו,
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.
332
00:21:14,710 --> 00:21:16,390
אני אשים עליך את הכלבים.
333
00:21:17,830 --> 00:21:18,945
איזה כלבים?
334
00:21:18,990 --> 00:21:23,150
קדימה, בנות! קדימה, בואו נהיה
שיש לך! קדימה, אחריהם!
335
00:21:23,390 --> 00:21:25,504
קדימה, בנות! קדימה, בנות!
336
00:21:25,510 --> 00:21:28,024
קדימה, בוא נהיה איתך. אחריהם!
337
00:21:28,030 --> 00:21:30,224
אחריהם! קדימה!
338
00:21:30,230 --> 00:21:32,104
קדימה! זהו, בנות טובות.
339
00:21:32,110 --> 00:21:34,226
בנות טובות! בוא הנה.
340
00:21:34,270 --> 00:21:36,579
בנות טובות, בנות מקסימות!
341
00:21:36,630 --> 00:21:38,621
כל הכבוד!
342
00:21:40,710 --> 00:21:43,702
זכות קדימה ציבורית, תחת שלי.
343
00:21:43,750 --> 00:21:46,144
אני אגיד מי יכול לבוא לחווה שלי או לא.
344
00:21:46,150 --> 00:21:48,106
תודה, מר בישוף.
לארי.
345
00:21:48,150 --> 00:21:51,224
אז מצאת את הכלבים?
לא, אלה חדשים.
346
00:21:51,230 --> 00:21:53,380
כלבי רחרח משפטיים לשעבר.
347
00:21:53,430 --> 00:21:57,024
כנראה שלא תעשה לי סוף לצרות.
הו, הם מקסימים, לארי.
348
00:21:57,030 --> 00:21:58,624
הם לא? הם לא מקסימים?
349
00:21:58,630 --> 00:22:01,269
חיות מטומטמות.
350
00:22:01,310 --> 00:22:04,780
ובכן, אם אתה מרוצה... אני אעזוב.
351
00:22:04,830 --> 00:22:06,984
תודיע לי אם תמצא
אוצר כלשהו, נכון?
352
00:22:06,990 --> 00:22:08,343
יעשה.
יעשה.
353
00:22:08,390 --> 00:22:11,224
חחחח. קדימה, בנות.
קדימה, בוא נהיה איתך.
354
00:22:11,230 --> 00:22:13,304
בנות טובות. טוב מאוד. בנות טובות.
355
00:22:13,310 --> 00:22:16,144
קדימה, תמשיכי.
קדימה! תפסיק לרחרח שם.
356
00:22:16,150 --> 00:22:17,624
קדימה.
נתראה בקרוב.
357
00:22:17,630 --> 00:22:19,939
ביי!
טוב מאוד.
358
00:22:19,990 --> 00:22:23,380
ובכן, נתחיל פנימה
הפינה הזאת שם.
359
00:22:25,230 --> 00:22:27,425
הגיע זמן המורפין!
360
00:22:28,310 --> 00:22:30,301
בהצלחה.
361
00:22:40,910 --> 00:22:44,304
נוכל להחליף אם תרצה. זה
אולי יהיה לך יותר פשוט להבנה.
362
00:22:44,310 --> 00:22:46,264
לא, תודה. אני בסדר עם זה.
363
00:22:46,270 --> 00:22:48,261
בַּטוּחַ?
כֵּן.
364
00:22:51,870 --> 00:22:54,670
אבל אולי תרצה להיאחז בזה.
365
00:22:55,030 --> 00:22:57,225
כֵּן?
כֵּן.
366
00:22:57,830 --> 00:23:00,503
אז למה זה?
מישהו אולי צריך את זה.
367
00:23:02,790 --> 00:23:04,781
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
368
00:23:07,270 --> 00:23:09,659
אתה יודע, נכון?
כֵּן.
369
00:23:09,710 --> 00:23:11,940
איך אתה יודע?
לאנס אמר לי.
370
00:23:13,790 --> 00:23:17,310
לא, הבנתי את זה בעצמי,
אבל לאנס אישר זאת.
371
00:23:18,150 --> 00:23:19,742
אתה... מרוצה?
372
00:23:20,390 --> 00:23:22,381
כֵּן.
373
00:23:27,190 --> 00:23:29,385
מצאתי את הזהב שלי.
374
00:24:32,630 --> 00:24:34,897
למה אתה רוצה לוותר?
375
00:24:35,630 --> 00:24:37,621
אני לא, אבל... אתה יודע.
376
00:24:37,670 --> 00:24:39,661
לא, אני לא יודע.
377
00:24:39,910 --> 00:24:42,584
בקי אפילו לא יכולה להתחיל להבין את זה.
378
00:24:42,590 --> 00:24:46,264
ובכן, למה אתה רוצה שהיא תעשה זאת?
כי זה חשוב לי.
379
00:24:46,270 --> 00:24:50,304
אני רוצה שהיא תבין את זה. היא כן
להבין שזה חשוב לך.
380
00:24:50,310 --> 00:24:52,984
זה מספיק, לא?
אתה לא צריך אותה כדי להיכנס לזה.
381
00:24:52,990 --> 00:24:54,384
זה תחביב, זה הכל.
382
00:24:54,390 --> 00:24:59,574
לגברים יש תחביבים ונשים לא מבינות
אותם, ככה זה היה תמיד.
383
00:25:00,110 --> 00:25:03,944
כלומר, כמה
יש שם תצפיות רכבות?
384
00:25:04,830 --> 00:25:10,462
כמה נשים מתחייבות לשעות אחר הצהריים
לארגן מחדש את הוויניל שלהם בסדר אלפביתי?
385
00:25:10,990 --> 00:25:13,544
אתה לא רוצה לבזבז
ערב עם אישה יפה
386
00:25:13,550 --> 00:25:17,020
רק משווה קומיקס
אוספי ספרים, נכון?
387
00:25:18,230 --> 00:25:19,830
לא, מה שאתה רוצה...
388
00:25:19,870 --> 00:25:26,389
האם בת הזוג שלך תנייד בראשה,
לגלגל את עיניה, להסתכל עליך ולומר...
389
00:25:27,910 --> 00:25:31,664
"אתה והתחביבים שלך...
לעולם לא אבין גברים".
390
00:25:40,990 --> 00:25:42,821
היה לי חבר פעם.
391
00:25:43,750 --> 00:25:45,786
היה לו קקטוס.
392
00:25:45,830 --> 00:25:49,539
אותו קקטוס שיושב עליו
אדן החלון שלו במשך 15 שנים.
393
00:25:49,830 --> 00:25:53,618
ואז יום אחד,
מישהו נתן לו קקטוס שני.
394
00:25:54,230 --> 00:25:57,188
ותוך שישה חודשים...
395
00:26:00,270 --> 00:26:05,185
הוא נאלץ לעבור לבית גדול יותר איתו
מספיק מקום לאוסף הקקטוסים שלו.
396
00:26:06,910 --> 00:26:08,946
עכשיו... אישה...
397
00:26:09,630 --> 00:26:13,862
היא יכולה לקבל שניים, שלושה קקטוסים
והיא הייתה אומרת...
398
00:26:14,670 --> 00:26:18,379
"כן, זה כנראה מספיק קקטוסים בשבילי."
399
00:26:29,230 --> 00:26:31,425
מה יש לך?
משיכת טבעת.
400
00:26:32,870 --> 00:26:36,499
86... שנדי באס.
401
00:26:40,230 --> 00:26:42,221
פָּאבּ?
402
00:26:42,750 --> 00:26:44,149
תמשיך, אז.
403
00:26:45,750 --> 00:26:47,430
תמיד יש מחר.
404
00:27:05,550 --> 00:27:09,941
♪ האם תחפש דרך
האדמה הבודדה בשבילי?
405
00:27:10,590 --> 00:27:14,549
♪ לטפס דרך הברזל והדדים?
406
00:27:15,190 --> 00:27:19,706
♪ אני אהיה האוצר שלך
407
00:27:25,430 --> 00:27:28,103
♪ הרגשתי את המגע של המלכים
408
00:27:28,150 --> 00:27:30,141
♪ ונשימת הרוח
409
00:27:30,190 --> 00:27:32,784
♪ הכרתי את קריאתן של כל ציפורי השיר
410
00:27:32,830 --> 00:27:38,109
♪ הם שרו את כל המילים הלא נכונות
411
00:27:38,390 --> 00:27:42,588
♪ אני מחכה לך
412
00:27:42,830 --> 00:27:46,823
♪ אני מחכה לך
413
00:27:48,790 --> 00:27:53,545
♪ הממ, הממ, הממ, הממ-המ...
414
00:28:07,550 --> 00:28:11,225
חבר שלי פול, הוא אסף אוספים.
415
00:28:11,270 --> 00:28:16,185
כתב ספר זיכרונות:
זכרונות של אספן אוסף.
416
00:28:16,910 --> 00:28:19,902
למיטב ידיעתי זה עדיין לא פורסם.
417
00:28:26,230 --> 00:28:30,826
♪ האם תשחו דרך
הים הזוהר בשבילי?
418
00:28:31,230 --> 00:28:35,382
♪ התגלגל לאורך קרקעית האוקיינוס
419
00:28:35,950 --> 00:28:40,148
♪ אני אהיה האוצר שלך
420
00:28:46,230 --> 00:28:48,460
♪ אני עם רוחות הרפאים של הגברים
421
00:28:48,510 --> 00:28:50,978
♪ מי לעולם לא יוכל לשיר שוב
422
00:28:51,030 --> 00:28:53,021
♪ יש מקום, עקבו אחרי
423
00:28:53,070 --> 00:28:57,461
♪ איפה שאהבה אבודה בים
424
00:28:59,110 --> 00:29:02,147
♪ מחכה לך
425
00:29:03,470 --> 00:29:08,100
♪ מחכה לך