1
00:00:42,210 --> 00:00:46,601
♪ האם תחפש
דרך האדמה הבודדה בשבילי?
2
00:00:47,090 --> 00:00:50,685
♪ לטפס דרך הברזל והדשן?
3
00:00:51,850 --> 00:00:56,207
♪ אני אהיה האוצר שלך
4
00:00:57,010 --> 00:00:59,763
♪ אני מחכה לך
5
00:01:01,610 --> 00:01:03,965
♪ אני מחכה לך
6
00:01:18,010 --> 00:01:19,762
היי.
היי.
7
00:01:19,810 --> 00:01:23,266
התקשרתי, השארתי הודעה.
אה, סליחה, הטלפון על שקט.
8
00:01:23,290 --> 00:01:25,684
הלכתי לחווה של בישופ
אבל לא היית שם.
9
00:01:25,690 --> 00:01:28,284
כן, לא רציתי ללכת לשם שוב
בלי לאנס.
10
00:01:28,290 --> 00:01:31,190
זו הסיבה שנפלת?
סוג של, כן.
11
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
מִצטַעֵר. זאת אשמתי.
12
00:01:33,970 --> 00:01:35,688
זה בסדר.
13
00:01:48,930 --> 00:01:51,764
היה נחמד לפגוש את בקי אתמול בלילה.
היא נראית נחמדה.
14
00:01:51,770 --> 00:01:53,806
כן, לחיים.
15
00:01:53,850 --> 00:01:55,488
היא עזבה אותי.
16
00:01:55,530 --> 00:01:57,805
מַה? מַדוּעַ?
17
00:01:57,850 --> 00:01:59,404
אני לא ממש בטוח.
18
00:01:59,410 --> 00:02:01,719
ובכן, לאן היא נעלמה?
של אמא שלה.
19
00:02:03,090 --> 00:02:05,285
אז זו גם אשמתי?
20
00:02:05,330 --> 00:02:07,161
כַּנִראֶה.
21
00:02:07,970 --> 00:02:09,801
מִצטַעֵר.
22
00:02:10,570 --> 00:02:12,084
מה אתה הולך לעשות?
23
00:02:12,090 --> 00:02:14,684
על בקי, או לאנס?
שְׁנֵיהֶם.
24
00:02:15,530 --> 00:02:19,626
אני לא יודע. אני חושב על
מוותר על הכל. מה - זיהוי?
25
00:02:19,770 --> 00:02:24,524
אנחנו רזים. אם אמכור את הגלאי שלי, אני יכול
להרשות לעצמך לקחת את בקי למקום כלשהו.
26
00:02:24,530 --> 00:02:26,804
מצאתי את הזהב שלי. תחשוב שסיימתי.
27
00:02:26,810 --> 00:02:29,005
לאנס יימחק.
28
00:02:29,810 --> 00:02:32,199
אבל בקי לא.
29
00:02:32,250 --> 00:02:35,720
האם צפית באוניברסיטה
אתגר אמש? לֹא.
30
00:02:35,770 --> 00:02:38,284
אבל אתה תמיד צופה באתגר האוניברסיטה.
31
00:02:38,290 --> 00:02:40,484
אני לא יודע איך להדליק את הטלוויזיה.
32
00:02:40,490 --> 00:02:41,969
מַה?
33
00:02:42,010 --> 00:02:44,126
בקי תמיד מדליקה את הטלוויזיה.
34
00:02:44,170 --> 00:02:45,728
אתה רציני?
35
00:02:47,090 --> 00:02:48,887
שלושה שלטים.
36
00:02:48,930 --> 00:02:53,324
זה רצף מסובך הכולל הכל
שלוש ומעולם לא הצלחתי להתמודד עם זה.
37
00:02:53,330 --> 00:02:55,286
אתה צריך להחזיר אותה.
38
00:02:55,330 --> 00:02:58,288
כן, או שלעולם לא אזכה לראות טלוויזיה שוב.
39
00:03:01,810 --> 00:03:04,946
האם אתה רוצה לעשות
סריקה מהירה של השדה הזה, אם כך?
40
00:03:04,970 --> 00:03:07,165
לא, אני הולך לצאת.
41
00:03:07,210 --> 00:03:09,326
אני חייב להגיע לעבודה.
42
00:03:09,370 --> 00:03:11,326
נתראה מאוחר יותר.
43
00:03:11,370 --> 00:03:13,167
נתראה.
44
00:03:23,690 --> 00:03:25,442
בסדר, קליף?
45
00:03:31,490 --> 00:03:34,050
עשו להם נבטים?
כֵּן.
46
00:03:37,250 --> 00:03:39,969
עשיתם אותם?
כֵּן.
47
00:03:48,850 --> 00:03:52,684
אתה אה... תראה אוניברסיטה
אתגר אמש?
48
00:03:57,290 --> 00:04:00,043
רואה מה?
אתגר האוניברסיטה.
49
00:04:03,010 --> 00:04:05,240
תוכנית חידון בטלוויזיה.
50
00:04:06,090 --> 00:04:08,240
ג'רמי פקסמן.
51
00:04:15,290 --> 00:04:17,884
עשו להם ספדים?
כֵּן.
52
00:04:25,130 --> 00:04:27,086
שלום, מגס.
53
00:04:27,130 --> 00:04:29,405
כֵּן. לא, אני... אני בעבודה.
54
00:04:30,170 --> 00:04:32,570
אה, בסדר... חכה, חכה, חכה.
55
00:04:33,770 --> 00:04:38,127
טד! האם זה בסדר אם אני דופק
ברגע שהכנתי להם רימונים?
56
00:04:40,730 --> 00:04:42,049
כֵּן. בְּסֵדֶר.
57
00:05:07,330 --> 00:05:09,366
סליחה.
58
00:05:11,250 --> 00:05:13,445
סליחה.
59
00:05:14,250 --> 00:05:16,320
אה, סליחה.
60
00:05:17,410 --> 00:05:19,684
אילו תכונות יש לאמטיסט?
61
00:05:19,690 --> 00:05:22,124
אה, אה, אמטיסט?
62
00:05:22,170 --> 00:05:27,961
אה, טוב, נקה את שלך
צ'אקרות וההילה שלך.
63
00:05:28,010 --> 00:05:34,688
ניקוי רוחני למטרות כלליות,
די חזק... כמו סוורפגה.
64
00:05:36,490 --> 00:05:41,610
ואבן הירח?
מונסטון מביא אותך בקשר עם הירח,
65
00:05:41,650 --> 00:05:45,086
מחזק את הקשר הרוחני שלך
עם הירח.
66
00:05:46,570 --> 00:05:48,049
והקוורץ?
67
00:05:48,090 --> 00:05:50,524
קוורץ...
68
00:05:50,570 --> 00:05:52,845
נותן לך...
69
00:05:52,890 --> 00:05:56,485
תחושה קלה של פרנויה.
70
00:06:00,530 --> 00:06:02,524
יש לך משהו שמאני?
71
00:06:02,530 --> 00:06:06,205
שמאני?
שמאני, שמאני, שמאני, שא...
72
00:06:06,970 --> 00:06:09,644
ובכן, יש לנו קטע שמאני שלם.
73
00:06:09,650 --> 00:06:12,483
זה פשוט כאן - המון מזה.
74
00:06:12,530 --> 00:06:15,488
מִצטַעֵר. הייתי יותר זמן ממה שחשבתי.
75
00:06:16,170 --> 00:06:19,924
גרמה לי לחכות בבנק.
אה, זה בסדר. איך הלך?
76
00:06:19,930 --> 00:06:22,044
לא טוב. הם לא יתנו לי יותר.
77
00:06:22,050 --> 00:06:26,404
זה הכל על רשתות רחוב, אלה
ימים, אין מקום לעצמאי כמוני.
78
00:06:26,410 --> 00:06:28,128
אז מה זה אומר?
79
00:06:28,170 --> 00:06:30,964
אני לא יכול לעמוד בשכר הדירה.
אני אצטרך לסגור.
80
00:06:30,970 --> 00:06:33,438
זו הייתה התקווה האחרונה שלי.
81
00:06:33,490 --> 00:06:36,724
לטוני הוצע העברה
למסעדה אחרת.
82
00:06:36,730 --> 00:06:39,039
פיצה האט?
עוד פיצה האט, כן.
83
00:06:39,850 --> 00:06:43,604
נתקדם צפונה.
מה עם כל החברים שלך? אמא שלך?
84
00:06:43,650 --> 00:06:45,845
היא תצטרך לבוא עם.
85
00:06:46,690 --> 00:06:47,918
אה...
86
00:06:47,970 --> 00:06:53,602
לו רק יכולתי למצוא מישהו שייתן לי
הלוואה - רק לכמה חודשים.
87
00:06:53,650 --> 00:06:57,040
טוב, אני מניח...
הו, לאנס, באמת?
88
00:06:57,090 --> 00:06:59,320
ובכן, לא, אני לא יודע אם אני יכול.
89
00:06:59,370 --> 00:07:02,364
כלומר, אני אצטרך להריץ כמה מספרים,
לראות מה אני יכול לחסוך.
90
00:07:02,370 --> 00:07:04,084
זה יהיה כל כך טוב מצידך...
91
00:07:04,090 --> 00:07:06,724
ורק לחודשיים
בזמן שאני מסדר את כל זה.
92
00:07:06,730 --> 00:07:10,084
החנות בעצם מתחילה להתאושש.
זה הולך ממש טוב.
93
00:07:10,090 --> 00:07:12,160
כֵּן?
כן, ממש טוב.
94
00:07:12,210 --> 00:07:14,844
האם מכרת הרבה בזמן שלא הייתי?
95
00:07:14,850 --> 00:07:17,444
אה... סתם לוטרת שמיים ירוקה.
96
00:07:17,490 --> 00:07:18,605
אה.
97
00:07:18,650 --> 00:07:21,250
מה עם טוני?
יש לו חסכונות?
98
00:07:21,850 --> 00:07:24,004
לא, לא שהוא סיפר לי עליו.
99
00:07:24,010 --> 00:07:26,080
הוא מוציא הכל על העור שלו.
100
00:07:26,130 --> 00:07:27,245
יָמִינָה.
101
00:07:27,290 --> 00:07:29,964
אה, באמת תחסוך
לי אם היית יכול, לאנס,
102
00:07:29,970 --> 00:07:33,484
וזה אומר שנוכל להישאר כאן
והייתי זוכה לראות אותך לעתים קרובות יותר.
103
00:07:33,490 --> 00:07:36,044
כן, אני לא יודע אם אני יכול עדיין, מגס.
אני אראה.
104
00:07:36,050 --> 00:07:37,961
כן, כמובן.
105
00:07:38,010 --> 00:07:40,910
אין לי כל כך הרבה
אבל זמן, לאנס.
106
00:07:43,090 --> 00:07:45,160
בא לכם כוס קפה?
תמשיך, אז.
107
00:07:48,570 --> 00:07:50,970
אתה לוקח סוכר? אני לא זוכר.
108
00:07:51,010 --> 00:07:55,401
האם אני לוקח סוכר? אתה יודע שאני כן. אֶחָד!
109
00:07:55,450 --> 00:07:57,644
תה ללא סוכר הוא מרק ירקות.
110
00:07:57,650 --> 00:07:59,845
נכון.
111
00:07:59,890 --> 00:08:01,369
אני לא אהיה שנייה.
112
00:08:01,410 --> 00:08:04,402
מה זה עושה?
הו, אלוהים.
113
00:08:04,450 --> 00:08:05,565
הממ?
114
00:08:05,610 --> 00:08:09,922
הו, זה מקל רוח, כן.
115
00:08:10,650 --> 00:08:12,766
אתה...
116
00:08:12,810 --> 00:08:14,926
להכות עם זה רוחות.
117
00:08:20,010 --> 00:08:22,444
קדימה, בקי, בבקשה.
118
00:08:22,490 --> 00:08:25,223
אני מרגיש כאילו אני בסרט של ריצ'רד קרטיס.
119
00:08:27,010 --> 00:08:29,404
אמרתי לך לא לבוא לכאן.
אמרתי לך שאני אתקשר אליך.
120
00:08:29,410 --> 00:08:32,004
איבדתי את הטלפון שלי.
חשבתי שאולי ניסית להתקשר.
121
00:08:32,010 --> 00:08:34,543
זה בולוקים. אני יכול לראות את הטלפון שלך.
122
00:08:35,130 --> 00:08:37,924
מצאתי את זה שוב.
והאם היו הודעות ממני?
123
00:08:37,930 --> 00:08:40,924
לֹא. נכון, טוב, אני מניח
אז לא התקשרתי אליך.
124
00:08:40,930 --> 00:08:43,524
מכרתי את גלאי המתכות שלי.
125
00:08:43,570 --> 00:08:46,038
בֶּאֱמֶת?
לא, עדיין לא,
126
00:08:46,090 --> 00:08:47,764
אבל אני הולך למכור את זה מחר.
127
00:08:47,770 --> 00:08:50,444
קיבלתי הצעת מחיר בחנות,
ואני הולך למכור אותו מחר.
128
00:08:50,450 --> 00:08:53,844
וזו המחווה הגדולה שלך,
המחווה הרומנטית הגדולה שלך?
129
00:08:53,850 --> 00:08:56,244
כן, אני מניח שכן.
חשבתי שנוכל ללכת.
130
00:08:56,250 --> 00:08:58,583
זה לא קשור לגילוי, אנדי.
131
00:08:59,370 --> 00:09:01,201
אז במה מדובר?
132
00:09:01,250 --> 00:09:04,150
אתה באמת לא יודע?
לא, אני לא חושב שכן.
133
00:09:16,170 --> 00:09:19,048
זה לא איך זה נראה.
בֶּאֱמֶת?
134
00:09:19,090 --> 00:09:21,684
כי זה נראה כאילו אתה מנשק את סופי
בשדה.
135
00:09:21,690 --> 00:09:23,646
זה לא. היא נישקה אותי.
136
00:09:23,690 --> 00:09:26,564
הו, כאילו היא החזיקה לך את היד
בלילה אחר בפאב.
137
00:09:26,570 --> 00:09:31,246
כֵּן. זה... זו לא נשיקה רומנטית.
זו נשיקת "מזל טוב".
138
00:09:31,290 --> 00:09:32,964
ובכן, מזל טוב.
139
00:09:32,970 --> 00:09:34,528
אין לשונות.
140
00:09:34,570 --> 00:09:36,561
אה! בבקשה תחסוך ממני.
141
00:09:36,610 --> 00:09:38,524
איפה עשה? לקחת את זה?
142
00:09:38,530 --> 00:09:42,804
לא, אני לא. יש לי דברים טובים יותר לעשות
מאשר להתגנב ולרגל אחריך.
143
00:09:42,810 --> 00:09:45,604
זה הושאר על מפתן הדלת.
אני לא יודע מי לקח את זה.
144
00:09:45,610 --> 00:09:49,444
אני לא שוכב עם סופי.
לא אמרתי שאתה שוכב עם סופי.
145
00:09:49,450 --> 00:09:51,884
אתה נהיה נחמד
וידידותי עם סופי,
146
00:09:51,890 --> 00:09:54,484
במטרה לשכב איתה
בעתיד הקרוב.
147
00:09:54,490 --> 00:09:56,290
לא, זה לא מה שאני רוצה.
148
00:09:56,330 --> 00:09:58,207
מה אתה רוצה?
149
00:09:58,250 --> 00:10:00,525
אתה, בקס. אני רוצה אותך.
150
00:10:03,330 --> 00:10:05,730
אני לא יודע אם אני רוצה אותך יותר.
151
00:10:07,930 --> 00:10:09,488
אני חייב לחשוב.
152
00:10:09,530 --> 00:10:13,690
אני צריך קצת זמן. בבקשה אל
בוא לכאן ואל תתקשר אליי.
153
00:10:15,290 --> 00:10:16,803
האם אתה?
154
00:10:16,850 --> 00:10:18,966
לא, אני בסדר, תודה.
155
00:10:19,010 --> 00:10:21,954
אני טוב לתמונות שלך
לנשק נשים אחרות.
156
00:10:23,050 --> 00:10:25,484
תשמור את זה, אתה,
לשים את זה באלבום שלך?
157
00:10:25,490 --> 00:10:27,481
לא, אני פשוט... לא עשיתי...
158
00:10:35,290 --> 00:10:37,044
אני לא רוצה את זה שם, תודה.
159
00:10:37,050 --> 00:10:40,326
חֲנִינָה?
אני לא רוצה את זה בפח של אמא שלי.
160
00:10:52,170 --> 00:10:54,844
יש לך פח מיחזור?
פשוט קח את זה איתך.
161
00:10:54,850 --> 00:10:56,841
כן, נכון. מִצטַעֵר.
162
00:11:10,850 --> 00:11:12,442
שלום.
163
00:11:13,210 --> 00:11:15,087
שלום.
164
00:11:18,090 --> 00:11:19,967
איך זה הולך?
165
00:11:20,010 --> 00:11:22,001
כן, מבריק, כן.
166
00:11:28,090 --> 00:11:29,644
דיברת עם אנדי?
167
00:11:29,650 --> 00:11:31,242
WHO?
168
00:11:31,290 --> 00:11:35,442
הו, קדימה, לאנס. מה קורה?
למה שניכם לא מדברים?
169
00:11:36,210 --> 00:11:38,770
למה אתה חושב?
בגלל הזהב?
170
00:11:41,410 --> 00:11:45,039
תראה, פעם היינו אני ואנדי, נכון?
171
00:11:46,290 --> 00:11:50,322
זו הייתה הבריחה שלנו מהעולם הגס,
מהקהל המשגע.
172
00:11:51,610 --> 00:11:56,001
אתה יודע, היינו די מרוצים
מוצאים זבל ומדברים,
173
00:11:56,050 --> 00:11:59,186
ואז אתה בא
ולזרוק נעל לעבודה.
174
00:12:00,330 --> 00:12:02,604
אתה יודע באיזו תדירות אנחנו מוצאים זהב?
175
00:12:02,610 --> 00:12:03,884
לְעוֹלָם לֹא!
176
00:12:03,930 --> 00:12:05,921
אנחנו אף פעם לא מוצאים את זה.
177
00:12:07,130 --> 00:12:10,520
וזה מה שאנחנו מחפשים.
אנחנו לא אומרים את זה.
178
00:12:10,570 --> 00:12:12,844
אנחנו לא אומרים שאנחנו מחפשים זהב.
179
00:12:12,850 --> 00:12:15,004
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו מאושרים, אתה יודע,
180
00:12:15,010 --> 00:12:17,763
למצוא אבזמים וכפתורים ושטויות,
181
00:12:17,810 --> 00:12:21,086
אבל מה שאנחנו מקווים לו זה זהב.
182
00:12:21,930 --> 00:12:23,886
מצא חתיכת זהב אחת,
183
00:12:23,930 --> 00:12:28,526
משהו שנערך
על ידי סקסוני או רומאי...
184
00:12:29,690 --> 00:12:34,106
אחד מהעמים העתיקים האחרים
שפעם הסתובב בארץ הזאת לפנינו.
185
00:12:34,970 --> 00:12:39,202
אני ואנדי...
ובכן, גילינו זמן רב.
186
00:12:39,890 --> 00:12:43,404
כנראה נמשכו זוג
של טונות של מתכת מחוץ למחוז הזה.
187
00:12:43,410 --> 00:12:47,164
עופרת, ברונזה, נחושת, ברזל.
188
00:12:47,210 --> 00:12:49,280
מדי פעם כסף.
189
00:12:51,490 --> 00:12:53,526
לעולם לא זהב.
190
00:12:55,050 --> 00:12:58,281
אז כשאתה קונה
גלאי מתכות יד שנייה
191
00:12:58,330 --> 00:13:01,604
ולצאת בפעם הראשונה
ולמצוא זהב עם החבר הכי טוב שלי,
192
00:13:01,610 --> 00:13:03,009
כן...
193
00:13:03,050 --> 00:13:06,924
כן, אני מודה בזה, אני קצת מקנא
כי הלוואי שהייתי שם.
194
00:13:06,930 --> 00:13:09,649
לא מצאתי את זה. אנדי עשה זאת.
195
00:13:09,690 --> 00:13:11,764
הו, היית קסם המזל שלו, נכון?
196
00:13:11,770 --> 00:13:13,249
אני לא יודע.
197
00:13:13,290 --> 00:13:17,124
לא מצאתי את זה. לא שתלתי את זה.
הוא מצא את זה לבד.
198
00:13:20,210 --> 00:13:22,201
כן, אני יודע.
199
00:13:23,250 --> 00:13:25,605
אני לא מאמין בקסמי מזל.
200
00:13:25,650 --> 00:13:29,618
לא היית אומר את זה אם היית רואה אותי
בחנות של מגי אתמול.
201
00:13:30,130 --> 00:13:33,645
כֵּן?
ממש איש מכירות בני העידן החדש שהייתי.
202
00:13:35,050 --> 00:13:37,724
לא יצא לי לפגוש את מגי
לפני כמה ימים בפאב.
203
00:13:37,730 --> 00:13:40,290
לא. כנראה בר מזל.
204
00:13:40,330 --> 00:13:42,446
היא הייתה בורחת ממך.
205
00:13:42,490 --> 00:13:44,879
כֵּן?
כֵּן.
206
00:13:44,930 --> 00:13:49,090
היא אחרי הלוואה ממני
לשלם לה שכר דירה ולהשאיר את החנות שלה פתוחה.
207
00:13:49,530 --> 00:13:51,839
נתת לה את זה?
לא.
208
00:13:51,890 --> 00:13:54,898
ובכן, לא אמרתי שאעשה זאת,
לא אמר שלא.
209
00:13:55,930 --> 00:14:00,720
אם לא, היא תעבור לצפון
ולעולם לא אראה אותה שוב.
210
00:14:00,770 --> 00:14:03,604
ובכן, מה הבחור החדש שלה עושה?
למה הוא לא יכול לחלץ אותה?
211
00:14:03,610 --> 00:14:05,999
כי הוא כוס.
טובצ'ה.
212
00:14:12,850 --> 00:14:16,240
אל תעשה את זה, לאנס.
אל תלווה לה כלום.
213
00:14:16,290 --> 00:14:18,360
זה לא עניינך.
214
00:14:19,730 --> 00:14:21,960
אני יודע. מִצטַעֵר.
215
00:14:26,890 --> 00:14:29,245
תקשיב...
216
00:14:29,810 --> 00:14:32,961
מעולם לא הודיתי בזה בפני אף אחד, אבל...
217
00:14:33,010 --> 00:14:36,082
באמת זכיתי בלוטו
ביום שמגי עזבה אותי.
218
00:14:36,090 --> 00:14:38,046
יָמִינָה.
219
00:14:38,730 --> 00:14:40,524
אתה מתכוון, לא הבנת באותו זמן
220
00:14:40,530 --> 00:14:43,730
אבל זה היה הדבר הכי טוב
זה יכול היה לקרות?
221
00:14:44,490 --> 00:14:48,199
חֲנִינָה?
אתה מתכוון שזה היה דבר טוב.
222
00:14:48,250 --> 00:14:50,002
מה היה?
223
00:14:50,890 --> 00:14:52,721
מגי עוזבת אותך?
אה?
224
00:14:53,410 --> 00:14:56,044
אז למה התכוונת -
"זכיתי בלוטו"?
225
00:14:56,050 --> 00:15:00,210
זכיתי בלוטו ביום שמגי עזבה אותי.
מִצטַעֵר. למה אתה מתכוון?
226
00:15:01,050 --> 00:15:04,520
איזה חלק ב"זכיתי בלוטו"
אתה לא מבין?
227
00:15:05,290 --> 00:15:07,201
זכית בלוטו?
כֵּן.
228
00:15:07,250 --> 00:15:09,445
מפעל הפיס הלאומי?
כֵּן.
229
00:15:09,490 --> 00:15:11,720
כַמָה?
300 אלף.
230
00:15:11,770 --> 00:15:13,840
לִשְׁתוֹק!
נָכוֹן.
231
00:15:15,850 --> 00:15:17,920
ה-5 בנובמבר.
232
00:15:17,970 --> 00:15:22,130
היא אמרה שהיא עוזבת,
שהיא פגשה את הבחור הזה, והיא הלכה.
233
00:15:22,770 --> 00:15:26,319
התחרפנתי. אני... אני
לא ידע מה לעשות.
234
00:15:26,370 --> 00:15:28,406
אז יצאתי לטייל...
235
00:15:29,090 --> 00:15:32,605
וכל מקום היה מואר,
אתה יודע, ערב זיקוקים.
236
00:15:33,770 --> 00:15:36,404
זה היה כמו כולם
חגגתי את המזל שלי.
237
00:15:36,410 --> 00:15:40,085
אז נכנסתי למשרד הזה, קנה פחית,
238
00:15:40,130 --> 00:15:43,725
אבל היה לי רק שקל...
אז קניתי כרטיס לוטו.
239
00:15:43,770 --> 00:15:49,367
הראשון שאי פעם קניתי...
ובאם, 300K, תודה רבה.
240
00:15:50,050 --> 00:15:52,325
אין מצב!
כן דרך.
241
00:15:56,330 --> 00:15:58,480
מעולם לא סיפר את זה לאף אחד לפני כן.
242
00:15:59,890 --> 00:16:02,085
האם אני יכול ללוות עשר?
לא.
243
00:16:04,970 --> 00:16:07,006
הו, אלוהים.
244
00:16:07,050 --> 00:16:10,167
מַה?
זה הם... האחים אוורלי.
245
00:16:13,210 --> 00:16:16,486
סיימון וגרפונקל.
שלום, שם!
246
00:16:20,970 --> 00:16:24,679
אה. יש לנו חדשות טובות!
247
00:16:24,730 --> 00:16:25,879
תמשיך.
248
00:16:25,930 --> 00:16:29,889
האדמה הזו היא כעת אתר
בעל עניין ארכיאולוגי מיוחד.
249
00:16:29,930 --> 00:16:32,764
תחת תחום השיפוט
של מוזיאון קולצ'סטר.
250
00:16:32,770 --> 00:16:37,204
ואנחנו, אנשי העתיקות, היינו
ניתן אישור בלעדי לגילוי על קרקע זו
251
00:16:37,210 --> 00:16:42,164
כשלוחים רשמיים של, ובהתאם
עם, North Essex Portable Antiquities...
252
00:16:42,170 --> 00:16:45,048
בסדר, חבר.
אלוהים, תקשיב לעצמך.
253
00:16:45,090 --> 00:16:47,284
אתה נשמע כמו מטומטם.
דבר רגיל.
254
00:16:47,290 --> 00:16:49,724
אין לך יותר הרשאה
לגלות על הארץ הזו
255
00:16:49,730 --> 00:16:53,044
מתחת לאנדרטאות העתיקות
וחוק האזורים הארכיאולוגיים 1979.
256
00:16:53,050 --> 00:16:55,844
עדיין נשמע כמו זין.
גם נראה כמו זין.
257
00:16:55,850 --> 00:16:58,000
לא בוגר כרגיל.
דיקהד.
258
00:16:58,770 --> 00:17:00,920
בסדר, בוא נלך.
259
00:17:03,290 --> 00:17:07,364
מאוחר מדי, חבר. הם דוחפים אותנו החוצה.
יש להם אישור בלעדי.
260
00:17:07,370 --> 00:17:09,804
צילמת את התמונה הזו?
לא.
261
00:17:09,850 --> 00:17:13,178
אפילו לא ראית את זה עדיין, אז ראית.
מה זה?
262
00:17:16,330 --> 00:17:18,480
פיל, ממזר!
263
00:17:19,210 --> 00:17:20,882
פיל?
פיל?
264
00:17:20,930 --> 00:17:23,284
קוראים לך פיל?
איך ידעת שזה פיל?
265
00:17:23,290 --> 00:17:24,884
חשבתי שזה אומנות.
למה אמנות?
266
00:17:24,890 --> 00:17:27,723
סתום את הפה, פול.
מה קורה?
267
00:17:29,170 --> 00:17:31,437
אתה רוצה לספר להם?
לא ממש.
268
00:17:32,210 --> 00:17:34,604
לַחֲכוֹת. האם אתה חוקר עתיקות?
היה.
269
00:17:34,610 --> 00:17:37,841
היה?
הם ביקשו ממני לשים עין עליך.
270
00:17:38,570 --> 00:17:41,564
אלוהים, זה כמו הגרוע ביותר אי פעם
פרק של סקובי דו.
271
00:17:41,570 --> 00:17:43,481
שלום, שם!
הו, הנה אנחנו הולכים.
272
00:17:43,530 --> 00:17:47,125
אני רואה שנפגשת. חדשות מרגשות, אה?
273
00:17:47,170 --> 00:17:49,404
ה-MOD סיימו את הסקר שלהם,
274
00:17:49,410 --> 00:17:53,767
ואת גופי הארכיאולוגיה
מגיעים בסוף השבוע,
275
00:17:53,810 --> 00:17:57,604
פותחים כמה תעלות,
תסתכל, תראה מה הם יכולים למצוא.
276
00:17:57,610 --> 00:17:58,884
סוּפֶּר.
277
00:17:58,930 --> 00:18:01,524
ואני מבין
החבר'ה אתם עוזרים להם.
278
00:18:01,530 --> 00:18:04,442
לא, החבר'ה האלה.
דחקו אותנו החוצה.
279
00:18:04,490 --> 00:18:07,946
מַה? מַדוּעַ? האם אתה זוכר
סיפרתי לך על הנוכלים?
280
00:18:07,970 --> 00:18:11,246
ובכן, אלו הם...
והיא הייתה השומה.
281
00:18:11,290 --> 00:18:13,042
אנדי...
היא ריגלה אחרינו
282
00:18:13,090 --> 00:18:15,924
והעביר את המידע הלאה
לצ'יפים האלה.
283
00:18:15,930 --> 00:18:20,048
אה, קדימה.
כולכם גלאי מתכות.
284
00:18:20,770 --> 00:18:22,283
גלאים!
285
00:18:24,410 --> 00:18:26,366
פָּאבּ?
תמשיך, אז.
286
00:18:37,290 --> 00:18:38,689
אנדי!
287
00:18:38,730 --> 00:18:40,846
אני מצטער.
288
00:18:46,610 --> 00:18:48,680
ראית את Fifteen To One?
289
00:18:48,730 --> 00:18:50,880
לא. אני לא יכול להפעיל את הטלוויזיה.
290
00:18:51,730 --> 00:18:54,198
לא אותו דבר.
אני יודע.
291
00:18:54,970 --> 00:18:57,768
אני מתגעגע לוויליאם ג'י סטיוארט.
כֵּן.
292
00:18:59,370 --> 00:19:05,400
כן, אני אוהב את טוקסוויג אבל אתה יודע,
היא תמיד מפצחת בדיחות.
293
00:19:06,130 --> 00:19:08,004
וויליאם G מעולם לא פיצח בדיחות.
294
00:19:08,010 --> 00:19:11,207
לעתים רחוקות מאוד,
וכשהוא עשה זאת הם לא היו מצחיקים.
295
00:19:12,410 --> 00:19:15,610
כן, אין מקום להומור
בחמש עשרה לאחד.
296
00:19:27,570 --> 00:19:29,964
ידעתי שיש משהו
לא אהבתי אותה.
297
00:19:29,970 --> 00:19:32,040
מכר אותנו במורד הנהר.
298
00:19:32,890 --> 00:19:37,122
זה הגלאי החדש שהיא קנתה.
היה לו שנים, כנראה.
299
00:19:37,170 --> 00:19:39,081
והחווה של בישופ?
נעלם.
300
00:19:39,130 --> 00:19:40,722
בגר.
301
00:19:40,770 --> 00:19:44,804
ובכן, באופן אישי, אני מושך את הצעתי
להיות נשיא המועדון.
302
00:19:44,810 --> 00:19:47,847
כן, באופן דומה.
אז מי יוביל אותנו?
303
00:19:47,890 --> 00:19:50,124
אני לא עושה את זה לעזאזל.
למען האמת, ראס,
304
00:19:50,130 --> 00:19:52,930
אני חושב שימי ה-DMDC ספורים.
305
00:19:53,010 --> 00:19:56,004
אבל עדיין יש לנו חצי
נשארה צנצנת קפה. אתה לוקח את זה.
306
00:19:56,010 --> 00:19:59,161
אנחנו... אנחנו לא הולכים להתפרק, נכון?
307
00:20:00,690 --> 00:20:04,160
ובכן, אני הולך
עצמאי... לך לבד.
308
00:20:05,690 --> 00:20:07,601
כמו הסייר הבודד?
309
00:20:08,530 --> 00:20:10,764
קצת כמו הסייר הבודד, יו, כן.
310
00:20:10,770 --> 00:20:15,560
מה איתך, אנדי? אני כנראה
לך גם לבד, עם לאנס.
311
00:20:15,610 --> 00:20:18,807
כמו טונטו?
לא, יו, לא כמו טונטו.
312
00:20:23,090 --> 00:20:24,610
טרי, חזרת!
313
00:20:24,650 --> 00:20:27,844
לא יכול לשמור על איש טוב, ראסל.
איך הרגל?
314
00:20:27,850 --> 00:20:30,080
הו, קצת נוקשה, אבל בשיפור.
315
00:20:30,130 --> 00:20:33,004
הרופא אמר
הוא יחזור לפלמנקו בעוד חודש.
316
00:20:33,010 --> 00:20:36,082
ובכן, נראה, אהובה.
לא רוצה לזרז דברים.
317
00:20:37,050 --> 00:20:39,684
תחזיק מעמד. איפה טבלת הממצאים?
לא הצלחנו למצוא את זה.
318
00:20:39,690 --> 00:20:41,601
אה, טוב, זה פשוט נהדר.
319
00:20:41,650 --> 00:20:44,244
זה מעיד על
כל הגישה של המועדון הזה.
320
00:20:44,250 --> 00:20:48,482
אני נעדר לשבוע
והכל מתפרק.
321
00:20:48,530 --> 00:20:51,324
כלומר, למה לא יכולת להשתמש
השולחן הזה או ההוא?
322
00:20:51,330 --> 00:20:53,844
כי אנחנו תמיד משתמשים באותה טבלה.
323
00:20:53,890 --> 00:20:58,524
אין מה לשים על זה, בכל מקרה, טל.
שׁוּם דָבָר? אף אחד לא מצא כלום השבוע?
324
00:20:58,530 --> 00:21:01,324
רק סיפרנו לכולם
איבדנו את החווה של בישופ.
325
00:21:01,330 --> 00:21:02,558
למי?
326
00:21:02,610 --> 00:21:07,809
האגודה הארכיאולוגית של אסקס, המשרד
מההגנה, חוקרי העתיקות...
327
00:21:07,850 --> 00:21:12,284
אנחנו בערך האנשים היחידים במחוז
שאסור על הקרקע.
328
00:21:12,290 --> 00:21:14,444
ואיפה סופי?
הלך לצד השני.
329
00:21:14,450 --> 00:21:15,724
מֵת?
330
00:21:15,770 --> 00:21:17,284
לא, היא ערקה.
331
00:21:17,290 --> 00:21:21,604
או יותר נכון, מסתבר, היא הייתה תמיד
בצד שלהם. היא הייתה מרגלת.
332
00:21:21,610 --> 00:21:23,760
כַּלבָּה!
333
00:21:23,810 --> 00:21:28,964
ובכן... אני מקווה שזה מלמד אותך
לא לקבל החלטות עם הזין שלך.
334
00:21:29,010 --> 00:21:32,324
אתה זה שנתת לה להצטרף.
לא דיברתי עליך.
335
00:21:32,330 --> 00:21:34,124
אין לך זין.
אה, סקסיסט.
336
00:21:34,130 --> 00:21:37,964
אתה צריך לראות אותו בפנים
תלבושת הפלמנקו שלו. הו!
337
00:21:38,010 --> 00:21:39,943
"סקסית", שילה, לא "סקסית".
338
00:21:40,530 --> 00:21:43,197
אז החלטת על נשיא חדש?
339
00:21:43,210 --> 00:21:47,044
די איבדה את ההתלהבות, באמת, טרי.
סליחה, טלי.
340
00:21:47,090 --> 00:21:48,887
ובכן, אז זהו -
341
00:21:48,930 --> 00:21:51,830
סוף הדנבורי
מועדון לגילוי מתכות.
342
00:21:54,490 --> 00:21:57,044
האם זה המועדון לגילוי מתכות?
אתה מאוחר מדי.
343
00:21:57,050 --> 00:21:59,164
אנחנו לא מקבלים חברים חדשים.
344
00:21:59,170 --> 00:22:02,324
למעשה, אנחנו מפרקים את המועדון.
אבל תודה על ההתעניינות.
345
00:22:02,330 --> 00:22:05,083
משלוח עבור לאנס סטייטר.
346
00:22:05,930 --> 00:22:08,084
הו, הזמנתי את הגיזות האלה, לא?
347
00:22:08,090 --> 00:22:09,682
איזה גיזות?
348
00:22:09,730 --> 00:22:12,044
כחלק מההצעה שלי להיות נשיא המועדון,
349
00:22:12,050 --> 00:22:16,168
הזמנתי צמר עם הלוגו של DMDC
רקומים עליהם.
350
00:22:16,210 --> 00:22:18,810
אני אביא את השאר?
יש עוד?
351
00:22:19,210 --> 00:22:20,689
עוד ארבע קופסאות.
352
00:22:22,090 --> 00:22:25,290
כן, הייתי צריך לקבל 150
כדי לקבל את ההנחה עליהם.
353
00:22:26,010 --> 00:22:29,002
היי. הם בסדר, אלה.
354
00:22:29,050 --> 00:22:31,359
לְהַסווֹת.
מה עוד?
355
00:22:32,770 --> 00:22:34,964
אז מה אתה הולך לעשות איתם?
356
00:22:34,970 --> 00:22:37,245
אה...
357
00:22:37,290 --> 00:22:40,202
נוכל לשתף אותם! 21 כל אחד?
358
00:22:40,250 --> 00:22:41,968
לא.
359
00:22:42,010 --> 00:22:46,042
לא, קדימה. אנחנו לא יכולים לפרק את המועדון הזה.
לא עכשיו יש לנו צמר.
360
00:22:46,730 --> 00:22:51,679
אני חוזר בו מההתפטרות שלי,
לקחת בחזרה את הנשיאות.
361
00:22:51,730 --> 00:22:54,597
בואו להפיח חיים חדשים במועדון הזה.
362
00:22:55,450 --> 00:22:59,409
נעשה יום פתוח,
גיוס כספים, גיוס גיוס.
363
00:22:59,450 --> 00:23:02,350
נקבל חברים חדשים,
לשים אותם בגלימת מועדונים
364
00:23:02,370 --> 00:23:08,081
ולצאת לשם ולחפש את ההיסטוריה
זה קבור מתחת לרגלינו.
365
00:23:08,130 --> 00:23:10,280
מה אתה אומר?
366
00:23:12,370 --> 00:23:14,247
אני לא יכול לשמוע אותך!
367
00:23:15,050 --> 00:23:17,120
בְּסֵדֶר.
כן, בסדר.
368
00:23:17,170 --> 00:23:18,888
זה יותר דומה לזה.
369
00:23:19,890 --> 00:23:21,924
רוצה שנרים אותך על הכתפיים שלנו?
370
00:23:21,930 --> 00:23:24,000
אה, לא עם הרגל שלי, לא.
371
00:23:25,010 --> 00:23:26,489
תן לו שבוע.
372
00:24:23,130 --> 00:24:25,121
בקי, זו אני.
373
00:24:25,170 --> 00:24:29,778
אני יודע שאמרת לי לא לטלפן,
אבל לא יכולתי שלא. אני צריך אותך בחזרה.
374
00:24:30,530 --> 00:24:32,760
אני לא יכול להפעיל את הטלוויזיה.
375
00:24:32,810 --> 00:24:36,485
זו לא הסיבה.
אמרתי את זה כדי להיות חמוד.
376
00:24:36,530 --> 00:24:39,244
אני... אני אלמד איך
להדליק את הטלוויזיה.
377
00:24:39,250 --> 00:24:42,164
כנראה שאוכל לפתור את זה
אם הייתי מנסה מספיק.
378
00:24:42,170 --> 00:24:45,048
אבל... אני א אשתדל מאוד -
379
00:24:45,090 --> 00:24:47,160
לא עם הטלוויזיה, אתה יודע,
380
00:24:47,210 --> 00:24:49,204
אני אשתדל יותר עם הכל.
381
00:24:49,210 --> 00:24:50,724
איתנו והכל.
382
00:24:50,730 --> 00:24:52,364
אני הולך למכור את הגלאי שלי -
383
00:24:52,370 --> 00:24:56,409
ואני יודע שכבר אמרתי
שמכרתי אותו או שאני הולך,
384
00:24:56,450 --> 00:24:58,204
אבל לא הגעתי לזה.
385
00:24:58,210 --> 00:25:01,604
אבל אני הולך למכור את זה מחר,
או למחרת, בהחלט.
386
00:25:01,610 --> 00:25:04,170
אתה יכול לסמוך עליי.
אני הולך לשנות.
387
00:25:05,170 --> 00:25:07,161
אני ממש רוצה את זה...
388
00:25:08,290 --> 00:25:10,326
אני רוצה לקבל את זה...
389
00:25:10,370 --> 00:25:13,806
הזדמנות... להתחיל מחדש.
390
00:25:13,850 --> 00:25:18,605
אני הולך לשלוף את האצבע
והגרביים שלי ואני ביחד
391
00:25:18,650 --> 00:25:20,641
ואנחנו יכולים...
392
00:25:22,970 --> 00:25:25,006
אני צריך אותך, בקי.
393
00:25:25,050 --> 00:25:26,802
אני כלום בלעדייך.
394
00:25:27,690 --> 00:25:29,885
אני אפילו לא יכול להפעיל את הטלוויזיה.
395
00:25:34,330 --> 00:25:36,397
מַברִיק. זה מסודר, אם כך.
396
00:25:41,130 --> 00:25:44,202
הנה הם. ממזרים.
397
00:25:44,250 --> 00:25:45,569
WHO?
398
00:25:45,610 --> 00:25:49,159
סיימון וגרפונקל -
זיהוי ערימת השלל.
399
00:25:49,210 --> 00:25:52,154
לעזאזל!
תארו לעצמכם מה אנחנו מפספסים שם למטה.
400
00:25:52,570 --> 00:25:55,578
הזהב שלי היה רק כמה סנטימטרים
מתחת לפני השטח.
401
00:25:56,970 --> 00:25:59,120
מה אתה הולך לעשות עם זה?
402
00:25:59,810 --> 00:26:02,529
אני אתן את זה לבקי.
מחווה נחמדה.
403
00:26:02,570 --> 00:26:04,964
כן, זה יהיה
אם היא דיברה איתי.
404
00:26:04,970 --> 00:26:07,303
היא עדיין לא עונה לשיחות שלך?
405
00:26:12,090 --> 00:26:14,764
אני יכול להגיד לך משהו פרטי?
בקי בהריון.
406
00:26:14,770 --> 00:26:17,159
מַה? איך ידעת את זה?
407
00:26:17,210 --> 00:26:19,326
אז סוף סוף הבנת את זה.
408
00:26:19,370 --> 00:26:22,164
מי אמר לך?
אף אחד לא אמר לי. זה היה ברור.
409
00:26:22,170 --> 00:26:25,084
איך זה ברור?
ובכן, היא לא שתתה.
410
00:26:25,090 --> 00:26:26,924
וכולנו יודעים שבקי אוהבת משקה.
411
00:26:26,930 --> 00:26:30,484
אמרת לי שהיא חולה כל בוקר,
למרות שהיא לא שתתה.
412
00:26:30,490 --> 00:26:32,684
היא הלכה להיות לבד
לעשות קצת חשיבה
413
00:26:32,690 --> 00:26:35,044
כשזה נראה
המסירות שלך התנדנדו.
414
00:26:35,050 --> 00:26:38,564
כל הסימנים היו שם, חבר.
איך הבנת את זה?
415
00:26:38,570 --> 00:26:42,090
מצאתי קופסה מבדיקת הריון
בפח האמבטיה.
416
00:26:42,410 --> 00:26:44,207
אלוהים, אני אידיוט!
417
00:26:46,210 --> 00:26:48,246
צריך ללכת ולהחזיר אותה.
418
00:26:50,130 --> 00:26:51,961
כן, אתה צודק.
419
00:26:53,610 --> 00:26:55,521
אבל לא כרגע.
420
00:26:55,570 --> 00:26:57,640
רוזרים הגיעו.
421
00:27:00,770 --> 00:27:02,647
מה הם עושים?
422
00:27:03,410 --> 00:27:05,804
כנראה רק שגרה.
אתה יודע, עסקי משטרה.
423
00:27:05,810 --> 00:27:08,964
הו, הם נותנים לסיימון וגרפונקל
פקודות הצעידה שלהם.
424
00:27:08,970 --> 00:27:10,961
כֵּן?
כן, הם אורזים.
425
00:27:11,690 --> 00:27:13,681
בדרך הביתה.
426
00:27:14,770 --> 00:27:17,045
אה. הבישוף שם למטה.
427
00:27:18,370 --> 00:27:21,204
אולי כדאי שנרד לשם,
לראות מה קורה.
428
00:27:21,210 --> 00:27:24,247
אתה יודע, תפוס סוויפ ערמומי
של ערימת השלל?
429
00:27:24,290 --> 00:27:26,444
יש לך את הגלאי שלך במכונית?
430
00:27:26,450 --> 00:27:28,600
חרא האפיפיור ביער?
431
00:27:30,650 --> 00:27:32,003
בנזאי.
432
00:27:33,850 --> 00:27:36,410
שלום, לארי.
שלום, שם!
433
00:27:36,450 --> 00:27:39,804
אז מה אתה חושב על כל זה?
זה כמו קרב הסום.
434
00:27:39,810 --> 00:27:42,244
תעלות הבוץ האלה ואלוהים יודע מה.
435
00:27:42,250 --> 00:27:44,724
מה קורה?
די מרגש, באמת.
436
00:27:44,730 --> 00:27:46,884
תעלה ראשונה הם הניחו, עצמות.
437
00:27:46,890 --> 00:27:48,801
בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת.
438
00:27:48,850 --> 00:27:50,444
ממש שם, קבר.
439
00:27:50,450 --> 00:27:52,964
אומרים חברי ההיסטוריה
הם מחפשים סקסוני.
440
00:27:52,970 --> 00:27:55,084
אולי הם מצאו אותו מיד.
441
00:27:55,090 --> 00:27:58,044
לא יהיו עצמות בקבר סקסוני.
מה זה?
442
00:27:58,050 --> 00:28:00,604
עצמות סקסון היו נרקבות
לפני הרבה זמן.
443
00:28:00,610 --> 00:28:03,604
למה הבלבול פה?
ככל הנראה, כשמוצאים עצמות,
444
00:28:03,610 --> 00:28:05,484
הבנים בכחול חייבים להיות מעורבים
445
00:28:05,490 --> 00:28:08,804
עד שזה יאושר
שהשרידים הם היסטוריים.
446
00:28:08,810 --> 00:28:10,880
הם באים עכשיו.
447
00:28:11,610 --> 00:28:13,202
מר בישוף?
לארי.
448
00:28:13,250 --> 00:28:15,241
אתה מזהה את זה, אדוני?
449
00:28:16,690 --> 00:28:19,602
אלוהים אדירים, זו טבעת הנישואין של ג'סטין.
450
00:28:19,650 --> 00:28:23,204
לורנס מייקל בישופ,
אני עוצר אותך בחשד לרצח.
451
00:28:23,210 --> 00:28:25,844
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
452
00:28:25,850 --> 00:28:29,524
אם אתה לא מזכיר, כשנשאל,
משהו שאתה סומך עליו מאוחר יותר בבית המשפט.
453
00:28:29,530 --> 00:28:32,124
כל דבר שתאמר יכול להינתן
לראיה. אתה מבין?
454
00:28:32,130 --> 00:28:34,280
בצורה מושלמת, תודה.
455
00:28:34,330 --> 00:28:38,490
יש לפת לספרים!
לא ציפיתי לזה. היית?
456
00:28:38,770 --> 00:28:42,226
שימו לב לכלבים, נכון,
בזמן שאני לא!