1
00:00:19,220 --> 00:00:21,940
New York

2
00:00:22,280 --> 00:00:24,550
Ngayon ay magpapatuloy tayo sa isa pang item.

3
00:00:25,250 --> 00:00:28,580
Isang sikat na obra maestra na akala namin natalo kami.

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,420
Inihahandog namin sa iyo ang isang espesyal na gawa ni Vincent Van Gogh...

5
00:00:32,580 --> 00:00:33,850
Ang <i>Sunflower</i> !

6
00:00:38,150 --> 00:00:40,250
ano? <i>Ang Sunflower</i>?

7
00:00:40,450 --> 00:00:43,380
Hindi ba nawala ang pagpipinta na ito ng <i>Sunflowers</i> noong digmaan?

8
00:00:43,380 --> 00:00:45,150
Mangyaring manatiling tahimik.

9
00:00:45,150 --> 00:00:47,980
Susuriin namin ang makasaysayang background ng item na ito.

10
00:00:49,280 --> 00:00:54,020
Noong nanirahan si Gogh sa Arles, nagpinta siya ng 7 <i>Sunflowers</i>.

11
00:00:56,280 --> 00:01:00,390
Lahat ng 7 painting ay kumakatawan sa mga bulaklak sa isang plorera, na may iba't ibang background,

12
00:01:00,790 --> 00:01:02,640
na may 3, 12 o 15 sunflower sa bawat isa.

13
00:01:02,720 --> 00:01:06,880
Inakala na nasunog ito sa Ashiya, Japan, ngunit nabawi ito

14
00:01:06,880 --> 00:01:10,280
sa Arles, France, noong nakaraang taon.

15
00:01:10,420 --> 00:01:14,150
Hindi kami sigurado kung ito ay isang replika o isang bagong gawa, ngunit

21
00:01:14,220 --> 00:01:18,020
isa talaga itong painting ni Van Gogh mismo!

22
00:01:18,530 --> 00:01:23,070
Ngayon na! Oras na para magtakda ng buhay sa <i>Sunflowers</i> painting na ito!

23
00:01:24,960 --> 00:01:29,870
Ito ay isang napakahusay na piraso ng sining mula kay Vincent Van Gogh, ang pangalawang <i>Sunflowers</i> !

24
00:01:29,980 --> 00:01:32,480
Magsisimula ang auction sa 10 Milyon!

25
00:01:32,820 --> 00:01:35,220
ano? Nagsisimula na sila ng auction sa 10 Millions?!

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,720
At tumataas ang bidding na may mga increment na 100 Thousand!

27
00:01:37,720 --> 00:01:41,250
Kung mayroon akong ganoong kalaking pera, napunta na ako sa kalawakan!

28
00:01:43,220 --> 00:01:45,180
Mayroon kaming 20 Milyon sa telepono.

29
00:01:45,320 --> 00:01:47,180
25 Milyon sa Internet!

30
00:01:47,420 --> 00:01:49,180
50 Milyon!

31
00:01:51,220 --> 00:01:51,980
Siya yun!

32
00:01:52,020 --> 00:01:54,450
Madalas niyang binibili ang lahat ng obra maestra na kanyang nadatnan.

33
00:01:54,620 --> 00:01:55,850
100 Milyon!

34
00:01:59,250 --> 00:02:02,240
Narinig mo ba ako? 100 Milyon!

35
00:02:02,450 --> 00:02:03,880
SABI KO 100 Millions!

36
00:02:03,940 --> 00:02:07,410
May nagbi-bid na may 110 Milyon?

37
00:02:07,590 --> 00:02:10,640
Ano bang problema niya sa matandang iyon?!

38
00:02:10,790 --> 00:02:12,020
Ano ang dapat nating gawin?

39
00:02:12,190 --> 00:02:14,560
Mag-bid tayo ng 200 Milyon.

40
00:02:14,700 --> 00:02:15,360
Okay.

41
00:02:15,500 --> 00:02:17,190
200 Milyon!!

42
00:02:17,470 --> 00:02:19,990
Ah oo, 200 Milyon dito!

43
00:02:20,620 --> 00:02:25,930
Ang bidder daw

44
00:02:26,590 --> 00:02:30,640
Siya na talaga! Yung sikat na adviser na yun, Suzuki!

45
00:02:31,240 --> 00:02:34,040
Hindi makakasabay ang net at phone bidders. Bigyan natin sila ng ilang oras.

46
00:02:34,160 --> 00:02:36,640
Tiyo, hindi ba dapat hintayin natin sila ng kaunti?

47
00:02:36,700 --> 00:02:39,590
Hindi pwede. Alam ko kung paano gugulin ang aking mga oras ng pamimili.

48
00:02:39,860 --> 00:02:42,420
Shopping ang tawag mo dito!

49
00:02:43,220 --> 00:02:45,970
Walang silbi ang paghihintay sa Internet!

50
00:02:50,020 --> 00:02:52,670
300 Milyon!

51
00:02:53,420 --> 00:02:55,870
SABI KO 300 Millions!

52
00:02:57,320 --> 00:02:59,870
Ang item ay... nabili na!

53
00:03:00,060 --> 00:03:02,330
Nabenta sa halagang 300 Milyon!

54
00:03:04,620 --> 00:03:06,360
Conan-kun, magsisimula na!

55
00:03:06,390 --> 00:03:07,040
Oo.

56
00:03:07,040 --> 00:03:08,050
Mabilis!

57
00:03:08,050 --> 00:03:10,160
Bago tayo pumunta kay Mr.Suzuki, makikipag-usap tayo sa isang eksperto sa <i>Sunflowers.</i>

58
00:03:10,200 --> 00:03:11,740
Ano ito sa oras na ito?

59
00:03:11,860 --> 00:03:14,160
Robot ba talaga?

60
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Ipakita ito sa amin mabilis, propesor!

61
00:03:18,830 --> 00:03:23,440
Paanong ngayon lang lumitaw ang gayong pagpipinta ng isang sikat na pigura?

62
00:03:23,470 --> 00:03:28,420
Naisip na ito ay nasunog noong World War II.

63
00:03:28,540 --> 00:03:30,420
<i>Nasunog</i>?

64
00:03:30,420 --> 00:03:32,980
Kung gayon, peke ba ang pagpipinta na ito?

65
00:03:32,980 --> 00:03:35,740
Hindi. Ang pagkawasak nito ay hindi kailanman nakumpirma.

66
00:03:35,820 --> 00:03:39,220
Tingnan ang pahayagang ito noong nakaraang taon.

67
00:03:39,220 --> 00:03:44,100
Isang painting na inaakalang iguguhit ni Van Gogh ang natagpuan sa France, sa Arles.

68
00:03:44,100 --> 00:03:48,760
Ah, naalala ko may nagsabi na nakita niya ito sa kanyang bodega.

69
00:03:48,760 --> 00:03:51,860
Oo ang pagpipinta na iyon ay ang <i>Sunflowers</i> na pinag-uusapan.

70
00:03:51,860 --> 00:03:53,740
Sige, simulan na natin!

71
00:03:53,740 --> 00:03:54,760
Yay!

72
00:03:54,860 --> 00:03:56,480
Magsimula na tayo!

73
00:03:56,540 --> 00:03:58,620
Magugulat ka talaga!

74
00:04:01,680 --> 00:04:03,560
Pinindot namin dito...

75
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
May lalabas bang igat?

76
00:04:06,500 --> 00:04:08,620
Imposible yun!

77
00:04:08,620 --> 00:04:12,140
May posibilidad ba na ito ay peke?

78
00:04:12,240 --> 00:04:14,620
Napakaingat ng mga eksperto.

79
00:04:14,620 --> 00:04:16,240
Bago ito ipakita sa auction,

80
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
ang pagpipinta ay lubusang nasuri.

81
00:04:18,140 --> 00:04:24,480
Napagpasyahan na ang pagpipinta ay ginawa sa parehong canvas tulad ng iba pang mga gawa ni Van Gogh.

82
00:04:24,520 --> 00:04:27,780
Kapag sinabi mong "mas mabuti kaysa sa igat", ibig sabihin ba nito ay isang <i>super</i> eel?

83
00:04:27,780 --> 00:04:29,780
Anong klaseng deduction ito?!

84
00:04:30,040 --> 00:04:31,660
Ah! eto na!

85
00:04:33,120 --> 00:04:33,540
Huh?!

86
00:04:33,560 --> 00:04:34,940
Isang pakwan lang.

87
00:04:34,960 --> 00:04:36,500
Isa pang kabiguan?

88
00:04:37,400 --> 00:04:39,010
Magiging kawili-wili ito ngayon.

89
00:04:45,520 --> 00:04:47,100
Kamen Yaiba!

90
00:04:48,210 --> 00:04:49,100
Galing!

91
00:04:49,120 --> 00:04:50,540
Siya si Kamen Yaiba!

92
00:04:50,540 --> 00:04:51,720
Sobrang cool!

93
00:04:51,730 --> 00:04:53,580
Paano mo ito nagawa?

94
00:04:53,600 --> 00:04:57,050
Anong ginagawa mo professor? Wala ka na bang ibang gagawin?!

95
00:04:57,050 --> 00:04:58,620
..so ang <i>Sunflowers</i> sa Ashiya ay peke?

96
00:04:58,620 --> 00:04:59,430
Oo...

97
00:04:59,430 --> 00:05:02,080
Ito ay nananatili bilang isang posibilidad.

98
00:05:02,250 --> 00:05:09,320
Gayunpaman, may isa pang teorya tungkol sa pagpipinta sa Ashiya, batay sa buhay ni Van Gogh sa Arles.

99
00:05:10,270 --> 00:05:15,000
Hindi tulad ng naisip natin noon, sa halip na magpinta ng 7 <i>Sunflowers</i>..

100
00:05:15,220 --> 00:05:18,530
actually 8 canvas ang naipinta.

101
00:05:18,530 --> 00:05:21,900
May batayan ba ang teoryang ito?

102
00:05:22,020 --> 00:05:26,240
Posible na ang pagpipinta sa Ashiya o ang binili ng Suzuki

103
00:05:26,500 --> 00:05:28,760
ay isang kopya na ipininta mismo ni Van Gogh.

104
00:05:28,840 --> 00:05:33,620
Hindi ito si Van Gogh, ngunit maaari kang magpakita ng interes sa imbensyon ng Propesor!

105
00:05:34,130 --> 00:05:36,130
Ito ay pinahahalagahan nang isang beses!

106
00:05:36,300 --> 00:05:38,020
Laruan lang yan!

107
00:05:38,240 --> 00:05:39,560
Oo!

108
00:05:39,670 --> 00:05:41,790
Magsisimula na ang panayam.

109
00:05:42,070 --> 00:05:46,360
Lumipat kami sa aming mga mamamahayag sa New York.

110
00:05:46,930 --> 00:05:54,590
Ibibigay namin ang mikropono kay Jirokichi Suzuki-san, na naging masuwerteng may-ari ng <i>Sunflowers</i> ngayon.

111
00:05:56,640 --> 00:05:57,840
Gaya ng naunang plano...

112
00:05:57,900 --> 00:06:03,100
Natutuwa akong nabili ko ang masining na pirasong ito na may pinakamataas na presyo sa talaan.

113
00:06:03,900 --> 00:06:07,840
Sinasabi mo bang alam mong gagastos ka ng 300 Milyon ngayon?

114
00:06:07,840 --> 00:06:08,990
Eksakto!

115
00:06:09,620 --> 00:06:14,300
Ang pagpipinta ay mahalaga para sa aming paglalahad sa Japan, kung saan mayroon kaming lahat ng natitirang <i>Sunflower</i>.

116
00:06:14,590 --> 00:06:15,790
Isang eksposisyon?

117
00:06:16,020 --> 00:06:22,420
Kami sa Suzuki Group ay nag-aanunsyo na kukunin namin ang lahat ng mga painting ng Sunflower mula sa mga indibidwal na pribadong kolektor,

118
00:06:22,560 --> 00:06:26,790
para maipakita ang mga ito sa eksposisyon: <i>The Sunflowers Adored by Japan</i>

119
00:06:26,870 --> 00:06:28,900
na magaganap sa Lake Rock Museum.

120
00:06:29,160 --> 00:06:33,190
Miss Suzuki, sinasabi mo ba na ang <i>Sunflowers</i> ngayon ay isa lamang sa kanila?

121
00:06:33,230 --> 00:06:36,900
Nagpaplano ka bang kolektahin ang lahat ng ito?

122
00:06:36,900 --> 00:06:41,600
Oo! Inihanda ang lahat ngayong araw para magawa natin itong anunsyo sa auction house.

123
00:06:41,600 --> 00:06:46,480
Sa dami naman ng paintings, 7 <i>Sunflowers</i> ang kukunin namin.

124
00:06:47,100 --> 00:06:48,480
7 lahat?!

125
00:06:48,480 --> 00:06:51,710
Magagawa ba ito, kahit na para sa isang malaking grupo ng Hapon?

126
00:06:51,810 --> 00:06:55,340
Huwag kang mag-alala. Maayos ang takbo ng proyekto.

127
00:06:55,780 --> 00:07:01,750
Nakipag-ugnayan na kami sa iba't ibang museo at pribadong kolektor.

128
00:07:01,750 --> 00:07:05,380
Ipinaliwanag namin sa kanila ang aming exposition project.

129
00:07:05,380 --> 00:07:09,550
At dahil nakabili kami ngayon ng <i>Sunflowers</i> gaya ng ipinangako,

130
00:07:09,550 --> 00:07:13,850
nangako ang mga museo at pribadong kolektor na ito na makikipagtulungan.

131
00:07:15,350 --> 00:07:16,150
ngayon,

132
00:07:16,820 --> 00:07:18,980
dahil sa 7 ekspertong ito,

133
00:07:19,050 --> 00:07:23,220
titiyakin namin ang maayos na transportasyon at seguridad ng mga painting!

134
00:07:23,220 --> 00:07:25,220
7 eksperto?

135
00:07:25,220 --> 00:07:25,880
Oo.

136
00:07:25,880 --> 00:07:30,780
Sila ang 7 Samurai na nakalap ko ngayon!

137
00:07:35,280 --> 00:07:38,080
Ang mga taong ito ay ang iyong <i>7 Samurai </i>?

138
00:07:38,180 --> 00:07:39,220
Eksakto.

139
00:07:39,220 --> 00:07:44,920
Ito ang mga dalubhasa na maingat na nag-aral sa sariling bayan ni Van Gogh, ang Holland, at ang kanyang minamahal na France.

140
00:07:44,920 --> 00:07:46,480
Ang pinakamahusay sa larangan.

141
00:07:46,480 --> 00:07:52,120
Mula sa kaliwa, isang dalubhasa sa French Art at isang commissioner at isang appraiser - si Natsumi Miyadai.

142
00:07:52,120 --> 00:07:53,820
Natutuwa akong makilala ka.

143
00:07:53,820 --> 00:08:00,950
Isang dalubhasa sa pagpapanumbalik, proteksyon at seguridad ng mga piraso ng sining - Koji Azuma.

144
00:08:00,950 --> 00:08:06,550
Pagkatapos, ang direktor na namamahala sa eksposisyon- si Keiko Anderson.

145
00:08:06,680 --> 00:08:08,550
Kasiyahang makilala ka.

146
00:08:08,550 --> 00:08:13,520
Isang dalubhasa sa transportasyon ng mga piraso ng sining - Daiso Ishimine.

147
00:08:13,520 --> 00:08:14,720
Ako ito.

148
00:08:14,720 --> 00:08:20,080
Moving on, ang punong direktor ng eksposisyon - ang dalubhasang Kumiko Kishi.

149
00:08:20,080 --> 00:08:22,750
Gagawin ko ang aking makakaya upang maging matagumpay ang eksposisyong ito.

150
00:08:22,950 --> 00:08:27,320
Sa wakas, sa pakikipagtulungan sa New York Police Department,

151
00:08:27,320 --> 00:08:29,980
Inspector Charlie, na namamahala sa seguridad.

152
00:08:29,980 --> 00:08:32,180
Poprotektahan ko ang <i>Sunflower</i>.

153
00:08:32,320 --> 00:08:37,980
Nabanggit mo ang 7 Samurai kanina, ngunit 6 lang dito...

154
00:08:38,280 --> 00:08:39,980
Ang huli..

155
00:08:39,980 --> 00:08:43,120
muling makakasama natin sa Japan.

156
00:08:44,080 --> 00:08:45,850
Isa siyang detective...

157
00:08:46,250 --> 00:08:47,850
Kogoro Mouri!

158
00:08:49,120 --> 00:08:51,380
Sinong mag-aakala na si tito!

159
00:08:51,920 --> 00:08:55,550
Hindi ba dahil gusto rin niya ang Kid Killer sa team niya?

160
00:08:56,220 --> 00:08:58,780
Gawin mo ang iyong makakaya, Kikuchiyo-san. [Tala ng Tagasalin: Ang Kikuchio ay pangalan ng isang Samurai]

161
00:08:57,920 --> 00:08:58,850
Ah! Galing!

162
00:08:59,380 --> 00:09:01,950
Si Sonoko-neesan ay nasa TV!

163
00:09:02,150 --> 00:09:03,480
totoo naman eh!

164
00:09:04,050 --> 00:09:05,080
Panoorin natin!

165
00:09:05,820 --> 00:09:06,550
Oo!

166
00:09:06,550 --> 00:09:08,550
Kahit na may karagdagang taong ito,

167
00:09:09,350 --> 00:09:12,320
Sigurado ka ba na ang pagpipinta ay hindi makakaranas ng anumang pinsala?

168
00:09:12,920 --> 00:09:15,780
Talagang. sigurado ako.

169
00:09:15,780 --> 00:09:17,280
Gayunpaman, kahit na-

170
00:09:17,280 --> 00:09:18,250
Huwag kang mag-alala!

171
00:09:18,780 --> 00:09:21,350
Nag-recruit lang ako ng mga pro para sa exposition na ito.

172
00:09:21,350 --> 00:09:25,680
Matagal kong pinangarap ang eksposisyong ito. Kaya kong gawing posible ang pangarap na ito.

173
00:09:29,650 --> 00:09:31,250
Ito ay ... hindi pwede!

174
00:09:31,250 --> 00:09:32,450
Isang Kid card!

175
00:09:35,850 --> 00:09:37,020
Sino ang lalaking ito?

176
00:09:36,980 --> 00:09:37,950
May hawak siyang baril!

177
00:09:38,650 --> 00:09:39,500
Tumawag ng pulis!

178
00:09:43,190 --> 00:09:44,370
Itaas ang iyong mga kamay!

179
00:09:44,780 --> 00:09:45,730
Hindi mo ba ako narinig?

180
00:09:45,850 --> 00:09:47,030
Itaas ang iyong mga kamay!

181
00:09:57,530 --> 00:09:58,260
Wag mong sabihin sakin!

182
00:09:59,170 --> 00:10:00,880
Ano ba! Wala kaming makita!

183
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
Hindi malinaw!

184
00:10:05,180 --> 00:10:06,540
Kid-sama!!

185
00:10:21,580 --> 00:10:22,510
bata!

186
00:10:25,680 --> 00:10:27,570
Wag kang gagalaw or else babarilin tayo!

187
00:10:38,830 --> 00:10:39,550
Nandito na siya!

188
00:10:40,130 --> 00:10:41,580
Ikaw ay nakulong!

189
00:10:43,790 --> 00:10:46,980
Kinubkob namin si Kid sa 103rd floor, East Hall.

190
00:10:50,050 --> 00:10:50,670
bata!

191
00:10:51,470 --> 00:10:53,440
Itaas ang iyong mga kamay! Mabilis!

192
00:10:55,140 --> 00:10:55,860
Mabuti.

193
00:10:55,860 --> 00:10:57,550
Mga kamay sa iyong ulo.

194
00:10:57,550 --> 00:10:58,940
Sa iyong mga tuhod.

195
00:10:59,650 --> 00:11:02,420
Hindi mo ba ako narinig? Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!

196
00:11:04,930 --> 00:11:05,980
Kid-sama!

197
00:11:06,260 --> 00:11:07,260
Mabuti.

198
00:11:07,260 --> 00:11:09,540
Patuloy na gawin ito.

199
00:11:21,250 --> 00:11:22,050
Huwag Charlie!

200
00:11:30,960 --> 00:11:32,940
Ang maldita na Kaito Kid!

201
00:11:32,940 --> 00:11:34,340
Nakatakas siya.

202
00:11:34,340 --> 00:11:38,060
Ito ang mga huling larawan mula sa Auction House, live mula sa New York.

203
00:11:38,060 --> 00:11:39,620
tapos na?

204
00:11:39,890 --> 00:11:42,540
Gusto ba niyang nakawin ang painting?

205
00:11:42,770 --> 00:11:46,830
Ito ay kakaiba. Akala ko rin mga hiyas lang ang ninanakaw niya.

206
00:11:48,190 --> 00:11:49,940
Ang video ay maikli, gayunpaman...

207
00:11:50,900 --> 00:11:52,780
bata ba talaga ito?

208
00:12:00,590 --> 00:12:02,020
Mukhang nahihirapan ka.

209
00:12:02,860 --> 00:12:04,820
bakit ka nandito?

210
00:12:05,260 --> 00:12:08,420
Narinig ko na nagpasya si Kid na hanapin ang <i>Sunflowers</i>.

211
00:12:11,660 --> 00:12:14,740
Sa kasong ito, hayaan mo akong bigyan ka ng isang kamay.

212
00:12:27,870 --> 00:12:32,270
Ang mga Sunflower ng Inferno

213
00:12:37,580 --> 00:12:40,130
Ako ang high school detective, Shinichi Kudo.

214
00:12:40,700 --> 00:12:44,720
Habang kasama ko ang aking childhood friend, si Ran Mouri, sa isang amusement park,

215
00:12:44,920 --> 00:12:48,740
Nasaksihan ko ang isang kahina-hinalang transaksyon sa pagitan ng mga lalaking nakaitim.

216
00:12:48,870 --> 00:12:54,440
Sa sobrang abala sa pagtutok sa eksena, hindi ko napansin ang ibang lalaki sa likod ko.

217
00:12:55,870 --> 00:12:58,520
Binigyan niya ako ng lason.

218
00:12:58,720 --> 00:13:00,570
Pag gising ko....

219
00:13:00,890 --> 00:13:02,690
nanliit ang katawan ko.

220
00:13:03,870 --> 00:13:06,940
Kung napagtanto ng mga lalaking iyon na buhay pa ako,

221
00:13:06,990 --> 00:13:09,840
malalagay sa panganib ang buhay ko at ng mga taong malapit sa akin.

222
00:13:10,340 --> 00:13:13,520
Sinunod ko ang payo ni Professor Agasa at itinago ko ang aking pagkakakilanlan.

223
00:13:13,820 --> 00:13:17,490
Nang tanungin ni Ran ang pangalan ko, sumagot ako ng <i>Conan Edogawa</i>.

224
00:13:17,870 --> 00:13:19,890
Upang malaman ang higit pa tungkol sa kanila,

225
00:13:19,890 --> 00:13:22,720
Nagsimula akong tumira sa ama ni Ran, isang detective.

226
00:13:25,970 --> 00:13:29,740
May nakakaalam din ng identity ko maliban sa professor.

227
00:13:30,620 --> 00:13:31,470
Ai Haibara.

228
00:13:32,070 --> 00:13:33,470
Ang tunay niyang pangalan: Shiho Miyano.

229
00:13:34,290 --> 00:13:37,770
Miyembro siya ng men in black's organization,

230
00:13:37,920 --> 00:13:43,320
ngunit upang tapusin ang kanyang buhay upang tumakas sa organisasyon, kinuha niya ang lason, at ang kanyang katawan ay lumiit.

231
00:13:45,320 --> 00:13:46,370
Gayunpaman, mayroon ding...

232
00:13:48,620 --> 00:13:50,590
Si Kaito Kid at ang kanyang katulong.

233
00:13:51,220 --> 00:13:53,590
Hindi ko pa rin siya nakuhang mahuli.

234
00:13:54,140 --> 00:13:58,040
I swear on my honor as a detective na mahuhuli ko siya balang araw.

235
00:13:59,470 --> 00:14:01,440
Nanliit ang katawan ko, pero wala ang isip ko.

236
00:14:01,890 --> 00:14:03,740
Isang magaling na undefeated detective.

237
00:14:04,220 --> 00:14:08,020
Isa lang ang katotohanan!

238
00:14:12,990 --> 00:14:16,670
Pansin sa lahat ng pasahero. Isang mensahe mula sa flight Captain.

239
00:14:17,620 --> 00:14:25,970
Makakarating kami sa Haneda Airport sa loob ng 1 oras. Hinihimok namin kayo na maging matiyaga hanggang sa panahong iyon.

240
00:14:26,690 --> 00:14:28,890
Ito ang dummy na nahanap namin.

241
00:14:31,020 --> 00:14:32,190
Mukhang masaya ka.

242
00:14:32,190 --> 00:14:36,320
Si Uncle-sama ay laging natatalo ni Kid. Masaya na rin siya sa iba.

243
00:14:37,370 --> 00:14:39,640
Sa anumang kaso, sigurado ka ba tungkol sa <i>kanya</i>?

244
00:14:40,620 --> 00:14:43,890
Tinanggihan mo ang tulong mula sa CIA, ngunit...

245
00:14:43,980 --> 00:14:46,460
hayaan mong tulungan ka ng batang ito.

246
00:14:46,920 --> 00:14:50,570
Oo. Isa siyang detective na kumakatawan sa Japan.

247
00:14:51,120 --> 00:14:52,840
Walang dapat ikabahala.

248
00:14:53,280 --> 00:14:55,470
At kung siya ay Kid in disguise?

249
00:14:55,980 --> 00:14:57,740
Pareho sila ng build.

250
00:14:58,500 --> 00:15:00,220
Huwag mag-alala.

251
00:15:01,060 --> 00:15:02,460
Panoorin mo lang ako.

252
00:15:05,620 --> 00:15:06,380
Kita mo?

253
00:15:06,660 --> 00:15:08,830
Anong ginagawa mo, matanda!?

254
00:15:09,060 --> 00:15:11,170
Kita mo, Charlie?

255
00:15:11,200 --> 00:15:14,630
Bakit nakasakay pa ang Amerikanong ito?

256
00:15:15,000 --> 00:15:17,660
I-escort lang daw niya ang <i>Sunflowers</i> sa airport, 'no?

257
00:15:18,060 --> 00:15:20,240
Wala siyang dahilan para samahan tayo sa Japan!

258
00:15:20,240 --> 00:15:23,600
Totoo na kailangan lang ng kontrata ko na protektahan ko ang painting sa US.

259
00:15:24,040 --> 00:15:27,620
Gayunpaman, sa layunin ng Kid sa <i>Sunflowers</i>,

260
00:15:27,650 --> 00:15:29,390
Hindi ako makapagpigil doon.

261
00:15:29,650 --> 00:15:32,720
Oh! Tipikal ng aking Samurai!

262
00:15:32,860 --> 00:15:35,210
Poprotektahan mo ang <i>Sunflowers</i> sa lahat ng paraan?

263
00:15:35,230 --> 00:15:36,860
Oo. Ipaubaya mo sa akin.

264
00:15:36,910 --> 00:15:41,190
Ito ay sapat na upang idagdag ang Kid Killer at lahat ay magiging perpekto.

265
00:15:42,780 --> 00:15:44,550
Natsumi, okay ka lang?

266
00:15:44,890 --> 00:15:47,140
Oo, medyo may sakit.

267
00:15:47,490 --> 00:15:49,810
Pagkatapos, maglakad tayo ng kaunti.

268
00:15:50,170 --> 00:15:52,550
Halika, hindi magandang umupo ng matagal.

269
00:15:52,960 --> 00:15:53,920
salamat po.

270
00:15:55,400 --> 00:15:56,500
saan ka pupunta

271
00:15:56,850 --> 00:15:57,560
Toilet.

272
00:16:12,930 --> 00:16:14,340
Paliparan ng Haneda.

273
00:16:14,430 --> 00:16:17,540
Ughh, alam niyang pinupuntirya ni Kid ang <i>Sunflowers</i>,

274
00:16:17,840 --> 00:16:20,510
bakit niya ipininta ang eroplanong ito ng mga kaakit-akit na kulay?

275
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
Pinayuhan siya ng pulis na sumakay ng normal na eroplano, gayunpaman...

276
00:16:24,830 --> 00:16:28,210
hindi lang daw ito para sa transportasyon, kundi bilang deklarasyon din ng digmaan!

277
00:16:28,270 --> 00:16:31,530
Hindi ka niya pinakikinggan, inspector Nakamori?!

278
00:16:31,560 --> 00:16:35,330
Akala mo talaga makikinig sa akin ang baliw na matandang iyon?!

279
00:16:35,640 --> 00:16:37,330
Wala tayong magagawa.

280
00:16:37,400 --> 00:16:38,260
Ah!

281
00:16:38,660 --> 00:16:40,960
Siya ay naglalakbay sa <i>ito</i> na eroplano?

282
00:16:41,360 --> 00:16:43,630
Nakasakay din ang <i>Sunflowers</i>?

283
00:16:43,950 --> 00:16:47,500
Bakit kailangan mong sumama sa amin sa bawat oras?!

284
00:16:47,670 --> 00:16:51,920
Wala tayong magagawa dito. Hiniling ni Jirokichi-san na isama siya sa amin.

285
00:16:52,280 --> 00:16:52,740
tama?

286
00:16:52,790 --> 00:16:53,920
Oo..ah..

287
00:16:53,920 --> 00:16:56,600
Pagkatapos ng lahat, si Conan-kun ay Kid Killer!

288
00:16:56,890 --> 00:16:59,970
Ito ay hangal.

289
00:17:00,320 --> 00:17:01,540
Huwag mo kaming gulohin!

290
00:17:02,390 --> 00:17:04,590
Para kang extra package dito.

291
00:17:04,650 --> 00:17:05,450
Okay.

292
00:17:05,950 --> 00:17:08,340
tumakbo! bantayan mo ang batang ito!

293
00:17:08,550 --> 00:17:10,820
Ito ang ginagawa ko sa lahat ng oras, gayunpaman...

294
00:17:14,530 --> 00:17:16,220
Sino ito? pasensya na po.

295
00:17:17,640 --> 00:17:19,140
Ay, Sonoko!

296
00:17:19,390 --> 00:17:22,670
Ay, Ran! Malapit na kaming maglanding.

297
00:17:22,750 --> 00:17:25,110
Pero, kailangan ko munang sabihin sa iyo...

298
00:17:25,700 --> 00:17:28,030
Sinabi niya sa akin na huwag sabihin sa iyo para magulat ka,

299
00:17:28,140 --> 00:17:30,260
pero may isang taong espesyal sa atin.

300
00:17:33,420 --> 00:17:34,440
kasama mo si Shinichi?!

301
00:17:37,440 --> 00:17:39,950
Hindi dahil kasama mo siya...gusto ko...

302
00:17:40,570 --> 00:17:43,220
Sonoko-neechan, kasama mo ba si Shinichi-niichan?

303
00:17:43,220 --> 00:17:45,800
Oh... Nandito lang siya..

304
00:18:13,480 --> 00:18:15,220
Sonoko, anong meron? Sonoko!

305
00:18:15,220 --> 00:18:16,320
Anong nangyari, Ran?

306
00:18:16,320 --> 00:18:19,820
May narinig akong ingay at hiyawan...

307
00:18:19,950 --> 00:18:21,050
Ano?!

308
00:18:21,050 --> 00:18:24,220
Inspector Nakamori, may nangyari sa board!

309
00:18:24,220 --> 00:18:24,980
Ano?!

310
00:18:25,850 --> 00:18:27,480
Bata ba ito?

311
00:18:30,280 --> 00:18:31,250
Ito ay walang silbi.

312
00:18:31,580 --> 00:18:34,850
Ang pakpak at ang Engine 4 ay hindi tumutugon!

313
00:18:35,050 --> 00:18:39,020
Kalimutan mo na. Ihinto ang makina upang patayin ang apoy.

314
00:18:39,060 --> 00:18:39,560
Okay!

315
00:18:59,020 --> 00:18:59,780
Siya?!

316
00:19:05,750 --> 00:19:08,780
Control Tower dito. Eroplano

317
00:19:08,780 --> 00:19:10,620
Aalisin natin ang Track A. Pwede ka bang mapunta doon?

318
00:19:10,980 --> 00:19:13,520
Eroplano

319
00:19:13,620 --> 00:19:15,580
I-clear ang lahat ng iba pang mga eroplano mula sa daanan!

320
00:19:15,880 --> 00:19:16,680
Nakuha namin.

321
00:19:16,680 --> 00:19:20,180
Sabihin sa ibang mga eroplano na suriin ang kanilang gasolina at agad na tumabi.

322
00:19:21,050 --> 00:19:22,850
Bilisan mo! Wala tayong oras!

323
00:19:22,850 --> 00:19:23,280
Oo!

324
00:19:24,420 --> 00:19:25,220
Damn.

325
00:19:25,220 --> 00:19:30,380
Kahit na ang eroplano ay nakarating at umikot sa paligid, ang altitude ay masyadong mataas.

326
00:19:30,650 --> 00:19:32,180
Sana gumana ito!

327
00:19:36,550 --> 00:19:37,880
Pansin sa lahat ng pasahero.

328
00:19:37,980 --> 00:19:42,720
Dahil sa problema sa makina, susubukan naming mag-landing.

329
00:19:42,980 --> 00:19:46,850
Mangyaring maupo at ikabit ang iyong mga seat belt.

330
00:20:03,550 --> 00:20:04,420
1050!

331
00:20:05,650 --> 00:20:06,580
1020!

332
00:20:07,880 --> 00:20:08,580
Tara na!

333
00:20:29,380 --> 00:20:31,620
Kid-sama ?!!

334
00:20:34,740 --> 00:20:36,820
Sabi mo Bata?!

335
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
Saan?! Saan nagpunta si Kid?!

336
00:20:39,060 --> 00:20:39,900
Nasaan siya??

337
00:20:39,900 --> 00:20:40,590
KId?

338
00:20:40,590 --> 00:20:41,900
Bata nagpakita?

339
00:20:42,240 --> 00:20:43,390
Hello? Hello?

340
00:20:43,500 --> 00:20:44,760
Isang problema, inspektor Nakamori!

341
00:20:45,160 --> 00:20:47,020
May problema sa board!

342
00:20:47,270 --> 00:20:50,360
Susubukan ang isang kagyat na landing.

343
00:20:50,590 --> 00:20:51,820
Urgent, sabi mo?!

344
00:20:51,860 --> 00:20:53,360
Hindi ko makita mula dito!

345
00:20:54,610 --> 00:20:55,360
Conan-kun!

346
00:20:57,160 --> 00:20:58,820
Sonoko! sagutin mo ako!

347
00:20:59,310 --> 00:21:00,290
Sonoko!

348
00:21:01,660 --> 00:21:02,720
Uncle-sama, tumigil ka!

349
00:21:02,830 --> 00:21:04,720
Adviser Suzuki wait!

350
00:21:04,770 --> 00:21:06,350
Mapanganib ang paglipat.

351
00:21:06,400 --> 00:21:09,650
Ngunit, kung lumitaw si Kid, kung gayon ang pagpipinta...

352
00:21:10,510 --> 00:21:12,990
Susubukan namin ang isang agarang landing,

353
00:21:13,030 --> 00:21:16,790
Dahil sa pagsabog, wala kaming ganap na kontrol sa eroplano.

354
00:21:17,220 --> 00:21:19,960
Malamang na magiging maingay ang landing na ito.

355
00:21:20,630 --> 00:21:23,490
Ipagdasal natin na maging mapayapa ang landing na ito.

356
00:21:26,480 --> 00:21:27,630
Mabuti. Gawin natin ito.

357
00:21:32,030 --> 00:21:33,670
Halika dito. Magmadali!

358
00:21:33,750 --> 00:21:36,300
Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan!

359
00:21:49,260 --> 00:21:50,990
Ito ay walang silbi. Hindi natin ito mapatatag.

360
00:21:50,990 --> 00:21:52,730
Huwag kang susuko. Subukan muli!

361
00:21:52,730 --> 00:21:53,130
Oo!

362
00:21:55,700 --> 00:21:57,080
Ran, iligtas mo kami!

363
00:21:59,170 --> 00:22:00,460
Tumabi ka, lumipat ka!

364
00:22:03,080 --> 00:22:04,100
eto na!

365
00:22:04,680 --> 00:22:05,620
Dumating na!

366
00:22:07,530 --> 00:22:08,680
Nandito na!

367
00:22:09,130 --> 00:22:10,680
masama ito. Hindi tamang taas...

368
00:22:12,060 --> 00:22:13,440
Ito ay masama.

369
00:22:22,330 --> 00:22:25,040
Damn mo!

370
00:22:37,840 --> 00:22:38,870
Baliktarin ang mga makina!

371
00:22:38,870 --> 00:22:40,870
Pero mawawalan tayo ng kontrol...

372
00:22:40,920 --> 00:22:42,870
Wala akong pakialam, gawin mo lang!

373
00:22:42,920 --> 00:22:43,320
Oo.

374
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
Binabaliktad ang mga makina!

375
00:22:56,660 --> 00:22:57,540
Ano?!

376
00:23:00,020 --> 00:23:03,980
Pansin sa lahat ng pasahero. Lumikas sa International terminal zone!

377
00:23:04,460 --> 00:23:06,380
masama yan! Kailangang huminto...

378
00:23:07,580 --> 00:23:10,180
Tumigil, tumigil, huminto!

379
00:23:12,700 --> 00:23:14,340
Tumigil ka na please!

380
00:23:24,820 --> 00:23:26,100
Malapit na iyon...

381
00:23:26,240 --> 00:23:28,100
Shinichi, Sonoko!

382
00:23:29,620 --> 00:23:32,300
Control Tower. Eroplano

383
00:23:32,390 --> 00:23:34,300
Eroplano

384
00:23:34,420 --> 00:23:35,530
Eroplano

385
00:23:36,760 --> 00:23:39,020
Eroplano

386
00:23:39,360 --> 00:23:42,300
Humihingi ako ng paumanhin sa hindi pagpansin sa iyong mga order at pagpunta sa ibang track.

387
00:23:42,440 --> 00:23:44,300
Ayos ba ang lahat?

388
00:23:44,420 --> 00:23:46,440
Oo. Hindi kami nabangga sa terminal zone,

389
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
Pero okay naman kami.

390
00:23:48,620 --> 00:23:50,590
Simulan ang paglikas ng mga pasahero.

391
00:23:50,820 --> 00:23:51,670
Roger.

392
00:23:54,420 --> 00:23:55,790
Okay ka lang ba brat?

393
00:23:55,790 --> 00:23:56,500
Oo...

394
00:23:56,760 --> 00:23:59,700
Oi oi, nakaiwas tayo sa sakuna.

395
00:23:59,820 --> 00:24:00,270
Oo.

396
00:24:00,590 --> 00:24:03,930
Ilang metro pa at sakuna na sana.

397
00:24:05,130 --> 00:24:06,160
talaga...

398
00:24:06,300 --> 00:24:08,160
Pero bakit Kid...?

399
00:24:10,360 --> 00:24:11,190
Ito ay...

400
00:24:12,440 --> 00:24:13,100
Imposible!

401
00:24:16,240 --> 00:24:17,190
bata!

402
00:24:21,190 --> 00:24:22,760
Damn. Hindi kita hahayaang makatakas!

403
00:24:22,870 --> 00:24:24,760
Saan ka pupunta, brat?

404
00:24:24,820 --> 00:24:26,560
Ang bata ay tumatakas kasama ang <i>Sunflowers</i>!

405
00:24:26,600 --> 00:24:27,120
ano?

406
00:24:27,180 --> 00:24:27,800
talaga?

407
00:24:30,100 --> 00:24:31,720
Shinichi, Sonoko!

408
00:24:36,120 --> 00:24:36,660
Sonoko!

409
00:24:36,900 --> 00:24:39,000
okay ka lang ba? nasaan ka

410
00:24:39,420 --> 00:24:41,800
Kalma lang Ran. okay lang ako.

411
00:24:41,980 --> 00:24:43,320
Salamat sa Diyos.

412
00:24:43,440 --> 00:24:46,380
Anyway, tinawag ka ba ni Kudo-kun?

413
00:24:46,500 --> 00:24:49,280
Huh, Shinichi? Hindi, hindi pa!

414
00:24:49,560 --> 00:24:50,220
nakikita ko...

415
00:24:50,620 --> 00:24:53,300
Nasaan si Shinichi? Hindi ka niya kasama?

416
00:24:53,400 --> 00:24:54,420
Well...

417
00:24:54,620 --> 00:24:56,480
Hindi namin siya mahanap.

418
00:24:58,300 --> 00:25:01,140
Boy, bawal ka dito!

419
00:25:02,160 --> 00:25:03,620
Damn. Saan siya nagpunta?

420
00:25:04,500 --> 00:25:06,260
Hoy, anak, hindi ka dapat nandito!

421
00:25:09,880 --> 00:25:11,320
Sino ito ngayon?

422
00:25:13,240 --> 00:25:17,160
Hindi available ang numerong sinusubukan mong kontakin. Maaari kang mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.

423
00:25:16,400 --> 00:25:17,740
Sagot, Shinichi...

424
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
Pakisagot po!

425
00:25:21,180 --> 00:25:21,940
Sorry, Ran!

426
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Sinusundan ko si Kid!

427
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
Tatawagan kita mamaya!

428
00:25:32,460 --> 00:25:33,680
Salamat sa Diyos...

429
00:25:34,740 --> 00:25:35,940
Shinichi...

430
00:25:42,020 --> 00:25:43,940
saan? Saan siya nagpunta?

431
00:25:52,400 --> 00:25:53,460
Hindi kita bibitawan!

432
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
Go!!

433
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
Damn!

434
00:26:17,560 --> 00:26:18,220
Teka...

435
00:26:18,780 --> 00:26:21,940
Wala sa kanya ang painting noong nahulog siya...

436
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
pero kaya niyang itago...

437
00:26:26,100 --> 00:26:28,200
sa isang lugar sa paligid ng gusaling iyon.

438
00:26:31,260 --> 00:26:31,840
alam ko na!

439
00:26:38,660 --> 00:26:42,280
Ito ang lahat ng mga tool na maaari naming makuha mula sa paliparan.

440
00:26:42,400 --> 00:26:45,880
Magsisimula kami sa pamamagitan ng pag-check kung mayroong anumang mga gasgas sa pagpipinta sa ngayon.

441
00:26:47,660 --> 00:26:48,560
Magsimula na tayo.

442
00:26:48,860 --> 00:26:49,420
Okay.

443
00:26:49,840 --> 00:26:53,820
Mas maganda sana kung mas maayos ang mga bagay.

444
00:26:53,900 --> 00:26:56,100
Isang scratch, at ang exposition project namin ay wala na.

445
00:26:56,700 --> 00:26:58,140
Inspector Nakamori, tingnan mo!

446
00:26:58,320 --> 00:27:01,020
Kinunan ng mga surveillance camera si Kid sa bubong!

447
00:27:01,840 --> 00:27:05,160
Ito ang litrato. Mukhang nandito na siya 1 hour and 15 minutes ago.

448
00:27:05,420 --> 00:27:08,280
Sa sandaling iyon, nasa kanya pa rin ang <i>Sunflowers...</i>

449
00:27:08,720 --> 00:27:12,600
Oo, pero bakit niya ito iniwan sa bubong noon?

450
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
Ang pagpipinta ay hindi lamang mabigat,

451
00:27:16,520 --> 00:27:19,840
ngunit gayundin, hindi siya makatakbo habang hawak ito ng kanyang hang glider.

452
00:27:20,400 --> 00:27:24,640
Gusto niyang tubusin ito sa loob ng ilang araw, ngunit nalantad siya.

453
00:27:25,060 --> 00:27:27,460
Ah! Hindi ko ito natagpuan sa aking sarili.

454
00:27:27,520 --> 00:27:30,940
Sinabi sa akin ni Shinichi-neechan na nakita niya ito habang hinahabol si Kid.

455
00:27:31,460 --> 00:27:35,320
Tapos... nasaan ang high school detective noong mga panahong iyon?

456
00:27:36,260 --> 00:27:38,760
Hindi siya nandito kapag nagpakita si Kid.

457
00:27:38,840 --> 00:27:40,740
Maaaring siya mismo ay Bata-

458
00:27:40,800 --> 00:27:42,740
Sa tingin ko, imposible.

459
00:27:43,640 --> 00:27:48,200
Tama siya. Nakausap niya si Kudo-kun sa telepono, 1 oras at 15 minuto ang nakalipas.

460
00:27:48,600 --> 00:27:51,020
Nangangahulugan ito na nangyari ito noong kinunan ang larawang ito.

461
00:27:51,120 --> 00:27:54,360
Epic. Opisyal na ang flight ko papuntang US.

462
00:27:54,900 --> 00:27:56,200
Ang katawa-tawang teorya na ito sa tabi,

463
00:27:56,840 --> 00:27:59,720
kailangan nating malaman kung bakit dumaan si Kid sa airport?

464
00:28:00,280 --> 00:28:03,660
Hindi ba siya interesadong tingnan ang eroplanong binomba niya?

465
00:28:04,200 --> 00:28:07,820
Kung tutuusin, madalas bumalik ang mga kriminal sa kanilang pinangyarihan ng krimen.

466
00:28:08,520 --> 00:28:09,020
hindi pwede...

467
00:28:09,560 --> 00:28:10,280
Hoy, ikaw! Teka!

468
00:28:10,860 --> 00:28:13,320
Huwag lituhin si Kid-sama sa mga normal na kriminal.

469
00:28:14,440 --> 00:28:15,320
Buksan ang iyong mga mata.

470
00:28:16,460 --> 00:28:18,040
Muntik ka na niyang patayin!

471
00:28:19,780 --> 00:28:23,320
Nahihirapan akong aminin na Anak...

472
00:28:23,860 --> 00:28:25,960
hanggang sa pagbomba sa makina ng eroplano...

473
00:28:26,560 --> 00:28:28,120
pasensya na po. Tapos na kami.

474
00:28:29,140 --> 00:28:31,480
May ilang usok na dumikit sa canvas.

475
00:28:32,220 --> 00:28:33,920
Walang matinding pagpapanumbalik ang kinakailangan.

476
00:28:34,320 --> 00:28:35,820
Oh, talaga?

477
00:28:35,940 --> 00:28:38,280
Maswerte tayo noon!

478
00:28:38,700 --> 00:28:42,060
Ihanda ang inyong mga sarili, walang tigil kaming magtatrabaho simula ngayon!

479
00:28:42,920 --> 00:28:45,820
Kami ay mapalad na natagpuan ito nang mabilis.

480
00:28:46,140 --> 00:28:49,880
Oo... kung ito ay nanatili sa labas nang matagal,

481
00:28:50,060 --> 00:28:53,360
ang mga ultraviolet wave at ang init ay magdudulot ng malubhang pinsala dito.

482
00:28:53,740 --> 00:28:56,140
ha? Magaling, aking maliit na tao!

483
00:28:56,680 --> 00:28:58,860
Ito ang dahilan kung bakit ikaw ang Kid Killer!

484
00:28:59,120 --> 00:29:02,120
Ngunit sinabi ko sa kanya na hindi ito salamat sa akin ...

485
00:29:03,940 --> 00:29:09,000
Nilikha sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga pagsisikap ng sikat na craftsman na si Emon Kimizukichi at ang kapalaran ng sambahayan ng Suzuki,

486
00:29:09,000 --> 00:29:11,700
Ang bagong safe na ito ay tinatawag na <i>New Iron Tanuki!</i>

487
00:29:11,800 --> 00:29:15,340
Ngunit si Kid-sama ay nakapasok na sa Iron Tanuki dati, tama ba?

488
00:29:15,560 --> 00:29:18,640
Huwag kang mag-alala! Pinagbuti ko ito at na-renew!

489
00:29:18,700 --> 00:29:19,660
Tama, Lupin?

490
00:29:22,300 --> 00:29:22,980
Kumpleto na ang Mga Setting.

491
00:29:23,120 --> 00:29:25,960
Okay. Kumpirmahin na lahat ay umalis sa ligtas.

492
00:29:26,020 --> 00:29:26,240
Oo.

493
00:29:32,540 --> 00:29:34,860
Okay naman ang lahat. Walang tao dito.

494
00:29:35,300 --> 00:29:39,240
Okay. Bagong Iron Tanuki: Magsimula!

495
00:29:50,880 --> 00:29:53,920
Ayon sa pulisya at ministeryo ng mga ugnayang panlabas,

496
00:29:54,440 --> 00:29:59,100
May nakitang mga bakas ng bomba sa kargamento ng eroplano.

497
00:29:59,520 --> 00:30:04,020
Ang paghahanap para sa taong responsable para dito ay patuloy na ngayon, kahit na siya ay ipinapalagay na nawawala.

498
00:30:04,860 --> 00:30:08,060
Tila nag-aalangan ang mga may-ari ng ibang mga painting na ipahiram ito ngayon...

499
00:30:08,140 --> 00:30:10,060
<i>Sunflower Exposition nasa panganib?</i>

500
00:30:11,300 --> 00:30:14,000
ha? dad andito ka pa?

501
00:30:14,240 --> 00:30:17,040
Oo. Ang karera ay hindi magsisimula hanggang pagkatapos ng tanghalian.

502
00:30:17,440 --> 00:30:20,460
Oi oi, masasabi mo lang na ayaw mong pumunta ngayon...

503
00:30:17,480 --> 00:30:22,100
Pagkatapos ay dapat na dumalo ka sa madiskarteng sesyon sa umaga kasama ang lahat!

504
00:30:22,340 --> 00:30:25,100
Hindi nila kailangan ng sikat na detective para dito!

505
00:30:25,460 --> 00:30:27,260
Dito, ang mail.

506
00:30:28,260 --> 00:30:28,640
Oh?

507
00:30:29,680 --> 00:30:30,640
Ano ang sulat na ito?

508
00:30:31,160 --> 00:30:32,740
Oh, marahil isang sulat mula sa isang tagahanga!

509
00:30:34,820 --> 00:30:35,400
Conan-kun.

510
00:30:36,260 --> 00:30:38,960
Inimbitahan din kami ni Sonoko.

511
00:30:39,160 --> 00:30:39,900
Gusto mong sumama?

512
00:30:40,260 --> 00:30:41,640
Gusto kong pumunta, pero...

513
00:30:41,900 --> 00:30:45,220
Nangako ako sa lahat na sasamahan ko sila sa Art Museum, ngayon.

514
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
nakikita ko. Huwag kang mag-alala.

515
00:30:49,540 --> 00:30:50,420
nga pala...

516
00:30:51,320 --> 00:30:54,600
Conan-kun, nakontak ka ba ni Shinichi kamakailan?

517
00:30:54,860 --> 00:30:56,320
Hindi, hindi pa.

518
00:30:57,520 --> 00:31:00,440
Baka sinabi niya sa akin na pumunta siya sa US...

519
00:31:01,220 --> 00:31:03,660
Hindi na niya ako tinawagan simula noong hinahabol niya si Kid...

520
00:31:04,380 --> 00:31:05,060
tumakbo...

521
00:31:05,660 --> 00:31:06,360
Conan!

522
00:31:06,900 --> 00:31:08,180
Dumating kami para sunduin ka!

523
00:31:08,640 --> 00:31:09,740
Tara na, Conan-kun!

524
00:31:10,040 --> 00:31:10,800
Ah, oo.

525
00:31:11,280 --> 00:31:12,240
Mabilis!

526
00:31:12,580 --> 00:31:14,680
Propesor, darating si Conan!

527
00:31:14,920 --> 00:31:17,800
Haibara-san, paparating na kami!

528
00:31:18,380 --> 00:31:19,800
pupunta ako nun.

529
00:31:20,160 --> 00:31:21,000
Mag-ingat ka!

530
00:31:21,400 --> 00:31:22,420
See you later.

531
00:31:26,180 --> 00:31:26,480
tumakbo!

532
00:31:27,080 --> 00:31:27,620
ano?

533
00:31:27,880 --> 00:31:29,440
Tumawag ng pulis, ngayon na!

534
00:31:29,540 --> 00:31:29,920
ano?

535
00:31:30,280 --> 00:31:34,180
Ito ay Bata! May nakita akong Kid card sa envelope!

536
00:31:34,240 --> 00:31:34,700
Oo.

537
00:31:37,620 --> 00:31:43,260
<i>Ngayong gabi, magnanakaw ako sa kaliwang bahagi ng La Berceuse, ang unang Sunflower.</i>

538
00:31:43,580 --> 00:31:47,100
Damn mo Bata! Hindi ka pa rin sumusuko!

539
00:31:49,520 --> 00:31:55,480
Tulad ng alam mo, ang may-ari ng mga painting ay nag-aatubili na ipahiram ang mga ito sa amin.

540
00:31:55,760 --> 00:32:03,480
Upang makuha muli ang kanilang tiwala, nagpasya akong mag-install ng anti-Kid security system sa Lake Rock Museum.

541
00:32:03,960 --> 00:32:06,560
Kagabi, pagkatapos ng pakikipag-usap kay Natsumi,

542
00:32:06,400 --> 00:32:11,520
nagpasya kaming mag-install ng mga nakatagong security camera sa mga sunflower pot, ayon sa kanyang plano.

543
00:32:12,160 --> 00:32:15,720
Kung mayroon kang anumang mga mungkahi, huwag mag-atubiling magsalita.

544
00:32:16,100 --> 00:32:17,880
Huwag mag-alala tungkol sa mga gastos.

545
00:32:18,220 --> 00:32:21,940
Oo. Trabaho natin na gawing matagumpay ang eksposisyong ito.

546
00:32:22,340 --> 00:32:24,980
Isasama namin ang aming mga ideya at ipapakita ang mga ito sa iyo sa susunod na pagkakataon.

547
00:32:25,220 --> 00:32:26,420
umaasa ako sayo.

548
00:32:26,860 --> 00:32:29,760
Charlie, tutulungan mo ba kami?

549
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
Syempre.

550
00:32:31,680 --> 00:32:33,660
Kahit na kilala siya ng multo na magnanakaw,

551
00:32:33,720 --> 00:32:37,140
siya ay isang mamamatay-tao na gagawin ang lahat upang matupad ang kanyang layunin.

552
00:32:38,140 --> 00:32:38,460
Hindi...

553
00:32:39,040 --> 00:32:39,860
Siya ay isang terorista!

554
00:32:41,080 --> 00:32:42,960
Ano bang alam mo?!

555
00:32:43,300 --> 00:32:46,600
Wala man lang tayong ebidensya na si Kid-same ang nagbomba ng eroplano!

556
00:32:47,020 --> 00:32:48,600
Sa kasong ito, sabihin sa akin...

557
00:32:49,880 --> 00:32:51,020
sino maliban kay Kid,

558
00:32:51,760 --> 00:32:53,900
at sa anong dahilan, binomba sana ang eroplano?

559
00:32:56,300 --> 00:32:58,580
Jirokichi-sama, pwede ba akong pumasok?

560
00:32:58,840 --> 00:32:59,540
Ano ito?

561
00:33:00,040 --> 00:33:00,880
humihingi ako ng tawad.

562
00:33:01,400 --> 00:33:05,060
Tumawag si Inspector Nakamori at sinabing emergency ito at hiniling niyang makausap ka.

563
00:33:05,580 --> 00:33:06,960
Isuot mo siya. Ano ang nangyayari?

564
00:33:06,960 --> 00:33:07,540
Oo.

565
00:33:11,860 --> 00:33:13,660
eto ako. anong mali?

566
00:33:15,500 --> 00:33:17,600
Oo, naiintindihan.

567
00:33:17,680 --> 00:33:21,640
Duda ako na ang Neo Iron Tanuki ay nasira, ngunit susuriin ko pa rin.

568
00:33:22,220 --> 00:33:23,940
Ipagpaliban natin ang pagpupulong na ito.

569
00:33:23,940 --> 00:33:24,960
anong mali?

570
00:33:25,220 --> 00:33:25,980
anong nangyari?

571
00:33:26,060 --> 00:33:27,260
Don't tell me Kid-sama?!

572
00:33:27,260 --> 00:33:31,580
Oo. Nagpadala siya ng card sa detective Mouri agency.

573
00:33:33,700 --> 00:33:35,240
At anong sabi niya?!

574
00:33:37,420 --> 00:33:43,800
Darating daw siya para nakawin ang kaliwang bahagi ng La Berceuse...ngayong gabi.

575
00:33:44,600 --> 00:33:45,360
Hindi ito maaaring...

576
00:33:45,860 --> 00:33:47,980
Baka kaliwa ng triptych ang tinutukoy niya....

577
00:33:48,440 --> 00:33:49,660
Kaya, ang unang pagpipinta ay...

578
00:33:50,400 --> 00:33:52,720
Susuriin ko ang <i>Sunfowers.</i>

579
00:33:52,940 --> 00:33:55,380
Adviser, kung susundin natin ang mensahe...

580
00:33:55,440 --> 00:33:58,140
ang kanyang layunin ay hindi ito <i>Mga Sunflower!</i>

581
00:33:59,000 --> 00:34:01,640
Ang kaliwang bahagi ng La Berceuse - ang unang <i>Sunflowers</i>...

582
00:34:01,760 --> 00:34:04,400
ay ang ikalimang Sunflower sa koleksyon.

583
00:34:05,400 --> 00:34:10,400
At gaya ng alam mo, ang ikalimang pagpipinta ng koleksyon...

584
00:34:10,480 --> 00:34:12,380
ay kasalukuyang naka-install sa Japan.

585
00:34:13,080 --> 00:34:16,420
Mas tiyak, ito ay nasa Japanese Museum of Art...

586
00:34:18,040 --> 00:34:18,860
Isang Museo?

587
00:34:18,920 --> 00:34:20,500
Mukhang maganda.

588
00:34:20,580 --> 00:34:21,600
Ang saya diba?!

589
00:34:22,220 --> 00:34:24,380
Salamat sa pagbisita sa Museo.

590
00:34:26,500 --> 00:34:28,340
Ito ang unang pagkakataon na nandito ako.

591
00:34:28,400 --> 00:34:29,620
Ako din!

592
00:34:30,720 --> 00:34:32,100
Wow! Napakataas!

593
00:34:32,380 --> 00:34:33,840
Ito ay kahanga-hanga!

594
00:34:33,880 --> 00:34:36,060
Kitang kita natin ang Bell Tree tower mula dito!

595
00:34:36,240 --> 00:34:37,040
tama ka!

596
00:34:37,620 --> 00:34:40,180
Guys, hindi ba kayo pumunta para makita ang Sunflowers?

597
00:34:40,440 --> 00:34:41,540
Ah, oo!

598
00:34:41,940 --> 00:34:44,180
Tara puntahan natin sila ngayon!

599
00:34:44,640 --> 00:34:46,800
Hoy! Hindi ka dapat tumakbo!

600
00:34:47,340 --> 00:34:47,760
Jeez!

601
00:34:47,940 --> 00:34:50,720
Interesado ba talaga ang mga lalaking ito sa <i>Sunflowers</i> ?

602
00:34:50,980 --> 00:34:54,040
Oh! Hindi lang sila ang gustong makakita ng <i>Sunflowers...</i>

603
00:34:54,240 --> 00:34:55,080
tama ba, Professor?

604
00:34:55,300 --> 00:34:59,240
Oo. Dapat handa na tayo sa susunod na exposition...

605
00:34:59,320 --> 00:35:01,420
<i>Ang Mga Sunflower na Sinasamba ng Japan</i>.

606
00:35:01,640 --> 00:35:02,720
Parang preview?!

607
00:35:03,140 --> 00:35:04,080
Anyway...

608
00:35:04,360 --> 00:35:06,700
Hindi ko akalain na darating ka.

609
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
Hindi mo gustong pumunta sa pulong?

610
00:35:09,580 --> 00:35:12,580
Mayroon na silang 6 na Samurai sa kanila.

611
00:35:14,080 --> 00:35:17,040
Isa pa, kailangan kong malaman kung ano ang pinaplano ni Kid.

612
00:35:18,060 --> 00:35:22,960
Nakapagtataka na may hinahanap siyang iba maliban sa mga hiyas. May nangyari.

613
00:35:23,660 --> 00:35:27,660
Kaya, nagpasya kang pumunta sa pag-imbestiga sa kanyang target.

614
00:35:28,220 --> 00:35:32,340
Oo. Marahil sa pamamagitan ng pag-aaral ng higit pa tungkol sa kanila,

615
00:35:32,420 --> 00:35:33,980
Malalaman ko ang motibo ni Kid,

616
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
at malamang na itigil ang susunod niyang galaw.

617
00:35:38,780 --> 00:35:40,760
Ah? Ito ang katapusan ng Museo.

618
00:35:40,860 --> 00:35:42,280
Kung gayon, alin ang <i>Sunflowers</i>?

619
00:35:42,340 --> 00:35:43,660
Oh! Ayan!

620
00:35:45,240 --> 00:35:47,600
Ah! Alin ang <i>Sunflowers</i>?

621
00:35:47,700 --> 00:35:49,600
Ang isang ito, hindi ba? Yung gitna!

622
00:35:50,080 --> 00:35:50,960
ang ganda!

623
00:35:51,040 --> 00:35:52,120
Galing!

624
00:35:53,420 --> 00:35:56,040
Oo nga pala, ano nanaman ang nakakamangha dito?

625
00:35:56,940 --> 00:35:57,520
Kayo!

626
00:35:57,980 --> 00:36:00,220
Sisipain ka kapag patuloy kang sumisigaw!

627
00:36:00,420 --> 00:36:01,440
Paumanhin.

628
00:36:01,520 --> 00:36:03,000
Pasensya na po sa ingay.

629
00:36:03,420 --> 00:36:04,220
Walang problema.

630
00:36:05,980 --> 00:36:09,200
Ah! Kaya ito ang ikalimang pagpipinta!

631
00:36:09,640 --> 00:36:10,880
Tahimik, Propesor!

632
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
Nakakamangha talaga!

633
00:36:13,800 --> 00:36:15,920
Ah, pasensya na.

634
00:36:16,120 --> 00:36:17,260
Walang problema.

635
00:36:17,500 --> 00:36:19,380
Maaari ba tayong bumili ng mga souvenir ng Sunflower?

636
00:36:19,580 --> 00:36:20,620
Alam mo kung saan galing?

637
00:36:20,700 --> 00:36:21,160
Oo.

638
00:36:21,260 --> 00:36:23,240
Tapos, tara na!

639
00:36:23,340 --> 00:36:24,380
Tara na, tara na!

640
00:36:24,380 --> 00:36:26,340
Okay! Tara na Professor!

641
00:36:26,400 --> 00:36:27,160
Okay, okay!

642
00:36:28,140 --> 00:36:31,020
Teka, bakit sila dumating?

643
00:36:33,980 --> 00:36:35,320
binibini...

644
00:36:35,980 --> 00:36:39,160
Parang may ibang bagay sa <i>Sunflowers </i>ang nakaakit ng iyong mga mata.

645
00:36:39,260 --> 00:36:39,580
ha?

646
00:36:43,180 --> 00:36:44,900
Excuse me...

647
00:36:44,980 --> 00:36:48,600
Pinaalala mo lang sa akin ang dati kong pagkatao, kaya hindi ko napigilan ang sarili ko.

648
00:36:48,680 --> 00:36:49,060
Ah.

649
00:36:51,460 --> 00:36:53,540
Madalas kang pumunta dito, oba-san?

650
00:36:53,860 --> 00:36:55,640
Oo, araw-araw.

651
00:36:57,240 --> 00:36:59,740
Mukhang gusto mo talaga ang <i>Sunflowers</i> ni Van Gogh!

652
00:36:59,800 --> 00:37:00,860
Oo...

653
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
ngunit hindi ito <i>Mga Sunflower</i>...

654
00:37:04,700 --> 00:37:05,460
Sa ganitong paraan.

655
00:37:06,160 --> 00:37:08,060
Mukhang walang bago sa ngayon.

656
00:37:08,060 --> 00:37:09,420
Uncle, anong meron?

657
00:37:10,420 --> 00:37:12,200
Bakit ka nandito?!

658
00:37:12,260 --> 00:37:13,300
Ikaw din tito!?

659
00:37:13,440 --> 00:37:15,160
Magandang oras, maliit na tao.

660
00:37:15,300 --> 00:37:16,420
Sumama ka sa amin.

661
00:37:16,520 --> 00:37:17,620
Anak ba?!

662
00:37:17,920 --> 00:37:18,380
Oo.

663
00:37:18,620 --> 00:37:19,940
Ang susunod niyang pagnanakaw ay malamang...

664
00:37:19,980 --> 00:37:20,760
Tagapayo Suzuki,

665
00:37:20,790 --> 00:37:22,920
Dito mo ba talaga pag-uusapan ito?

666
00:37:20,800 --> 00:37:22,910
[Direktor ng Art Museum]

667
00:37:23,240 --> 00:37:24,230
Oh, excuse me.

668
00:37:24,770 --> 00:37:26,370
Tulad ng nakikita mo,

669
00:37:26,630 --> 00:37:28,370
sa ngayon, walang problema sa pagpipinta.

670
00:37:28,820 --> 00:37:34,680
Para hindi na makaistorbo sa mga bisita, pag-usapan natin ito sa reception room.

671
00:37:35,020 --> 00:37:37,400
naiintindihan ko. Then, punta na tayo sa reception room.

672
00:37:37,420 --> 00:37:37,880
Haibara!

673
00:37:38,490 --> 00:37:40,040
Sasama ako kay tito at sa iba pa.

674
00:37:40,460 --> 00:37:42,030
Bumalik ka kasama ang iba...

675
00:37:42,850 --> 00:37:43,200
at...

676
00:37:43,700 --> 00:37:44,300
alam ko.

677
00:37:44,760 --> 00:37:46,760
Dapat itong ilihim sa mga bata, tama ba?

678
00:37:46,950 --> 00:37:47,870
Oo. umaasa ako sayo!

679
00:37:49,550 --> 00:37:51,270
Parang dependent kayo sa isa't isa.

680
00:37:53,320 --> 00:37:56,200
Wala kaming ganoong klaseng relasyon ikaw ay-

681
00:37:56,270 --> 00:37:56,880
Hindi.

682
00:37:57,800 --> 00:38:01,510
Mayroon kang parehong hitsura sa iyong mata na mayroon ako 70 taon na ang nakakaraan.

683
00:38:01,970 --> 00:38:05,300
Parang Sunflowers na parang sinasabi...

684
00:38:05,520 --> 00:38:08,180
<i>Tititigan lang kita</i>...

685
00:38:08,270 --> 00:38:13,970
Pero alam mo ba?... Kung titignan mo lang sa malayo...magsisisi ka, gaya ko.

686
00:38:20,240 --> 00:38:24,110
Napagtanto lamang ng mga tao kung ano ang mahalaga sa kanila kapag nawala ito.

687
00:38:24,770 --> 00:38:26,610
Ganito lang <i>Mga Sunflower</i>...

688
00:38:27,580 --> 00:38:29,230
Haibara, aalis na kami.

689
00:38:29,740 --> 00:38:31,020
Nasaan si Conan-kun?

690
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
May biglang dumating.

691
00:38:33,470 --> 00:38:34,880
May gagawin siya.

692
00:38:35,430 --> 00:38:36,140
na naman?!

693
00:38:36,210 --> 00:38:37,820
Lagi niyang ginagawa yun!

694
00:38:37,870 --> 00:38:39,100
Salamat sa babala.

695
00:38:40,000 --> 00:38:41,650
Sisiguraduhin kong hindi ako magsisisi.

696
00:38:43,900 --> 00:38:46,460
Sorry kung pinaghintay kita, Professor!

697
00:38:46,820 --> 00:38:47,630
Tara na.

698
00:38:52,030 --> 00:38:53,000
Kiyouske-san....

699
00:38:54,390 --> 00:39:00,420
Paano ang ibig sabihin ng card na ito na ang <i>Sunflowers</i> ng Museo na ito ay mananakaw?

700
00:39:00,780 --> 00:39:05,060
<i>La Berceuse</i> ay ang <i> ni Van Gosgh na pagpipinta ng Babaeng Kumakatok ng Duyan.</i>...

701
00:39:05,200 --> 00:39:07,180
hindi ito ang <i>Sunflowers.</i>

702
00:39:07,420 --> 00:39:11,910
Hindi. Ang mahalaga sa card ay ang sumusunod... ang <i>kaliwang bahagi</i>.

703
00:39:11,980 --> 00:39:15,140
Ito ay bumubuo ng isang triptych na marahil ang kanyang layunin.

704
00:39:15,460 --> 00:39:17,230
At ano ang triptych?

705
00:39:17,320 --> 00:39:20,820
Oo, ang triptych ay isang set ng 3 painting na magkatabi-

706
00:39:21,070 --> 00:39:22,850
Ang dami kong alam.

707
00:39:23,640 --> 00:39:27,670
Tinatanong ko kung ano ang kinalaman ng <i>La Berceuse</i> sa <i>Sunflowers</i>?

708
00:39:28,060 --> 00:39:28,600
Well...

709
00:39:29,280 --> 00:39:30,260
Ano na naman?

710
00:39:30,430 --> 00:39:34,420
Jeez. Panatilihin itong magkasama. Isa ka sa mga Samurai, hindi ba?

711
00:39:34,480 --> 00:39:39,310
Para sa masusing pagpapaliwanag, bakit hindi natin tanungin si Koji Azuma-san?

712
00:39:39,600 --> 00:39:40,850
Ah, oo.

713
00:39:41,170 --> 00:39:42,320
Azuma, okay lang ba?

714
00:39:42,660 --> 00:39:43,420
Ah, oo!

715
00:39:44,060 --> 00:39:48,640
Tulad ng sinabi ni detective Mouri, kung ilalagay natin ang La Berceuse sa gitna ng triptych,

716
00:39:48,690 --> 00:39:51,340
alin ang ilalagay mo sa kanan at kaliwa nito?

717
00:39:53,700 --> 00:39:55,460
Nabanggit na ito ng pintor nito.

718
00:39:56,280 --> 00:39:57,460
Isang <i>Mga Sunflower.</i>

719
00:39:57,920 --> 00:39:58,260
Oo.

720
00:39:59,340 --> 00:40:01,270
Sa isang liham sa kanyang nakababatang kapatid na si Theo,

721
00:40:01,800 --> 00:40:04,700
isinama pa niya ang isang guhit na eskematiko na naglalarawan sa kanyang nais.

722
00:40:05,410 --> 00:40:08,390
Sa pamamagitan ng paglalagay ng <i>Sunflowers</i> sa magkabilang gilid, ang <i>La Berceuse</i> ay magkakaroon ng mga pakpak,

723
00:40:08,920 --> 00:40:11,940
at stand out. <i>Ang mga sunflower</i> na may nakatagilid na tangkay ay parang mga pakpak.

724
00:40:12,750 --> 00:40:14,870
Ang ika-3 at ika-7 ay maaari lamang ilagay sa kanan.

725
00:40:15,040 --> 00:40:17,980
Sa kaliwa, maaaring ilagay ang ika-4, ika-5 at ika-6.

726
00:40:19,070 --> 00:40:24,910
Nakuha ni Van Gogh ang ika-5 at ika-6 sa pamamagitan ng pagtingin sa ika-4, at sa gayon ay mga kopya.

727
00:40:24,940 --> 00:40:26,980
Sinabi ni Kid ang <i>1st copy, </i> kaya ito ang ika-5 <i>Sunflowers</i>.

728
00:40:28,380 --> 00:40:29,260
nakikita ko.

729
00:40:29,820 --> 00:40:33,500
Ang <i>Sunflowers</i> ng Museong ito ay talagang nasa panganib.

730
00:40:33,990 --> 00:40:36,530
Kung gayon ano ang dapat nating gawin?

731
00:40:37,140 --> 00:40:39,030
Ayon sa card, darating si Kid mamayang gabi.

732
00:40:39,790 --> 00:40:42,290
Kailangan nating ilipat ang painting sa mas ligtas na lugar.

733
00:40:43,100 --> 00:40:44,720
Ngunit inilipat ang pagpipinta ngayon...

734
00:40:44,780 --> 00:40:45,790
Naiintindihan ko.

735
00:40:46,080 --> 00:40:49,640
Ipapaliwanag namin ang sitwasyon sa mga bisita at isasara ang Museo.

736
00:40:49,880 --> 00:40:51,880
Salamat sa iyong kooperasyon.

737
00:41:01,420 --> 00:41:02,940
Mabuti, sa ganitong paraan.

738
00:41:03,380 --> 00:41:04,460
Maingat.

739
00:41:05,940 --> 00:41:08,060
May magagawa ba tayo para matulungan sila?

740
00:41:08,460 --> 00:41:09,180
Magandang tanong.

741
00:41:09,460 --> 00:41:12,340
Gaya ng inaasahan ng Cheetah Delivery Service!

742
00:41:12,420 --> 00:41:14,340
Nailipat nila ito sa loob ng wala pang 30 minuto.

743
00:41:14,580 --> 00:41:16,540
Isang oras bago lumubog ang araw.

744
00:41:16,740 --> 00:41:18,180
Gagawin natin ito sa oras.

745
00:41:18,300 --> 00:41:18,740
Oo.

746
00:41:18,980 --> 00:41:21,820
Oo. dahan-dahan, doon.

747
00:41:22,020 --> 00:41:24,180
May magagawa ba kami para matulungan ka?

748
00:41:24,460 --> 00:41:25,660
Well...

749
00:41:25,820 --> 00:41:29,340
Maaari mo bang dalhin ang takip dito habang binabalot namin ito?

750
00:41:29,660 --> 00:41:30,380
Naintindihan.

751
00:41:30,620 --> 00:41:32,620
Natsumi, dadalhin natin ang takip.

752
00:41:32,660 --> 00:41:33,300
Oo.

753
00:41:36,060 --> 00:41:37,300
matutulungan kita.

754
00:41:37,460 --> 00:41:39,460
Teka. Kami mismo ang gagawa.

755
00:41:39,620 --> 00:41:43,540
Gusto lang ni Ishimine-san na gawin ito ng mga miyembro ng team.

756
00:41:43,620 --> 00:41:45,900
Oo. Salamat sa iyong mungkahi.

757
00:41:46,020 --> 00:41:46,900
Ah, okay.

758
00:41:46,980 --> 00:41:49,260
handa na? Itataas natin.

759
00:41:51,980 --> 00:41:53,060
Tapos na ang pagbabalot.

760
00:41:53,540 --> 00:41:54,100
Magandang trabaho.

761
00:41:54,420 --> 00:41:55,340
Nasa amin ang takip.

762
00:41:55,500 --> 00:41:56,420
Ah, salamat.

763
00:41:56,540 --> 00:41:57,340
Ipaubaya sa amin ang natitira.

764
00:41:57,340 --> 00:42:00,660
Hindi ba oras na para tingnan ang safe?

765
00:42:00,820 --> 00:42:02,100
Ah, magandang ideya.

766
00:42:02,300 --> 00:42:04,660
Direktor, mayroon ka bang isang minuto?

767
00:42:05,100 --> 00:42:06,460
Tama si Charlie-san...

768
00:42:06,860 --> 00:42:11,420
Kung ninakaw ni Kid ang painting ngayong gabi, dapat nasa safe ito...

769
00:42:11,620 --> 00:42:12,940
Ah! Paumanhin!

770
00:42:13,940 --> 00:42:15,580
Walang problema. Magpatuloy.

771
00:42:15,940 --> 00:42:16,220
Oo.

772
00:42:17,940 --> 00:42:20,580
Teka! May nakalagay sa cover!

773
00:42:20,740 --> 00:42:21,780
Ikaw, brat!

774
00:42:22,700 --> 00:42:24,820
Wala tayong oras. Tigilan mo na kami!

775
00:42:24,980 --> 00:42:26,820
Ngunit mayroong isang Kid card sa ilalim ng takip!

776
00:42:28,260 --> 00:42:29,180
Itaas ang takip.

777
00:42:29,380 --> 00:42:29,860
Oo.

778
00:42:34,300 --> 00:42:35,300
Ito ay isang card!

779
00:42:35,380 --> 00:42:36,460
Posible kayang...?

780
00:42:36,460 --> 00:42:37,940
Natsumi-san, dito.

781
00:42:38,780 --> 00:42:39,620
Dito.

782
00:42:40,180 --> 00:42:42,100
Walang dudang ito ay isang Kid card!

783
00:42:42,380 --> 00:42:46,060
<i>Talagang ninakaw ko ang mga Sunflower. - Kaito Kid.</i>

784
00:42:46,300 --> 00:42:50,100
<i>Ninakaw ito?</i> Ngunit narito mismo!

785
00:42:50,220 --> 00:42:51,100
yun lang ba?

786
00:42:51,380 --> 00:42:52,780
Walang ibang nakasulat?

787
00:42:53,020 --> 00:42:53,700
Oo.

788
00:42:53,700 --> 00:42:54,900
Ano ang ibig sabihin nito?

789
00:42:55,300 --> 00:42:57,740
Posible bang itong <i>Sunflowers</i> ay...

790
00:42:58,540 --> 00:42:59,740
... isang pekeng?

791
00:43:08,980 --> 00:43:12,140
Ang isipin na magsisinungaling si Kid tungkol sa oras...

792
00:43:12,340 --> 00:43:15,460
Oo... sobrang unexpected kay Kid so far.

793
00:43:16,020 --> 00:43:18,340
Hindi. May kakaiba sa kanyang mga kilos...

794
00:43:18,580 --> 00:43:23,020
Ginawa niya yun para lokohin kami. Magnanakaw pa rin ang lalaking ito.

795
00:43:23,460 --> 00:43:25,780
Ano ang inaasahan mo sa isang mamamatay-tao na tulad niya?

796
00:43:28,060 --> 00:43:29,460
Kaya?

797
00:43:30,660 --> 00:43:34,100
Kung ito ay isang pekeng, ito ay mahusay na ginawa.

798
00:43:34,860 --> 00:43:37,780
Ito ay magiging mahirap na tasahin ito dito.

799
00:43:38,100 --> 00:43:39,780
Ah, nakikita ko.

800
00:43:39,900 --> 00:43:43,100
Posible bang pansamantalang iwanan ito sa akin?

801
00:43:43,580 --> 00:43:47,340
Maaari ko itong dalhin sa studio ng aking kumpanya kung saan maaari naming tumpak na tasahin ito.

802
00:43:47,860 --> 00:43:48,860
Naintindihan.

803
00:43:49,060 --> 00:43:54,820
Dahil posibleng pinalitan ito ni Kid ng peke, makukuha ko ang pahintulot ng aming mga nakatataas.

804
00:43:55,660 --> 00:43:58,580
Hindi na ito kakailanganin, Direktor.

805
00:43:58,700 --> 00:44:00,580
Anong pinagsasabi mo, ikaw?!

806
00:44:00,740 --> 00:44:01,700
Napaka bastos!

807
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
Ito ay isang Kaito Kid card!

808
00:44:06,300 --> 00:44:09,460
Ang pagtatasa sa pagpipinta ngayon ay ang plano ni Kid sa lahat ng panahon!

809
00:44:09,580 --> 00:44:13,500
Itong <i>Sunflowers</i> ang tunay, masisiguro ko sa iyo iyan.

810
00:44:18,260 --> 00:44:19,500
Maldita ka Bata!

811
00:44:19,660 --> 00:44:21,060
How dare you do this?!

812
00:44:28,900 --> 00:44:30,780
Azuma-san, Miyadai-san, okay ka lang?

813
00:44:31,300 --> 00:44:33,300
Oo. Di bale. Ang <i>Sunflowers</i> ay ninakaw!

814
00:44:33,380 --> 00:44:34,740
Tumigil ka Anak!

815
00:44:34,900 --> 00:44:36,460
ano? Ang <i>Sunflowers</i> ay...?

816
00:44:42,220 --> 00:44:43,820
Maghintay, Bata!

817
00:44:45,460 --> 00:44:48,300
Nakamori here. Ninakaw ng bata ang <i>Sunflowers.</i>

818
00:44:48,380 --> 00:44:51,420
Malamang pupunta siya sa bubong. Manatiling nakatutok!

819
00:44:51,460 --> 00:44:52,020
Roger.

820
00:44:57,280 --> 00:44:59,680
Nakita namin si Kid. Nasa itaas na bubong siya!

821
00:45:05,580 --> 00:45:07,340
Ito ay masama. Tatakas siya.

822
00:45:07,800 --> 00:45:09,440
Kung nasa akin lang ang baril ko...

823
00:45:09,980 --> 00:45:14,980
Nagpadala si Kaito Kid ng maraming lumilipad na bagay. Hindi natin siya makikita.

824
00:45:15,040 --> 00:45:16,420
ano? Bilisan mo!

825
00:45:24,240 --> 00:45:24,800
Ito ay...

826
00:45:27,460 --> 00:45:28,200
Nakuha niya kami!

827
00:45:28,660 --> 00:45:29,320
Saan siya nagpunta?

828
00:45:30,300 --> 00:45:31,180
Wala nang silbi ngayon...

829
00:45:32,400 --> 00:45:33,260
Shit.

830
00:45:34,000 --> 00:45:35,040
hindi ako makapaniwala...

831
00:45:35,700 --> 00:45:38,100
Lumapit siya at ninakaw ang painting gaya ng sinabi niya.

832
00:45:45,760 --> 00:45:49,960
Ito yung card na nilagay ni Kid sa bulsa ko.

833
00:45:50,520 --> 00:45:54,740
<i>Ibabalik ko ang mga Sunflower na ninakaw ko lang sa murang halaga na 10 Billion Yen.</i>

834
00:45:54,800 --> 00:45:59,000
Magkita tayo sa loob ng 2 oras sa Tohto Plaza Hotel, room 1412.

835
00:45:59,240 --> 00:46:03,560
Ihanda ang pera sa cash at iwanang bukas ang mga maleta sa kama.

836
00:46:04,020 --> 00:46:07,300
Kung hindi mo magawa, wala na ang deal. Kaito Kid.

837
00:46:07,540 --> 00:46:09,520
10 Billion sa loob ng 2 oras!!!

838
00:46:09,740 --> 00:46:13,060
Kaya't ang layunin ng Kid sa simula ay pera!

839
00:46:14,320 --> 00:46:17,280
Pero bakit biglang nagbago si Kid?

840
00:46:17,700 --> 00:46:19,280
Dapat may dahilan!

841
00:46:20,060 --> 00:46:21,600
Baka hindi naman talaga siya.

842
00:46:21,940 --> 00:46:23,040
nakikiusap ako sa iyo...

843
00:46:23,460 --> 00:46:26,380
ang pagpipinta na ito ay ang highlight ng ating Museo, kailangan nating ibalik ito!

844
00:46:26,680 --> 00:46:32,160
Isang tao lang sa Japan ang makakagawa ng deal na ito.

845
00:46:32,540 --> 00:46:35,580
Sapat na. Ihahanda ko ang pera.

846
00:46:35,700 --> 00:46:36,700
Talaga?!

847
00:46:36,780 --> 00:46:38,080
Pero, may mga kondisyon ako.

848
00:46:38,500 --> 00:46:41,080
Upang matulungan kang maibalik ito,

849
00:46:41,140 --> 00:46:43,420
Gusto kong mahiram ito para sa aking eksposisyon.

850
00:46:43,620 --> 00:46:44,600
Syempre!

851
00:46:44,780 --> 00:46:48,360
Kung bawiin mo, sigurado akong hindi tatanggi ang mga nakatataas ko!

852
00:46:48,680 --> 00:46:53,660
Kung ganoon, sa tingin mo ba ay makukumbinsi ng iyong Museo ang iba pang 5 may-ari na ipahiram ang kanila?

853
00:46:54,000 --> 00:46:56,440
Naintindihan. Gagawin ko ang aking makakaya.

854
00:46:56,580 --> 00:46:57,300
Napakahusay!

855
00:46:57,560 --> 00:46:59,140
Gawin natin pagkatapos.

856
00:46:59,460 --> 00:47:01,380
Dumiretso na tayo sa hotel.

857
00:47:01,480 --> 00:47:01,760
Oo.

858
00:47:02,100 --> 00:47:04,940
Samahan mo kami kapag natapos mo na ang iyong paghahanda.

859
00:47:05,120 --> 00:47:05,820
Gagawin.

860
00:47:07,140 --> 00:47:09,180
Mauuna ka ba, Charlie?

861
00:47:09,700 --> 00:47:11,920
Hindi. Kailangan ko munang kumuha ng mahalagang bagay.

862
00:47:12,300 --> 00:47:13,440
<i>Mahalaga</i> ?

863
00:47:14,560 --> 00:47:16,520
Oo. Mahalagang makuha si Kid.

864
00:47:17,140 --> 00:47:17,820
Naintindihan.

865
00:47:18,240 --> 00:47:20,400
Bumalik sa oras para sa deal.

866
00:47:20,820 --> 00:47:21,760
Huwag kang mag-alala.

867
00:47:22,180 --> 00:47:23,280
Darating ako sa oras.

868
00:47:25,760 --> 00:47:29,580
May isa pa akong hiling kung maaari...

869
00:47:30,420 --> 00:47:31,940
Ano ito? Magtanong.

870
00:47:32,240 --> 00:47:36,500
Gusto kong hayaan ang isang tao na dumalo sa <i>Sunflowers</i> exposition.

871
00:47:36,860 --> 00:47:37,740
At siya ay?

872
00:47:38,060 --> 00:47:40,360
Mula noong ipinakita namin ang pagpipinta,

873
00:47:40,660 --> 00:47:44,640
isang matandang babae ang pumupunta araw-araw para makita ito.

874
00:47:44,960 --> 00:47:46,920
Ang oba-san na ito ay dumating din para makita ito ngayon, tama ba?

875
00:47:47,480 --> 00:47:48,920
Oo, ginawa niya.

876
00:47:49,040 --> 00:47:53,060
Hindi ako sigurado kung mayroon siyang tiyak na alaala na nauugnay sa pagpipinta,

877
00:47:53,320 --> 00:47:57,880
ngunit siya ay pumupunta araw-araw upang tingnan ito nang may malungkot na tingin sa kanyang mga mata,

878
00:47:58,400 --> 00:47:59,240
naiintindihan ko.

879
00:48:00,260 --> 00:48:01,760
maraming salamat po!

880
00:48:07,140 --> 00:48:07,640
Ako ito.

881
00:48:08,240 --> 00:48:10,240
Kailangan ko <i>ito</i> pagkatapos ng lahat.

882
00:48:10,820 --> 00:48:15,480
Sigurado ka ba? Sa bansang ito, ang pagkakaroon nito sa sarili ay isang krimen.

883
00:48:15,620 --> 00:48:16,380
Wala akong pakialam.

884
00:48:17,420 --> 00:48:20,300
Hindi ko hahayaang gawin ng teroristang nagpasabog ng eroplano ang gusto niya.

885
00:48:20,620 --> 00:48:23,560
ayos lang. Malapit na itong maging handa.

886
00:48:24,060 --> 00:48:25,180
Salamat, Marc.

887
00:48:25,680 --> 00:48:29,320
Magkita tayo sa loob ng 1 oras, sa parking ng Tohto Plaza Hotel.

888
00:48:29,620 --> 00:48:30,440
Naintindihan.

889
00:48:31,300 --> 00:48:35,160
Tohto Plaza Hotel.

890
00:48:35,440 --> 00:48:37,740
Pagpasok sa Lobby. Walang kakaiba.

891
00:48:37,960 --> 00:48:40,520
Emergency Exit Stairs. Walang mga kahina-hinalang tao.

892
00:48:40,600 --> 00:48:43,260
-<i>Malapit nang dumating ang unit ng bubong.</i>

893
00:48:40,580 --> 00:48:44,140
-Damn. Sa bilis na ito, hindi tayo magiging handa sa oras.

894
00:48:44,220 --> 00:48:45,320
Sorry sa delay.

895
00:48:46,560 --> 00:48:48,340
Paano ito, inspektor Nakamori?

896
00:48:48,420 --> 00:48:51,000
Nagpadala kami ng mga unit para bantayan ang lahat ng pasukan at labasan.

897
00:48:51,300 --> 00:48:53,940
Kung nasa hotel na siya, walang kwenta.

898
00:48:54,000 --> 00:48:56,540
Gayunpaman, hindi na namin uulitin ang mga pagkakamali noong nakaraan!

899
00:48:56,680 --> 00:48:59,240
Hindi namin siya hahayaang makatakas sa labas ng Hotel.

900
00:49:00,420 --> 00:49:01,920
Bilisan mo. Lumilipas ang oras.

901
00:49:02,020 --> 00:49:03,520
Patuloy na dalhin sila.

902
00:49:05,740 --> 00:49:07,280
Ilagay sila dito. Magmadali!

903
00:49:14,920 --> 00:49:18,520
Magagawa ba nating i-pull ang deal sa mga sitwasyong ito?

904
00:49:18,620 --> 00:49:21,200
Ang mga ito ay hinihiling ng Bata. Kailangan nating sumunod.

905
00:49:21,280 --> 00:49:24,500
Simula ngayon, subukan mong huwag kaming kausapin.

906
00:49:24,560 --> 00:49:27,660
Kung matuklasan ni Kid na nakikinig tayo, mabibigo ang lahat ng ating pagsisikap.

907
00:49:35,000 --> 00:49:39,380
Bakit kailangan nating ilabas lahat ng pera at ilagay sa kama?!

908
00:49:39,980 --> 00:49:42,760
Wala tayong magagawa. Iyon ang gusto ni Kid.

909
00:49:44,340 --> 00:49:45,600
Shut up, brat.

910
00:49:46,040 --> 00:49:46,840
Okay.

911
00:49:47,720 --> 00:49:49,040
Gusto mong makita ang mga monitor?

912
00:49:50,240 --> 00:49:50,840
Oo...

913
00:49:53,640 --> 00:49:54,520
Teka.

914
00:49:56,460 --> 00:49:56,840
Dito.

915
00:49:57,440 --> 00:49:59,240
salamat po! Napakabait nito.

916
00:49:59,440 --> 00:50:00,780
Gusto kong konsultahin ang iyong mga kakayahan.

917
00:50:00,800 --> 00:50:01,100
Eh?!

918
00:50:01,700 --> 00:50:04,460
Nagpakita ka ng katalinuhan at pagmamasid.

919
00:50:04,900 --> 00:50:07,660
Hindi nakakagulat na tinawag kang <i>Kid Killer</i>.

920
00:50:08,080 --> 00:50:09,660
pagkakataon lang...

921
00:50:10,020 --> 00:50:12,220
Elementary pa lang ako.

922
00:50:12,500 --> 00:50:17,040
Wala akong prejudice. Kung may napansin ka, sabihin mo sa akin.

923
00:50:17,760 --> 00:50:18,520
Oo.

924
00:50:20,600 --> 00:50:25,360
Para sa halagang kasing laki ng 10 Billion Yen, karaniwang mas mainam na i-wire ang pera sa isang dayuhang bangko.

925
00:50:25,900 --> 00:50:27,840
Dapat may dahilan ito.

926
00:50:28,320 --> 00:50:29,200
Pero ano?

927
00:50:29,820 --> 00:50:30,880
Ano?!

928
00:50:31,320 --> 00:50:33,200
Alam ba ito ng mass media?

929
00:50:33,300 --> 00:50:34,580
Ano ang ibig sabihin nito?!

930
00:50:34,740 --> 00:50:37,040
Kami lang ang dapat makaalam sa deal na ito!

931
00:50:37,360 --> 00:50:40,760
Alam ko, pero maraming reporter ang nagkukumpulan sa labas.

932
00:50:41,440 --> 00:50:44,580
Ang paradahan ay wala sa kontrol.

933
00:50:45,300 --> 00:50:48,300
Naiwan ang Entrance dito. Sinimulan ng mass media ang kanilang broadcast.

934
00:50:48,420 --> 00:50:50,580
Nandito kami live mula sa Tohto Plaza Hotel,

935
00:50:50,640 --> 00:50:54,480
kung saan pangungunahan ni Kid ang isang deal kay Jirokichi Suzuki...

936
00:50:54,480 --> 00:50:56,480
Damn na Bata!

937
00:50:56,600 --> 00:50:59,100
Ginagamit ba niya ang media para gumawa ng kaguluhan?!

938
00:50:59,260 --> 00:50:59,980
Inspektor Nakamori.

939
00:51:01,000 --> 00:51:02,880
Kung si Kid ang nag-abiso sa kanila,

940
00:51:02,960 --> 00:51:05,560
pagkatapos ay hindi niya tatanggalin ang deal kahit na ang isang kaguluhan ay masira.

941
00:51:06,580 --> 00:51:10,040
Anyway, wala na tayong oras. Kailangan nating ihinto ang paglo-load ng pera.

942
00:51:11,020 --> 00:51:15,440
Okay. 2 minuto pa. Itigil ang lahat. Iwanang bukas ang mga kaso.

943
00:51:16,020 --> 00:51:17,140
Lumabas ang lahat.

944
00:51:17,220 --> 00:51:17,740
Direktor.

945
00:51:17,980 --> 00:51:19,620
Nasa kwarto kami sa tapat ng isang ito.

946
00:51:20,240 --> 00:51:21,620
Hindi, manatili!

947
00:51:21,720 --> 00:51:23,220
Manatiling nakaupo pakiusap.

948
00:51:24,720 --> 00:51:25,140
Magmadali!

949
00:51:30,120 --> 00:51:32,500
Sobrang init dito...

950
00:51:32,640 --> 00:51:34,500
Hindi ba pwedeng magbukas ng bintana?

951
00:51:34,780 --> 00:51:35,840
Wag kang gumalaw.

952
00:51:36,400 --> 00:51:38,920
Hindi pa namin alam kung saan papasok si Kid.

953
00:51:39,180 --> 00:51:40,060
Okay.

954
00:51:40,620 --> 00:51:42,340
Ang silid ay inilikas.

955
00:51:42,420 --> 00:51:46,700
Mabuti. Maayos ang lahat. manatili ka kung nasaan ka hanggang sa marinig mo ako.

956
00:51:47,040 --> 00:51:47,420
Roger.

957
00:51:48,060 --> 00:51:51,180
Kung tutuusin ay si Kid. Dapat mayroong isang bitag sa isang lugar.

958
00:51:51,660 --> 00:51:53,720
Kailangan kong malaman ito bago ang deal.

959
00:51:55,720 --> 00:51:57,180
Ano?! May naka-off.

960
00:51:57,800 --> 00:51:59,160
May nagbago!

961
00:52:04,360 --> 00:52:05,820
masama yan! Tapos yun!

962
00:52:08,420 --> 00:52:08,980
Damn.

963
00:52:10,720 --> 00:52:11,920
Kinuha niya ang master key!

964
00:52:17,040 --> 00:52:18,560
Damn! Wala nang oras!

965
00:52:18,940 --> 00:52:19,900
Bilisan mo!

966
00:52:20,020 --> 00:52:20,800
Kid Killer!

967
00:52:21,540 --> 00:52:22,500
anong mali?

968
00:52:23,540 --> 00:52:24,480
Sumunod ka sa akin.

969
00:52:27,300 --> 00:52:28,500
Ipaliwanag mo sa akin.

970
00:52:29,500 --> 00:52:32,700
Tumaas ang lebel ng tubig sa plastik na bote ng tubig ng direktor.

971
00:52:33,200 --> 00:52:35,880
Marahil, ang presyon ng hangin ay tumaas nang husto sa silid.

972
00:52:36,800 --> 00:52:38,220
Anong balak niyang gawin?!

973
00:52:38,700 --> 00:52:39,400
Walang ideya.

974
00:52:40,020 --> 00:52:42,480
Kailangan nating ibalik ang presyon sa normal nitong antas.

975
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Masisira ang plano niya.

976
00:52:50,680 --> 00:52:53,960
Oi oi oi! Anong ginagawa nila?!

977
00:52:54,060 --> 00:52:55,720
Masisira ang plano kung pupunta sila sa kwarto!

978
00:52:56,100 --> 00:52:58,520
20 segundo bago magsimula ang deal!

979
00:53:01,680 --> 00:53:02,720
Hindi ito magbubukas!

980
00:53:04,240 --> 00:53:06,740
Ang pagkakaiba sa presyon ay tumutulak sa pintuan mula sa loob.

981
00:53:07,900 --> 00:53:10,040
Anong ginagawa nila?!

982
00:53:10,220 --> 00:53:12,800
Walang magawa. 10 segundo na lang ang natitira.

983
00:53:12,860 --> 00:53:14,120
Kailangan nating magpatuloy.

984
00:53:14,680 --> 00:53:16,080
5 segundo.

985
00:53:16,080 --> 00:53:16,580
4

986
00:53:16,960 --> 00:53:17,640
3

987
00:53:18,100 --> 00:53:18,660
2

988
00:53:18,920 --> 00:53:19,340
1

989
00:53:20,000 --> 00:53:20,580
0!

990
00:53:24,620 --> 00:53:25,640
Ano?!

991
00:53:33,380 --> 00:53:34,440
Magbubukas ito!

992
00:53:49,240 --> 00:53:50,140
bata!!

993
00:53:59,100 --> 00:54:01,060
Damn. Ikaw Bata!

994
00:54:04,560 --> 00:54:05,140
Ito ay Bata!

995
00:54:05,780 --> 00:54:09,260
- Siya ay tumatakas. Hawak-hawak niya ang painting.

996
00:54:05,780 --> 00:54:09,220
-Ang aming mga mapagkukunan ay totoo. Nakipag-deal si Kid kay Suzuki...

997
00:54:09,360 --> 00:54:10,360
Siya ay tumatakas!

998
00:54:15,960 --> 00:54:16,920
nasaktan ka ba

999
00:54:17,260 --> 00:54:18,420
Ah, hindi...

1000
00:54:18,920 --> 00:54:21,100
Kid ang may painting, tama?

1001
00:54:21,260 --> 00:54:22,360
hindi ko alam...

1002
00:54:23,560 --> 00:54:24,680
Charlie-san, tingnan mo!

1003
00:54:25,020 --> 00:54:26,280
Nasa itaas ng kama!

1004
00:54:28,360 --> 00:54:31,260
ikaw!!!! Ang lakas ng loob mong sirain-

1005
00:54:31,600 --> 00:54:33,780
Charlie, nasaan si Kid?

1006
00:54:33,940 --> 00:54:35,280
Paumanhin. Nakatakas siya.

1007
00:54:35,740 --> 00:54:36,840
At ang <i>Sunflowers</i>?

1008
00:54:37,240 --> 00:54:39,380
Huwag kang mag-alala. Nandito lang.

1009
00:54:44,060 --> 00:54:44,880
Ay!!!

1010
00:54:45,200 --> 00:54:46,620
Ito ay ang <i>Sunflower</i>!

1011
00:54:47,240 --> 00:54:48,280
Nabawi mo?!

1012
00:54:48,580 --> 00:54:50,440
Oo, ngunit ang pera ...

1013
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
Huwag kang mag-alala! Walang problema.

1014
00:54:53,360 --> 00:54:55,660
Oras na para sa isang press conference!

1015
00:54:59,640 --> 00:55:04,820
Tagapayo Suzuki! Sabihin sa amin kung ano ang nararamdaman mo pagkatapos ng isa pang tagumpay laban kay Kaito Kid?

1016
00:55:05,160 --> 00:55:06,960
Hindi na kami natatakot sa kanya!

1017
00:55:07,080 --> 00:55:10,080
Walang dapat ikabahala ang may-ari ng <i>Sunflowers</i>!

1018
00:55:14,020 --> 00:55:14,920
ano ito?

1019
00:55:15,340 --> 00:55:17,180
Bakit may ganitong pag-unlad?

1020
00:55:21,680 --> 00:55:27,700
Sinubukan muli ni Kaito Kid na nakawin ang <i>Sunflowers</i>, ngunit pinigilan siya ng sistema ng seguridad.

1021
00:55:28,100 --> 00:55:30,640
-Maaari nang gumana ang exposition project ng Suzuki.

1022
00:55:29,240 --> 00:55:30,040
-Nakita mo ba?

1023
00:55:31,020 --> 00:55:33,200
Gusto kong pumunta sa exposition na yan!

1024
00:55:33,300 --> 00:55:34,900
Ah! Yung sa <i>Sunflowers</i>?

1025
00:55:35,660 --> 00:55:41,080
Ang layunin ay kolektahin ang lahat ng mga painting sa isang lokasyon, Japan.

1026
00:55:41,540 --> 00:55:45,760
Ang aming mga bisita ngayon ay 2 miyembro ng grupong Suzuki,

1027
00:55:46,460 --> 00:55:51,060
Suzuki Group Adviser, Jirokichi Suzuki, at ang kanyang pamangkin na si Sonoko Suzuki-san.

1028
00:55:51,140 --> 00:55:52,220
Salamat sa pagsama sa amin.

1029
00:55:52,480 --> 00:55:53,640
Sino ang matandang iyon?

1030
00:55:53,740 --> 00:55:56,020
Sabihin sa amin ang tungkol sa paglalahad.

1031
00:55:56,760 --> 00:55:59,340
Ang exposition hall ay nasa Lake Rock Museum.

1032
00:55:59,840 --> 00:56:01,040
Hindi namin alam ang pangalan.

1033
00:56:01,380 --> 00:56:05,920
Ito ay dahil nilikha ang Museo na ito lalo na para sa eksposisyong ito!

1034
00:56:06,160 --> 00:56:08,320
Oh! Napaka-interesante!

1035
00:56:08,740 --> 00:56:11,360
Upang mapanatili ang mga kuwadro na ito,

1036
00:56:11,580 --> 00:56:17,440
at may walang kamali-mali na sistema ng seguridad, kinailangan naming itayo itong Museo mula sa simula.

1037
00:56:18,800 --> 00:56:23,360
Pagkatapos ay narito ang isang maikling paliwanag ng Museo mula sa Sonoko Suzuki-san.

1038
00:56:24,140 --> 00:56:29,600
Ang Lake Rock ay matatagpuan sa isang sinaunang nabagong kweba na pagmamay-ari ng aming grupo.

1039
00:56:30,220 --> 00:56:34,540
May 8 underground floor sa gusali, bawat isa ay nakaharap sa isang silid.

1040
00:56:34,620 --> 00:56:39,220
Isa sa mga <i>Sunflowers</i> ay ipapakita sa bawat palapag para makita ng bisita nang hiwalay.

1041
00:56:39,520 --> 00:56:46,540
Pagkatapos, magtitipon ang mga bisita sa ika-8 at huling silid kung saan dadalhin ang lahat ng 7 painting

1042
00:56:46,540 --> 00:56:51,400
sa pamamagitan ng isang espesyal na elevator, upang makita ng aming mga bisita ang buong koleksyon nang sabay-sabay.

1043
00:56:59,960 --> 00:57:02,620
Sa wakas, isang nakatagong elevator ang magdadala sa kanila pabalik sa itaas!

1044
00:57:02,920 --> 00:57:07,580
Ganyan magpapatuloy ang eksposisyon!

1045
00:57:07,880 --> 00:57:08,860
nakikita ko!

1046
00:57:09,220 --> 00:57:17,160
Kaya't ang mga bisita ay susuriin ang bawat pagpipinta nang paisa-isa bago nila makita ang mga ito nang sabay-sabay?!

1047
00:57:17,700 --> 00:57:20,480
Hindi lamang iyon, kundi pati na rin ang aming seguridad ay pinakamataas!

1048
00:57:20,580 --> 00:57:24,180
Kung may mangyayari sa <i>Sunflowers</i>, agad na tatatakin ng sensor ang mga painting,

1049
00:57:24,220 --> 00:57:30,680
sa isang kaso na hindi tinatablan ng sunog at tubig. Hindi na kailangang mag-alala tungkol sa pagtagas o sunog.

1050
00:57:31,060 --> 00:57:34,080
Bukod pa rito, kahit na ninakaw ang mga ito mula sa loob ng gusali,

1051
00:57:34,160 --> 00:57:38,060
agad na tatatakan ng aming sistema ng seguridad ang lahat ng paglabas at pagpasok.

1052
00:57:38,420 --> 00:57:41,440
Kung si Kaito Kid ay magbalatkayo at magnakaw ng isang painting,

1053
00:57:41,500 --> 00:57:43,940
hindi siya makakatakas.

1054
00:57:44,040 --> 00:57:46,520
Fool-proof din ang aming security system!

1055
00:57:46,580 --> 00:57:52,800
Kung may mangyari sa elevator o sa bubong, patuloy na gagana ang sistema ng seguridad.

1056
00:57:53,100 --> 00:57:55,400
Mayroon ka bang sariling power generator?

1057
00:57:55,700 --> 00:57:59,780
Oo! Mangyaring panoorin ang pangalawang video sa monitor!

1058
00:58:00,120 --> 00:58:05,040
Ang Museo ay nasa tabi ng isang lawa kung saan ang mga tangke ay puno ng tubig.

1059
00:58:05,160 --> 00:58:09,440
Kung kinakailangan, ang tubig hydrolytic power ay maaaring gawing enerhiya.

1060
00:58:10,200 --> 00:58:16,120
Magagamit natin ito para dalhin ang mga bisita sa bubong at i-seal ang mga painting,

1061
00:58:16,160 --> 00:58:19,880
sa isang emergency warehouse, na matatagpuan sa itaas ng lupa.

1062
00:58:21,160 --> 00:58:23,340
Ang galing! Napakagandang sistema!

1063
00:58:23,660 --> 00:58:26,640
Inihanda mo ang lahat para protektahan ang <i>Sunflower</i>!

1064
00:58:26,800 --> 00:58:27,360
Oo.

1065
00:58:27,580 --> 00:58:33,840
Ang tanging lugar sa mundo kung saan makikita mo ang lahat ng 7 <i>Sunflower</i> nang sabay-sabay ay ito

1066
00:58:34,560 --> 00:58:37,440
<i>Ang mga Sunflower na Sinasamba ng Japan</i> na paglalahad!

1067
00:58:39,860 --> 00:58:45,420
Well, parang 100 bisita lang ang pinapayagan kada araw, for one month lang!

1068
00:58:45,780 --> 00:58:48,660
Kailan magagamit ang mga tiket para sa pagbebenta?

1069
00:58:48,720 --> 00:58:49,780
Mula ngayon!

1070
00:58:50,180 --> 00:58:50,820
Talaga?!

1071
00:58:50,820 --> 00:58:54,480
Makukuha mo ang mga ito ngayon sa pamamagitan ng pag-access sa aming homepage.

1072
00:58:54,580 --> 00:58:58,620
Ang oras ng pagbebenta ay pareho para sa lahat ng mga aplikante sa buong mundo. Malaki ang tsansa na manalo!

1073
00:58:59,100 --> 00:59:01,980
Lahat, huwag palampasin ang kamangha-manghang pagkakataong ito!

1074
00:59:03,680 --> 00:59:05,040
Ah! namiss ko!

1075
00:59:05,840 --> 00:59:08,740
Sigurado akong mananalo tayo gamit ang koneksyon ng Professor!

1076
00:59:09,240 --> 00:59:11,300
Ano ito?! Walang nanalo!

1077
00:59:11,380 --> 00:59:14,380
Professor, kung manalo ka, ano ang makikita mo sa screen?

1078
00:59:14,560 --> 00:59:20,700
Well, unang pagkatapos mong mag-upload at magrehistro ng isang larawan, makakakuha ka ng isang ID at isang numero ng pin.

1079
00:59:21,260 --> 00:59:25,780
Pagkatapos, punan mo ang mga ito sa pahina ng aplikasyon. Makukuha mo ang tiket sa loob ng ilang araw.

1080
00:59:26,440 --> 00:59:28,060
Professor, ang dami mong alam!

1081
00:59:29,080 --> 00:59:30,060
Pwede ba!?

1082
00:59:30,120 --> 00:59:31,040
Eksakto.

1083
00:59:31,120 --> 00:59:32,440
Nanalo ako ng ticket!

1084
00:59:33,920 --> 00:59:35,320
Napakasama ng tawa mo.

1085
00:59:37,320 --> 00:59:41,100
Pakiusap Professor! Bigyan mo ako ng iyong tiket! Gusto kong makita ang eksposisyon!

1086
00:59:41,260 --> 00:59:41,800
Ako din!

1087
00:59:41,840 --> 00:59:42,540
Ako din!

1088
00:59:44,420 --> 00:59:45,620
Syempre hindi!

1089
00:59:45,700 --> 00:59:47,360
Maging mature, Professor!

1090
00:59:47,720 --> 00:59:49,020
Totoo ito, Propesor.

1091
00:59:49,080 --> 00:59:50,080
Maging mature!

1092
00:59:50,180 --> 00:59:51,140
Maging mature!

1093
00:59:51,520 --> 00:59:52,480
Ito ay masama.

1094
00:59:53,820 --> 00:59:56,080
Pagkatapos ay magpasya tayo dito sa pamamagitan ng isang pagsusulit!

1095
00:59:57,260 --> 01:00:01,340
Mayroon kang isang pagkakataon na sagutin ang isa sa tatlong mga pagpipilian, sapat na?

1096
01:00:01,560 --> 01:00:01,980
Okay!

1097
01:00:02,080 --> 01:00:02,880
Yay!

1098
01:00:02,940 --> 01:00:04,220
Iyan ang Propesor para sa iyo!

1099
01:00:04,360 --> 01:00:06,220
Pagkatapos, oras na para sa isang tunggalian!

1100
01:00:07,200 --> 01:00:11,800
Gusto ng Sunflower ang araw, ngunit ano ang kinasusuklaman nito?

1101
01:00:12,240 --> 01:00:13,800
1-Gamba?

1102
01:00:14,240 --> 01:00:15,800
2-ahas?

1103
01:00:16,260 --> 01:00:18,020
3-Alakdan?

1104
01:00:18,420 --> 01:00:21,240
Sa Japanese, iyon ay <i>kumo</i>, <i>ebi</i>, at <i>sasori</i>, di ba?

1105
01:00:21,320 --> 01:00:22,960
Oo. Kaya naman ang sagot ay-

1106
01:00:23,000 --> 01:00:25,420
Ahhhh--shhhhhh- hindi ka makasagot!

1107
01:00:25,520 --> 01:00:26,320
nakuha ko na!

1108
01:00:26,400 --> 01:00:27,520
Ako din! nakuha ko na!

1109
01:00:27,560 --> 01:00:28,180
Ako din!

1110
01:00:28,300 --> 01:00:30,200
Number 3 ang sagot di ba? <i>Sasori </i>[Alakdan].

1111
01:00:31,040 --> 01:00:32,900
Mali yan Genta-kun!

1112
01:00:33,440 --> 01:00:35,360
ha? Ngunit ang mga alakdan ay may lason, hindi ba?

1113
01:00:35,440 --> 01:00:37,740
Maaaring may lason din ang mga ahas at gagamba!

1114
01:00:37,800 --> 01:00:38,620
Ah, seryoso?

1115
01:00:39,220 --> 01:00:42,540
Epic Fail! Ang sagot ay

1116
01:00:42,820 --> 01:00:43,780
Bakit?!

1117
01:00:44,160 --> 01:00:45,860
Dahil ang gagamba ay isang <i>kumo </i>!

1118
01:00:46,520 --> 01:00:49,600
Pfffft! Ang <i>Kumo</i> (gagamba) ay maaari ding isulat sa ibang paraan bilang ulap (Kumo).

1119
01:00:49,680 --> 01:00:55,080
Gusto ni Sunflower-chan ang araw at sa gayon ay kinasusuklaman ang ulap na humahadlang!

1120
01:00:55,200 --> 01:00:58,060
Ano?! Wala itong kinalaman sa lason!

1121
01:00:58,500 --> 01:01:03,100
Nangangahulugan ito na hindi ko ibibigay ang aking tiket sa sinuman!

1122
01:01:05,020 --> 01:01:08,840
Naisip namin na dapat kaming lahat ay <i>magkasama</i> upang makita ang mga Sunflower...

1123
01:01:09,300 --> 01:01:10,320
pwede ba..?

1124
01:01:10,580 --> 01:01:11,980
Nakikiusap kami sa iyo!

1125
01:01:12,080 --> 01:01:12,960
Pakiusap!

1126
01:01:13,060 --> 01:01:14,000
Gwapo please?!

1127
01:01:14,340 --> 01:01:15,260
Ummm...

1128
01:01:16,180 --> 01:01:17,020
Okay naman!

1129
01:01:17,180 --> 01:01:17,460
Huh?!

1130
01:01:17,600 --> 01:01:18,900
Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!!

1131
01:01:19,000 --> 01:01:19,920
Talaga?!

1132
01:01:20,000 --> 01:01:23,880
Gayunpaman, mas dapat kang makipagtulungan sa akin sa pagkakataong ito, anak.

1133
01:01:24,700 --> 01:01:26,720
Umaasa sa iyo, Kid Killer-san.

1134
01:01:26,780 --> 01:01:27,100
Pffft.

1135
01:01:27,600 --> 01:01:28,620
Tagapayo Suzuki,

1136
01:01:28,780 --> 01:01:29,180
ha?

1137
01:01:29,300 --> 01:01:30,860
Halos oras na para umalis.

1138
01:01:31,460 --> 01:01:32,800
Umm. tama ka.

1139
01:01:33,300 --> 01:01:35,680
Pagkatapos ng lahat, dahil napagpasyahan na, oras na para umuwi!

1140
01:01:35,780 --> 01:01:36,640
Okay!!

1141
01:01:36,960 --> 01:01:40,520
Tiyo-sama, huwag kalimutan ang mga tiket ni Ran at Shinichi-kun.

1142
01:01:40,680 --> 01:01:41,020
Oo.

1143
01:01:41,480 --> 01:01:44,580
Ishimine, sorry, pero pwede ba?

1144
01:01:44,680 --> 01:01:48,160
Oo! Mangyaring makipag-ugnayan sa akin kapag napagpasyahan ang mga ruta at oras ng mga sasakyan.

1145
01:01:48,380 --> 01:01:48,900
Oo.

1146
01:01:49,340 --> 01:01:51,680
Hoy, paano mo dinadala ang mga painting doon?

1147
01:01:52,220 --> 01:01:54,260
Ang seguridad ng Lake Rock ay perpekto, ngunit...

1148
01:01:54,480 --> 01:01:56,600
ang pagkuha sa kanila doon ay mapanganib pa rin.

1149
01:01:56,760 --> 01:02:00,780
Huwag mag-alala, naghanda din kami ng maraming dummy na sasakyan.

1150
01:02:01,040 --> 01:02:03,540
Ako lang ang nakakaalam kung aling sasakyan ang tunay.

1151
01:02:03,840 --> 01:02:04,480
nakikita ko.

1152
01:02:04,700 --> 01:02:06,480
Kung ikaw iyon, wala nang dapat ipag-alala.

1153
01:02:07,360 --> 01:02:10,380
Ngunit kung balak mong gamitin ang <i>ang bagay na iyon</i>, huwag kalimutan...

1154
01:02:11,080 --> 01:02:13,600
bawat buhay sa mundo ay mahalaga,

1155
01:02:13,760 --> 01:02:15,600
at hindi dapat kunin.

1156
01:02:16,180 --> 01:02:17,120
tatandaan ko yan.

1157
01:02:17,900 --> 01:02:21,620
Gayunpaman, kung palagi kang sumunod sa ideyal, ipagkakanulo ka ng katotohanan...

1158
01:02:22,380 --> 01:02:24,180
Katulad nitong si Kaito Kid.

1159
01:02:25,220 --> 01:02:27,940
Brat, anong ginagawa mo, tara na!

1160
01:02:28,640 --> 01:02:29,940
Ang lahat ay naghihintay para sa iyo.

1161
01:02:30,120 --> 01:02:30,820
Oo!

1162
01:02:35,540 --> 01:02:36,620
Mukhang natahimik ako!

1163
01:02:37,560 --> 01:02:38,340
pasensya na po.

1164
01:02:40,340 --> 01:02:43,260
May mensahe para sa iyo, Mr.

1165
01:02:43,500 --> 01:02:44,680
Okay. Magandang trabaho.

1166
01:02:45,460 --> 01:02:48,580
kanino galing to? Sa halip na ipadala ito sa kumpanya, ipinadala nila ito dito.

1167
01:02:52,580 --> 01:02:54,200
Manahimik ka, Lupin!

1168
01:02:55,920 --> 01:02:57,360
Masyado ka naming ini-spoil!

1169
01:02:58,700 --> 01:03:00,880
Hindi pwede! bata!

1170
01:03:02,980 --> 01:03:04,140
Mangyaring hayaan mo akong makita ito.

1171
01:03:04,580 --> 01:03:06,620
Ito ay talagang isang card mula kay Kid.

1172
01:03:07,120 --> 01:03:07,800
ano yun?

1173
01:03:07,940 --> 01:03:10,180
Parang regalo.

1174
01:03:14,660 --> 01:03:16,020
Anong problema mo Lupin?!

1175
01:03:16,080 --> 01:03:17,480
Tagapayo! Mangyaring tumayo pabalik!

1176
01:03:18,440 --> 01:03:20,220
Lupin, bumalik ka!

1177
01:03:20,620 --> 01:03:21,080
Ano?!

1178
01:03:22,000 --> 01:03:24,580
Itong paraan ng pagkasunog... Phosphine?

1179
01:03:25,140 --> 01:03:27,360
Lumikas sa silid. Lahat, lumabas!

1180
01:03:35,300 --> 01:03:36,500
Okay ka lang ba, Charlie?

1181
01:03:36,900 --> 01:03:37,220
Oo.

1182
01:03:37,540 --> 01:03:38,480
Okay na ang lahat ngayon.

1183
01:03:38,580 --> 01:03:40,820
Makipag-ugnayan kaagad kay inspector Nakamori!

1184
01:03:40,960 --> 01:03:41,620
Ah, oo!

1185
01:03:42,100 --> 01:03:43,000
Sigurado ka ba dito?

1186
01:03:43,520 --> 01:03:45,700
Ito ay isang kaso ng isang premeditated crime.

1187
01:03:46,060 --> 01:03:51,880
Kung makikipag-ugnayan ka ngayon sa pulisya, ihihinto nila ang paglalahad, o kahit na kanselahin ito nang buo.

1188
01:03:53,800 --> 01:03:56,520
Sa katunayan, may punto si Charlie-san.

1189
01:03:57,200 --> 01:03:57,940
naiintindihan ko.

1190
01:03:58,480 --> 01:04:02,240
Ipagkakatiwala ko sa iyo na huwag mong babanggitin ito kahit kanino... okay?

1191
01:04:03,600 --> 01:04:04,460
Naintindihan.

1192
01:04:05,560 --> 01:04:09,380
Oh! Magandang trabaho, Lupin! Sa pagtuklas nito, iniligtas mo ang aking buhay!

1193
01:04:09,440 --> 01:04:12,200
Charlie-san, kung sakali, dapat nating i-seal itong kwarto.

1194
01:04:12,460 --> 01:04:12,840
Oo.

1195
01:04:17,920 --> 01:04:18,820
Kaito Kid...

1196
01:04:19,380 --> 01:04:21,040
Sa wakas naipakita mo na ang tunay mong kulay...

1197
01:04:22,040 --> 01:04:23,520
Wala nang awa.

1198
01:04:34,820 --> 01:04:38,060
Higit pa, higit pa. Tumigil ka!

1199
01:04:38,580 --> 01:04:41,460
Ilang dummy ang balak niyang tumakbo?

1200
01:04:41,780 --> 01:04:44,680
Higit sa lahat, ano ang palagay mo tungkol sa aksidente ngayon?

1201
01:04:44,800 --> 01:04:45,420
Ano ba talaga?

1202
01:04:45,660 --> 01:04:46,740
Mga motibo ng bata.

1203
01:04:47,180 --> 01:04:50,240
Kung kanselahin ang <i>The Sunflowers Adored by Japan</i>, ang ika-2

1204
01:04:50,300 --> 01:04:54,620
at 5th Sunflowers ay ilalabas mula sa Lake Rock Museum...

1205
01:04:55,620 --> 01:04:57,420
Magkakaroon siya ng isa pang pagkakataon upang nakawin ang mga ito.

1206
01:04:57,820 --> 01:04:58,580
yun lang ba?

1207
01:04:58,680 --> 01:04:58,960
ha?

1208
01:04:59,480 --> 01:05:02,760
At bakit hindi siya maghintay hanggang sa matapos ang eksposisyon sa isang buwan?

1209
01:05:03,380 --> 01:05:06,020
Iniisip ko kung ano ang iniisip nitong Kaito Kid...

1210
01:06:02,660 --> 01:06:09,270
Lahat, salamat sa pagdalo sa pambungad na <i>The Sunflowers Adored by Japan</i> Exposition.

1211
01:06:09,670 --> 01:06:15,720
Pagkatapos, pakinggan natin ang pambungad na talumpati ng organizer ng eksposisyon, si Jirokichi Suzuki.

1212
01:06:18,270 --> 01:06:23,770
Tapos, 'yung mga nandito na iginuhit ng <i>Sunflowers</i>' scent, handa na ba kayong lahat?

1213
01:06:27,470 --> 01:06:33,670
Pagkatapos, idineklara ko ang opisyal na pagbubukas ng <i>The Sunflowers Adored by Japan</i> Exposition!

1214
01:06:35,920 --> 01:06:41,570
Mangyaring sumulong sa pagkakasunud-sunod, linya sa linya, at ipakita ang iyong mga tiket.

1215
01:06:41,720 --> 01:06:43,620
Excuse me, ako si Ran Mouri.

1216
01:06:43,820 --> 01:06:45,870
Pagkatapos mangyaring ipakita sa akin ang iyong tiket.

1217
01:06:46,170 --> 01:06:47,270
6 na tao kami.

1218
01:06:47,520 --> 01:06:49,270
Oo. Maayos ang lahat.

1219
01:06:49,420 --> 01:06:51,020
Mangyaring gamitin ang pasukan na ito.

1220
01:06:51,170 --> 01:06:52,670
Kami ang mauuna!

1221
01:06:52,770 --> 01:06:53,470
Kahanga-hanga!

1222
01:06:53,620 --> 01:06:55,470
Ran-onesan, bilisan mo!

1223
01:06:55,620 --> 01:06:56,970
Magkasama ba kayo?

1224
01:06:57,170 --> 01:06:57,770
Oo.

1225
01:06:57,870 --> 01:07:01,170
Mangyaring ipasok ang iyong mga tiket sa makina.

1226
01:07:01,520 --> 01:07:02,170
Okay.

1227
01:07:06,370 --> 01:07:08,970
Maayos ba ang takbo ng lahat?

1228
01:07:09,170 --> 01:07:14,120
Oo. Maaliwalas ang paligid at gumagana nang maayos ang mga sistema ng seguridad.

1229
01:07:15,020 --> 01:07:18,420
Pagkatapos, bumalik kayong lahat sa inyong mga posisyon at iwanan ito sa Goto.

1230
01:07:18,470 --> 01:07:18,820
Oo.

1231
01:07:19,970 --> 01:07:23,420
Hoy, teka! Kaya ba niyang gawin ang lahat ng mag-isa?

1232
01:07:23,420 --> 01:07:26,520
Huwag kang mag-alala. Ang sistema ay awtomatiko.

1233
01:07:26,770 --> 01:07:31,820
At saka, mas mabuting limitahan ang mga taong may access sa kwartong ito.

1234
01:07:31,970 --> 01:07:34,170
Oh well. tama ka.

1235
01:07:34,820 --> 01:07:35,370
Ah!

1236
01:07:35,470 --> 01:07:36,520
Oi! anong mali?

1237
01:07:36,670 --> 01:07:37,620
Uh..wala.

1238
01:07:37,870 --> 01:07:39,870
Huminahon ka ha?!

1239
01:07:40,020 --> 01:07:43,620
Ano sa mundo?! Nandito rin ang batang detektib na ito!

1240
01:07:45,370 --> 01:07:47,570
Goto, may nakikita ka bang kahina-hinala?

1241
01:07:48,120 --> 01:07:53,270
Ilang sandali ang nakalipas, ang mga bisita ay nagtungo sa elevator sa unang palapag, ngunit

1242
01:07:53,420 --> 01:07:58,170
isang tao ang dumiretso sa 2nd <i>Sunflowers</i>. Ilalagay ko ito sa monitor.

1243
01:08:00,170 --> 01:08:02,720
ano? Matandang babae lang.

1244
01:08:03,020 --> 01:08:04,820
Maaari ka bang mag-zoom in ng kaunti?

1245
01:08:06,720 --> 01:08:07,520
Goto!

1246
01:08:07,820 --> 01:08:08,470
Oo.

1247
01:08:10,470 --> 01:08:12,620
ano? Umiiyak siya?

1248
01:08:12,770 --> 01:08:15,670
Malamang ay nasasabik siyang makita ang 2nd <i>Sunflowers</i>...

1249
01:08:15,970 --> 01:08:20,570
Tagapayo. Walang kakaiba. Hindi si Kid. Ipagpatuloy ang pagbabantay.

1250
01:08:20,970 --> 01:08:23,820
Ah, tama ka. Mangyaring magpatuloy.

1251
01:08:24,020 --> 01:08:24,720
Okay.

1252
01:08:33,470 --> 01:08:35,370
Ah! Napakaganda nito!

1253
01:08:35,520 --> 01:08:37,920
Pero, mukha silang peke.

1254
01:08:38,070 --> 01:08:40,120
Mamamatay sila kung totoo sila!

1255
01:08:40,420 --> 01:08:44,770
Hindi mahalaga kung sila ay pekeng, ngunit sila ay dapat na mas masarap.

1256
01:08:45,070 --> 01:08:50,470
Kakaiba yun. Hindi binanggit ni Natsumi-san na magdadagdag siya ng anumang pabango sa kanila.

1257
01:08:50,970 --> 01:08:55,820
Anyway, punta tayo sa 2nd <i>Sunflowers</i> na officially belongs to our Suzuki group!

1258
01:08:56,020 --> 01:08:57,020
Magandang ideya!

1259
01:08:57,070 --> 01:08:57,770
Tara na!

1260
01:09:02,570 --> 01:09:06,820
Surveillance camera? Parang nasa buong lugar sila...

1261
01:09:07,070 --> 01:09:09,220
Conan-kun! anong ginagawa mo? Tara na!

1262
01:09:09,570 --> 01:09:10,370
Okay!

1263
01:09:18,320 --> 01:09:19,570
eto na!

1264
01:09:19,770 --> 01:09:20,520
totoo yan!

1265
01:09:20,570 --> 01:09:21,520
Galing!

1266
01:09:21,670 --> 01:09:23,920
Gusto ko talagang makita!

1267
01:09:28,070 --> 01:09:30,920
tumakbo! Magmadali! Nakita ko si Shinichi-kun!

1268
01:09:31,820 --> 01:09:32,320
Talaga?!

1269
01:09:33,670 --> 01:09:34,570
Shinichi!

1270
01:09:36,170 --> 01:09:37,620
Sonoko, nasaan siya?

1271
01:09:38,370 --> 01:09:39,820
Sorry, nawala siya sa akin.

1272
01:09:40,070 --> 01:09:41,120
Nandito ba talaga siya?

1273
01:09:41,420 --> 01:09:45,520
Eh? Well... hindi ko siya nakita ng maayos...

1274
01:09:45,720 --> 01:09:46,720
Baka ibang tao?

1275
01:09:46,870 --> 01:09:48,320
Mas maganda kung ganyan, pero

1276
01:09:48,770 --> 01:09:53,120
gamit ang sistemang pangseguridad na ito, lahat ng ari-arian ay masusing siniyasat.

1277
01:09:53,270 --> 01:09:55,820
Gayundin, ginawa ng X-ray na imposible ang posibilidad ng pagbabalatkayo.

1278
01:09:57,020 --> 01:09:59,170
Ibig sabihin, makakapunta lang si Kid dito bilang ako...

1279
01:10:00,920 --> 01:10:04,070
kasi natural na kamukha ko siya.

1280
01:10:15,220 --> 01:10:16,370
Anong meron dito?

1281
01:10:18,320 --> 01:10:19,120
Ito ay isang Kid card!

1282
01:10:19,570 --> 01:10:21,370
Walang alinlangang nag disguise siya bilang akin.

1283
01:10:21,570 --> 01:10:22,220
okay ka lang ba?

1284
01:10:23,370 --> 01:10:24,720
Wala din doon.

1285
01:10:24,920 --> 01:10:27,570
Sorry, napagkamalan ko siguro siya sa iba.

1286
01:10:27,720 --> 01:10:29,420
Ran-neechan, Sonoko-neechan!

1287
01:10:29,570 --> 01:10:30,540
Tahimik, Conan-kun!

1288
01:10:30,660 --> 01:10:32,260
Tawagan ang inspektor!

1289
01:10:33,380 --> 01:10:34,420
Ito ay isang Kid card!

1290
01:10:34,620 --> 01:10:37,380
Nasa loob na siya ng Lake Rock! Kaito Kid!

1291
01:10:39,220 --> 01:10:40,860
Ngunit ano ang ibig sabihin nito?

1292
01:10:41,220 --> 01:10:43,580
Kung gusto nating iugnay ito sa <i>Sunflowers</i>,

1293
01:10:44,020 --> 01:10:47,140
ang ilan sa mga painting ni Van Gogh ay mayroong 15 sunflower.

1294
01:10:47,860 --> 01:10:51,860
Oo, ang ika-4, ika-5 at ika-6 na <i>Sunflower</i> bawat isa ay may 15 sunflower.

1295
01:10:52,100 --> 01:10:54,420
Tapos, meron bang may 14 na sunflower?

1296
01:10:54,660 --> 01:10:56,380
Hindi dapat.

1297
01:10:56,460 --> 01:11:01,500
Hindi. Sinasabi na ang pagkakaroon ng 14 o 15 sunflower na pininturahan ay pareho para kay Van Gogh.

1298
01:11:01,900 --> 01:11:04,140
Sa kanyang liham sa kanyang nakababatang kapatid na si Theo,

1299
01:11:04,340 --> 01:11:07,540
Nagsalita si Van Gogh ng tungkol sa 15 sunflower ngunit 14 lamang ang iginuhit.

1300
01:11:07,980 --> 01:11:14,180
Kung ito ay may kinalaman sa mga kuwadro na gawa, ano ang ibig sabihin ng natitirang mga numero?

1301
01:11:14,540 --> 01:11:17,620
Nagpasya si Van Gogh na magpinta ng 14 na sunflower upang kumatawan

1302
01:11:17,740 --> 01:11:23,900
12 alagad ni Kristo, bilang karagdagan kina Theo at Gauguin. [Tala ng Tagasalin: Si Gauguin ay isang Pranses na artista].

1303
01:11:24,060 --> 01:11:25,620
totoo! Ganyan dapat!

1304
01:11:26,100 --> 01:11:27,220
Ano ang ibig mong sabihin?

1305
01:11:27,340 --> 01:11:29,140
Maaari ko bang makita ang card ng isang beses pa?

1306
01:11:29,780 --> 01:11:33,540
Ang 11 1 bahagi sa card ay tumutukoy sa mga alagad ni Kristo.

1307
01:11:34,140 --> 01:11:38,060
Ang 2 klase ay dapat sumangguni kina Theo at Gauguin.

1308
01:11:38,180 --> 01:11:40,020
Magkasama, gumawa sila ng 14.

1309
01:11:40,260 --> 01:11:47,140
At sa wakas, ang 1 ay dapat sumangguni kay Van Gogh mismo, ang link sa lahat.

1310
01:11:47,380 --> 01:11:52,940
Kung ang iyong interpretasyon ay tama, kung gayon para sa anong layunin ang formula na ito ay nakasulat sa ganoong paraan?

1311
01:11:53,260 --> 01:11:56,860
Bakit magpapadala si Kid-sama ng ganitong komplikadong code?

1312
01:11:57,020 --> 01:11:57,460
totoo.

1313
01:11:57,580 --> 01:12:00,820
Paano natin matitiyak na si Kid mismo ang nagpadala ng card na ito?

1314
01:12:03,020 --> 01:12:08,980
Hindi mahalaga. Malalaman natin kung ano ang ibig niyang sabihin sa card kapag nahuli na natin siya.

1315
01:12:09,100 --> 01:12:10,620
Dalhin mo siya dito kapag ginawa mo.

1316
01:12:11,140 --> 01:12:14,420
Maliwanag, nasa loob ng Lake Rock si Kid. Mangyaring mahuli siya.

1317
01:12:14,500 --> 01:12:15,380
Ah, oo.

1318
01:12:15,580 --> 01:12:16,340
Goto!

1319
01:12:16,500 --> 01:12:19,060
Paalisin ang aming mga bisita at empleyado sa lugar.

1320
01:12:19,120 --> 01:12:19,380
Oo.

1321
01:12:19,740 --> 01:12:23,540
Ngunit, halos 1 oras na ang nakalipas mula nang magbukas.

1322
01:12:24,020 --> 01:12:26,510
Magdudulot ka ng kaguluhan kung magsasara ka ngayon!

1323
01:12:26,580 --> 01:12:27,780
Huwag kang mag-alala!

1324
01:12:28,110 --> 01:12:30,400
Hindi natin alam kung ano ang maaaring mangyari sa unang araw.

1325
01:12:30,770 --> 01:12:34,510
Ang mga bisita dito ngayon ay mga kasamahan ng grupo ko at mga personal na kaibigan ni Sonoko.

1326
01:12:34,540 --> 01:12:35,570
Tagapayo.

1327
01:12:36,060 --> 01:12:38,430
Ang bawat isa ay isasagawa ang kanyang sariling gawain, gaya ng binalak.

1328
01:12:38,500 --> 01:12:38,830
Oo.

1329
01:12:39,230 --> 01:12:42,370
Umaasa ako sa iyo aking 7 Samurai!

1330
01:12:42,700 --> 01:12:45,420
nakikita ko. Iyon ang planong pang-emergency pagkatapos ng lahat.

1331
01:12:46,110 --> 01:12:47,460
Okay naman. Tulad ng pinlano.

1332
01:12:47,760 --> 01:12:51,180
Kung may mangyari, siguraduhing makipag-ugnayan sa amin.

1333
01:12:52,080 --> 01:12:52,820
Naintindihan.

1334
01:12:55,120 --> 01:12:57,860
Ang lahat, ang mga kagyat na pangyayari ay lumitaw.

1335
01:12:57,950 --> 01:13:01,470
Humihingi kami ng paumanhin, ngunit mangyaring mahinahon na pumunta sa pinakamalapit na elevator.

1336
01:13:01,810 --> 01:13:03,470
Baka nagpakita na ang bata!

1337
01:13:03,580 --> 01:13:05,470
Ito ay isang misyon para sa Detective Boys!

1338
01:13:05,600 --> 01:13:06,000
huwag!

1339
01:13:06,940 --> 01:13:10,270
This time, delikado na si Kid. Huwag kang aalis sa tabi ko anumang oras!

1340
01:13:10,640 --> 01:13:11,790
Okay...

1341
01:13:12,850 --> 01:13:15,040
Paano ang proseso ng paglikas?

1342
01:13:15,500 --> 01:13:16,180
Napakahusay.

1343
01:13:16,830 --> 01:13:19,820
Ang problema lang ay masikip ang ilang floor exit.

1344
01:13:20,370 --> 01:13:22,180
Hindi na nila kailangang dumaan sa X-Ray gate.

1345
01:13:22,700 --> 01:13:25,180
Ibalik mo na lang ang mga gamit nila at hayaan mo na silang umalis.

1346
01:13:25,360 --> 01:13:28,140
Hoy! Sa ganoong paraan makakatakas si Kid!

1347
01:13:28,660 --> 01:13:29,540
Huwag kang mag-alala!

1348
01:13:29,810 --> 01:13:34,690
Alam mo pati na rin ang gagawin ko hindi siya makakatakas habang ang kanyang layunin ay nakatago pa rin sa paligid.

1349
01:13:35,250 --> 01:13:37,950
Yeah...Knowing him, andito pa rin sana siya.

1350
01:13:38,210 --> 01:13:42,800
Eksakto. Kapag naseal namin ang mga labasan, siya ay makulong sa loob!

1351
01:13:43,470 --> 01:13:45,420
Dahil nasa Lake Rock na siya,

1352
01:13:45,620 --> 01:13:47,680
tapos andito sya ng walang disguise.

1353
01:13:47,890 --> 01:13:49,920
Wala siyang access sa kanyang mga trick at magic.

1354
01:13:50,510 --> 01:13:52,690
Sa mga ganitong sitwasyon, siguradong mahuhuli natin siya.

1355
01:13:53,380 --> 01:13:58,580
Mananatili rin sa loob ng gusaling ito ang 12 taong pinagkakatiwalaan ko.

1356
01:13:59,490 --> 01:14:01,170
Ang 12 taong pinagkakatiwalaan niya...

1357
01:14:02,290 --> 01:14:02,850
yun lang!

1358
01:14:03,410 --> 01:14:05,630
Tinukoy niya ang 12 tao sa pamamagitan ng 11 1...

1359
01:14:05,870 --> 01:14:07,600
Kung magdadagdag tayo ng isa sa 11...

1360
01:14:08,510 --> 01:14:09,300
Tapos!!

1361
01:14:10,530 --> 01:14:11,500
Tiyo Jirokichi-san!

1362
01:14:12,220 --> 01:14:14,030
Noong sinabi mong mayroon kang 12 pinagkakatiwalaang tao,

1363
01:14:14,190 --> 01:14:18,100
parang 12 disciples ni Kristo sa Kid's card diba?

1364
01:14:18,370 --> 01:14:22,610
Bakit hindi na lang ginamit ni Kid ang 12 para sumangguni sa bilang ng mga tao?

1365
01:14:23,020 --> 01:14:25,410
Hindi kaya ang isa sa 12 na iyon ay iba sa iba?

1366
01:14:26,160 --> 01:14:28,420
Parang si Judas diba?

1367
01:14:28,700 --> 01:14:30,590
Ah! Hudas ang taksil!

1368
01:14:31,200 --> 01:14:36,100
Tapos, sinasabi ni Kid-sama na may traydor sa atin!

1369
01:14:36,190 --> 01:14:39,680
Tapos, may iba pa maliban kay Kid na naglalayon para sa <i>Sunflowers</i>?

1370
01:14:40,190 --> 01:14:45,790
Adviser Suzuki, sa palagay ko kailangan nating tingnan ang mga profile ng 7 Samurai, ngunit-

1371
01:14:45,950 --> 01:14:50,580
Baka sinusubukan niya tayong pagdudahan ang isa't isa para guluhin ang seguridad...

1372
01:14:51,010 --> 01:14:53,820
Kung gayon hindi mo kailangang sabihin sa kanila na tinitingnan namin sila.

1373
01:14:54,210 --> 01:14:57,390
Oo. Hindi masakit na tumingin muli...

1374
01:14:57,940 --> 01:14:58,620
Gawin natin.

1375
01:14:58,690 --> 01:14:59,040
Oo.

1376
01:15:01,600 --> 01:15:04,110
Front Gate. Matagumpay na natapos ang proseso ng paglikas.

1377
01:15:04,300 --> 01:15:06,610
Mabuti. Simulan ang pagsasara ng mga labasan.

1378
01:15:06,720 --> 01:15:08,610
Oo. Nagsisimula ang pagbubuklod.

1379
01:15:15,870 --> 01:15:17,150
Mangyaring manatili sa likod.

1380
01:15:18,770 --> 01:15:22,560
Kitang kita ang mga bisitang nagmamadaling palabas ng Lake Rock Museum.

1381
01:15:22,670 --> 01:15:24,670
Ano kaya ang nangyari?

1382
01:15:24,750 --> 01:15:27,970
Parang walang alam ang mga bisita.

1383
01:15:30,980 --> 01:15:32,910
Mga lugar na lang na walang surveillance ang natitira...

1384
01:15:33,500 --> 01:15:35,730
Ang service at power room...

1385
01:15:36,370 --> 01:15:39,340
ngunit kakaunti lamang ang nakakaalam tungkol sa mga silid na ito.

1386
01:15:40,580 --> 01:15:41,870
Subukan natin ito.

1387
01:15:42,930 --> 01:15:43,630
Ito si Charlie.

1388
01:15:44,110 --> 01:15:45,790
Tinignan ko lahat ng blind spot.

1389
01:15:46,370 --> 01:15:48,100
Walang palatandaan ng Kid kahit saan.

1390
01:15:48,590 --> 01:15:48,960
Roger.

1391
01:15:52,110 --> 01:15:55,550
Walang naiwan sa building. Mangyaring bumalik sa iyong mga istasyon.

1392
01:15:57,440 --> 01:15:58,560
malapit na ang oras.

1393
01:16:08,240 --> 01:16:08,590
Damn.

1394
01:16:09,060 --> 01:16:10,050
Maghintay, Bata!

1395
01:16:28,430 --> 01:16:28,860
Damn!

1396
01:16:29,520 --> 01:16:30,030
ano?

1397
01:16:33,170 --> 01:16:33,730
Isang blackout?!

1398
01:16:33,810 --> 01:16:36,380
ayos lang. I-activate kaagad ang emergency power supply!

1399
01:16:36,450 --> 01:16:36,820
Oo.

1400
01:16:36,850 --> 01:16:38,540
Ipakita ang <i>Sunflowers</i> sa mga monitor!

1401
01:16:38,660 --> 01:16:39,250
Naiintindihan!

1402
01:16:41,710 --> 01:16:43,040
Ipinapakita ang mga monitor...

1403
01:16:45,360 --> 01:16:47,180
Walang problema! Ligtas ang <i>Sunflowers</i>!

1404
01:16:47,490 --> 01:16:48,030
Magaling!

1405
01:16:48,320 --> 01:16:49,920
Ipakita ang larawan sa monitor na ito.

1406
01:16:50,110 --> 01:16:51,760
May ilang impormasyon para sa amin si Inspector Megure.

1407
01:16:52,060 --> 01:16:52,350
Oo.

1408
01:16:54,110 --> 01:16:54,900
Nakabalik na!

1409
01:16:54,960 --> 01:16:57,300
Goto, anong nangyari?

1410
01:16:58,460 --> 01:17:00,580
Mukhang may problema sa power room.

1411
01:17:01,150 --> 01:17:05,280
Ang mga ilaw, ang pangunahing elevator, at ang surveillance camera ay tumigil na sa paggana.

1412
01:17:05,760 --> 01:17:08,610
Nagkakaproblema ang 2nd at 5th <i>Sunflowers</i> protection system.

1413
01:17:09,340 --> 01:17:10,110
Ang maldita na Bata!

1414
01:17:10,510 --> 01:17:12,590
Tutal nanatili siya sa loob ng gusali.

1415
01:17:12,660 --> 01:17:15,870
Hindi. Maaaring hindi ito ang kanyang trabaho...

1416
01:17:16,060 --> 01:17:17,730
ano? Anong pinagsasabi mo?!

1417
01:17:17,900 --> 01:17:21,790
Pagkatapos ng imbestigasyon, isa sa 7 samurai ang nagtago ng kahina-hinalang isyu.

1418
01:17:23,020 --> 01:17:23,940
Hindi pwede!

1419
01:17:24,100 --> 01:17:27,970
Ang kambal na kapatid ng taong ito ay tila namatay sa Arles, France,

1420
01:17:28,860 --> 01:17:32,140
kung saan iginuhit ni Van Gogh ang <i>Sunflowers</i>.

1421
01:17:32,960 --> 01:17:38,270
Sinabi ng pulisya na ang lalaki ay may bala sa kanyang puso at pulbura sa kanyang kamay...

1422
01:17:38,640 --> 01:17:40,270
Kaya ang kaso ay pinasiyahan bilang isang pagpapakamatay.

1423
01:17:41,100 --> 01:17:42,500
Sino ang biktima?!

1424
01:17:44,700 --> 01:17:46,140
Kouichi Azuma.

1425
01:17:46,540 --> 01:17:47,650
Sinabi mo bang <i>Azuma</i>?!

1426
01:17:48,050 --> 01:17:51,260
Oo, ang kapatid ng eksperto sa pagpapanumbalik, si Kouji Azuma!

1427
01:17:51,620 --> 01:17:54,290
Hindi ito pagpapakamatay. Pinatay ko si Kouichi.

1428
01:17:54,500 --> 01:17:56,590
Tingnan mo ang monitor, yung sa 2nd <i>Sunflowers</i>!

1429
01:17:59,340 --> 01:18:02,000
Azuma! Bakit mo pinatay ang sarili mong kapatid?!

1430
01:18:02,500 --> 01:18:03,580
Si Kouichi-niisan ay...

1431
01:18:04,050 --> 01:18:07,150
Palagi niyang hinahanap ang <i>Sunflowers</i> ni Ashiya hanggang sa nakita namin ito,

1432
01:18:07,790 --> 01:18:09,520
ngunit siya ay nagkaroon ng pagbabago ng puso.

1433
01:18:10,030 --> 01:18:11,810
Natagpuan ang <i>Sunflower</i> ni Ashiya?!

1434
01:18:11,890 --> 01:18:13,120
Ano ang pinagsasabi mo?

1435
01:18:13,310 --> 01:18:16,370
Nasunog ang painting na iyon noong panahon ng digmaan.

1436
01:18:16,450 --> 01:18:18,100
Hindi. Hindi iyon totoo.

1437
01:18:18,860 --> 01:18:19,380
Sa araw na iyon...

1438
01:18:19,920 --> 01:18:21,380
Inaatake si Ashiya.

1439
01:18:22,190 --> 01:18:24,750
Ang bayan ay naging isang mala-impyernong impyerno sa pamamagitan ng mga pag-atake.

1440
01:18:26,510 --> 01:18:31,040
Kinuha ng may-ari ng <i>Sunflowers</i> ni Ashiya ang lolo ko bilang karpintero.

1441
01:18:31,520 --> 01:18:34,620
Upang maprotektahan ito mula sa pagnanakaw, ang pagpipinta ay naayos sa dingding.

1442
01:18:34,690 --> 01:18:38,660
Nang magsimulang masunog ang gusali, nagmadali ang aking lolo upang kunin ito nang mag-isa.

1443
01:19:06,870 --> 01:19:08,070
Azuma-san!

1444
01:19:09,420 --> 01:19:10,070
Lady-sama!

1445
01:19:10,920 --> 01:19:11,790
Azuma-san!

1446
01:19:11,870 --> 01:19:12,540
ano ka-

1447
01:19:12,540 --> 01:19:13,040
Tumayo ka!

1448
01:19:15,990 --> 01:19:16,540
Hindi pwede!

1449
01:19:20,270 --> 01:19:22,340
Lady-sama, iniiwan ko ang <i>Sunflower</i> sa iyo.

1450
01:19:22,840 --> 01:19:24,740
Hindi! Azuma-san!!

1451
01:19:25,070 --> 01:19:25,470
Ingat kayo!

1452
01:19:26,770 --> 01:19:28,520
Lady-sama, bilisan mo at tumakbo!

1453
01:19:28,670 --> 01:19:31,640
Hindi! Azuma-san!

1454
01:19:31,790 --> 01:19:36,620
Matalo man tayo sa digmaan... hindi natin hahayaang masira ang painting!

1455
01:19:37,670 --> 01:19:40,990
okay ka lang ba? Azuma-san!!!

1456
01:19:41,070 --> 01:19:42,970
Lady-sama, bilisan mo!

1457
01:19:46,540 --> 01:19:48,370
Isang araw sa Japan na ito...

1458
01:19:49,390 --> 01:19:53,140
isang museo na binanggit ni Kouji Mushiano-sensei...

1459
01:19:54,840 --> 01:19:56,190
makikita ng buong mundo...

1460
01:19:57,740 --> 01:20:00,090
ito <i>Mga Sunflower</i>....

1461
01:20:06,970 --> 01:20:09,540
Ito ang kwentong palagi kong sinasabi...

1462
01:20:11,820 --> 01:20:12,590
Para sa kapakanan ng lolo...

1463
01:20:13,070 --> 01:20:15,470
Hinanap namin ang <i>Sunflowers</i> ni Ashiya.

1464
01:20:16,270 --> 01:20:20,390
Nahanap namin ito base sa kwento ng isang utusan.

1465
01:20:21,040 --> 01:20:22,390
Kwento ng isang utusan?

1466
01:20:22,890 --> 01:20:25,040
Upang protektahan ito mula sa Allied Forces,

1467
01:20:25,590 --> 01:20:29,670
ang pagpipinta ay may label na pekeng at dinala sa Europa.

1468
01:20:29,940 --> 01:20:32,970
Wag mong sabihin sakin! Ang <i>Sunflowers</i> na binili ko...

1469
01:20:33,890 --> 01:20:35,320
ang <i>Sunflower</i> ni Ashiya?!

1470
01:20:36,090 --> 01:20:37,320
Hindi naman nasunog?!

1471
01:20:37,740 --> 01:20:41,020
Oo, nakita namin ito ng kapatid ko sa Arles,

1472
01:20:41,890 --> 01:20:45,170
sa isang lumang cottage, pagkatapos ng mahabang paghahanap.

1473
01:20:45,540 --> 01:20:46,690
Ito ay ang <i>Sunflower</i> ni Ashiya!

1474
01:20:48,040 --> 01:20:48,690
Pero...

1475
01:20:48,940 --> 01:20:52,020
Matapos itong mahanap kasunod ng mahabang paghahanap,

1476
01:20:52,870 --> 01:20:54,840
nagkaroon ng pagbabago ng puso ang kapatid ko.

1477
01:20:56,620 --> 01:21:00,420
Sinabi niya na ang <i>Sunflowers</i> ay dapat manatili sa Arles ni Van Gogh.

1478
01:21:00,620 --> 01:21:03,470
Kung hindi, sisirain niya ito.

1479
01:21:03,970 --> 01:21:06,920
Malinaw na sinalungat nito ang kagustuhan ng aking lolo!

1480
01:21:07,370 --> 01:21:08,420
Hindi ko mapapatawad ang mga salita niya...

1481
01:21:10,090 --> 01:21:12,670
Bumunot siya ng baril at tinutukan ang painting!

1482
01:21:12,770 --> 01:21:14,670
Sinubukan ko siyang pigilan pero...

1483
01:21:27,120 --> 01:21:28,070
nii-san!

1484
01:21:28,740 --> 01:21:29,420
ako-ako...

1485
01:21:29,620 --> 01:21:30,070
Takbo!

1486
01:21:34,270 --> 01:21:34,870
nii-san!

1487
01:21:39,670 --> 01:21:40,620
Sabi ko tumakbo ka!

1488
01:21:41,270 --> 01:21:41,590
pero-

1489
01:21:41,940 --> 01:21:42,690
Go!!

1490
01:22:07,690 --> 01:22:11,790
Kasunod nito, narinig ko ang <i>The Sunflowers Adored by Japan</i>,

1491
01:22:12,220 --> 01:22:13,920
at gustong lumahok.

1492
01:22:14,270 --> 01:22:18,540
Ngayong nasaksihan ko na ang <i>Sunflowers</i> ni Ashiya na bumalik sa Japan,

1493
01:22:19,520 --> 01:22:21,620
natupad ang hiling ng aking lolo.

1494
01:22:23,570 --> 01:22:27,840
Kaya naman binalak kong isuko ang sarili ko kapag tapos na ang exposition.

1495
01:22:28,890 --> 01:22:30,170
Nangyari ito nang mas maaga kaysa sa inaakala ko.

1496
01:22:31,140 --> 01:22:32,170
naiintindihan ko.

1497
01:22:33,040 --> 01:22:35,540
Makikipag-ugnayan kami ngayon kay inspector Megure.

1498
01:22:36,240 --> 01:22:37,540
Papayag ka naman diba?

1499
01:22:37,840 --> 01:22:39,290
Oo. Syempre.

1500
01:22:39,620 --> 01:22:42,490
Gayunpaman, nagkakamali ka, hindi ako ang kriminal.

1501
01:22:43,240 --> 01:22:44,990
Anong pinagsasabi mo bigla?!

1502
01:22:45,690 --> 01:22:47,420
Ang <i>Sunflowers</i> ay nasusunog!

1503
01:22:47,770 --> 01:22:49,120
Wag mong ibahin ang usapan!

1504
01:22:49,290 --> 01:22:50,440
Sunog talaga sila!!

1505
01:22:51,040 --> 01:22:52,170
Ito ay isang masama! Isang apoy!

1506
01:22:52,270 --> 01:22:53,220
Bilisan mo! Ibaba mo na!

1507
01:22:53,990 --> 01:22:55,220
Hoy! Anong nangyayari?!

1508
01:22:55,390 --> 01:22:57,440
Ano ang iniuulat ng mga heat sensor?!

1509
01:22:57,670 --> 01:22:59,120
Binabasa ang hindi karaniwang mataas na temperatura.

1510
01:22:59,470 --> 01:23:01,490
Parang may sunog talaga!

1511
01:23:01,620 --> 01:23:02,840
Pwede bang ibaba?!

1512
01:23:03,120 --> 01:23:05,220
Imposible! Ang sistema ng pinsala ay bumaba.

1513
01:23:05,470 --> 01:23:06,840
Hindi ito maaaring makatulong.

1514
01:23:07,120 --> 01:23:08,920
Lahat, kailangan nating pumunta sa bubong.

1515
01:23:09,090 --> 01:23:11,790
Goto! Buksan ang mga pintuan sa itaas na labasan!

1516
01:23:11,840 --> 01:23:12,220
Oo!

1517
01:23:12,370 --> 01:23:14,370
Lahat, tayo na! Sundan mo ako!

1518
01:23:14,870 --> 01:23:15,820
Conan-kun tara na!

1519
01:23:16,070 --> 01:23:16,490
Oo.

1520
01:23:19,020 --> 01:23:20,040
Uncle-san, bilisan mo!

1521
01:23:20,090 --> 01:23:21,490
Umabot dito ang apoy!

1522
01:23:21,590 --> 01:23:23,070
naiintindihan ko. konti na lang...

1523
01:23:23,090 --> 01:23:23,290
Oh!

1524
01:23:24,440 --> 01:23:25,690
Tapos na. Tara na, boy!

1525
01:23:25,970 --> 01:23:26,640
Mabilis!

1526
01:23:29,820 --> 01:23:30,770
Sa ganitong paraan, lahat!

1527
01:23:32,020 --> 01:23:33,540
Nandito na tayo, Bilisan mo!

1528
01:23:36,270 --> 01:23:37,270
Conan-kun, bilisan mo!

1529
01:23:41,370 --> 01:23:42,670
Ayos ba ang lahat?

1530
01:23:42,740 --> 01:23:44,470
Oo, ligtas tayong lahat!

1531
01:23:45,090 --> 01:23:46,140
Conan-kun, okay ka lang?

1532
01:23:46,270 --> 01:23:46,890
Oo.

1533
01:23:46,920 --> 01:23:48,890
Higit sa lahat, okay ba ang <i>Sunflowers</i>?

1534
01:23:49,120 --> 01:23:52,570
Huwag kang mag-alala. Ang sealing system ay awtomatikong naisaaktibo.

1535
01:23:53,040 --> 01:23:54,990
Ngunit, ang 2nd at 5th painting-

1536
01:23:55,590 --> 01:23:57,390
Huwag kang mag-alala, anak!

1537
01:23:58,490 --> 01:24:00,970
Hindi. Sigurado ako!

1538
01:24:01,820 --> 01:24:03,520
Sigurado akong nakita ko ang 2nd painting!

1539
01:24:04,820 --> 01:24:06,270
Kailangan kong gumawa ng isang bagay nang mabilis, kung hindi...

1540
01:24:07,070 --> 01:24:09,390
ang ika-2 at ika-5 <i>Sunflower</i> ay susunugin hanggang abo!

1541
01:24:18,970 --> 01:24:20,040
Anong nangyayari?!

1542
01:24:20,170 --> 01:24:21,370
Hindi na importante, bumaba ka na!

1543
01:24:21,440 --> 01:24:22,040
Naiintindihan!

1544
01:24:22,520 --> 01:24:26,420
Sinabihan ako ni Inspector Nakamori na maghintay sa labas, kaya dito na lang mapunta.

1545
01:24:30,720 --> 01:24:31,340
Dito!

1546
01:24:35,490 --> 01:24:36,270
Magmadali!

1547
01:24:41,640 --> 01:24:43,840
Azuma, ipinaliwanag sa akin ni inspector Charlie ang lahat.

1548
01:24:44,440 --> 01:24:46,490
Gayunpaman, paano ito natapos sa ganoong paraan?!

1549
01:24:46,570 --> 01:24:47,690
Ang sunog ay isang krimen!

1550
01:24:47,840 --> 01:24:50,090
Umaasa ako sa iyo na lumikas!

1551
01:24:50,320 --> 01:24:50,890
Naiintindihan!

1552
01:24:51,440 --> 01:24:52,820
Pupunta kami sa ganoong paraan.

1553
01:24:52,920 --> 01:24:53,340
Oo!

1554
01:24:57,690 --> 01:24:59,340
ha? Conan-kun?

1555
01:25:00,590 --> 01:25:01,340
Pwede ba?!

1556
01:25:01,440 --> 01:25:02,020
Damn!

1557
01:25:05,440 --> 01:25:06,340
Grabe naman!

1558
01:25:06,370 --> 01:25:07,590
Kailangan kong magmadali.

1559
01:25:08,140 --> 01:25:09,640
Kung hindi, ang <i>Sunflowers</i>-

1560
01:25:09,670 --> 01:25:10,220
bata!

1561
01:25:11,140 --> 01:25:13,020
Ikaw! Hindi ka ba umalis?!

1562
01:25:13,420 --> 01:25:14,890
Higit sa lahat, paano ang isa pa?

1563
01:25:14,990 --> 01:25:17,140
Ayos ba ang 5th painting?!

1564
01:25:17,470 --> 01:25:20,520
Oo... Mabilis kong natanggal ang takip nito, ngunit...

1565
01:25:20,620 --> 01:25:23,070
ang isang ito ay natigil sa isang kakaibang posisyon!

1566
01:25:23,220 --> 01:25:25,370
Kung hindi tayo magmadali, magsisimula itong matunaw-

1567
01:25:25,440 --> 01:25:26,490
Lumipat, Bata!

1568
01:25:27,170 --> 01:25:30,190
Idiot ka! Tumigil ka! Ang pagpipinta ay-

1569
01:25:30,470 --> 01:25:32,220
Ito ay isang pandaigdigang kayamanan na alam mo!

1570
01:25:39,790 --> 01:25:40,320
kamusta na?

1571
01:25:42,520 --> 01:25:43,790
Tinutukan mo ako, hindi ba?!

1572
01:25:44,070 --> 01:25:45,370
Hindi ito ang oras para dito!

1573
01:25:46,190 --> 01:25:48,020
Hindi ito gumana. Damn!

1574
01:25:49,190 --> 01:25:51,220
Paano ginawa ng matandang ito ang pader na ito!?

1575
01:25:51,290 --> 01:25:52,140
Conan-kun!

1576
01:25:54,640 --> 01:25:55,990
Ah! Shinichi!

1577
01:25:56,420 --> 01:25:57,990
Ikaw ay dito pagkatapos ng lahat!

1578
01:25:58,120 --> 01:26:02,240
Hoy! Narinig mo ako? Bilisan mo! Delikado dito!

1579
01:26:02,290 --> 01:26:02,990
-Ran-neechan!

1580
01:26:02,270 --> 01:26:02,970
-Ran!

1581
01:26:03,790 --> 01:26:05,040
-Pahiram sa amin ng iyong lakas!

1582
01:26:03,770 --> 01:26:04,990
-Pahiram sa amin ng iyong lakas!

1583
01:26:05,270 --> 01:26:06,940
ha? Anong ibig mong sabihin?!

1584
01:26:07,290 --> 01:26:08,720
Natigil ang painting!

1585
01:26:08,820 --> 01:26:11,540
Hindi natin ito mapapalaya nang hindi nasisira ang pader!

1586
01:26:11,640 --> 01:26:12,720
Imposible yun!

1587
01:26:14,640 --> 01:26:16,070
Ran, kaya mo yan!

1588
01:26:16,220 --> 01:26:17,770
Okay. susubukan ko.

1589
01:26:17,770 --> 01:26:18,890
Bumalik ka, Shinichi.

1590
01:26:19,670 --> 01:26:20,390
Ikaw din, Conan-kun!

1591
01:26:24,970 --> 01:26:25,570
Pakiusap!

1592
01:26:26,020 --> 01:26:26,870
tumakbo!

1593
01:26:40,820 --> 01:26:41,340
OO!

1594
01:26:41,390 --> 01:26:42,390
Yay!

1595
01:26:42,470 --> 01:26:43,920
Oo! Bilisan natin at-

1596
01:26:45,840 --> 01:26:48,040
Oh! Sobrang lapit! Teka!

1597
01:26:53,990 --> 01:26:55,440
Anong gagawin natin?!

1598
01:26:55,940 --> 01:26:57,420
Okay lang, tumalikod ka!

1599
01:27:01,490 --> 01:27:02,990
Jii-chan, naririnig mo ba ako?

1600
01:27:04,420 --> 01:27:07,740
Dahan-dahang sumulong. Walang panganib.

1601
01:27:07,970 --> 01:27:08,690
Naintindihan.

1602
01:27:24,220 --> 01:27:24,890
tumakbo!

1603
01:27:25,540 --> 01:27:26,620
Kumapit ka ng mahigpit.

1604
01:27:26,990 --> 01:27:28,420
Huwag mong bitawan lahat!

1605
01:27:29,670 --> 01:27:30,420
Wag mong sabihin sakin!

1606
01:27:51,990 --> 01:27:53,240
Ano yun?!

1607
01:27:54,040 --> 01:27:57,170
Parang sumabog ang tangke ng tubig kahit papaano.

1608
01:27:57,720 --> 01:28:00,570
Tapos papatayin ang apoy, hindi ba?

1609
01:28:00,820 --> 01:28:03,320
Hoy! Nasaan si Conan?!

1610
01:28:03,540 --> 01:28:04,890
Eh? Wala siya dito!

1611
01:28:04,970 --> 01:28:06,440
Hindi ba kayo magkasama?!

1612
01:28:06,990 --> 01:28:08,670
Wala din si Ran!

1613
01:28:09,040 --> 01:28:12,590
Jeez! Nasaan sila sa oras na ganito?!

1614
01:28:13,220 --> 01:28:15,440
Hindi ba sila ang kasama mo kanina lang?

1615
01:28:15,820 --> 01:28:17,120
Hindi niya sinasagot ang phone niya...

1616
01:28:17,790 --> 01:28:21,940
Uncle-sama, baka mauna sila sa atin. pupunta ako para tingnan.

1617
01:28:22,190 --> 01:28:23,090
Umaasa sa iyo!

1618
01:28:23,840 --> 01:28:25,090
Pupunta din kami.

1619
01:28:25,220 --> 01:28:26,040
Oo!

1620
01:28:27,220 --> 01:28:27,890
Kudo-kun!

1621
01:28:28,440 --> 01:28:29,040
Wag mong sabihin sakin!

1622
01:28:36,790 --> 01:28:37,820
Okay ka lang ba, detective?

1623
01:28:37,820 --> 01:28:39,690
Higit sa lahat, si Ran-

1624
01:28:39,820 --> 01:28:40,590
Maghintay ka!

1625
01:28:41,620 --> 01:28:42,590
Okay naman siya.

1626
01:28:42,820 --> 01:28:45,140
Napalunok lang siya ng tubig at nahimatay.

1627
01:28:48,770 --> 01:28:49,640
Oi! Tingnan mo!

1628
01:28:50,540 --> 01:28:52,070
Hihinto na ang daloy ng tubig!

1629
01:28:52,990 --> 01:28:55,620
Ang tangke ng tubig ay dapat na halos walang laman.

1630
01:28:56,240 --> 01:28:57,690
Oh! Nag-aalala ako sa <i>Sunflowers</i> ngayon!

1631
01:28:57,820 --> 01:28:58,640
Tara na!

1632
01:29:02,620 --> 01:29:05,120
Alam mo kung sino ang salarin noon?

1633
01:29:05,520 --> 01:29:06,140
Oo.

1634
01:29:06,770 --> 01:29:09,120
Alam ko na kung magliyab ang mga pekeng sunflower sa pasilyo,

1635
01:29:09,420 --> 01:29:11,840
ang tangke ng tubig ang magiging banayad na kasangkapan upang ipagpaliban ito.

1636
01:29:12,370 --> 01:29:13,120
Ibig sabihin...

1637
01:29:13,420 --> 01:29:17,220
ang salarin ay ang nagmungkahi na maglagay ng mga sunflower sa pasilyo.

1638
01:29:17,640 --> 01:29:20,790
Oo. Sa wakas naisip mo na!

1639
01:29:21,190 --> 01:29:22,890
Ngayon, labas tayo.

1640
01:29:23,270 --> 01:29:25,570
Oi, paano tayo makakalabas?

1641
01:29:26,220 --> 01:29:30,070
Kung aakyat tayo sa tunnel, makakarating tayo sa exit ng unang palapag.

1642
01:29:30,570 --> 01:29:33,620
Mula roon, makakalabas na kami mula sa baras ng elevator.

1643
01:29:34,320 --> 01:29:36,190
Yan ba talaga ang plano mo?

1644
01:29:36,320 --> 01:29:37,070
ha?

1645
01:29:37,170 --> 01:29:38,240
Ang iyong orihinal na plano!

1646
01:29:39,440 --> 01:29:41,640
Marahil ay nagplano ka para sa isa pang paraan ng pagtakas!

1647
01:29:42,120 --> 01:29:46,740
Naghanda ako ng labasan sa likod ng kweba. Maaari akong lumipad doon, ngunit

1648
01:29:47,340 --> 01:29:50,820
sa iyo at sa lady-san na ito, hindi ito gagana.

1649
01:29:51,470 --> 01:29:52,270
bata!

1650
01:29:53,070 --> 01:29:57,140
Anyway, kung alam mo ang plano ng salarin sa lahat ng panahon, bakit hindi mo ito pinigilan?

1651
01:29:57,690 --> 01:30:01,940
Alam ko ang kanyang plano dahil nagnakaw ako ng data mula sa kanyang computer,

1652
01:30:02,570 --> 01:30:04,640
pero hindi ko alam kung may kasabwat siya.

1653
01:30:05,120 --> 01:30:08,820
Nang sinubukan kong pigilan ang blackout, natagpuan ako ni inspector Charlie,

1654
01:30:08,870 --> 01:30:10,770
hinabol niya ako at wala akong pagkakataong kumilos.

1655
01:30:11,120 --> 01:30:17,490
Naitigil ko sana ang plano ng salarin kung may nakaisip ng code kanina.

1656
01:30:17,620 --> 01:30:18,840
Well, pasensya na!

1657
01:30:19,670 --> 01:30:21,870
Maghintay ng kaunti. Magtatakda ako ng paraan palabas.

1658
01:30:26,070 --> 01:30:29,970
Mauuna na ako at tingnan kung makakaakyat tayo sa elevator shaft.

1659
01:30:30,540 --> 01:30:33,270
Bakit hindi mo mahuli ang salarin?

1660
01:30:33,470 --> 01:30:34,170
nakuha ko na.

1661
01:30:35,590 --> 01:30:38,740
Magiging mahirap kung mayroon pa siyang mga pakulo sa ilalim ng kanyang manggas!

1662
01:30:42,540 --> 01:30:42,890
Oo.

1663
01:30:43,920 --> 01:30:45,870
Ipaubaya ko na sayo!

1664
01:30:47,490 --> 01:30:48,890
Shinichi...

1665
01:30:49,590 --> 01:30:50,870
Tahan na, Ran!

1666
01:30:56,970 --> 01:31:00,290
masama yan. Ang presyon ng hangin ay bumaba nang husto dito,

1667
01:31:00,740 --> 01:31:03,320
dahil naapula ang apoy.

1668
01:31:04,040 --> 01:31:06,640
Kung hindi tayo mabilis makalabas, babagsak ang buong building!

1669
01:31:10,170 --> 01:31:15,190
Bukas ang takip. Tumayo ka.

1670
01:31:17,970 --> 01:31:20,020
Magaling! Ligtas ang <i>Sunflowers</i>!

1671
01:31:20,190 --> 01:31:25,120
1, 2, 3, 4, 5, 6-Kakaiba yun! May 6 lang!

1672
01:31:25,520 --> 01:31:26,440
Ano?!

1673
01:31:26,520 --> 01:31:28,640
totoo yan! May isang kulang!

1674
01:31:28,740 --> 01:31:30,290
Paano ba naman?!

1675
01:31:35,720 --> 01:31:37,970
ha? Ang ika-2 <i>Mga Sunflower</i>...

1676
01:31:38,590 --> 01:31:40,490
Wala dito ang Ashiya's Sunflowers!

1677
01:31:40,920 --> 01:31:41,570
Hindi pwede!

1678
01:31:41,690 --> 01:31:42,420
bakit...

1679
01:31:42,920 --> 01:31:44,890
Bakit wala dito?!

1680
01:31:45,240 --> 01:31:46,190
Huwag kang mag-alala!

1681
01:31:46,720 --> 01:31:47,340
Ang boses na ito...

1682
01:31:47,920 --> 01:31:49,040
Ito ay Shinichi Kudo!

1683
01:31:49,620 --> 01:31:54,520
Oo. Nakita ko ang 2nd <i>Sunflowers</i> na pumasok sa case nito kanina.

1684
01:31:54,720 --> 01:31:56,090
Ikaw na naman!?

1685
01:31:56,340 --> 01:31:57,940
Lagi kang nakikialam sa lahat ng bagay!

1686
01:31:58,020 --> 01:32:00,240
Ngayon, makinig ka sa akin.

1687
01:32:00,770 --> 01:32:03,520
May isang taksil sa inyo, si Judas, na ako

1688
01:32:04,140 --> 01:32:07,990
nagawang protektahan ang 5th at ang <i>Sunflowers</i> ni Ashiya mula sa.

1689
01:32:08,320 --> 01:32:11,370
ha? may traydor kasi!

1690
01:32:11,570 --> 01:32:13,820
Oo. Ngunit hindi na kailangang mag-alala.

1691
01:32:14,220 --> 01:32:15,820
Alam ko kung sino si Judas.

1692
01:32:16,940 --> 01:32:19,370
Si Kouji Azuma ay inihatid na palabas.

1693
01:32:19,540 --> 01:32:20,070
Hindi!

1694
01:32:20,540 --> 01:32:22,670
Hindi si Azuma-san ang traydor.

1695
01:32:22,990 --> 01:32:28,920
totoo yan. Walang motibo si Kouji Azuma na sirain ang <i>Sunflower</i>.

1696
01:32:29,590 --> 01:32:34,340
Gayundin, nang sumiklab ang sunog, kinakausap ka niya sa buong monitor.

1697
01:32:34,620 --> 01:32:39,320
Totoo yan, pero wala akong makitang traydor sa atin!

1698
01:32:39,770 --> 01:32:43,290
Oo! Nagtulungan kaming lahat para protektahan ang <i>Sunflower</i>!

1699
01:32:43,590 --> 01:32:47,320
tama yan. Ang nagbanggit ng traydor ay si Kaito Kid!

1700
01:32:48,090 --> 01:32:51,570
Hindi ba kataka-taka kung maniniwala tayo sa mga salita ng isang magnanakaw!?

1701
01:32:51,970 --> 01:32:56,740
Oo! Dapat tayong magdiwang dahil ligtas ang <i>Sunflowers</i>!

1702
01:32:56,870 --> 01:32:57,970
Sigurado ka ba...?

1703
01:32:58,320 --> 01:32:59,740
Natsumi Miyadai-san?

1704
01:33:00,370 --> 01:33:02,570
...Pagkatapos mong dumaan sa impiyerno para sunugin sila!

1705
01:33:02,690 --> 01:33:03,820
ano bang sinasabi mo

1706
01:33:04,670 --> 01:33:09,870
Ang layunin mo ay sunugin ang ika-5 at ang <i>Sunflower</i> ni Ashiya.

1707
01:33:09,920 --> 01:33:10,220
Huh?!

1708
01:33:10,690 --> 01:33:15,420
Sa katunayan, sinubukan mong sirain ang 2nd painting na ito mula pa noong una.

1709
01:33:15,620 --> 01:33:16,990
Stop blurting nonsense!

1710
01:33:17,640 --> 01:33:19,170
Bakit ko pa gagawin ito?

1711
01:33:19,390 --> 01:33:20,170
Napakahusay!

1712
01:33:21,140 --> 01:33:23,090
Pagkatapos, hayaan mo akong ipaliwanag ito nang sunud-sunod.

1713
01:33:23,990 --> 01:33:27,020
Dahil sa kaguluhang dulot ni Kaito Kid sa auction,

1714
01:33:27,340 --> 01:33:29,020
ang antas ng seguridad ay pinalakas.

1715
01:33:29,390 --> 01:33:32,040
Hindi mo na ito maaaring nakawin noon.

1716
01:33:32,820 --> 01:33:35,020
Nagpasya kang sumuko sa pagkuha nito sa US,

1717
01:33:35,190 --> 01:33:37,270
at pinuntahan ito habang papunta ito sa Japan.

1718
01:33:37,770 --> 01:33:42,590
Nag-hire ka ng isang tao na maglalagay ng bomba malapit sa pinto ng eroplano.

1719
01:33:43,370 --> 01:33:47,090
Ngunit noong nai-save ni Kid ang pagpipinta, binago mo ang iyong target mula sa

1720
01:33:47,170 --> 01:33:49,990
ang ika-2 hanggang ika-5 <i>Mga Sunflower</i>.

1721
01:33:51,290 --> 01:33:53,890
Muli, nakita agad ni Kid ang iyong plano at

1722
01:33:53,970 --> 01:33:57,840
nagpadala ng sulat kay Detective Mouri para balaan tayo.

1723
01:33:59,190 --> 01:34:03,670
Dahil dalawang beses kang natalo ni Kid, napagdesisyunan mong daigin siya sa pagkakataong ito,

1724
01:34:04,420 --> 01:34:08,570
kaya naglagay ka ng Kid card sa ilalim ng takip ng painting habang ito ay selyado.

1725
01:34:09,220 --> 01:34:11,770
Pinaplano mong dalhin ang painting sa studio ng iyong kumpanya.

1726
01:34:12,720 --> 01:34:16,370
Sinasabi mo na ginampanan ni Kid ang masamang tao para protektahan ang <i>Sunflowers</i>?

1727
01:34:16,520 --> 01:34:17,370
nagsisinungaling ka!

1728
01:34:17,720 --> 01:34:19,440
Ginagawa mo lang ito!

1729
01:34:19,740 --> 01:34:20,590
Tama siya.

1730
01:34:21,240 --> 01:34:23,920
Walang mas mahal ang <i>Sunflowers</i> ni Van Gogh kaysa kay Natsumi!

1731
01:34:24,190 --> 01:34:26,140
Walang paraan na magagawa niya ito!

1732
01:34:26,440 --> 01:34:30,240
totoo! At saka, bakit ang 2nd painting lang ang layon niyang sirain?!

1733
01:34:31,090 --> 01:34:35,970
Totoo na hindi ko pa alam kung bakit niya gugustuhin ang 2nd painting na iyon-

1734
01:34:36,370 --> 01:34:37,970
Nakakainis na palabas sa tiktik!

1735
01:34:38,240 --> 01:34:42,040
Well... Sigurado akong sasabihin sa amin ni Natsumi-san ang dahilan na ito sa ilang sandali,

1736
01:34:42,990 --> 01:34:44,170
Dumaan tayo sa mahahalagang bagay.

1737
01:34:44,620 --> 01:34:48,590
Natsumi-san, ikaw ang nagmungkahi ng linya ng mga sipi

1738
01:34:48,670 --> 01:34:51,740
ng Lake Rock na may mga sunflower, tama ba?

1739
01:34:51,970 --> 01:34:53,090
Uh- oo.

1740
01:34:53,640 --> 01:34:56,190
Ginamit mo ang iyong posisyon bilang isang appraiser,

1741
01:34:56,490 --> 01:35:00,470
at nakuha ang Turpentine, isang nasusunog na materyal na ginamit upang maibalik ang mga pintura.

1742
01:35:00,670 --> 01:35:05,090
Ibinuhos mo ito sa mga sunflower na nakahanay sa lagusan bilang paraan upang simulan ang apoy.

1743
01:35:05,770 --> 01:35:09,390
Baka sinamantala ng traydor ang ideya ko. Iyon lang.

1744
01:35:10,590 --> 01:35:12,490
Dahil lamang sa mayroon kang mga hangal na paratang,

1745
01:35:12,970 --> 01:35:14,770
hindi ka maaaring pumunta at simulan ang pagtawag sa mga tao ng mga kriminal!

1746
01:35:15,290 --> 01:35:16,370
nakikita ko...

1747
01:35:16,920 --> 01:35:19,670
Inaasahan kong papasukin mo ang iyong sarili, ngunit...

1748
01:35:19,770 --> 01:35:23,220
Kung gusto mo pa ng ebidensya, ipapakita ko sayo mamaya!

1749
01:35:23,690 --> 01:35:25,520
Ang data ng iyong computer...

1750
01:35:26,170 --> 01:35:29,170
para nakawin ang 2nd <i>Sunflowers</i>!

1751
01:35:32,770 --> 01:35:35,720
Mukhang wala nang paraan para makaalis dito.

1752
01:35:35,920 --> 01:35:42,540
Tapos sumali ka sa team ko para sirain yung 5th tapos yung <i>Sunflowers</i> ni Ashiya ?

1753
01:35:42,940 --> 01:35:43,690
Oo!

1754
01:35:44,440 --> 01:35:49,440
Pero dahil sa pakikialam ni Kaito Kid sa plano ko, hindi natuloy!

1755
01:35:50,220 --> 01:35:52,190
Kaya dahil hindi mo mapigilan ang panghihimasok ni Kaito Kid,

1756
01:35:52,240 --> 01:35:54,440
nagpasya kang sunugin ang lahat ng Lake Rock...

1757
01:35:54,940 --> 01:35:57,040
bilang isang paraan upang maalis ang 2nd <i>Sunflowers</i>.

1758
01:35:57,870 --> 01:35:58,340
totoo.

1759
01:35:58,920 --> 01:36:01,670
Pero nung una, ayoko ng gumawa ng ganyang gulo!

1760
01:36:02,890 --> 01:36:07,390
Gagamitin ko sana ang blackout para maalis ang 2 paintings.

1761
01:36:08,070 --> 01:36:10,020
Doon na sana magtatapos ang lahat.

1762
01:36:10,820 --> 01:36:13,490
pero si Kid at ang security ay humarang sa daraanan ko!

1763
01:36:14,070 --> 01:36:17,720
Ang sistema ng seguridad ng ika-2 at ika-5 <i>Mga Sunflower</i> ay isinaaktibo.

1764
01:36:18,340 --> 01:36:23,170
Ngunit paano mo pinaplano na alisin ang mga ito? Itatakda sana ang alarma sa seguridad sa-

1765
01:36:23,340 --> 01:36:24,270
Ito ay simple.

1766
01:36:24,820 --> 01:36:26,990
Sa pamamagitan ng pag-spray sa kanila ng Phosphine!

1767
01:36:27,720 --> 01:36:28,240
Phosphine?

1768
01:36:29,120 --> 01:36:32,420
Ito ay isang inflammable na likidong materyal, na kayang mag-apoy sa normal na temperatura.

1769
01:36:32,940 --> 01:36:36,090
Tapos, ikaw ang nagsusunog sa bahay.

1770
01:36:36,240 --> 01:36:37,140
yun lang!

1771
01:36:37,720 --> 01:36:40,470
Kung ang sponsor ay namatay, ang paglalahad ay ititigil,

1772
01:36:40,570 --> 01:36:43,590
o ito ay ganap na kanselahin.

1773
01:36:44,190 --> 01:36:44,940
Pero bakit?!

1774
01:36:45,520 --> 01:36:47,840
Kung ang sunog na ito o ang eroplano ay nagkamali,

1775
01:36:48,490 --> 01:36:51,940
ikaw na mismo ang namatay, Natsumi!

1776
01:36:52,590 --> 01:36:53,420
ako...

1777
01:36:54,770 --> 01:36:57,690
Ganun na lang ako kamahal sa <i>Sunflowers</i> ni Van Gogh!

1778
01:36:58,020 --> 01:37:00,770
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa makita ang <i>pekeng</i> painting na iyon

1779
01:37:00,840 --> 01:37:03,620
nakasabit sa tabi ng <i>Sunflowers</i> ni Van Gogh!

1780
01:37:04,520 --> 01:37:07,270
Hindi naman totoo ang mga binitawan mo.

1781
01:37:08,520 --> 01:37:11,270
Ang ika-5 <i>Sunflowers</i> ay napatunayang tunay,

1782
01:37:11,340 --> 01:37:13,390
ng parehong Museo ng Chicago at ng Van Gogh.

1783
01:37:13,470 --> 01:37:14,820
Walang duda sa kanilang mga resulta!

1784
01:37:15,920 --> 01:37:19,770
Hinati nina Gogh at Gauguin ang canvas kung saan ito pininturahan.

1785
01:37:20,240 --> 01:37:21,540
Iyan ay sapat na patunay para sa iyo!

1786
01:37:22,220 --> 01:37:25,290
Ito ang nagpapatunay na nagsisinungaling ka!

1787
01:37:25,770 --> 01:37:26,420
pero-

1788
01:37:26,890 --> 01:37:30,140
At sabi mo mas gusto mong mamatay...

1789
01:37:30,290 --> 01:37:33,070
binomba mo lang ang eroplano bago lumapag,

1790
01:37:33,520 --> 01:37:38,370
at ngayon, binigyan mo ang iyong sarili ng oras upang makatakas bago maputol ang apoy.

1791
01:37:39,240 --> 01:37:40,370
Well, iyon ay...

1792
01:37:40,520 --> 01:37:42,420
Kung talagang plano mong mamatay,

1793
01:37:42,790 --> 01:37:46,240
saka bakit hindi mo pinigilan si Kid na patayin ang apoy sa Lake Rock?

1794
01:37:47,070 --> 01:37:52,170
Isa ka lamang makasarili at maliit na kriminal na kumikilos nang dahil sa pagpilit.

1795
01:37:52,770 --> 01:37:54,820
Hindi ito kung paano kumilos ang isang manager.

1796
01:37:55,370 --> 01:37:56,920
To think na ikaw na lahat.

1797
01:37:57,640 --> 01:37:58,470
Itaas ang iyong mga kamay!

1798
01:38:00,440 --> 01:38:02,390
Dahil mahal niya si Van Gogh,

1799
01:38:03,020 --> 01:38:07,620
siya ay naging isang kriminal na naglalayong tanggihan ang mundo mula kay van Gogh...

1800
01:38:09,620 --> 01:38:11,340
Mukhang inalagaan mo ang mga bagay sa iyong pagtatapos.

1801
01:38:11,690 --> 01:38:13,520
Oo! At ikaw? Pwede ba tayong lumabas?

1802
01:38:14,270 --> 01:38:15,340
Kung ako lang.

1803
01:38:15,640 --> 01:38:17,590
Ano ang dapat nating gawin? Tumawag para sa tulong?

1804
01:38:18,170 --> 01:38:22,190
Huwag kang mag-abala. Maaari silang magdulot ng panibagong sakuna kung makikialam sila.

1805
01:38:22,540 --> 01:38:23,540
Shit!

1806
01:38:27,340 --> 01:38:28,240
okay ka lang ba?

1807
01:38:28,550 --> 01:38:28,950
Oo.

1808
01:38:29,040 --> 01:38:30,340
Anyway, hanggang kailan magtatagal ang lugar na ito?

1809
01:38:30,690 --> 01:38:32,870
Nagulat ako na nakatitig pa rin ito!

1810
01:38:32,990 --> 01:38:34,870
Kung isa pang butas ang ginawa sa kisame,

1811
01:38:34,970 --> 01:38:37,590
guguho ang buong lugar na ito dahil sa low pressure!

1812
01:38:37,670 --> 01:38:38,270
bata!

1813
01:38:38,820 --> 01:38:40,440
Kaya mo ba kung si Ran lang?

1814
01:38:40,740 --> 01:38:41,990
Oi! Wag kang tanga-

1815
01:38:41,990 --> 01:38:45,190
Kaya mo ba o hindi?! Alin ito!? Sabihin mo sa akin!

1816
01:38:47,120 --> 01:38:49,240
Malamang kaya ko, pero...

1817
01:38:49,790 --> 01:38:53,970
gaano ako katagal mananatili habang iniiwasan ang mga bato at ang mababang presyon ng hangin,

1818
01:38:54,140 --> 01:38:54,940
Wala akong ideya.

1819
01:39:16,620 --> 01:39:18,020
tumakbo!!!

1820
01:39:21,420 --> 01:39:22,770
bata!

1821
01:39:25,160 --> 01:39:27,620
Iniwan ko na si Ran sayo!

1822
01:39:27,900 --> 01:39:30,420
Damn mo! Sinusubukang maging cool-

1823
01:39:43,470 --> 01:39:44,760
Dapat may ibang paraan palabas dito,

1824
01:39:45,390 --> 01:39:46,760
para sa maliit kong katawan na ito!

1825
01:39:53,240 --> 01:39:53,840
Damn!

1826
01:39:54,560 --> 01:39:55,470
SA ganitong bilis, madudurog tayo!

1827
01:39:55,820 --> 01:39:56,760
Saan ang labasan?!

1828
01:39:59,070 --> 01:39:59,670
Ayan!

1829
01:40:05,730 --> 01:40:07,670
Goooooooooooooooo!!

1830
01:40:09,590 --> 01:40:12,930
Sa maliit na katawan na ito, dapat kong gamitin ang elevator ng <i>Sunflowers</i>'.

1831
01:40:17,440 --> 01:40:18,070
Damn!

1832
01:40:34,220 --> 01:40:35,470
Ang <i>Sunflower</i> ni Ashiya !

1833
01:40:36,500 --> 01:40:38,040
Hindi pwede! Mga usok!

1834
01:40:38,220 --> 01:40:40,190
Bilisan na natin hanapin yung dalawa!

1835
01:40:40,270 --> 01:40:41,530
Grabe talaga!

1836
01:40:41,670 --> 01:40:42,790
Ah! Tingnan mo!

1837
01:40:49,040 --> 01:40:49,670
Wag mong sabihin sakin!

1838
01:40:50,530 --> 01:40:51,960
nandyan ka pa ba...

1839
01:40:57,560 --> 01:40:59,130
Malapit na yun!!!

1840
01:40:59,470 --> 01:41:01,130
Sobrang lapit!!

1841
01:41:02,560 --> 01:41:03,670
Shinichi...

1842
01:41:04,590 --> 01:41:06,270
Naparito ka para iligtas ako?

1843
01:41:06,930 --> 01:41:08,960
Oo. Okay na ang lahat ngayon.

1844
01:41:15,390 --> 01:41:17,040
Saan ka pupunta, Haibara-san?

1845
01:41:17,220 --> 01:41:19,040
Kakalabas lang ni Kid kasama si Ran-san!

1846
01:41:19,220 --> 01:41:19,960
Ano?!

1847
01:41:20,100 --> 01:41:20,930
talaga?

1848
01:41:21,040 --> 01:41:21,990
Tara tignan natin!

1849
01:41:22,130 --> 01:41:23,390
Sonoko-onesan!

1850
01:41:24,070 --> 01:41:26,360
Lumilipad sina Ran-onesan at Kid!

1851
01:41:26,640 --> 01:41:28,020
Si Ran at Kid-sama?!

1852
01:41:28,560 --> 01:41:29,330
Bata, sabi mo?!

1853
01:41:33,040 --> 01:41:33,840
Damn!

1854
01:41:33,960 --> 01:41:35,220
Naka-block din.

1855
01:41:35,730 --> 01:41:37,390
Wala nang labasan...

1856
01:41:37,730 --> 01:41:40,500
Sa ganitong bilis, ang <i>Sunflower</i> ni Ashiya at ako ay-

1857
01:41:59,100 --> 01:42:00,020
Seryoso?!

1858
01:42:06,330 --> 01:42:08,420
Nakalabas ka na, tama...

1859
01:42:09,070 --> 01:42:09,730
Detective?

1860
01:42:13,590 --> 01:42:14,240
tumakbo!

1861
01:42:14,240 --> 01:42:15,500
Ran-onesan!

1862
01:42:15,530 --> 01:42:17,840
tumakbo! Nasaan ka, Ran?!

1863
01:42:21,700 --> 01:42:23,820
tumakbo! tumakbo! Okay ka lang ba?!

1864
01:42:26,930 --> 01:42:27,730
Tatay...

1865
01:42:30,330 --> 01:42:31,390
tumakbo!

1866
01:42:31,620 --> 01:42:33,390
nasaktan ka ba Okay ka lang ba?!

1867
01:42:34,240 --> 01:42:36,990
Oo... niligtas ako ni Shinichi.

1868
01:42:38,040 --> 01:42:40,760
Mali yan! Si Bata ang nagligtas sa iyo!

1869
01:42:40,990 --> 01:42:42,790
Oo, lumilipad siya ng ganito kasama ang kanyang glider!

1870
01:42:43,220 --> 01:42:44,590
hindi mo maalala?

1871
01:42:46,360 --> 01:42:48,530
Kaya ako ay...talagang..

1872
01:42:49,100 --> 01:42:51,440
Si KId noon, hindi si Shinichi?

1873
01:42:51,870 --> 01:42:54,500
At...paano ang bata, nasaan siya?!

1874
01:42:54,870 --> 01:42:56,500
Eh?! Wala si Conan-kun?!

1875
01:42:56,990 --> 01:43:00,130
Oo... Bata lang nagdala sayo dito.

1876
01:43:00,530 --> 01:43:01,590
Hindi pwede!

1877
01:43:02,620 --> 01:43:04,730
Pagkatapos, si Conan-kun ay...

1878
01:43:08,730 --> 01:43:09,500
Nagsisinungaling ka diba?

1879
01:43:09,730 --> 01:43:10,530
Hindi pwede!

1880
01:43:16,620 --> 01:43:17,870
Damn!

1881
01:43:19,470 --> 01:43:20,300
Sa bilis na ito,

1882
01:43:20,700 --> 01:43:22,870
Malulunod ako sa loob ng isang minuto.

1883
01:43:24,240 --> 01:43:26,900
Kung gagamitin ko ang aking bola, maaari kong itulak ang batong ito,

1884
01:43:27,330 --> 01:43:29,530
pero hindi ko maiwasang malunod sa ilalim ng tubig!

1885
01:43:30,190 --> 01:43:31,930
nakuha ko na! Ang tubig!

1886
01:43:33,070 --> 01:43:34,840
Dahil napakaraming tubig ang dumadaloy,

1887
01:43:35,500 --> 01:43:38,620
tapos nasa ilalim na ako ng lawa.

1888
01:43:39,270 --> 01:43:43,300
Ibig sabihin... kung gagamitin ko itong firework ball para itulak ang batong ito,

1889
01:43:43,840 --> 01:43:47,440
maaabala nito ang balanse ng presyon at itatapon ako sa tubig.

1890
01:43:49,620 --> 01:43:50,620
Kailangan kong lumabas!

1891
01:43:51,160 --> 01:43:52,620
Magaling! pupunta ako!

1892
01:43:53,760 --> 01:43:54,220
5

1893
01:43:54,730 --> 01:43:55,190
4

1894
01:43:55,640 --> 01:43:56,190
3

1895
01:43:56,700 --> 01:43:57,130
2

1896
01:43:57,840 --> 01:43:58,270
1

1897
01:43:58,730 --> 01:43:59,130
0!

1898
01:44:09,020 --> 01:44:10,020
Conan-kun!

1899
01:44:10,070 --> 01:44:11,270
-Conan!

1900
01:44:10,100 --> 01:44:11,270
-Conan-kun!

1901
01:44:11,700 --> 01:44:13,790
Anong ginagawa mo, Conan!

1902
01:44:13,930 --> 01:44:15,560
Umalis ka na, please!

1903
01:44:15,620 --> 01:44:16,100
Conan-kun!

1904
01:44:16,120 --> 01:44:17,720
Damn! Anong ginagawa mo?!

1905
01:44:19,200 --> 01:44:20,500
Conan!

1906
01:44:22,480 --> 01:44:23,300
ayos lang...

1907
01:44:23,960 --> 01:44:25,160
Si Conan-kun kung tutuusin, siguradong-

1908
01:44:27,540 --> 01:44:28,140
pakiusap...

1909
01:44:28,840 --> 01:44:29,560
Lumabas ka!

1910
01:44:30,400 --> 01:44:31,420
Conan-kun!

1911
01:44:44,220 --> 01:44:45,140
konti na lang...

1912
01:44:46,060 --> 01:44:46,920
Medyo higit pa...

1913
01:44:51,480 --> 01:44:53,260
Ah! May paparating na!

1914
01:44:55,520 --> 01:44:56,360
Ito ay ang <i>Sunflower</i>!

1915
01:44:57,600 --> 01:44:58,760
Ito ay ligtas pagkatapos ng lahat!

1916
01:44:58,980 --> 01:44:59,840
Ito <i>Mga Sunflower</i>...

1917
01:44:59,900 --> 01:45:02,180
Nilagay namin ni Conan-kun sa case nito!

1918
01:45:02,960 --> 01:45:05,060
Kung ganoon ay malapit lang si Conan-kun!

1919
01:45:05,640 --> 01:45:07,700
Lahat, tingnan natin si Conan-kun!

1920
01:45:07,940 --> 01:45:09,040
-Conan!

1921
01:45:07,940 --> 01:45:09,060
-Conan-kun!

1922
01:45:09,480 --> 01:45:10,340
Nasaan ka, Conan-kun?!

1923
01:45:11,380 --> 01:45:12,340
Conan-kun!

1924
01:45:13,000 --> 01:45:15,260
CONAN-KUN!!!!!!!!!

1925
01:45:25,260 --> 01:45:26,720
May paparating na naman!

1926
01:45:26,840 --> 01:45:28,540
Ito ay totoo, sa likod ng pagpipinta!

1927
01:45:28,620 --> 01:45:29,480
Saan?!

1928
01:45:39,680 --> 01:45:40,520
nandyan ka pala!

1929
01:45:41,560 --> 01:45:42,300
Salamat sa Diyos!

1930
01:45:42,380 --> 01:45:44,280
Uncle-san, magiging okay ka ba?

1931
01:45:44,340 --> 01:45:45,200
Conan-kun!

1932
01:45:45,280 --> 01:45:46,780
Panibagong tagumpay!

1933
01:45:46,960 --> 01:45:49,580
Gaya ng inaasahan mula sa Kid Killer!

1934
01:45:52,520 --> 01:45:53,980
Ayos ka lang ba kuya?!

1935
01:45:54,080 --> 01:45:54,760
Oo..

1936
01:45:55,440 --> 01:45:56,760
Magandang gawain sa pagprotekta sa pagpipinta!

1937
01:45:57,200 --> 01:45:58,000
Magaling!

1938
01:45:59,440 --> 01:46:02,140
Jeez! Nag-alala kaming lahat!

1939
01:46:03,380 --> 01:46:05,460
Hindi ko pa rin maintindihan.

1940
01:46:05,540 --> 01:46:06,740
Paki-explain sa akin.

1941
01:46:07,560 --> 01:46:09,860
Paano mo nalaman kung sino ang salarin sa simula?

1942
01:46:10,680 --> 01:46:13,040
Isang voice message ang iniwan para sa akin...

1943
01:46:13,840 --> 01:46:17,460
na nakawin ang ika-2 at ang ika-5 <i>Mga Sunflower</i>....

1944
01:46:17,780 --> 01:46:18,360
Naiintindihan ko.

1945
01:46:19,180 --> 01:46:21,200
Ang pagiging master in disguise, sana

1946
01:46:21,280 --> 01:46:23,280
madaling makilala ang tao sa kanyang boses lamang.

1947
01:46:23,600 --> 01:46:24,760
Mabilis mong nalaman.

1948
01:46:26,420 --> 01:46:28,860
Pero bakit kailangan pang makialam sa plano ng salarin?

1949
01:46:29,880 --> 01:46:31,040
Ano ang nasa loob nito para sa iyo?

1950
01:46:31,760 --> 01:46:34,620
Gusto kong ipakita ang <i>Sunflower</i> ni Ashiya sa <i>isang tao</i>...

1951
01:46:35,300 --> 01:46:36,160
<i>May tao</i>?

1952
01:46:36,820 --> 01:46:37,440
Sa araw na iyon...

1953
01:46:38,060 --> 01:46:40,640
sa gitna ng nagngangalit na apoy ng pag-atake,

1954
01:46:40,640 --> 01:46:44,060
ipinagkatiwala ng karpintero ang <i>Sunflower</i> sa babaeng lihim niyang minamahal,

1955
01:46:44,740 --> 01:46:47,420
bago siya masunog sa harap ng kanyang mga mata...

1956
01:46:48,560 --> 01:46:51,020
Paano mo nalaman ang tungkol sa lumang kuwentong ito?

1957
01:46:51,420 --> 01:46:54,760
Narinig ko ito mula sa manggagawa na nakakita ng lahat.

1958
01:46:55,620 --> 01:46:59,760
Ito ang lalaking nagtrabaho sa bahay na iyon at tumira sa kanila.

1959
01:47:01,700 --> 01:47:07,020
Yung babaeng yun ang first love niya, at siya yung humingi ng tulong sa akin.

1960
01:47:08,140 --> 01:47:10,780
Gusto niyang makita niya ang <i>Sunflowers</i> ni Ashiya kahit anong mangyari!

1961
01:47:14,180 --> 01:47:14,560
nakikita ko.

1962
01:47:15,480 --> 01:47:17,080
Na settles ito pagkatapos.

1963
01:47:17,820 --> 01:47:18,420
ayos lang ba...

1964
01:47:18,980 --> 01:47:19,940
tungkol sa pag-iwan sa akin?

1965
01:47:20,560 --> 01:47:22,560
Hahayaan na kita this time.

1966
01:47:23,640 --> 01:47:26,580
Hindi ka lang ba fir para mahuli ako?

1967
01:47:27,100 --> 01:47:32,240
Bilang paggalang sa kalunos-lunos na kwento ng pag-ibig ng lalaking ito, ang lalaking humingi ng tulong sa iyo,

1968
01:47:32,940 --> 01:47:34,840
Hahayaan na kita this time.

1969
01:47:35,860 --> 01:47:37,660
napagkamalan kita...

1970
01:47:38,220 --> 01:47:38,960
Inspektor Charlie.

1971
01:47:40,340 --> 01:47:41,500
Ginawa ko rin-

1972
01:47:49,440 --> 01:47:57,240
sana nagustuhan mo!!! -SilverBulletSama :)

1973
01:51:48,300 --> 01:51:50,760
Hindi dito! Wala rin dito! Hindi dito!

1974
01:51:51,040 --> 01:51:53,130
nasaan na? Saan kaya nagpunta?!

1975
01:51:53,670 --> 01:51:58,160
Kung hindi ito matagpuan, tiyak na may nagnakaw nito!

1976
01:51:58,730 --> 01:52:01,330
Sinong nagnakaw ng ticket ko?!

1977
01:52:02,270 --> 01:52:04,670
Dapat ba nating sabihin sa kanya na nakansela ang eksposisyon?

1978
01:52:05,240 --> 01:52:06,990
Kung napanood niya ang balita, alam niya.

1979
01:52:07,700 --> 01:52:09,840
hey! Ano ang ugali na iyon?

1980
01:52:09,930 --> 01:52:12,840
Kung titignan kita ng matagal, pagsisisihan ko ang buhay ko.

1981
01:52:12,960 --> 01:52:14,220
Ano?! Anong pinagsasasabi mo?!

1982
01:52:14,530 --> 01:52:17,070
Payo lang ng isang tao...

1983
01:52:17,270 --> 01:52:19,160
Kung sino man ang nagnakaw, ibalik mo!

1984
01:52:19,840 --> 01:52:21,160
Ang ticket ko!!!