1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:04:07,503 --> 00:04:08,530 Aí está. 3 00:04:51,673 --> 00:04:52,679 Garota? 4 00:04:54,555 --> 00:04:55,570 Garota? 5 00:04:55,595 --> 00:04:56,678 Oh céus. 6 00:04:57,054 --> 00:04:58,099 Garota, aqui. 7 00:04:59,011 --> 00:05:00,011 Oh não. 8 00:05:00,221 --> 00:05:02,223 Garota, eu não vou te machucar. 9 00:05:02,894 --> 00:05:03,894 Espere. 10 00:05:04,754 --> 00:05:08,356 Você pode ficar doente. Espere, vamos consertar isso. 11 00:05:08,414 --> 00:05:09,942 Você pode ficar doente. 12 00:05:12,802 --> 00:05:15,012 Meu nome é Míriam. 13 00:05:15,864 --> 00:05:17,491 Qual o seu nome? 14 00:05:19,600 --> 00:05:20,931 Eu não vou te machucar. 15 00:05:23,958 --> 00:05:26,335 Não sei onde você mora. 16 00:05:29,633 --> 00:05:31,593 Vou te levar para minha casa por enquanto, ok? 17 00:05:31,629 --> 00:05:33,511 Você terá companhia lá. 18 00:05:33,634 --> 00:05:37,048 Hospedagem gratuita. Comida grátis. 19 00:05:38,303 --> 00:05:39,911 Eu quero ajudar você. 20 00:05:41,306 --> 00:05:44,069 Vou protegê-lo enquanto você se recupera. 21 00:05:46,353 --> 00:05:47,649 Tudo bem para você? 22 00:05:50,843 --> 00:05:53,345 Eu prometo que não vou te machucar. 23 00:05:58,657 --> 00:06:00,056 Então, garota, vamos lá. 24 00:06:00,126 --> 00:06:01,877 Você pode ficar doente. 25 00:06:02,205 --> 00:06:03,926 Você está encharcado. 26 00:06:07,033 --> 00:06:08,111 Vir. 27 00:06:08,912 --> 00:06:10,205 Não se preocupe. 28 00:06:11,036 --> 00:06:12,496 Eu vou te ajudar. 29 00:06:14,714 --> 00:06:16,716 Garota, onde você mora? 30 00:06:17,884 --> 00:06:19,382 Não tenha medo, ok? 31 00:06:23,723 --> 00:06:25,725 Nós cuidaremos de você. 32 00:06:26,268 --> 00:06:28,812 Você fará muitos amigos lá. 33 00:06:31,857 --> 00:06:37,536 Você comerá alimentos nutritivos para ajudá-lo a se recuperar. 34 00:06:44,520 --> 00:06:46,186 Qual é o seu nome mesmo, garota? 35 00:06:53,587 --> 00:06:55,589 Ah, estamos aqui agora. 36 00:06:59,248 --> 00:07:00,482 Só um momento, ok? 37 00:07:05,430 --> 00:07:06,598 Hum-hm. 38 00:07:14,167 --> 00:07:15,377 Garota. 39 00:07:16,946 --> 00:07:18,208 Vamos. 40 00:07:19,879 --> 00:07:21,881 Estamos na minha casa agora. 41 00:07:22,179 --> 00:07:23,188 Entre. 42 00:07:24,326 --> 00:07:25,725 Você está seguro aqui. 43 00:07:26,578 --> 00:07:28,914 Espere, espere. Vamos tirar isso, ok? 44 00:07:30,931 --> 00:07:34,126 Tudo bem, devagar... Ok, vamos lá, garota. 45 00:07:35,253 --> 00:07:37,186 Então você pode tomar banho agora. 46 00:07:37,440 --> 00:07:38,672 Cuidadoso. 47 00:07:42,286 --> 00:07:44,551 Aqui, aqui. 48 00:07:45,477 --> 00:07:47,479 Cuidadoso. 49 00:07:49,137 --> 00:07:50,137 Vamos. 50 00:07:54,059 --> 00:07:55,648 Esta é a minha casa... Carol? 51 00:07:55,649 --> 00:07:57,651 - Hum, eles estão aqui. - Entre, 52 00:07:57,652 --> 00:07:58,985 vamos entrar. 53 00:08:04,748 --> 00:08:06,307 Dê banho nela primeiro. 54 00:08:08,343 --> 00:08:10,246 Encontrei-a perto do cemitério. 55 00:08:10,671 --> 00:08:12,005 Ela não tinha roupas. 56 00:08:14,584 --> 00:08:15,934 Hum. Meu Deus. 57 00:08:16,141 --> 00:08:18,561 Garota? Qual é o seu nome, hein? 58 00:08:18,586 --> 00:08:19,712 Garota? 59 00:08:20,219 --> 00:08:22,972 Oh querido, ela não fala. 60 00:08:23,254 --> 00:08:26,800 Ela não vai falar, não vai falar. 61 00:08:27,021 --> 00:08:28,021 Olá? 62 00:08:28,878 --> 00:08:30,306 Ei! 63 00:08:30,682 --> 00:08:32,183 Espere, espere. 64 00:08:33,152 --> 00:08:34,565 Uau! 65 00:08:34,967 --> 00:08:38,859 Parece que tenho alguma concorrência quando se trata de beleza, né? 66 00:08:38,884 --> 00:08:39,889 Essa é a Gigi. 67 00:08:39,914 --> 00:08:40,914 Mamãe Míriam. 68 00:08:41,204 --> 00:08:42,871 - Ela é uma estrela ousada? - Ei! 69 00:08:43,726 --> 00:08:45,450 Ela está coberta com uma jaqueta. 70 00:08:45,557 --> 00:08:46,657 [rindo] 71 00:08:46,929 --> 00:08:49,223 Olá, linda. 72 00:08:49,719 --> 00:08:54,008 Esta é a Melodia. E seu bebê. 73 00:08:54,078 --> 00:08:56,038 Bom dia. 74 00:08:56,366 --> 00:08:57,976 Bem-vindo à minha aula. 75 00:08:58,441 --> 00:08:59,543 Você pode sentar-se. 76 00:08:59,996 --> 00:09:02,022 E esta é a professora Mila. 77 00:09:02,106 --> 00:09:04,567 E Romy, ali. 78 00:09:04,665 --> 00:09:08,109 Ah, é Hesus. 79 00:09:08,306 --> 00:09:11,892 Parece que ele está apaixonado pela sua companheira, Mama Miriam. 80 00:09:11,962 --> 00:09:13,641 - Ele está tonto. - Calma! 81 00:09:14,890 --> 00:09:16,224 Esse é Hesus. 82 00:09:16,379 --> 00:09:18,528 - Ela é linda, não é? - Hum. 83 00:09:20,591 --> 00:09:23,266 Louco, suas bolas congelaram. 84 00:09:23,399 --> 00:09:24,441 Gigi! 85 00:09:25,035 --> 00:09:28,820 Cuidado com o que você está dizendo! Pare com isso! Gigi, por favor. 86 00:09:30,260 --> 00:09:31,677 Espere, você já comeu? 87 00:09:31,702 --> 00:09:33,603 - Eles já comeram. - Bom. 88 00:09:33,617 --> 00:09:34,617 Ei! 89 00:09:34,805 --> 00:09:37,796 Nossa, Carol, leve-a para o quarto individual. 90 00:09:37,821 --> 00:09:39,799 - Mas dê banho nela primeiro, ok? - Tudo bem, tudo bem. 91 00:09:39,824 --> 00:09:41,306 Vocês já tomaram banho? 92 00:09:41,331 --> 00:09:42,457 Você não quer mais água. 93 00:09:42,481 --> 00:09:43,579 Sua mão! 94 00:09:44,409 --> 00:09:45,426 Beleza. 95 00:09:45,451 --> 00:09:46,986 Essa é a Bela, ela ainda não tomou banho. 96 00:09:47,011 --> 00:09:48,963 Mas vou dar banho nela a seguir, ok? 97 00:09:50,788 --> 00:09:54,884 Cuidadoso. Você pode escorregar. 98 00:09:58,052 --> 00:10:00,346 Espere um segundo. Aqui… 99 00:10:02,083 --> 00:10:08,797 Isto é novo. Esse shampoo e sabonete, você pode usar, ok? 100 00:10:08,822 --> 00:10:12,451 Tome banho primeiro para não passar mal, ok? 101 00:10:14,727 --> 00:10:17,389 Ah, que sorriso lindo. 102 00:10:17,414 --> 00:10:18,874 Qual o seu nome? 103 00:10:19,743 --> 00:10:20,862 Qual o seu nome? 104 00:10:21,328 --> 00:10:22,675 Brenda. 105 00:10:22,956 --> 00:10:24,457 Brenda, 106 00:10:24,795 --> 00:10:27,232 não tenha medo, ok? 107 00:10:27,898 --> 00:10:32,943 Cuidaremos de você aqui por enquanto, enquanto você se recupera. 108 00:10:32,968 --> 00:10:35,179 Seremos sua família. 109 00:10:36,330 --> 00:10:37,340 Família? 110 00:10:37,592 --> 00:10:38,642 Hum, hum. 111 00:10:38,870 --> 00:10:41,122 - Família é deliciosa? - [risos] 112 00:10:41,363 --> 00:10:43,156 Qual é o gosto? 113 00:10:44,122 --> 00:10:47,397 Uh, é fofo, é fofo ser amado pela família. 114 00:10:47,521 --> 00:10:49,898 Mas se você comparar com o gosto... 115 00:10:49,923 --> 00:10:53,510 Talvez doce, agradável, assim. 116 00:10:54,302 --> 00:10:55,417 Obrigado. 117 00:10:55,611 --> 00:10:57,565 De nada. 118 00:10:57,712 --> 00:11:00,617 De nada. Vá em frente, tome um banho agora, ok? 119 00:11:00,642 --> 00:11:01,975 Obrigado. 120 00:11:02,000 --> 00:11:04,330 Apenas me ligue se precisar de alguma coisa. 121 00:12:05,336 --> 00:12:15,380 [criança murmura palavras incoerentes] 122 00:12:16,886 --> 00:12:20,267 [criança murmura palavras incoerentes] 123 00:12:24,861 --> 00:12:28,294 [criança murmura palavras incoerentes] 124 00:13:24,551 --> 00:13:26,636 Você não consegue dormir? 125 00:13:28,812 --> 00:13:31,850 Acho que é assim que acontece quando você envelhece. 126 00:13:35,424 --> 00:13:40,595 Você sabe, nossa nova ala está bem. 127 00:13:41,100 --> 00:13:44,604 Ela continua dizendo obrigada. Ela sabe apreciar. 128 00:13:46,455 --> 00:13:51,372 Não esperamos nada em troca daqueles que ajudamos. 129 00:13:51,545 --> 00:13:55,673 Ajudar os outros, é isso que nos faz felizes. 130 00:13:57,970 --> 00:14:00,932 Às vezes é difícil porque— 131 00:14:04,171 --> 00:14:08,880 é difícil, não são fáceis de entender. 132 00:14:13,169 --> 00:14:15,880 Mas não vamos nos cansar, Carol. 133 00:14:24,134 --> 00:14:25,672 Você sabe... 134 00:14:27,747 --> 00:14:29,053 Você sabe, 135 00:14:29,619 --> 00:14:33,184 quando saí do convento, 136 00:14:34,005 --> 00:14:42,005 Prometi a Deus que ajudaria outras pessoas, especialmente fora do convento. 137 00:14:42,611 --> 00:14:45,238 E agora de repente conheci você. 138 00:14:46,865 --> 00:14:49,159 E passei a gostar de você também. 139 00:14:49,868 --> 00:14:55,081 Talvez este seja o meu propósito na vida. 140 00:14:55,082 --> 00:14:56,917 Você sabe, 141 00:14:56,958 --> 00:15:00,921 estar com você para ajudar os outros. 142 00:15:03,465 --> 00:15:06,093 Nossos anjos. 143 00:15:06,843 --> 00:15:08,762 Eles são nossos filhos. 144 00:15:09,930 --> 00:15:11,932 Eles são nossa família. 145 00:15:16,645 --> 00:15:19,188 Vá dormir, eu sigo logo, hein? 146 00:15:19,249 --> 00:15:21,732 - Realmente? - Hum. 147 00:15:22,025 --> 00:15:27,235 Vamos, amanhã temos um dia cedo, vá em frente. 148 00:15:27,260 --> 00:15:29,446 - Vá dormir. - Vamos! 149 00:15:29,575 --> 00:15:31,255 - Vá dormir! - Eu vou. 150 00:15:31,961 --> 00:15:35,631 Durma, continue... Boa noite. 151 00:15:37,431 --> 00:15:39,918 - Boa noite. - Boa noite. 152 00:15:43,861 --> 00:15:45,863 Me ajude! 153 00:15:48,051 --> 00:15:49,970 Me ajude! 154 00:15:52,093 --> 00:15:54,721 Por que estou trancado? 155 00:15:55,809 --> 00:15:58,411 Deixe-me sair daqui! 156 00:16:00,480 --> 00:16:02,722 Me ajude! 157 00:16:05,512 --> 00:16:08,379 Me ajude! 158 00:16:23,086 --> 00:16:25,088 Me ajude! 159 00:16:26,423 --> 00:16:28,425 Me ajude! 160 00:16:30,751 --> 00:16:34,390 Por que estou trancado? Me ajude! 161 00:16:36,597 --> 00:16:37,651 Brenda? 162 00:16:39,237 --> 00:16:40,821 [chorando] 163 00:16:40,846 --> 00:16:41,971 Brenda! 164 00:16:41,996 --> 00:16:44,005 Brenda! 165 00:16:44,343 --> 00:16:45,817 - Ouvir! - Não me toque! 166 00:16:45,817 --> 00:16:47,810 - Deixe-me sair daqui! - Brenda, escute! 167 00:16:47,835 --> 00:16:49,179 Injeção, injeção. 168 00:16:49,993 --> 00:16:51,822 - Brenda, escute! - Deixe-me sair daqui! 169 00:16:51,970 --> 00:16:55,164 - Não me toque! Eu não sou parente de você! - Brenda, ouça. 170 00:16:55,189 --> 00:16:57,733 Ouvir! Não vamos machucar você. 171 00:16:58,514 --> 00:17:00,956 Confie em nós, não vamos machucar você. 172 00:17:01,182 --> 00:17:03,850 - Queremos ajudá-lo. - Deixe-me ir! 173 00:17:03,875 --> 00:17:06,253 Brenda... Shh... 174 00:17:07,131 --> 00:17:08,591 Segure-a. 175 00:17:11,910 --> 00:17:13,968 Shhh... 176 00:17:17,049 --> 00:17:19,850 - Deixe-me ir! - Shh... 177 00:17:22,432 --> 00:17:25,184 Ouça, não vamos abandonar você. 178 00:17:25,415 --> 00:17:27,041 - Não vamos abandonar você. - Por que? 179 00:17:27,074 --> 00:17:31,279 - Queremos ajudá-lo. - Por que? Por que? 180 00:17:31,612 --> 00:17:33,614 Por favor, ouça-nos. 181 00:17:34,908 --> 00:17:36,910 Estamos aqui para ajudá-lo. 182 00:17:38,594 --> 00:17:40,596 Não vamos abandonar você. 183 00:17:42,570 --> 00:17:46,908 Estamos aqui para te ajudar, não vamos te abandonar. 184 00:17:47,754 --> 00:17:49,756 Não vamos abandonar você. 185 00:17:53,514 --> 00:17:55,496 Por favor, confie em nós. 186 00:17:57,055 --> 00:17:59,695 Estamos aqui para ajudá-lo. 187 00:18:24,874 --> 00:18:27,751 Vou te ensinar como usar isso, ok? 188 00:18:27,752 --> 00:18:29,218 Faça um lanche primeiro. 189 00:18:29,671 --> 00:18:31,326 Obrigado. Vá até lá primeiro. 190 00:18:31,557 --> 00:18:32,599 Fique aí por enquanto. 191 00:18:36,720 --> 00:18:39,382 Por que você está me olhando desse jeito? 192 00:18:40,383 --> 00:18:41,584 Há algo errado? 193 00:18:49,333 --> 00:18:51,980 Estou preocupada, Míriam. 194 00:18:52,138 --> 00:18:57,143 Seus parentes podem nos acusar de sequestrar aqueles que estamos abrigando. 195 00:18:59,131 --> 00:19:01,607 Eles abandonaram seus próprios parentes. 196 00:19:03,235 --> 00:19:04,235 E o quê? 197 00:19:05,374 --> 00:19:09,045 Agora eles têm coragem de nos processar? 198 00:19:10,405 --> 00:19:15,572 Eu apenas pensei que eles poderiam usar o DSWD, 199 00:19:15,597 --> 00:19:17,556 ou mesmo o governo, contra nós. 200 00:19:17,581 --> 00:19:21,127 Eles vão nos acusar de usar sua família... 201 00:19:22,035 --> 00:19:26,577 Se deixarmos para o governo abrigar pessoas como eles, 202 00:19:26,626 --> 00:19:29,962 só haverá mais doentes mentais nas Filipinas. 203 00:19:30,344 --> 00:19:32,346 Eles não entendem a caridade? 204 00:19:33,566 --> 00:19:36,820 Estamos usando meu próprio dinheiro para os anjos. 205 00:19:37,322 --> 00:19:41,550 Miriam, nem todo mundo pensa racionalmente, você sabe. 206 00:19:41,860 --> 00:19:43,654 Alguns podem até pensar 207 00:19:44,137 --> 00:19:47,807 estamos explorando os anjos. 208 00:19:48,319 --> 00:19:52,256 Só para conseguir dinheiro daqueles que têm pena deles. 209 00:19:52,536 --> 00:19:53,997 E outra coisa, 210 00:19:54,214 --> 00:19:57,508 as doações de pessoas que ajudam 211 00:19:57,509 --> 00:20:01,304 tão irritante - eles podem pensar que estamos embolsando-os... 212 00:20:01,329 --> 00:20:05,124 Sim, alguns enviam suporte. 213 00:20:05,968 --> 00:20:09,076 Geralmente OFWs. 214 00:20:09,813 --> 00:20:10,853 Essas pessoas. 215 00:20:11,106 --> 00:20:13,421 Quando postamos nas redes sociais. 216 00:20:13,446 --> 00:20:15,674 Ainda bem que existem corações gentis. 217 00:20:15,699 --> 00:20:17,778 Eles também deram ajuda. 218 00:20:18,202 --> 00:20:19,949 - [suspira] - Mas Carol... 219 00:20:20,546 --> 00:20:24,383 Não é suficiente para suas necessidades. 220 00:20:24,636 --> 00:20:27,181 É por isso que nossos anjos sobrevivem 221 00:20:27,455 --> 00:20:30,583 por causa do nosso próprio dinheiro. 222 00:20:32,419 --> 00:20:34,671 Miriam, só estou preocupado. 223 00:20:35,251 --> 00:20:40,256 Eu sei que seus pais deixaram dinheiro para você, mas… 224 00:20:40,463 --> 00:20:42,095 Quanto tempo isso vai durar? 225 00:20:43,617 --> 00:20:45,668 O que acontece quando acabar? 226 00:20:48,240 --> 00:20:53,370 Miriam, na nossa idade, quem vai te ajudar quando você precisar? 227 00:20:54,142 --> 00:20:55,881 Onde você vai conseguir isso? 228 00:20:56,173 --> 00:20:58,211 E-E se... 229 00:20:58,429 --> 00:21:03,351 E se você não puder mais dar? E se você não tiver mais nada? 230 00:21:04,325 --> 00:21:07,245 Carol, não se preocupe. 231 00:21:08,583 --> 00:21:10,210 Aqueles que dão 232 00:21:10,583 --> 00:21:12,460 nunca perca. 233 00:21:13,460 --> 00:21:15,502 Estou feliz com o que fizemos. 234 00:21:15,769 --> 00:21:18,397 Principalmente com você ao meu lado. 235 00:21:19,150 --> 00:21:20,942 Obrigado, Carol. 236 00:21:20,967 --> 00:21:22,968 E aos nossos anjos. 237 00:21:23,055 --> 00:21:26,978 Você me dá força. 238 00:21:31,555 --> 00:21:34,713 Até agora, ninguém foi preso por causa de... 239 00:21:34,738 --> 00:21:37,514 Apenas lembre-se sempre 240 00:21:37,539 --> 00:21:41,015 para se manterem ocupados. 241 00:21:41,040 --> 00:21:45,586 Não fique pensando demais, você simplesmente esquecerá tudo de qualquer maneira. 242 00:21:47,040 --> 00:21:49,324 Malditos sejam esses políticos! 243 00:21:49,811 --> 00:21:51,980 Todos controlados por inundações, todos corruptos! 244 00:21:53,127 --> 00:21:56,726 Na época em que eu ensinava estudos sociais, eu dizia aos meus alunos 245 00:21:56,751 --> 00:21:59,818 nunca siga esses políticos tolos! 246 00:21:59,843 --> 00:22:01,941 Já chega, Mila, vá em frente. 247 00:22:01,966 --> 00:22:04,122 [risos] 248 00:22:04,383 --> 00:22:06,509 - Desligue. Pronto, está desligado... - Meu problema é... 249 00:22:06,864 --> 00:22:09,808 com quem vou brincar a seguir. 250 00:22:10,100 --> 00:22:12,435 Meu Deus, eu preciso de sexo! 251 00:22:12,846 --> 00:22:14,125 Caramba, 252 00:22:14,280 --> 00:22:17,158 minha vagina vai secar nesta casa... 253 00:22:17,185 --> 00:22:19,784 - Gigi, que vergonha. - Shhh! 254 00:22:19,957 --> 00:22:24,380 Você é tão jovem, mas toda aquela sujeira sai da sua boca. 255 00:22:24,885 --> 00:22:26,973 Então, irmã Carol, 256 00:22:27,024 --> 00:22:29,614 você nunca se bagunçou no convento? 257 00:22:30,243 --> 00:22:33,120 Um pau é tão, tão bom. 258 00:22:33,145 --> 00:22:34,296 Ai! 259 00:22:35,118 --> 00:22:37,754 Gigi, não me desrespeite! 260 00:22:37,788 --> 00:22:39,134 Ai… 261 00:22:40,268 --> 00:22:42,407 Desculpe, Irmã Carol. 262 00:23:26,911 --> 00:23:28,057 Qual o seu nome? 263 00:23:30,763 --> 00:23:31,848 Eu sou Hesus. 264 00:23:32,765 --> 00:23:33,974 Você é Brenda, certo? 265 00:23:35,768 --> 00:23:37,770 Quando eu era criança, sempre orava. 266 00:23:38,187 --> 00:23:39,847 Eu ia à igreja toda semana. 267 00:23:42,317 --> 00:23:46,196 Quanto a mim, cresci em um orfanato. 268 00:23:47,196 --> 00:23:48,883 Os Padres me criaram. 269 00:23:50,850 --> 00:23:52,550 Papai deve ter sido gentil com você. 270 00:23:53,369 --> 00:23:54,437 Ele cuidou de você? 271 00:23:58,315 --> 00:23:59,717 Papai não foi gentil. 272 00:24:01,586 --> 00:24:02,637 Ele foi cruel. 273 00:24:05,048 --> 00:24:06,638 Não conte a ninguém, ok? 274 00:24:07,698 --> 00:24:10,868 As pessoas aqui são gentis? Eles não vão me machucar? 275 00:24:13,708 --> 00:24:14,882 Eu cuidarei de você. 276 00:24:15,931 --> 00:24:18,976 Eu não vou te abandonar. Eu cuidarei de você. 277 00:24:19,938 --> 00:24:22,025 Estou acostumado com pessoas que enganam. 278 00:24:22,945 --> 00:24:25,492 Mentirosos, cruéis. 279 00:24:28,204 --> 00:24:29,956 Brenda, estou falando a verdade. 280 00:24:30,874 --> 00:24:33,002 Você é linda. Acredite. 281 00:24:35,198 --> 00:24:36,742 Eu quero mudar minha vida. 282 00:24:37,747 --> 00:24:39,749 Você conhece algum lugar onde eu poderia ir? 283 00:24:40,583 --> 00:24:42,585 Eu quero ir para outro planeta. 284 00:24:45,381 --> 00:24:46,781 Estou aqui para ajudá-lo. 285 00:25:14,993 --> 00:25:16,613 Basta colocar a água lá. 286 00:25:21,791 --> 00:25:29,007 Vamos orar sempre em gratidão pelas bênçãos que chegam até nós. 287 00:25:29,841 --> 00:25:33,803 Oremos para que continuemos a fazer três refeições por dia. 288 00:25:34,595 --> 00:25:37,389 Que sempre temos dinheiro para seus remédios, 289 00:25:37,414 --> 00:25:42,836 e para suas necessidades – sabonete, xampu, guardanapos e muito mais. 290 00:25:43,229 --> 00:25:46,440 Algumas pessoas me contatam para enviar promessas. 291 00:25:46,441 --> 00:25:50,765 Dizem que vão mandar roupas, comida e até dinheiro para os remédios. 292 00:25:51,487 --> 00:25:54,574 Vamos orar primeiro, ok? Vamos orar. 293 00:25:54,657 --> 00:25:57,452 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Amém. 294 00:25:58,661 --> 00:26:01,705 Abençoa-nos, ó Senhor, e estes Teus dons, que estamos prestes a receber 295 00:26:01,706 --> 00:26:05,521 de Tua generosidade, através de Cristo nosso Senhor, Amém. 296 00:26:07,003 --> 00:26:08,063 Vamos comer. 297 00:26:08,171 --> 00:26:13,258 Amanhã traremos de volta a rotina de exercícios matinais. 298 00:26:13,259 --> 00:26:17,888 Você vai acordar às cinco da manhã e me ajudar a preparar o café da manhã. 299 00:26:17,889 --> 00:26:21,850 Vamos orar, então todos vocês farão exercícios juntos, 300 00:26:21,851 --> 00:26:24,728 depois disso tomaremos café da manhã, ok? 301 00:26:24,875 --> 00:26:26,622 Isso está claro para todos? 302 00:26:26,647 --> 00:26:27,705 Sim. 303 00:26:28,252 --> 00:26:30,393 Ok então, coma agora. 304 00:26:33,696 --> 00:26:39,272 Querida, coma agora. Coma bastante, ok? 305 00:26:46,456 --> 00:26:47,456 Gigi. 306 00:26:51,654 --> 00:26:53,799 Amor, coma muitos vegetais, ok? 307 00:26:55,207 --> 00:26:56,306 Coma agora. 308 00:26:56,384 --> 00:27:00,470 Hesus, você pode ser invadido por formigas por ser tão gentil com Brenda. 309 00:27:10,732 --> 00:27:11,756 Gigi. 310 00:27:13,915 --> 00:27:15,048 Onde você está indo? 311 00:27:15,321 --> 00:27:16,504 Vou me prostituir. 312 00:27:17,040 --> 00:27:18,400 Já estou com coceira. 313 00:27:19,710 --> 00:27:21,473 Não é proibido sairmos? 314 00:27:21,680 --> 00:27:23,202 Você pode ter problemas. 315 00:27:24,942 --> 00:27:27,541 Estou acostumado a me meter em encrencas. 316 00:27:27,799 --> 00:27:29,801 E por que você se importa? 317 00:27:30,336 --> 00:27:33,393 Você é novo aqui, agindo como todo intrometido. 318 00:27:33,734 --> 00:27:36,701 Você é demais, só estou preocupado com você. 319 00:27:39,057 --> 00:27:41,518 Tente me denunciar para Mama Miriam. 320 00:27:42,168 --> 00:27:44,963 Vou raspar seus pelos pubianos, sua vadia. 321 00:28:14,630 --> 00:28:17,261 - Para onde vamos? - Aqui. 322 00:28:23,014 --> 00:28:26,326 Desde o meu acidente, tive dificuldade de ereção. 323 00:28:26,705 --> 00:28:28,392 Eu também luto para liberar. 324 00:28:28,895 --> 00:28:30,125 Você é realmente habilidoso? 325 00:28:30,990 --> 00:28:35,375 Claro, posso até endurecer o pênis de um morto. 326 00:28:35,430 --> 00:28:39,343 Tudo bem, se este endurecer, duplicarei seu pagamento. 327 00:28:52,043 --> 00:28:53,043 Ah Merda. 328 00:28:57,481 --> 00:29:01,155 Ei! Vá para um motel. O que vocês, crianças, estão fazendo? 329 00:29:02,394 --> 00:29:03,429 Venha aqui. 330 00:29:03,430 --> 00:29:04,654 Droga, ele nos viu! 331 00:29:05,864 --> 00:29:09,726 - Espere, há uma tumba aberta. - Sério, aqui? 332 00:29:09,727 --> 00:29:11,687 Sim, eu cuidarei de você. 333 00:29:12,104 --> 00:29:13,606 Excitante. 334 00:32:23,233 --> 00:32:26,528 Fiquei duro. Eu cheguei ao clímax. 335 00:32:26,939 --> 00:32:28,326 Eu te disse isso. 336 00:32:28,351 --> 00:32:29,492 Você é muito bom. 337 00:32:52,274 --> 00:32:54,734 Vamos tomar banho juntos para economizar água. 338 00:32:54,869 --> 00:32:57,037 Por que você está invadindo de repente? 339 00:32:58,771 --> 00:33:02,130 Eu lavo você e você me lava. 340 00:33:02,209 --> 00:33:03,853 Você está louco? 341 00:33:04,180 --> 00:33:06,314 Somos todos um pouco loucos, certo? 342 00:33:06,935 --> 00:33:08,156 Vamos. 343 00:33:08,275 --> 00:33:12,440 Nunca tentei isso com outra mulher. 344 00:33:13,474 --> 00:33:14,679 Vamos tentar. 345 00:33:14,704 --> 00:33:18,263 Vamos imitar a Irmã Carol e a Mamãe Miriam. 346 00:33:18,791 --> 00:33:20,405 Você é louca, Gigi, louca! 347 00:33:21,270 --> 00:33:22,764 O que você está fazendo? 348 00:34:38,563 --> 00:34:39,640 O que você está fazendo? 349 00:34:41,886 --> 00:34:43,497 Você é louca, Gigi. 350 00:34:44,376 --> 00:34:46,171 Somos todos loucos, não é? 351 00:35:07,585 --> 00:35:10,321 Olá, Brenda. Meu vestido realmente combina com você, hein? 352 00:35:10,655 --> 00:35:13,692 Oh, o médico que irá examiná-lo é minha irmã da fraternidade. 353 00:35:13,863 --> 00:35:16,850 Ela é boa e não me cobra muito. 354 00:35:17,300 --> 00:35:19,509 Ela disse que apoiará minha ajuda. 355 00:35:22,051 --> 00:35:23,133 Mila! 356 00:35:23,298 --> 00:35:24,353 Mila! 357 00:35:26,328 --> 00:35:28,425 Aonde você vai, Mila? 358 00:35:28,450 --> 00:35:32,097 Para a escola. Meus alunos sentem minha falta. 359 00:35:32,628 --> 00:35:34,907 Mas você foi dispensado da escola, certo? 360 00:35:35,042 --> 00:35:39,030 Porque você trancou seus alunos na sala de aula. 361 00:35:40,547 --> 00:35:43,530 Em vez disso, apenas nos ensine. 362 00:35:43,849 --> 00:35:46,268 Seremos seus alunos. 363 00:35:46,743 --> 00:35:48,743 Eu os tranquei na sala de aula porque 364 00:35:48,847 --> 00:35:50,719 meu marido iria estuprá-los. 365 00:35:51,277 --> 00:35:53,404 Mando teria matado meus alunos. 366 00:35:54,196 --> 00:35:55,696 Ele os contaminará! 367 00:35:55,743 --> 00:35:59,239 Mila. Mila, o que há de errado? 368 00:35:59,866 --> 00:36:06,594 Senhora, sou um bom professor. Eu amo minha profissão. 369 00:36:08,066 --> 00:36:11,918 Você sabe, meus alunos me amam. Estou bem agora. 370 00:36:11,964 --> 00:36:14,844 Mila, você está bem agora. 371 00:36:15,297 --> 00:36:18,296 Senhora, diretora… 372 00:36:18,964 --> 00:36:21,382 Eu não queria ficar doente. 373 00:36:21,749 --> 00:36:23,542 Eu só tive problemas. 374 00:36:24,759 --> 00:36:26,814 Meu marido foi cruel. 375 00:36:28,173 --> 00:36:30,692 Até perdi um filho. 376 00:36:35,275 --> 00:36:39,223 Por favor, tenha piedade de mim, senhora... 377 00:36:39,248 --> 00:36:42,292 Eu preciso da sua compreensão. 378 00:36:42,317 --> 00:36:44,210 Mila, Mila… 379 00:36:44,643 --> 00:36:47,540 Eu entendo você... eu entendo você. 380 00:36:48,310 --> 00:36:50,312 Você vai dar aula de novo, ok? 381 00:36:50,545 --> 00:36:54,241 Mas, por enquanto, você poderia nos ensinar? 382 00:36:54,992 --> 00:36:58,787 Mila, ensine meu filho, ok? 383 00:36:59,467 --> 00:37:01,579 Não temos dinheiro. 384 00:37:01,894 --> 00:37:04,422 Quero que meu filho estude. 385 00:37:05,582 --> 00:37:09,333 Mila, eu também. Ensine-me. 386 00:37:09,612 --> 00:37:11,480 Eu só terminei a quarta série. 387 00:37:13,524 --> 00:37:15,480 Ok, ok. 388 00:37:27,108 --> 00:37:29,819 Com licença, posso comer, por favor? 389 00:37:30,405 --> 00:37:34,701 O médico disse que você deveria continuar tomando o remédio. 390 00:37:35,357 --> 00:37:37,901 Ele disse que sua condição melhorou muito. 391 00:37:38,003 --> 00:37:40,004 Obrigada, mamãe Miriam. 392 00:37:40,029 --> 00:37:42,287 Eu realmente quero ficar bem. 393 00:37:42,312 --> 00:37:43,794 Espere, espere. 394 00:37:44,009 --> 00:37:45,756 - [uiva] - O que é isso? 395 00:37:46,243 --> 00:37:49,244 Espere! O que aconteceu? 396 00:37:51,165 --> 00:37:54,960 - Ele está ferido? - Mamãe Miriam, acho que o conheço. 397 00:37:56,503 --> 00:37:59,506 Espere, espere! 398 00:38:00,598 --> 00:38:01,712 Espere, Brenda. 399 00:38:04,974 --> 00:38:06,182 - Lúcio? - Onde ele está? 400 00:38:06,597 --> 00:38:07,681 Lúcio, Lúcio! 401 00:38:08,373 --> 00:38:10,279 Lúcio, sou eu, Brenda! 402 00:38:13,812 --> 00:38:16,152 Lúcio? Lúcio, Lúcio. 403 00:38:16,359 --> 00:38:17,645 Você se lembra de mim? 404 00:38:18,048 --> 00:38:19,048 Ei. 405 00:38:19,777 --> 00:38:20,905 Lúcio. 406 00:38:22,024 --> 00:38:23,437 - Você o conhece? - O que? 407 00:38:24,072 --> 00:38:26,033 - Ele é Lúcio. - Deixe-me ir! 408 00:38:27,060 --> 00:38:30,188 - Não vamos machucar você. - Não vamos te machucar, ok? 409 00:38:30,662 --> 00:38:33,071 Lúcio. Ei. 410 00:38:37,711 --> 00:38:40,630 - Qual o seu nome? - Sou Brenda, sua amiga! 411 00:38:42,440 --> 00:38:45,193 Você se lembra de mim? Huh? 412 00:38:45,463 --> 00:38:46,921 Somos amigos. 413 00:38:47,076 --> 00:38:49,037 Cadê? Onde? 414 00:38:49,223 --> 00:38:52,465 - Não. Ninguém vai te machucar. - Ninguém, ninguém. 415 00:38:52,756 --> 00:38:54,758 Vamos levá-lo para casa primeiro. 416 00:38:54,954 --> 00:38:56,715 Venha, venha conosco por enquanto. 417 00:38:56,746 --> 00:38:59,416 - Venha para nossa casa. - Vamos. 418 00:38:59,526 --> 00:39:01,842 - Há outros lá também. - Vamos. 419 00:39:01,923 --> 00:39:02,923 Não! 420 00:39:03,654 --> 00:39:05,941 - Lúcio? Lúcio? - Lúcio? 421 00:39:05,966 --> 00:39:08,049 - Vamos comer. - Nós cuidaremos de você. 422 00:39:08,116 --> 00:39:09,182 - Nós vamos comer. - Você está com fome? 423 00:39:09,206 --> 00:39:10,408 - Sim, vamos comer. - Comida... 424 00:39:10,433 --> 00:39:12,036 - Nós vamos comer. - Tem comida? 425 00:39:12,222 --> 00:39:13,722 Sim, espere, ok? 426 00:39:13,747 --> 00:39:14,871 Comida. 427 00:39:16,184 --> 00:39:17,309 Carol? 428 00:39:17,393 --> 00:39:18,602 Aqui, Míriam. 429 00:39:18,627 --> 00:39:19,801 O que você vai fazer? 430 00:39:19,826 --> 00:39:21,672 O que você vai fazer comigo? 431 00:39:21,855 --> 00:39:22,855 Não! 432 00:40:18,112 --> 00:40:19,146 Vocês se conhecem? 433 00:40:21,753 --> 00:40:23,175 Nós crescemos juntos. 434 00:40:25,192 --> 00:40:27,012 Nós dois crescemos em Sta. Ana. 435 00:40:30,449 --> 00:40:31,455 Ele é lamentável, não é? 436 00:40:32,511 --> 00:40:33,602 Também somos lamentáveis. 437 00:40:35,515 --> 00:40:37,625 Lúcio é tão teimoso. 438 00:40:39,178 --> 00:40:40,233 Ele também era viciado. 439 00:40:41,506 --> 00:40:43,243 Tantos problemas na vida. 440 00:40:45,205 --> 00:40:48,686 Engraçado que acabamos juntos aqui. 441 00:40:50,753 --> 00:40:53,036 Manila é tão grande, imagine só. 442 00:40:54,519 --> 00:40:57,912 Achei que ele estava morto. 443 00:40:58,841 --> 00:41:00,441 Pensei que ele tivesse sido morto na guerra às drogas. 444 00:41:02,811 --> 00:41:04,641 Você parece realmente preocupado com ele. 445 00:41:06,592 --> 00:41:08,057 Éramos amigos de infância. 446 00:41:12,574 --> 00:41:13,892 Ele era meu namorado. 447 00:41:18,883 --> 00:41:20,238 Eu o amava. 448 00:41:21,333 --> 00:41:22,372 Mas… 449 00:41:25,272 --> 00:41:26,655 Ele era difícil de amar. 450 00:41:31,677 --> 00:41:32,708 Você ainda o ama? 451 00:41:37,307 --> 00:41:38,600 Não sei. 452 00:41:40,089 --> 00:41:42,842 Não é mais importante, especialmente na nossa situação. 453 00:41:44,365 --> 00:41:46,167 Por que? Você está com ciúmes? 454 00:41:46,566 --> 00:41:47,595 Claro. 455 00:41:48,284 --> 00:41:51,079 Estou com inveja. Porque eu te amo. 456 00:41:51,997 --> 00:41:53,056 Oh céus. 457 00:41:53,884 --> 00:41:54,885 Você sabe, 458 00:41:55,829 --> 00:41:58,123 Não quero pensar nessa coisa de amor agora. 459 00:41:58,759 --> 00:42:01,498 Tenho tantos outros problemas em que pensar. 460 00:42:47,043 --> 00:42:48,111 Eu conheço você. 461 00:42:50,168 --> 00:42:52,170 Eu simplesmente não consigo lembrar seu nome. 462 00:42:54,762 --> 00:42:58,400 Eu sou Brenda. Nós crescemos juntos. 463 00:43:00,707 --> 00:43:01,728 Brenda. 464 00:43:03,516 --> 00:43:05,326 Eu sabia que reconheci você. 465 00:43:17,574 --> 00:43:19,576 Você está se machucando. 466 00:43:24,831 --> 00:43:25,831 [risos] 467 00:43:26,598 --> 00:43:29,805 Não é nada. E eu nunca morro de verdade. 468 00:43:30,795 --> 00:43:32,155 Ervas daninhas nunca morrem. 469 00:43:39,633 --> 00:43:40,747 Certo, Brenda? 470 00:43:54,015 --> 00:43:55,404 - Aqui não. - Por que? 471 00:43:56,196 --> 00:43:58,198 Mamãe Miriam vai ficar brava. 472 00:43:59,449 --> 00:44:00,844 Ninguém vai contar. 473 00:44:01,826 --> 00:44:03,828 Ninguém está aqui. 474 00:46:46,866 --> 00:46:48,868 Eu não quero mais isso! 475 00:46:50,429 --> 00:46:52,037 O que está acontecendo lá? 476 00:46:52,612 --> 00:46:54,341 - Míriam. -Carol, o que está acontecendo? 477 00:46:54,452 --> 00:46:57,196 Hesus? Hesus. 478 00:46:57,737 --> 00:47:01,251 Hesus, Hesus, o que aconteceu? 479 00:47:04,175 --> 00:47:06,134 Não! Solte-me! 480 00:47:06,159 --> 00:47:08,959 - Ok, ok, tire as mãos. - Deixe-me ir! 481 00:47:08,984 --> 00:47:11,869 Não se machuque. 482 00:47:12,101 --> 00:47:14,324 Com licença, com licença. 483 00:47:14,349 --> 00:47:16,538 Por favor, não, não, deixe ir. 484 00:47:16,563 --> 00:47:20,192 - Por favor, não, não, deixe ir. - Sim, não, não… 485 00:47:27,194 --> 00:47:28,800 Shh... 486 00:47:29,967 --> 00:47:32,206 Shhh... estamos aqui. 487 00:47:32,806 --> 00:47:34,808 Eu não quero mais isso. 488 00:47:35,154 --> 00:47:37,156 - Estamos aqui. - Eu não quero mais isso! 489 00:47:38,334 --> 00:47:39,874 Eu não quero mais isso! 490 00:47:39,899 --> 00:47:43,422 Não fique aqui, vá lá! Eu não quero ver você. 491 00:47:43,447 --> 00:47:45,593 Hesus, não fique bravo comigo. 492 00:47:45,669 --> 00:47:47,950 Eu não quero ver você, você não me ama. 493 00:47:48,136 --> 00:47:49,656 Nenhum de vocês me ama! 494 00:47:49,846 --> 00:47:51,504 Todos vocês não me amam. 495 00:47:51,529 --> 00:47:54,076 Hesus, desculpe. Hesus, Hesus. 496 00:47:54,101 --> 00:47:58,407 - Eu sinto muito. - Eu não quero mais isso! 497 00:48:01,621 --> 00:48:04,253 Eu não... Hesus, eu te amo! 498 00:48:04,278 --> 00:48:06,842 Não, não! Mentiroso! 499 00:48:06,889 --> 00:48:08,329 Eu te amo, Hesus. 500 00:48:09,582 --> 00:48:12,120 Ninguém me ama. 501 00:48:12,204 --> 00:48:15,332 Isso não é verdade. Isso não é verdade. 502 00:48:15,998 --> 00:48:17,832 Vocês são todos mentirosos. 503 00:48:17,857 --> 00:48:20,136 - Isso não é verdade. - Você não me ama! 504 00:48:20,161 --> 00:48:22,896 Isso não é verdade! 505 00:48:23,866 --> 00:48:27,160 Isso não é verdade! 506 00:48:27,185 --> 00:48:32,572 Isso não é verdade. Eu te amo, eu te amo. 507 00:48:32,597 --> 00:48:34,819 Eu te amo. 508 00:49:01,177 --> 00:49:03,282 Ei! O que você está fazendo aqui? 509 00:49:04,958 --> 00:49:08,122 Seu idiota! A oportunidade está batendo à sua porta. 510 00:49:09,695 --> 00:49:11,528 Deixar! Fique longe de mim! 511 00:49:11,740 --> 00:49:16,573 Hesus, estou com coceira por dentro. 512 00:49:16,625 --> 00:49:18,977 Não chegue perto de mim. Fique aí! Fique aí! 513 00:49:20,202 --> 00:49:21,297 E daí? 514 00:49:21,804 --> 00:49:24,717 Assisto pornografia desde criança. 515 00:49:27,340 --> 00:49:28,643 Você é um pervertido. 516 00:49:28,889 --> 00:49:30,426 Gi, fique longe de mim! 517 00:49:32,027 --> 00:49:34,384 Hesus, sou uma mulher. 518 00:49:34,717 --> 00:49:37,618 Não sou o padre que abusou de você. 519 00:49:38,078 --> 00:49:41,991 Esqueça Brenda por enquanto. Você também vai gostar disso. 520 00:49:42,056 --> 00:49:44,142 Maldito! Você é um namorador! 521 00:49:44,817 --> 00:49:46,378 Eu realmente sou uma prostituta. 522 00:49:50,696 --> 00:49:52,106 Eu tenho uma faca. 523 00:49:52,853 --> 00:49:54,040 Afiado. 524 00:49:55,727 --> 00:49:59,815 Se você não concordar, eu corto seu pau. 525 00:50:00,450 --> 00:50:02,166 E eu vou me matar. 526 00:50:03,713 --> 00:50:07,751 Vou esfaquear minha boceta com esta lâmina. 527 00:50:18,517 --> 00:50:19,523 Gi! 528 00:52:17,076 --> 00:52:18,410 Você agiu tímido, 529 00:52:18,435 --> 00:52:20,812 mas você também atingiu o clímax. Foda-se. 530 00:52:22,929 --> 00:52:25,096 Estou deixando este abrigo por enquanto. 531 00:52:25,517 --> 00:52:27,435 Estou inquieto aqui. 532 00:52:29,600 --> 00:52:33,171 Eu não quero ver nenhum de vocês malucos! 533 00:52:51,892 --> 00:52:55,990 Feliz Aniversário. 534 00:52:56,039 --> 00:52:59,626 Feliz Aniversário. 535 00:52:59,945 --> 00:53:01,924 Feliz aniversário. 536 00:53:01,949 --> 00:53:04,617 Feliz aniversário. 537 00:53:05,135 --> 00:53:10,055 Feliz Aniversário. 538 00:53:11,431 --> 00:53:14,863 Yay! 539 00:53:16,842 --> 00:53:20,810 Você sabe, eu cresci com meus pais adotivos. 540 00:53:21,684 --> 00:53:25,075 Eles não estavam em seu juízo perfeito, mas... 541 00:53:25,784 --> 00:53:30,512 Mas com eles, experimentei amor e carinho verdadeiros. 542 00:53:33,081 --> 00:53:35,290 Eles até me enviaram para estudar bacharelado. psicologia, 543 00:53:35,315 --> 00:53:37,416 mas não terminei porque, 544 00:53:37,783 --> 00:53:40,133 Eu era rebelde quando criança. 545 00:53:41,383 --> 00:53:44,094 Eu tentei muito ser normal. 546 00:53:45,506 --> 00:53:47,799 Tentei amar várias vezes. 547 00:53:47,990 --> 00:53:49,136 Eu falhei. 548 00:53:50,753 --> 00:53:52,755 Mas com Carol encontrei o amor. 549 00:53:53,053 --> 00:53:55,055 Uau! 550 00:53:57,419 --> 00:54:01,067 Carol, você, todos vocês são minha família. 551 00:54:02,148 --> 00:54:04,942 Você sabe, você não é fácil de cuidar. 552 00:54:05,685 --> 00:54:06,910 Ou se dê bem. 553 00:54:07,270 --> 00:54:08,270 Mas... 554 00:54:09,078 --> 00:54:13,105 Quero que você saiba que eu te amo muito, muito mesmo. 555 00:54:13,130 --> 00:54:14,676 Obrigado. 556 00:54:14,701 --> 00:54:20,081 Eu só desejo que você fique bem e viva uma vida normal. 557 00:54:21,516 --> 00:54:23,515 E enquanto você estiver sob meus cuidados, 558 00:54:24,261 --> 00:54:26,764 Eu nunca vou te abandonar. 559 00:54:28,158 --> 00:54:30,165 Continuaremos encontrando mais companheiros para você, 560 00:54:30,190 --> 00:54:34,206 contanto que haja quem precise, contanto que eu possa ajudar. 561 00:54:35,858 --> 00:54:37,776 Lembre-se sempre, ok? 562 00:54:38,183 --> 00:54:40,143 Somos uma família. 563 00:54:40,739 --> 00:54:43,225 Então meu pedido para você 564 00:54:43,492 --> 00:54:46,703 é entender-se, amar-se como irmãos. 565 00:54:48,492 --> 00:54:51,836 Fiquei dramático. Agora vamos comer. 566 00:54:51,861 --> 00:54:52,861 Vamos comer! 567 00:54:52,886 --> 00:54:54,261 Yay! 568 00:54:54,286 --> 00:54:56,354 Vamos comer! 569 00:54:56,379 --> 00:54:57,339 Vamos comer, vamos comer! 570 00:54:57,340 --> 00:54:59,131 Este é o seu favorito. 571 00:54:59,132 --> 00:55:00,716 Ah, obrigado! 572 00:55:00,741 --> 00:55:03,460 - Feliz aniversário! - Esse churrasco é delicioso. 573 00:55:09,903 --> 00:55:11,466 Estamos aqui! 574 00:55:11,978 --> 00:55:13,147 Carol? 575 00:55:13,256 --> 00:55:15,302 - Hum... - Pronto. 576 00:55:17,843 --> 00:55:19,095 Venha aqui. 577 00:55:19,921 --> 00:55:22,030 Aqui estão seus companheiros... vá em frente. 578 00:55:22,375 --> 00:55:26,071 Aqui, temos alguém novo para se juntar a nós. 579 00:55:26,380 --> 00:55:29,572 Esta é a Carol. E você, qual é o seu nome? 580 00:55:31,613 --> 00:55:33,164 Você, vá tomar banho. 581 00:55:35,344 --> 00:55:36,605 Ah, Hesus. 582 00:55:36,857 --> 00:55:38,647 Acompanhe-o ao banheiro, 583 00:55:38,672 --> 00:55:41,507 dê a ele um pouco de xampu e sabonete, ok? 584 00:55:41,550 --> 00:55:42,633 Sim, tudo bem. 585 00:55:42,670 --> 00:55:45,070 - Tome um banho primeiro, vá em frente. - Vá com Hesus. 586 00:55:45,095 --> 00:55:46,672 Esse é Hesus. 587 00:55:49,671 --> 00:55:50,728 Tome um banho primeiro. 588 00:55:51,179 --> 00:55:52,255 Vá em frente agora. 589 00:55:54,371 --> 00:55:56,373 - Vá com ele, Hesus. - Ok, eu cuidarei disso. 590 00:55:56,532 --> 00:55:58,534 - Ok, obrigado. - O banheiro é aqui. 591 00:55:59,183 --> 00:56:01,612 Em frente, depois à direita. 592 00:56:04,711 --> 00:56:07,867 Sua nova ala parece uma celebridade, Mama Miriam. 593 00:56:07,892 --> 00:56:08,894 Aí, sempre em frente. 594 00:56:08,919 --> 00:56:12,355 Ah, se Gigi estivesse aqui, 595 00:56:12,722 --> 00:56:15,650 ela estaria em cima dele. 596 00:56:16,451 --> 00:56:19,653 Aqui está o banheiro. Vá em frente, entre. 597 00:56:23,597 --> 00:56:26,095 Espere, vou pegar o sabonete e a toalha. 598 00:56:28,859 --> 00:56:32,516 Nossa, aquela Gigi, ela está indo longe demais. 599 00:56:32,517 --> 00:56:34,226 Você sabe, não é impossível 600 00:56:34,227 --> 00:56:37,771 que um dia ouviremos que ela foi encontrada morta. 601 00:56:37,796 --> 00:56:41,334 Ela está transformando este abrigo em uma pensão. 602 00:56:41,359 --> 00:56:43,361 Indo com qualquer um. 603 00:56:44,613 --> 00:56:47,782 Tentamos ajudá-la... 604 00:56:50,463 --> 00:56:55,239 Aqui está a toalha. 605 00:56:56,045 --> 00:56:58,047 Apenas me ligue se precisar de alguma coisa, 606 00:56:58,072 --> 00:56:59,969 Estou bem aqui, apenas grite, ok? 607 00:57:19,590 --> 00:57:20,858 Darna! 608 00:57:25,360 --> 00:57:26,531 O que ela disse? 609 00:57:50,463 --> 00:57:52,465 Eu sou tão linda! 610 00:57:56,547 --> 00:57:58,739 Ding, a pedra! 611 00:58:00,479 --> 00:58:02,523 Eu sou Paulo. 612 00:58:03,162 --> 00:58:04,876 Eu sou linda, certo? Desculpe. 613 00:58:04,901 --> 00:58:07,194 Ele é mais feminino que nós! [risada] 614 00:58:07,219 --> 00:58:09,925 Meu Deus, suas bochechas! Espere! 615 00:58:10,240 --> 00:58:11,908 Isso é muito! 616 00:58:12,895 --> 00:58:15,178 Deixe-me ver? Lindo. 617 00:58:15,299 --> 00:58:16,800 Lindo! Desculpe. 618 00:58:16,825 --> 00:58:18,458 Acontece que ela é uma mulher. 619 00:58:24,123 --> 00:58:25,150 Aí está! 620 00:58:36,137 --> 00:58:38,340 Paulo, junte-se a eles. 621 00:58:38,432 --> 00:58:41,989 Mamãe Miriam, sou tímida. 622 00:58:42,163 --> 00:58:44,165 Ah, por favor! 623 00:58:44,430 --> 00:58:48,578 Paulo, vamos, olha, eles estão felizes. 624 00:58:48,653 --> 00:58:50,908 Exercite-se com eles. 625 00:58:51,718 --> 00:58:54,217 Eu sou muito tímido. 626 00:58:54,308 --> 00:58:56,226 Mas mamãe Carol... 627 00:58:57,729 --> 00:58:58,768 O quê? 628 00:58:59,423 --> 00:59:01,087 - Lúcio. - O que? 629 00:59:01,112 --> 00:59:02,112 Ele é lindo. 630 00:59:02,750 --> 00:59:03,960 Ele é meu tipo. 631 00:59:05,366 --> 00:59:06,712 Sente-se ao lado dele. 632 00:59:06,713 --> 00:59:09,340 Junte-se a eles nos exercícios, vá em frente. Faça isso com eles. 633 00:59:09,365 --> 00:59:11,075 Prossiga. 634 00:59:11,549 --> 00:59:14,050 Tudo bem então. 635 00:59:14,075 --> 00:59:16,255 Sim! Lá! 636 00:59:58,991 --> 01:00:00,225 Hesus. 637 01:00:16,445 --> 01:00:17,705 Para onde estamos indo? 638 01:00:18,822 --> 01:00:20,189 Vamos para Hesus. 639 01:00:20,574 --> 01:00:22,415 Vamos continuar a dança. 640 01:00:29,027 --> 01:00:30,981 Ei, Hesus! Levantar. 641 01:00:32,493 --> 01:00:33,577 O que você está fazendo aqui? 642 01:00:34,997 --> 01:00:36,797 Você não estava com ciúmes por causa da Brenda? 643 01:00:37,065 --> 01:00:38,111 Aqui está ela. 644 01:00:38,510 --> 01:00:39,778 Vamos fazer um trio. 645 01:00:40,714 --> 01:00:42,622 Que merda, Lúcio! O que sou eu, comida? 646 01:00:42,672 --> 01:00:44,766 Por que? Você me ama, não é? 647 01:00:45,325 --> 01:00:47,601 Você mesmo disse que tem pena de Hesus. 648 01:00:47,942 --> 01:00:48,951 Brenda. 649 01:00:49,377 --> 01:00:52,844 Você ficará satisfeito. Ficaremos felizes. Vamos. 650 01:00:53,461 --> 01:00:54,921 Você é louco! 651 01:00:55,253 --> 01:00:57,046 Droga, estamos todos loucos aqui. 652 01:01:00,073 --> 01:01:01,682 E agora? Vamos. 653 01:01:03,496 --> 01:01:04,515 Você não quer? 654 01:01:04,540 --> 01:01:06,334 Não posso fazer o que você está dizendo, Lúcio. 655 01:01:06,791 --> 01:01:08,885 - Por que? - Eu respeito Brenda. 656 01:01:09,053 --> 01:01:10,975 [zomba] Sim, certo. 657 01:01:11,102 --> 01:01:12,135 Basta seguir minha liderança. 658 01:01:18,406 --> 01:01:20,742 Hesus, isso é tão bom. 659 01:01:20,917 --> 01:01:22,919 Este é o paraíso! 660 01:01:29,489 --> 01:01:30,564 Beije Hesus. 661 01:01:30,589 --> 01:01:32,966 Eu adoro Brenda. Eu te amo, Brenda. 662 01:01:33,436 --> 01:01:36,647 Você ouviu isso? Beije-o. Beije-o. 663 01:01:44,493 --> 01:01:45,493 Prossiga. 664 01:01:55,715 --> 01:01:56,715 Bom? 665 01:01:58,279 --> 01:02:00,194 Espere, espere, Lúcio. 666 01:02:00,552 --> 01:02:02,152 - O que? - Isso não é ruim? 667 01:02:03,951 --> 01:02:06,707 Tudo que é ruim é bom! 668 01:02:07,083 --> 01:02:08,326 Então, vá em frente. 669 01:02:11,721 --> 01:02:12,775 Beije-o agora! 670 01:02:20,590 --> 01:02:22,550 Este é o alimento de Deus. 671 01:04:00,965 --> 01:04:03,885 Vocês, porcos! Ficar de pé! 672 01:04:05,423 --> 01:04:09,041 Vocês não se deram nem um pouco de respeito. 673 01:04:12,611 --> 01:04:16,080 Faça isso de novo e você receberá o que está por vir! 674 01:04:16,193 --> 01:04:19,071 Desculpe. Desculpe, isso não acontecerá novamente. 675 01:04:21,622 --> 01:04:23,834 Espere! Espere! 676 01:04:24,971 --> 01:04:26,639 Por que você está nos machucando, hein? 677 01:04:27,617 --> 01:04:30,203 O que fizemos? Acabamos de fazer sexo. 678 01:04:30,745 --> 01:04:31,872 Você está com ciúmes? 679 01:04:32,138 --> 01:04:33,687 Você deve estar com ciúmes, certo? 680 01:04:33,923 --> 01:04:36,801 O quê, você quer que eu trepe com você e Carol também para que vocês sejam mulheres? 681 01:04:38,935 --> 01:04:40,500 Seu animal! 682 01:04:40,780 --> 01:04:43,201 Eu só quero que sejamos uma família. 683 01:04:45,330 --> 01:04:47,971 Para respeitar um ao outro. 684 01:04:48,271 --> 01:04:49,724 Não perseguir ninguém! 685 01:04:49,972 --> 01:04:53,275 - Vocês são irmãos. - Maldita família! 686 01:04:54,822 --> 01:04:56,160 O que você acha que eu sou? 687 01:04:57,288 --> 01:05:00,048 Uma boa pessoa? Não, Míriam. 688 01:05:01,293 --> 01:05:05,115 Sou um demônio, um demônio por causa das pessoas ao meu redor. 689 01:05:06,067 --> 01:05:09,352 Eu não queria isso, por que você me trouxe aqui? 690 01:05:12,350 --> 01:05:13,481 Eu não quero mais isso! 691 01:05:21,188 --> 01:05:23,418 Me tire daqui, eu não quero isso! 692 01:05:46,765 --> 01:05:48,262 Brenda? 693 01:05:48,553 --> 01:05:49,829 Você está dormindo aqui? 694 01:05:53,931 --> 01:05:55,040 Como vai você? 695 01:05:57,401 --> 01:06:01,933 Estou aqui porque voltei para pegar meu vibrador. 696 01:06:09,165 --> 01:06:12,195 Às vezes, Zero-wena. 697 01:06:12,892 --> 01:06:14,254 Nenhum cliente. 698 01:06:14,773 --> 01:06:18,782 Não há homens, então esta é a resposta. 699 01:06:20,986 --> 01:06:22,154 Caramba. 700 01:06:22,787 --> 01:06:24,218 Não há mais baterias. 701 01:06:27,528 --> 01:06:28,528 Então? 702 01:06:30,278 --> 01:06:31,281 Como vai você? 703 01:06:32,748 --> 01:06:35,695 Algo aconteceu entre mim, Lúcio e Hesus. 704 01:06:36,814 --> 01:06:38,457 Mamãe Miriam descobriu. 705 01:06:41,363 --> 01:06:45,618 Lúcio, o novo? O viciado? 706 01:06:46,235 --> 01:06:50,373 Você teve os dois? Uau, incrível! 707 01:06:50,914 --> 01:06:54,376 Eu não queria o que aconteceu, Lúcio me forçou. 708 01:06:55,469 --> 01:06:59,328 Apenas admita, você também gostou. 709 01:06:59,526 --> 01:07:00,786 Não minta. 710 01:07:02,480 --> 01:07:06,234 Lúcio é quem eu amo. Mas tenho pena de Hesus. 711 01:07:07,117 --> 01:07:09,845 Então é você quem está sendo disputado por dois homens. 712 01:07:10,199 --> 01:07:11,411 Para onde você irá? 713 01:07:11,957 --> 01:07:13,247 Mamãe Miriam está com raiva, 714 01:07:13,272 --> 01:07:16,335 porque ela disse que você está transformando este abrigo em uma pensão. 715 01:07:17,524 --> 01:07:19,332 Eu realmente não consigo me acalmar. 716 01:07:19,547 --> 01:07:21,493 Meu cérebro vai explodir. 717 01:07:21,892 --> 01:07:23,680 Até minha vagina. 718 01:07:24,592 --> 01:07:27,095 Você acabou de chegar, mas já está indo embora? 719 01:07:27,483 --> 01:07:29,233 Mamãe Miriam é gentil. 720 01:07:29,427 --> 01:07:31,421 Pelo menos aqui você tem abrigo. 721 01:07:31,446 --> 01:07:33,824 Você tem comida e está seguro. 722 01:07:34,955 --> 01:07:36,675 Mas não estou mais feliz. 723 01:07:37,565 --> 01:07:39,479 Vou ficar ainda mais louco. 724 01:07:42,745 --> 01:07:43,947 E nas ruas, 725 01:07:45,214 --> 01:07:46,585 é aí que está a vida. 726 01:07:46,914 --> 01:07:49,111 É onde posso respirar livremente. 727 01:07:50,911 --> 01:07:53,690 Você voltará aqui quando se cansar do exterior. 728 01:07:55,119 --> 01:07:58,665 Não, Brenda. Eu irei para longe. 729 01:07:59,362 --> 01:08:01,441 Claro que ainda vou me prostituir. 730 01:08:01,960 --> 01:08:05,714 Tudo bem, vou enlouquecer e perder a cabeça, 731 01:08:06,456 --> 01:08:09,427 mas eu realmente não voltarei aqui. 732 01:08:09,618 --> 01:08:10,727 Promessa. 733 01:08:11,591 --> 01:08:13,147 Não quero ver você por enquanto. 734 01:08:14,088 --> 01:08:16,620 Eu vou morrer sem vocês saberem. 735 01:08:18,863 --> 01:08:19,863 [suspira] 736 01:08:20,290 --> 01:08:21,309 Tchau. 737 01:08:40,599 --> 01:08:42,601 Tão feio. Ela se acha bonita. 738 01:08:43,557 --> 01:08:44,590 Você nem é bonito. 739 01:08:46,202 --> 01:08:47,202 [zomba] 740 01:09:00,414 --> 01:09:03,186 O que há com você? Por que você continua revirando os olhos para mim? 741 01:09:03,923 --> 01:09:05,710 O que isso importa para você? Eu não gosto de você. 742 01:09:05,803 --> 01:09:07,130 Você é um namorador. 743 01:09:07,164 --> 01:09:09,166 Você está roubando Lúcio de mim. 744 01:09:09,710 --> 01:09:11,403 Por que? Lúcio é seu namorado? 745 01:09:13,881 --> 01:09:15,275 Posso tirá-lo de você. 746 01:09:16,006 --> 01:09:19,026 Minha mãe está no Canadá, somos ricos. 747 01:09:19,656 --> 01:09:23,885 Talvez você tenha esquecido, agora é tudo uma questão de dinheiro, mana. 748 01:09:23,924 --> 01:09:25,566 Lúcio vai deixar você também. 749 01:09:26,024 --> 01:09:28,459 Se você é rico, por que está aqui no abrigo? 750 01:09:28,626 --> 01:09:30,628 Minha mãe vai me levar em breve! 751 01:09:31,016 --> 01:09:33,482 Ela vai me trazer para o Canadá, eu vou trazer o Lúcio comigo. 752 01:09:33,507 --> 01:09:34,841 Vou fazer uma cirurgia. 753 01:09:36,036 --> 01:09:38,914 Você acha que é o único que tem direito? 754 01:09:39,696 --> 01:09:41,579 Ter uma vagina? 755 01:09:42,570 --> 01:09:46,562 Delirante! Mesmo se você tiver uma vagina falsa, 756 01:09:46,587 --> 01:09:49,639 você nunca terá filhos porque não tem útero! 757 01:09:49,730 --> 01:09:50,891 Você está com ciúmes. 758 01:09:51,407 --> 01:09:53,487 Você é baixo. Falta altura. 759 01:09:55,051 --> 01:09:57,393 Você sabe que nunca vai passar por Miss Universo. 760 01:09:57,594 --> 01:09:58,639 Uau! 761 01:09:59,607 --> 01:10:01,401 Eu juro por Deus, 762 01:10:02,324 --> 01:10:04,355 você vai apodrecer aqui no abrigo. 763 01:10:04,554 --> 01:10:05,594 De qualquer forma, 764 01:10:06,262 --> 01:10:07,776 você já está podre! Podre! 765 01:10:08,852 --> 01:10:11,354 Pronto, pronto! Lave isso, ok? 766 01:10:11,945 --> 01:10:13,547 - [zomba] Você é feio. - Tão irritante. 767 01:10:25,383 --> 01:10:28,222 Por que você está aqui? Você comeu? 768 01:10:31,679 --> 01:10:34,307 Brenda, me deixe em paz, eles vão ficar bravos de novo. 769 01:10:36,145 --> 01:10:37,752 Não vamos repetir. 770 01:10:46,828 --> 01:10:48,255 Eu realmente quero sair deste lugar. 771 01:10:51,476 --> 01:10:54,302 O que? Apenas venha comigo. 772 01:11:01,203 --> 01:11:02,442 Para onde iremos? 773 01:11:03,721 --> 01:11:06,325 Nossas vidas já estão arruinadas, só vão piorar. 774 01:11:09,149 --> 01:11:11,715 Nossas mentes estão quebradas, Brenda. 775 01:11:13,594 --> 01:11:15,325 Não temos esperança. 776 01:11:16,477 --> 01:11:20,240 Nossas vidas estão completamente destruídas. 777 01:11:21,857 --> 01:11:23,742 Enquanto vivermos, haverá esperança. 778 01:11:27,069 --> 01:11:30,458 A esperança está nas drogas. 779 01:11:32,591 --> 01:11:35,348 Brenda, esqueceremos tudo se tivermos drogas. 780 01:11:35,819 --> 01:11:38,930 Eu realmente preciso disso. Eu não quero ficar aqui. 781 01:11:41,209 --> 01:11:43,652 Lucio, nossas vidas vão mudar. 782 01:11:44,139 --> 01:11:45,807 Caramba. 783 01:11:48,506 --> 01:11:51,568 Só a morte nos espera, Brenda. 784 01:11:53,676 --> 01:11:54,732 Vamos. 785 01:12:07,653 --> 01:12:08,657 Tia Mila. 786 01:12:10,635 --> 01:12:11,919 Eu realmente não queria. 787 01:12:13,431 --> 01:12:14,960 Lúcio me forçou. 788 01:12:15,732 --> 01:12:16,795 E... 789 01:12:18,864 --> 01:12:20,257 E Brenda me beijou. 790 01:12:21,525 --> 01:12:23,527 Claro que me senti como se tivesse sido eletrocutado. 791 01:12:25,032 --> 01:12:27,141 Todos cometemos erros. 792 01:12:28,276 --> 01:12:30,193 Mas não faça isso de novo, ok? 793 01:12:30,604 --> 01:12:32,536 Não ceda à tentação. 794 01:12:34,186 --> 01:12:37,064 Mas você sabe, Hesus, você é gentil. 795 01:12:37,618 --> 01:12:39,086 Você é uma boa pessoa. 796 01:12:44,550 --> 01:12:47,390 Tia Mila, posso perguntar... 797 01:12:50,418 --> 01:12:53,004 você também cometeu pecados como os nossos? 798 01:12:58,949 --> 01:13:00,755 Meu marido pervertido 799 01:13:02,098 --> 01:13:06,652 uma vez trouxe sua amante prostituta para casa. 800 01:13:08,907 --> 01:13:13,685 Ele tentou forçar nós dois, mas eu recusei. 801 01:13:14,630 --> 01:13:19,375 Eu disse, sou professora, não uma prostituta! 802 01:13:24,079 --> 01:13:25,422 Ele me machucou. 803 01:13:28,157 --> 01:13:31,076 E eles fizeram sexo bem na minha frente. 804 01:13:36,509 --> 01:13:38,460 Isso é terrível, professora Mila. 805 01:13:41,033 --> 01:13:43,063 Mas não repita isso, ok? 806 01:13:45,007 --> 01:13:47,009 Escolha ser bom. 807 01:13:47,641 --> 01:13:50,437 Tenha dignidade e respeito próprio. 808 01:13:53,110 --> 01:13:58,073 Talvez eles estejam certos quando dizem que faltam nossas mentes. 809 01:13:58,589 --> 01:14:00,751 Não estamos em nosso juízo perfeito. 810 01:14:01,544 --> 01:14:02,792 Mas no final, 811 01:14:03,327 --> 01:14:06,936 ainda escolhemos o que é certo e bom. 812 01:14:07,642 --> 01:14:08,672 OK? 813 01:14:12,428 --> 01:14:15,164 Você tem alguma ideia de onde sua mãe está? 814 01:14:20,195 --> 01:14:24,098 Ela está na província. 815 01:14:29,519 --> 01:14:32,897 Ela me deixou com meu pai. 816 01:14:36,267 --> 01:14:37,484 Ela estava com raiva de mim. 817 01:14:40,774 --> 01:14:41,911 E você? 818 01:14:42,798 --> 01:14:44,264 Você está com raiva dela? 819 01:14:50,542 --> 01:14:54,301 Eu não sei o que realmente aconteceu. 820 01:14:57,713 --> 01:14:59,061 Eu ainda era uma criança. 821 01:15:02,710 --> 01:15:07,095 Eu estava dormindo quando ela me deixou. 822 01:15:11,135 --> 01:15:12,136 Mas... 823 01:15:14,827 --> 01:15:17,037 Mas eu senti isso... 824 01:15:17,910 --> 01:15:21,205 Senti seu abraço antes de ela sair. 825 01:15:28,569 --> 01:15:31,510 Encontrei sua mãe, Brenda. 826 01:15:33,741 --> 01:15:35,952 Você está pronto para vê-la? 827 01:15:46,039 --> 01:15:49,288 Nós a trancamos porque sua mente não estava mais sã. 828 01:15:49,457 --> 01:15:50,988 Ela quase me matou. 829 01:15:52,023 --> 01:15:53,916 Você não tratou ela? 830 01:15:53,941 --> 01:15:56,282 Tentamos, mas ela não melhorou. 831 01:15:56,342 --> 01:16:00,263 Acho que a amante do seu pai a amaldiçoou, Brenda. 832 01:16:00,801 --> 01:16:05,481 Meu Deus, isso é o máximo que podemos cuidar dela. 833 01:16:06,340 --> 01:16:11,220 Somos pobres. Eu também luto com despesas diárias com remédios. 834 01:16:11,657 --> 01:16:13,659 Venha, ela está aqui. 835 01:17:02,704 --> 01:17:04,051 O que é isso? 836 01:17:06,166 --> 01:17:07,459 Mãe? 837 01:17:07,794 --> 01:17:09,796 Mãe. 838 01:17:11,468 --> 01:17:12,678 Mãe? 839 01:17:13,262 --> 01:17:16,890 Mãe, sou eu, sou Brenda, sua filha. 840 01:17:17,991 --> 01:17:22,954 Desculpe, não consegui limpá-la. Ela está com diarréia, então está uma bagunça. 841 01:17:25,256 --> 01:17:28,243 Mãe, como você está? 842 01:17:28,475 --> 01:17:29,973 Mãe. 843 01:17:30,805 --> 01:17:33,391 Mãe, como você está? 844 01:17:36,044 --> 01:17:37,252 Mãe, sou eu. 845 01:17:37,277 --> 01:17:38,861 Quem é você? 846 01:17:39,032 --> 01:17:41,078 - Sou eu, Brenda. - Estou ocupado! 847 01:17:42,193 --> 01:17:44,931 - Por que você está no meu escritório? - Mãe! 848 01:17:45,041 --> 01:17:46,103 Melônia? 849 01:17:46,157 --> 01:17:48,585 - Mãe! - Meu filho chegou? 850 01:17:49,538 --> 01:17:52,958 Quando ela chegar, diga que temos algo importante para discutir, ok? 851 01:17:53,694 --> 01:17:54,694 Mãe! 852 01:17:56,551 --> 01:17:57,551 Estou ocupado! 853 01:17:58,662 --> 01:18:00,364 - Mãe, sou eu. - Por que você está no meu escritório? 854 01:18:00,389 --> 01:18:02,445 Não importa quantas vezes você tente, 855 01:18:02,470 --> 01:18:03,825 ela não vai reconhecer você. 856 01:18:07,454 --> 01:18:12,332 Saia daqui! Por que você está no meu escritório? Quem é você? 857 01:18:12,519 --> 01:18:15,853 Mãe! Mãe! 858 01:18:17,144 --> 01:18:18,144 Mãe! 859 01:18:18,693 --> 01:18:22,838 Saia agora! Eu não quero ninguém aqui! 860 01:18:25,838 --> 01:18:26,838 Mãe! 861 01:18:27,452 --> 01:18:29,253 Mãe! 862 01:18:29,278 --> 01:18:30,453 Deixar! 863 01:18:34,597 --> 01:18:39,207 Melônia! Vou assinar os papéis agora! 864 01:18:40,472 --> 01:18:42,328 Meu filho chegou? 865 01:18:45,231 --> 01:18:48,911 Você é tão barulhento, saia daqui! Quem é você? 866 01:18:52,022 --> 01:18:53,050 Melônia! 867 01:19:20,064 --> 01:19:21,677 Então, você viu sua mãe? 868 01:19:25,138 --> 01:19:26,301 Ainda bem que ela ainda está viva. 869 01:19:28,928 --> 01:19:30,888 Você quer ver seu pai? 870 01:19:32,175 --> 01:19:33,348 Eu o vi recentemente. 871 01:19:34,810 --> 01:19:36,818 Onde você viu meu pai bastardo? 872 01:19:39,027 --> 01:19:40,635 Perto da Sta. Ana ponte. 873 01:19:41,484 --> 01:19:43,210 Com um parceiro gay. 874 01:19:43,891 --> 01:19:45,962 Não sei se eles ainda estão lá agora. 875 01:19:49,334 --> 01:19:50,364 Vá vê-lo. 876 01:19:52,538 --> 01:19:54,771 [criança chorando] 877 01:20:16,175 --> 01:20:18,991 Senhor, pare ali perto do posto. 878 01:20:19,773 --> 01:20:20,773 Lá. 879 01:20:23,677 --> 01:20:25,320 Em frente, um pouco mais longe. 880 01:20:27,576 --> 01:20:28,719 Pronto, pare aí. 881 01:20:30,654 --> 01:20:31,723 Eu vou descer aqui, senhor. 882 01:20:33,176 --> 01:20:34,176 Ok... 883 01:20:37,127 --> 01:20:38,337 Obrigado. 884 01:21:15,819 --> 01:21:18,500 Uh, senhor, você conhece alguém chamado Dado aqui? 885 01:21:18,569 --> 01:21:19,670 -Dado? - Sim. 886 01:21:19,695 --> 01:21:21,015 Sim, no final, perto da ponte. 887 01:21:21,075 --> 01:21:22,080 - No final? - Sim. 888 01:21:22,105 --> 01:21:23,105 Obrigado. 889 01:21:46,858 --> 01:21:51,150 Ah, justamente quando você está pendurando roupa, chove. 890 01:21:51,441 --> 01:21:53,346 - Com licença. - Ah, vida, 891 01:21:53,371 --> 01:21:55,121 você acabará cantando. 892 01:21:58,009 --> 01:22:01,279 Olá, você conhece Dado? Ele está aqui? 893 01:22:02,185 --> 01:22:04,186 Por que você está procurando meu marido? 894 01:22:04,279 --> 01:22:06,765 Ligue para ele para saber quem eu sou. 895 01:22:08,461 --> 01:22:10,200 Se você é amante do meu marido, 896 01:22:12,206 --> 01:22:13,784 Eu sou mais bonita que você. 897 01:22:14,143 --> 01:22:16,938 Se você é bonito, então não existem pessoas feias no mundo. 898 01:22:17,710 --> 01:22:18,920 Ela é demais. 899 01:22:19,194 --> 01:22:20,654 Com quem você está falando, Bela? 900 01:22:21,329 --> 01:22:23,331 Alguém está procurando por você. Você demorou muito. 901 01:22:25,413 --> 01:22:26,827 Como você está, Dado? 902 01:22:27,556 --> 01:22:28,599 Brenda! 903 01:22:29,691 --> 01:22:30,691 Você a conhece? 904 01:22:30,816 --> 01:22:31,817 Sim, querido. 905 01:22:31,975 --> 01:22:33,059 Ela é minha filha. 906 01:22:35,240 --> 01:22:36,773 De quem você é filho mesmo? 907 01:22:37,845 --> 01:22:40,423 Ah, certo, daquela maluca da Anita. 908 01:22:41,220 --> 01:22:42,220 Bem, 909 01:22:42,363 --> 01:22:45,158 se você veio aqui em busca de apoio... 910 01:22:45,461 --> 01:22:47,459 Garota, você cresceu agora. 911 01:22:48,188 --> 01:22:50,944 Você já deve saber como administrar a vida. 912 01:22:51,608 --> 01:22:53,264 Você parece bem agora, Brenda. 913 01:22:54,702 --> 01:22:56,329 Você pode se pavonear novamente. 914 01:22:58,035 --> 01:23:01,998 Tenho certeza que muitos ainda se interessarão pelo seu corpo. 915 01:23:02,733 --> 01:23:06,929 Melhor ainda, volte comigo. 916 01:23:07,421 --> 01:23:09,631 Eu vou cuidar de você, te amo. 917 01:23:09,656 --> 01:23:11,840 Maldito! Desgraçado! 918 01:23:11,865 --> 01:23:12,923 Cadela! 919 01:23:13,358 --> 01:23:15,398 Você se acha durão, né? Lembre-se, eu sou seu pai! 920 01:23:15,864 --> 01:23:17,697 Você é meu pai, mas me tornou sua esposa. 921 01:23:17,722 --> 01:23:18,854 Então o que? 922 01:23:18,996 --> 01:23:20,788 Você me vendeu, seu animal! 923 01:23:20,853 --> 01:23:22,517 Huh? 924 01:23:22,731 --> 01:23:25,104 - Fale com essa mulher rude. - O que está acontecendo? 925 01:23:25,261 --> 01:23:26,526 Maldito! 926 01:23:27,623 --> 01:23:30,208 - Maldito seja, você me violou! - Dado! 927 01:23:30,233 --> 01:23:33,735 Você me violou, minha mãe enlouqueceu por sua causa! 928 01:23:33,760 --> 01:23:34,844 Pare com isso! 929 01:23:34,869 --> 01:23:37,015 - Quer que eu bata em você a seguir? - Não! Pare com isso! 930 01:23:37,040 --> 01:23:38,706 - Maldito! - Dado! 931 01:23:41,219 --> 01:23:43,067 Vizinhos! 932 01:23:43,246 --> 01:23:44,969 Dado! 933 01:23:45,300 --> 01:23:46,454 Dado! 934 01:23:48,087 --> 01:23:50,674 Ajude-nos, por favor! 935 01:23:53,857 --> 01:23:55,931 Mamãe Míriam? Irmã Carol? 936 01:23:58,671 --> 01:24:00,603 Mamãe Míriam? Irmã Carol? 937 01:24:03,050 --> 01:24:05,253 Mamãe Míriam? Irmã Carol? 938 01:24:06,809 --> 01:24:08,506 Deve ser a Brenda. 939 01:24:09,410 --> 01:24:11,412 Brenda? 940 01:24:13,802 --> 01:24:17,830 - Onde você esteve? - Estávamos tão preocupados com você. 941 01:24:21,015 --> 01:24:25,434 Mamãe Miriam, eu vinguei minha mãe. 942 01:24:27,386 --> 01:24:29,432 E eu, contra meu pai. 943 01:24:29,970 --> 01:24:32,611 O que você fez, você matou seu pai? 944 01:24:33,237 --> 01:24:35,086 Mama Miriam, morta imediatamente? 945 01:24:36,570 --> 01:24:40,803 Eu bati nele com uma prancha até ele cair no rio. 946 01:24:42,654 --> 01:24:44,933 É tão bom, mamãe Miriam. 947 01:24:45,351 --> 01:24:49,547 É tão bom... É tão bom. 948 01:24:51,187 --> 01:24:53,806 Vamos, vamos entrar agora, ok? 949 01:25:14,527 --> 01:25:15,543 Como vai você? 950 01:25:18,607 --> 01:25:19,692 Aqui… 951 01:25:22,337 --> 01:25:23,478 Ainda vivo. 952 01:25:28,621 --> 01:25:31,073 Todos nós passamos por coisas dolorosas, certo? 953 01:25:32,885 --> 01:25:34,234 Mas nós os suportamos. 954 01:25:41,127 --> 01:25:42,462 Estou bem, Hesus. 955 01:25:46,010 --> 01:25:47,063 Estou bem. 956 01:25:50,772 --> 01:25:53,709 Quando vi minha mãe, 957 01:25:58,871 --> 01:26:00,387 fiquei magoado... 958 01:26:02,818 --> 01:26:04,450 magoado com sua condição. 959 01:26:10,460 --> 01:26:18,225 Mas quando vi meu pai, bati nele. 960 01:26:25,183 --> 01:26:27,185 Eu me senti tão leve. 961 01:26:32,732 --> 01:26:33,734 Há... 962 01:26:34,790 --> 01:26:35,903 Há alguma tristeza. 963 01:26:39,729 --> 01:26:40,898 Mas... 964 01:26:44,995 --> 01:26:49,584 Sinto-me bastante feliz agora. 965 01:26:52,685 --> 01:26:54,447 Estou feliz por você, Brenda. 966 01:26:56,702 --> 01:26:58,076 Mas não importa o que aconteça, 967 01:26:59,843 --> 01:27:01,220 Estarei sempre aqui para você. 968 01:27:07,600 --> 01:27:08,644 Obrigado. 969 01:27:09,965 --> 01:27:10,997 Obrigado. 970 01:27:28,269 --> 01:27:29,290 Lúcio, você está bem? 971 01:27:30,311 --> 01:27:32,016 Brenda, Brenda, 972 01:27:32,041 --> 01:27:33,727 tantas coisas estão perturbando minha mente. 973 01:27:34,872 --> 01:27:36,289 Estou confuso agora. 974 01:27:36,504 --> 01:27:38,673 Você quer que eu ligue para mamãe Miriam, 975 01:27:39,007 --> 01:27:40,176 - para que possam te dar remédio? - Não, não. 976 01:27:40,200 --> 01:27:41,434 Nunca faça isso. 977 01:27:42,510 --> 01:27:44,596 Brenda, preciso de um tipo diferente de remédio. 978 01:27:44,804 --> 01:27:47,626 - Pare com isso, Lúcio! - Preciso de outro tipo de remédio. 979 01:27:47,903 --> 01:27:49,702 Fique longe das drogas! 980 01:27:50,563 --> 01:27:52,439 Droga, você não me entende. 981 01:27:53,104 --> 01:27:54,768 Esse é o remédio que eu preciso. 982 01:27:54,874 --> 01:27:57,834 Não estou mais feliz aqui, só estou piorando, Brenda. 983 01:27:57,859 --> 01:27:59,145 Eu não quero ficar aqui. 984 01:27:59,170 --> 01:28:00,621 Estamos bem aqui, certo? 985 01:28:00,672 --> 01:28:02,738 Fazemos três refeições por dia, até lanches, 986 01:28:02,762 --> 01:28:04,532 temos uma cama e pessoas que cuidam de nós. 987 01:28:04,556 --> 01:28:05,575 O que você quer? 988 01:28:05,600 --> 01:28:08,040 - Está faltando alguma coisa? - Caramba! Não estou mais feliz aqui! 989 01:28:08,552 --> 01:28:11,711 Não quero mais isso, quero ir embora. Por favor. 990 01:28:11,743 --> 01:28:13,410 Eu não quero isso. 991 01:28:13,932 --> 01:28:15,708 Eu quero sair daqui, me escute. 992 01:28:16,628 --> 01:28:17,797 Para onde você irá? 993 01:28:21,441 --> 01:28:23,109 Onde eu morava. 994 01:28:23,343 --> 01:28:25,953 No cemitério. Eu estarei lá. 995 01:28:26,281 --> 01:28:27,640 Você me encontrará lá. 996 01:28:29,700 --> 01:28:30,701 Eu não quero ficar aqui. 997 01:28:30,725 --> 01:28:31,726 Lúcio! 998 01:28:32,012 --> 01:28:33,685 - Lúcio! - Não aguento mais. 999 01:28:48,599 --> 01:28:50,119 Desculpe, não percebi que você estava lá. 1000 01:28:51,514 --> 01:28:53,118 Eu estava observando você. 1001 01:28:54,233 --> 01:28:57,528 Você dança tão bem, né? Você quer dançar? Hum? 1002 01:28:58,370 --> 01:29:00,370 Pau, tenho uma coisa para você. 1003 01:29:00,755 --> 01:29:01,755 Oh meu Deus. 1004 01:29:02,191 --> 01:29:03,258 O que é isso? 1005 01:29:03,403 --> 01:29:04,904 Você é tão atencioso. 1006 01:29:05,844 --> 01:29:08,596 Você sabe, em toda a minha vida, 1007 01:29:09,848 --> 01:29:12,433 esta é a primeira vez que alguém me dá flores. 1008 01:29:14,176 --> 01:29:16,178 Você gosta disso? Huh? 1009 01:29:16,629 --> 01:29:19,373 Ah, Lúcio… não seja assim. 1010 01:29:19,398 --> 01:29:21,100 - Por que? - Eu me apaixono facilmente. 1011 01:29:21,290 --> 01:29:22,875 Realmente? Bem... 1012 01:29:23,452 --> 01:29:24,572 Eu só... 1013 01:29:25,097 --> 01:29:27,391 Só quero te pedir um favor. 1014 01:29:28,449 --> 01:29:30,201 O que é? 1015 01:29:31,034 --> 01:29:33,197 Eu só preciso de um celular. 1016 01:29:33,788 --> 01:29:36,498 Preciso ir a algum lugar e fazer uma ligação. 1017 01:29:36,542 --> 01:29:38,041 Talvez eu possa pegar um emprestado. 1018 01:29:38,615 --> 01:29:40,407 - Por favor... - Onde... 1019 01:29:40,548 --> 01:29:42,028 Para onde você está indo? 1020 01:29:42,052 --> 01:29:43,676 Mama Miriam e os outros sabem? 1021 01:29:44,923 --> 01:29:46,419 Não conte a eles, ok? 1022 01:29:46,634 --> 01:29:47,776 Não conte a eles. 1023 01:29:49,050 --> 01:29:51,803 Preciso encontrar meus parentes, sinto falta deles. 1024 01:29:52,060 --> 01:29:53,060 De qualquer forma, 1025 01:29:53,924 --> 01:29:55,687 quando eu os encontrar, 1026 01:29:56,287 --> 01:29:58,692 Direi a eles que você é quem eu amo. 1027 01:30:01,627 --> 01:30:02,879 Você me ama? 1028 01:30:03,985 --> 01:30:05,015 Você não acredita em mim? 1029 01:30:05,278 --> 01:30:06,404 Porque... 1030 01:30:06,797 --> 01:30:10,091 Em toda a minha vida, esta é a primeira vez que alguém me disse que me ama. 1031 01:30:10,116 --> 01:30:12,193 De um homem. 1032 01:30:16,372 --> 01:30:17,415 Pau. 1033 01:30:18,162 --> 01:30:19,497 Eu te amo! 1034 01:30:20,056 --> 01:30:21,673 Eu te amo, ok? 1035 01:30:24,047 --> 01:30:25,215 Hum? 1036 01:30:28,468 --> 01:30:29,469 Vamos. 1037 01:30:29,945 --> 01:30:31,654 Só preciso de um celular, estou com pressa. 1038 01:30:31,679 --> 01:30:33,932 Talvez você tenha um extra. Eu preciso de dinheiro. 1039 01:30:33,957 --> 01:30:37,251 Aqui. Da minha mãe no Canadá. 1040 01:30:38,467 --> 01:30:40,135 Se você confia em mim. 1041 01:30:41,066 --> 01:30:42,486 O celular? 1042 01:30:42,583 --> 01:30:43,750 Vamos. 1043 01:30:43,775 --> 01:30:44,943 Celular. 1044 01:30:46,194 --> 01:30:47,571 - Vamos. - Aqui. 1045 01:30:51,574 --> 01:30:55,327 Aqui está, apenas certifique-se de devolver meu telefone, ok? 1046 01:30:55,352 --> 01:30:57,521 Eu voltarei. Eu devolvo, ok? 1047 01:30:57,956 --> 01:30:58,998 OK. 1048 01:30:58,999 --> 01:31:00,832 Só não conte para mamãe Miriam, certo? 1049 01:31:00,833 --> 01:31:03,054 - Eu prometo. - Obrigado. 1050 01:31:03,079 --> 01:31:07,355 Só prometa que vai me apresentar à sua família, ok? Eu adoraria isso. 1051 01:31:10,118 --> 01:31:11,345 Eu tenho que ir. 1052 01:31:16,659 --> 01:31:19,827 Mamãe Miriam, mamãe Miriam! Irmã Carol! 1053 01:31:19,852 --> 01:31:22,897 Paulo, o que é isso? É tão cedo. 1054 01:31:23,771 --> 01:31:25,773 Lúcio se foi. 1055 01:31:25,998 --> 01:31:27,856 Lúcio… 1056 01:31:28,837 --> 01:31:29,905 O quê? 1057 01:31:30,021 --> 01:31:32,023 Ele nos deixou. 1058 01:31:32,297 --> 01:31:33,882 Espere, espere. 1059 01:31:35,279 --> 01:31:37,281 O que aconteceu, Paulo? 1060 01:31:39,860 --> 01:31:44,707 Ele pegou meu celular, minhas coisas. 1061 01:31:44,985 --> 01:31:48,024 Aquele bastardo! Aquele bastardo… 1062 01:31:48,532 --> 01:31:50,900 Ele me enganou, ele é um ladrão. 1063 01:31:51,747 --> 01:31:55,444 Ele até disse a Hesus que não voltaria. 1064 01:31:57,470 --> 01:31:58,509 Mas... 1065 01:31:59,879 --> 01:32:01,381 Mas está tudo bem. 1066 01:32:02,399 --> 01:32:05,152 Ele pode tirar tudo de mim, desde que não me abandone. 1067 01:32:05,690 --> 01:32:07,571 Eu o amo muito. 1068 01:32:07,596 --> 01:32:10,044 Mamãe Miriam, eu o amo. 1069 01:32:11,321 --> 01:32:13,322 Eu realmente o amo. 1070 01:33:05,649 --> 01:33:06,733 Lúcio! 1071 01:33:12,057 --> 01:33:13,142 Lúcio! 1072 01:33:18,165 --> 01:33:19,249 Lúcio! 1073 01:33:24,185 --> 01:33:25,269 Lúcio! 1074 01:33:30,216 --> 01:33:31,301 Lúcio! 1075 01:33:34,211 --> 01:33:35,296 Lúcio! 1076 01:33:36,489 --> 01:33:37,489 Psiu! 1077 01:33:38,199 --> 01:33:39,909 - Ei. - Lúcio? 1078 01:33:40,717 --> 01:33:42,098 Ei, estou aqui. 1079 01:33:42,995 --> 01:33:44,086 Lúcio! 1080 01:33:45,498 --> 01:33:46,520 Lúcio. 1081 01:33:48,642 --> 01:33:49,762 O que aconteceu? 1082 01:36:30,073 --> 01:36:31,950 Primeiro, Gigi saiu. 1083 01:36:33,286 --> 01:36:34,960 Depois Lúcio. 1084 01:36:35,975 --> 01:36:37,977 Agora Brenda também. 1085 01:36:38,458 --> 01:36:41,169 Tudo bem se Lúcio e Gigi forem embora. 1086 01:36:41,534 --> 01:36:44,810 Só não Brenda. Ela é gentil. 1087 01:36:45,019 --> 01:36:46,145 Oi Melodia, 1088 01:36:46,517 --> 01:36:48,744 não fale mal do meu Lúcio. 1089 01:36:49,138 --> 01:36:52,230 Brenda poderia ter seguido Lúcio? 1090 01:36:54,363 --> 01:36:59,493 Talvez. Mas eles sabem como voltar aqui. 1091 01:37:00,168 --> 01:37:04,200 A mente de Brenda está mais clara agora. Tenho certeza que ela voltará para nós. 1092 01:37:05,764 --> 01:37:08,225 Sempre rezarei para que Brenda retorne. 1093 01:37:09,344 --> 01:37:11,246 Espero que a mente dela esteja iluminada. 1094 01:37:12,177 --> 01:37:14,179 Ela estará em perigo com Lúcio. 1095 01:37:14,713 --> 01:37:15,755 Hesus, 1096 01:37:16,199 --> 01:37:19,296 Eu disse para não falar mal do Lúcio, isso me machuca. 1097 01:37:34,488 --> 01:37:36,229 -Brenda. - Hum? 1098 01:37:36,697 --> 01:37:38,074 Você ouve isso? 1099 01:37:38,696 --> 01:37:40,281 - Caramba! - Quem? 1100 01:37:40,306 --> 01:37:41,854 Brenda, droga! 1101 01:37:41,927 --> 01:37:42,927 Merda! 1102 01:37:42,952 --> 01:37:43,987 Quem? 1103 01:37:44,012 --> 01:37:45,304 Eles estão aqui, aqueles que me levaram! 1104 01:37:45,328 --> 01:37:46,975 Droga, você está chapado de novo. 1105 01:37:47,000 --> 01:37:48,908 Principal! É major! 1106 01:37:51,619 --> 01:37:54,401 Maldito seja, Major! Maldito! 1107 01:37:54,426 --> 01:37:57,513 Meu corpo está entorpecido por causa de todas as surras de seus homens. 1108 01:37:57,630 --> 01:38:01,390 Eu vou te matar, Major! Maldito! Maldito seja, major! 1109 01:38:01,415 --> 01:38:04,759 Esse não é o Major, é o Coronel — seu amante! 1110 01:38:05,848 --> 01:38:06,860 Coronel? 1111 01:38:11,318 --> 01:38:13,671 Droga. Não diga esse nome. 1112 01:38:14,527 --> 01:38:16,529 Não diga esse nome! 1113 01:38:18,220 --> 01:38:19,227 Coronel! 1114 01:38:20,180 --> 01:38:22,155 Coronel, não quero mais isso... 1115 01:38:22,898 --> 01:38:26,841 Eu estou te implorando, pare de me foder na bunda! 1116 01:38:28,540 --> 01:38:34,090 Coronel! Estou tão cansado de chupar seu pau imundo! 1117 01:38:34,307 --> 01:38:36,431 - Pare com isso, Lúcio! Pare com isso! - Eu não quero isso! 1118 01:38:36,456 --> 01:38:37,665 Pare com isso! 1119 01:38:37,843 --> 01:38:39,961 Pare com isso! Lúcio! Pare com isso! 1120 01:38:40,141 --> 01:38:41,251 O que você quer dizer com parar? 1121 01:38:41,276 --> 01:38:43,153 Você não me entende. 1122 01:38:43,722 --> 01:38:47,350 Eles vão me matar, Brenda, vão matar até a família da minha família! 1123 01:38:47,375 --> 01:38:50,294 Sou o único viciado, sou o único viciado! 1124 01:38:50,332 --> 01:38:53,710 Por que, por que? Por que até minha família? Por que? 1125 01:38:53,927 --> 01:38:55,636 Malditos sejam todos vocês! 1126 01:38:55,661 --> 01:38:58,282 - Maldito! Vocês, animais! - Pare com isso! 1127 01:38:59,372 --> 01:39:03,125 Saia agora! Apenas me deixe em paz! 1128 01:39:03,150 --> 01:39:06,016 Não posso te deixar, Lúcio, eu te amo! 1129 01:39:06,041 --> 01:39:09,418 Merda! Amor? Dane-se esse amor! 1130 01:39:09,443 --> 01:39:11,945 - Quem você precisa mais é Hesus. - Eu te amo! 1131 01:39:11,970 --> 01:39:14,520 - Escute-me! - Eu te amo. 1132 01:39:14,681 --> 01:39:18,414 Você precisa de Hesus! Eu não! Droga, Brenda! 1133 01:39:18,439 --> 01:39:20,031 Droga, ouça! 1134 01:39:24,722 --> 01:39:26,842 Você precisa de Hesus! 1135 01:39:26,913 --> 01:39:29,583 Hesus, não eu, porque não valho nada. 1136 01:39:30,592 --> 01:39:31,814 Você entende? 1137 01:39:32,727 --> 01:39:35,228 Droga, saia agora! Por favor! 1138 01:39:35,253 --> 01:39:39,588 Eu não quero te deixar... 1139 01:39:39,613 --> 01:39:42,187 - Eu não preciso de você! - Você precisa de mim! 1140 01:39:42,188 --> 01:39:43,403 Você precisa de mim! 1141 01:39:43,470 --> 01:39:45,012 Droga, eu não preciso de você. 1142 01:39:45,037 --> 01:39:47,935 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 1143 01:39:48,926 --> 01:39:52,469 Saia agora! Vá embora ou vou enterrá-lo vivo aqui. 1144 01:39:53,324 --> 01:39:55,326 Droga, Brenda, vá embora! 1145 01:39:55,901 --> 01:39:57,067 Eu te amo! 1146 01:39:57,092 --> 01:39:58,160 Maldito! 1147 01:39:58,537 --> 01:40:00,013 Deixar! 1148 01:40:07,716 --> 01:40:12,236 Lúcio! Renda-se agora! Estamos procurando por você há muito tempo. 1149 01:40:14,896 --> 01:40:16,083 Renda-se agora! 1150 01:40:17,699 --> 01:40:18,867 É assim mesmo? 1151 01:40:20,376 --> 01:40:21,997 Muito tempo – por que só agora? 1152 01:40:23,936 --> 01:40:26,994 Maldito seja, não vou me render a você! 1153 01:40:27,284 --> 01:40:28,784 Não importa o que aconteça, 1154 01:40:28,809 --> 01:40:31,228 Eu não vou me render a você. Malditos sejam todos vocês. 1155 01:40:33,544 --> 01:40:34,544 Venha aqui! 1156 01:40:36,656 --> 01:40:37,656 O que? 1157 01:40:38,439 --> 01:40:39,439 O que? 1158 01:40:39,585 --> 01:40:41,814 - Droga, vou explodir o crânio dele! - Lúcio! 1159 01:40:41,839 --> 01:40:43,841 - Abaixe sua arma! - Não! Não! 1160 01:40:43,965 --> 01:40:45,174 Por favor! 1161 01:40:45,199 --> 01:40:48,786 Cara, não atire! Ele é louco! Ele pode fazer isso! 1162 01:40:49,004 --> 01:40:50,046 Eu ainda quero viver. 1163 01:40:50,071 --> 01:40:51,598 Você quer viver? 1164 01:40:51,882 --> 01:40:53,600 Diga ao seu companheiro para abaixar a arma! 1165 01:40:53,625 --> 01:40:54,842 Abaixe-o. 1166 01:40:54,904 --> 01:40:57,750 - Droga, abaixe! - Lúcio, não! 1167 01:40:59,511 --> 01:41:01,129 - Lúcio. - O que? 1168 01:41:01,177 --> 01:41:03,692 Liberte-me. Vamos deixar você correr. 1169 01:41:05,898 --> 01:41:07,118 Diga! 1170 01:41:07,474 --> 01:41:10,394 O que você quer, você quer viver? 1171 01:41:18,420 --> 01:41:19,922 - Lúcio. - O que? 1172 01:41:22,498 --> 01:41:23,500 Lúcio. 1173 01:41:24,212 --> 01:41:25,588 Lúcio! 1174 01:41:25,719 --> 01:41:27,266 Você acha que vai me pegar? 1175 01:41:28,711 --> 01:41:30,212 Droga, não! 1176 01:41:30,243 --> 01:41:31,581 Você não vai me matar! 1177 01:41:31,630 --> 01:41:33,851 Lúcio, não, por favor. 1178 01:41:33,876 --> 01:41:36,797 Não importa o que aconteça, só eu vou me matar! 1179 01:41:37,386 --> 01:41:39,938 Não! Lúcio, não! 1180 01:41:40,864 --> 01:41:44,377 Só eu, só eu vou me matar! 1181 01:41:44,560 --> 01:41:46,943 Não! Lúcio, não! 1182 01:41:47,631 --> 01:41:48,840 Não, Lúcio, não! 1183 01:41:48,865 --> 01:41:50,725 Não! Lúcio, não! 1184 01:41:50,750 --> 01:41:51,750 Não! 1185 01:41:53,341 --> 01:41:55,236 Lúcio, não! 1186 01:41:55,348 --> 01:41:57,589 Não! 1187 01:42:04,641 --> 01:42:10,014 Lúcio! 1188 01:42:10,439 --> 01:42:15,277 Lúcio! 1189 01:42:16,381 --> 01:42:21,219 Lúcio! 1190 01:42:25,378 --> 01:42:28,214 Eu cuidarei da cremação do Lúcio. 1191 01:42:28,386 --> 01:42:30,679 Seremos nós que reivindicaremos seu corpo. 1192 01:42:30,719 --> 01:42:33,430 É triste que ele tenha acabado com sua vida. 1193 01:42:34,703 --> 01:42:36,079 Lúcio disse... 1194 01:42:38,614 --> 01:42:40,824 Eu deveria voltar para você, Hesus. 1195 01:42:43,911 --> 01:42:45,913 Estou bem aqui de qualquer maneira. 1196 01:42:47,456 --> 01:42:49,583 Vamos orar pela alma do Lúcio. 1197 01:42:52,461 --> 01:42:55,130 Paulo está chorando. 1198 01:42:55,155 --> 01:42:56,864 Ele não sai do quarto. 1199 01:42:56,889 --> 01:43:00,797 Ele não consegue aceitar que Lúcio se foi. 1200 01:43:02,569 --> 01:43:06,448 É por isso que não vou me separar do meu filho! 1201 01:43:06,614 --> 01:43:10,422 Não vou abandoná-lo. Então ele não se perderá. 1202 01:43:12,321 --> 01:43:14,139 Ele é tão gentil. 1203 01:43:15,493 --> 01:43:17,454 Certo, Emanuel? 1204 01:43:22,700 --> 01:43:23,991 Mamãe Míriam. 1205 01:43:23,992 --> 01:43:25,160 Hum? 1206 01:43:26,578 --> 01:43:28,539 Quero visitar minha mãe. 1207 01:43:29,748 --> 01:43:37,748 Ela pode estar apodrecendo em toda a sujeira de sua cela. 1208 01:43:38,882 --> 01:43:40,591 Eu quero limpá-la. 1209 01:43:40,592 --> 01:43:44,763 Eu a quero limpa, não suja. 1210 01:43:46,302 --> 01:43:49,827 Ah, Romy falou! 1211 01:44:11,957 --> 01:44:13,207 Está frio. 1212 01:44:13,208 --> 01:44:14,626 Lá. 1213 01:44:15,335 --> 01:44:16,517 Espere. 1214 01:44:17,129 --> 01:44:19,298 Você sabe, você é tão gentil comigo. 1215 01:44:20,692 --> 01:44:22,776 Eu me sinto confortável com você. 1216 01:44:22,801 --> 01:44:23,802 Realmente? 1217 01:44:23,940 --> 01:44:25,815 Você trouxe pão? 1218 01:44:25,905 --> 01:44:27,073 Mais tarde, comprarei um pouco de pão para você. 1219 01:44:27,097 --> 01:44:29,599 Vamos terminar o seu banho primeiro, ok? 1220 01:44:29,624 --> 01:44:30,624 Lá. 1221 01:44:33,939 --> 01:44:36,373 Entendo? Uau! Olhe para você! 1222 01:44:36,398 --> 01:44:38,565 Quando eu melhorar, 1223 01:44:39,693 --> 01:44:42,863 venha comigo para encontrar meu filho. 1224 01:44:43,553 --> 01:44:45,847 Eu vou com você, ok? 1225 01:44:48,460 --> 01:44:50,935 Eu amo muito meu filho. 1226 01:44:52,247 --> 01:44:55,668 Eu a deixei, mas eu a amo. 1227 01:44:57,896 --> 01:45:01,356 Estou procurando por ela. Vou pedir desculpas a ela. 1228 01:45:01,534 --> 01:45:03,299 Eu a deixei. 1229 01:45:03,379 --> 01:45:04,714 Hum. 1230 01:45:11,785 --> 01:45:16,816 - Venha comigo quando eu procurar por ela, ok? - Eu irei com você, eu prometo. 1231 01:45:16,932 --> 01:45:18,017 Promessa. 1232 01:45:18,565 --> 01:45:20,364 Prometo, ok? Promessa. 1233 01:45:20,484 --> 01:45:23,858 Vamos, vamos. Aqui está, aqui está. 1234 01:45:24,365 --> 01:45:27,050 A toalha. 1235 01:45:27,699 --> 01:45:33,372 E agora… Minha mãe vai me levar. Estaremos juntos novamente. 1236 01:45:34,868 --> 01:45:36,370 Mas é claro, 1237 01:45:37,209 --> 01:45:42,756 Quero agradecer, em primeiro lugar, à Mamãe Miriam, 1238 01:45:44,007 --> 01:45:45,968 para a irmã Carol. 1239 01:45:46,278 --> 01:45:47,946 E claro... 1240 01:45:49,096 --> 01:45:52,683 A todos vocês, meus irmãos. 1241 01:45:54,381 --> 01:45:57,592 Provavelmente não estou totalmente... 1242 01:45:59,360 --> 01:46:00,360 Bem, ainda. 1243 01:46:00,385 --> 01:46:01,385 Mas... 1244 01:46:02,424 --> 01:46:03,680 Mas com a sua ajuda, 1245 01:46:05,312 --> 01:46:06,422 da minha mãe, 1246 01:46:07,406 --> 01:46:10,256 e uma pequena oração... 1247 01:46:12,652 --> 01:46:13,652 Isto... 1248 01:46:15,705 --> 01:46:18,143 até a mente desse gay vai se endireitar. 1249 01:46:20,816 --> 01:46:22,502 Mas não se preocupe. 1250 01:46:22,613 --> 01:46:25,018 Visitarei de vez em quando. 1251 01:46:25,364 --> 01:46:28,861 E minha mãe e eu vamos dar uma ajudinha. 1252 01:46:28,966 --> 01:46:31,114 - Claro. - Certo, mãe? 1253 01:46:31,543 --> 01:46:32,778 Mamãe Míriam. 1254 01:46:33,643 --> 01:46:35,604 Paulo. 1255 01:46:37,561 --> 01:46:41,371 Ficaremos tristes porque você está nos deixando. 1256 01:46:41,523 --> 01:46:43,273 Na verdade. 1257 01:46:43,298 --> 01:46:48,381 Mas é claro que estamos muito felizes porque o seu destino vai mudar. 1258 01:46:48,406 --> 01:46:49,824 Obrigado. 1259 01:46:50,282 --> 01:46:54,036 Paulo, obrigado pelas lembranças maravilhosas, ok? 1260 01:46:54,786 --> 01:46:57,872 De qualquer forma, a vida é muito triste e difícil, 1261 01:46:57,873 --> 01:47:00,208 então podemos comemorar em vez disso? 1262 01:47:00,233 --> 01:47:03,145 - [torcendo] - Sim! Vamos comer! 1263 01:47:03,170 --> 01:47:05,130 Vamos! 1264 01:47:05,172 --> 01:47:07,484 Vamos comer! Vamos! 1265 01:47:07,509 --> 01:47:09,929 Vamos. 1266 01:47:10,902 --> 01:47:12,195 Vamos. 1267 01:47:15,641 --> 01:47:17,433 Vá, vá! 1268 01:47:17,496 --> 01:47:19,164 Meu Deus. 1269 01:47:19,189 --> 01:47:22,018 Vamos comer, vamos comer! 1270 01:47:25,108 --> 01:47:28,329 É hora de comer, é hora de comer. 1271 01:47:28,501 --> 01:47:31,629 Hum, espaguete! 1272 01:47:33,461 --> 01:47:36,454 - O que o bebê quer? - Olá mamãe. 1273 01:47:37,913 --> 01:47:39,498 Vou sentir sua falta. 1274 01:47:42,894 --> 01:47:44,019 Ei você. 1275 01:47:44,044 --> 01:47:45,924 Cuide-se sempre, ok? 1276 01:47:58,392 --> 01:48:02,604 Um dia, Brenda, estaremos juntos também. 1277 01:48:04,966 --> 01:48:06,676 Nossas vidas também mudarão. 1278 01:48:07,688 --> 01:48:09,352 Teremos uma família. 1279 01:48:09,596 --> 01:48:12,289 Teremos filhos e seremos felizes. 1280 01:48:13,040 --> 01:48:14,972 Continue comendo… 1281 01:48:16,820 --> 01:48:19,597 Vamos esquecer tudo o que aconteceu. 1282 01:48:20,773 --> 01:48:22,275 Nós vamos curar. 1283 01:48:22,675 --> 01:48:25,924 Vamos nos forçar a curar. Hum? 1284 01:48:26,235 --> 01:48:27,611 Você, 1285 01:48:28,817 --> 01:48:30,857 eu, minha mãe, 1286 01:48:31,366 --> 01:48:34,971 e nossos companheiros aqui no abrigo. 1287 01:48:36,810 --> 01:48:37,976 Nós vamos lutar, ok? 1288 01:48:38,169 --> 01:48:39,855 - Nós vamos lutar. - Nós vamos lutar. 1289 01:48:39,880 --> 01:48:41,408 - Nós vamos lutar. - Sim! 1290 01:48:41,862 --> 01:48:43,864 Eu te amo, Brenda. 1291 01:48:45,934 --> 01:48:48,016 Brenda, Hesus… 1292 01:48:48,041 --> 01:48:50,361 Vá com calma, ok? 1293 01:48:52,884 --> 01:48:55,406 - Ok, obrigado. - Vamos comer! 1294 01:49:04,812 --> 01:49:05,855 Vamos comer! 1295 01:49:06,287 --> 01:49:08,553 Vá comer! Por que você não está comendo? 1296 01:49:09,839 --> 01:49:11,381 Apenas coma, meu Deus! 1297 01:49:11,423 --> 01:49:15,325 Esta é a minha comida favorita! 1298 01:49:15,895 --> 01:49:17,229 Ah, pânico… 1299 01:49:17,637 --> 01:49:19,330 Coma um pouco. 1300 01:49:20,194 --> 01:49:21,945 Aqui está Xangai. 1301 01:49:21,970 --> 01:49:23,811 Aqui está pancit. 1302 01:49:24,269 --> 01:49:25,478 Obrigado! 1303 01:49:25,559 --> 01:49:27,018 Lá... 1304 01:49:28,901 --> 01:49:31,626 O que mais você quer, mamãe? 1305 01:49:31,651 --> 01:49:33,612 Talvez você já esteja com fome… 1306 01:49:33,695 --> 01:49:35,697 Que tal alguns rolinhos primavera? 1307 01:49:39,135 --> 01:49:41,470 Continue comendo, meu Deus... 1308 01:49:41,688 --> 01:49:44,598 Hora de comer! 1309 01:49:44,623 --> 01:49:49,269 - Dança! Dança! - Vamos comer! Vamos comer! 1310 01:49:49,294 --> 01:49:52,838 Vamos comer! Vamos comer! 1311 01:49:53,265 --> 01:49:55,267 Coma bastante, ok?