1
00:00:31,508 --> 00:00:35,143
(டெலிவரி மேன்)

2
00:00:35,175 --> 00:00:36,214
(தயாரிப்பு ஸ்பான்சர்ஷிப்: கொரியா கிரியேட்டிவ் கன்டென்ட் ஏஜென்சி,)

3
00:00:36,214 --> 00:00:37,214
(கலாச்சார, விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்)

4
00:00:37,214 --> 00:00:39,284
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

5
00:00:39,284 --> 00:00:40,877
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

6
00:00:48,707 --> 00:00:49,767
ஏய், இளம் நிமிடம்.

7
00:00:50,368 --> 00:00:52,038
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

8
00:00:52,707 --> 00:00:54,508
அந்த பேய் மீது உங்களுக்கு உண்மையில் உணர்வு இருக்கிறதா?

9
00:00:56,678 --> 00:00:57,978
எனவே அது உண்மையாக இருந்தது.

10
00:01:03,247 --> 00:01:04,758
ஏய்!

11
00:01:05,088 --> 00:01:06,118
நிறுத்து.

12
00:01:06,659 --> 00:01:08,629
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

13
00:01:08,629 --> 00:01:10,388
இது அவளுடைய வாழ்க்கை என்று சொன்னீர்கள்.

14
00:01:10,997 --> 00:01:12,728
இதை அழிக்கும்போது என்ன நடக்கும்?

15
00:01:12,728 --> 00:01:13,898
தோ கியு ஜின்!

16
00:01:14,398 --> 00:01:15,527
அதை உங்கள் கையிலிருந்து விலக்குங்கள்.

17
00:01:15,527 --> 00:01:17,297
ஏன்? தெரிந்து கொள்ள ஆவலாக இருக்கிறேன்.

18
00:01:21,008 --> 00:01:22,937
கியூ ஜின், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். அதை விடு.

19
00:01:23,307 --> 00:01:25,838
அதை மட்டும் செய்யாதே!

20
00:01:26,178 --> 00:01:27,978
அதை விடு.

21
00:01:28,607 --> 00:01:29,978
போகட்டும்!

22
00:01:29,978 --> 00:01:31,018
இளம் நிமிடம்.

23
00:01:31,917 --> 00:01:33,878
நீங்கள் ஒரு உதவியைக் கேட்கும்போது நீங்கள் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும்.

24
00:01:34,988 --> 00:01:36,148
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

25
00:01:39,157 --> 00:01:40,687
நான் எந்த விரக்தியையும் காணவில்லை.

26
00:01:57,607 --> 00:02:00,238
தயவு செய்து போனை விடுங்கள்.

27
00:02:01,077 --> 00:02:02,478
நான் எதையும் செய்வேன்.

28
00:02:02,478 --> 00:02:04,547
எனக்கு மட்டும் கொடு...

29
00:02:05,148 --> 00:02:07,788
போன் மட்டும் கொடு. தயவுசெய்து?

30
00:02:11,458 --> 00:02:12,488
சரி.

31
00:02:14,018 --> 00:02:15,928
உன் அம்மாவை கொன்றேன்.

32
00:02:17,187 --> 00:02:18,858
நான் அவளையும் கொன்றால்,

33
00:02:20,828 --> 00:02:22,567
அது உங்களுக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கும், இல்லையா?

34
00:02:24,268 --> 00:02:25,838
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

35
00:02:27,067 --> 00:02:30,738
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்?

36
00:02:30,738 --> 00:02:31,738
கியூ ஜின்...

37
00:02:31,738 --> 00:02:33,477
இல்லை, திரு.

38
00:02:35,078 --> 00:02:37,048
மன்னிக்கவும்.

39
00:02:44,557 --> 00:02:45,557
நன்றாக.

40
00:02:46,388 --> 00:02:47,418
இங்கே.

41
00:02:48,358 --> 00:02:49,488
எடுத்துக்கொள்.

42
00:02:58,398 --> 00:02:59,398
பொறுங்கள்.

43
00:03:02,138 --> 00:03:03,268
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,477
நான் அதைப் பற்றி மிகவும் கடினமாக யோசித்தேன்.

45
00:03:08,708 --> 00:03:11,178
ஆனால் காதலியை இழக்கும் போது ஒருவரின் முகத்தில் இருக்கும் தோற்றம்...

46
00:03:13,178 --> 00:03:15,018
நான் அந்த தோற்றத்தை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

47
00:03:15,747 --> 00:03:16,817
இல்லை

48
00:03:17,488 --> 00:03:18,518
மன்னிக்கவும்.

49
00:03:19,018 --> 00:03:20,217
இல்லை...

50
00:04:05,138 --> 00:04:06,138
இளம் நிமிடம்...

51
00:04:08,668 --> 00:04:09,668
ஜி ஹியூன்.

52
00:05:16,308 --> 00:05:17,708
தோ கியு ஜின்! அதை விடு.

53
00:05:22,777 --> 00:05:23,808
(காவல்துறை)

54
00:05:27,847 --> 00:05:29,088
இடத்தை தேடுங்கள்.

55
00:05:46,597 --> 00:05:49,737
(டெலிவரி மேன்)

56
00:05:49,737 --> 00:05:52,578
(இறுதி அத்தியாயம்)

57
00:05:56,248 --> 00:05:57,847
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

58
00:05:58,047 --> 00:06:00,248
அவரது கைகளிலும் கைகளிலும் தீக்காயங்கள் உள்ளன,

59
00:06:00,518 --> 00:06:02,287
ஆனால் அது வெளிப்புற அடுக்கை மட்டுமே சேதப்படுத்தியது.

60
00:06:02,287 --> 00:06:04,018
அதனால் குணமடைய அதிக நேரம் எடுக்காது.

61
00:06:23,638 --> 00:06:25,138
அது மோசமாக இல்லை என்று நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

62
00:06:29,148 --> 00:06:31,547
பிறகு, பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

63
00:06:34,448 --> 00:06:35,648
துப்பறியும் காங்...

64
00:06:40,157 --> 00:06:42,027
அவள் என்னுடன் இருந்தாள்.

65
00:06:42,987 --> 00:06:44,258
ஜி ஹியூனின் ஆன்மா...

66
00:06:44,958 --> 00:06:46,398
என் அருகில் இருந்தது.

67
00:06:49,398 --> 00:06:50,727
அவள் அலைந்து கொண்டிருக்கிறாள்...

68
00:06:54,138 --> 00:06:56,537
இந்த உலகில் குற்றவாளியைப் பிடிக்க ஒரு பேயாக.

69
00:06:57,737 --> 00:06:59,037
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

70
00:07:01,677 --> 00:07:02,847
தொலைபேசி...

71
00:07:05,217 --> 00:07:07,277
தீயில் வெடித்து சிதறிய போன்...

72
00:07:07,277 --> 00:07:09,487
அவள் ஆன்மாவைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தது.

73
00:07:12,688 --> 00:07:15,388
உன்னிடம் சொல்லாதே என்று கேட்டாள்.

74
00:07:17,027 --> 00:07:18,998
அவள் உன் இதயத்தை உடைக்க விரும்பவில்லை.

75
00:07:18,998 --> 00:07:20,558
உங்கள் மகள் தொலைந்து போன பேய் என்று சொல்லி.

76
00:07:23,167 --> 00:07:24,838
அவள் உன் அருகில் இருந்தபோதும்,

77
00:07:27,467 --> 00:07:29,308
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள அவள் விரும்பவில்லை.

78
00:07:33,208 --> 00:07:35,378
நான் அவளைப் பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தேன்.

79
00:07:40,518 --> 00:07:42,248
ஆனால் நான் தோற்றுவிட்டேன்.

80
00:07:50,787 --> 00:07:51,998
மன்னிக்கவும் ஐயா.

81
00:08:03,208 --> 00:08:04,708
நீ என்னுடன் வர வேண்டும்.

82
00:08:13,148 --> 00:08:14,148
ஜி ஹியூன்?

83
00:08:15,148 --> 00:08:16,847
ஆம். அது என் ஜி ஹியூன்.

84
00:08:37,977 --> 00:08:40,438
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

85
00:08:41,107 --> 00:08:43,948
அவள் கோமாவில் இருக்கிறாள், ஆனால் அவள் வெளியே நிற்கிறாள்.

86
00:08:44,647 --> 00:08:45,977
என்ன நடந்தது?

87
00:08:47,377 --> 00:08:50,418
விபத்தில் சிக்கி மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்த போது...

88
00:08:59,528 --> 00:09:01,627
உதவி! செவிலியர்!

89
00:09:03,727 --> 00:09:05,867
மீண்டும் ஒருவன் அவளைக் கொல்ல முயன்றான்.

90
00:09:06,298 --> 00:09:07,497
அது கியூ ஜினாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

91
00:09:08,137 --> 00:09:11,038
நான் அவள் மரணத்தை மறைத்து அவளை இங்கே நகர்த்திவிட்டேன்.

92
00:09:19,918 --> 00:09:20,948
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

93
00:09:26,288 --> 00:09:29,088
அவளை உயிருடன் பார்த்தது...

94
00:09:31,127 --> 00:09:32,397
என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துகிறது.

95
00:09:57,017 --> 00:09:58,117
திரு. டோ கியு ஜின்.

96
00:09:59,487 --> 00:10:01,958
திரு. சியோவைத் தாக்கும் காட்சியில்,

97
00:10:01,958 --> 00:10:04,487
பிடிவாரண்ட் இன்றி நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.

98
00:10:05,298 --> 00:10:06,497
உங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

99
00:10:07,028 --> 00:10:08,028
இல்லை

100
00:10:08,967 --> 00:10:10,227
என்னால் முடியாது.

101
00:10:11,767 --> 00:10:15,267
செவிலியர் கிம் ஜங் வூவின் கொலையின் சந்தேக நபரும் நீங்கள் தான்.

102
00:10:15,808 --> 00:10:16,938
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

103
00:10:21,278 --> 00:10:23,708
டாக்டர் செய்ய? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

104
00:10:24,107 --> 00:10:26,517
உள்ளே வா, நான் காத்திருந்தேன்.

105
00:10:26,778 --> 00:10:27,877
எனக்காகவா? ஏன்?

106
00:10:27,877 --> 00:10:30,288
இந்த பதிவை நீங்கள் விளக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்...

107
00:10:30,288 --> 00:10:31,347
அது தெளிவாக உள்ளது...

108
00:10:32,357 --> 00:10:33,517
அதில் உங்கள் குரல்.

109
00:10:34,257 --> 00:10:35,257
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

110
00:10:36,828 --> 00:10:39,497
என்னால் அதை நினைவில் கொள்ள முடியாதபோது நான் எப்படி விளக்குவேன்?

111
00:10:48,538 --> 00:10:50,507
(ஹோல்டிங் செல் 2)

112
00:11:18,997 --> 00:11:19,997
ஜி ஹியூன்.

113
00:11:20,867 --> 00:11:21,938
என் கையைப் பிடி.

114
00:11:23,538 --> 00:11:24,538
உங்கள் கை?

115
00:11:31,847 --> 00:11:33,278
எதிர்பார்த்தபடி வேலை செய்யவில்லை.

116
00:11:34,217 --> 00:11:36,818
நான் ஆசைப்பட்டபோது அவளைத் தொட முடியவில்லை.

117
00:11:39,257 --> 00:11:41,257
இப்போது என்னால் முடியும், ஆனால்...

118
00:11:49,767 --> 00:11:52,198
ஒரு பேய் மரணத்திற்குப் பிறகான வாழ்க்கைக்குச் செல்வதைத் தடுப்பது எது?

119
00:11:53,038 --> 00:11:55,007
ஒன்று அவள் மீதான உன் காதல் நேர்மையானதாக இல்லை.

120
00:11:57,367 --> 00:11:58,477
அல்லது அவள் பேய் இல்லை...

121
00:11:59,137 --> 00:12:00,278
மற்றும் வேறு சில உயிரினம்.

122
00:12:05,877 --> 00:12:08,418
(சியோங்டாம் ஷாமன்)

123
00:12:24,627 --> 00:12:25,668
ஜி ஹியூன்.

124
00:12:30,938 --> 00:12:33,007
(முவாம் மருத்துவமனை)

125
00:12:33,007 --> 00:12:35,178
ஜி ஹியூன், நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

126
00:12:40,617 --> 00:12:41,887
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

127
00:12:42,617 --> 00:12:43,747
செவிலியர்!

128
00:12:43,918 --> 00:12:46,857
நோயாளி விழித்திருக்கிறார்! செவிலியர்!

129
00:12:47,357 --> 00:12:51,357
நீங்கள் இறுதி சிகிச்சை அளித்துவிட்டீர்கள் என்று கூறுகிறது...

130
00:12:51,897 --> 00:12:54,558
மற்றும் இறந்த நோயாளிகளின் இறப்புகளை அறிவித்தார் ...

131
00:12:54,627 --> 00:12:56,668
Deahun மருத்துவ மையத்தின் அவசர அறையில்.

132
00:12:58,938 --> 00:13:01,497
(மருத்துவ பதிவுகளின் நகல்)

133
00:13:04,038 --> 00:13:05,137
ஒப்புக்கொள்...

134
00:13:05,607 --> 00:13:06,637
தொடர் கொலைகளுக்கு.

135
00:13:09,477 --> 00:13:11,747
என் மீது ஏன் குற்றத்தை சுமத்துகிறீர்கள்...

136
00:13:12,578 --> 00:13:14,747
மற்றும் என்னை ஒப்புக்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தவா?

137
00:13:14,948 --> 00:13:16,647
நேற்று நான் சொன்னது போல்,

138
00:13:16,948 --> 00:13:18,617
என்னால் அதை ஒப்புக்கொள்ளவே முடியவில்லை.

139
00:13:35,107 --> 00:13:36,308
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

140
00:13:41,678 --> 00:13:42,877
நான்தான் குற்றவாளி.

141
00:13:44,078 --> 00:13:45,078
நான்...

142
00:13:45,778 --> 00:13:48,617
டீஹுன் மருத்துவ மையத்தின் தொடர் கொலையாளி.

143
00:13:54,688 --> 00:13:56,357
அவர்கள் முழுமையான மருத்துவ பரிசோதனைக்கு உட்படுத்த வேண்டும்.

144
00:13:56,788 --> 00:13:59,428
ஆனால் அவளது நாடித்துடிப்பு மற்றும் சுவாசம் கிட்டத்தட்ட இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியது.

145
00:13:59,597 --> 00:14:02,867
உதவியின்றி அவளால் சுவாசிக்க கூட முடியும் என்று.

146
00:14:04,168 --> 00:14:05,267
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

147
00:14:05,367 --> 00:14:09,168
ஆனால் அவள் சுயநினைவை அடைவாளா என்று பார்க்க வேண்டும்.

148
00:14:10,068 --> 00:14:11,107
இன்னும்,

149
00:14:12,778 --> 00:14:13,977
அது ஒரு அதிசயம்.

150
00:14:21,377 --> 00:14:22,387
ஜி ஹியூன்.

151
00:14:25,188 --> 00:14:26,857
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

152
00:14:31,058 --> 00:14:32,058
அப்பா.

153
00:14:34,528 --> 00:14:35,597
ஆம்.

154
00:14:36,967 --> 00:14:37,967
உன் அப்பா தான்.

155
00:14:46,477 --> 00:14:47,507
ஜி ஹியூன்.

156
00:14:53,117 --> 00:14:54,247
நீ...

157
00:14:55,788 --> 00:14:56,788
என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வாயா?

158
00:15:14,338 --> 00:15:17,137
கொலைகளுக்கு நான் பயன்படுத்திய பர்னர் போன் இதுதான்.

159
00:15:34,688 --> 00:15:35,727
மேலும் இது...

160
00:15:36,387 --> 00:15:38,227
டேஷ்கேமின் மெமரி கார்டு...

161
00:15:38,627 --> 00:15:39,928
திருமதி கிம் ஜின் சூக்கின் டாக்ஸி.

162
00:15:40,558 --> 00:15:43,068
Deahun மருத்துவ மையத்தில் இறந்த நோயாளிகள்,

163
00:15:43,997 --> 00:15:44,997
தனியார் புலனாய்வாளர் கு பாங்,

164
00:15:45,438 --> 00:15:48,438
திரு. கிம் ஜங் வூ மற்றும் அவரது காதலி, ஓ மி கியுங்,

165
00:15:48,538 --> 00:15:51,408
மிஸ். கிம் ஜின் சூக், மோதிய பைக்கில் கொல்லப்பட்டார்.

166
00:15:51,737 --> 00:15:53,507
மற்றும் டிடெக்டிவ் காங் ஜி ஹியூன்.

167
00:15:54,778 --> 00:15:55,778
நான் கொன்றேன்...

168
00:15:56,548 --> 00:15:57,747
அவர்கள் அனைவரும்.

169
00:15:59,678 --> 00:16:00,717
திரு. செய்ய...

170
00:16:01,647 --> 00:16:04,247
தொடர் கொலைகளுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

171
00:16:05,288 --> 00:16:06,288
திருமதி கிம்.

172
00:16:06,857 --> 00:16:09,757
நீங்கள் ஏன் இப்படி ஒரு வாக்குமூலம் கொடுக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு புரியவில்லை.

173
00:16:09,757 --> 00:16:11,227
ஆனால் நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் ...

174
00:16:11,487 --> 00:16:14,397
நீங்கள் இப்போது கூறியவற்றின் அனைத்து சட்டப் பொறுப்புகளும்.

175
00:16:16,828 --> 00:16:18,538
நீங்களும் திரு.

176
00:16:18,897 --> 00:16:20,867
கடந்த காலத்திலிருந்து நெருங்கிய தொடர்புடையவை.

177
00:16:21,137 --> 00:16:23,168
நீங்கள் இருவரும் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்டவர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

178
00:16:23,808 --> 00:16:26,737
கியூ ஜினுக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்...

179
00:16:26,808 --> 00:16:29,278
நீங்கள் கொன்ற அனைத்து மக்களுடன்.

180
00:16:29,708 --> 00:16:31,408
நான் அதை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

181
00:16:31,578 --> 00:16:32,647
கியூ ஜின் இல்லை...

182
00:16:33,377 --> 00:16:35,948
என் குற்றங்களைப் பற்றிய மங்கலான துப்பு.

183
00:16:36,948 --> 00:16:38,048
அனைத்து கொலைகளும்...

184
00:16:38,617 --> 00:16:41,828
ஜங் வூவும் நானும் சேர்ந்து சதி செய்துள்ளோம்.

185
00:16:41,887 --> 00:16:43,558
காலமான ஜங் வூ என்று சொல்கிறீர்களா?

186
00:16:44,588 --> 00:16:45,658
ஆம்.

187
00:16:46,528 --> 00:16:47,558
முட்டாள்தனம்.

188
00:16:49,467 --> 00:16:51,938
ஆனால் அவர் மனம் மாறியிருக்க வேண்டும்.

189
00:16:52,467 --> 00:16:53,798
அவர் விலக விரும்பினார்.

190
00:16:54,168 --> 00:16:56,338
அவர் ஒப்புக்கொண்டு உண்மையை வெளிப்படுத்துவார் என்று கூறினார்.

191
00:16:57,908 --> 00:17:00,938
அதனால் அவனையும் கொல்ல வந்தேன்.

192
00:17:33,008 --> 00:17:34,137
திரு. டோ கியு ஜின்.

193
00:17:36,407 --> 00:17:37,907
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்.

194
00:17:56,828 --> 00:17:57,968
செல்ல நேரம்.

195
00:18:15,488 --> 00:18:17,117
(மக்களுடன் நிற்கும் நம்பகமான காவல்துறை)

196
00:18:28,258 --> 00:18:29,328
என்ன?

197
00:18:31,298 --> 00:18:32,838
குற்றவாளி ஒப்புக்கொண்டாரா?

198
00:18:38,738 --> 00:18:39,877
நன்றாக.

199
00:18:43,508 --> 00:18:45,207
கியூ ஜின் ஒப்புக்கொண்டாரா?

200
00:18:49,988 --> 00:18:51,018
சரி...

201
00:19:26,187 --> 00:19:27,258
கைதி 1128.

202
00:19:34,528 --> 00:19:37,068
கைதி 1128! எழுந்திரு!

203
00:19:39,397 --> 00:19:41,167
அவசரநிலை!

204
00:19:43,508 --> 00:19:46,338
"நான், கிம் ஹீ யோன், எல்லா கொலைகளையும் செய்தேன்..."

205
00:19:46,338 --> 00:19:48,377
"அது Deahun மருத்துவ மையத்தில் நடந்தது."

206
00:19:48,647 --> 00:19:53,377
"என் பாவங்களுக்கு நித்திய காலமும் பாதாள உலகில் செலுத்துவேன்."

207
00:19:55,947 --> 00:19:56,988
ஆம்.

208
00:19:57,647 --> 00:19:58,718
எனக்கு புரிகிறது.

209
00:20:02,588 --> 00:20:05,597
(வன்முறை குற்றங்கள் குழு 2)

210
00:20:15,407 --> 00:20:16,437
திரு. ஜி.

211
00:20:16,437 --> 00:20:18,008
கிம் ஹீ யோனின் கைது வாரண்ட் எங்களுக்கு கிடைத்தது.

212
00:20:18,338 --> 00:20:19,377
டே வூ.

213
00:20:20,707 --> 00:20:22,147
வழக்கை முடித்து விடுவோம்.

214
00:20:22,147 --> 00:20:24,347
என்ன? என்ன சொல்கிறீர்கள்...

215
00:20:25,078 --> 00:20:26,177
கிம் ஹீ யோன்.

216
00:20:27,917 --> 00:20:29,147
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.

217
00:20:37,187 --> 00:20:39,728
எனக்கு ஏதாவது கெட்டது நடந்தால் என்ன செய்வது?

218
00:20:41,228 --> 00:20:43,897
கவலைப்படாதே. உங்களுக்கு மோசமான எதுவும் நடக்காது.

219
00:20:44,068 --> 00:20:45,197
நான் மாட்டேன்...

220
00:20:45,798 --> 00:20:47,637
அது உங்களுக்கு நடக்கட்டும்.

221
00:21:14,828 --> 00:21:18,838
(டேஹுன் மருத்துவ மையம்)

222
00:21:25,167 --> 00:21:26,207
எனவே ரி.

223
00:21:27,437 --> 00:21:29,808
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா? - நிச்சயமாக.

224
00:21:30,647 --> 00:21:32,518
மனநிலை ஒருவித சங்கடமானது.

225
00:21:35,488 --> 00:21:36,488
சரி,

226
00:21:37,347 --> 00:21:39,988
ஹீ யோன் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

227
00:21:41,288 --> 00:21:43,387
சட்டம் இல்லாமல் கூட வாழலாம் என்று தோன்றியது.

228
00:21:44,058 --> 00:21:45,498
அவள் எப்படி ஒரு தொடர் கொலையாளியாக முடியும்?

229
00:21:45,498 --> 00:21:47,058
நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

230
00:21:48,697 --> 00:21:50,197
நீங்களும் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

231
00:21:52,867 --> 00:21:54,097
யங் மினி எப்படி இருக்கிறார்?

232
00:21:54,498 --> 00:21:56,137
அவர் பலத்த காயம் அடைந்தது போல் இருந்தது.

233
00:21:57,167 --> 00:21:58,738
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது தீக்காயங்கள் ஆழமாக இல்லை.

234
00:21:58,738 --> 00:22:00,038
அதனால் அவர் விரைவில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்.

235
00:22:00,907 --> 00:22:01,937
அது நல்லது.

236
00:22:02,578 --> 00:22:03,607
சரி, அப்படியானால்.

237
00:22:06,417 --> 00:22:07,447
மூலம்,

238
00:22:08,218 --> 00:22:11,147
டிடெக்டிவ் காங் ஜி ஹியூன் பற்றி... அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

239
00:22:14,457 --> 00:22:15,457
WHO?

240
00:22:15,828 --> 00:22:17,488
டிடெக்டிவ் காங் ஜி ஹியூன் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

241
00:22:17,488 --> 00:22:18,927
அவள் இப்போது எங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

242
00:22:21,927 --> 00:22:25,197
கடந்த ஒரு நாள் அவள் எங்கள் மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டாள்.

243
00:22:26,367 --> 00:22:28,437
அவள் கடைசி மருத்துவமனையில் கோமா நிலையில் இருந்தாள்.

244
00:22:29,038 --> 00:22:30,538
ஆனால் அவள் அதிசயமாக குணமடைந்தாள்.

245
00:22:30,538 --> 00:22:32,308
அவள் இப்போது மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

246
00:22:34,207 --> 00:22:35,647
நீ என் கையால் இறந்தாய்.

247
00:22:36,107 --> 00:22:37,978
என் மீது கொண்ட பகையால் நீ பேயாக மாறவில்லையா?

248
00:22:38,917 --> 00:22:40,248
அப்படியானால் நீங்கள் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

249
00:22:46,058 --> 00:22:48,088
காங் ஜி ஹியூன் உயிருடன் இருக்கிறார்.

250
00:22:49,927 --> 00:22:51,927
(அவசர மருத்துவ நிபுணர், டோ கியு ஜின்)

251
00:22:57,927 --> 00:22:58,998
எவ்வளவு கவர்ச்சிகரமானது.

252
00:23:26,127 --> 00:23:28,197
உன்னை மீண்டும் இப்படி பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

253
00:23:34,637 --> 00:23:35,707
எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி...

254
00:23:37,568 --> 00:23:40,377
விரக்தியின் மற்றொரு சுவையை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

255
00:23:41,407 --> 00:23:42,578
நான் சொல்கிறேன்.

256
00:23:47,278 --> 00:23:48,847
இந்த முறை உன்னை நல்லபடியாக முடித்துக் கொள்கிறேன்.

257
00:23:52,318 --> 00:23:53,417
டோ கியூ ஜின்.

258
00:23:55,457 --> 00:23:56,627
நீ முட்டாள்.

259
00:24:02,528 --> 00:24:04,028
இளம் மின்னி, நலமா?

260
00:24:05,768 --> 00:24:06,838
இல்லை!

261
00:24:15,008 --> 00:24:16,048
வாருங்கள்.

262
00:24:23,788 --> 00:24:24,847
அதை கீழே போடு!

263
00:24:36,268 --> 00:24:37,298
அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

264
00:24:44,268 --> 00:24:45,907
டாக்டர் தோ, ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

265
00:24:49,677 --> 00:24:50,778
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

266
00:24:53,377 --> 00:24:54,417
தோ கியு ஜின்!

267
00:24:55,018 --> 00:24:56,088
தோ கியு ஜின்!

268
00:24:56,318 --> 00:24:58,318
தோ கியு ஜின்!

269
00:24:59,657 --> 00:25:01,558
ஏய், நலமா?

270
00:25:29,647 --> 00:25:30,718
தை.

271
00:25:31,988 --> 00:25:33,258
காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது.

272
00:25:33,357 --> 00:25:35,357
யோங்காங்-ரோ, 42 கில். தப்பியோடிய கொலைக் குற்றவாளி.

273
00:25:35,617 --> 00:25:37,127
வாகனம் ஒரு கருப்பு கார்.

274
00:25:37,857 --> 00:25:39,627
தட்டு எண் 43J 8997.

275
00:26:34,778 --> 00:26:35,788
தை.

276
00:26:38,847 --> 00:26:40,887
(யோங்காங்-ரோ)

277
00:26:44,627 --> 00:26:46,097
இளம் மினி, நீ இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்?

278
00:26:46,097 --> 00:26:48,197
ஆம், டிடெக்டிவ். நான் Gyeongil-daero கீழே போகிறேன்.

279
00:26:48,197 --> 00:26:49,367
கியோங்கில்-டேரோ.

280
00:26:49,867 --> 00:26:51,298
அவர் கியோங்கில்-டேரோவை எடுத்ததாக கூறுகிறார்.

281
00:26:51,298 --> 00:26:52,498
- கியோங்கில்-டேரோ? - ஆம்.

282
00:28:19,957 --> 00:28:21,818
டோ கியூ ஜின். இப்போதே கைவிட்டு வெளியேறு!

283
00:28:25,728 --> 00:28:26,998
- டே வூ. - ஆம், ஐயா.

284
00:28:36,008 --> 00:28:37,008
தை.

285
00:28:37,738 --> 00:28:39,338
நான் இங்கே தற்கொலை செய்து கொண்டால்,

286
00:28:39,738 --> 00:28:42,338
நீங்கள் என்னை எப்படி பிடிப்பீர்கள்?

287
00:28:43,107 --> 00:28:44,278
முட்டாள்கள்.

288
00:28:48,877 --> 00:28:50,018
தோ கியு ஜின்!

289
00:28:51,748 --> 00:28:53,258
அவ்வளவு எளிதில் சாகாதே.

290
00:28:53,457 --> 00:28:56,427
உங்கள் எல்லா குற்றங்களுக்கும் நீங்கள் பணம் செலுத்திய பிறகு இறக்கவும்.

291
00:28:57,728 --> 00:28:59,528
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?

292
00:29:18,447 --> 00:29:20,917
அடடா, நீ பேயை பார்த்தது போல் இருக்கிறாய்.

293
00:29:24,117 --> 00:29:25,117
ஏய்.

294
00:29:25,548 --> 00:29:27,687
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

295
00:29:29,657 --> 00:29:30,758
நான் இறந்து போனேன்.

296
00:29:31,357 --> 00:29:33,397
ஆனால் நான் மீண்டும் உயிர் பெற்றேன் ...

297
00:29:33,528 --> 00:29:34,857
உங்களைப் பெற, டூ கியூ ஜின்.

298
00:29:41,768 --> 00:29:42,838
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

299
00:29:44,338 --> 00:29:45,338
நான்...

300
00:29:45,768 --> 00:29:47,978
எதுவாக இருந்தாலும் உங்கள் இருவரையும் கொல்லுங்கள்.

301
00:29:49,707 --> 00:29:51,647
நான் இறந்த பிறகும் உன்னைக் கொல்வேன்.

302
00:29:52,377 --> 00:29:53,377
புரிந்ததா?

303
00:29:54,117 --> 00:29:55,177
இல்லை, டோ கியூ ஜின்.

304
00:29:56,018 --> 00:29:57,088
சாகாதே.

305
00:29:57,718 --> 00:30:01,457
100 மற்றும் 200 ஆண்டுகள் வாழ்க, சிறையில் உங்கள் பாவங்களுக்கு வருந்துங்கள்.

306
00:30:02,288 --> 00:30:03,328
தொடர்ந்து வாழுங்கள்.

307
00:30:08,897 --> 00:30:10,068
உங்கள் கை நன்றாக இருக்கிறதா?

308
00:30:11,298 --> 00:30:12,328
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

309
00:30:18,068 --> 00:30:19,207
இது என்னை வருத்தமடையச் செய்கிறது.

310
00:30:20,008 --> 00:30:21,078
அது கொஞ்சம் அடித்தது.

311
00:30:25,907 --> 00:30:27,078
நீ...

312
00:30:28,578 --> 00:30:29,617
என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வாயா?

313
00:30:32,488 --> 00:30:34,318
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

314
00:30:35,857 --> 00:30:38,288
நீங்கள் இப்படித்தான் உயிரோடு இருக்கிறீர்கள் என்பதுதான் உண்மை...

315
00:30:39,627 --> 00:30:40,828
என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துகிறது.

316
00:30:41,627 --> 00:30:42,828
நன்றி, ஜி ஹியூன்,

317
00:30:43,468 --> 00:30:44,627
உயிருடன் இருப்பதற்காக.

318
00:30:55,677 --> 00:30:56,707
சியோ இளம் நிமிடம்.

319
00:31:11,228 --> 00:31:14,397
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.

320
00:31:14,457 --> 00:31:15,457
அது அனைத்து.

321
00:31:16,667 --> 00:31:17,728
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

322
00:31:18,828 --> 00:31:19,897
நிச்சயமாக.

323
00:31:20,867 --> 00:31:23,867
யங் மினி, நான் உன்னை எப்படி மறக்க முடியும்?

324
00:31:33,748 --> 00:31:35,278
கியூ ஜினின் அடுத்த இலக்கு டோ...

325
00:31:35,617 --> 00:31:37,187
நீங்கள், திரு. சியோ.

326
00:31:37,718 --> 00:31:40,558
தோ கியு ஜின் பழிவாங்குவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

327
00:31:41,887 --> 00:31:45,357
உங்கள் பாட்டியை உறவினருடன் தங்க அனுப்புவது நல்லது.

328
00:31:45,828 --> 00:31:48,897
ஆனால் நீங்களும் இப்போதைக்கு இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

329
00:31:49,298 --> 00:31:51,568
டோ கியூ ஜின் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கவே மாட்டார்.

330
00:31:51,568 --> 00:31:52,667
அவர் விடுவிக்கப்பட்டிருக்கலாம்,

331
00:31:53,038 --> 00:31:54,637
ஆனால் டோ கியு ஜின் தான் குற்றவாளி என்பதற்கான ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்...

332
00:31:54,637 --> 00:31:56,207
மற்றும் எதுவாக இருந்தாலும் அவரை கைது செய்யுங்கள்.

333
00:31:56,738 --> 00:31:59,407
இந்த நிலையில், கிம் ஹீ யோன் வாக்குமூலம் அளித்து இறந்த நிலையில்,

334
00:31:59,607 --> 00:32:02,038
டோ கியு ஜின் தான் உண்மையான குற்றவாளி என்பதை நிரூபிப்பது...

335
00:32:02,038 --> 00:32:03,107
எளிதாக இருக்காது.

336
00:32:03,978 --> 00:32:05,008
எனவே,

337
00:32:05,677 --> 00:32:06,847
என்னை பயன்படுத்து.

338
00:32:07,347 --> 00:32:08,578
அதன் அர்த்தம் என்ன?

339
00:32:08,718 --> 00:32:10,048
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

340
00:32:10,248 --> 00:32:12,387
நான் டெஹுன் மருத்துவ மையத்திற்கு மாற்றப்பட்டால்,

341
00:32:12,387 --> 00:32:15,558
டோ கியூ ஜின் என்னை உயிருடன் பார்த்த பிறகு நிச்சயமாக பதிலளிப்பார்.

342
00:32:15,818 --> 00:32:18,058
- ஜி ஹியூன். - நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.

343
00:32:18,488 --> 00:32:20,998
அப்படியானால் இந்த வழக்கை இப்படி முடக்கி வைப்பீர்களா?

344
00:32:22,697 --> 00:32:25,568
இளம் நிமிடம். நாங்கள் வாக்குறுதி அளித்தோம்.

345
00:32:25,667 --> 00:32:26,968
டோ கியூ ஜினை ஒன்றாகப் பிடிக்க.

346
00:32:27,468 --> 00:32:30,367
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருந்து என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கலாம்.

347
00:32:33,008 --> 00:32:34,038
சரி.

348
00:32:35,107 --> 00:32:36,107
இந்த முறை,

349
00:32:37,177 --> 00:32:38,907
நான் உன்னை காயப்படுத்த ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

350
00:32:40,778 --> 00:32:43,788
இவ்வளவு நீண்ட சண்டை.

351
00:32:44,447 --> 00:32:47,117
நான் இறந்தேன், பிறகு பேயாக மாறினேன்

352
00:32:47,117 --> 00:32:48,258
மீண்டும் உயிர் பெற்றான்.

353
00:32:48,657 --> 00:32:50,357
இது எல்லாம் ஒரு கனவு போல் உணர்கிறேன்.

354
00:32:51,127 --> 00:32:54,157
எனக்கு நினைவுகள் கூட இல்லை, செல்போனில் மாட்டிக்கொண்டேன்.

355
00:32:54,157 --> 00:32:56,367
அது இல்லாமல் எங்கும் செல்ல முடியாது.

356
00:32:56,728 --> 00:32:59,498
ஆனால் அதன் காரணமாக நாங்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திக்க வேண்டும்...

357
00:32:59,838 --> 00:33:01,538
மேலும் இங்கு வரவும்.

358
00:33:03,508 --> 00:33:04,568
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

359
00:33:05,338 --> 00:33:08,078
மற்றும் இறுதியில்,

360
00:33:08,637 --> 00:33:09,877
எங்களுக்கு பையன் கிடைத்தது.

361
00:33:12,677 --> 00:33:14,417
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி.

362
00:33:16,347 --> 00:33:18,417
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.

363
00:33:19,957 --> 00:33:21,018
மேலும் இது.

364
00:33:22,887 --> 00:33:24,187
இது உங்களுடையது.

365
00:33:36,508 --> 00:33:39,207
என் அம்மா இறந்த பிறகு நான் நிறைய உணர்ந்தேன்.

366
00:33:40,207 --> 00:33:41,278
உலகம் என்பது...

367
00:33:41,907 --> 00:33:43,947
கண்ணில் பட்டதை விட அதிகம்.

368
00:33:45,048 --> 00:33:46,048
மற்றும்...

369
00:33:47,518 --> 00:33:49,847
கண்ணுக்குத் தெரியாத சில உண்மைகள் உள்ளன.

370
00:34:17,607 --> 00:34:19,618
அடடா, எவ்வளவு அருமை.

371
00:34:20,877 --> 00:34:21,948
எனக்கு தெரியும், சரியா?

372
00:34:24,488 --> 00:34:25,548
இளம் நிமிடம்.

373
00:34:26,658 --> 00:34:27,957
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள்?

374
00:34:31,888 --> 00:34:33,028
சரி?

375
00:34:33,598 --> 00:34:34,857
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை.

376
00:34:37,997 --> 00:34:39,127
எனக்கு தெரியாது.

377
00:34:40,037 --> 00:34:41,298
எவ்வளவு?

378
00:34:58,417 --> 00:34:59,417
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

379
00:35:15,738 --> 00:35:16,738
இவ்வளவுதானா?

380
00:35:46,028 --> 00:35:48,198
என்ன இது?

381
00:35:48,667 --> 00:35:49,738
நீங்கள்.

382
00:35:51,207 --> 00:35:52,568
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

383
00:36:10,588 --> 00:36:12,187
காவலர்!

384
00:36:12,588 --> 00:36:13,658
காவலர்!

385
00:36:13,758 --> 00:36:14,897
காவலர்!

386
00:36:28,838 --> 00:36:31,908
போய்விடு! காவலரே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

387
00:36:31,908 --> 00:36:33,278
காவலர்!

388
00:36:33,278 --> 00:36:35,147
காவலர்!

389
00:36:41,988 --> 00:36:43,057
வணக்கம்!

390
00:36:43,727 --> 00:36:44,827
வணக்கம்.

391
00:36:46,327 --> 00:36:47,428
சார்ஜென்ட் காங் ஜி ஹியூன்,

392
00:36:47,428 --> 00:36:49,428
நான் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டேன்...

393
00:36:49,428 --> 00:36:51,068
டோங்பா காவல் நிலையத்தின் வன்முறைக் குற்றங்கள் குழு இரண்டிற்கு.

394
00:36:51,068 --> 00:36:53,368
கடமைக்காக அறிக்கை செய்தல். வணக்கம்.

395
00:36:55,798 --> 00:36:57,008
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

396
00:36:57,037 --> 00:37:00,178
சில கெட்டவர்களை அடிக்கும் அளவுக்கு நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

397
00:37:01,778 --> 00:37:04,348
யாரை அடிப்பீர்கள்? நாங்கள் குண்டர் கூட்டமா?

398
00:37:08,178 --> 00:37:09,247
ஆம்?

399
00:37:11,118 --> 00:37:12,348
நீங்கள் ஒரு உடலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

400
00:37:14,517 --> 00:37:16,057
ஆம், நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம்.

401
00:37:16,627 --> 00:37:19,187
அவர்கள் Geumwa-dong இல் ஒரு உடலைக் கண்டனர்.

402
00:37:19,957 --> 00:37:21,028
ஐயா.

403
00:37:21,258 --> 00:37:22,528
வேறொரு சமயம் குடிப்போம்.

404
00:37:22,528 --> 00:37:24,568
ஆம், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

405
00:37:24,568 --> 00:37:25,598
காங் ஜி ஹியூன்.

406
00:37:26,068 --> 00:37:29,537
நீங்கள் இன்று ஓய்வெடுக்க வேண்டும் மற்றும் நாளை அதிகாரப்பூர்வமாக பணிக்கு வர வேண்டும்.

407
00:37:29,598 --> 00:37:30,638
புரிந்ததா?

408
00:37:31,068 --> 00:37:32,138
ஆனால் இன்னும்...

409
00:37:32,138 --> 00:37:33,178
அது ஒரு உத்தரவு.

410
00:37:33,607 --> 00:37:34,638
ஆமாம் சார்.

411
00:37:37,408 --> 00:37:38,548
- போகலாம். - ஆம், ஐயா.

412
00:37:39,718 --> 00:37:42,747
ஜி ஹியூன், மதிய உணவுக்கு ஏதாவது நல்லா சாப்பிடலாம்.

413
00:37:43,448 --> 00:37:44,618
- அப்பா. - ஆம்?

414
00:37:44,718 --> 00:37:45,718
எனக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது.

415
00:37:47,557 --> 00:37:48,588
வணக்கம்.

416
00:38:02,798 --> 00:38:04,468
ஏய், இளம் மின்னி! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

417
00:38:04,607 --> 00:38:05,667
இளம் நிமிடம்.

418
00:38:06,408 --> 00:38:07,477
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

419
00:38:07,477 --> 00:38:08,908
இவர்தான் டிடெக்டிவ் காங் ஜி ஹியூன்.

420
00:38:08,908 --> 00:38:11,707
இவர்கள் எங்கள் டாக்சி கூட்டுறவு உறுப்பினர்கள்.

421
00:38:12,178 --> 00:38:13,747
- வணக்கம். - ஆம், வணக்கம்.

422
00:38:13,917 --> 00:38:15,877
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

423
00:38:15,917 --> 00:38:17,048
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

424
00:38:30,368 --> 00:38:33,937
ஆனால் இது எங்கள் முதல் தேதி. நாம் ஏன் ஒரு பந்துவீச்சு சந்தில் இருக்கிறோம்?

425
00:38:35,638 --> 00:38:37,508
நான் என் அம்மாவுடன் அடிக்கடி பந்துவீசுவது வழக்கம்.

426
00:38:38,167 --> 00:38:39,778
அதனால் எனக்கு ஒரு காதலி கிடைத்தவுடன்,

427
00:38:40,278 --> 00:38:41,838
நான் அவளுடைய பந்துவீச்சை எடுக்க விரும்பினேன்.

428
00:38:43,877 --> 00:38:46,207
சரி. நான் உனக்கு காட்ட வேண்டும்.

429
00:38:47,577 --> 00:38:49,787
ஜி ஹியூன். நீங்கள் பந்துவீசுவதில் சிறந்தவரா?

430
00:38:51,718 --> 00:38:52,718
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

431
00:38:53,357 --> 00:38:54,417
போ, ஜி ஹியூன்!

432
00:39:05,968 --> 00:39:08,437
- போ! - போ!

433
00:39:11,968 --> 00:39:13,008
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

434
00:39:13,008 --> 00:39:14,138
இந்த முறை நான் உண்மையில் அதைப் பெறுவேன்.

435
00:39:23,988 --> 00:39:25,118
அது அருமையாக இருந்தது!

436
00:39:44,338 --> 00:39:46,068
நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்களா?

437
00:39:47,537 --> 00:39:48,577
ஆம்.

438
00:39:49,848 --> 00:39:51,307
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்பதை உங்களுக்கு தெரிவிக்கவே இங்கு வந்தேன்.

439
00:39:53,778 --> 00:39:55,577
"அந்த வென்ச் உண்மையில் இறந்துவிடுவார்."

440
00:39:57,048 --> 00:39:59,647
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை ஜெனரல் அறிந்தார்.

441
00:39:59,818 --> 00:40:03,187
நான் யூகிக்கிறேன். அது ஜி ஹியூன் உயிருடன் இருப்பதைக் குறிக்கிறது.

442
00:40:03,388 --> 00:40:04,388
ஆம்.

443
00:40:04,687 --> 00:40:06,488
அதான் ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்னு ஜெனரல் சொன்னார்...

444
00:40:07,258 --> 00:40:09,598
ஏனென்றால் அவள் உண்மையில் இறக்கக்கூடும். இது ஒரு எச்சரிக்கை.

445
00:40:09,598 --> 00:40:12,468
எப்படியிருந்தாலும், நான் ஒரு பேயாக இருந்தபோது,

446
00:40:12,698 --> 00:40:15,238
என் நினைவாற்றலைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எங்களுக்கு உதவினீர்கள்.

447
00:40:15,897 --> 00:40:17,068
நன்றி.

448
00:40:18,107 --> 00:40:20,707
சரி, உங்களுக்குத் தெரிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

449
00:40:21,077 --> 00:40:22,077
சரி,

450
00:40:23,008 --> 00:40:24,747
சக்திவாய்ந்த ஜெனரலிடம் கேட்கலாமா?

451
00:40:25,408 --> 00:40:27,147
ஒரு கேள்வி?

452
00:40:31,147 --> 00:40:32,517
எங்கே...

453
00:40:33,758 --> 00:40:35,258
என் அம்மாவின் ஆவி?

454
00:40:36,057 --> 00:40:37,357
எப்படி...

455
00:40:38,658 --> 00:40:40,457
அவள் என்னைப் பார்க்க வரவில்லையா?

456
00:40:49,537 --> 00:40:50,607
இது கடைசி முறை.

457
00:40:54,307 --> 00:40:57,348
கடைசியாக கொடுத்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற, அவள் அந்த இடத்தை விட்டுச் செல்லவில்லை.

458
00:41:36,348 --> 00:41:37,388
அம்மா.

459
00:41:41,388 --> 00:41:42,457
அம்மா.

460
00:41:43,017 --> 00:41:44,057
அம்மா!

461
00:41:50,627 --> 00:41:51,698
இளம் நிமிடம்.

462
00:41:53,127 --> 00:41:54,368
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

463
00:41:58,437 --> 00:41:59,568
என் மகன்.

464
00:42:02,977 --> 00:42:04,278
நீங்கள் இறுதியாக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

465
00:42:10,718 --> 00:42:12,247
நான் உன்னை மிஸ் பண்றேன் மகனே.

466
00:42:15,258 --> 00:42:16,388
அம்மா.

467
00:42:17,928 --> 00:42:19,488
உங்களை நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

468
00:42:23,528 --> 00:42:24,827
மன்னிக்கவும்...

469
00:42:26,497 --> 00:42:27,568
தாமதமாக வந்ததற்காக.

470
00:42:29,638 --> 00:42:31,138
நான் பரவாயில்லை.

471
00:42:32,267 --> 00:42:33,508
அதனால் அழாதே,

472
00:42:34,707 --> 00:42:35,778
என் மகன்.

473
00:42:44,548 --> 00:42:48,057
அப்படி அழுதால் உங்கள் அழகான முகத்தை அழித்துவிடுவீர்கள்.

474
00:42:51,057 --> 00:42:52,287
இது வருத்தமளிக்கிறது.

475
00:43:12,178 --> 00:43:13,448
அழாதே.

476
00:43:14,247 --> 00:43:16,618
எப்பொழுதும் அப்படிச் சிரிக்கவும். சரியா?

477
00:43:17,948 --> 00:43:19,017
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

478
00:43:20,017 --> 00:43:21,588
ஒவ்வொரு தருணத்தையும் அனுபவிக்கவும்.

479
00:43:24,028 --> 00:43:26,827
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்து மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

480
00:43:28,457 --> 00:43:29,528
சரி.

481
00:43:30,298 --> 00:43:32,928
நான் அதை செய்வேன், அம்மா.

482
00:43:33,227 --> 00:43:34,238
கடவுளே.

483
00:43:44,207 --> 00:43:45,207
ஜி ஹியூன்?

484
00:43:47,577 --> 00:43:48,647
என் அம்மா...

485
00:43:51,787 --> 00:43:52,917
அவள்...

486
00:43:53,857 --> 00:43:55,017
இங்கே.

487
00:44:03,227 --> 00:44:04,267
சரி,

488
00:44:06,727 --> 00:44:07,798
திருமதி கிம்.

489
00:44:10,267 --> 00:44:12,037
மன்னிக்கவும்.

490
00:44:16,638 --> 00:44:18,747
நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?

491
00:44:20,348 --> 00:44:21,477
அவள் கேட்கிறாள்...

492
00:44:22,377 --> 00:44:23,548
நீ ஏன் வருந்துகிறாய்.

493
00:44:29,388 --> 00:44:30,488
நீ இறந்துவிட்டாய்...

494
00:44:32,727 --> 00:44:33,827
என் காரணமாக.

495
00:44:41,397 --> 00:44:43,508
அது உங்கள் தவறல்ல.

496
00:44:45,838 --> 00:44:47,138
என்னை கொன்ற கொலைகாரன்...

497
00:44:49,107 --> 00:44:50,207
என்பது வேறு யாரோ.

498
00:44:53,048 --> 00:44:54,318
நீ என்னைப் பார்க்கவில்லை என்றால்,

499
00:44:56,577 --> 00:44:57,848
உனக்கு எதுவும் நடந்திருக்காது.

500
00:44:59,147 --> 00:45:01,857
இளம் நிமிடத்தில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பீர்கள்...

501
00:45:03,318 --> 00:45:04,758
மற்றும் அவரது பாட்டி.

502
00:45:07,758 --> 00:45:08,758
இல்லை

503
00:45:10,327 --> 00:45:14,368
இதற்காக உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள் அல்லது உங்களை அடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

504
00:45:14,997 --> 00:45:16,568
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

505
00:45:18,838 --> 00:45:21,778
இதற்காக உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள் அல்லது உங்களை அடித்துக் கொள்ளாதீர்கள் என்று அவள் சொன்னாள்.

506
00:45:23,008 --> 00:45:25,307
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

507
00:45:35,517 --> 00:45:37,187
அழாதே.

508
00:45:41,928 --> 00:45:43,127
அழாதே.

509
00:45:44,798 --> 00:45:45,827
புன்னகை.

510
00:45:55,977 --> 00:45:57,107
மூலம்,

511
00:46:01,218 --> 00:46:04,618
நீங்கள் ஏன் ஜி ஹியூனுடன் இருக்கிறீர்கள்?

512
00:46:09,917 --> 00:46:10,957
நான் பார்க்கிறேன்.

513
00:46:12,388 --> 00:46:14,227
அப்படித்தான் நீங்கள் இருவரும் சந்தித்தீர்கள்.

514
00:46:15,327 --> 00:46:16,397
அது நல்லது.

515
00:46:17,698 --> 00:46:18,897
அருமை.

516
00:46:21,667 --> 00:46:22,698
நான்...

517
00:46:24,008 --> 00:46:25,607
அவன் பக்கத்தில் இரு...

518
00:46:25,968 --> 00:46:27,707
உங்களுக்காக.

519
00:46:28,577 --> 00:46:29,877
நான் அவனை பாதுகாப்பேன்...

520
00:46:30,948 --> 00:46:32,607
மற்றும் அவரை நேசிக்கவும் ...

521
00:46:33,718 --> 00:46:34,877
நீங்கள் இருப்பதைப் போலவே.

522
00:46:40,618 --> 00:46:42,057
நன்றி.

523
00:46:43,258 --> 00:46:44,528
உங்களுக்கு நன்றி,

524
00:46:46,028 --> 00:46:47,658
நான் நிம்மதியாக கிளம்பலாம்.

525
00:46:55,167 --> 00:46:56,497
இறைச்சி எரிகிறது.

526
00:46:57,238 --> 00:46:59,767
சாப்பிடு. நீங்களும் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள், ஜி ஹியூன்.

527
00:47:18,187 --> 00:47:21,098
நீங்கள் எப்போதும் இந்த உணவகத்திற்கு வர விரும்புகிறீர்கள்.

528
00:47:22,798 --> 00:47:23,968
ஆனால் இது விலை உயர்ந்த இடம் என்பதால்,

529
00:47:24,698 --> 00:47:26,968
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்ததில்லை. அதுவும்...

530
00:47:28,098 --> 00:47:29,397
என்னை தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருந்தது.

531
00:47:31,008 --> 00:47:33,307
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி...

532
00:47:34,508 --> 00:47:35,838
இங்கே நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.

533
00:47:40,008 --> 00:47:41,048
இளம் நிமிடம்.

534
00:47:43,247 --> 00:47:44,388
அதனால் நான் வைத்திருக்கிறேன் ...

535
00:47:46,218 --> 00:47:47,557
இப்போது என் வாக்குறுதி.

536
00:47:51,327 --> 00:47:52,388
ஆம்.

537
00:47:53,897 --> 00:47:55,198
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

538
00:47:58,897 --> 00:47:59,997
அம்மா.

539
00:48:01,368 --> 00:48:02,997
ஏதோ இருக்கிறது...

540
00:48:04,468 --> 00:48:06,568
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

541
00:48:10,977 --> 00:48:12,077
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

542
00:48:14,318 --> 00:48:16,147
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், அம்மா.

543
00:48:18,287 --> 00:48:19,618
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

544
00:48:20,787 --> 00:48:23,017
அடுத்த ஜென்மத்திலும் என் அம்மாவாக இருங்கள்.

545
00:48:24,187 --> 00:48:26,957
அடுத்த ஜென்மத்திலும் உங்களின் மகனாக இருப்பேன்.

546
00:48:27,727 --> 00:48:28,997
அதனால் என்னால் ஈடுசெய்ய முடியும்...

547
00:48:30,598 --> 00:48:31,698
சிறந்த மகன் இல்லை என்பதற்காக.

548
00:48:33,198 --> 00:48:35,267
அடுத்த ஜென்மத்தில் நான் தொலைதூர மகனாக இருக்க மாட்டேன்.

549
00:48:36,338 --> 00:48:38,508
நான் எப்போதும் உன்னிடம் சொல்லும் பாசமுள்ள மகனாக இருப்பேன்.

550
00:48:38,908 --> 00:48:40,678
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.

551
00:48:47,818 --> 00:48:52,118
இந்த வாழ்க்கையில் நீங்கள் என் பெருமைமிக்க மகன், இளம் மின்.

552
00:48:53,718 --> 00:48:55,857
நான் வாழ காரணம் நீ தான்...

553
00:48:57,158 --> 00:48:58,457
மற்றும் என் மகிழ்ச்சியின் ஆதாரம்.

554
00:49:00,127 --> 00:49:01,528
நன்றி, இளம் மின்.

555
00:49:15,037 --> 00:49:16,178
நான் வேண்டும்...

556
00:49:18,548 --> 00:49:19,678
இப்போது போ.

557
00:49:27,687 --> 00:49:28,718
என்னால் போக முடியும்,

558
00:49:30,827 --> 00:49:31,857
சரியா?

559
00:49:55,618 --> 00:49:56,977
என்ன செய்கிறாய்?

560
00:50:02,318 --> 00:50:03,888
வந்து சாப்பாடு சாப்பிடு.

561
00:50:08,928 --> 00:50:12,198
மேடம், ஏன் இவ்வளவு உணவு சமைத்தீர்கள்?

562
00:50:12,598 --> 00:50:14,298
நீங்கள் எப்போதும் எங்களுடன் இருந்தீர்கள்,

563
00:50:14,868 --> 00:50:16,997
ஆனால் நீங்கள் சரியான உணவை உண்ண முடியாது.

564
00:50:17,807 --> 00:50:20,167
அதைப் பற்றி நான் எப்போதும் மோசமாக உணர்ந்தேன்.

565
00:50:22,508 --> 00:50:23,848
நன்றி.

566
00:50:24,877 --> 00:50:25,908
உங்களுக்கு நன்றி,

567
00:50:26,647 --> 00:50:28,477
நான் ஒருபோதும் சலிப்படையவில்லை.

568
00:50:28,477 --> 00:50:30,147
நான் இங்கு என் நேரத்தை அனுபவித்தேன்.

569
00:50:30,488 --> 00:50:32,687
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்.

570
00:50:33,247 --> 00:50:35,017
இங்கு தனியாக இருப்பது சலிப்பாக இருந்தது.

571
00:50:35,718 --> 00:50:38,928
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருந்தீர்கள், என்னுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

572
00:50:40,928 --> 00:50:41,957
நீங்கள்...

573
00:50:43,758 --> 00:50:44,827
திரும்பி வா, சரியா?

574
00:50:47,437 --> 00:50:48,468
ஆம்.

575
00:51:20,667 --> 00:51:21,738
கடவுளே.

576
00:51:23,068 --> 00:51:25,167
அது என்ன ஒரு தெளிவான கனவு.

577
00:51:28,977 --> 00:51:31,647
நான் இறுதியாக என் பேரனின் காதலியைப் பார்க்கிறேன்.

578
00:51:36,048 --> 00:51:37,048
பாட்டி.

579
00:51:37,888 --> 00:51:39,118
இது என் காதலி.

580
00:51:44,457 --> 00:51:45,627
வணக்கம்.

581
00:51:46,287 --> 00:51:47,497
என் பெயர் காங் ஜி ஹியூன்.

582
00:51:48,198 --> 00:51:50,698
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

583
00:51:55,468 --> 00:51:56,497
இங்கே.

584
00:52:05,048 --> 00:52:06,778
நீங்கள் உண்மையிலேயே திரும்பி வந்தீர்கள்.

585
00:52:07,647 --> 00:52:08,747
நான்...

586
00:52:09,618 --> 00:52:11,088
மிகவும் மகிழ்ச்சி...

587
00:52:12,417 --> 00:52:13,488
இன்று உங்களை சந்திக்க வேண்டும்.

588
00:52:17,057 --> 00:52:18,057
வந்ததற்கு நன்றி.

589
00:52:34,977 --> 00:52:37,807
(டோங்பா காவல் நிலையம்)

590
00:52:43,417 --> 00:52:45,988
(பொது சிவில் சேவை அலுவலகம்)

591
00:52:48,017 --> 00:52:49,388
குளிராக இருக்கிறது.

592
00:52:50,388 --> 00:52:52,287
நீங்கள் இன்னும் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

593
00:52:53,057 --> 00:52:54,127
நன்றி.

594
00:52:54,698 --> 00:52:56,098
இந்த முறை என்ன வழக்கு?

595
00:52:59,227 --> 00:53:00,468
மிகவும் குளிரான நிகழ்வுகளில் ஒன்று.

596
00:53:01,138 --> 00:53:02,638
வரம்புகளின் சட்டம் விரைவில் காலாவதியாகிவிடும்.

597
00:53:03,298 --> 00:53:04,468
மீண்டும் விசாரிக்க முடிவு செய்தேன்.

598
00:53:05,068 --> 00:53:06,107
என்ன வழக்கு?

599
00:53:06,437 --> 00:53:09,037
இல்சான், டேஹியோங்-டாங்கில் ஒரு பெண் காணாமல் போன சம்பவம்.

600
00:53:14,877 --> 00:53:16,618
(விசாரணையின் நிலை அறிக்கை)

601
00:53:16,618 --> 00:53:17,618
நம்மால் முடியும்...

602
00:53:17,988 --> 00:53:19,787
இந்த வழக்கை நாம் நினைத்ததை விட எளிதாக முறியடிக்க வேண்டும்.

603
00:53:23,417 --> 00:53:24,758
போய் குற்றவாளியை பிடிப்போம்.

604
00:53:25,327 --> 00:53:26,357
போகலாம்.

605
00:54:03,528 --> 00:54:04,568
மன்னிக்கவும்.

606
00:54:04,897 --> 00:54:06,028
நாங்கள் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

607
00:54:14,977 --> 00:54:16,008
என்னையா?

608
00:54:18,448 --> 00:54:19,508
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

609
00:54:19,607 --> 00:54:21,247
அவள் எங்கே?

610
00:54:22,318 --> 00:54:25,687
அவள் பெஞ்ச் முன் நிற்கிறாள்.

611
00:54:26,848 --> 00:54:29,187
- காத்திருங்கள். - அது என்ன?

612
00:54:36,598 --> 00:54:39,528
அவள் ஏற்கனவே உங்கள் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறாள்.

613
00:54:41,037 --> 00:54:42,238
நான் பார்க்கிறேன்.

614
00:54:44,167 --> 00:54:45,267
சரி.

615
00:54:45,707 --> 00:54:47,207
வணக்கம்.

616
00:54:48,037 --> 00:54:51,348
நீங்கள் திருமதி மோ சே ரியுங்,

617
00:54:51,348 --> 00:54:54,048
மார்ச் 27, 1999 இல் காணாமல் போன...

618
00:54:54,417 --> 00:54:55,747
டேஹியோங்-டாங், இல்சானிலிருந்து?

619
00:54:56,147 --> 00:54:57,147
ஆம்.

620
00:54:57,848 --> 00:54:58,917
அது நான் தான்.

621
00:55:05,627 --> 00:55:06,857
நீங்கள் யார் தோழர்களே?

622
00:55:07,357 --> 00:55:08,428
அவள்.

623
00:55:08,627 --> 00:55:11,227
நாங்கள் யார் என்று அவள் கேட்கிறாள்.

624
00:55:12,497 --> 00:55:15,838
சரி. அவளுக்கு எங்களைப் பற்றி தெரியாது.

625
00:55:16,968 --> 00:55:17,968
சரி,

626
00:55:19,107 --> 00:55:20,977
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய அறிமுகம் தருகிறேன்.

627
00:55:20,977 --> 00:55:24,008
பேய்களின் வெறுப்பைத் தீர்த்து வைக்கிறோம்...

628
00:55:24,037 --> 00:55:25,247
மற்றும் அவர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுங்கள்.

629
00:55:25,247 --> 00:55:27,107
நாங்கள் ஒரே ஒரு இயக்கத்தை இயக்குகிறோம் ...

630
00:55:27,247 --> 00:55:28,848
பேய் டாக்ஸி.

631
00:55:31,147 --> 00:55:33,048
பேய் டாக்ஸியா?

632
00:55:33,417 --> 00:55:35,758
அப்புறம் போய் குற்றவாளியை பிடிப்போம்.

633
00:55:36,158 --> 00:55:37,857
பொறுங்கள்.

634
00:55:39,327 --> 00:55:40,327
இளம் நிமிடம்.

635
00:55:45,298 --> 00:55:48,267
டாக்ஸி கட்டணத்தை நீங்கள் செலுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

636
00:55:48,267 --> 00:55:51,638
இந்த ப்ரோ போனோவை எங்களால் செய்ய முடியாது என்று என் காதலி கூறுகிறாள்.

637
00:55:51,937 --> 00:55:54,238
டாக்ஸி கட்டணத்தைச் செலுத்த உங்களுக்கு பேய் தேவை.

638
00:55:54,577 --> 00:55:56,238
நீங்கள் பேய்களை விட மோசமானவர்.

639
00:55:58,107 --> 00:55:59,678
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

640
00:56:01,017 --> 00:56:03,477
நான் 20 வருடங்களுக்கும் மேலாக இங்கு தங்கியிருந்தேன்.

641
00:56:04,747 --> 00:56:06,588
நான் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் பார்த்தேன்.

642
00:56:07,218 --> 00:56:08,818
குண்டர்கள் ஒரு பையை எங்கே பதுக்கி வைத்திருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

643
00:56:09,357 --> 00:56:11,327
பணம் நிறைந்தது.

644
00:56:11,827 --> 00:56:12,888
இடம் தெரியும்.

645
00:56:13,557 --> 00:56:14,827
அது போதுமா?

646
00:56:16,557 --> 00:56:17,568
ஜி ஹியூன்.

647
00:56:18,928 --> 00:56:20,428
குண்டர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

648
00:56:20,767 --> 00:56:22,468
ஒரு பையை பதுக்கி வைத்தார், நிறைய பணம்.

649
00:56:27,167 --> 00:56:29,607
சரி. நான் போகிறேன், பிறகு.

650
00:56:32,807 --> 00:56:33,848
சரி.

651
00:56:35,147 --> 00:56:36,247
மூலம்,

652
00:56:36,977 --> 00:56:39,048
எனக்கு உன்னை தெரியாதா என்ன?

653
00:56:40,857 --> 00:56:43,318
உங்கள் முகம் தெரிந்தது போல் உள்ளது.

654
00:56:44,557 --> 00:56:46,057
எனக்கு அது நிறைய கிடைக்கிறது.

655
00:56:49,727 --> 00:56:50,727
சரி.

656
00:56:52,068 --> 00:56:54,667
சரி. நான் இப்போது செல்கிறேன்.

657
00:57:35,278 --> 00:57:37,948
(டெலிவரி மேன்)

658
00:57:44,048 --> 00:57:46,647
(டெலிவரி மேன்)

659
00:57:47,318 --> 00:57:50,118
(டாக்ஸி டிரைவர் சான்றிதழ், எஸ்சியோ இளம் நிமிடம்)

660
00:57:52,258 --> 00:57:55,227
(டெலிவரி மேன்)

661
00:57:56,727 --> 00:57:57,997
டெலிவரி மேன்!

662
00:57:57,997 --> 00:57:59,767
- போகலாம்! - போகலாம்!

663
00:58:09,537 --> 00:58:10,537
அதிரடி!

664
00:58:12,348 --> 00:58:13,348
காத்திருங்கள்!

665
00:58:19,848 --> 00:58:21,218
வெட்டு.

666
00:58:28,327 --> 00:58:29,357
வெட்டு.

667
00:58:40,368 --> 00:58:41,408
நலமா?

668
00:58:43,037 --> 00:58:44,877
- வெட்டு. - வெட்டு.

669
00:58:49,218 --> 00:58:50,278
தலை!

670
00:58:56,017 --> 00:58:57,057
வெட்டு.

671
00:58:58,827 --> 00:59:01,298
பார்வையாளர்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்...

672
00:59:01,298 --> 00:59:05,227
எங்கள் நாடகத்தைப் பார்த்து ஆதரவளித்ததற்காக,

673
00:59:05,727 --> 00:59:07,227
டெலிவரி மேன்.

674
00:59:08,267 --> 00:59:11,968
கதாபாத்திரங்களுடன் தொடர்புபடுத்தியதற்கு என் மனமார்ந்த நன்றிகள்...

675
00:59:12,537 --> 00:59:14,977
மற்றும் எங்கள் நாடகத்தை அனுபவிக்கிறோம்.

676
00:59:15,408 --> 00:59:17,408
பார்த்ததற்கு நன்றி.

677
00:59:19,307 --> 00:59:20,948
நன்றி.