1
00:00:30,969 --> 00:00:34,870
(டெலிவரி மேன்)

2
00:00:34,870 --> 00:00:36,899
(தயாரிப்பு ஸ்பான்சர்ஷிப்: கொரியா கிரியேட்டிவ் கன்டென்ட் ஏஜென்சி,)

3
00:00:36,899 --> 00:00:38,810
(கலாச்சார, விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்)

4
00:00:38,810 --> 00:00:39,869
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

5
00:00:39,869 --> 00:00:40,909
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

6
00:00:41,310 --> 00:00:43,340
இளைஞன், உங்கள் படங்கள் ஏன் இங்கே உள்ளன?

7
00:00:43,340 --> 00:00:45,109
என் தாயை கொன்ற குற்றவாளி...

8
00:00:45,679 --> 00:00:48,380
கிம் ஜங் வூவின் ஸ்டுடியோவிலிருந்து சியோ யங் மின் வெளியே வருவதை நான் பார்த்தேன்.

9
00:00:48,380 --> 00:00:50,479
முதலில் கிம் ஜங் வூவை கண்டுபிடிப்போம்.

10
00:00:50,520 --> 00:00:53,189
இந்த விடுமுறை இல்லம் செவிலியர் கிம் ஹீ யோனுக்கு சொந்தமானது.

11
00:00:53,189 --> 00:00:54,890
அதனால்தான் அன்றும் இங்கு வந்தோம்.

12
00:00:55,659 --> 00:00:57,090
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

13
00:00:57,530 --> 00:01:00,189
ஆனால் அவர் ஜி ஹியூனை கைவிட்டிருக்க முடியாது.

14
00:01:00,189 --> 00:01:02,659
ஏனென்றால் ஜங் வூ அப்போது வேறு இடத்தில் இருந்தார்.

15
00:01:03,130 --> 00:01:04,270
அதாவது...

16
00:01:04,329 --> 00:01:06,100
ஜங் வூவுக்கு ஒரு கூட்டாளி இருந்திருக்கலாம்.

17
00:01:06,100 --> 00:01:07,670
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

18
00:01:07,670 --> 00:01:09,769
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே உன்னைக் கொல்ல நினைத்தேன்.

19
00:01:10,469 --> 00:01:12,109
யங் மினிக்கு உன் மேல் சந்தேகம்.

20
00:01:12,109 --> 00:01:15,040
நிச்சயமாக, அவரிடம் இன்னும் ஆதாரம் இல்லை. இது ஒரு சந்தேகம் மட்டுமே.

21
00:01:15,109 --> 00:01:17,239
அதைப் படித்துவிட்டு விரைந்தான்.

22
00:01:17,239 --> 00:01:18,450
இந்த கையெழுத்தை உங்களால் அடையாளம் காண முடியுமா?

23
00:01:18,450 --> 00:01:20,750
இது செவிலியர் கிம் ஹீ இயோனின் கையெழுத்து போல் தெரிகிறது.

24
00:01:20,750 --> 00:01:21,780
இந்த குறிப்பை தருகிறேன்...

25
00:01:23,120 --> 00:01:24,989
காவல்துறைக்கு.

26
00:01:24,989 --> 00:01:27,250
(முன்பு)

27
00:01:27,250 --> 00:01:29,019
நான் குண்டை வீசினேன்.

28
00:01:29,519 --> 00:01:30,719
அவள் விரைவில் அழைப்பாள்.

29
00:01:30,930 --> 00:01:32,560
அதனால எனக்கு கொஞ்சம் கவலையா இருக்கு.

30
00:01:33,060 --> 00:01:35,859
வெடிகுண்டு துண்டு உங்களை காயப்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.

31
00:01:39,769 --> 00:01:40,840
நீங்கள் அதிகமாக குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

32
00:01:40,969 --> 00:01:42,239
நான் விரைவில் வருவேன்.

33
00:01:53,010 --> 00:01:54,180
(ஸ்டுடியோ குடியிருப்பின் நுழைவாயிலில் சாலை 3)

34
00:02:18,669 --> 00:02:19,669
பியுங் சுல்.

35
00:02:22,139 --> 00:02:23,210
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

36
00:02:23,780 --> 00:02:24,949
கடவுளே, நன்றி.

37
00:02:26,610 --> 00:02:28,050
- பானத்திற்கு நன்றி. - அங்கேயே இருங்கள்.

38
00:02:38,090 --> 00:02:40,659
(பிரிவு A)

39
00:02:50,770 --> 00:02:51,939
பார்க்கலாம்.

40
00:03:04,150 --> 00:03:05,219
(பங்கு: துண்டுகள்)

41
00:03:23,469 --> 00:03:25,939
நான் கேட்டதிலிருந்து, பியுங் சுல் ஏணியில் இருந்து விழுந்தார்.

42
00:03:26,569 --> 00:03:28,909
அவர் நோயால் அவதிப்பட்டாரா?

43
00:03:29,310 --> 00:03:30,340
அல்லது...

44
00:03:30,340 --> 00:03:32,650
அன்றைய தினம் அசாதாரணமானதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

45
00:03:33,409 --> 00:03:35,150
அவர் எப்போதும் ஆரோக்கியமாகவே இருந்தார்.

46
00:03:35,750 --> 00:03:37,379
அவர் எந்த நோயாலும் பாதிக்கப்படவில்லை.

47
00:03:38,949 --> 00:03:40,189
இல்லையெனில்,

48
00:03:40,189 --> 00:03:42,060
அவர்கள் அதை ஒரு பணியிட விபத்து என்று அங்கீகரித்திருக்க மாட்டார்கள்.

49
00:03:43,219 --> 00:03:44,259
அவன் என்னிடம் சொன்னான்...

50
00:03:45,090 --> 00:03:47,729
அவருக்கு வேலை அதிகமாக இருந்ததால் ஒரு வாரம் பிஸியாக இருந்தது.

51
00:03:49,030 --> 00:03:51,800
விபத்து நடந்த அன்று பாதுகாப்பு காட்சிகளை சரிபார்த்தீர்களா?

52
00:03:52,229 --> 00:03:53,469
நான் செய்யவில்லை.

53
00:03:54,439 --> 00:03:55,770
ஆனால் போலீசார் சோதனை செய்தனர்.

54
00:03:58,270 --> 00:04:00,539
ஏணியின் மேல் தலை சுற்றுவது போல் உணர்ந்தான்.

55
00:04:01,710 --> 00:04:02,710
மேலும் அவர் விழுந்தார்.

56
00:04:06,310 --> 00:04:09,120
(டெலிவரி மேன்)

57
00:04:12,449 --> 00:04:13,490
இளம் நிமிடம்!

58
00:04:15,389 --> 00:04:18,189
(எபிசோட் 11)

59
00:04:25,829 --> 00:04:26,899
டோ கியூ ஜின்.

60
00:04:46,589 --> 00:04:47,860
முட்டாள்.

61
00:04:48,560 --> 00:04:51,160
தீவிரமாக. ஏய்.

62
00:04:51,930 --> 00:04:54,259
நான் உன் தாயைக் கொன்றேன் என்பது உனக்குத் தெரியாது.

63
00:04:54,829 --> 00:04:57,899
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டவராக உணர்கிறீர்கள்...

64
00:05:01,069 --> 00:05:02,139
உனக்கு தெரியுமா...

65
00:05:02,269 --> 00:05:04,069
இது எனக்கு எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்தது?

66
00:05:13,910 --> 00:05:16,519
நீங்கள் அமைதியாக இருந்திருக்க வேண்டும். ஏன் இப்படி முட்டாள்தனமான செயலைச் செய்தாய்?

67
00:05:16,649 --> 00:05:17,649
ஏன்?

68
00:05:18,149 --> 00:05:19,519
நான் உன்னை இப்போது கொன்றால்,

69
00:05:20,720 --> 00:05:23,259
என் பொழுதுபோக்கை இழப்பேன்.

70
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

71
00:05:25,089 --> 00:05:26,160
ஏன் செய்தாய்?

72
00:05:30,129 --> 00:05:31,500
அவளை ஏன் கொன்றாய்?

73
00:05:32,199 --> 00:05:33,230
காரணம் இல்லை.

74
00:05:33,829 --> 00:05:34,970
நான் வேடிக்கைக்காக செய்தேன்.

75
00:05:36,569 --> 00:05:37,910
நான் உங்களுக்கு வேடிக்கையாக ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

76
00:05:45,910 --> 00:05:46,949
பார்க்கவும்.

77
00:05:47,750 --> 00:05:48,779
கவனி!

78
00:05:51,319 --> 00:05:52,420
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

79
00:06:51,350 --> 00:06:52,449
பொழுதுபோக்கு, இல்லையா?

80
00:06:53,810 --> 00:06:54,949
இல்லையா?

81
00:06:56,550 --> 00:06:57,889
நிறுத்து!

82
00:06:58,550 --> 00:06:59,620
அதைப் பாருங்கள்.

83
00:07:11,230 --> 00:07:12,300
இளம் நிமிடம்.

84
00:07:13,170 --> 00:07:15,040
என் திட்டத்தை நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

85
00:07:15,670 --> 00:07:18,939
Deahun மருத்துவ மனையில் இடம்பெற்ற தொடர் கொலை...

86
00:07:19,709 --> 00:07:21,139
செவிலியர் கிம் ஜங் வூ அவர்களால் செய்யப்பட்டது.

87
00:07:21,610 --> 00:07:24,180
மற்றும் அவரது காதலி, ஓ மி கியுங்.

88
00:07:24,810 --> 00:07:27,509
அவர்களின் கடைசி இலக்கு நீங்கள், இளம் மின்.

89
00:07:28,550 --> 00:07:30,319
எனவே அவர்கள் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தனர்.

90
00:07:30,920 --> 00:07:33,649
ஆனால் எதிர்பாராத விபத்தில் இருவரும் உயிரிழந்தனர்.

91
00:07:34,860 --> 00:07:36,019
அதை நிறைவேற்றுவதே எனது திட்டம்.

92
00:07:36,160 --> 00:07:38,230
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

93
00:07:43,660 --> 00:07:45,600
ஏய், டோ கியூ ஜின்!

94
00:07:54,610 --> 00:07:56,879
ஏய்!

95
00:07:59,709 --> 00:08:00,810
டோ கியூ ஜின்.

96
00:08:01,680 --> 00:08:02,850
ஏய், டோ கியூ ஜின்.

97
00:08:03,480 --> 00:08:05,689
நான் உன்னை இதிலிருந்து தப்பிக்க விடமாட்டேன்!

98
00:08:06,620 --> 00:08:07,889
நான் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன், தை!

99
00:08:08,689 --> 00:08:11,160
ஏய். நீ...

100
00:08:21,899 --> 00:08:23,000
வருகிறேன், சியோ யங் மினி.

101
00:08:23,870 --> 00:08:25,040
வேடிக்கையாக இருந்தது.

102
00:08:25,410 --> 00:08:26,709
இல்லை

103
00:08:26,769 --> 00:08:28,279
அதை செய்யாதே. இல்லை!

104
00:08:31,110 --> 00:08:32,149
இல்லை!

105
00:08:49,000 --> 00:08:50,399
அயோக்கியன்!

106
00:08:55,100 --> 00:08:56,200
நீ!

107
00:08:59,169 --> 00:09:00,340
இளம் நிமிடம்.

108
00:09:14,490 --> 00:09:15,590
இளம் நிமிடம்!

109
00:09:22,399 --> 00:09:23,460
இல்லை!

110
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
டே வூ. தீயை அணைக்கும் கருவியை எடு...

111
00:09:45,720 --> 00:09:46,850
- என் காரில் இருந்து. - சரி.

112
00:09:47,820 --> 00:09:50,590
ஐயா, இது ஆபத்தானது. இங்கேயே இரு.

113
00:09:50,590 --> 00:09:52,429
- நான் உன்னுடன் செல்கிறேன். - இல்லை, ஐயா.

114
00:09:53,759 --> 00:09:54,799
கடவுளே.

115
00:09:55,059 --> 00:09:56,659
அங்கே!

116
00:09:58,799 --> 00:09:59,799
இளம் நிமிடம்!

117
00:10:00,370 --> 00:10:01,669
நலமா?

118
00:10:02,399 --> 00:10:03,669
நலமா?

119
00:10:09,909 --> 00:10:11,909
(911 மீட்புப் படை)

120
00:10:22,590 --> 00:10:24,990
இளம் மின்னி, நலமா?

121
00:10:37,440 --> 00:10:38,610
என்ன நடந்தது?

122
00:10:39,809 --> 00:10:40,870
குற்றவாளி...

123
00:10:42,210 --> 00:10:43,779
டோ கியு ஜின் இருந்தது.

124
00:10:45,049 --> 00:10:48,750
காத்திருங்கள். குற்றவாளி தோ கியு ஜின், கிம் ஹீ யோன் அல்லவா?

125
00:10:49,450 --> 00:10:52,190
Deahun மருத்துவ மையத்தில் கொல்லப்பட்ட அனைத்து பாதிக்கப்பட்டவர்களும்...

126
00:10:53,120 --> 00:10:54,789
டோ கியு ஜின் என்பவரால் கொல்லப்பட்டனர்.

127
00:10:59,929 --> 00:11:03,860
ஆனால் திரு. சியோ இங்கே இருப்பார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

128
00:11:08,639 --> 00:11:10,470
(செல்போன் டிராக்கர்)

129
00:11:12,769 --> 00:11:13,769
சரி.

130
00:11:14,879 --> 00:11:17,179
எனவே இந்த ஆப் மூலம் நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருப்பிடத்தைக் கண்காணிக்க முடியும், இல்லையா?

131
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
ஆம்.

132
00:11:19,750 --> 00:11:21,720
இங்குள்ள சிவப்பு புள்ளி எனது இருப்பிடத்தைக் காட்டுகிறது.

133
00:11:21,720 --> 00:11:22,750
சரி.

134
00:11:23,320 --> 00:11:25,889
மற்றும் நீல புள்ளி உங்கள் இருப்பிடம்.

135
00:11:26,889 --> 00:11:28,190
சரி. நான் பார்க்கிறேன்.

136
00:11:28,820 --> 00:11:30,490
நான் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,

137
00:11:30,889 --> 00:11:32,759
தயவுசெய்து எனது இருப்பிடத்தைக் கண்காணிக்கவும்.

138
00:11:33,289 --> 00:11:35,529
உங்கள் தொலைபேசிக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,

139
00:11:37,059 --> 00:11:38,700
நான் உன்னைத் தேடுவேன்.

140
00:11:38,830 --> 00:11:41,899
உங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரிவிக்காமல் இருப்பது உங்கள் பாதுகாப்பைக் கேள்விக்குள்ளாக்கியிருக்கலாம்.

141
00:11:41,899 --> 00:11:43,570
தயவு செய்து உங்கள் சொந்த விசாரணையை நிறுத்துங்கள்.

142
00:12:04,289 --> 00:12:05,389
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

143
00:12:07,659 --> 00:12:08,860
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

144
00:12:18,470 --> 00:12:19,610
என்ன செய்கிறாய்?

145
00:12:19,909 --> 00:12:23,210
என்னாலேயே உன் அம்மா இறந்தாள்.

146
00:12:24,809 --> 00:12:26,110
அன்று இரவு அவள் என்னைப் பார்க்கவில்லை என்றால்.

147
00:12:27,350 --> 00:12:29,320
அவள் அப்படி இறந்திருக்க மாட்டாள்.

148
00:12:32,419 --> 00:12:33,450
மன்னிக்கவும்.

149
00:12:35,090 --> 00:12:36,360
மன்னிக்கவும், இளம் நிமிடம்.

150
00:13:59,740 --> 00:14:00,809
சரி.

151
00:14:02,539 --> 00:14:05,049
நீங்கள் சொன்னது போல், என் அம்மா உன்னை அன்று பார்க்கவில்லை என்றால்,

152
00:14:05,909 --> 00:14:07,080
என் அம்மா...

153
00:14:09,019 --> 00:14:11,279
இன்னும் உயிருடன் இருந்திருக்கலாம்.

154
00:14:13,049 --> 00:14:14,120
என்றால்...

155
00:14:15,159 --> 00:14:17,289
அன்று இரவு அவள் உன்னிடம் ஓடவில்லை...

156
00:14:18,059 --> 00:14:19,059
இல்லை

157
00:14:20,429 --> 00:14:23,029
அன்றிரவு நானும் அவளும் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லை என்றால்...

158
00:14:23,960 --> 00:14:24,970
இல்லை

159
00:14:27,100 --> 00:14:28,500
என்றால்...

160
00:14:29,470 --> 00:14:31,570
அன்று காலை நான் அம்மாவிடம் கத்தவில்லை.

161
00:14:34,740 --> 00:14:35,809
நான் அதை செய்யவில்லை என்றால்...

162
00:14:36,710 --> 00:14:37,840
நான் அதைச் செய்திருக்கவில்லையா...

163
00:14:39,950 --> 00:14:42,220
ஆனால், என் அம்மாவின் மரணம்...

164
00:14:43,279 --> 00:14:45,690
என் அல்லது உங்கள் தவறு இல்லை.

165
00:14:46,519 --> 00:14:48,149
நீங்களும் பாதிக்கப்பட்டவர் தான்.

166
00:14:48,690 --> 00:14:49,759
நீங்கள்...

167
00:14:50,559 --> 00:14:52,559
தவறான மரணத்தை எதிர்கொண்ட ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்.

168
00:14:53,590 --> 00:14:56,399
நீங்கள் என்னை ஆறுதல்படுத்தவோ மறைக்கவோ தேவையில்லை.

169
00:14:58,570 --> 00:14:59,769
எனவே...

170
00:15:04,100 --> 00:15:05,269
அழாதே.

171
00:15:10,440 --> 00:15:12,149
உனக்கும் எனக்கும் இன்னும் ஒரு வேலை இருக்கிறது.

172
00:15:13,409 --> 00:15:14,850
அந்த கொலைகாரனை பிடிக்க வேண்டும்.

173
00:15:15,750 --> 00:15:16,919
டோ கியூ ஜின்.

174
00:15:18,049 --> 00:15:20,190
ஆனால் என்னால் அதை மட்டும் செய்ய முடியாது.

175
00:15:20,649 --> 00:15:23,720
நீங்கள் முன்னரே இல்லாவிட்டால் நான் இறந்திருப்பேன்.

176
00:15:23,720 --> 00:15:25,090
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

177
00:15:25,090 --> 00:15:26,159
எனவே...

178
00:15:30,559 --> 00:15:32,230
ஒன்றாக அந்த முட்டாள் பிடிப்போம்.

179
00:15:45,950 --> 00:15:46,950
இளம் நிமிடம்.

180
00:15:53,519 --> 00:15:54,549
நாம்...

181
00:15:55,519 --> 00:15:56,720
என்ன இருந்தாலும் அவனைப் பிடிப்போம்.

182
00:16:07,470 --> 00:16:09,299
டோ கியூ ஜின் ஆறாம் வகுப்பில் இருந்தார்...

183
00:16:09,299 --> 00:16:11,039
கிம் ஹீ இயோனை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது.

184
00:16:11,500 --> 00:16:13,769
கிம் ஹீ யோன் தன்னை நர்சிங் பள்ளியில் சேர்த்துக்கொள்ள போராடினார்.

185
00:16:13,769 --> 00:16:15,179
பின்னர் அவளுக்கு ஒரு பெரிய மருத்துவமனையில் வேலை கிடைத்தது.

186
00:16:15,179 --> 00:16:16,440
அவள் உள் செவிலியராக அனுப்பப்பட்டாள்...

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,549
தோ கியு ஜின் தாத்தா, தலைவர் தோ சாங் ஹோ.

188
00:16:20,179 --> 00:16:24,080
பின்னர் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் 20 ஆண்டுகளாக அறிந்திருக்கிறார்கள்.

189
00:16:24,220 --> 00:16:25,220
சரி.

190
00:16:25,220 --> 00:16:27,789
தலைவர் டோ இறந்த பிறகும்,

191
00:16:27,789 --> 00:16:31,159
கிம் ஹீ யோன் டோ கியூ ஜின் வீட்டில் சிறிது காலம் வாழ்ந்தார்.

192
00:16:31,289 --> 00:16:33,730
வரலாற்றைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் நடைமுறையில் குடும்பம்.

193
00:16:33,730 --> 00:16:35,259
டோ கியு ஜின் மற்றும் கிம் ஹீ யோன்.

194
00:16:37,259 --> 00:16:38,730
அவர்கள் கூட்டாளிகள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

195
00:17:00,320 --> 00:17:03,590
நான் கடைசியாக முடித்த பிறகு எல்லாவற்றையும் முடிக்கப் போகிறேன்.

196
00:17:05,019 --> 00:17:06,330
விஷயங்கள் தவறாக நடந்தன.

197
00:17:09,059 --> 00:17:11,130
தவறு நடந்ததா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

198
00:17:12,799 --> 00:17:14,299
சியோ யங் மின் இறக்கவில்லை.

199
00:17:15,670 --> 00:17:16,799
அவர் செய்யவில்லையா?

200
00:17:18,240 --> 00:17:19,269
இல்லை

201
00:17:20,910 --> 00:17:24,140
நான் கிளம்பும் முன் கண்டிப்பாக தீ எரிவதை பார்த்தேன்.

202
00:17:24,380 --> 00:17:27,880
தீ எப்படி அணைக்கப்பட்டது என்பது மர்மமாக உள்ளது.

203
00:17:29,279 --> 00:17:30,950
அதன்பேரில் போலீசார் சம்பவ இடத்துக்கு வந்தனர்.

204
00:17:32,619 --> 00:17:33,690
காவல்துறையா?

205
00:17:34,849 --> 00:17:35,859
ஹீ யோன்.

206
00:17:37,019 --> 00:17:38,160
என்றால் என்ன...

207
00:17:39,160 --> 00:17:40,460
எனக்கு ஏதாவது கெட்டது நடக்கிறதா?

208
00:17:42,400 --> 00:17:45,029
கவலைப்படாதே. உங்களுக்கு மோசமான எதுவும் நடக்காது.

209
00:17:45,329 --> 00:17:46,400
நான் மாட்டேன்...

210
00:17:46,900 --> 00:17:48,740
அது உங்களுக்கு நடக்கட்டும்.

211
00:17:49,970 --> 00:17:51,970
நன்றி. என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் நீங்கள்தான்.

212
00:17:54,470 --> 00:17:56,940
ஆனாலும். சிறிது காலம் தாழ்வாக இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:17:57,180 --> 00:17:58,509
எங்காவது வெகுதூரம் செல்லுங்கள்.

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,509
குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருங்கள், நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

215
00:18:00,509 --> 00:18:01,680
இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

216
00:18:03,380 --> 00:18:05,789
நான் தான் குற்றவாளி என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன் என்று அர்த்தம்.

217
00:18:07,150 --> 00:18:09,220
கிம் ஜங் வூவின் உடலையும் கண்டுபிடித்தனர்.

218
00:18:09,220 --> 00:18:10,859
நான் கவனமாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

219
00:18:12,059 --> 00:18:13,259
ஆதாரம் இல்லை.

220
00:18:15,089 --> 00:18:17,630
சரி, போலீஸ் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறது.

221
00:18:18,099 --> 00:18:19,400
பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.

222
00:18:20,529 --> 00:18:22,670
போலீஸ் என் மீது எதுவும் வைத்திருக்காது.

223
00:18:29,079 --> 00:18:32,910
(டோங்பா காவல் நிலையம்)

224
00:19:01,470 --> 00:19:04,740
(டோங்பா காவல் நிலையம்)

225
00:19:09,150 --> 00:19:11,079
நன்றி, திருமதி கிம்.

226
00:19:11,650 --> 00:19:14,990
உண்மையைச் சொல்வதானால், நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

227
00:19:15,920 --> 00:19:17,319
நான் என்ன செய்தேன் மற்றும் அனைத்தையும் கொடுத்தேன்.

228
00:19:18,390 --> 00:19:20,589
நானும் அதையே செய்திருப்பேன்...

229
00:19:21,190 --> 00:19:23,230
உங்களைப் போல நான் தவறாக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால்.

230
00:19:26,200 --> 00:19:27,299
நன்றி.

231
00:19:28,170 --> 00:19:30,869
மூலம், நாம் எங்கே போகிறோம்?

232
00:19:31,569 --> 00:19:33,940
என்னுடைய நண்பர் ஒரு அறையை நடத்துகிறார்.

233
00:19:34,410 --> 00:19:36,240
யாரும் கேபினைப் பார்க்கப் போவதில்லை.

234
00:19:36,240 --> 00:19:37,839
அங்கே நீங்களே வீட்டில் செய்யலாம்.

235
00:19:41,049 --> 00:19:42,720
நான் உனக்கு எப்படி திருப்பிக் கொடுப்பேன்?

236
00:19:43,619 --> 00:19:46,849
சரி, உங்களிடம் இன்னும் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

237
00:19:48,220 --> 00:19:49,390
இது Mi Kyung பற்றியது.

238
00:19:50,619 --> 00:19:52,359
அவளைப் பார்க்க முடியுமா?

239
00:19:53,089 --> 00:19:56,359
நான் திடீரென்று காணாமல் போனதால் அவள் என்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

240
00:19:57,700 --> 00:19:58,869
சரி.

241
00:20:01,769 --> 00:20:03,069
நாங்கள் சகாக்கள்.

242
00:20:03,740 --> 00:20:05,000
நாங்களும் அண்டை வீட்டாரே.

243
00:20:05,609 --> 00:20:07,039
தேவைப்படும் நேரத்தில் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்.

244
00:20:10,839 --> 00:20:12,079
செவிலியர் கிம் ஜங் வூ.

245
00:20:12,849 --> 00:20:13,910
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

246
00:20:14,750 --> 00:20:18,220
நீங்கள் சியோ யங் மினை கடத்தி கொலை செய்ய முயன்ற காரணம் என்ன?

247
00:20:18,220 --> 00:20:20,619
டிடெக்டிவ். யார் யாரைக் கொன்றது?

248
00:20:20,819 --> 00:20:22,819
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இளம் மினியைக் கடத்திச் சென்று கொலை செய்கிறீர்களா?

249
00:20:24,119 --> 00:20:25,759
பூமியில் அது எதைப் பற்றியது?

250
00:20:26,359 --> 00:20:28,559
தீவிரமாக, எவ்வளவு வெட்கமற்றது.

251
00:20:29,130 --> 00:20:31,730
இளம் நிமிடம். அவரை நீங்களே எதிர்கொள்வீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

252
00:20:35,200 --> 00:20:38,039
அவரை நேரில் சந்திக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

253
00:20:42,740 --> 00:20:45,140
சரி. அதுவே சிறந்ததாக இருக்கும்.

254
00:20:45,680 --> 00:20:47,410
என்னை கடத்திச் சென்றாய்,

255
00:20:47,609 --> 00:20:48,619
என்னை கட்டிப்போட்டு,

256
00:20:48,849 --> 00:20:50,549
மேலும் என்னை தீ வைத்து கொல்ல முயன்றார்.

257
00:20:51,619 --> 00:20:52,789
நீங்கள் கட்டமைக்க முயற்சித்தீர்கள் ...

258
00:20:53,420 --> 00:20:55,319
எல்லாவற்றிற்கும் கிம் ஜங் வூ.

259
00:20:58,319 --> 00:21:00,460
மேலும் உங்கள் போனில் உள்ள வீடியோக்கள்...

260
00:21:01,430 --> 00:21:03,559
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

261
00:21:04,599 --> 00:21:05,670
இளம் நிமிடம்.

262
00:21:05,829 --> 00:21:07,630
பூமியில் ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?

263
00:21:08,230 --> 00:21:10,400
நான் உன்னை என்ன தவறு செய்தேன்?

264
00:21:12,240 --> 00:21:14,210
என்னைக் கொல்ல முயன்றாய்! மற்றும்...

265
00:21:14,740 --> 00:21:16,539
என் அம்மாவையும் கொன்றாய்!

266
00:21:16,940 --> 00:21:19,279
- இளம் நிமிடம். - இளம் நிமிடம். அமைதியாக இரு.

267
00:21:24,980 --> 00:21:27,849
கைவிடப்பட்ட கட்டிடத்தில் தடயவியல் நிபுணர்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

268
00:21:28,619 --> 00:21:30,859
டோ கியூ ஜினை விட்டுவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

269
00:21:31,259 --> 00:21:32,259
என்ன?

270
00:21:32,259 --> 00:21:33,589
ஆனால் யங் மினின் அறிக்கை எங்களிடம் உள்ளது.

271
00:21:33,589 --> 00:21:34,859
நான் பாதிக்கப்பட்டவன்.

272
00:21:35,430 --> 00:21:38,230
நான் கடத்தப்பட்டேன், நான் அங்கேயே இறந்துவிட்டேன்.

273
00:21:38,970 --> 00:21:42,299
பாதுகாப்பு காட்சிகள் எதுவும் இல்லை, மேலும் அவரது அலிபியும் சரிபார்க்கிறார்.

274
00:21:43,269 --> 00:21:44,900
எங்கள் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

275
00:21:45,000 --> 00:21:46,539
எங்களிடம் எந்த உடல் ஆதாரமும் இல்லை.

276
00:21:46,869 --> 00:21:49,410
அப்படியென்றால் அந்த கொலைகாரனை விடுவிப்பதாக சொல்கிறீர்களா?

277
00:22:05,289 --> 00:22:08,630
(டோங்பா காவல் நிலையம்)

278
00:22:20,140 --> 00:22:24,740
(டோங்பா காவல் நிலையம்)

279
00:22:33,019 --> 00:22:34,089
போகலாம்.

280
00:22:40,529 --> 00:22:41,529
தீவிரமாக.

281
00:22:41,960 --> 00:22:43,930
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

282
00:22:44,730 --> 00:22:46,069
அவர்களால் உண்மையில் இதைச் செய்ய முடியுமா?

283
00:22:49,440 --> 00:22:50,470
இது செய்யாது.

284
00:22:52,140 --> 00:22:54,609
செல்போன். சரி செய்து விடுவோம்.

285
00:22:56,710 --> 00:22:58,579
தொலைபேசியை சரி செய்ய வேண்டுமா?

286
00:22:59,079 --> 00:23:00,079
ஆம்.

287
00:23:08,349 --> 00:23:09,720
நான் இறந்த இரவில்,

288
00:23:10,119 --> 00:23:12,730
டோ கியூ ஜின் என்னை அந்த தொலைபேசியில் படம் பிடித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

289
00:23:14,130 --> 00:23:15,500
நிச்சயம் கண்டுபிடிப்போம்...

290
00:23:15,900 --> 00:23:17,630
அந்த தொலைபேசியில் ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய மற்ற வீடியோக்கள்.

291
00:23:17,630 --> 00:23:18,630
எனவே,

292
00:23:19,069 --> 00:23:20,230
தொலைபேசியை சரிசெய்வோம்.

293
00:23:22,740 --> 00:23:23,799
ஒருபோதும் இல்லை.

294
00:23:24,670 --> 00:23:27,410
கடைசியாக நாங்கள் பழுதுபார்க்கும் கடைக்கு சென்றதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?

295
00:23:29,539 --> 00:23:31,339
(தொலைபேசி திரை பழுது, பேட்டரி)

296
00:23:31,339 --> 00:23:32,579
செல் சேவை வழங்குனரிடம் சென்றால்...

297
00:23:32,579 --> 00:23:34,079
அவர்களுக்கு குடும்ப உறவுச் சான்றிதழை வழங்கவும்,

298
00:23:34,079 --> 00:23:35,579
அவர்கள் ஃபோனை திறக்க வைக்கலாம்.

299
00:23:35,779 --> 00:23:37,579
எனக்கு ஒரு அவசர விஷயம் இருக்கிறது.

300
00:23:38,420 --> 00:23:40,589
இப்போதே மொபைலைத் திறக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

301
00:23:44,359 --> 00:23:46,359
இங்கே. இது என் ஐடி.

302
00:23:46,660 --> 00:23:49,230
எனவே, தயவுசெய்து, என்னை நம்பி, எனக்கு இந்த உதவியைச் செய்யுங்கள்.

303
00:23:52,170 --> 00:23:53,170
சரி, அப்படியானால்.

304
00:23:54,200 --> 00:23:56,869
இது மிகவும் அவசரமானது போல் தெரிகிறது, எனவே அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

305
00:24:10,119 --> 00:24:11,150
இது என்ன?

306
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
என் உடலுக்கு என்ன நடக்கிறது?

307
00:24:15,319 --> 00:24:16,720
பொறுங்கள்.

308
00:24:17,460 --> 00:24:19,460
- அவரை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள். - ஒரு நிமிடம்.

309
00:24:19,859 --> 00:24:20,930
ஆம்?

310
00:24:21,690 --> 00:24:23,029
இது வேலை செய்யும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

311
00:24:26,670 --> 00:24:27,769
இதோ போ.

312
00:24:28,230 --> 00:24:30,000
எங்களால் தொலைபேசியை ஒருபோதும் சரி செய்ய முடியாது.

313
00:24:30,369 --> 00:24:31,769
ஏதாவது தவறு நடந்தால்...

314
00:24:31,769 --> 00:24:32,809
அப்படியானால் நாம் தான்...

315
00:24:33,509 --> 00:24:34,569
உட்கார்ந்து பார்க்கவா?

316
00:24:35,470 --> 00:24:38,380
இனிமேல் இன்னும் எத்தனை பேர் பலியாவார்களோ தெரியாது.

317
00:24:42,150 --> 00:24:43,150
பிறகு,

318
00:24:44,619 --> 00:24:46,220
சியோங்டாம் ஷாமனுக்குச் செல்ல முயற்சிப்போம்.

319
00:24:54,630 --> 00:24:57,730
நீங்கள் இந்த உலகம் மற்றும் பாதாள உலகம் இரண்டையும் அசைக்கிறீர்கள்.

320
00:24:59,170 --> 00:25:00,230
நீங்கள் அந்த விஷயத்தை சீர்குலைத்தால்,

321
00:25:01,200 --> 00:25:02,970
வென்ச் உண்மையில் இறந்துவிடுவார்.

322
00:25:11,440 --> 00:25:14,509
ஆனால் நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன். நான் மீண்டும் இறப்பேனா?

323
00:25:14,980 --> 00:25:15,980
எனவே,

324
00:25:16,579 --> 00:25:18,619
அவள் உண்மையில் இறந்துவிடுவாள் என்றால் என்ன?

325
00:25:20,220 --> 00:25:21,250
எனக்கும் தெரியாது.

326
00:25:21,789 --> 00:25:24,859
நான் ஜெனரலின் செய்தியை வழங்கும் தூதுவன்.

327
00:25:25,089 --> 00:25:26,930
ஆழமான அர்த்தங்களும் எனக்குத் தெரியாது.

328
00:25:28,160 --> 00:25:30,130
ஆனா, செல்போன் டேம்பரிங்...

329
00:25:30,130 --> 00:25:31,799
நீங்கள் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

330
00:25:32,470 --> 00:25:33,730
பேய் பிடித்த பொருட்கள்...

331
00:25:34,299 --> 00:25:35,700
இலகுவாகக் குறுக்கிடக் கூடாது.

332
00:25:36,470 --> 00:25:39,069
ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும் என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

333
00:25:39,369 --> 00:25:40,640
சரி, நான் நினைக்கிறேன்...

334
00:25:40,970 --> 00:25:42,809
கட்டாயம் தோன்றுவது போன்றது.

335
00:25:43,480 --> 00:25:44,539
கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறதா?

336
00:25:45,380 --> 00:25:47,579
- எங்கே தோன்றும்? - வேறு எங்கே? பாதாள உலகம்.

337
00:25:49,980 --> 00:25:51,049
நீ...

338
00:25:54,920 --> 00:25:56,490
மறைந்துவிடும்.

339
00:26:06,599 --> 00:26:08,000
(டேஹுன் மருத்துவ மையம்)

340
00:26:21,980 --> 00:26:23,019
அது கேமரா இல்லையா?

341
00:26:23,779 --> 00:26:24,920
இது எதற்கு?

342
00:26:25,480 --> 00:26:27,220
நான் அதை சியோ யங் மினின் டாக்ஸியில் நடப் போகிறேன்.

343
00:26:27,549 --> 00:26:28,690
சியோ யங் மினின் டாக்ஸியில்?

344
00:26:29,089 --> 00:26:31,019
எப்படி யோசித்தாலும் புரியவில்லை.

345
00:26:32,119 --> 00:26:35,460
துப்பறியும் காங் ஜி ஹியூனை முதலில் எனக்குத் தெரியுமா என்று அவர் என்னிடம் கேட்டது விசித்திரமானது.

346
00:26:35,589 --> 00:26:37,630
இந்த பெண்ணை உங்களுக்கு ஒருவேளை தெரியுமா?

347
00:26:38,930 --> 00:26:39,930
கோபப்படாதீர்கள்.

348
00:26:43,299 --> 00:26:44,440
மன்னிக்கவும், ஜி ஹியூன்.

349
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
இளம் நிமிடம்.

350
00:26:48,109 --> 00:26:50,809
ஓ, டாக்டர்.

351
00:26:50,940 --> 00:26:53,009
நீங்களே முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

352
00:26:53,009 --> 00:26:54,809
என்ன? ஓ, அது.

353
00:26:56,619 --> 00:26:57,619
நான் போனில் இருந்தேன்.

354
00:27:03,619 --> 00:27:06,259
அவர் எப்போதும் மருத்துவமனையை சுற்றி வருவதும் விசித்திரமானது.

355
00:27:06,690 --> 00:27:08,960
விடுமுறை இல்லத்திற்கு வர அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?

356
00:27:09,329 --> 00:27:11,299
அந்த சேமிப்பிலிருந்து எப்படி உயிருடன் வெளியே வந்தார்?

357
00:27:12,400 --> 00:27:13,430
எனக்கு புரியவில்லை.

358
00:27:13,500 --> 00:27:16,200
Seo Young Min என் மனதிலும் இருந்தது.

359
00:27:16,500 --> 00:27:18,569
அவர் இறந்த பிறகு கிம் ஜங் வூவின் வீட்டில் இருந்து வெளியே வந்தார்.

360
00:27:19,940 --> 00:27:21,039
மிஸ்டர். சியோ யங் மினா?

361
00:27:22,240 --> 00:27:24,009
மேலும் சாவிக்கொத்தை பற்றி என்னிடம் கேட்டார்.

362
00:27:24,109 --> 00:27:25,380
(உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், என்னிடம் வாருங்கள்.)

363
00:27:25,380 --> 00:27:26,880
- இது என்ன? - இது ஒரு குறிப்பு ...

364
00:27:26,880 --> 00:27:29,049
நீங்கள் செவிலியர் கிம் ஜங் வூவிடம் கொடுத்தீர்கள்.

365
00:27:30,880 --> 00:27:32,990
மேலும் எனது குறிப்பை அவர் எப்படி கண்டுபிடித்தார் என்பதும் சந்தேகத்திற்குரியது.

366
00:27:34,289 --> 00:27:35,890
ஏதோ இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

367
00:27:37,690 --> 00:27:39,029
ஆனால் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

368
00:27:41,960 --> 00:27:44,460
எனவே நீங்கள் இதை சியோ யங் மினின் டாக்ஸியில் நட விரும்புகிறீர்கள்.

369
00:27:44,900 --> 00:27:46,230
இது ஆபத்தானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

370
00:27:46,769 --> 00:27:48,369
ஆனால் நமக்கு என்ன தேவை என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

371
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

372
00:28:03,079 --> 00:28:06,119
இளம் நிமிடம். போனை சரி பண்ணுவோம்.

373
00:28:06,650 --> 00:28:08,289
நான் சொன்னேன், நம்மால் முடியாது.

374
00:28:09,289 --> 00:28:10,619
சியோங்டாம் ஷாமன் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

375
00:28:11,059 --> 00:28:13,190
அது உங்களை மறையச் செய்யலாம்.

376
00:28:13,329 --> 00:28:15,730
நான் எப்படியும் காணாமல் போகிறேன்.

377
00:28:17,299 --> 00:28:19,069
அது இன்னும் கொஞ்சம் சீக்கிரம்தான் இருக்கும்.

378
00:28:19,500 --> 00:28:21,900
நீ போனாலும் இது சரியில்லை.

379
00:28:21,970 --> 00:28:23,170
தோ கியு ஜின், கிம் ஹீ யோன்,

380
00:28:23,369 --> 00:28:24,740
உன்னை கொன்றவர்கள்.

381
00:28:24,869 --> 00:28:26,809
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் குறைந்தபட்சம் அவர்கள் கைது செய்யப்படுவதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

382
00:28:28,970 --> 00:28:30,240
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

383
00:28:30,240 --> 00:28:32,750
ஆனால் எங்களிடம் இதுபோன்ற முட்டாள்தனமான ஆதாரங்கள் உள்ளன.

384
00:28:32,750 --> 00:28:34,180
நாம் ஏன் வேறு வழியைத் தேட வேண்டும்?

385
00:28:34,180 --> 00:28:35,680
இல்லை என்றேன்.

386
00:28:35,680 --> 00:28:37,279
- இளம் நிமிடம். - அசல் கோப்புகள்.

387
00:28:37,279 --> 00:28:38,279
என்ன?

388
00:28:38,279 --> 00:28:40,490
அந்த சேமிப்பகத்தில் நான் பார்த்த கொலை வீடியோக்கள்.

389
00:28:40,549 --> 00:28:42,420
அசல் கோப்புகள் இன்னும் எங்காவது இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

390
00:28:42,859 --> 00:28:45,859
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர் அவற்றை வேடிக்கைக்காக படம் பிடித்தார்,

391
00:28:45,859 --> 00:28:48,289
எனவே அவர் அவற்றை எங்காவது ஃபிளாஷ் டிரைவில் வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

392
00:28:48,359 --> 00:28:50,400
கியூ ஜின் எல்லா நேரங்களிலும் தனது செல்போனை வைத்திருக்கிறார்,

393
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
அதனால் ஒன்று தான்.

394
00:28:51,759 --> 00:28:54,930
ஆனால் அசல்களுடன் கூடிய ஃபிளாஷ் டிரைவ் எங்காவது பாதுகாப்பானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

395
00:28:55,769 --> 00:28:58,099
எனவே அதை நாமே கண்டுபிடிப்போம்.

396
00:29:03,240 --> 00:29:04,980
(சியோல்)

397
00:29:25,730 --> 00:29:30,769
(சியோல் 20பி 8255)

398
00:29:54,759 --> 00:29:56,000
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

399
00:29:56,799 --> 00:29:57,859
இல்லை

400
00:29:59,130 --> 00:30:02,470
அந்த ஒரிஜினல்களை டோ கியூ ஜின் எங்கே மறைத்திருப்பார் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

401
00:30:05,339 --> 00:30:06,539
நானும்.

402
00:30:07,569 --> 00:30:09,980
முதலில் Do Gyu Jinக்கு அருகில் உள்ள இடங்களைத் தேடுவோம்.

403
00:30:10,210 --> 00:30:12,109
டூ கியூ ஜின் வீடு, மருத்துவமனை,

404
00:30:12,109 --> 00:30:14,309
மற்றும் கிம் ஹீ யோனின் ஸ்டுடியோ அபார்ட்மெண்ட்.

405
00:30:15,309 --> 00:30:16,920
ஓ, நான் சார்ஜரை எடுத்துக்கொண்டு போகிறேன்.

406
00:30:49,319 --> 00:30:50,650
நன்றி, இளம் மின்.

407
00:30:51,819 --> 00:30:52,849
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

408
00:30:53,849 --> 00:30:55,319
இது உங்கள் உயிர்நாடி, ஜி ஹியூன்.

409
00:30:55,819 --> 00:30:56,859
ஜி ஹியூன்?

410
00:31:00,390 --> 00:31:01,690
இது என்ன, சியோ யங் மின்?

411
00:31:04,759 --> 00:31:05,829
உனக்கு பைத்தியமா?

412
00:31:05,829 --> 00:31:08,069
(அவசர மருத்துவ நிபுணர், டோ கியு ஜின்)

413
00:31:16,680 --> 00:31:18,609
நான் எதிர்பார்த்தது போல் இங்கு இல்லை.

414
00:31:20,609 --> 00:31:22,480
அது தோ கியு ஜின் வீட்டிலும் இல்லை.

415
00:31:23,480 --> 00:31:24,549
மன்னிக்கவும்.

416
00:31:27,750 --> 00:31:28,789
மி கியுங்.

417
00:31:28,789 --> 00:31:31,460
நான் சொன்னேன். ஜங் வூ குற்றவாளி அல்ல.

418
00:31:32,990 --> 00:31:34,529
மன்னிக்கவும், மி கியுங்.

419
00:31:34,960 --> 00:31:36,759
மன்னிக்கவும், நாங்கள் உங்களை நம்பவில்லை.

420
00:31:36,759 --> 00:31:38,700
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கடைசி உதவி செய்யுங்கள்.

421
00:31:40,400 --> 00:31:43,269
என்னை ஜங் வூவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

422
00:31:52,079 --> 00:31:53,849
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

423
00:32:02,619 --> 00:32:03,690
ஜங் வூ.

424
00:32:07,430 --> 00:32:08,460
ஜங் வூ.

425
00:32:09,299 --> 00:32:10,329
மி கியுங்.

426
00:32:24,940 --> 00:32:26,049
ஜங் வூ,

427
00:32:26,849 --> 00:32:28,680
நான் உன்னை எவ்வளவு தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் தெரியுமா?

428
00:32:29,720 --> 00:32:31,819
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், மி கியுங்.

429
00:32:36,289 --> 00:32:37,960
ஆனால் நீ ஏன்...

430
00:32:42,559 --> 00:32:43,559
அது சரிதான்.

431
00:32:45,630 --> 00:32:47,000
நான் இறந்துவிட்டேன்.

432
00:32:47,599 --> 00:32:48,670
இல்லை

433
00:32:49,440 --> 00:32:50,539
நீங்கள் ஏன்...

434
00:32:51,470 --> 00:32:52,839
ஆனால் எப்படி?

435
00:32:53,339 --> 00:32:55,109
நீங்கள் சென்ற சிறிது நேரத்தில்,

436
00:32:55,710 --> 00:32:58,579
யாரோ அபார்ட்மெண்டிற்குள் வந்து ஏதோ ஊசி போட்டார்கள்.

437
00:32:59,210 --> 00:33:02,680
ஆனால் அதன் பிறகு என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

438
00:33:03,380 --> 00:33:04,920
WHO?

439
00:33:07,220 --> 00:33:08,220
வழி இல்லை.

440
00:33:09,420 --> 00:33:10,490
திருமதி கிம்?

441
00:33:10,920 --> 00:33:12,089
திருமதி கிம் மூலம்,

442
00:33:12,990 --> 00:33:14,089
கிம் ஹீ யோன் என்று சொல்கிறீர்களா?

443
00:33:16,559 --> 00:33:19,230
ஆம், நான் இங்கு வருவதற்கு முன்,

444
00:33:20,000 --> 00:33:22,299
எனக்காக மி கியுங்கைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி அவளிடம் கேட்டேன்.

445
00:33:24,099 --> 00:33:26,240
என் அபார்ட்மெண்டிற்கும் கடவுக்குறியீட்டை அவளிடம் கொடுத்தேன்.

446
00:34:17,619 --> 00:34:19,530
இதுவரை நடந்த கொலைகள் அனைத்தும்...

447
00:34:19,530 --> 00:34:22,130
டோ கியு ஜின் மற்றும் கிம் ஹீ யோன் ஆகியோர் செய்து கொண்டிருந்தனர்.

448
00:34:22,900 --> 00:34:25,059
அவர்கள் உங்களை கட்டமைக்க முயன்றனர் ...

449
00:34:25,829 --> 00:34:28,000
அந்த குற்றங்கள் அனைத்திற்கும்.

450
00:34:30,039 --> 00:34:31,070
என் கடவுளே.

451
00:34:32,239 --> 00:34:34,139
ஏன்? எப்படி?

452
00:34:39,110 --> 00:34:40,349
எப்படி?

453
00:34:43,719 --> 00:34:45,920
என்னைக் கொன்றது போதாது.

454
00:34:46,849 --> 00:34:48,289
அவர்கள் மி கியுங்கைக் கொன்றனர்.

455
00:34:48,289 --> 00:34:51,059
இப்போது, ​​அவர்கள் தங்கள் குற்றங்களுக்காக என்னைக் கட்டமைக்கிறார்களா?

456
00:34:53,590 --> 00:34:54,789
தோ கியு ஜின், கிம் ஹீ யோன்.

457
00:34:56,400 --> 00:34:57,429
நான் அவர்களை போக விடமாட்டேன்.

458
00:34:59,400 --> 00:35:01,329
நான் அவர்களை மன்னிக்கவே மாட்டேன்.

459
00:35:04,940 --> 00:35:06,139
இல்லை, ஜங் வூ.

460
00:35:07,269 --> 00:35:09,210
இல்லை. இதை செய்யாதே.

461
00:35:10,340 --> 00:35:13,050
நான் உன்னை விட்டு பிரிந்து போக விரும்பவில்லை.

462
00:35:14,550 --> 00:35:15,980
நீ சென்ற பிறகு,

463
00:35:15,980 --> 00:35:19,219
நான் எவ்வளவு பயந்து தனிமையில் இருந்தேன் தெரியுமா?

464
00:35:20,219 --> 00:35:21,219
தயவுசெய்து.

465
00:35:23,489 --> 00:35:25,059
என்னை விட்டு போகாதே.

466
00:35:25,690 --> 00:35:28,190
என்னை நானாகவே மறுமைக்குப் போகச் செய்யாதே.

467
00:35:34,269 --> 00:35:35,300
மி கியுங்.

468
00:35:38,070 --> 00:35:40,940
நீங்கள் என்னுடன் செல்வீர்கள், இல்லையா?

469
00:35:42,739 --> 00:35:43,940
அது சரி, ஜங் வூ.

470
00:35:44,239 --> 00:35:45,539
Mi Kyung உடன் செல்லுங்கள்.

471
00:35:45,780 --> 00:35:47,750
கிம் ஹீ யோன் மற்றும் டோ கியூ ஜின்.

472
00:35:48,309 --> 00:35:49,579
நாங்கள் அவற்றைப் பெறுவோம்.

473
00:35:49,579 --> 00:35:52,889
நாங்கள் அவர்களைப் பெற்று, அவர்கள் செய்த குற்றங்களுக்குப் பணம் கொடுப்போம்.

474
00:35:53,420 --> 00:35:54,650
அதை நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்க முடியுமா?

475
00:35:58,760 --> 00:36:00,059
டோ கியூ ஜின் மற்றும் கிம் ஹீ இயோனைப் பிடிப்பது பற்றி நீங்கள் சொன்னது...

476
00:36:00,059 --> 00:36:01,360
மேலும் அவர்கள் செய்த குற்றங்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

477
00:36:02,360 --> 00:36:03,659
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

478
00:36:04,530 --> 00:36:05,599
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

479
00:36:07,070 --> 00:36:08,070
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

480
00:36:08,969 --> 00:36:10,039
நன்றாக.

481
00:36:10,800 --> 00:36:12,070
நான் உன்னை நம்புவேன்.

482
00:36:14,909 --> 00:36:15,940
அப்போது, இப்போது...

483
00:36:16,809 --> 00:36:18,510
நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள், இல்லையா?

484
00:36:30,260 --> 00:36:31,320
பொறுங்கள்.

485
00:36:33,030 --> 00:36:34,230
என்னிடம் குரல் பதிவு உள்ளது.

486
00:36:34,690 --> 00:36:35,730
ஒரு குரல் பதிவு?

487
00:36:36,300 --> 00:36:38,230
கிம் ஹீ யோன் என்னிடம் சொன்ன விடுமுறை இல்லத்திற்கு நான் சென்றபோது,

488
00:36:38,230 --> 00:36:39,969
என் கழுத்தில் முடிகள் எழுந்து நிற்பது போன்ற ஒரு மோசமான உணர்வு எனக்கு இருந்தது,

489
00:36:39,969 --> 00:36:41,269
அதனால் நான் அதை பதிவு செய்தேன்.

490
00:36:42,300 --> 00:36:43,340
அப்புறம்?

491
00:36:43,869 --> 00:36:46,099
சிறிது நேரத்தில் சுயநினைவு வந்ததும் கோப்பை அனுப்பினேன்.

492
00:36:46,639 --> 00:36:48,309
சொந்த ஊரில் வசிக்கும் என் பாட்டிக்கு அனுப்பினேன்.

493
00:36:50,739 --> 00:36:52,980
அது உதவுமா?

494
00:36:58,050 --> 00:37:00,820
அது பெரிய உதவியாக இருக்கும்.

495
00:37:05,119 --> 00:37:06,690
அப்போ நாம இப்போ போகலாம் சரியா?

496
00:37:10,630 --> 00:37:11,929
நல்ல இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

497
00:37:14,829 --> 00:37:15,900
நன்றி...

498
00:37:16,900 --> 00:37:17,969
எல்லாவற்றிற்கும்.

499
00:37:28,679 --> 00:37:29,880
எனக்கு மகிழ்ச்சி...

500
00:37:30,449 --> 00:37:32,420
இருவரும் சேர்ந்து போகலாம் என்று.

501
00:37:32,989 --> 00:37:35,190
நம் தோள்கள் இப்போது இன்னும் கனமாகிவிடும்.

502
00:37:35,690 --> 00:37:36,690
எனக்கு தெரியும்.

503
00:37:40,360 --> 00:37:41,630
இப்பவும் போகலாம்.

504
00:37:42,090 --> 00:37:43,429
டோ கியூ ஜினைப் பெறுவோம்.

505
00:38:00,179 --> 00:38:01,280
உள்ளே போகலாமா?

506
00:38:06,079 --> 00:38:07,150
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

507
00:38:10,820 --> 00:38:12,789
(அவசர மருத்துவ நிபுணர், டோ கியு ஜின்)

508
00:38:35,349 --> 00:38:36,449
அது எங்கே?

509
00:38:36,679 --> 00:38:38,579
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஜங் வூவின் பாட்டி...

510
00:38:38,579 --> 00:38:40,289
குரல் பதிவை நீக்கவில்லை.

511
00:38:42,690 --> 00:38:43,820
அப்படியானால் நாம் அதைக் கேட்க வேண்டுமா?

512
00:38:44,119 --> 00:38:45,119
ஆம்.

513
00:38:45,460 --> 00:38:48,289
டாக்டர் செய்ய? நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

514
00:38:48,789 --> 00:38:51,199
வரவேற்கிறோம். நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

515
00:38:51,500 --> 00:38:53,030
எனக்காகவா? ஏன்?

516
00:38:53,500 --> 00:38:54,570
தை.

517
00:38:57,500 --> 00:38:58,599
அது என்ன?

518
00:38:59,539 --> 00:39:02,670
இதை நாம் டிடெக்டிவ் ஜி சாங் சியோக்கிற்கு அனுப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

519
00:39:03,440 --> 00:39:06,280
ஆம், நான் அதை டிடெக்டிவ் காங் ஹியுங் சூவுக்கும் அனுப்புகிறேன்.

520
00:39:06,280 --> 00:39:08,550
(பதிவு செய்யப்பட்ட கோப்பை அனுப்பவும்)

521
00:39:08,550 --> 00:39:09,610
(குரல் பதிவு 3)

522
00:39:10,550 --> 00:39:11,619
தோ கியு ஜின்...

523
00:39:11,849 --> 00:39:14,619
இதனால், தோ கியு ஜின் இனி அதிலிருந்து வெளியேற முடியாது.

524
00:39:14,820 --> 00:39:15,820
சரி.

525
00:39:16,389 --> 00:39:17,389
பார்க்கவா?

526
00:39:18,489 --> 00:39:20,460
வேறு வழி இருக்கும் என்று சொன்னேன்.

527
00:39:21,360 --> 00:39:22,690
எங்களிடம் அசல் வீடியோ கோப்புகள் இல்லாமல் இருக்கலாம்,

528
00:39:22,690 --> 00:39:23,800
ஆனால் இது போன்ற சான்றுகள்...

529
00:39:23,800 --> 00:39:26,429
கிம் ஜங் வூவின் கொலையை நிரூபிக்க போதுமானதாக இருக்கும்.

530
00:39:35,969 --> 00:39:37,480
(டேஹுன் மருத்துவ மையம்)

531
00:39:37,480 --> 00:39:38,579
நான் உள்ளே சென்று பார்க்கிறேன்.

532
00:40:16,949 --> 00:40:18,679
மறைக்க இடம் உண்டா?

533
00:40:19,019 --> 00:40:22,119
நாங்கள் முதலில் பரிசோதனை செய்த இடம் நினைவிருக்கிறதா?

534
00:40:25,889 --> 00:40:27,760
பகுதி நேர வேலை என்று நினைத்தேன்.

535
00:40:28,559 --> 00:40:30,260
உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேலை இருக்கிறது?

536
00:40:30,500 --> 00:40:33,599
நான் தான் வீட்டுக்கு போறேன்.

537
00:40:33,599 --> 00:40:35,730
இது போதுமானதை விட அதிகம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

538
00:40:37,670 --> 00:40:39,070
நீங்கள் அதை ஏற்கவில்லை என்றால் நீங்கள் செல்லலாம்.

539
00:40:39,599 --> 00:40:40,639
சரி,

540
00:40:41,010 --> 00:40:42,070
நீ என்ன...

541
00:40:42,539 --> 00:40:44,079
நான் செய்ய வேண்டுமா?

542
00:40:44,309 --> 00:40:45,539
இது ஒரு எளிய பரிசோதனை.

543
00:40:45,940 --> 00:40:47,050
நான் ஒரு மருத்துவர், நீங்கள் பாருங்கள்.

544
00:40:47,650 --> 00:40:49,650
நான் ஒரு சிகிச்சையை நடத்துகிறேன்.

545
00:40:50,349 --> 00:40:51,849
என்னிடம் வேலை விரும்பும் மற்றவர்கள் உள்ளனர்,

546
00:40:52,119 --> 00:40:53,550
எனவே நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் நீங்கள் செல்லலாம்.

547
00:40:54,090 --> 00:40:56,889
அல்லது நீங்கள் எனக்கு அதிக கட்டணம் செலுத்தலாம்.

548
00:40:57,289 --> 00:41:00,460
பரவாயில்லை.

549
00:41:00,690 --> 00:41:02,289
நான் செய்வேன். செய்வோம்.

550
00:41:03,230 --> 00:41:04,300
நல்லது.

551
00:41:05,159 --> 00:41:06,900
செவிலியர் கிம், தயாராகுங்கள்.

552
00:41:08,599 --> 00:41:09,730
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

553
00:41:24,849 --> 00:41:27,050
அவர் ஏன் மறைந்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

554
00:41:27,289 --> 00:41:29,219
ஒருவேளை அவர் கண்டுபிடித்திருக்கலாம் ...

555
00:41:29,989 --> 00:41:31,019
பதிவைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று.

556
00:41:31,460 --> 00:41:32,789
வேறு எந்த காரணமும் இல்லை...

557
00:41:32,820 --> 00:41:35,329
அவர் எங்கும் காணாமல் போய்விடுவார்.

558
00:41:35,789 --> 00:41:36,860
அல்லது...

559
00:41:37,559 --> 00:41:39,159
காவல்துறையில் உளவாளி இருக்கிறாரா?

560
00:41:40,300 --> 00:41:41,699
அது முடியாது.

561
00:41:42,230 --> 00:41:46,070
நான் பதிவை திரு. ஜிக்கும் உங்கள் தந்தைக்கும் மட்டுமே அனுப்பினேன்.

562
00:41:46,639 --> 00:41:47,739
மற்றும் அந்த இரண்டு...

563
00:41:48,170 --> 00:41:50,239
கியூ ஜினைக் கைது செய்ய நேராகச் சென்றார்.

564
00:41:50,809 --> 00:41:52,210
ஒரு உளவாளி இருந்திருந்தால்,

565
00:41:52,579 --> 00:41:54,250
அவரிடம் சொல்ல அவர்களுக்கு நேரம் இருந்திருக்காது.

566
00:41:55,050 --> 00:41:57,780
அது அவருக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும் என்று அர்த்தம்.

567
00:41:58,780 --> 00:42:01,389
அவர் கண்காணிக்கவில்லை என்றால்...

568
00:42:01,389 --> 00:42:02,949
உங்கள் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நொடியும்...

569
00:42:04,460 --> 00:42:05,519
வழி இல்லை.

570
00:42:48,599 --> 00:42:49,599
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

571
00:42:55,039 --> 00:42:56,070
எனக்கு அது தெரியும்.

572
00:42:57,579 --> 00:42:58,739
கேள், கியூ ஜின்.

573
00:43:01,380 --> 00:43:03,719
நான் உன்னை எப்படி வேண்டுமானாலும் பிடிப்பேன்,

574
00:43:05,250 --> 00:43:06,280
அதனால் எனக்காக காத்திருங்கள்.

575
00:43:28,409 --> 00:43:30,579
உண்மையில் பேய்கள் உள்ளதா?

576
00:43:36,349 --> 00:43:39,349
கியூ ஜின் எங்கே இருக்கிறார் என்பதை ஹீ யோன் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

577
00:43:39,719 --> 00:43:41,190
நிச்சயமாக, அவள் செய்கிறாள்.

578
00:43:42,019 --> 00:43:43,389
எனவே, திட்டம் என்ன?

579
00:43:44,559 --> 00:43:47,230
நான் அவளை அவன் இருக்கும் இடத்திற்கு செல்ல வைக்க வேண்டும்.

580
00:43:51,929 --> 00:43:54,929
இரவில் இவ்வளவு தாமதமாக உங்களை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

581
00:43:55,199 --> 00:43:56,840
கியூ ஜின் எங்கே?

582
00:43:59,269 --> 00:44:00,739
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

583
00:44:08,579 --> 00:44:10,219
அவள் கண்கள் நடுங்குகின்றன.

584
00:44:10,219 --> 00:44:13,119
இது எனது டாக்ஸியின் பயணிகள் இருக்கைக்கு அடியில் இருந்தது.

585
00:44:13,179 --> 00:44:15,619
இந்த மாதிரி போன்களை இப்போதெல்லாம் பலர் பயன்படுத்துவதில்லை.

586
00:44:16,519 --> 00:44:17,989
நான் நம்புகிறேன்...

587
00:44:18,489 --> 00:44:20,690
இந்த ஃபோன் டிடெக்டிவ் காங் ஜி ஹியூனுக்கு சொந்தமானது.

588
00:44:21,289 --> 00:44:22,329
ஒருவேளை,

589
00:44:22,329 --> 00:44:25,030
குற்றவாளிக்கு உறுதியான ஆதாரம் உள்ளது.

590
00:44:27,829 --> 00:44:29,570
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

591
00:44:30,699 --> 00:44:33,769
நாளை காலை இந்த போனை போலீசில் சமர்ப்பிக்க உள்ளேன்.

592
00:44:33,840 --> 00:44:36,139
அவர்கள் கடவுக்குறியீட்டைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் அல்லது தடயவியல் பரிசோதனை செய்வார்கள்...

593
00:44:36,239 --> 00:44:37,610
தொலைபேசியைத் திறக்க.

594
00:44:38,079 --> 00:44:39,809
பின்னர் அவர்கள் எதையாவது கண்டுபிடிப்பார்கள்,

595
00:44:40,380 --> 00:44:43,480
கியூ ஜினுக்கு அவர்களை இட்டுச் செல்லும் தீர்க்கமான ஆதாரங்கள் போன்றவை.

596
00:44:49,550 --> 00:44:50,559
பரவாயில்லை...

597
00:44:51,260 --> 00:44:52,659
நீ என்ன செய்வாய்,

598
00:44:53,360 --> 00:44:55,489
நீங்கள் ஒருபோதும் அவர் மீது கை வைக்க மாட்டீர்கள்.

599
00:44:56,659 --> 00:44:58,900
ஏனென்றால் நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

600
00:45:04,139 --> 00:45:05,840
நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் உண்மையான நிறத்தைக் காட்டுகிறீர்கள்.

601
00:45:07,769 --> 00:45:09,369
ஆனால் என்ன தெரியுமா, ஹீ யோன்?

602
00:45:09,969 --> 00:45:12,780
நீங்கள் அவருடைய கைப்பாவைகளில் ஒருவராக மட்டுமே இருந்தீர்கள்.

603
00:45:13,650 --> 00:45:16,510
அவனது கொலை ஆசைகளைத் தணிக்க ஒரு கருவி.

604
00:45:22,650 --> 00:45:25,159
இல்லை. உங்களுக்கு புரியவில்லை.

605
00:45:26,119 --> 00:45:29,460
நானும் அவனும் ஒருவரையொருவர் என்ன நினைக்கிறோம்,

606
00:45:29,789 --> 00:45:31,130
நமக்கு என்ன உறவு,

607
00:45:31,130 --> 00:45:32,400
மற்றும் அவர் எப்படிப்பட்ட நபர்.

608
00:45:33,000 --> 00:45:34,070
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

609
00:45:35,099 --> 00:45:36,969
அதுவே உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

610
00:45:37,239 --> 00:45:38,400
நான் பரிதாபப்படுகிறேன் ...

611
00:45:39,769 --> 00:45:41,170
நீங்கள் இருவரும்.

612
00:46:01,230 --> 00:46:02,289
நல்லது.

613
00:46:02,429 --> 00:46:04,099
அவள் எங்கள் வலையில் விழுந்தாள்.

614
00:46:06,500 --> 00:46:07,530
சரி.

615
00:46:51,239 --> 00:46:52,239
கியூ ஜின்.

616
00:46:53,579 --> 00:46:54,610
கியூ ஜின்!

617
00:46:56,750 --> 00:46:57,750
கியூ ஜின்.

618
00:46:59,050 --> 00:47:00,989
நீங்கள் தப்பிக்க வேண்டும்.

619
00:47:01,449 --> 00:47:02,519
என்ன நடக்கிறது?

620
00:47:02,920 --> 00:47:04,619
உங்கள் வீடியோவைக் கொண்டிருக்கும் தொலைபேசி.

621
00:47:05,289 --> 00:47:06,519
யங் மினுக்கு உண்டு.

622
00:47:06,860 --> 00:47:08,190
அதை போலீசில் சமர்ப்பிக்க உள்ளார்.

623
00:47:08,190 --> 00:47:11,159
அவர் அவ்வாறு செய்தால், அவர்கள் உங்களை இங்கு கண்டுபிடிக்கும் வரை அது ஒரு காலத்தின் விஷயம்.

624
00:47:11,559 --> 00:47:12,630
அசல் ஃபிளாஷ் டிரைவ்.

625
00:47:13,670 --> 00:47:14,829
அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

626
00:47:15,429 --> 00:47:16,469
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

627
00:47:17,039 --> 00:47:18,199
ஆனால் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

628
00:47:19,039 --> 00:47:20,039
இப்போது கொண்டு வா.

629
00:47:20,769 --> 00:47:23,110
ஆனால் எங்களால் நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது.

630
00:47:23,110 --> 00:47:25,110
இங்கே போலீஸ் வந்தால் என்ன?

631
00:47:25,210 --> 00:47:26,309
- நாம் ... - ஹீ யோன்.

632
00:47:27,079 --> 00:47:28,679
அதை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

633
00:47:30,219 --> 00:47:31,219
நன்றாக.

634
00:47:32,579 --> 00:47:33,650
கவனமாக இருங்கள்.

635
00:47:41,960 --> 00:47:43,530
நான் முதலில் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

636
00:47:43,659 --> 00:47:44,659
ஒரு நொடி.

637
00:47:57,210 --> 00:47:58,579
இது செய்யாது.

638
00:47:58,579 --> 00:48:00,780
கியூ ஜின் எந்த நொடியிலும் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

639
00:48:01,679 --> 00:48:02,909
நான் முதலில் உள்ளே போகிறேன்.

640
00:48:03,079 --> 00:48:04,420
இல்லை, இது மிகவும் ஆபத்தானது.

641
00:48:04,420 --> 00:48:05,980
போலீசார் விரைவில் வருவார்கள்.

642
00:48:06,679 --> 00:48:07,920
நான் அவரை நிறுத்துவேன்.

643
00:48:42,989 --> 00:48:44,019
நீ வந்தாய்.

644
00:48:44,420 --> 00:48:45,590
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

645
00:48:46,719 --> 00:48:47,760
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

646
00:48:49,030 --> 00:48:50,030
கியூ ஜின்.

647
00:48:50,900 --> 00:48:53,300
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள். ஓடிப்போக நினைக்கவே வேண்டாம்.

648
00:48:55,070 --> 00:48:57,840
என் ஃபோன் உங்களிடம் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

649
00:48:58,670 --> 00:48:59,769
அது உண்மையா?

650
00:49:00,670 --> 00:49:02,369
என்னிடம் அது இருக்கிறது. மற்றும்...

651
00:49:03,570 --> 00:49:05,079
விரைவில் போலீசில் ஒப்படைப்பேன்.

652
00:49:06,980 --> 00:49:08,510
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?

653
00:49:11,880 --> 00:49:12,880
இளம் நிமிடம்.

654
00:49:34,539 --> 00:49:35,610
இளம் நிமிடம்!

655
00:49:48,690 --> 00:49:49,789
என்ன செய்கிறாய்?

656
00:50:08,070 --> 00:50:09,309
ஜி ஹியூன்.

657
00:50:13,079 --> 00:50:14,280
இல்லை

658
00:50:50,980 --> 00:50:52,150
இளம் நிமிடம்!

659
00:50:56,690 --> 00:50:57,719
இளம் நிமிடம்.

660
00:50:58,590 --> 00:50:59,920
நலமா?

661
00:51:00,690 --> 00:51:01,730
இளம் நிமிடம்.

662
00:51:04,730 --> 00:51:07,170
நீங்கள்...

663
00:51:08,300 --> 00:51:11,269
நீ எப்படி...

664
00:51:13,909 --> 00:51:14,940
உங்களால் முடியும்...

665
00:51:15,840 --> 00:51:17,039
என்னை பார்க்கவா?

666
00:51:17,739 --> 00:51:19,010
நீங்கள்...

667
00:51:20,510 --> 00:51:21,809
நீங்கள் காங் ஜி ஹியூனா?

668
00:51:25,920 --> 00:51:27,219
ஆம், அது நான்தான்.

669
00:51:28,590 --> 00:51:29,820
நீ கொன்றவன்.

670
00:51:30,489 --> 00:51:31,820
நீங்கள் என்ன?

671
00:51:35,690 --> 00:51:37,599
நீங்கள் உண்மையிலேயே பேயா?

672
00:51:49,610 --> 00:51:50,679
எனவே, அது நீதானா?

673
00:51:53,980 --> 00:51:55,010
காத்திருங்கள்.

674
00:51:57,820 --> 00:51:59,980
எனவே, யங் மின் தனது மனதை இழக்கவில்லை.

675
00:52:00,820 --> 00:52:03,150
நீங்கள் இருவரும் இத்தனை காலம் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்.

676
00:52:04,920 --> 00:52:07,059
முதலில் அவரது சுற்றுப்புறத்தைப் பார்ப்போம்.

677
00:52:07,230 --> 00:52:08,989
அவரது வீடு, மருத்துவமனை,

678
00:52:08,989 --> 00:52:10,929
மற்றும் ஹீ யோனின் ஸ்டுடியோ அபார்ட்மெண்ட்.

679
00:52:11,699 --> 00:52:12,730
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

680
00:52:13,300 --> 00:52:14,869
இது உங்கள் வாழ்க்கை.

681
00:52:22,840 --> 00:52:23,840
கடவுளே.

682
00:52:24,840 --> 00:52:27,349
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

683
00:52:27,610 --> 00:52:28,780
எனக்கு எதுவும் தெரியாது...

684
00:52:29,809 --> 00:52:31,280
நான் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

685
00:52:32,750 --> 00:52:33,820
ஆனால்...

686
00:52:34,590 --> 00:52:37,519
உன்னைப் போன்ற அயோக்கியனைப் பிடிப்பதற்காகத்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

687
00:52:39,119 --> 00:52:41,090
நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களைப் பெறுவோம்.

688
00:52:46,260 --> 00:52:47,269
இளம் நிமிடம்.

689
00:52:48,900 --> 00:52:49,900
இளம் நிமிடம்!

690
00:52:52,599 --> 00:52:55,269
நலமா?

691
00:53:09,150 --> 00:53:10,219
ஏய், இளம் நிமிடம்.

692
00:53:10,960 --> 00:53:12,360
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

693
00:53:13,090 --> 00:53:14,929
அந்த பேய் மீது உங்களுக்கு உண்மையில் உணர்வு இருக்கிறதா?

694
00:53:17,190 --> 00:53:18,360
எனவே அது உண்மையாக இருந்தது.

695
00:53:23,730 --> 00:53:25,239
ஏய்!

696
00:53:25,699 --> 00:53:26,699
நிறுத்து.

697
00:53:27,099 --> 00:53:29,070
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

698
00:53:29,070 --> 00:53:30,780
இது அவளுடைய வாழ்க்கை என்று சொன்னீர்கள்.

699
00:53:31,409 --> 00:53:33,210
இதை அழிக்கும்போது என்ன நடக்கும்?

700
00:53:33,210 --> 00:53:34,349
தோ கியு ஜின்!

701
00:53:34,909 --> 00:53:36,010
அதை உங்கள் கையிலிருந்து விலக்குங்கள்.

702
00:53:36,010 --> 00:53:37,780
ஏன்? தெரிந்து கொள்ள ஆவலாக இருக்கிறேன்.

703
00:53:41,519 --> 00:53:43,489
கியூ ஜின், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். அதை விடு.

704
00:53:43,849 --> 00:53:46,219
அதை மட்டும் செய்யாதே!

705
00:53:46,590 --> 00:53:48,329
அதை விடு.

706
00:53:49,059 --> 00:53:50,389
போகட்டும்!

707
00:53:50,389 --> 00:53:51,400
இளம் நிமிடம்.

708
00:53:52,360 --> 00:53:54,429
நீங்கள் ஒரு உதவியைக் கேட்கும்போது நீங்கள் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும்.

709
00:53:55,400 --> 00:53:56,570
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

710
00:53:59,639 --> 00:54:01,070
நான் எந்த விரக்தியையும் காணவில்லை.

711
00:54:18,090 --> 00:54:20,690
தயவு செய்து போனை விடுங்கள்.

712
00:54:21,590 --> 00:54:22,960
நான் எதையும் செய்வேன்.

713
00:54:22,960 --> 00:54:25,059
எனக்கு மட்டும் கொடு...

714
00:54:25,699 --> 00:54:28,329
போன் மட்டும் கொடு. தயவுசெய்து?

715
00:54:31,900 --> 00:54:32,940
சரி.

716
00:54:34,510 --> 00:54:36,409
உன் அம்மாவை கொன்றேன்.

717
00:54:37,610 --> 00:54:39,309
நான் அவளையும் கொன்றால்,

718
00:54:41,280 --> 00:54:42,949
அது உங்களுக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கும், இல்லையா?

719
00:54:44,579 --> 00:54:46,219
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

720
00:54:47,619 --> 00:54:51,159
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்?

721
00:54:51,159 --> 00:54:52,159
கியூ ஜின்...

722
00:54:52,159 --> 00:54:53,860
இல்லை, திரு.

723
00:54:55,530 --> 00:54:57,599
மன்னிக்கவும்.

724
00:55:04,940 --> 00:55:05,969
நன்றாக.

725
00:55:06,769 --> 00:55:07,769
இங்கே.

726
00:55:08,769 --> 00:55:09,809
எடுத்துக்கொள்.

727
00:55:18,880 --> 00:55:19,920
பொறுங்கள்.

728
00:55:22,590 --> 00:55:23,820
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

729
00:55:25,389 --> 00:55:26,960
நான் அதைப் பற்றி மிகவும் கடினமாக யோசித்தேன்.

730
00:55:29,190 --> 00:55:31,559
ஆனால் காதலியை இழக்கும் போது ஒருவரின் முகத்தில் இருக்கும் தோற்றம்...

731
00:55:33,599 --> 00:55:35,469
நான் அந்த தோற்றத்தை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

732
00:55:36,199 --> 00:55:37,230
இல்லை

733
00:55:37,969 --> 00:55:39,000
மன்னிக்கவும்.

734
00:55:39,400 --> 00:55:40,639
இல்லை...

735
00:56:28,989 --> 00:56:30,050
இளம் நிமிடம்...

736
00:56:35,590 --> 00:56:36,630
ஜி ஹியூன்.

737
00:56:38,760 --> 00:56:39,760
போகாதே.

738
00:56:41,670 --> 00:56:42,699
இளம் நிமிடம்.

739
00:56:47,570 --> 00:56:49,409
மன்னிக்கவும், இளம் நிமிடம்.

740
00:58:50,659 --> 00:58:53,659
(டெலிவரி மேன்)

741
00:58:54,099 --> 00:58:58,039
தொடர் கொலைகளுக்கும் திரு.

742
00:58:58,239 --> 00:59:01,769
நான் டெஹுன் மருத்துவ மையத்தின் தொடர் கொலையாளி.

743
00:59:02,269 --> 00:59:05,909
கியூ ஜினின் அடுத்த இலக்கு நீங்கள், யங் மினி.

744
00:59:06,280 --> 00:59:09,510
நான் உங்களுக்கு விரக்தியைக் கொண்டுவர முடியும் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ...

745
00:59:09,510 --> 00:59:10,710
கடைசியாக ஒரு முறை.

746
00:59:11,380 --> 00:59:12,550
என்ன நடந்தது?

747
00:59:12,849 --> 00:59:14,219
கிம் ஹீ யோனின் கைது வாரண்ட் எங்களுக்கு கிடைத்தது.

748
00:59:14,219 --> 00:59:15,519
வழக்கை முடித்து விடுவோம்.

749
00:59:15,920 --> 00:59:19,559
துப்பறியும் காங் கடந்த நாள் முந்தினம் எங்கள் மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டார்.

750
00:59:19,920 --> 00:59:21,130
அதை கீழே போடு!

751
00:59:21,659 --> 00:59:22,760
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

752
00:59:22,760 --> 00:59:24,699
எதுவாக இருந்தாலும் உங்கள் இருவரையும் கொன்று விடுவேன்.

753
00:59:25,130 --> 00:59:27,360
நான் அவளைப் பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தேன்.

754
00:59:28,429 --> 00:59:30,300
ஆனால் நான் தோற்றுவிட்டேன்.