1
00:00:30,944 --> 00:00:34,943
(டெலிவரி மேன்)

2
00:00:34,944 --> 00:00:36,972
(தயாரிப்பு ஸ்பான்சர்ஷிப்: கொரியா கிரியேட்டிவ் கன்டென்ட் ஏஜென்சி,)

3
00:00:36,973 --> 00:00:38,213
(கலாச்சார, விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்)

4
00:00:38,214 --> 00:00:39,942
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

5
00:00:39,943 --> 00:00:40,954
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

6
00:00:49,454 --> 00:00:50,524
ஜி ஹியூன், இங்கே.

7
00:01:02,274 --> 00:01:03,674
இந்த மனிதரை ஏன் புகைப்படம் எடுத்தீர்கள்?

8
00:01:04,543 --> 00:01:06,743
அதைச் செய்ய நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன்! அந்தப் புகைப்படங்களை எடுக்கச் சொன்னேன்!

9
00:01:06,744 --> 00:01:07,814
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்களா?

10
00:01:07,973 --> 00:01:09,143
உன்னை யார் வேலைக்கு எடுத்தது?

11
00:01:09,614 --> 00:01:12,444
எனக்கு அது தெரியும். கிம் ஜங் வூ குற்றவாளி.

12
00:01:19,623 --> 00:01:20,653
ஏன்...

13
00:01:21,423 --> 00:01:22,754
இந்த புகைப்படங்கள் இங்கே உள்ளதா?

14
00:01:32,703 --> 00:01:35,033
இளைஞன், உங்கள் படங்கள் ஏன் இங்கே உள்ளன?

15
00:01:37,373 --> 00:01:38,444
பிறகு...

16
00:01:39,744 --> 00:01:41,673
என் தாயை கொன்ற குற்றவாளி...

17
00:01:48,254 --> 00:01:49,414
ஜி ஹியூன், என்ன தவறு?

18
00:01:49,953 --> 00:01:50,983
எனக்கு தெரியாது.

19
00:01:52,084 --> 00:01:53,123
என் உடல் விசித்திரமாக உணர்கிறது.

20
00:02:12,703 --> 00:02:15,543
இங்கே! தயவு செய்து வந்து என் மகளைப் பாருங்கள்!

21
00:02:23,184 --> 00:02:24,953
- எனக்கு 1mg Ativan கொடுங்கள். - சரி.

22
00:03:00,824 --> 00:03:02,154
அவள் நலமா?

23
00:03:03,154 --> 00:03:04,154
ஆம்.

24
00:03:05,064 --> 00:03:06,694
அவள் இப்போதைக்கு நிலையாக இருக்கிறாள்.

25
00:03:28,414 --> 00:03:29,684
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஜி ஹியூன்?

26
00:03:32,483 --> 00:03:35,553
ஆம். நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

27
00:03:39,664 --> 00:03:41,993
இந்த படங்கள் என்ன?

28
00:03:47,504 --> 00:03:48,773
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

29
00:03:49,904 --> 00:03:51,904
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க விரும்பும் கேள்வி இதுதான்.

30
00:03:52,904 --> 00:03:54,943
கிம் ஜங் வூ குற்றவாளி என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கவில்லையா?

31
00:03:54,944 --> 00:03:56,314
இல்லை. ஒருபோதும்!

32
00:03:57,914 --> 00:04:00,243
இந்தப் படங்களை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

33
00:04:01,414 --> 00:04:02,713
நீங்கள் அவர்களை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லையா?

34
00:04:03,553 --> 00:04:06,184
ஆம். அவர்கள் முன்பு இங்கு இல்லை.

35
00:04:06,583 --> 00:04:08,853
நான் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள் இந்த அறையை சுத்தம் செய்தேன்.

36
00:04:08,854 --> 00:04:10,023
நான் அறையை சுத்தம் செய்யும் போது,

37
00:04:10,594 --> 00:04:12,064
அந்த படங்கள் இங்கே இல்லை.

38
00:04:12,293 --> 00:04:13,363
அப்புறம் யார் போட்டது...

39
00:04:14,094 --> 00:04:16,694
கிம் ஜங் வூ இல்லையென்றால் இந்தப் படங்கள் இங்கே உள்ளனவா?

40
00:04:16,993 --> 00:04:18,963
அதை நான் எப்படி அறிவேன்?

41
00:04:19,833 --> 00:04:22,504
எப்படியிருந்தாலும், அது அவனாக இருந்திருக்க முடியாது. ஜங் வூ குற்றவாளி அல்ல.

42
00:04:32,083 --> 00:04:33,713
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

43
00:04:34,484 --> 00:04:36,254
நான் முதலில் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.

44
00:04:40,853 --> 00:04:41,924
மிஸ்டர். சியோ யங் மினா?

45
00:04:45,723 --> 00:04:46,794
நீங்கள் தான், சரியா?

46
00:04:54,304 --> 00:04:55,833
நீ ஏன்...

47
00:04:57,103 --> 00:04:58,343
அங்கிருந்து வெளியே வருகிறதா?

48
00:04:59,874 --> 00:05:01,314
சரி...

49
00:05:13,054 --> 00:05:15,893
(டெலிவரி மேன்)

50
00:05:16,054 --> 00:05:18,794
(எபிசோட் 9)

51
00:05:27,364 --> 00:05:29,433
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

52
00:05:29,434 --> 00:05:32,102
நீங்கள் சொல்லும் எதுவும் நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படும்.

53
00:05:32,103 --> 00:05:33,903
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

54
00:05:45,424 --> 00:05:47,554
(911 மீட்புப் படை)

55
00:05:51,824 --> 00:05:52,994
திரு. சியோ.

56
00:05:53,463 --> 00:05:56,233
நீங்கள் வித்தியாசமான இடங்களில் தோன்றுகிறீர்கள்.

57
00:05:56,234 --> 00:05:58,934
அவனை அப்படிப் பார்க்காதே.

58
00:06:00,203 --> 00:06:01,234
போகலாம்.

59
00:06:10,814 --> 00:06:11,884
ஆம்.

60
00:06:12,444 --> 00:06:15,054
கிம் ஜங் வூவின் ஸ்டுடியோவிலிருந்து சியோ யங் மின் வெளியே வருவதை நான் பார்த்தேன்.

61
00:06:16,153 --> 00:06:19,184
நான் போலீசாரை அழைத்தேன், அவர்கள் அவரை கைது செய்தனர்.

62
00:06:19,953 --> 00:06:20,953
சரி.

63
00:06:32,434 --> 00:06:33,434
என்ன ஒரு வக்கிரம்.

64
00:06:34,004 --> 00:06:36,504
எதற்காக இந்தப் படங்களை எடுத்து அதையும் சேகரித்தார்?

65
00:06:38,744 --> 00:06:41,772
கிம் ஜங் வூ தான் என்பது உறுதியாகிவிட்டது.

66
00:06:41,773 --> 00:06:42,843
இப்போது குற்றவாளி.

67
00:06:47,884 --> 00:06:48,953
மூலம்,

68
00:06:52,884 --> 00:06:56,294
சியோ யங் மினி ஏன் இங்கே இருந்தார்?

69
00:07:12,473 --> 00:07:13,603
இந்த வழி.

70
00:07:16,273 --> 00:07:17,343
உள்ளே போ.

71
00:07:18,044 --> 00:07:23,413
(ஹோல்டிங் செல் 2)

72
00:07:41,064 --> 00:07:43,074
மன்னிக்கவும், இளம் நிமிடம்.

73
00:07:45,973 --> 00:07:47,773
நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?

74
00:07:49,944 --> 00:07:53,684
என்னாலேயே இப்படி ஒரு ஹோல்டிங் செல் போனாய்.

75
00:07:55,853 --> 00:07:56,953
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

76
00:07:59,223 --> 00:08:01,254
முட்டாள்தனம். நீங்கள் எப்படி நன்றாக இருக்க முடியும்?

77
00:08:03,953 --> 00:08:05,523
நான் உயிருடன் இருந்திருந்தால்...

78
00:08:06,763 --> 00:08:08,934
நான் பேயாக இல்லாமல் மனிதனாக இருந்தால்

79
00:08:10,434 --> 00:08:13,403
நான் துப்பறியும் நபராக உங்களுக்கு உதவியிருக்கலாம்.

80
00:08:15,403 --> 00:08:17,434
உங்களுக்காக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

81
00:08:19,603 --> 00:08:20,744
நான் மிகவும் பரிதாபமாக உணர்கிறேன்.

82
00:08:22,044 --> 00:08:23,874
நான் எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை.

83
00:08:25,213 --> 00:08:26,513
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

84
00:08:27,343 --> 00:08:30,113
நான் எந்த தவறும் செய்யாததால், எனக்கு எதுவும் ஆகாது.

85
00:08:30,114 --> 00:08:31,424
நான் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவேன்.

86
00:08:38,493 --> 00:08:40,463
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

87
00:08:43,993 --> 00:08:45,064
பார்.

88
00:08:46,103 --> 00:08:47,463
நான் உடன் இருக்க வேண்டும்...

89
00:08:48,774 --> 00:08:52,174
ஒரு கைப்பேசியில் கூட நான் மிகவும் நேசிக்கும் என் காதலி. வேறு யார்...

90
00:08:52,404 --> 00:08:53,444
அதை செய்ய முடியுமா?

91
00:08:54,274 --> 00:08:55,314
நான் மட்டும் தான் என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

92
00:08:58,343 --> 00:08:59,914
இப்போது எப்படி கேலி செய்வது?

93
00:09:01,983 --> 00:09:03,784
நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை,

94
00:09:05,524 --> 00:09:07,284
சுத்திகரிப்புக் கூடத்தில் கூட நான் நன்றாக இருப்பேன்.

95
00:09:10,654 --> 00:09:11,694
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்களா?

96
00:09:15,733 --> 00:09:16,794
இங்கேயும் அதே.

97
00:09:31,243 --> 00:09:33,643
(மகிழ்ச்சியான நாட்டிற்காக பாதுகாப்பு பற்றிய விழிப்புணர்வை ஒன்றாக எழுப்புங்கள்.)

98
00:09:33,644 --> 00:09:34,983
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

99
00:09:35,853 --> 00:09:36,914
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

100
00:09:37,154 --> 00:09:39,983
சரி, சியோ யங் மின் எங்கே?

101
00:09:41,654 --> 00:09:43,194
இளைஞன், என்ன நடக்கிறது?

102
00:09:44,764 --> 00:09:48,233
சரி, எல்லாவற்றையும் விளக்குவதற்கு இது ஒரு சிக்கலான கதை.

103
00:09:49,593 --> 00:09:51,293
ஒரு தவறான புரிதல் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

104
00:09:51,294 --> 00:09:52,764
ஏய், நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

105
00:09:53,164 --> 00:09:55,473
உங்களை விடுதலை செய்ய நாங்கள் மனு தாக்கல் செய்ய வேண்டுமா?

106
00:09:55,633 --> 00:09:57,233
சரி. அதை செய்வோம்!

107
00:09:57,434 --> 00:09:59,102
"சியோ யங் மின் ஒரு இளைஞன்..."

108
00:09:59,103 --> 00:10:00,543
"யார் விடாமுயற்சி மற்றும் கனிவானவர்."

109
00:10:00,544 --> 00:10:02,112
"அவர் ஒருபோதும் குற்றம் செய்ய மாட்டார்."

110
00:10:02,113 --> 00:10:03,743
நம் முத்திரையை முத்திரையிட்டு கையொப்பமிடலாம்.

111
00:10:05,284 --> 00:10:06,814
சிந்தனைக்கு நன்றி.

112
00:10:07,144 --> 00:10:08,353
ஆனால் அது சரிதான்.

113
00:10:08,784 --> 00:10:11,723
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை. மேலும் நான் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவேன்.

114
00:10:11,983 --> 00:10:13,223
அதனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

115
00:10:14,154 --> 00:10:16,394
சரி. சியோக் ஜின்.

116
00:10:16,924 --> 00:10:19,093
ஆம். மேலே போ. நீ என்ன கேட்டாலும் செய்வேன்.

117
00:10:19,493 --> 00:10:21,863
அதைப் பற்றி என் பாட்டியிடம் சொல்லக் கூடாதா?

118
00:10:22,363 --> 00:10:23,593
அவள் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

119
00:10:25,804 --> 00:10:28,202
சரி, ஏதோ தவறு இருப்பதாக அவள் புரிந்துகொள்வாள்.

120
00:10:28,203 --> 00:10:30,034
நீங்கள் வீட்டிற்கு வராத போது.

121
00:10:34,243 --> 00:10:35,342
சரி!

122
00:10:35,343 --> 00:10:38,513
நீங்கள் வெளிநாட்டிலிருந்து ஒரு சுற்றுலாப் பயணியை பிரத்தியேகமாக ஓட்டுகிறீர்கள் என்று அவளிடம் சொல்லலாம்.

123
00:10:38,514 --> 00:10:39,943
அதனால் இரண்டு நாட்களுக்கு அவரால் வீட்டுக்கு வர முடியாது.

124
00:10:39,944 --> 00:10:41,113
நைஸ்.

125
00:10:42,054 --> 00:10:43,583
- அவள் அதை நம்புவாள். - சரி.

126
00:10:44,883 --> 00:10:47,623
ஏய், நான் உங்களுக்காக உங்கள் பாட்டிக்கு மறைக்கிறேன்.

127
00:10:50,223 --> 00:10:51,324
நன்றி, சியோக் ஜின்.

128
00:11:08,873 --> 00:11:10,774
(யூன் சூ)

129
00:11:12,284 --> 00:11:15,013
- ஏய், யூன் சூ. - வணக்கம், செல்வி பார்க்.

130
00:11:15,014 --> 00:11:16,453
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

131
00:11:16,953 --> 00:11:19,684
மேடம், இது சியோக் ஜின். நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

132
00:11:19,983 --> 00:11:21,023
நிச்சயமாக.

133
00:11:21,024 --> 00:11:23,553
உங்கள் இருவருடனும் விஷயங்கள் நன்றாக இருந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

134
00:11:23,554 --> 00:11:24,654
ஆம், அவர்களிடம் உள்ளது.

135
00:11:24,753 --> 00:11:26,893
ஐயா, சொல்ல போன் செய்தோம்...

136
00:11:26,894 --> 00:11:29,993
யங் மினி சில நாட்களுக்கு வீட்டிற்கு வரமாட்டாள்.

137
00:11:30,294 --> 00:11:33,164
வெளிநாட்டில் இருந்து வாடிக்கையாளரை சுற்றிப்பார்க்க ஊருக்கு வெளியே சென்றார்.

138
00:11:33,564 --> 00:11:34,703
அது திடீரென்று.

139
00:11:35,804 --> 00:11:37,274
அதைப் பற்றி அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

140
00:11:37,534 --> 00:11:39,543
சரி. நான் அவரை அழைக்க வேண்டும்.

141
00:11:39,544 --> 00:11:40,703
இல்லை மேடம்.

142
00:11:41,203 --> 00:11:42,243
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

143
00:11:43,174 --> 00:11:45,413
ஒரு வாடிக்கையாளரை வெளிநாட்டிலிருந்து பிரத்தியேகமாக ஓட்டும்போது,

144
00:11:45,414 --> 00:11:48,883
நாங்கள் தனிப்பட்ட அழைப்புகளை ஏற்கக் கூடாது. அதுதான் எங்கள் விதி.

145
00:11:49,083 --> 00:11:50,613
அப்படி ஒரு விதி இருந்ததா?

146
00:11:50,814 --> 00:11:51,983
நிச்சயமாக.

147
00:11:52,184 --> 00:11:53,582
வெளிநாட்டில் இருந்து வாடிக்கையாளர்...

148
00:11:53,583 --> 00:11:56,054
கொரிய மொழியை புரிந்து கொள்ள முடியாது.

149
00:11:56,294 --> 00:11:57,654
எனவே இது நாகரீகம் அல்ல.

150
00:11:58,024 --> 00:11:59,524
சரி மேடம்.

151
00:11:59,863 --> 00:12:01,963
அவன் போனை அணைத்திருக்கலாம்...

152
00:12:02,194 --> 00:12:03,694
- கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும். - சரி.

153
00:12:04,133 --> 00:12:06,462
அதனால் சில நாட்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்றாலும்,

154
00:12:06,463 --> 00:12:09,372
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை. அவர் எங்களிடம் கூறினார் ...

155
00:12:09,373 --> 00:12:11,274
இந்த செய்தியை உங்களுக்கு தெரிவிக்க.

156
00:12:12,103 --> 00:12:13,274
நான் பார்க்கிறேன்.

157
00:12:14,444 --> 00:12:15,612
சரி.

158
00:12:15,613 --> 00:12:19,482
சுரங்கப்பாதையில் என் முன் இளம் குழந்தைகள் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டபோது,

159
00:12:19,483 --> 00:12:22,654
அவர்கள் சொன்ன விஷயங்கள் எனக்குப் புரியவில்லை.

160
00:12:23,154 --> 00:12:26,684
அவர்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறார்களா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

161
00:12:26,784 --> 00:12:28,324
சரி.

162
00:12:28,924 --> 00:12:30,622
ஐயா, கவலைப்படாதே.

163
00:12:30,623 --> 00:12:32,623
யங் மினி விரைவில் உங்களை அழைப்பார்.

164
00:12:32,764 --> 00:12:34,492
- சரி. - வருகிறேன்.

165
00:12:34,493 --> 00:12:36,862
(காலி)

166
00:12:36,863 --> 00:12:37,894
அது நல்லது.

167
00:12:44,833 --> 00:12:48,472
உங்களை குற்றவாளியுடன் இணைக்கும் எந்த ஆதாரமும் அவர்களிடம் இல்லை.

168
00:12:48,473 --> 00:12:49,644
அதனால் பயப்பட வேண்டாம்.

169
00:12:51,343 --> 00:12:54,184
ஸ்டுடியோவின் கதவு பூட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

170
00:12:54,743 --> 00:12:56,353
எப்படி உள்ளே வந்தாய்?

171
00:12:56,784 --> 00:12:58,014
அது திறந்திருந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

172
00:12:58,424 --> 00:12:59,784
அது திறந்திருந்தது.

173
00:13:01,083 --> 00:13:02,993
அது திறந்திருந்ததா?

174
00:13:06,064 --> 00:13:07,963
- ஆம். - ஃப்ளையர்.

175
00:13:08,363 --> 00:13:10,694
சீன உணவகத்தின் காந்த காகித ஃபிளையரை அவரிடம் சொல்லுங்கள்...

176
00:13:11,164 --> 00:13:12,934
கதவில் மாட்டிக்கொண்டார்.

177
00:13:13,434 --> 00:13:16,603
சீன உணவகத்தின் மேக்னடிக் பேப்பர் ஃபிளையர் சிக்கியது.

178
00:13:17,333 --> 00:13:19,304
அதனால்தான் கதவு பூட்டப்படவில்லை.

179
00:13:23,113 --> 00:13:24,713
நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்று சொல்லலாம்.

180
00:13:25,544 --> 00:13:26,814
திரு. சியோ,

181
00:13:27,583 --> 00:13:30,814
நீங்கள் ஏன் செவிலியர் கிம் ஜங் வூவின் ஸ்டுடியோவிற்குச் சென்றீர்கள்?

182
00:13:33,824 --> 00:13:35,023
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா...

183
00:13:35,024 --> 00:13:36,993
என் அம்மாவைக் கொன்ற டிரைவரை நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்?

184
00:13:37,654 --> 00:13:40,123
நான் நர்ஸ் கிம்மை சந்தேகித்தேன்.

185
00:13:42,264 --> 00:13:44,064
நீங்கள் அவரை சந்தேகிக்க வைத்தது எது?

186
00:13:48,633 --> 00:13:50,203
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, அவர் கத்தியால் மக்களை காயப்படுத்த முயன்றார்.

187
00:13:50,733 --> 00:13:52,044
சோ ரியிடம் இருந்து கேட்டதாகச் சொல்லுங்கள்.

188
00:13:52,644 --> 00:13:55,274
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, அவர் மருத்துவமனையில் கத்தியால் மக்களை காயப்படுத்த முயன்றார்.

189
00:13:56,213 --> 00:13:58,644
ER இல் உள்ள செவிலியர், யூன் சோ ரி, என் நண்பர்.

190
00:13:59,544 --> 00:14:00,814
அதனால் ரி என்னிடம் சொன்னான்...

191
00:14:01,544 --> 00:14:03,683
செவிலியர் கிம் மருத்துவமனையில் இருந்து சில மருந்துகளை திருடி...

192
00:14:03,684 --> 00:14:04,914
மற்றும் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

193
00:14:06,054 --> 00:14:08,184
அந்தச் சம்பவத்திற்கு முன்பே அவன் சந்தேகப்பட்டான்.

194
00:14:11,123 --> 00:14:14,764
அவர் மொரோசோ ஸ்டுடியோவில் வசிக்கவில்லையா?

195
00:14:15,434 --> 00:14:19,003
மேலும் எனது தாயார் விபத்தில் சிக்கி உயிரிழந்தார்.

196
00:14:21,304 --> 00:14:22,804
நான் அவரை பல வழிகளில் சந்தேகப்பட்டேன்.

197
00:14:23,774 --> 00:14:25,373
அதனால் அவரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

198
00:14:35,853 --> 00:14:38,453
கிம் ஜங் வூவின் ஸ்டுடியோவிலிருந்து சியோ யங் மின் வெளியே வருவதை நான் பார்த்தேன்.

199
00:14:38,623 --> 00:14:40,153
நான் போலீஸை அழைத்தேன்,

200
00:14:40,154 --> 00:14:41,524
மேலும் அவரை கைது செய்தனர்.

201
00:14:41,993 --> 00:14:49,293
(டாக்டர் டோ கியு ஜின்)

202
00:14:49,294 --> 00:14:50,294
(ஹோல்டிங் செல் 2)

203
00:14:50,295 --> 00:14:51,463
ஜி ஹியூன்,

204
00:14:52,333 --> 00:14:53,962
நீங்களும் குற்றவாளிகளைத் துரத்தினீர்களா?

205
00:14:53,963 --> 00:14:55,733
அவர்களை கைது செய்து விசாரிக்க...

206
00:14:56,774 --> 00:14:57,804
அந்த துப்பறியும் நபர்களைப் போலவே?

207
00:14:59,603 --> 00:15:01,274
ஒருவேளை. சரியா?

208
00:15:02,873 --> 00:15:03,944
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

209
00:15:05,684 --> 00:15:07,843
நானும் போலீஸ் அதிகாரியாக வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்.

210
00:15:09,883 --> 00:15:11,483
நான் தேர்வு எழுத தயாராகி கொண்டிருந்தேன்.

211
00:15:13,253 --> 00:15:16,453
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை. நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபராக சிந்திப்பதில் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

212
00:15:18,764 --> 00:15:20,623
ஆனால் நீங்கள் ஏன் விலகினீர்கள்?

213
00:15:21,863 --> 00:15:23,333
நான் விலகவில்லை.

214
00:15:24,093 --> 00:15:25,564
இப்போதைக்கு நிறுத்தி வைத்தேன்.

215
00:15:26,363 --> 00:15:27,804
என் அம்மா இறந்த பிறகு,

216
00:15:28,703 --> 00:15:30,274
நான் கடனை திருப்பி செலுத்த வேண்டியிருந்தது.

217
00:15:32,873 --> 00:15:33,904
நான் பார்க்கிறேன்.

218
00:15:49,723 --> 00:15:50,953
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

219
00:15:56,764 --> 00:15:58,264
என்னை விடுதலை செய்கிறீர்களா?

220
00:15:58,404 --> 00:15:59,763
NFS இன் விசாரணையின்படி,

221
00:15:59,764 --> 00:16:01,872
பாதிக்கப்பட்டவரை கிம் ஜங் வூவின் ஸ்டுடியோவில் கண்டோம்...

222
00:16:01,873 --> 00:16:03,833
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு இறந்தார்.

223
00:16:04,174 --> 00:16:05,602
உங்கள் கைரேகையை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை...

224
00:16:05,603 --> 00:16:07,472
ஆம்பூல் அல்லது சிரிஞ்ச் மீது.

225
00:16:07,473 --> 00:16:09,673
- உங்கள் குற்றச்சாட்டு தெளிவாக உள்ளது. - பார்த்தீர்களா?

226
00:16:09,674 --> 00:16:13,043
யங் மினுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று சொன்னேன்.

227
00:16:13,044 --> 00:16:14,284
மற்றும் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு,

228
00:16:14,483 --> 00:16:16,252
நாங்கள் ஒரு மோட்டார் சைக்கிளைக் கண்டுபிடித்தோம்,

229
00:16:16,253 --> 00:16:19,184
மொரோசோ ஸ்டுடியோவைச் சுற்றி ஒரு ஹெல்மெட் மற்றும் கையுறைகள் பைக்கர்கள் அணிந்துகொள்கின்றனர்.

230
00:16:19,483 --> 00:16:22,324
ஹெல்மெட்டில் கிடைத்த முடியின் டிஎன்ஏவை சரிபார்த்தோம்.

231
00:16:22,924 --> 00:16:25,194
அது கிம் ஜங் வூவுக்கு சொந்தமானது என்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

232
00:16:26,924 --> 00:16:29,434
கிம் ஜங் வூ என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்...

233
00:16:30,233 --> 00:16:32,904
இந்த தொடர் வழக்குகளின் பின்னணியில் உள்ள குற்றவாளி.

234
00:16:36,333 --> 00:16:38,473
என் அம்மாவின் அடிதடி விபத்து என்று சொல்கிறீர்களா?

235
00:16:39,003 --> 00:16:41,373
மற்றும் டிடெக்டிவ் காங் ஜி ஹியூன் கொலை வழக்கு...

236
00:16:42,213 --> 00:16:43,973
கிம் ஜங் வூ செய்தாரா?

237
00:16:45,514 --> 00:16:47,713
இப்போது அந்த முடிவை எடுப்பது மிக விரைவில்.

238
00:16:48,284 --> 00:16:50,083
ஆனால் அவர்தான் குற்றவாளியாக இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

239
00:16:51,213 --> 00:16:52,253
கிம் ஜங் வூ.

240
00:16:53,284 --> 00:16:54,723
கிம் ஜங் வூவைப் பிடித்தாரா என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.

241
00:16:54,953 --> 00:16:56,123
நீங்கள் செய்தீர்களா...

242
00:16:58,093 --> 00:16:59,264
அவனை பிடிக்கவா?

243
00:17:01,324 --> 00:17:02,333
இன்னும் இல்லை.

244
00:17:02,863 --> 00:17:05,664
எனினும், அவரை விரைவில் தேசிய அளவில் தேடப்படும் பட்டியலில் சேர்ப்போம்.

245
00:17:07,664 --> 00:17:10,204
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

246
00:17:10,574 --> 00:17:12,074
ஆனால் நீங்கள் போலீஸ் அதிகாரி இல்லை.

247
00:17:12,373 --> 00:17:14,143
நீங்களே குற்றவாளியைத் தேடி அலைய முடியாது.

248
00:17:14,343 --> 00:17:16,173
அவரையும் கண்டுபிடிக்க எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து வருகிறோம்.

249
00:17:16,814 --> 00:17:18,814
தயவு செய்து எங்களை நம்புங்கள், அதை கையாள்வோம்.

250
00:17:27,054 --> 00:17:29,224
அவர்கள் விரைவில் கிம் ஜங் வூவைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

251
00:17:30,853 --> 00:17:33,964
அவர் இப்போது தேடப்படும் பட்டியலில் இருக்கிறார். விரைவில் அவரைப் பிடித்துவிடுவார்கள்.

252
00:17:49,943 --> 00:17:51,014
இது இல்லையா...

253
00:17:52,383 --> 00:17:53,714
படத்தில் நீயா?

254
00:18:02,353 --> 00:18:07,824
(காவல் தினம்)

255
00:18:14,903 --> 00:18:15,974
மிஸ்டர். சியோ யங் மினா?

256
00:18:26,113 --> 00:18:28,044
நீங்கள் என் காதலன் என்று மக்கள் நினைக்கலாம்.

257
00:18:28,613 --> 00:18:29,852
(அன்பான மற்றும் மதிப்பிற்குரிய டோங்பா போலீஸ்)

258
00:18:29,853 --> 00:18:31,183
அப்பா, நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

259
00:18:32,653 --> 00:18:35,423
நீங்கள் என்னை விட மிகவும் குளிராக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

260
00:18:35,653 --> 00:18:37,524
நிச்சயமாக, நான் உங்கள் மகள்.

261
00:18:37,994 --> 00:18:40,422
நீங்கள் ஒரு நல்ல போலீஸ் அதிகாரி குடும்பத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்.

262
00:18:40,423 --> 00:18:41,863
கடவுளே, நன்றி.

263
00:18:42,294 --> 00:18:44,234
- நான் இப்போது படத்தை எடுக்கிறேன். - சரி.

264
00:18:44,663 --> 00:18:47,464
1, 2, 3 இல்.

265
00:18:47,964 --> 00:18:49,603
(காவல் தினம்)

266
00:18:50,103 --> 00:18:51,534
துப்பறியும் காங் ஹியுங் சூ...

267
00:18:53,504 --> 00:18:55,214
உங்கள் தந்தையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

268
00:19:24,974 --> 00:19:26,004
அப்பா...

269
00:19:28,744 --> 00:19:30,673
அப்பா!

270
00:19:40,423 --> 00:19:41,883
அவர் என் அப்பா.

271
00:19:44,093 --> 00:19:45,153
ஜி ஹியூன்.

272
00:19:47,224 --> 00:19:48,224
அந்த மனிதன்...

273
00:19:48,933 --> 00:19:50,633
அந்த மனிதர் என் அப்பா.

274
00:20:00,474 --> 00:20:01,903
இப்போது கொஞ்சம் நிம்மதியாக உணர்கிறீர்களா?

275
00:20:04,214 --> 00:20:05,843
எனக்கு என் அப்பாவை கூட அடையாளம் தெரியவில்லை.

276
00:20:06,984 --> 00:20:08,343
நான் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

277
00:20:10,554 --> 00:20:12,484
உங்கள் நினைவுகளை நீங்கள் இழந்ததே இதற்குக் காரணம்.

278
00:20:13,254 --> 00:20:15,183
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

279
00:20:15,923 --> 00:20:17,353
எனவே உங்களை அதிகமாக குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.

280
00:20:21,623 --> 00:20:23,333
உங்கள் நினைவுகள் அனைத்தும் இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டதா?

281
00:20:24,464 --> 00:20:25,464
இல்லை

282
00:20:26,034 --> 00:20:27,863
எனக்கு அந்த நாள் மட்டும் ஞாபகம் இருக்கு...

283
00:20:28,064 --> 00:20:30,204
நான் என் அப்பாவுடன் புகைப்படம் எடுத்துக் கொண்டேன் என்று.

284
00:20:33,244 --> 00:20:36,213
உங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றால், உங்கள் நினைவுக்கு வரலாம்.

285
00:20:36,214 --> 00:20:37,474
இன்னும் நிறைய நினைவுகள்.

286
00:20:39,413 --> 00:20:40,484
அங்கே ஒன்றாகச் செல்வோம்.

287
00:20:42,784 --> 00:20:44,714
எனவே... இளம் மின்.

288
00:20:46,954 --> 00:20:48,054
உன்னால் முடியாது...

289
00:20:49,524 --> 00:20:51,824
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன் என்று என் அப்பாவிடம் சொல்.

290
00:20:56,833 --> 00:20:58,163
என் அப்பாவுக்கு தெரிந்தால்...

291
00:20:58,903 --> 00:21:02,034
நான் பேயாகி இந்த உலகத்தில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்

292
00:21:05,774 --> 00:21:07,544
அவர் மிகவும் சோகமாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

293
00:21:16,383 --> 00:21:17,454
சரி.

294
00:21:18,683 --> 00:21:19,853
நான் அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

295
00:21:22,153 --> 00:21:23,224
நன்றி.

296
00:21:44,314 --> 00:21:47,443
எனவே இது எனது வீடு.

297
00:21:53,623 --> 00:21:54,683
நீங்கள் தயாரா?

298
00:21:55,954 --> 00:21:57,054
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

299
00:22:01,524 --> 00:22:02,534
போகலாம்.

300
00:22:31,693 --> 00:22:32,693
நீங்கள் உண்மையிலேயே வந்தீர்கள்.

301
00:22:34,593 --> 00:22:35,593
அப்பா.

302
00:22:37,034 --> 00:22:38,804
நான் ஒரு நிமிடம் உள்ளே வரலாமா?

303
00:22:38,903 --> 00:22:40,464
நான் தொலைபேசியில் சொன்னது போல்,

304
00:22:41,433 --> 00:22:43,734
டிடெக்டிவ் காங் ஜி ஹியூனைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

305
00:22:51,673 --> 00:22:52,744
உள்ளே வா.

306
00:23:11,794 --> 00:23:13,034
இதெல்லாம் நான்தான்.

307
00:23:13,804 --> 00:23:15,734
ஆனால் எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

308
00:23:20,544 --> 00:23:22,103
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்...

309
00:23:22,514 --> 00:23:23,843
மற்றும் அவர்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

310
00:23:24,913 --> 00:23:26,113
ஒவ்வொன்றாக.

311
00:23:28,484 --> 00:23:29,514
என்ன சொன்னாய்?

312
00:23:31,484 --> 00:23:33,683
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.

313
00:23:35,284 --> 00:23:36,324
உட்காருங்கள்.

314
00:23:44,193 --> 00:23:47,304
- கொஞ்சம் காபி சாப்பிடுங்கள். - நன்றி.

315
00:23:50,204 --> 00:23:51,234
அப்பா.

316
00:23:52,403 --> 00:23:53,744
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

317
00:23:59,113 --> 00:24:01,883
நான் டிடெக்டிவ் காங் ஜி ஹியூனின் அப்பா என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

318
00:24:05,653 --> 00:24:07,784
போலீஸ் ஆட்சேர்ப்பு போஸ்டரில் இருந்து தெரிந்து கொண்டேன்.

319
00:24:08,554 --> 00:24:12,054
நீங்கள் தந்தை மற்றும் மகள் துப்பறியும் ஒரு அன்பான ஜோடி என்று.

320
00:24:13,024 --> 00:24:14,024
நான் பார்க்கிறேன்.

321
00:24:15,123 --> 00:24:18,534
எனவே, என் மகள் ஜி ஹியூனைப் பற்றி என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

322
00:24:21,163 --> 00:24:22,833
- ஆம். - அது என்ன?

323
00:24:25,034 --> 00:24:27,804
என் அம்மா, கிம் ஜின் சூக், டாக்ஸி டிரைவராக இருந்தார்.

324
00:24:28,443 --> 00:24:29,943
காலமானார்...

325
00:24:30,343 --> 00:24:32,642
மோரோசோ ஸ்டுடியோவின் முன் மோட்டார் சைக்கிள் மோதியதில்...

326
00:24:32,643 --> 00:24:33,683
ஏப்ரல் 12 அன்று.

327
00:24:33,883 --> 00:24:35,954
நீ அந்த டாக்ஸி டிரைவரின் மகனா?

328
00:24:37,314 --> 00:24:38,454
அது சரிதான்.

329
00:24:39,954 --> 00:24:43,294
துப்பறியும் காங் ஜி ஹியுனும் அன்றே காலமானார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

330
00:24:44,353 --> 00:24:45,423
அது உண்மையா?

331
00:24:49,564 --> 00:24:50,633
என் ஜி ஹியூன்...

332
00:24:52,603 --> 00:24:53,663
அன்றும் இறந்தார்.

333
00:24:54,163 --> 00:24:56,734
என் அம்மாவும் டிடெக்டிவ் காங்...

334
00:24:57,433 --> 00:24:58,773
உறவை கட்டியிருந்தேன்...

335
00:24:58,774 --> 00:25:00,903
அவர் ஒரு டாக்ஸி காவலராக பணியாற்றினார்.

336
00:25:03,244 --> 00:25:04,474
ஓ, மற்றும் இது...

337
00:25:06,744 --> 00:25:07,744
இங்கே.

338
00:25:15,254 --> 00:25:17,294
அதனால் அந்த இணைப்பு என்னை வழிநடத்தியது ...

339
00:25:18,494 --> 00:25:20,923
துப்பறியும் காங்குடனும் நெருங்கிய நண்பர்களாக ஆக.

340
00:25:23,663 --> 00:25:24,734
நான் பார்க்கிறேன்.

341
00:25:27,933 --> 00:25:29,633
எனவே நீங்கள் சொல்ல விரும்புவது என்ன?

342
00:25:36,814 --> 00:25:37,873
ஆரம்பத்திலிருந்தே,

343
00:25:38,714 --> 00:25:40,513
என் அம்மாவின் வழக்கு என்று நான் நம்புகிறேன் ...

344
00:25:40,514 --> 00:25:42,244
துப்பறியும் காங் தொடர்பானது,

345
00:25:42,514 --> 00:25:44,514
மற்றும் நான் இரண்டு வழக்குகளையும் ஒரே நேரத்தில் விசாரித்து வருகிறேன்.

346
00:25:44,883 --> 00:25:46,883
நிச்சயமாக, நான் சொந்தமாக மட்டுமே செய்து வருகிறேன்.

347
00:25:47,923 --> 00:25:49,994
டெஹுன் மருத்துவ மையத்தின் செவிலியர் கிம் ஜங் வூ என்று கேள்விப்பட்டேன்...

348
00:25:50,254 --> 00:25:53,093
இரண்டு வழக்குகளிலும் முக்கிய சந்தேக நபர்.

349
00:25:53,423 --> 00:25:54,464
எனக்கும் தெரியும்.

350
00:25:55,193 --> 00:25:57,734
ஆனால் எனக்கு ஏதோ சந்தேகமாக இருந்தது.

351
00:25:58,534 --> 00:25:59,704
நீங்கள் சந்தேகப்பட்டீர்களா?

352
00:25:59,964 --> 00:26:02,974
ஸ்டுடியோவில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட படங்கள் கிம் ஜங் வூவுக்கு சொந்தமானவை அல்ல.

353
00:26:03,234 --> 00:26:04,504
அவர்கள் முதலில் அங்கு இல்லை.

354
00:26:07,403 --> 00:26:08,443
நேர்மையாக,

355
00:26:09,373 --> 00:26:11,314
தெளிவான ஆதாரம் இல்லை.

356
00:26:12,814 --> 00:26:14,544
அதான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

357
00:26:16,153 --> 00:26:18,054
விஷயங்கள் எப்படி இருந்தன என்பதை அறிய விரும்பினேன்...

358
00:26:18,454 --> 00:26:19,954
டிடெக்டிவ் காங் ஜி ஹியூன் இறந்த நேரத்தில்.

359
00:26:23,054 --> 00:26:24,153
துப்பறியும் காங்...

360
00:26:27,724 --> 00:26:29,393
அவள் எப்படி இறந்தாள்?

361
00:26:36,603 --> 00:26:37,704
மன்னிக்கவும்,

362
00:26:38,704 --> 00:26:40,673
ஆனால் என்னால் இன்னும் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

363
00:26:49,784 --> 00:26:51,383
தயவு செய்து சிந்திக்க எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

364
00:26:55,454 --> 00:26:57,794
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

365
00:28:48,704 --> 00:28:49,734
என்ன இது?

366
00:28:51,704 --> 00:28:52,744
நீங்கள் இன்னும் விழித்திருந்தீர்களா?

367
00:28:57,113 --> 00:28:58,143
விஷயம் என்னவென்றால்...

368
00:29:01,544 --> 00:29:02,714
என் அப்பா.

369
00:29:04,284 --> 00:29:05,984
அவருக்கு எவ்வளவு கஷ்டமாக இருந்திருக்கும்...

370
00:29:06,954 --> 00:29:08,353
அவர் தனது ஒரே மகளை இழந்த பிறகு?

371
00:29:13,024 --> 00:29:14,623
அவர் எப்படி...

372
00:29:15,593 --> 00:29:18,494
அந்த நேரம் முழுவதும் தாங்குமா? என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

373
00:29:23,103 --> 00:29:24,173
ஜி ஹியூன்.

374
00:29:33,214 --> 00:29:36,254
ஆனால் இது மிகவும் விசித்திரமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

375
00:29:39,014 --> 00:29:40,054
என்ன?

376
00:29:41,324 --> 00:29:42,484
அதாவது என்னை.

377
00:29:43,923 --> 00:29:46,964
காதலில் விழுந்தால் பேய்கள் மறுமைக்கு செல்கின்றன என்கிறார்கள்.

378
00:29:48,764 --> 00:29:50,534
ஆனால் அது எனக்கு உண்மையாகத் தெரியவில்லை.

379
00:29:52,603 --> 00:29:54,503
நான் யார் என்று தெரிந்து கொண்டேன்,

380
00:29:54,504 --> 00:29:55,974
நான் என் அப்பாவையும் சந்தித்தேன்.

381
00:29:57,234 --> 00:29:58,804
அப்படியானால் நான் ஏன் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறேன்?

382
00:30:01,173 --> 00:30:03,673
மேலும் கிம் ஜங் வூவின் வீட்டிலும்.

383
00:30:04,474 --> 00:30:07,143
என் உடலில் ஏதோ தவறாக உணர்ந்தேன், அதனால் நான் நகர்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

384
00:30:12,484 --> 00:30:14,824
குற்றவாளியைப் பிடித்தால் நான் மறுமைக்கு செல்லலாமா...

385
00:30:15,083 --> 00:30:16,524
என் மனக்கசப்பிலிருந்து விடுபடவா?

386
00:30:17,693 --> 00:30:18,724
ஜி ஹியூன்.

387
00:30:21,064 --> 00:30:22,593
இவ்வளவு மோசமாக காணாமல் போக வேண்டுமா?

388
00:30:23,794 --> 00:30:24,833
என்ன?

389
00:30:27,034 --> 00:30:29,433
இவ்வளவு சீக்கிரம் என்னிடம் விடைபெற விரும்புகிறீர்களா?

390
00:30:30,734 --> 00:30:33,544
இல்லை, அது அப்படி இல்லை...

391
00:31:10,173 --> 00:31:11,214
ஜி ஹியூன்.

392
00:31:12,044 --> 00:31:16,014
இன்று எங்கள் வீட்டிற்கு ஒருவர் வந்தார்.

393
00:31:17,514 --> 00:31:20,754
சியோ யங் மின் என்ற ஒருவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

394
00:31:22,353 --> 00:31:24,123
அவர் மகன் என்று கேள்விப்பட்டேன்...

395
00:31:24,254 --> 00:31:26,524
திருமதி கிம் ஜின் சூக்கின் டாக்ஸி காவலராக இருந்தவர்.

396
00:31:27,464 --> 00:31:29,734
ஏதாவது சம்பந்தம் இருக்கிறதா என்று கேட்டார்...

397
00:31:30,034 --> 00:31:32,264
திருமதி கிம்மின் மரணத்திற்கும் உங்களுடைய மரணத்திற்கும் இடையில்.

398
00:31:33,564 --> 00:31:34,603
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,

399
00:31:35,663 --> 00:31:37,704
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று என்னால் அவரிடம் சொல்ல முடியவில்லை.

400
00:31:39,673 --> 00:31:40,704
என்னால் முடியவில்லை...

401
00:31:42,373 --> 00:31:44,314
அவரை இன்னும் நம்புங்கள்.

402
00:32:29,454 --> 00:32:30,754
இளம் நிமிடம்.

403
00:32:31,454 --> 00:32:32,652
மன்னிக்கவும்.

404
00:32:32,653 --> 00:32:34,363
நான் நேற்று மிகவும் அவசரமாக பேசினேன்.

405
00:32:35,163 --> 00:32:39,133
ஆனால் உண்மையில் நான் சொல்ல விரும்பியது இல்லை...

406
00:32:39,294 --> 00:32:40,564
எனக்கும் தெரியும்.

407
00:32:41,304 --> 00:32:42,804
குற்றவாளியை உறுதி செய்ய வேண்டும்...

408
00:32:43,234 --> 00:32:45,373
என் அம்மாவின் மரணம் குறித்தும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

409
00:32:45,873 --> 00:32:48,274
அந்த வழியில், என் அம்மா, ஒருவேளை இந்த உலகத்தை எங்காவது சுற்றித் திரிகிறார்,

410
00:32:48,774 --> 00:32:50,314
நிம்மதியாக செல்ல முடியும்.

411
00:32:52,443 --> 00:32:53,683
நீங்களும்.

412
00:32:55,984 --> 00:32:57,254
ஜி ஹியூன், நீங்களும் கூட.

413
00:32:58,683 --> 00:33:01,653
நீங்கள் இவ்வுலகில் அலைவதை நிறுத்திவிட்டு சிறந்த இடத்திற்குச் செல்வீர்கள்.

414
00:33:04,294 --> 00:33:06,363
முதலில் நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினேன்...

415
00:33:06,994 --> 00:33:10,433
நீங்கள் எப்போதும் என் பக்கத்தில் இருப்பது நல்லது என்று நான் நினைத்தேன்.

416
00:33:11,534 --> 00:33:14,163
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்கும்போது, ​​​​அது சரியாகத் தெரியவில்லை.

417
00:33:22,343 --> 00:33:24,413
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்,

418
00:33:25,574 --> 00:33:27,413
அது எங்கள் இருவருக்கும் கடினமாக இருக்கும்.

419
00:33:29,244 --> 00:33:30,883
எங்கள் விடைபெறுவது...

420
00:33:32,853 --> 00:33:34,454
ஏற்கனவே நடக்க உள்ளது.

421
00:33:36,393 --> 00:33:39,193
அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

422
00:33:40,724 --> 00:33:41,764
ஆனாலும்,

423
00:33:43,264 --> 00:33:45,393
உன்னிடம் விடைபெற நினைத்து...

424
00:33:46,933 --> 00:33:48,163
மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

425
00:33:52,034 --> 00:33:53,103
நான்...

426
00:33:55,603 --> 00:33:56,714
நேற்றைக்கு மன்னிக்கவும்.

427
00:33:59,173 --> 00:34:00,314
இல்லை

428
00:34:01,143 --> 00:34:02,443
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

429
00:34:08,123 --> 00:34:09,954
(மோரோசோ ஸ்டுடியோ கொலை வழக்கு, கொலை சந்தேக நபர்: கிம் ஜங் வூ)

430
00:34:16,363 --> 00:34:18,133
என்ன இவ்வளவு கூர்ந்து பார்க்கிறாய்?

431
00:34:19,334 --> 00:34:21,503
இது விசித்திரமாகத் தோன்றவில்லையா?

432
00:34:22,003 --> 00:34:23,173
இது விசித்திரமா?

433
00:34:23,604 --> 00:34:24,672
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

434
00:34:24,673 --> 00:34:27,804
கிம் ஜங் வூவின் ஸ்டுடியோ குடியிருப்பில் நாங்கள் கண்டறிந்த ஆதாரம்.

435
00:34:28,374 --> 00:34:30,043
அவர்கள் மிகவும் சரியானவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

436
00:34:30,273 --> 00:34:31,273
ஆம்.

437
00:34:31,274 --> 00:34:33,112
அவை நிரூபிக்கும் சரியான சான்றுகள்...

438
00:34:33,113 --> 00:34:34,383
கிம் ஜங் வூ குற்றவாளி.

439
00:34:36,883 --> 00:34:39,383
ஆனால் நீங்கள் குற்றவாளியாக இருந்தால்,

440
00:34:40,454 --> 00:34:43,224
இந்த ஆதாரங்களை இவ்வளவு அப்பட்டமாக வீட்டில் வைத்திருப்பீர்களா?

441
00:34:44,253 --> 00:34:48,224
அவர்தான் குற்றவாளி என்று உலகுக்குச் சொல்ல முயல்கிறார் போலும்.

442
00:34:50,733 --> 00:34:51,863
இருக்க முடியாதா...

443
00:34:53,034 --> 00:34:56,233
அவரது வீடுதான் அவர்களை மறைப்பதற்கு எளிதான மற்றும் பாதுகாப்பான இடமா?

444
00:34:57,773 --> 00:35:00,144
இல்லை. ஏதோ குறையாக உணர்கிறேன்.

445
00:35:00,804 --> 00:35:03,443
புதிர் கச்சிதமாக ஒன்றாக வருவது போல் இல்லை.

446
00:35:04,244 --> 00:35:07,043
கட்டாயம் ஒன்றாகப் பொருத்தப்பட்டது போல் உணர்கிறேன்.

447
00:35:12,454 --> 00:35:13,923
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது ஜங் வூ அல்ல.

448
00:35:14,324 --> 00:35:16,324
அவர் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தார்.

449
00:35:17,124 --> 00:35:19,723
அவர் என்னைக் கொன்றதாக எப்படிச் சந்தேகிக்க முடியும்?

450
00:35:19,724 --> 00:35:20,764
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

451
00:35:21,324 --> 00:35:24,393
அது உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்...

452
00:35:24,394 --> 00:35:26,403
கிம் ஜங் வூ தான் குற்றவாளி என்று.

453
00:35:27,633 --> 00:35:29,603
குற்றவாளிக்கு மிக நெருக்கமானவர்கள்...

454
00:35:29,604 --> 00:35:31,104
மற்றவர்களை விட குற்றம் பற்றி தெரியாது.

455
00:35:31,834 --> 00:35:33,043
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

456
00:35:33,204 --> 00:35:35,772
மருத்துவமனையில் நோயாளிகள் இறந்தபோது,

457
00:35:35,773 --> 00:35:37,374
ஜங் வூ அதை யாரையும் விட கடினமாக எடுத்துக் கொண்டார்.

458
00:35:37,673 --> 00:35:39,684
அவர் ஒருபோதும் கெட்டதைச் செய்யமாட்டார்.

459
00:35:39,883 --> 00:35:42,983
அப்படியானால், மி கியுங், உன்னைக் கொன்றது யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

460
00:35:44,014 --> 00:35:46,213
அது எனக்குத் தெரியாது.

461
00:35:46,454 --> 00:35:48,753
போதைப்பொருள் காரணமாக நான் தெளிவான மனநிலையில் இல்லை.

462
00:35:50,824 --> 00:35:54,563
ஆனாலும், அது ஜங் வூ இல்லை என்று உறுதியாக இருந்தேன்.

463
00:35:55,324 --> 00:35:56,963
எனக்கு ஷாட் கொடுத்த கையின் உணர்வு...

464
00:35:58,133 --> 00:35:59,704
ஜங் வூவின் அல்ல.

465
00:36:01,534 --> 00:36:03,534
முதலில் கிம் ஜங் வூவை கண்டுபிடிப்போம்.

466
00:36:03,834 --> 00:36:07,443
அவர் குற்றவாளியா இல்லையா என்பதை உறுதிப்படுத்த நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

467
00:36:10,043 --> 00:36:13,843
அப்படியானால், கிம் ஜங் வூ மறைந்திருக்கக்கூடிய இடங்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

468
00:36:15,014 --> 00:36:16,913
எங்கோ அவனுக்கு மட்டுமே தெரியும்

469
00:36:16,914 --> 00:36:18,652
அவ்வளவு மக்கள் இல்லாத இடத்தில்

470
00:36:18,653 --> 00:36:20,054
மற்றும் அது வெளியில் இருந்து எங்கே மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

471
00:36:22,923 --> 00:36:24,793
இந்த ஒரு இடம் இருக்கிறது.

472
00:36:29,593 --> 00:36:31,894
நான் ஜங் வூவுடன் இங்கு சுற்றுலா வந்தேன்.

473
00:36:34,264 --> 00:36:37,003
அங்கு சென்றால் பெரிய நீர்த்தேக்கமும் உள்ளது.

474
00:36:38,173 --> 00:36:41,043
செவிலியர் கிம் ஹீ யோனுடன் நாங்கள் அங்கு மீன்பிடிக்கச் சென்றோம்.

475
00:36:41,104 --> 00:36:42,343
நர்ஸ் கிம் ஹீ யோன்?

476
00:36:44,343 --> 00:36:45,374
ஆம்.

477
00:36:45,914 --> 00:36:48,713
இந்த விடுமுறை இல்லம் செவிலியர் கிம் ஹீ யோனுக்கு சொந்தமானது.

478
00:36:49,954 --> 00:36:51,753
ஒதுக்குப்புறமான இடத்தில் இருந்தாலும்,

479
00:36:51,954 --> 00:36:55,284
இந்த வகையான விடுமுறை இல்லத்திற்கு நிறைய செலவாகும்.

480
00:36:56,324 --> 00:36:59,554
செவிலியர் கிம் ஹீ யோனின் குடும்பம் நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

481
00:37:00,624 --> 00:37:01,664
இல்லவே இல்லை.

482
00:37:02,394 --> 00:37:03,934
அவள் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தாள்.

483
00:37:04,633 --> 00:37:05,863
அனாதை இல்லமா?

484
00:37:06,764 --> 00:37:07,764
ஆம்.

485
00:37:08,834 --> 00:37:10,974
முதலில் உள்ளே செல்வோம்.

486
00:37:33,293 --> 00:37:35,292
இளைஞன், நீ இப்போதைக்கு இங்கேயே இரு.

487
00:37:35,293 --> 00:37:37,834
மி கியுங்கும் நானும் உள்ளே சுற்றிப் பார்ப்போம்.

488
00:37:39,093 --> 00:37:40,164
கவனமாக இருங்கள்.

489
00:38:07,093 --> 00:38:08,863
அவருக்கு எப்படி அந்த இடம் தெரிந்தது?

490
00:38:16,874 --> 00:38:18,204
அவரும் இங்கே இல்லையே?

491
00:38:18,673 --> 00:38:19,804
இல்லை, அவர் இல்லை.

492
00:38:23,744 --> 00:38:25,843
கிம் ஜங் வூ பூமியில் எங்கே இருக்கிறார்?

493
00:38:26,883 --> 00:38:28,543
அவர் இங்கே இருப்பார் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்.

494
00:38:30,954 --> 00:38:33,324
ஜங் வூ இந்த இடத்தை விரும்பினார்.

495
00:38:34,184 --> 00:38:35,683
இது எதுவும் செலவாகவில்லை,

496
00:38:35,684 --> 00:38:38,994
யாரும் இங்கு வரவில்லை, அதனால் அவர் சிறிது அமைதியையும் அமைதியையும் பெற முடிந்தது.

497
00:38:39,554 --> 00:38:41,363
அதனால்தான் அன்றும் இங்கு வந்தோம்.

498
00:38:42,023 --> 00:38:43,293
"அந்த நாள்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

499
00:38:45,133 --> 00:38:48,304
எங்கள் ஸ்டுடியோ அபார்ட்மெண்டிற்கு வெளியே விபத்து நடந்த நாள்.

500
00:38:49,133 --> 00:38:51,204
விபத்தில் சிக்கியதா?

501
00:38:51,804 --> 00:38:54,374
ஆம், அன்றுதான் இங்கு வந்தோம்.

502
00:38:54,974 --> 00:38:56,403
அந்த நாள் என் பிறந்த நாள்,

503
00:38:57,144 --> 00:38:59,784
எனவே நாங்கள் குறிப்பாக செவிலியர் கிம் ஹீ யோனிடம் வாடகைக்கு கேட்டோம்.

504
00:39:00,784 --> 00:39:02,883
அது என்ன நேரம்?

505
00:39:05,153 --> 00:39:07,252
ஜங் வூ ஆஸ்பத்திரியில் வேலை முடிந்து இங்கு வந்தோம்...

506
00:39:07,253 --> 00:39:08,982
நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட்ட பிறகு.

507
00:39:08,983 --> 00:39:10,894
எனவே அது நள்ளிரவில் இருந்திருக்கலாம்.

508
00:39:11,653 --> 00:39:14,394
அது கறுப்பு நிறமாக இருந்தது, அதனால் நான் கொஞ்சம் பயந்தேன்.

509
00:39:40,523 --> 00:39:41,983
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

510
00:39:50,534 --> 00:39:51,534
ஹீ யோன்.

511
00:39:52,664 --> 00:39:54,863
சியோ யங் மின் விடுமுறை இல்லத்தில் நிறுத்தப்பட்டது.

512
00:39:55,204 --> 00:39:57,433
(டாக்டர் டோ கியு ஜின்)

513
00:39:57,434 --> 00:40:00,273
நீ அவனிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

514
00:40:01,503 --> 00:40:02,843
ஆனா, அவ்வளவுதான்.

515
00:40:16,523 --> 00:40:17,593
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

516
00:40:18,994 --> 00:40:21,423
Mi Kyung குற்றவாளியாக இருக்க முடியுமா?

517
00:40:23,733 --> 00:40:27,063
அப்படி நினைக்க நாம் முடிவுகளுக்கு வருவோம்.

518
00:40:27,463 --> 00:40:30,104
அவள் எவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள் ...

519
00:40:30,534 --> 00:40:32,233
ஜங் வூவைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவ.

520
00:40:32,733 --> 00:40:36,244
ஜங் வூ குற்றவாளி அல்ல என்பதில் அவள் உறுதியாக இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன்.

521
00:40:37,173 --> 00:40:38,173
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

522
00:40:38,673 --> 00:40:42,284
இருந்தாலும் ஒரு விஷயம் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

523
00:40:43,954 --> 00:40:46,113
கடைசி நேரத்தில் விஷயங்கள் மிகவும் பரபரப்பாக இருந்தன ...

524
00:40:46,653 --> 00:40:48,184
நான் அதை கடந்து பார்க்க வேண்டும் என்று.

525
00:40:48,883 --> 00:40:51,354
ஆனால் அது விசித்திரமாக இருந்தது, நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசித்தேன்.

526
00:40:51,994 --> 00:40:54,124
- அது என்ன? - செவிலியர் கிம் ஹீ யோன்.

527
00:40:54,664 --> 00:40:56,933
அது அவளுக்கு முதல் முறையாக இருந்திருக்க வேண்டும்...

528
00:40:56,934 --> 00:40:58,494
மி கியுங்கின் இறந்த உடலைப் பார்த்தேன்.

529
00:40:59,434 --> 00:41:01,903
ஆனால் அவள் ஆச்சரியப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.

530
00:41:02,764 --> 00:41:06,534
மி கியுங் இறந்துவிட்டதை அறிந்தாள் போல.

531
00:41:15,914 --> 00:41:17,084
ஒருவேளை அவளுக்கு அது பழகி இருக்கலாம்...

532
00:41:17,813 --> 00:41:19,383
அவள் ஒரு செவிலியர் என்பதால்.

533
00:41:21,124 --> 00:41:22,954
இன்னும்,

534
00:41:23,084 --> 00:41:25,053
உங்களுக்கு தெரிந்த ஒருவரின் உடலை உங்களால் பார்க்க முடியாது...

535
00:41:25,054 --> 00:41:27,023
மற்றும் அந்த வழியில் எதிர்வினை.

536
00:41:28,463 --> 00:41:31,063
பொதுவாக மக்கள் முதலில் திடுக்கிடுவார்கள் அல்லவா?

537
00:41:31,664 --> 00:41:32,994
பிறகு, நீங்கள் ஆம்புலன்ஸ் அழைக்க வேண்டும்.

538
00:41:36,034 --> 00:41:37,034
அதாவது...

539
00:41:39,903 --> 00:41:43,074
ஹீ யோன் சந்தேகமாகத் தெரிகிறது.

540
00:41:49,144 --> 00:41:50,253
என் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

541
00:41:54,324 --> 00:41:55,324
வணக்கம்.

542
00:41:57,954 --> 00:41:58,954
நீங்கள்...

543
00:42:04,394 --> 00:42:07,863
நான் கண்டுபிடித்தது அவ்வளவுதான்.

544
00:42:09,733 --> 00:42:11,304
எப்படி அல்லது எங்கே...

545
00:42:11,804 --> 00:42:13,133
துப்பறியும் காங் இறந்தாரா?

546
00:42:14,074 --> 00:42:15,804
மற்றும் அவளை என்ன கொன்றது?

547
00:42:16,673 --> 00:42:18,313
அவரிடம் சொல்லுங்கள் அப்பா.

548
00:42:24,354 --> 00:42:25,414
Min Seo...

549
00:42:26,284 --> 00:42:28,584
ஜி ஹியூனின் சிறந்த நண்பராக இருந்தார்.

550
00:42:28,784 --> 00:42:30,494
அவள் இறுதியாக கர்ப்பமானாள்.

551
00:42:31,124 --> 00:42:34,363
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இறந்துவிட்டாள் ...

552
00:42:36,124 --> 00:42:37,164
Deahun மருத்துவ மையத்தில்.

553
00:42:38,394 --> 00:42:39,463
டெஹுன் மருத்துவ மையம்?

554
00:42:40,363 --> 00:42:43,104
நான் முதலில் சாதாரண மரணம் என்று நினைத்தேன்.

555
00:42:43,874 --> 00:42:44,903
ஆனால்...

556
00:42:46,574 --> 00:42:49,074
தெரியாத தனியார் புலனாய்வாளரைப் பார்க்க வந்தேன்.

557
00:42:49,403 --> 00:42:51,914
துக்கத்தில் இருந்தவர்களை இழந்தவர்களின் படங்களை எடுத்தல்.

558
00:42:52,574 --> 00:42:55,284
ஜி ஹியூன் கு பாங்கை விசாரித்துக்கொண்டிருந்தார், அந்த பிஐ,

559
00:42:55,514 --> 00:42:57,553
அவன் புகைப்படம் எடுப்பதை அவள் கண்டுபிடித்தாள்...

560
00:42:57,554 --> 00:42:59,353
Deahun மருத்துவ மையத்தை இழந்தவர்களின்...

561
00:42:59,354 --> 00:43:01,624
வாடிக்கையாளரின் கோரிக்கையாக.

562
00:43:02,284 --> 00:43:05,693
வாடிக்கையாளரைத் துரத்தும்போது ஜி ஹியூன் விபத்தில் சிக்கினார்.

563
00:43:06,624 --> 00:43:08,293
ஆதாரம் இருந்தது,

564
00:43:08,624 --> 00:43:11,233
மேலும் ஜங் வூவுக்கு அதிக வாய்ப்பு இருப்பதாக காவல்துறை அறிவித்தது.

565
00:43:11,394 --> 00:43:13,133
குற்றவாளியாக இருக்க வேண்டும்.

566
00:43:13,293 --> 00:43:15,334
உங்களுக்கு என்ன சந்தேகம்?

567
00:43:18,104 --> 00:43:19,104
இளம் நிமிடம்.

568
00:43:19,633 --> 00:43:21,704
நாங்கள் கண்டுபிடித்ததை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

569
00:43:28,313 --> 00:43:29,343
அந்த நாள்...

570
00:43:30,383 --> 00:43:32,383
விபத்து நடந்த அன்று,

571
00:43:33,983 --> 00:43:37,054
குற்றவாளி என் அம்மாவைக் கொன்றுவிட்டு ஓடினான்

572
00:43:38,523 --> 00:43:41,063
பின்னர் அவர் ஜி ஹியூனை தெருவில் கைவிட்டார்.

573
00:43:43,394 --> 00:43:47,133
குற்றவாளிகள் விடாமுயற்சியுள்ளவர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

574
00:43:47,664 --> 00:43:50,133
அவர் விரும்பினால் செய்திருக்கலாம்.

575
00:43:50,403 --> 00:43:51,632
அது இல்லை அப்பா.

576
00:43:51,633 --> 00:43:54,543
ஜங் வூ ஹிட் அண்ட் ரன் குற்றவாளியாக இருக்கலாம்,

577
00:43:54,843 --> 00:43:57,613
ஆனால் அவர் ஜி ஹியூனை கைவிட்டிருக்க முடியாது.

578
00:43:58,713 --> 00:44:02,184
ஏனென்றால் ஜங் வூ அப்போது வேறு இடத்தில் இருந்தார்.

579
00:44:02,744 --> 00:44:03,784
அது உண்மையா?

580
00:44:04,184 --> 00:44:06,923
ஜங் வூ குற்றவாளி அல்ல என்று நாம் உறுதியாக கூற முடியாது.

581
00:44:08,224 --> 00:44:10,293
ஆனால் அவனால் அதையெல்லாம் செய்திருக்க முடியாது.

582
00:44:25,374 --> 00:44:26,434
என்ன நடந்தது?

583
00:44:26,503 --> 00:44:29,043
என் அம்மா குளியலறையில் சரிந்தாள்.

584
00:44:29,644 --> 00:44:31,413
கவனமாக இருக்கச் சொன்னேன்!

585
00:44:31,414 --> 00:44:33,743
தயவு செய்து என் அம்மாவை காப்பாற்றுங்கள்.

586
00:44:33,744 --> 00:44:35,712
ஆமாம், மேடம். தயவுசெய்து உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

587
00:44:35,713 --> 00:44:36,784
இங்கே காத்திருங்கள்.

588
00:44:37,383 --> 00:44:39,784
மேடம், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

589
00:44:40,684 --> 00:44:41,753
ஆனால்...

590
00:44:42,753 --> 00:44:44,454
அவளுக்கு அல்சைமர் நோய் உள்ளது.

591
00:44:47,023 --> 00:44:49,824
மேடம், என் குரலை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

592
00:44:54,003 --> 00:44:55,434
நல்லது. குறைந்தபட்சம், அவள் சுயநினைவுடன் இருக்கிறாள்.

593
00:44:55,834 --> 00:44:58,703
அவள் விழுந்து தன்னை காயப்படுத்திக் கொண்டாள். எக்ஸ்ரே மற்றும் சிடி ஸ்கேன் எடுப்போம்...

594
00:44:58,704 --> 00:45:00,773
எலும்பு முறிவுகள் அல்லது மூளையதிர்ச்சி உள்ளதா என சரிபார்க்க.

595
00:45:01,843 --> 00:45:02,874
அம்மா...

596
00:45:11,213 --> 00:45:12,253
டாக்டர்.

597
00:45:12,554 --> 00:45:14,324
அந்த நோயாளி ஞாபகம் இல்லையா?

598
00:45:14,883 --> 00:45:16,653
வீழ்ந்தவள்.

599
00:45:18,494 --> 00:45:20,563
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. அவள் யார்?

600
00:45:21,093 --> 00:45:23,562
இவரது மகள் டாக்ஸி டிரைவர்.

601
00:45:23,563 --> 00:45:24,834
அவளும் யங் மினுடன் நட்பாக இருக்கிறாள்.

602
00:45:26,093 --> 00:45:27,403
அவளுக்கு யங் மினைத் தெரியுமா?

603
00:45:27,463 --> 00:45:29,632
அவள் டாக்ஸி டிரைவராக டிவியில்...

604
00:45:29,633 --> 00:45:31,534
அர்ப்பணிப்புள்ள மகளாகவும் இருந்தவர்.

605
00:45:31,974 --> 00:45:33,204
நான் அவளை பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

606
00:45:33,974 --> 00:45:36,942
உலகின் மிகவும் பக்தியுள்ள மகள் மற்றும் டாக்ஸி டிரைவர்.

607
00:45:36,943 --> 00:45:38,474
ஆம், அவள் தான்.

608
00:46:03,133 --> 00:46:04,133
அவள் தூங்குகிறாள்.

609
00:46:08,403 --> 00:46:09,503
எப்படி இருக்கிறது...

610
00:46:11,213 --> 00:46:12,273
என் அம்மா?

611
00:46:12,914 --> 00:46:14,883
பெரிய காயங்கள் எதுவும் இல்லை.

612
00:46:15,284 --> 00:46:18,313
ஆனால் அவள் மிகவும் வயதானவள், தீராத நோய் உள்ளவள்.

613
00:46:18,784 --> 00:46:20,583
அது எப்படி என்று பார்க்க வேண்டும்...

614
00:46:20,584 --> 00:46:22,784
ஓரிரு நாட்கள் மருத்துவமனையில்.

615
00:46:23,423 --> 00:46:25,693
நன்றி, டாக்டர்.

616
00:46:35,563 --> 00:46:36,563
அம்மா.

617
00:46:37,133 --> 00:46:38,834
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

618
00:46:40,604 --> 00:46:42,744
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

619
00:46:44,574 --> 00:46:47,684
எனவே, உங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் குணமடையுங்கள்.

620
00:46:48,883 --> 00:46:49,943
சரியா?

621
00:47:12,304 --> 00:47:13,304
டாக்டர்.

622
00:47:19,043 --> 00:47:20,043
எங்கே போகிறாய்?

623
00:47:20,483 --> 00:47:21,843
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

624
00:47:24,354 --> 00:47:25,713
குட் நைட், திருமதி கிம்.

625
00:47:26,383 --> 00:47:27,653
(அவசர மருத்துவ மையம்)

626
00:47:28,724 --> 00:47:31,224
திருமதி கிம், நீங்கள் வந்து இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

627
00:47:32,354 --> 00:47:33,394
வருகிறது.

628
00:47:39,934 --> 00:47:42,503
திருமதி கிம் ஹீ இயோனை நான் விசாரிக்க வேண்டுமா?

629
00:47:44,403 --> 00:47:45,434
என்ன காரணம்?

630
00:47:46,403 --> 00:47:48,973
அவள் கூப்பிட்டதாலா...

631
00:47:48,974 --> 00:47:51,343
கடந்த முறை உங்கள் மீது போலீஸ்?

632
00:47:52,514 --> 00:47:53,684
அது இல்லை.

633
00:47:54,144 --> 00:47:55,313
பிறகு...

634
00:47:55,883 --> 00:47:58,854
அவளைப் பற்றி ஏதேனும் சந்தேகத்திற்குரிய விஷயங்களைக் கண்டீர்களா?

635
00:48:01,054 --> 00:48:02,153
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

636
00:48:02,684 --> 00:48:05,193
விசாரணையில் சிறிய சந்தேகத்தை எங்களால் தாங்க முடியாது.

637
00:48:12,534 --> 00:48:16,463
விபத்து நடந்த அன்று திரு கிம் ஜங் வூ...

638
00:48:17,204 --> 00:48:19,104
இரவு 11:10 மணிக்கு ஹன்ஜு டோல்கேட் வழியாக ஓட்டும்.

639
00:48:19,834 --> 00:48:21,974
அன்று இரவு வாடகை காரை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தான்.

640
00:48:22,244 --> 00:48:26,143
வாடகை கார் சேவையில் டாஷ்கேம் காட்சிகளைப் பார்த்தேன்.

641
00:48:26,144 --> 00:48:27,144
அதாவது...

642
00:48:28,983 --> 00:48:30,453
துப்பறியும் காங்கை கைவிட்ட சந்தேகநபர்...

643
00:48:30,454 --> 00:48:31,914
வீட்டின் முன்...

644
00:48:32,153 --> 00:48:33,153
அல்ல...

645
00:48:33,684 --> 00:48:36,054
ஜங் வூ, குறைந்தபட்சம்.

646
00:48:36,724 --> 00:48:37,753
அது சரிதான்.

647
00:48:37,923 --> 00:48:40,963
ஜங் வூவுக்கு ஒரு கூட்டாளி இருந்திருக்கலாம் என்று அர்த்தம்.

648
00:48:41,264 --> 00:48:42,264
மேலும்,

649
00:48:43,193 --> 00:48:45,994
செல்வி. கிம் ஹீ யோன் ஒரு விடுமுறை இல்லத்திற்குச் சொந்தமானவர்.

650
00:48:48,664 --> 00:48:52,733
அவளுடைய விடுமுறை இல்லத்தில் என்ன சந்தேகம்?

651
00:48:54,543 --> 00:48:55,804
அவள்...

652
00:48:56,503 --> 00:48:57,843
அனாதை இல்லத்தில் இருந்து,

653
00:48:58,244 --> 00:48:59,643
அவள் நர்சிங் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றாள்...

654
00:48:59,644 --> 00:49:01,184
மாணவர் கடன்களைப் பயன்படுத்துதல்.

655
00:49:01,713 --> 00:49:03,982
அவள் தற்போது வசிக்கும் ஸ்டுடியோ அபார்ட்மெண்ட் கூட...

656
00:49:03,983 --> 00:49:05,554
மாதாந்திர வாடகைக்கு, சொந்தமானது அல்ல.

657
00:49:07,284 --> 00:49:08,624
இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

658
00:49:09,354 --> 00:49:10,853
கிம் ஹீ யோன் மற்றும் கிம் ஜங் வூ...

659
00:49:10,854 --> 00:49:13,224
இருவரும் ஒரே மருத்துவமனையில் செவிலியர்கள்.

660
00:49:13,963 --> 00:49:16,124
மேலும் அவர்கள் ஒரே மாடியில் ஒரே கட்டிடத்தில் வசித்து வந்தனர்.

661
00:49:17,063 --> 00:49:20,704
மேலும், இருவரும் ஜங் வூவை அடிக்கடி சந்திக்கும் அளவுக்கு நெருக்கமாக இருந்தனர்.

662
00:49:20,934 --> 00:49:22,363
ஹீ யோனின் விடுமுறை இல்லம்.

663
00:49:23,104 --> 00:49:25,804
இந்த உண்மைகள் யங் மினியையும் என்னையும் நம்ப வைத்தது...

664
00:49:26,173 --> 00:49:29,443
ஜங் வூவின் இருப்பிடம் ஹீ யோனுக்குத் தெரியும்.

665
00:49:30,043 --> 00:49:31,173
அவர் சொல்வது சரிதான்.

666
00:49:31,443 --> 00:49:34,784
ஜங் வூ எங்கே இருக்கிறார் என்பது ஹீ யோனுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.

667
00:49:37,983 --> 00:49:39,853
எனக்கு புரிகிறது சார்.

668
00:49:39,854 --> 00:49:43,792
ஆனால் அதை நீங்களே விசாரித்து எங்களை அந்த இடத்தில் வைக்கிறீர்கள்.

669
00:49:43,793 --> 00:49:45,054
மற்றும் திரு. சியோ.

670
00:49:45,994 --> 00:49:48,423
நான் கடைசியாக உங்களிடம் கேட்டேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ...

671
00:49:48,593 --> 00:49:50,223
வழக்கை விசாரிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

672
00:49:50,224 --> 00:49:52,293
உங்களை திரு. சியோவின் காலணியில் வைக்க முடியாதா?

673
00:49:53,093 --> 00:49:54,203
புள்ளிவிவரங்கள்.

674
00:49:54,204 --> 00:49:57,173
நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்?

675
00:49:57,403 --> 00:50:00,442
அன்பான குடும்ப உறுப்பினரை இழப்பது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

676
00:50:00,443 --> 00:50:01,744
தலைமை காங்.

677
00:50:02,273 --> 00:50:04,413
திரு. சியோவிடம் ஏதேனும் தவறு நடந்திருந்தால்...

678
00:50:04,414 --> 00:50:06,143
அவனுடைய பாதுகாப்பிற்கு நான் பொறுப்பு.

679
00:50:06,144 --> 00:50:07,213
அதனால் நீங்கள் அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

680
00:50:08,184 --> 00:50:09,313
எப்படியும்,

681
00:50:09,943 --> 00:50:12,054
கு பாங், PI மீதான விசாரணை எப்படி இருக்கிறது?

682
00:50:12,914 --> 00:50:15,684
நான் அங்கு செல்ல இருந்தேன்.

683
00:50:16,883 --> 00:50:18,523
நல்லது. நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

684
00:50:19,324 --> 00:50:20,394
தலைமை காங்.

685
00:50:23,193 --> 00:50:24,293
நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?

686
00:50:29,503 --> 00:50:30,574
நிச்சயமாக.

687
00:50:33,773 --> 00:50:34,773
மன்னிக்கவும்.

688
00:50:38,974 --> 00:50:39,974
ஏய்.

689
00:50:45,014 --> 00:50:46,184
என்ன சொன்னாய்?

690
00:51:01,534 --> 00:51:02,704
நன்றி.

691
00:51:03,903 --> 00:51:04,903
நான் இருக்க வேண்டும்...

692
00:51:05,633 --> 00:51:07,644
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டான்.

693
00:51:09,704 --> 00:51:11,014
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

694
00:51:12,074 --> 00:51:13,574
ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?

695
00:51:14,313 --> 00:51:18,653
நீங்கள் அர்ப்பணிப்புடன் வளர்த்தீர்கள் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்...

696
00:51:18,784 --> 00:51:20,354
என் அம்மா.

697
00:51:22,153 --> 00:51:25,923
உங்களுக்கு என் அனுதாபங்கள்.

698
00:51:27,923 --> 00:51:30,293
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

699
00:51:54,624 --> 00:51:56,023
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், யங் மினி.

700
00:51:56,653 --> 00:51:58,253
வணக்கம். சியோக் ஜின் எங்கே?

701
00:52:01,593 --> 00:52:03,324
யூன் சூவால் வேறு எதையும் கவனிக்க முடியவில்லை.

702
00:52:04,063 --> 00:52:06,463
அதனால் சியோக் ஜின் அவளுக்காக வேலை செய்து வருகிறார்.

703
00:52:07,633 --> 00:52:08,633
உள்ளே வா.

704
00:52:21,983 --> 00:52:23,014
இளம் நிமிடம்.

705
00:52:23,284 --> 00:52:24,313
இளம் நிமிடம்!

706
00:52:29,023 --> 00:52:30,224
என்ன தவறு, ஜி ஹியூன்?

707
00:52:30,653 --> 00:52:32,923
நான் ஏதோ வினோதமாக பார்த்தேன்.

708
00:52:34,463 --> 00:52:35,693
கியூ ஜின்...

709
00:52:36,863 --> 00:52:37,894
புன்னகைக்கிறதா?

710
00:52:38,664 --> 00:52:39,733
என்ன?

711
00:52:40,193 --> 00:52:42,104
கியூ ஜின் சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்.

712
00:52:43,633 --> 00:52:45,503
அது சரியாக இருக்க முடியாது.

713
00:52:45,974 --> 00:52:47,073
நீங்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்.

714
00:52:47,074 --> 00:52:49,443
இல்லை, நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

715
00:53:06,693 --> 00:53:08,092
ஜி ஹியூனும்...

716
00:53:08,093 --> 00:53:10,664
கு பாங்கின் அலுவலகத்தில் இருந்து அதை விசாரிக்கத் தொடங்கினார்.

717
00:53:11,264 --> 00:53:13,394
எனவே, நாங்கள் இங்கிருந்து தொடங்குகிறோம்.

718
00:53:14,633 --> 00:53:17,103
என்னால் உன்னை ஊக்கப்படுத்த முடியவில்லை,

719
00:53:17,104 --> 00:53:19,034
எனவே இந்த நேரத்தில் உங்களை குறியிட அனுமதிக்கிறேன்.

720
00:53:19,534 --> 00:53:21,204
ஆனால் இதுவே கடைசி முறையாக இருக்கும்.

721
00:53:25,474 --> 00:53:26,613
வணக்கம்?

722
00:53:32,284 --> 00:53:33,713
யாராவது இங்கே?

723
00:53:34,883 --> 00:53:35,954
திரு. ஜி.

724
00:53:51,374 --> 00:53:52,534
இதன் அர்த்தம் என்ன?

725
00:54:00,943 --> 00:54:03,184
இது வன்முறைக் குற்றக் குழு இரண்டின் ஜி சாங் சியோக்.

726
00:54:03,414 --> 00:54:04,513
ஒரு கொலை நடந்திருக்கிறது.

727
00:54:04,514 --> 00:54:06,013
தடயவியல் குழுவை அனுப்பவும்.

728
00:54:06,014 --> 00:54:08,653
நாங்கள் ஜிபி தனியார் புலனாய்வாளர் அலுவலகத்தில் இருக்கிறோம்.

729
00:54:20,293 --> 00:54:21,334
உள்ளே வா.

730
00:54:32,914 --> 00:54:33,914
கியூ ஜின்.

731
00:54:35,284 --> 00:54:38,284
இதை இப்போது நிறுத்தலாமா?

732
00:54:41,153 --> 00:54:43,123
எவ்வளவு என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை...

733
00:54:43,124 --> 00:54:45,624
காவல்துறைக்கும் இளம் மனிதனுக்கும் தெரியும்.

734
00:54:46,954 --> 00:54:48,422
தவறு நடந்தால்...

735
00:54:48,423 --> 00:54:50,834
ஹீ யோன், அது ஒருபோதும் நடக்காது.

736
00:54:52,733 --> 00:54:53,963
என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

737
00:55:01,673 --> 00:55:03,443
நாங்கள் காட்சியை சுத்தம் செய்யும் வரை,

738
00:55:03,704 --> 00:55:05,313
எதுவும் தவறாக நடக்காது.

739
00:55:05,974 --> 00:55:07,514
கண்டிப்பாக வைக்கிறேன்...

740
00:55:07,943 --> 00:55:09,783
இளம் நிமிடமும் துப்பறியும் நபர்களும் எங்களிடமிருந்து விலகி இருக்கிறார்கள்.

741
00:55:09,784 --> 00:55:10,854
எனவே...

742
00:55:11,554 --> 00:55:12,883
நீங்கள் கவலைப்படுவதை நிறுத்தலாம்.

743
00:55:16,383 --> 00:55:17,454
உனக்கு தெரியும்...

744
00:55:17,753 --> 00:55:19,394
உன்னை மட்டும் தான் நான் நம்புகிறேன்...

745
00:55:20,523 --> 00:55:21,764
இந்த உலகில் சரியா?

746
00:55:27,363 --> 00:55:28,463
என்னை நம்புங்கள்.

747
00:55:32,074 --> 00:55:33,834
அயோக்கியன்!

748
00:55:35,503 --> 00:55:37,303
தலைவரே! அமைதியாக இரு.

749
00:55:37,304 --> 00:55:40,442
நீ என் மகன் என்பது அவமானகரமானது!

750
00:55:40,443 --> 00:55:42,442
நான் உன்னை இறக்க விரும்புகிறேன்!

751
00:55:42,443 --> 00:55:44,653
தலைவர், தயவுசெய்து.

752
00:56:30,563 --> 00:56:32,394
ஆம், என்னால் அவற்றை அகற்ற முடியும்.

753
00:56:40,804 --> 00:56:43,244
பொறுங்கள். ஒரு வேளை...

754
00:56:43,673 --> 00:56:45,773
ஒருவேளை நான் ஒரு தீர்க்கமான ஆதாரத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

755
00:58:14,434 --> 00:58:17,403
(டெலிவரி மேன்)

756
00:58:18,104 --> 00:58:19,273
ஹாய், யங் மினி.

757
00:58:19,374 --> 00:58:20,903
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

758
00:58:21,074 --> 00:58:23,443
நான் மிகவும் பழைய சார்ஜர் கேபிளைப் பார்த்தேன்.

759
00:58:23,974 --> 00:58:26,212
கடைசியாக வீட்டை விட்டு வெளியேறிய போது,

760
00:58:26,213 --> 00:58:28,213
அதைப் படித்துவிட்டு வெளியே விரைந்தான்.

761
00:58:28,613 --> 00:58:31,653
தற்செயல்கள் தொடர்ந்து நடந்தால், அது உண்மையாகிவிடும்.

762
00:58:32,284 --> 00:58:34,483
அச்சுறுத்துவதாக உணரும் ஒருவர்...

763
00:58:34,954 --> 00:58:36,624
ஆனால் உணர்ச்சி ரீதியாகவும் தொலைவில் உள்ளது.

764
00:58:36,923 --> 00:58:38,894
மற்றும் மிக அருகில் இருக்கும் ஒருவர்.

765
00:58:40,293 --> 00:58:41,994
யங் மினிக்கு உன் மேல் சந்தேகம்.

766
00:58:42,593 --> 00:58:44,023
நான் இன்னும் அசல் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

767
00:58:44,834 --> 00:58:46,963
நான் தூண்டில் ஆகிவிட்டால் என்ன செய்வது?

768
00:58:48,164 --> 00:58:50,133
இந்தக் குறிப்பை போலீஸிடம் தருகிறேன்.

769
00:58:53,334 --> 00:58:54,374
இளம் நிமிடம்!