1
00:00:30,869 --> 00:00:35,068
(டெலிவரி மேன்)

2
00:00:35,069 --> 00:00:36,069
(தயாரிப்பு ஸ்பான்சர்ஷிப்: கொரியா கிரியேட்டிவ் கன்டென்ட் ஏஜென்சி,)

3
00:00:36,069 --> 00:00:37,069
(கலாச்சார, விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்)

4
00:00:37,070 --> 00:00:38,939
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

5
00:00:38,940 --> 00:00:40,980
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

6
00:00:42,539 --> 00:00:44,709
நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் எவ்வளவு நேசித்தாலும்,

7
00:00:46,079 --> 00:00:47,209
ஒரு நாள்,

8
00:00:48,779 --> 00:00:50,219
நீங்கள் பிரிக்கப்பட வேண்டும்.

9
00:00:53,389 --> 00:00:54,690
உயிருடன் இருப்பவர்களுக்கு இது கடினம்.

10
00:00:55,859 --> 00:00:59,230
உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையே எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

11
00:01:04,029 --> 00:01:05,029
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

12
00:01:06,870 --> 00:01:08,140
நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் நேசித்தாலும்,

13
00:01:09,600 --> 00:01:11,270
நீங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

14
00:01:17,039 --> 00:01:18,080
ஆனால்...

15
00:01:21,250 --> 00:01:22,419
நான் கேட்பது வெட்கமற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்,

16
00:01:25,589 --> 00:01:27,959
ஆனால் இப்போது போல் என் பக்கத்தில் இருக்க முடியுமா?

17
00:01:35,759 --> 00:01:36,759
நான் செய்வேன்.

18
00:01:42,069 --> 00:01:43,699
நீங்கள் விரும்பும் வரை.

19
00:01:45,970 --> 00:01:47,069
மற்றும் எந்த வருத்தத்தையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

20
00:01:56,979 --> 00:02:00,990
(ஹேப்பி யங் மின்ஸ் ஹவுஸ்)

21
00:02:22,780 --> 00:02:23,810
ஓ, இல்லை.

22
00:02:25,280 --> 00:02:26,310
நான் என் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்.

23
00:02:33,549 --> 00:02:34,560
நான் செய்வேன்.

24
00:02:34,859 --> 00:02:37,190
நீங்கள் விரும்பும் வரை. மற்றும் எந்த வருத்தத்தையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

25
00:02:42,430 --> 00:02:44,000
நான் அதை சிறப்பாக செய்திருக்க வேண்டும்.

26
00:02:46,829 --> 00:02:48,000
அது மிகவும் சாதாரணமாக இருந்தது.

27
00:03:34,519 --> 00:03:37,419
(டெலிவரி மேன்)

28
00:03:37,989 --> 00:03:40,720
(எபிசோட் 8)

29
00:03:40,989 --> 00:03:42,090
இளம் நிமிடம்.

30
00:03:42,289 --> 00:03:45,660
நான் சமூக மையத்தில் இருந்து என் நண்பர்களை சந்திக்கிறேன்...

31
00:03:53,569 --> 00:03:54,639
இளம் நிமிடம்,

32
00:03:55,569 --> 00:03:56,639
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

33
00:03:57,269 --> 00:03:58,310
என்ன?

34
00:04:00,470 --> 00:04:02,310
- ஆம். - அது அப்படியா?

35
00:04:03,340 --> 00:04:05,478
வாருங்கள். அவள் நடைமுறையில் குடும்பம்.

36
00:04:05,479 --> 00:04:06,680
சரி, அது யார்?

37
00:04:07,449 --> 00:04:08,449
இது...

38
00:04:12,519 --> 00:04:14,489
- உனக்கு அவளைத் தெரியாது. - மற்றும்?

39
00:04:15,120 --> 00:04:16,720
நீங்கள் இன்று ஒரு தேதிக்கு செல்கிறீர்களா?

40
00:04:18,329 --> 00:04:19,329
ஆம்.

41
00:04:21,929 --> 00:04:24,830
காத்திருங்கள், நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

42
00:04:25,129 --> 00:04:29,539
என் பேரனை இன்னும் குளிர்ச்சியாகக் காட்ட வேண்டும்.

43
00:04:31,570 --> 00:04:32,869
நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டியதில்லை, பாட்டி.

44
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
நல்லது.

45
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
பேங்.

46
00:05:22,260 --> 00:05:23,260
நீ...

47
00:05:27,590 --> 00:05:30,760
இன்றைக்கு ஏதாவது முக்கியமான நிகழ்ச்சி நடக்கிறதா?

48
00:05:33,030 --> 00:05:34,970
இது தவறான தேர்வு என்று பாட்டியிடம் கூறினேன்.

49
00:05:37,039 --> 00:05:40,109
நீங்கள் எனக்காக ஆடை அணிந்தீர்கள், இல்லையா?

50
00:05:40,470 --> 00:05:42,939
- நான் வித்தியாசமாக பார்க்கிறேன், இல்லையா? - இல்லை!

51
00:05:43,280 --> 00:05:44,340
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

52
00:05:44,609 --> 00:05:46,010
அவர்கள் அனைவரும் அழகாக இருக்கிறார்கள்,

53
00:05:48,179 --> 00:05:50,220
ஆனால் நாம் ஏன் காலர்களை மீண்டும் உள்ளே தள்ளக்கூடாது?

54
00:05:53,049 --> 00:05:55,090
கைக்குட்டை போகலாம்.

55
00:05:55,919 --> 00:05:57,260
மற்றும் பெல்ட்.

56
00:06:08,669 --> 00:06:09,700
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

57
00:06:11,470 --> 00:06:12,470
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

58
00:06:19,580 --> 00:06:21,780
எங்கே போகிறோம்?

59
00:06:23,379 --> 00:06:25,419
- ஒரு தேதியில். - ஒரு தேதி?

60
00:06:26,189 --> 00:06:27,619
Deahun மருத்துவ மையம் இல்லையா?

61
00:06:27,989 --> 00:06:30,460
இது எங்கள் உறவின் முதல் நாள்.

62
00:06:30,689 --> 00:06:31,889
இவ்வளவு பொன்னான நாளை என்னால் வீணடிக்க முடியாது...

63
00:06:31,890 --> 00:06:33,789
மற்றவர்களின் விருப்பங்களை வழங்குவதில்.

64
00:06:36,299 --> 00:06:37,600
நேற்று,

65
00:06:37,970 --> 00:06:40,330
நான் இரவு முழுவதும் டேட்டிங் இடங்களைப் பார்த்தேன்.

66
00:06:41,340 --> 00:06:43,200
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் நினைவில் வைத்திருக்கும் நாளாக மாற்றுவதற்கு.

67
00:06:45,510 --> 00:06:46,739
நீங்கள் அதை எதிர்நோக்கலாம்.

68
00:07:07,629 --> 00:07:08,960
இளம் நிமிடம்.

69
00:07:10,629 --> 00:07:13,970
டேட்டிங் இடங்களைத் தேட நான் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சித்தேன் தெரியுமா?

70
00:07:15,340 --> 00:07:16,900
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

71
00:07:17,770 --> 00:07:19,409
நான் ஒரு ஆடம்பரமான உணவகத்தை முன்பதிவு செய்தேன்...

72
00:07:19,410 --> 00:07:21,070
மேலும் ஒரு தீம் பார்க் செல்ல விரும்பினார்.

73
00:07:23,879 --> 00:07:25,479
நாங்கள் ஹான் ரிவர் பூங்காவில் இருக்கிறோம்.

74
00:07:25,879 --> 00:07:28,249
இவற்றுக்கு அதிக பணம் செலவாகும்.

75
00:07:29,350 --> 00:07:31,219
இன்னும் நிறைய கடன்களை அடைக்க வேண்டியுள்ளது.

76
00:07:31,220 --> 00:07:33,049
நீங்கள் சேமிக்க வேண்டும்.

77
00:07:34,520 --> 00:07:36,359
ஆனால் இது ஒரு முக்கியமான நாள்.

78
00:07:36,689 --> 00:07:38,829
இது எங்கள் உறவின் முதல் நாள்.

79
00:07:38,830 --> 00:07:41,160
ஆம், மகிழ்ச்சியான நாளாக இருக்க வேண்டும்.

80
00:07:41,429 --> 00:07:43,499
நாள் முழுவதும் இருளாக இருக்க வேண்டுமா?

81
00:07:48,669 --> 00:07:50,270
மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

82
00:07:51,640 --> 00:07:52,970
அதைப் பார்.

83
00:07:54,070 --> 00:07:58,210
நிறைய பணம் செலவழிப்பது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தராது.

84
00:08:00,479 --> 00:08:03,549
நான் அப்படியே சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

85
00:08:10,320 --> 00:08:12,059
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

86
00:08:24,910 --> 00:08:25,939
நாம் நடக்க வேண்டுமா?

87
00:08:42,019 --> 00:08:43,019
ஜி ஹியூன்.

88
00:08:43,960 --> 00:08:45,060
என் கையைப் பிடி.

89
00:08:46,590 --> 00:08:47,629
உங்கள் கை?

90
00:08:52,570 --> 00:08:53,700
அது வேலை செய்யுமா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

91
00:09:01,269 --> 00:09:02,779
அது முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

92
00:09:04,810 --> 00:09:06,680
கடைசியாக நாங்கள் எப்படி கைகளைப் பிடித்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

93
00:09:06,879 --> 00:09:08,879
யோசித்துப் பாருங்கள், நாங்கள் செய்தோம்.

94
00:09:10,320 --> 00:09:12,389
சரி, அது ஏன் இப்போது வேலை செய்யவில்லை?

95
00:09:13,350 --> 00:09:14,859
ஒருவேளை ஒரு முறை இருக்கலாம்.

96
00:09:15,460 --> 00:09:20,529
நம் முழு மனதையும் அதில் வைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

97
00:09:20,989 --> 00:09:22,029
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

98
00:09:22,930 --> 00:09:23,960
நிச்சயமாக.

99
00:09:37,580 --> 00:09:38,609
இன்னும் ஒரு முறை?

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,450
அடடா, அது ஏன் வேலை செய்யாது?

101
00:09:49,389 --> 00:09:51,489
- இன்னும் ஒரு முறை. - எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

102
00:09:52,359 --> 00:09:53,430
மேலே போ.

103
00:09:57,700 --> 00:09:58,728
ஏய், சியோக் ஜின்.

104
00:09:58,729 --> 00:10:00,470
யங் மினி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? நீங்கள் வேலையில் இருக்கிறீர்களா?

105
00:10:01,739 --> 00:10:04,200
இல்லை, நான் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்கிறேன்.

106
00:10:04,840 --> 00:10:06,470
ஏன்? உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

107
00:10:06,970 --> 00:10:09,580
காத்திருங்கள். உங்கள் பாட்டிக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

108
00:10:10,440 --> 00:10:11,509
அது இல்லை.

109
00:10:13,009 --> 00:10:14,580
நான் ஒரு தேதியில் இருக்கிறேன்.

110
00:10:16,080 --> 00:10:18,320
என்ன? ஒரு தேதி?

111
00:10:19,619 --> 00:10:22,320
சியோக் ஜின், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

112
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
நாம் செய்யலாமா?

113
00:10:33,070 --> 00:10:34,430
முயற்சியை நிறுத்து.

114
00:10:38,739 --> 00:10:41,479
யங் மைன் ஒரு தேதியில் இருக்கிறாரா?

115
00:10:45,080 --> 00:10:46,979
ஒருவேளை அவர் வெளியே கேட்கப் போகும் பெண்ணாக இருக்கலாம்.

116
00:10:47,950 --> 00:10:49,919
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?

117
00:10:49,920 --> 00:10:51,450
யங் மைன் ஒரு தேதியில் இருக்கிறாரா?

118
00:10:52,350 --> 00:10:54,790
ஆம். நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் அவர்தான்.

119
00:10:55,090 --> 00:10:57,258
- நான் பொறாமைப்படுகிறேன். - அவள் என்ன செய்கிறாள்?

120
00:10:57,259 --> 00:10:59,190
அது ஒரு பேய்!

121
00:11:00,690 --> 00:11:01,759
ஒரு பேய்.

122
00:11:02,229 --> 00:11:03,258
- மன்னிக்கவும்? - மன்னிக்கவும்?

123
00:11:03,259 --> 00:11:04,930
அது நிச்சயமாக ஒரு பேய்.

124
00:11:08,869 --> 00:11:11,639
மொரோசோ ஸ்டுடியோவின் முன் பேய்.

125
00:11:13,239 --> 00:11:14,570
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

126
00:11:15,979 --> 00:11:18,609
அவள் அமைதியாக என் டாக்ஸியில் ஏறினாள்...

127
00:11:19,479 --> 00:11:21,180
மற்றும் திரும்பியது,

128
00:11:23,749 --> 00:11:24,749
மற்றும் எதுவும் இல்லை.

129
00:11:25,350 --> 00:11:26,519
அவளுக்கு முகம் இல்லை.

130
00:11:30,920 --> 00:11:31,930
திரு சோ.

131
00:11:32,859 --> 00:11:34,430
கடற்படையினர் பேய்களை எதிர்த்துப் போராட முடியும் என்று சொன்னீர்கள்.

132
00:11:35,659 --> 00:11:37,060
எல்லா பேய்களும் இல்லை.

133
00:11:41,100 --> 00:11:42,170
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

134
00:11:42,340 --> 00:11:43,369
சியோக் ஜின்.

135
00:11:46,139 --> 00:11:47,638
மற்ற டாக்ஸி டிரைவர்கள்...

136
00:11:47,639 --> 00:11:50,840
மொரோசோ ஸ்டுடியோவைச் சுற்றி பேய்களைப் பார்த்ததாகவும் கூறினார்.

137
00:11:51,909 --> 00:11:53,009
ஒருவேளை உண்மையில் ஏதாவது இருக்கலாம்.

138
00:11:58,249 --> 00:12:01,859
நல்ல விஷயங்கள் மற்றும் கெட்ட விஷயங்கள்

139
00:12:02,119 --> 00:12:05,359
அவை அனைத்தும் வேடிக்கையின் ஒரு பகுதி

140
00:12:16,800 --> 00:12:18,940
செல்வி பார்க், நான் உங்களைப் பற்றிக் கேட்கவில்லை.

141
00:12:19,269 --> 00:12:20,340
ஏய், சோ ரி.

142
00:12:20,769 --> 00:12:23,609
தனக்கு ஒரு காதலி இருப்பதாக இளம் மின் கூறுகிறார்.

143
00:12:24,379 --> 00:12:26,350
அவள் யார் தெரியுமா?

144
00:12:26,749 --> 00:12:29,080
என்ன? காதலியா?

145
00:12:29,619 --> 00:12:31,019
நான் அதைக் கேட்பது இதுவே முதல் முறை.

146
00:12:32,190 --> 00:12:33,988
யங் மினி தான் சென்றான்...

147
00:12:33,989 --> 00:12:35,560
ஒரு தேதியில்!

148
00:12:35,820 --> 00:12:39,589
வாருங்கள். அவரைப் பற்றி எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

149
00:12:39,590 --> 00:12:42,460
அவருக்கு நண்பர்கள் கூட இல்லை என்று அவர் என்னைக் கவலைப் படுகிறார்.

150
00:12:43,560 --> 00:12:46,970
ஒருவேளை உங்கள் நாளைக் கொண்டாட அவர் உங்களிடம் பொய் சொன்னாரா?

151
00:12:47,930 --> 00:12:49,570
வழியில்லை.

152
00:12:50,200 --> 00:12:52,509
இப்போதைக்கு அவர் அதை உங்களிடமிருந்து ரகசியமாக வைத்திருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

153
00:12:53,310 --> 00:12:56,509
அவர் எவ்வளவு புத்திசாலி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

154
00:12:57,580 --> 00:13:00,310
அவர் திரும்பி வரும்போது மீண்டும் அவரிடம் கேளுங்கள்.

155
00:13:01,009 --> 00:13:02,320
நான் விரைவில் வருகிறேன்.

156
00:13:03,420 --> 00:13:05,420
சரி. சந்திப்போம்.

157
00:13:09,920 --> 00:13:10,960
இந்தப் பெண்.

158
00:13:11,659 --> 00:13:13,060
அவளுக்கு என்ன தெரியும்?

159
00:13:15,300 --> 00:13:17,129
திரும்பிப் பார்க்கிறேன்

160
00:13:50,899 --> 00:13:51,970
உனக்கு என்னை வேண்டுமா?

161
00:13:54,470 --> 00:13:56,499
செவிலியர் கிம்முடன் விஷயங்கள் சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

162
00:13:58,139 --> 00:14:00,269
ஆம், எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

163
00:14:02,509 --> 00:14:03,580
நல்லது.

164
00:14:05,649 --> 00:14:06,680
உனக்கு தெரியும்...

165
00:14:07,509 --> 00:14:10,050
நான் உன்னை எவ்வளவு விரும்புகிறேன், இல்லையா?

166
00:14:12,450 --> 00:14:13,790
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

167
00:14:15,659 --> 00:14:16,759
கவனமாக இருங்கள்.

168
00:14:18,389 --> 00:14:21,590
நீங்கள் ஈடுபடும்போது நான் எப்போதும் கவலைப்படுவேன்...

169
00:14:23,200 --> 00:14:24,499
ஆபத்தான சூழ்நிலைகளில்.

170
00:14:27,830 --> 00:14:31,040
நான் என் வேலையை நன்றாக கையாள முடியும்,

171
00:14:32,440 --> 00:14:33,570
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

172
00:14:56,330 --> 00:15:00,469
(ஜிபி தனியார் புலனாய்வாளர்)

173
00:15:00,470 --> 00:15:03,769
உங்கள் வாடிக்கையாளர் உங்களை வாழ வைப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

174
00:15:04,540 --> 00:15:06,840
உங்களிடம் அந்த புகைப்படங்கள் இருப்பது அவருக்குத் தெரிந்ததும்?

175
00:15:07,040 --> 00:15:09,239
இது சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

176
00:15:11,680 --> 00:15:13,810
அவர் என்னை இந்த வினோதமான புகைப்படங்களை எடுக்க வைத்தார்,

177
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
எனவே அவர் நிச்சயமாக ஒரு வக்கிரமான மனநோயாளி.

178
00:15:21,619 --> 00:15:23,989
இவை என்னைக் கொல்ல முடியுமா?

179
00:15:44,909 --> 00:15:46,879
இது அருமை.

180
00:15:47,180 --> 00:15:49,420
இது அருமை.

181
00:15:53,350 --> 00:15:54,350
அழகாக இருக்கிறது.

182
00:15:56,220 --> 00:15:57,259
அழகான.

183
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
ஏன் என்னை நக்கல் செய்கிறீர்கள்?

184
00:16:03,029 --> 00:16:04,700
ஏனென்றால் எனக்கு அது பிடிக்கும்.

185
00:16:07,930 --> 00:16:10,139
மேலும் நன்றி.

186
00:16:12,639 --> 00:16:15,540
- எதற்கு? - என்னிடம் வந்ததற்காக.

187
00:16:17,279 --> 00:16:18,279
மீண்டும் நன்றி...

188
00:16:19,450 --> 00:16:20,850
என் பக்கத்தில் இருந்ததற்காக.

189
00:16:27,090 --> 00:16:28,119
மூலம்,

190
00:16:28,420 --> 00:16:31,258
பேய்கள் மறுமைக்கு செல்லலாம் என்று ஷாமன் கூறினார்.

191
00:16:31,259 --> 00:16:32,659
அவர்கள் காதலில் விழுந்தால்.

192
00:16:33,659 --> 00:16:35,460
நீங்கள் ஏன் மாறவில்லை?

193
00:16:35,899 --> 00:16:36,930
ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

194
00:16:42,200 --> 00:16:44,800
ஏன் என்னை அப்படி முறைக்கிறாய்?

195
00:16:46,609 --> 00:16:47,609
ஜி ஹியூன்.

196
00:16:49,340 --> 00:16:51,109
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை காதலிக்கிறீர்களா?

197
00:16:53,609 --> 00:16:55,009
நீங்கள் என்னை எப்படி சந்தேகிக்கிறீர்கள் என்பதிலிருந்து ஆராயுங்கள்,

198
00:16:55,220 --> 00:16:57,220
நீங்கள் ஏதாவது குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும்.

199
00:16:57,820 --> 00:17:01,119
அல்லது நீங்கள் என்னை போதுமான அளவு நேசிக்கவில்லை.

200
00:17:03,220 --> 00:17:04,460
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா...

201
00:17:04,820 --> 00:17:05,888
அதை நிரூபிக்க?

202
00:17:05,889 --> 00:17:08,388
நிரூபிக்கவா? ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

203
00:17:08,389 --> 00:17:09,858
நான் ஆற்றில் குதிக்க வேண்டுமா?

204
00:17:09,859 --> 00:17:12,128
அல்லது நடுத்தெருவில் நான் எப்படி கத்துவது?

205
00:17:12,129 --> 00:17:13,369
இல்லை, நன்றி.

206
00:17:22,139 --> 00:17:23,480
நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்.

207
00:17:26,280 --> 00:17:27,379
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

208
00:17:29,619 --> 00:17:31,990
நன்றாக. வீட்டுக்குப் போவோம்.

209
00:17:34,350 --> 00:17:35,389
நிச்சயமாக.

210
00:17:36,119 --> 00:17:37,159
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்!

211
00:18:00,550 --> 00:18:01,609
நீ என்ன பார்த்தாய் என்று சொன்னாய்?

212
00:18:04,750 --> 00:18:07,520
ஒரு பேய்.

213
00:18:09,590 --> 00:18:10,619
ஒரு பெண் பேய்.

214
00:18:10,790 --> 00:18:12,760
எனது நிறுவனத்தில் பணிபுரிபவர்கள்...

215
00:18:13,260 --> 00:18:14,659
அவளை அடிக்கடி பார்த்தான்.

216
00:18:15,260 --> 00:18:16,899
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

217
00:18:17,300 --> 00:18:19,668
டாக்ஸி ஓட்டுநர்கள் தொடர்ந்து மயக்கமடைந்தனர்.

218
00:18:19,669 --> 00:18:20,899
அந்த பெண் பேயை பார்த்த பிறகு.

219
00:18:21,100 --> 00:18:23,198
இப்போது, ​​அவர்கள் அனைவரும் இரவு ஷிப்ட் எடுப்பதைத் தவிர்க்க விரும்புகிறார்கள்.

220
00:18:23,199 --> 00:18:25,409
நிறுவனம் நஷ்டத்தை சந்தித்து வருகிறது, ஒட்டுமொத்த சூழலும்...

221
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
அமைதியற்றதாகவும், குழப்பமாகவும் மாறியுள்ளது.

222
00:18:31,480 --> 00:18:32,580
எங்கே என்று சொன்னாய்?

223
00:18:33,780 --> 00:18:35,679
மொரோசோ ஸ்டுடியோ.

224
00:18:37,820 --> 00:18:40,350
நன்மை. இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

225
00:18:40,520 --> 00:18:42,388
இன்றைய தேதி எப்படி இருந்தது?

226
00:18:42,389 --> 00:18:43,389
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?

227
00:18:44,919 --> 00:18:46,929
இல்லை. உண்மையில் இல்லை.

228
00:18:47,659 --> 00:18:48,730
நானும் இல்லை.

229
00:18:49,159 --> 00:18:50,230
ஏன்?

230
00:18:50,859 --> 00:18:53,730
என் மீதான அவளுடைய உணர்வுகள் அவ்வளவு நேர்மையானவை அல்ல.

231
00:18:54,000 --> 00:18:55,269
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

232
00:18:55,270 --> 00:18:56,270
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

233
00:18:58,169 --> 00:18:59,469
எனக்கு தெரியாது.

234
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
நானும் இல்லை.

235
00:19:15,119 --> 00:19:18,730
நிச்சயமாக, ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் அவரது தேதி தவறாகிவிட்டது.

236
00:19:19,929 --> 00:19:20,959
கடவுளே.

237
00:19:34,169 --> 00:19:35,439
இந்த நேரத்தில் அவர் ஏன் அழைக்கிறார்?

238
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
வணக்கம்?

239
00:19:48,959 --> 00:19:50,159
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

240
00:19:50,490 --> 00:19:51,590
ஏனென்றால் ஒரு பேய் இருந்தது.

241
00:19:51,859 --> 00:19:52,929
பேயா?

242
00:19:57,859 --> 00:20:00,000
இந்த பூமியில் உலா வரும் ஏழை பேய்களுக்கு உதவி...

243
00:20:01,730 --> 00:20:03,340
அவர்களின் மறுமை வாழ்க்கைக்கு செல்லுங்கள்...

244
00:20:04,369 --> 00:20:05,969
என்பது என்னைப் போன்ற ஷாமன்களின் பணி.

245
00:20:06,340 --> 00:20:07,469
அமைதிக்கான ஒரு பெரிய பணி...

246
00:20:07,770 --> 00:20:09,839
இந்த வாழ்க்கை, மறுவாழ்வு, மற்றும் முழு பிரபஞ்சம்.

247
00:20:09,840 --> 00:20:12,449
சரி, ஏன் என்னை அழைத்து வந்தாய்?

248
00:20:15,719 --> 00:20:16,719
போய்ப் பார்க்கலாம்.

249
00:20:33,669 --> 00:20:35,330
என்ன இது? இங்கே எதுவும் இல்லை.

250
00:20:36,770 --> 00:20:40,409
இது வெறும் கட்டுக்கதை அல்லவா? நகர்ப்புற புராணக்கதை போல.

251
00:20:43,480 --> 00:20:44,510
ஏய்.

252
00:20:45,480 --> 00:20:46,510
எனவே...

253
00:20:47,250 --> 00:20:49,980
அவளிடம் உன் காதலை ஒப்புக்கொண்டாய் அல்லவா?

254
00:20:51,580 --> 00:20:54,520
உன்னால் சமாளிக்க முடியாத ஒன்றைச் செய்யாதே என்று நான் உங்களிடம் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னேன்.

255
00:20:56,060 --> 00:20:57,519
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

256
00:20:57,520 --> 00:20:59,760
மற்றும் நான் அதை கையாள்வேன்.

257
00:21:01,659 --> 00:21:03,730
கடவுளே, நீங்கள் முற்றிலும் மயக்கமடைந்துவிட்டீர்கள்.

258
00:21:05,330 --> 00:21:06,369
மூலம்,

259
00:21:07,429 --> 00:21:10,669
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் உண்மையாக நேசிக்கிறோம், எங்கள் அன்பை ஒருவருக்கொருவர் ஒப்புக்கொண்டோம்.

260
00:21:10,899 --> 00:21:13,109
அப்படியானால் அவள் ஏன் மறுமைக்கு செல்லவில்லை?

261
00:21:15,070 --> 00:21:16,109
அதற்கு காரணம்...

262
00:21:17,939 --> 00:21:19,510
இது உண்மையான காதல் அல்ல

263
00:21:22,780 --> 00:21:26,050
அல்லது அவள் எந்த பாசத்தையும் உணர முடியாத ஒரு சக்திவாய்ந்த தீய ஆவி.

264
00:21:26,750 --> 00:21:27,790
அல்லது...

265
00:21:30,520 --> 00:21:33,359
அவள் பேயாக இல்லாமல், வேறு சில உயிரினமாக இருக்கலாம்.

266
00:21:35,730 --> 00:21:36,759
வேறு ஏதாவது உயிரினம்?

267
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
அதன் அர்த்தம் என்ன?

268
00:21:38,869 --> 00:21:39,869
பொறுங்கள்.

269
00:21:40,830 --> 00:21:43,398
அடடா, என்ன ஒரு குழப்பமான, இரத்தவெறி கொண்ட ஆவி.

270
00:21:43,399 --> 00:21:44,439
அது என்ன?

271
00:21:48,439 --> 00:21:49,439
நிறுத்து!

272
00:21:58,080 --> 00:21:59,949
பொல்லாத ஆவியே, உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

273
00:22:00,949 --> 00:22:02,619
இது ஜெனரலுடன் விளையாட முயற்சிக்கிறது.

274
00:22:06,030 --> 00:22:09,100
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

275
00:22:09,600 --> 00:22:10,699
பெரிய வேலை.

276
00:22:17,240 --> 00:22:18,740
சாமன் சொன்னான்...

277
00:22:19,639 --> 00:22:21,869
பேய்கள் காதலில் விழுந்தால் மறுமைக்கு செல்லலாம் என்று.

278
00:22:23,340 --> 00:22:24,879
நீங்கள் ஏன் மாறவில்லை?

279
00:22:27,149 --> 00:22:28,580
எனது முதல் காதலுடன் ஒரு தேதி.

280
00:22:30,750 --> 00:22:32,189
என் ஆசை நிறைவேறியது.

281
00:22:34,689 --> 00:22:36,889
(நீங்கள் என் அன்பான காதலியாக இருப்பீர்களா?)

282
00:22:40,730 --> 00:22:43,659
எனக்கு யங் மினி பிடிக்கும்.

283
00:22:45,330 --> 00:22:48,969
ஆனால் அந்த விதி எனக்கு பொருந்தாது.

284
00:22:53,010 --> 00:22:54,070
அது ஏன்...

285
00:22:54,869 --> 00:22:56,209
நான் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறேன் என்று?

286
00:23:12,090 --> 00:23:13,129
அதற்கு காரணம்...

287
00:23:14,060 --> 00:23:15,530
இது உண்மையான காதல் அல்ல

288
00:23:16,899 --> 00:23:20,199
அல்லது அவள் எந்த பாசத்தையும் உணர முடியாத ஒரு சக்திவாய்ந்த தீய ஆவி.

289
00:23:26,040 --> 00:23:28,310
(உள்வரும் அழைப்பு)

290
00:23:31,780 --> 00:23:33,949
- வணக்கம்? - மிஸ்டர். சியோ யங் மின்?

291
00:23:34,550 --> 00:23:35,919
ஆம், பேசுகிறேன்.

292
00:23:36,379 --> 00:23:38,448
நான் புக்டேமுன் காவல் நிலையத்தைச் சேர்ந்த காங் ஹியுங் சூ.

293
00:23:38,449 --> 00:23:40,590
நீங்கள் யார்? நீ ஏன் என்னுடன் பேச விரும்பினாய்?

294
00:23:42,490 --> 00:23:43,888
டிடெக்டிவ் கோ டூ காங் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

295
00:23:43,889 --> 00:23:45,560
அவர் உங்கள் கூட்டாளியாக இருந்தார்.

296
00:24:10,419 --> 00:24:13,719
எனவே, திரு.கோ டூ காங்கின் வேண்டுகோள் பற்றி...

297
00:24:14,990 --> 00:24:16,559
டிடெக்டிவ் காங் ஹியுங் சூவிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது...

298
00:24:16,560 --> 00:24:18,119
நேற்று இரவு புக்டேமுன் காவல் நிலையத்தில் இருந்து.

299
00:24:18,490 --> 00:24:19,629
அவர் என்னை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

300
00:24:21,189 --> 00:24:22,189
அது நல்லது.

301
00:24:28,429 --> 00:24:30,840
நமக்குள் இருக்கும் சங்கடங்களை ஒரு புறம் தள்ளுவோம்...

302
00:24:31,199 --> 00:24:34,010
- மற்றும் டூ காங்கின் விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்... - நிச்சயமாக.

303
00:24:34,510 --> 00:24:37,240
வேலையில் தனிப்பட்ட விஷயங்களை அனுமதிக்க...

304
00:24:37,510 --> 00:24:39,679
அமெச்சூர்கள் மட்டுமே செய்யும் ஒன்று.

305
00:24:40,850 --> 00:24:42,879
நான் ஒரு துப்பறியும் நபராக இருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

306
00:24:43,320 --> 00:24:44,550
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்ய வேண்டியவர்.

307
00:24:49,419 --> 00:24:51,260
நன்றாக. போகலாம்.

308
00:24:52,060 --> 00:24:53,060
சரி.

309
00:25:01,500 --> 00:25:03,439
நான் இப்போது கனவு காண்கிறேனா?

310
00:25:03,770 --> 00:25:07,270
எனது பழைய கூட்டாளரை நான் இங்கு சந்திக்கிறேன்.

311
00:25:08,840 --> 00:25:11,080
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது. அவர் ஏன் வரவில்லை?

312
00:25:33,330 --> 00:25:34,399
மிஸ்டர். சியோ யங் மினா?

313
00:25:35,840 --> 00:25:37,740
டிடெக்டிவ் காங் ஹியுங் சூ?

314
00:25:38,340 --> 00:25:39,570
ஹியூங் சூ, நான் தான்.

315
00:25:40,770 --> 00:25:42,709
ஹியூங் சூ, இது டூ காங், உங்கள் பழைய கூட்டாளி.

316
00:25:45,510 --> 00:25:46,580
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

317
00:25:48,109 --> 00:25:49,179
என் அருமை.

318
00:25:57,020 --> 00:25:59,990
என்னைப் பார்க்க வந்ததற்கு நன்றி.

319
00:26:00,990 --> 00:26:02,030
ஹியுங் சூ.

320
00:26:03,600 --> 00:26:04,659
நன்மை.

321
00:26:05,159 --> 00:26:06,770
ஹியூங் சூ, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

322
00:26:07,770 --> 00:26:08,830
இது எதைப் பற்றியது?

323
00:26:12,939 --> 00:26:14,139
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

324
00:26:19,550 --> 00:26:20,580
ஏன்?

325
00:26:28,790 --> 00:26:29,820
நான் திரு. கோ டூ காங்கிற்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்...

326
00:26:30,590 --> 00:26:33,530
நீண்ட காலமாக ஒரு பெரிய கடன்.

327
00:26:38,560 --> 00:26:39,629
நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

328
00:26:48,409 --> 00:26:50,540
ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.

329
00:26:57,550 --> 00:26:58,619
ஜி ஹியூன்.

330
00:26:59,250 --> 00:27:00,590
நலமா? என்ன தவறு?

331
00:27:01,290 --> 00:27:02,419
எனக்கும் தெரியாது.

332
00:27:04,459 --> 00:27:05,490
இது வெறும்...

333
00:27:06,429 --> 00:27:07,790
என் இதயம் மிகவும் வலிக்கிறது என்று.

334
00:27:15,100 --> 00:27:17,540
இங்கே ஓய்வு எடுங்கள். நான் விரைவில் வருவேன்.

335
00:27:19,840 --> 00:27:20,840
சரி.

336
00:27:42,429 --> 00:27:43,730
திரு.கோ... என்று கேள்விப்பட்டேன்.

337
00:27:44,830 --> 00:27:46,770
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

338
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
ஆம்.

339
00:27:49,369 --> 00:27:52,939
எனக்கு அது தெரியாது இப்போதுதான் தெரிந்தது.

340
00:27:53,709 --> 00:27:55,070
மிஸ்டர் கோவின் கருணைக்கு நான் திருப்பிச் செலுத்த விரும்பினேன்...

341
00:27:55,740 --> 00:27:58,209
நான் வெற்றி பெற்ற போது.

342
00:27:59,850 --> 00:28:01,879
அதனால் நான் கடந்து செல்ல விரும்பினேன் ...

343
00:28:02,350 --> 00:28:05,219
குறைந்தபட்சம் திரு.கோவின் மகளுக்கு என் நன்றி.

344
00:28:07,419 --> 00:28:09,990
திரு.கோவின் மகளின் பெயர் கோ சே ரா, இல்லையா?

345
00:28:11,219 --> 00:28:12,490
நான் நினைத்தேன்...

346
00:28:13,230 --> 00:28:15,230
திருமதி கோ சே ராவை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்.

347
00:28:19,330 --> 00:28:20,899
தயவு செய்து என் மகளைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்.

348
00:28:22,469 --> 00:28:23,540
தயவுசெய்து?

349
00:28:27,969 --> 00:28:30,840
சே ரா அமெரிக்காவில் வசிக்கிறார்.

350
00:28:36,149 --> 00:28:38,949
அப்படியானால், குறைந்தபட்சம் அவளது தொடர்புத் தகவலையாவது வைத்திருக்க முடியுமா?

351
00:28:40,949 --> 00:28:45,290
நான் திரு.கோவுக்கு ஒரு பெரிய கடன்பட்டிருப்பதாக உணர்கிறேன்.

352
00:29:02,879 --> 00:29:04,179
அவள் இப்போது கொரியாவில் இருக்கிறாள்.

353
00:29:06,149 --> 00:29:07,350
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

354
00:29:08,010 --> 00:29:10,179
சே ரா இப்போது கொரியாவில் இருக்கிறார்.

355
00:29:11,080 --> 00:29:14,389
நானும் ஒரு செய்திக் கட்டுரை மூலம் தெரிந்துகொண்டேன். ஒரு கருத்தரங்கில் கலந்து கொள்கிறாள்.

356
00:29:15,219 --> 00:29:16,320
ஒரு கருத்தரங்கு...

357
00:29:17,389 --> 00:29:20,760
அருமை. நான் அவளை சந்திக்க முடியும்.

358
00:29:21,889 --> 00:29:25,229
உங்கள் அழைப்பு வந்ததும் எனக்கு ஒன்று நினைவுக்கு வந்தது.

359
00:29:25,230 --> 00:29:26,830
அதனால் நானே அங்கு செல்ல இருந்தேன்.

360
00:29:28,270 --> 00:29:30,369
நான் அவளுக்கு கொடுக்க ஏதாவது இருக்கிறது.

361
00:29:38,139 --> 00:29:40,879
ஏய், தேடுதல் வாரண்ட் கிடைத்ததா?

362
00:29:41,850 --> 00:29:43,619
கிம் ஜங் வூவைப் பார்ப்பது கடினமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

363
00:29:44,649 --> 00:29:45,649
ஏன்?

364
00:29:45,879 --> 00:29:48,148
கிம் ஜங் வூவின் இருப்பிடத்திற்கு தெளிவான தொடர்புகள் இல்லை...

365
00:29:48,149 --> 00:29:49,858
காங் ஜி ஹியூன் வழக்குக்கு...

366
00:29:49,859 --> 00:29:51,260
அல்லது கிம் ஜின் சூக்கின் ஹிட் அண்ட் ரன் வழக்கு.

367
00:29:51,320 --> 00:29:53,830
இதை ஆதரிக்க எங்களிடம் புறநிலை ஆதாரம் எதுவும் இல்லை.

368
00:29:54,490 --> 00:29:57,658
அதனால்தான் நாம் அவரை ஆழமாகப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

369
00:29:57,659 --> 00:29:59,399
மற்றும் டீஹுன் மருத்துவ மையம்...

370
00:29:59,669 --> 00:30:01,428
கொண்டு வருவதில் தயக்கம் தெரிகிறது...

371
00:30:01,429 --> 00:30:02,939
கிம் ஜங் வூவின் போதைப்பொருள் திருட்டு இனி.

372
00:30:05,000 --> 00:30:07,369
(கிம் ஜங் வூ, கிம் ஹீ யோன், கு பாங்)

373
00:30:12,649 --> 00:30:14,749
செய்திகளில் சே ராவின் பெயர் எப்படி இருக்கிறது என்று பார்த்தால்,

374
00:30:14,750 --> 00:30:16,050
அவள் ஒரு வெற்றிகரமான நபராக இருக்க வேண்டும்.

375
00:30:16,449 --> 00:30:18,550
அவள் எப்போதும் புத்திசாலிப் பெண்ணாகவே இருந்தாள்.

376
00:30:20,050 --> 00:30:23,590
நான் அருகில் இல்லாவிட்டாலும் அவள் நன்றாக வளர்ந்தாள்.

377
00:30:25,490 --> 00:30:28,389
இருப்பினும், உங்கள் மகளை நீங்கள் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

378
00:30:33,730 --> 00:30:34,899
ஓ, ஜி ஹியூன்.

379
00:30:35,669 --> 00:30:36,699
நலமா?

380
00:30:37,169 --> 00:30:38,639
நிச்சயமாக, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

381
00:30:41,840 --> 00:30:44,310
நான் முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

382
00:30:48,550 --> 00:30:50,320
கொடுக்கவும் வாங்கவும். சரி, அப்படியானால்.

383
00:30:51,050 --> 00:30:53,219
இப்போது, ​​நீங்கள் எங்களுக்குத் தகவல் கொடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

384
00:30:54,750 --> 00:30:56,419
செவிலியர் கிம் ஜங் வூ.

385
00:30:58,590 --> 00:31:01,559
நர்ஸ் கிம்மின் பெர்சனல் லாக்கரில் ஏதோ இருக்கிறது, அது...

386
00:31:01,560 --> 00:31:02,959
செவிலியர் கிம் ஜங் வூ பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

387
00:31:03,359 --> 00:31:04,829
அவர் நீக்கப்பட்டால்,

388
00:31:04,830 --> 00:31:07,530
அவர் தனது லாக்கரை காலி செய்திருக்க வேண்டும். அங்கே ஏதாவது எஞ்சியிருக்குமா?

389
00:31:09,300 --> 00:31:12,240
அடடா, நான் சொன்னது தப்பு. சரி...

390
00:31:12,369 --> 00:31:14,138
செவிலியர் கிம்மின் தனிப்பட்ட லாக்கரின் உள்ளே.

391
00:31:14,139 --> 00:31:15,939
முன்பு. இப்போது இல்லை, முன்பு,

392
00:31:16,379 --> 00:31:17,980
முன்பு என்ன இருந்தது...

393
00:31:19,480 --> 00:31:22,750
அவர் அங்கு மிகவும் ஆபத்தான போதைப்பொருட்களை வைத்திருந்தார்.

394
00:31:26,790 --> 00:31:28,090
அவை என்ன வகையான மருந்துகள்?

395
00:31:38,100 --> 00:31:39,368
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

396
00:31:39,369 --> 00:31:41,369
மருந்துகளின் பெயர் அடுத்த முறை வெளியிடப்படும்.

397
00:31:41,600 --> 00:31:42,740
கொடுக்கவும் வாங்கவும்.

398
00:31:43,570 --> 00:31:44,570
விடைபெறுகிறேன்.

399
00:31:45,800 --> 00:31:47,070
அவர் கேலி செய்கிறாரா?

400
00:31:48,109 --> 00:31:49,109
கடவுளே.

401
00:31:50,080 --> 00:31:52,279
ஆனால் எனக்கு ஒரு ஊகம் இருக்கிறது.

402
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
நான் நினைக்கிறேன்...

403
00:31:53,649 --> 00:31:55,780
இது ஒரு முக்கியமான குறியீடாக மாறும்.

404
00:32:23,080 --> 00:32:24,178
(சர்வதேச ரோபோ தொழில் மாநாடு 2022)

405
00:32:24,179 --> 00:32:25,279
(விருந்தினர்: MTI பல்கலைக்கழகத்தின் ரோபோடிக் பொறியியல் பேராசிரியர் கோ சே ரா)

406
00:32:25,280 --> 00:32:28,449
நாம் பிறந்த பிறகு, நான்கு கால்களிலும் ஊர்ந்து செல்கிறோம்.

407
00:32:28,949 --> 00:32:30,179
இரு கால்களிலும் நடக்க,

408
00:32:31,149 --> 00:32:32,918
நுண்ணறிவு பெற,

409
00:32:32,919 --> 00:32:34,550
மற்றும் முழு வாழ்க்கை வாழ...

410
00:32:34,790 --> 00:32:36,189
மனிதர்களாக.

411
00:32:36,359 --> 00:32:38,319
மனித வளர்ச்சியின் செயல்முறை...

412
00:32:38,320 --> 00:32:40,560
- தசையில் பிரதிபலிக்கிறது... - மை சே ரா மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது.

413
00:32:40,959 --> 00:32:42,658
- மற்றும் ரோபோக்களின் இயக்கங்கள், - அவள் நன்றாக வளர்ந்தாள்.

414
00:32:42,659 --> 00:32:45,159
அவர்கள் இப்போது மனிதர்களுடன் கூட தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

415
00:32:45,800 --> 00:32:48,399
இருப்பினும், ரோபோக்கள் இன்னும்...

416
00:32:48,570 --> 00:32:50,368
மனிதர்களின் உணர்வுகளை பகிர்ந்து கொள்ள முடியவில்லை.

417
00:32:50,369 --> 00:32:52,500
நான் போய் வெளியில் காத்திருக்கிறேன்.

418
00:32:53,439 --> 00:32:55,310
- ஏன்? - எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

419
00:32:55,939 --> 00:32:57,240
ஆனால் மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கைக்குச் செல்வது மோசமானதல்ல.

420
00:32:58,080 --> 00:32:59,139
கவலைப்படாதே.

421
00:33:02,949 --> 00:33:04,779
தொழில்நுட்பம் வளர்ச்சியடைய வேண்டிய திசை...

422
00:33:04,780 --> 00:33:06,590
மனித உருவ ரோபோக்கள் தெளிவாக உள்ளது.

423
00:33:06,649 --> 00:33:08,948
எங்கள் அன்பான குடும்ப உறுப்பினர்கள், எங்கள் அயலவர்கள்,

424
00:33:08,949 --> 00:33:10,919
மற்றும் ஒட்டுமொத்த மனிதகுலம்.

425
00:33:11,520 --> 00:33:13,389
மனித இனத்தின் மீதான தீராத அன்பு...

426
00:33:13,659 --> 00:33:15,629
இது விஞ்ஞானிகளின் இதயத்தில் உள்ளது.

427
00:33:15,959 --> 00:33:20,129
இது உண்மையான மனித நேயத்தைக் கண்டறியும் பயணம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

428
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
நன்றி.

429
00:33:23,001 --> 00:33:25,199
(சர்வதேச ரோபோ தொழில் மாநாடு 2022)

430
00:33:40,919 --> 00:33:42,490
- நன்றி. - நன்றி.

431
00:33:49,629 --> 00:33:50,629
சே ரா.

432
00:33:51,600 --> 00:33:55,429
நான் உன்னைப் பார்க்க மிகவும் விரும்பினேன்.

433
00:33:57,869 --> 00:33:58,869
சே ரா.

434
00:33:59,300 --> 00:34:00,609
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

435
00:34:01,409 --> 00:34:04,010
நான் உங்கள் அப்பாவின் சக ஊழியர், காங் ஹியுங் சூ.

436
00:34:04,439 --> 00:34:05,810
நீ சின்ன வயதில் உன்னை பார்த்தேன்.

437
00:34:06,350 --> 00:34:07,350
உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

438
00:34:09,619 --> 00:34:11,480
இதை சுருக்கமாகவும் புள்ளியாகவும் சொல்ல முடியுமா?

439
00:34:11,879 --> 00:34:15,149
வணக்கம், நான் சியோ யங் மினி.

440
00:34:15,150 --> 00:34:17,618
திரு. கோ டூ காங் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு எனக்கு பெரிய அளவில் உதவினார்.

441
00:34:17,619 --> 00:34:18,658
அவருடைய கருணையை செலுத்த வந்தேன்...

442
00:34:18,659 --> 00:34:20,190
அந்த மனிதனைப் பற்றி நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

443
00:34:20,860 --> 00:34:21,889
சே ரா.

444
00:34:22,960 --> 00:34:24,100
இது அந்த மனிதனைப் பற்றியது என்றால்,

445
00:34:24,900 --> 00:34:25,960
நான் இனி கேட்க விரும்பவில்லை.

446
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
சே ரா!

447
00:34:38,509 --> 00:34:40,580
உங்கள் அப்பா இதை எல்லா நேரங்களிலும் எடுத்துச் செல்வார்.

448
00:34:41,980 --> 00:34:44,080
மேலும் நேரம் கிடைக்கும் போதெல்லாம் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்.

449
00:34:48,089 --> 00:34:49,589
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய விரும்பினால், அதை நீங்களே செய்யலாம்.

450
00:34:50,989 --> 00:34:52,060
அது உன்னுடையது.

451
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
செல்வி கோ சே ரா.

452
00:35:17,020 --> 00:35:18,779
நான் சொன்னேன், நான் சொல்ல ஒன்றுமில்லை.

453
00:35:20,319 --> 00:35:22,790
(சர்வதேச ரோபோ தொழில் மாநாடு 2022)

454
00:35:24,290 --> 00:35:25,619
உண்மையில், இப்போது இந்த இடத்தில்,

455
00:35:27,489 --> 00:35:29,130
திரு. கோ எங்களுடன் இருக்கிறார்.

456
00:35:30,830 --> 00:35:31,830
என்ன சொன்னாய்?

457
00:35:31,831 --> 00:35:33,399
திரு. கோவின் ஆவி இங்கே உள்ளது,

458
00:35:33,400 --> 00:35:35,330
இப்போது உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.

459
00:35:40,239 --> 00:35:41,739
நான் ஒரு விஞ்ஞானி.

460
00:35:41,940 --> 00:35:44,810
நிரூபிக்கப்படாத கருத்துக்கள் அல்லது மாயைகளில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

461
00:35:45,210 --> 00:35:46,549
நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

462
00:35:46,850 --> 00:35:48,179
ஆனால் திரு. கோ...

463
00:35:48,750 --> 00:35:51,580
உன்னை மிகவும் தவறவிட்டு உனக்காக காத்திருந்தேன்

464
00:35:51,920 --> 00:35:53,219
இறுதியில் இன்று உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

465
00:35:53,989 --> 00:35:55,650
நீ சின்ன வயதில் உன் அம்மா இறந்த பிறகு,

466
00:35:55,920 --> 00:35:57,560
உங்களுக்கு என் கவனம் தேவைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

467
00:35:57,659 --> 00:35:59,860
நான் உன்னை உன் அத்தையிடம் விட்டுவிட்டேன் என்று மிகவும் வருந்தினேன்.

468
00:36:01,060 --> 00:36:02,389
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது,

469
00:36:03,159 --> 00:36:05,330
உன் அம்மா இறந்த பிறகு உன் அப்பா உன்னை உன் அத்தையிடம் விட்டுவிட்டார்.

470
00:36:06,060 --> 00:36:07,199
அதற்காக வருந்துகிறேன் என்று கூறியுள்ளார்.

471
00:36:07,969 --> 00:36:09,838
சே ராவின் பிறந்தநாளில்,

472
00:36:09,839 --> 00:36:11,298
நான் வாங்குவேன் என்றேன்...

473
00:36:11,299 --> 00:36:13,440
அவளுக்கு பிடித்த ஸ்ட்ராபெரி கேக் மற்றும் அவளை பார்க்க, ஆனால் என்னால் செல்ல முடியவில்லை.

474
00:36:13,639 --> 00:36:14,969
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்தினேன்.

475
00:36:15,369 --> 00:36:18,040
மேலும் அவர் உங்களை வாங்காததற்கு வருந்துகிறேன் என்று கூறுகிறார்...

476
00:36:18,339 --> 00:36:19,540
உங்களுக்கு பிடித்த ஸ்ட்ராபெரி கேக்.

477
00:36:33,830 --> 00:36:35,830
உங்கள் அப்பா இதை எல்லா நேரங்களிலும் எடுத்துச் செல்வார்.

478
00:36:50,040 --> 00:36:52,779
- ஓ, அன்பே. - அவளுக்கு பொம்மை கொடுங்கள்.

479
00:36:54,009 --> 00:36:55,179
குலுக்கி, குலுக்கி.

480
00:36:55,549 --> 00:36:57,350
சே ரா, அம்மாவைப் பார்.

481
00:36:57,580 --> 00:36:59,049
- அம்மாவைப் பாருங்கள். - இங்கே பார்.

482
00:36:59,080 --> 00:37:01,988
சே ரா, இங்கே வா. சே ரா, எனக்கு ஹைஃபைவ் கொடுங்கள்.

483
00:37:01,989 --> 00:37:03,719
- அப்பாவைப் பாருங்கள். உயர்-ஐந்து! - ஹாய்!

484
00:37:04,489 --> 00:37:06,759
- போ. நன்மை. - சே ரா. அட, கடவுளே.

485
00:37:09,029 --> 00:37:10,229
இல்லை, மோசமான பொம்மை.

486
00:37:10,230 --> 00:37:11,460
ரான் தொடக்கப் பள்ளி.

487
00:37:11,799 --> 00:37:13,529
பெயர், கோ சே ரா.

488
00:37:13,600 --> 00:37:16,698
அக்டோபர் 17, உங்களுக்கு மாபெரும் பரிசு வழங்கப்படுகிறது...

489
00:37:16,699 --> 00:37:18,468
கொரிய ரோபோட்டிக்ஸ் போட்டியில்.

490
00:37:18,469 --> 00:37:20,238
- ஆம்! நீங்கள் முதல் இடம் பெற்றுள்ளீர்கள்! - அது என் மகள்!

491
00:37:20,239 --> 00:37:22,238
- இங்கே வா. கேமராவைப் பாருங்கள். - இங்கே பார்.

492
00:37:22,239 --> 00:37:24,178
- நல்லது. - 1, 2, 3 இல். போகலாம்!

493
00:37:24,179 --> 00:37:25,540
போகலாம்!

494
00:37:25,909 --> 00:37:26,909
நல்ல வேலை, செல்லம்.

495
00:37:44,830 --> 00:37:47,699
அந்த மனிதனைப் பற்றி நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

496
00:37:48,500 --> 00:37:49,600
நான் இனி கேட்க விரும்பவில்லை.

497
00:37:50,770 --> 00:37:51,770
கோ டூ காங்.

498
00:37:53,639 --> 00:37:55,069
நீ அப்பா இல்லை.

499
00:37:59,310 --> 00:38:00,750
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுகிறீர்கள்.

500
00:38:14,230 --> 00:38:16,029
திரு.கோ மிகவும் சோகமாக இருக்க வேண்டும்.

501
00:38:18,259 --> 00:38:20,299
இப்படியே இருந்திருந்தால் அவன் அவளைச் சந்தித்திருக்கக் கூடாது.

502
00:38:23,699 --> 00:38:25,670
சொல்லப்போனால், ஜி ஹியூன், சமீபத்தில் என்ன விஷயம்?

503
00:38:26,270 --> 00:38:28,110
நீங்கள் உங்கள் வழக்கமான நபர் அல்ல. நீங்கள் தொடர்ந்து நோய்வாய்ப்படுகிறீர்கள் ...

504
00:38:28,569 --> 00:38:29,569
மற்றும் நிறைய அழுகிறது.

505
00:38:30,380 --> 00:38:31,380
எனக்கு தெரியாது.

506
00:38:33,080 --> 00:38:34,279
எனக்கும் தெரியாது.

507
00:38:35,350 --> 00:38:36,850
உள்ளே போய் இப்போதைக்கு கொஞ்சம் ரெஸ்ட் எடு.

508
00:38:46,219 --> 00:38:47,659
நான் இப்போது ஒட்டிக்கொள்வதை நிறுத்த வேண்டும் ...

509
00:38:49,389 --> 00:38:50,429
மற்றும் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறு.

510
00:38:51,230 --> 00:38:52,230
திரு. கோ.

511
00:38:54,569 --> 00:38:57,500
சே ராவை மீண்டும் ஒருமுறை சம்மதிக்க வைக்க முயற்சிப்பேன்.

512
00:39:00,969 --> 00:39:02,009
இல்லை

513
00:39:02,710 --> 00:39:05,880
சே ரா எவ்வளவு நன்றாக வளர்ந்தார் என்று பார்க்கிறேன்...

514
00:39:07,250 --> 00:39:08,409
இது எனக்கு போதுமானதை விட அதிகம்.

515
00:39:15,619 --> 00:39:18,488
டாக்டர் கோ. உங்கள் மேடை ஒத்திகைக்கான நேரம் இது.

516
00:39:18,489 --> 00:39:19,520
சரி.

517
00:39:28,600 --> 00:39:31,199
சரி, இன்று இரண்டாவது விரிவுரை.

518
00:39:32,969 --> 00:39:33,969
சே ரா!

519
00:39:39,239 --> 00:39:40,779
பேராசிரியர். நலமா?

520
00:39:41,909 --> 00:39:42,909
அட, கடவுளே!

521
00:39:47,549 --> 00:39:49,520
சே ரா, நலமா?

522
00:39:50,259 --> 00:39:51,290
சே ரா.

523
00:39:59,460 --> 00:40:00,969
ஆம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

524
00:40:01,799 --> 00:40:03,339
மருத்துவமனைக்குப் போகக் கூடாதா?

525
00:40:04,170 --> 00:40:05,170
இல்லை

526
00:40:05,639 --> 00:40:08,040
- எனக்கு காயம் இல்லை. - மன்னிக்கவும்.

527
00:40:08,369 --> 00:40:10,839
தயவுசெய்து வெளியே காத்திருக்கவும். மீண்டும் மேடையை ஆய்வு செய்வோம்.

528
00:40:12,239 --> 00:40:13,279
சரி.

529
00:40:19,250 --> 00:40:20,290
சே ரா.

530
00:40:23,489 --> 00:40:26,460
(சர்வதேச ரோபோ தொழில் மாநாடு 2022)

531
00:40:36,500 --> 00:40:37,540
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,

532
00:40:39,000 --> 00:40:42,670
என் அம்மா ஒரு விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

533
00:40:50,319 --> 00:40:51,420
நான் அவளிடம் சொல்ல விரும்பினேன் ...

534
00:40:52,250 --> 00:40:54,589
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன் மற்றும் நன்றியுடன் இருந்தேன்...

535
00:40:56,150 --> 00:40:57,460
அவள் என் தாய்.

536
00:40:58,889 --> 00:41:02,429
ஆனால் அவளது மரணம் திடீரென ஏற்பட்டதால் என்னால் அதை அவளிடம் சொல்ல முடியவில்லை.

537
00:41:09,270 --> 00:41:11,199
எனக்கு இந்த சிறப்பு திறன் உள்ளது.

538
00:41:11,839 --> 00:41:12,869
நான் பேய்களைப் பார்க்கிறேன்...

539
00:41:14,170 --> 00:41:16,779
இல்லை. இந்த திறன் என்னை ஆவிகளைப் பார்க்க உதவுகிறது.

540
00:41:17,610 --> 00:41:19,509
அதனால உன் அப்பாவின் ஆவியையும் பார்க்கிறேன்.

541
00:41:23,319 --> 00:41:25,020
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,

542
00:41:25,949 --> 00:41:28,989
அம்மாவின் ஆவியை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

543
00:41:29,989 --> 00:41:33,730
ஆனால் மற்ற ஆவிகளை சந்தித்தது இதை உணர எனக்கு உதவியது.

544
00:41:34,060 --> 00:41:37,699
என் அம்மா என்னை எப்பொழுதும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள் என்று...

545
00:41:38,159 --> 00:41:39,799
அவள் எங்கிருந்தாலும்.

546
00:41:40,500 --> 00:41:42,230
பெற்றோர்கள் அப்படித்தான், இல்லையா?

547
00:41:42,699 --> 00:41:44,940
மேலும் திரு. கோ டூ காங் ஒரு பெற்றோராகவும் இருந்தார்.

548
00:41:45,540 --> 00:41:48,909
அவர் எப்போதும் உங்களை நேசித்தார், உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

549
00:41:50,339 --> 00:41:51,779
ஆனால் அதை அவர் வெளிப்படுத்தவே இல்லை.

550
00:41:53,480 --> 00:41:54,549
ஒருவேளை அவர் நினைத்திருக்கலாம் ...

551
00:41:55,350 --> 00:41:56,779
அந்த விஷயங்களை எல்லாம் பின்னர் செய்ய அவருக்கு நேரம் கிடைத்தது.

552
00:41:59,850 --> 00:42:02,489
அப்போது அவர் திடீரென மாயமானார்.

553
00:42:03,719 --> 00:42:05,520
அவன் இந்த உலகம் முழுவதும் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறான்...

554
00:42:05,889 --> 00:42:08,089
ஐந்து ஆண்டுகளாக அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

555
00:42:09,230 --> 00:42:12,029
அது உங்கள் தந்தை, திரு.கோ டூ காங்.

556
00:42:28,110 --> 00:42:29,880
என் மகள் உன்னை அடைந்தாளா?

557
00:42:30,819 --> 00:42:33,049
ஆம், அவள் என்னை அணுகினாள்.

558
00:42:33,520 --> 00:42:36,689
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்! அவள் குளிர்ச்சியாக இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவளுக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது!

559
00:42:36,690 --> 00:42:38,959
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

560
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
இறுதியாக உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவீர்கள்.

561
00:42:40,989 --> 00:42:44,730
ஆம்! எனது ஐந்தாண்டு காத்திருப்புக்கு இறுதியில் பலன்!

562
00:43:08,420 --> 00:43:10,089
சென்றடைந்ததற்கு நன்றி.

563
00:43:10,489 --> 00:43:13,319
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாமல் மீண்டும் அமெரிக்கா சென்றுவிடலாம் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

564
00:43:14,929 --> 00:43:17,400
எதையாவது தீர்த்து வைப்பதற்காகத்தான் அழைத்தேன்.

565
00:43:18,130 --> 00:43:19,600
என் அத்தை என்னை அழைத்தாள்.

566
00:43:20,029 --> 00:43:21,900
சினரேரியத்துடனான ஒப்பந்தம் முதிர்ச்சியடைந்துள்ளது.

567
00:43:39,380 --> 00:43:41,719
(தி லேட் கோ டூ காங்)

568
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
என்பது...

569
00:43:53,199 --> 00:43:54,230
அவன்...

570
00:43:56,170 --> 00:43:58,239
இன்னும் என் பக்கத்தில்?

571
00:44:01,369 --> 00:44:02,409
ஆம்.

572
00:44:03,369 --> 00:44:04,679
அவர் உங்களுக்கு அடுத்தவர்.

573
00:44:05,980 --> 00:44:06,980
நான் பார்க்கிறேன்.

574
00:44:24,000 --> 00:44:25,529
நான் உன்னை மிகவும் கோபப்படுத்தினேன்.

575
00:44:28,929 --> 00:44:30,270
நானும் உன்னை மிகவும் வெறுத்தேன்.

576
00:44:34,069 --> 00:44:37,139
நீங்கள் எப்போதும் எடுத்துச் செல்லும் பழைய USB ஃபிளாஷ் டிரைவ்,

577
00:44:38,210 --> 00:44:39,339
மினி ரோபோ,

578
00:44:40,779 --> 00:44:43,650
நேற்றிலிருந்து அந்த விபத்தில் நான் காயமடையவில்லை.

579
00:44:47,850 --> 00:44:48,889
இப்போது,

580
00:44:52,159 --> 00:44:53,589
நான் அதை புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்தேன் ...

581
00:44:54,860 --> 00:44:55,960
நீ...

582
00:44:58,529 --> 00:45:01,230
என்னை கைவிடவில்லை.

583
00:45:05,540 --> 00:45:06,670
என்னைப் போலவே,

584
00:45:09,670 --> 00:45:10,839
நீ...

585
00:45:12,880 --> 00:45:14,110
என்னை மிஸ் செய்தேன்...

586
00:45:16,750 --> 00:45:17,949
மற்றும் என்னை நேசித்தார்.

587
00:45:22,889 --> 00:45:26,489
ஆனால் நான் இன்னும் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

588
00:45:27,460 --> 00:45:31,060
உங்கள் குடும்பத்தை விட வேலை முக்கியமா? உங்கள் சொந்த மகளா?

589
00:45:32,299 --> 00:45:36,000
நீங்கள் வேலையை எப்படி அதிகமாக மதிக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

590
00:45:37,600 --> 00:45:38,639
ஆனால்...

591
00:45:40,710 --> 00:45:42,540
நான் இப்போது உன்னைக் கோபப்படுத்த மாட்டேன்.

592
00:45:45,639 --> 00:45:46,710
எனவே...

593
00:45:51,619 --> 00:45:52,650
நீ வேண்டும்...

594
00:45:54,020 --> 00:45:55,449
இப்போது நிம்மதியாக இரு.

595
00:46:06,330 --> 00:46:07,330
நன்றி.

596
00:46:09,830 --> 00:46:11,040
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

597
00:46:14,670 --> 00:46:15,839
நீ என் அருமை மகள்,

598
00:46:16,839 --> 00:46:18,040
சே ரா.

599
00:47:34,319 --> 00:47:35,520
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

600
00:47:36,420 --> 00:47:37,619
உங்கள் தாத்தா...

601
00:47:40,159 --> 00:47:41,460
இன்று அவரது நினைவு தினம்.

602
00:47:42,389 --> 00:47:43,758
நீங்கள் வருவதற்கு எல்லோரும் அநேகமாக காத்திருக்கிறார்கள்.

603
00:47:43,759 --> 00:47:45,159
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

604
00:47:45,630 --> 00:47:48,000
நான் என் தாத்தாவை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

605
00:47:48,900 --> 00:47:50,900
இப்போது அவரைப் பிடித்தது போல் நடிக்கச் சொல்கிறீர்களா?

606
00:47:52,069 --> 00:47:53,499
தலைவரை ஆதரித்த மக்கள்...

607
00:47:53,500 --> 00:47:55,270
இன்னும் உன்னிப்பாக கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

608
00:47:55,710 --> 00:47:57,679
- நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்... - ஹீ யோன்.

609
00:47:58,210 --> 00:48:00,079
உனக்கு பிடித்த ஷாம்பெயின் கொண்டு வந்தேன்.

610
00:48:00,080 --> 00:48:01,409
உட்காருங்கள். குடிப்போம்.

611
00:48:29,139 --> 00:48:30,170
ஹீ யோன்.

612
00:48:32,210 --> 00:48:33,279
உனக்கு தெரியும்,

613
00:48:35,150 --> 00:48:36,679
அந்த நாளை என்னால் மறக்க முடியாது.

614
00:48:40,049 --> 00:48:41,190
நாள்...

615
00:48:42,549 --> 00:48:43,790
நீ என்னை விடுவித்தாய்.

616
00:48:45,319 --> 00:48:46,389
அந்த சிறப்பு நாள்.

617
00:48:51,830 --> 00:48:53,230
உங்கள் நண்பரிடம் ஏன் அப்படிச் செய்தீர்கள்?

618
00:48:53,429 --> 00:48:55,330
உங்கள் நண்பரின் முகத்தை ஏன் பென்சிலால் குத்தினீர்கள்?

619
00:48:55,770 --> 00:48:57,299
அவன் சிரித்தான்.

620
00:48:57,739 --> 00:48:59,999
அவரது கதை வேடிக்கையாக இல்லை.

621
00:49:00,000 --> 00:49:01,810
- ஆனால் அவர் சத்தமாக சிரித்தார் ... - நீங்கள் பங்க்.

622
00:49:02,569 --> 00:49:03,610
ஐயா!

623
00:49:05,210 --> 00:49:07,210
- வணக்கம். - நீங்கள் யார்?

624
00:49:07,679 --> 00:49:08,880
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

625
00:49:09,549 --> 00:49:12,178
இன்று முதல் நான் பிரத்தியேகமாக உங்கள் செவிலியராக இருப்பேன்.

626
00:49:12,179 --> 00:49:14,448
- என் பெயர் கிம் ஹீ யோன். - வெளியில் இருங்கள்.

627
00:49:14,449 --> 00:49:16,449
இல்லை சார்.

628
00:49:16,920 --> 00:49:17,988
என்ன?

629
00:49:17,989 --> 00:49:20,830
நீங்கள் அவரை மீண்டும் அடித்தால், நான் காவல்துறையை அழைப்பேன்.

630
00:49:23,159 --> 00:49:25,560
அடடா, அது மிகவும் வலித்திருக்க வேண்டும்.

631
00:49:27,630 --> 00:49:28,969
மருத்துவமனைக்குப் போக வேண்டுமா?

632
00:49:30,170 --> 00:49:32,569
நான் பரவாயில்லை. இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

633
00:49:33,739 --> 00:49:35,540
உங்கள் தாத்தா அடிக்கடி அடிக்கிறாரா?

634
00:49:38,940 --> 00:49:40,279
உன்னைப் போலவே,

635
00:49:40,549 --> 00:49:42,350
என் பெற்றோரும் இறந்துவிட்டனர்.

636
00:49:43,710 --> 00:49:45,250
அது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்...

637
00:49:46,779 --> 00:49:48,219
அனைத்தும் சொந்தமாக இருக்க வேண்டும்.

638
00:49:50,119 --> 00:49:53,420
இன்று முதல் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

639
00:49:57,730 --> 00:50:00,469
நீ என்னைப் பாதுகாப்பாயா?

640
00:50:02,670 --> 00:50:03,699
ஆம்.

641
00:50:04,339 --> 00:50:05,400
நன்றாக இருக்கிறது.

642
00:50:07,210 --> 00:50:08,239
ஹீ யோன்.

643
00:50:09,069 --> 00:50:10,810
நீ என் மூத்த சகோதரியாக முடியுமா?

644
00:50:15,310 --> 00:50:17,009
நான் பரிதாபமாகவும் வலியுடனும் இருந்தபோது,

645
00:50:18,650 --> 00:50:20,589
என்னை பாதுகாத்த ஒரே நபர்...

646
00:50:25,759 --> 00:50:27,060
நீயாக இருந்தாய்.

647
00:50:30,060 --> 00:50:31,060
எனவே...

648
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
நீ எப்போதும் என் பக்கம் இருப்பாய்...

649
00:50:34,699 --> 00:50:36,230
இறுதிவரை, சரியா?

650
00:50:40,270 --> 00:50:41,310
ஆம்.

651
00:50:44,339 --> 00:50:45,380
நிச்சயமாக.

652
00:51:10,969 --> 00:51:12,500
"Busan Gwangjeon S8091."

653
00:51:13,170 --> 00:51:14,239
ஆனால்...

654
00:51:14,540 --> 00:51:16,210
அது ஏன் இங்கே இப்போது மாறியது?

655
00:51:21,250 --> 00:51:23,210
(டேஹுன் மருத்துவ மையம்)

656
00:51:23,549 --> 00:51:25,049
நாம் ஏன் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறோம்?

657
00:51:25,420 --> 00:51:27,249
திரு.கோ எங்களிடம் கூறினார்...

658
00:51:27,250 --> 00:51:30,049
கிம் ஜங் வூவின் தனிப்பட்ட லாக்கரில் சில சந்தேகத்திற்குரிய மருந்துகள் இருந்தன.

659
00:51:30,420 --> 00:51:31,420
என்ன?

660
00:51:31,719 --> 00:51:33,519
நள்ளிரவில் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

661
00:51:33,520 --> 00:51:35,159
- எனவே ரி. - சரி.

662
00:51:35,489 --> 00:51:36,960
நீ உன் பாட்டியிடம் பொய் சொன்னாய்.

663
00:51:37,259 --> 00:51:39,900
உனக்கு காதலி இருப்பதாகச் சொல்லி அவளுடன் டேட்டிங் சென்றாய்.

664
00:51:40,330 --> 00:51:41,330
என்ன?

665
00:51:41,969 --> 00:51:42,969
ஆம்.

666
00:51:43,469 --> 00:51:46,999
எனக்கு தெரியும், நீ அவளை நன்றாக உணர வேண்டும் என்பதற்காக மட்டுமே அவளிடம் சொன்னாய்.

667
00:51:47,000 --> 00:51:49,210
ஏன் பொய் சொன்னாய்? அவள் இறுதியில் கண்டுபிடிக்கப் போகிறாள்.

668
00:51:49,310 --> 00:51:52,239
அவள் உங்கள் காதலியைப் பார்க்க விரும்பினால் என்ன செய்வது?

669
00:51:52,779 --> 00:51:54,049
அது பொய்யல்ல.

670
00:51:54,679 --> 00:51:56,350
எனவே ரி. உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

671
00:51:57,250 --> 00:51:59,318
செவிலியர் கிம் ஜங் வூவின் லாக்கரைக் காட்ட முடியுமா?

672
00:51:59,319 --> 00:52:00,619
நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.

673
00:52:01,219 --> 00:52:03,089
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

674
00:52:03,250 --> 00:52:05,219
அவருடைய பெர்சனல் லாக்கர் வழியாக செல்ல முடியாது.

675
00:52:05,889 --> 00:52:07,218
அது முட்டாள்தனம்.

676
00:52:07,219 --> 00:52:08,429
எனவே ரி, தயவுசெய்து.

677
00:52:11,659 --> 00:52:13,830
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது. எனவே...

678
00:52:15,270 --> 00:52:16,299
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

679
00:52:18,069 --> 00:52:19,969
தை. நான் கூடாது.

680
00:52:25,739 --> 00:52:28,350
(ஆண் செவிலியர்களுக்கான ஆண்கள் உடை மாற்றும் அறை)

681
00:52:34,420 --> 00:52:35,420
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

682
00:52:36,790 --> 00:52:39,159
இல்லை. அது ஏற்கனவே காலியாகிவிட்டது. லாக்கரில் எதுவும் இல்லை.

683
00:52:40,259 --> 00:52:42,489
செவிலியர் கிம் ஜங் வூவின் லாக்கரைச் சரிபார்த்தீர்களா?

684
00:52:42,529 --> 00:52:44,060
நான் அதை மூன்று முறை சரிபார்த்தேன்.

685
00:52:44,130 --> 00:52:45,459
அது செவிலியர் கிம் ஜங் வூவின் லாக்கர்.

686
00:52:45,460 --> 00:52:48,730
அல்லது அவருடைய முகவரியைத் தரும்படி அவளிடம் கேளுங்கள்.

687
00:52:49,400 --> 00:52:52,069
பின்னர் அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்று சொல்ல முடியுமா?

688
00:52:53,869 --> 00:52:54,869
ஏய், இளம் நிமிடம்.

689
00:52:55,610 --> 00:52:57,139
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

690
00:52:57,909 --> 00:52:59,880
உங்கள் தாயின் திடீர் மரணத்திற்குப் பிறகு,

691
00:53:00,110 --> 00:53:01,750
நானும் பரிதாபமாக உணர்ந்தேன்.

692
00:53:02,150 --> 00:53:03,580
அதனால் நீங்கள் எப்படி உணர வேண்டும் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

693
00:53:04,080 --> 00:53:05,779
நீங்கள் எவ்வளவு விரக்தியில் இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

694
00:53:06,850 --> 00:53:07,850
ஆனால்...

695
00:53:08,650 --> 00:53:10,860
இந்த நாட்களில் நீங்கள் அரிதாகவே வேலை செய்கிறீர்கள்.

696
00:53:11,420 --> 00:53:13,690
நீங்கள் உங்கள் தாயின் விஷயத்தில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.

697
00:53:14,330 --> 00:53:15,859
ஆனால் நீங்கள் அவள் விஷயத்தில் தோண்டுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

698
00:53:15,860 --> 00:53:17,429
காவல்துறை கையாளட்டும்.

699
00:53:21,069 --> 00:53:22,600
எனக்கு வேண்டும்,

700
00:53:25,170 --> 00:53:26,239
ஆனால் என்னால் முடியாது.

701
00:53:26,469 --> 00:53:27,509
ஏன் இல்லை?

702
00:53:28,069 --> 00:53:29,210
என்ன பிரச்சனை?

703
00:53:31,839 --> 00:53:34,210
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

704
00:53:35,279 --> 00:53:36,279
உன்னால் முடியுமா...

705
00:53:37,110 --> 00:53:38,480
ஒருமுறை எனக்கு உதவவா? தயவுசெய்து.

706
00:53:40,219 --> 00:53:41,250
இளம் நிமிடம்.

707
00:53:42,250 --> 00:53:44,159
உங்களுக்கும் ஏதாவது ஆகிவிடுமோ என்று நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்...

708
00:53:45,020 --> 00:53:46,290
இந்த விகிதத்தில்.

709
00:53:47,389 --> 00:53:49,860
அதனால் ரி ஒரு நல்ல நண்பர்.

710
00:53:54,929 --> 00:53:55,929
கவலைப்படாதே.

711
00:53:58,600 --> 00:53:59,799
எனக்கு ஒன்றும் ஆகப் போவதில்லை.

712
00:54:35,909 --> 00:54:36,909
ஜங் வூ.

713
00:54:39,880 --> 00:54:42,150
ஜங் வூவைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

714
00:55:09,810 --> 00:55:11,279
எப்படி இறந்தாய்?

715
00:55:11,940 --> 00:55:13,440
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

716
00:55:14,409 --> 00:55:15,679
நான் உயர்வாக இருந்தேன்.

717
00:55:16,110 --> 00:55:17,110
செய்தது...

718
00:55:17,679 --> 00:55:18,880
கிம் ஜங் வூ...

719
00:55:19,279 --> 00:55:21,920
இல்லை. அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்.

720
00:55:22,520 --> 00:55:24,759
அவர் எனக்கு உண்மையிலேயே நல்லவராக இருந்தார்.

721
00:55:25,560 --> 00:55:26,719
எப்படியும்,

722
00:55:27,659 --> 00:55:28,759
ஜங் வூவை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

723
00:55:29,730 --> 00:55:31,000
என்னால் போக முடியாது...

724
00:55:32,029 --> 00:55:33,060
நான் அவரைப் பார்ப்பதற்கு முன்.

725
00:55:46,380 --> 00:55:47,480
ஜி ஹியூன், இங்கே.

726
00:55:57,960 --> 00:56:00,619
எனக்கு அது தெரியும். கிம் ஜங் வூ குற்றவாளி.

727
00:57:08,759 --> 00:57:11,860
இந்தப் புகைப்படங்கள் எதற்காக இங்கே உள்ளன?

728
00:57:21,310 --> 00:57:22,310
ஜி ஹியூன்.

729
00:57:23,270 --> 00:57:24,980
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

730
00:57:26,009 --> 00:57:27,679
விழித்துக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.

731
00:57:32,619 --> 00:57:33,880
மன்னிக்கவும்.

732
00:57:39,560 --> 00:57:41,759
இளைஞன், உங்கள் படங்கள் ஏன் இங்கே உள்ளன?

733
00:57:44,130 --> 00:57:45,130
பிறகு...

734
00:57:46,500 --> 00:57:48,330
என் தாயை கொன்ற குற்றவாளி...

735
00:57:58,210 --> 00:57:59,310
ஜி ஹியூன், என்ன தவறு?

736
00:57:59,909 --> 00:58:00,909
எனக்கு தெரியாது.

737
00:58:01,949 --> 00:58:02,949
என் உடல் விசித்திரமாக உணர்கிறது.

738
00:58:48,790 --> 00:58:51,659
(டெலிவரி மேன்)

739
00:58:51,929 --> 00:58:54,469
இளைஞன், நீ ஏன் அங்கிருந்து வெளியே வருகிறாய்?

740
00:58:54,770 --> 00:58:57,839
என்னாலேயே கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வந்தாய்.

741
00:58:58,199 --> 00:59:00,199
முதலில் கிம் ஜங் வூவை கண்டுபிடிப்போம்.

742
00:59:00,339 --> 00:59:03,069
இந்த விடுமுறை இல்லம் செவிலியர் கிம் ஹீ யோனுக்கு சொந்தமானது.

743
00:59:03,239 --> 00:59:04,639
அன்றும் அவள் இங்கே இருந்தாள்.

744
00:59:04,909 --> 00:59:06,980
துணையின்றி அவனால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.

745
00:59:07,540 --> 00:59:10,650
கிம் ஹீ இயோனைப் பற்றி ஏதோ குழப்பம்.

746
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
ஜி ஹியூன் நீங்கள் இல்லையா?

747
00:59:13,920 --> 00:59:15,119
டிடெக்டிவ் காங் ஜி ஹியூன்.

748
00:59:15,719 --> 00:59:17,150
அவள் எப்படி இறந்தாள்?

749
00:59:18,060 --> 00:59:20,618
பகையை தீர்த்துக்கொள்ள குற்றவாளியை பிடிக்க வேண்டுமா...

750
00:59:20,619 --> 00:59:21,790
நான் மறுவுலகத்தை அடைவதற்கு?

751
00:59:22,190 --> 00:59:23,630
நீங்கள் அதை மோசமாக விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா?

752
00:59:25,000 --> 00:59:26,330
நான் இப்போதுதான் விசித்திரமான ஒன்றைப் பார்த்தேன்.