1
00:00:30,970 --> 00:00:34,770
(டெலிவரி மேன்)

2
00:00:34,900 --> 00:00:35,900
(தயாரிப்பு ஸ்பான்சர்ஷிப்: கொரியா கிரியேட்டிவ் கன்டென்ட் ஏஜென்சி,)

3
00:00:35,901 --> 00:00:37,069
(கலாச்சார, விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்)

4
00:00:37,170 --> 00:00:38,968
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

5
00:00:38,969 --> 00:00:40,770
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

6
00:00:55,859 --> 00:00:56,859
திரு. சியோ.

7
00:00:58,230 --> 00:00:59,560
இது சரியான பாதை இல்லை.

8
00:01:01,730 --> 00:01:04,929
சின் வூ மற்ற பேய்களிடம் நம்மை நம்ப முடியாது என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,069
எங்கள் வணிகம் தோல்வியடையும்.

10
00:01:12,569 --> 00:01:14,478
போகவில்லையென்றால் நமது வியாபாரம் அழிந்துவிடும்.

11
00:01:14,479 --> 00:01:15,479
எதுவாக இருந்தாலும்.

12
00:01:17,949 --> 00:01:19,380
நான் ஏற்கனவே அழிந்துவிட்டேன்.

13
00:01:26,050 --> 00:01:27,589
திரு. சியோ.

14
00:01:29,919 --> 00:01:32,229
திரு. சியோ. என்ன நடக்கிறது?

15
00:01:43,440 --> 00:01:44,470
காத்திருங்கள்.

16
00:01:49,380 --> 00:01:50,610
என்ன நடக்குதுன்னு நீங்கதான் சொல்லணும்...

17
00:01:55,119 --> 00:01:57,449
தீவிரமாக? அந்த முட்டாள்.

18
00:02:00,990 --> 00:02:03,319
நான் இப்போது என்ன செய்தேன்?

19
00:02:03,660 --> 00:02:05,059
என்ன செய்கிறாய்?

20
00:02:07,729 --> 00:02:09,459
எனக்கு தெரியாது. என் அறையை விட்டு வெளியேறு.

21
00:02:09,600 --> 00:02:13,530
நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும். உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை.

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,168
நான் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

23
00:02:16,169 --> 00:02:18,109
உனக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

24
00:02:18,139 --> 00:02:19,739
அன்று என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

25
00:02:20,210 --> 00:02:21,440
அதனால்தான் கடுமையாக உழைத்து வருகிறேன்.

26
00:02:27,350 --> 00:02:30,620
இந்த வணிகம் உங்களுக்கு முக்கியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

27
00:02:41,729 --> 00:02:42,799
என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

28
00:02:45,269 --> 00:02:47,769
என்ன நடக்கிறது? சொல்லுங்க.

29
00:03:08,489 --> 00:03:11,389
(டெலிவரி மேன்)

30
00:03:12,359 --> 00:03:14,359
மிஸ்டர் சியோ, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

31
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
செல்போன்!

32
00:03:18,630 --> 00:03:19,799
கைபேசியை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்!

33
00:03:26,509 --> 00:03:28,639
நாங்கள் இப்போது பல நாட்களாக இந்தப் பங்களிப்பில் இருக்கிறோம்.

34
00:03:30,180 --> 00:03:31,250
திரு. ஜி.

35
00:03:31,880 --> 00:03:34,109
நாம் ஏன் அவரை கைது செய்து அடிக்க கூடாது?

36
00:03:34,250 --> 00:03:37,380
அவனை அடிப்பதா? நீங்கள் எவ்வளவு கம்பீரமானவர்.

37
00:03:37,919 --> 00:03:38,919
கடவுளே.

38
00:03:41,190 --> 00:03:44,160
இரவு உணவையும் தவிர்த்தோம். நாங்கள் ஜ்ஜாஜாங்மியோனை ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா?

39
00:03:44,359 --> 00:03:45,630
வாருங்கள்!

40
00:03:45,889 --> 00:03:47,660
நாங்கள் ஒரு பங்குதாரராக இருக்கிறோம் என்பதை அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

41
00:03:47,859 --> 00:03:49,229
நம்பமுடியாது.

42
00:03:52,769 --> 00:03:54,199
அந்த மோட்டார் சைக்கிள். அதுவா?

43
00:04:06,009 --> 00:04:07,819
- உரிமத் தகட்டை இயக்கவும். - சரி.

44
00:04:19,560 --> 00:04:21,399
இது கிம் காங் சுலுக்கு சொந்தமானது. அவரது பதிவு செய்யப்பட்ட முகவரி டேஜியோன்.

45
00:04:21,400 --> 00:04:23,160
- சரி. - அவர் உண்மையான உரிமையாளர் அல்ல என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

46
00:04:46,789 --> 00:04:49,960
(டேஹுன் மருத்துவ மையம்)

47
00:05:14,379 --> 00:05:15,379
டே வூ.

48
00:05:18,520 --> 00:05:19,590
நாங்கள் காவல்துறையில் இருந்து வந்தவர்கள்.

49
00:05:20,119 --> 00:05:21,689
பாதுகாப்பு காட்சிகளை எங்களுக்குக் காட்டு.

50
00:05:24,590 --> 00:05:25,889
(மருத்துவமனைக்கு நுழைவு பாதை, நுழைவு இல்லை)

51
00:05:25,890 --> 00:05:26,989
(மருத்துவமனையின் மேற்கு வாயில்)

52
00:05:33,100 --> 00:05:34,129
காத்திருங்கள்.

53
00:05:36,400 --> 00:05:38,539
- அது ER, இல்லையா? - ஆம், அது.

54
00:05:38,739 --> 00:05:40,340
- போகலாம். - நன்றி.

55
00:05:41,840 --> 00:05:44,549
(டேஹுன் மருத்துவ மையம்)

56
00:05:45,249 --> 00:05:46,308
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

57
00:05:46,309 --> 00:05:47,378
கவுண்டரில் பதிவு செய்தீர்களா?

58
00:05:47,379 --> 00:05:48,878
முதலில் பதிவு செய்யாமல் உள்ளே வர முடியாது.

59
00:05:48,879 --> 00:05:51,079
- அது இல்லை. - நீங்கள் இங்கே ஒரு நோயாளியைப் பார்க்கிறீர்களா?

60
00:05:51,080 --> 00:05:53,689
ER இல் உள்ள நோயாளிகளுடன் ஒருவர் மட்டுமே தங்க முடியும். தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

61
00:05:53,850 --> 00:05:54,989
நாங்கள் காவல்துறையில் இருந்து வந்தவர்கள்.

62
00:05:55,289 --> 00:05:56,359
பார்த்தாயா...

63
00:05:57,220 --> 00:05:58,459
மோட்டார் சைக்கிளில் ஹெல்மெட் அணிந்த ஒருவர்...

64
00:05:58,460 --> 00:05:59,689
இங்கே வரவா?

65
00:06:04,929 --> 00:06:08,600
ஆங்காங்கே மோட்டார் சைக்கிள் ஹெல்மெட்.

66
00:06:32,189 --> 00:06:35,129
நள்ளிரவு கடந்துவிட்டது.

67
00:06:35,530 --> 00:06:37,059
ஆனாலும், அவர் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

68
00:06:37,999 --> 00:06:41,499
மேடம், அவர் ஏன் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்று பார்க்க நீங்கள் அவரை அழைக்க கூடாதா?

69
00:06:43,539 --> 00:06:45,640
எப்படி யங் மின் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை?

70
00:06:47,039 --> 00:06:48,379
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறாரா?

71
00:06:48,580 --> 00:06:51,179
ஆம். உங்கள் பேரன் பிரச்சனையை உண்டாக்கினான்.

72
00:06:51,780 --> 00:06:54,080
அவனிடம் பேச யாரும் இல்லை...

73
00:06:54,109 --> 00:06:55,820
அவர் மனதில் நிறைய இருந்தாலும் கூட.

74
00:06:56,950 --> 00:07:00,419
அவர் ஒரு காதலியைப் பெற வேண்டும், எனவே அவர் பேசுவதற்கு ஒருவர் இருக்கிறார்.

75
00:07:00,890 --> 00:07:02,858
சிறு குழந்தை போல் நடிக்கிறார்.

76
00:07:02,859 --> 00:07:04,489
அவனுக்கு காதலி கிடைக்குமா?

77
00:07:04,729 --> 00:07:06,859
அதாவது, அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

78
00:07:07,129 --> 00:07:08,759
அவர் எப்படி யாருடனும் டேட்டிங் செய்யவில்லை?

79
00:07:08,760 --> 00:07:10,400
அவருக்கு ஒருபோதும் காதலி இல்லை, இல்லையா?

80
00:07:10,499 --> 00:07:14,269
யங் மினி இப்போதெல்லாம் பெண்களுக்கு அழகாக இல்லையா?

81
00:07:14,270 --> 00:07:17,299
அடடா, அவன் அழகானவன்.

82
00:07:17,939 --> 00:07:19,308
அது அவருடைய ஆளுமை. அதற்கு வேலை தேவை.

83
00:07:19,309 --> 00:07:22,738
கடவுளே. இருந்தாலும் சிறந்த ஆளுமை கொண்டவர்.

84
00:07:22,739 --> 00:07:24,979
அவர் எவ்வளவு பெரியவர் என்று இந்தப் பெண்களால் சொல்ல முடியாது.

85
00:07:25,850 --> 00:07:27,510
தொண்டு உண்மையில் வீட்டிலிருந்து தொடங்குகிறது.

86
00:07:28,020 --> 00:07:29,979
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் பாரபட்சமாக இருக்கிறீர்கள்.

87
00:07:31,789 --> 00:07:32,789
யங் மினி, அந்த ப்ராட்.

88
00:07:33,390 --> 00:07:35,260
நான் அவரை அழைக்க வேண்டுமா?

89
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
ஆம்.

90
00:07:42,830 --> 00:07:44,260
(என் அன்பான பன் ஜா)

91
00:07:45,900 --> 00:07:48,238
- ஏய், பாட்டி. - நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

92
00:07:48,239 --> 00:07:49,570
நீங்கள் வீட்டில் இல்லாதது எப்படி?

93
00:07:50,169 --> 00:07:51,840
நான் வெளியில் இருக்கிறேன்.

94
00:07:52,210 --> 00:07:54,878
நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே வீட்டில் இல்லை? இப்ப வீட்டுக்கு வா.

95
00:07:54,879 --> 00:07:57,309
நான் இன்று இரவு வீட்டிற்கு வரமாட்டேன். விடைபெறுகிறேன்.

96
00:07:59,249 --> 00:08:00,249
என்ன?

97
00:08:05,189 --> 00:08:07,150
ஜி ஹியூனுக்கு நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன்?

98
00:08:08,919 --> 00:08:11,260
கடவுளே. கொஞ்சம் தூங்குவோம்.

99
00:08:39,190 --> 00:08:40,249
சியோங்டாம் ஷாமன்?

100
00:08:40,389 --> 00:08:42,420
என்ன? நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

101
00:08:42,560 --> 00:08:44,220
நான் உலர்ந்த சானாவில் இருந்தேன்.

102
00:08:45,029 --> 00:08:46,159
பொது.

103
00:08:47,330 --> 00:08:49,359
அது மீண்டும் ஜெனரல் ஆனது.

104
00:08:49,629 --> 00:08:51,060
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

105
00:08:51,970 --> 00:08:53,169
நான் இப்போதே போலீசில் புகார் செய்கிறேன்.

106
00:08:53,170 --> 00:08:55,369
இல்லை. என்னிடம் புகாரளிக்க வேண்டாம்.

107
00:08:58,070 --> 00:08:59,670
சொல்லப்போனால், அவள் எங்கே?

108
00:09:09,050 --> 00:09:11,180
உங்கள் இருவருக்கும் சண்டை வந்தது. சரியா?

109
00:09:11,450 --> 00:09:12,489
அவ்வளவுதான், இல்லையா?

110
00:09:19,930 --> 00:09:22,399
மனைவியுடன் சண்டையிட்ட கணவனின் முகம் உங்களுக்கு உள்ளது.

111
00:09:24,600 --> 00:09:26,029
தொடருங்கள். நீங்கள் இருவரும் ஏன் சண்டையிட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

112
00:09:27,300 --> 00:09:29,869
பேய் ஏற்கும் போது பேய்கள் இவ்வுலகை விட்டு போகலாம் என்பது உண்மையா...

113
00:09:30,070 --> 00:09:31,509
மற்றொரு பேயின் காதல்?

114
00:09:31,710 --> 00:09:33,139
எங்கே கேட்டாய்?

115
00:09:34,710 --> 00:09:35,710
அது உண்மையல்லவா?

116
00:09:37,310 --> 00:09:38,350
அது உண்மைதான்.

117
00:09:42,320 --> 00:09:43,519
அவளை விரும்பும் ஒரு பையன் இருக்கிறான், இல்லையா?

118
00:09:45,019 --> 00:09:46,090
யார் இந்த பேய்?

119
00:09:48,019 --> 00:09:49,319
அவளுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது அவளை அனுப்புங்கள்.

120
00:09:49,320 --> 00:09:51,460
- கடவுளே. இல்லை! - உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?

121
00:09:52,129 --> 00:09:53,259
இல்லை

122
00:09:53,460 --> 00:09:55,758
உன்னைப் பார். அதனால்தான் அவளை அனுப்ப முன்வந்தேன்.

123
00:09:55,759 --> 00:09:57,100
நீங்கள் அவளுடன் இணைந்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

124
00:09:57,960 --> 00:09:59,399
அவள் ஒரு பேய்.

125
00:09:59,729 --> 00:10:01,268
தீராத மனக்கசப்பு இருப்பதால் அவள் பேயாக மாறினாள்.

126
00:10:01,269 --> 00:10:02,540
அதற்கு மேல் அவளுக்கு நினைவு இல்லை.

127
00:10:02,769 --> 00:10:04,470
நீங்கள் அவளை விரும்பத் தொடங்குவதற்கு முன்பு அவள் யார் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

128
00:10:05,470 --> 00:10:07,970
அவள் நினைவை மீட்டெடுக்க நான் அவளுக்கு உதவ முடியும்.

129
00:10:08,509 --> 00:10:09,638
அவள் வெளியேற முடியாமல் சுற்றித் திரிகிறாள்.

130
00:10:09,639 --> 00:10:11,009
அவளுடைய நினைவாற்றல் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

131
00:10:11,239 --> 00:10:13,749
நீங்கள் அதை கையாள முடியாது. அவள் போகட்டும்.

132
00:10:15,350 --> 00:10:17,080
கடவுளே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

133
00:10:26,729 --> 00:10:29,859
ஜி ஹியூனுக்கு கிம் மின் சியோ என்ற உயர்நிலைப் பள்ளி நண்பர் இருக்கிறார்.

134
00:10:30,759 --> 00:10:32,570
எனக்கும் அவளை நன்றாகத் தெரியும்.

135
00:10:34,170 --> 00:10:35,769
இது கடந்த இலையுதிர் காலத்தில் இருந்ததா?

136
00:10:36,300 --> 00:10:37,869
அவள் கர்ப்பமாகிவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

137
00:10:38,940 --> 00:10:41,840
அவளை என் சொந்த மகள் போல வாழ்த்தினேன்.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,009
ஆனால் சிறிது நேரத்தில் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

139
00:10:45,409 --> 00:10:48,580
ஜி ஹியூன் இது ஒரு கிரிமினல் வழக்கு என்று நினைத்தார்.

140
00:10:49,019 --> 00:10:50,550
ஆனால் அது ஒரு விபத்து மட்டுமே என்று நினைத்தேன்.

141
00:11:02,100 --> 00:11:03,628
(மருத்துவர் பணத்தை எடுக்க மனைவியைக் கொன்றார்)

142
00:11:03,629 --> 00:11:04,970
(2022க்கான ER இல் இறப்பு விகிதம்)

143
00:11:16,210 --> 00:11:17,810
இந்த வழக்கை இன்னும் விசாரிக்கிறீர்களா?

144
00:11:18,350 --> 00:11:19,479
நிறுத்து.

145
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
அப்பா.

146
00:11:22,879 --> 00:11:25,018
மற்ற நாடுகளில் கூட பல வழக்குகளை நான் கண்டேன்...

147
00:11:25,019 --> 00:11:26,249
அங்கு மருத்துவர்கள் தங்கள் நோயாளிகளைக் கொன்றனர்.

148
00:11:26,489 --> 00:11:28,658
மேலும் இதைப் பாருங்கள்.

149
00:11:28,659 --> 00:11:30,820
இது Deahun மருத்துவ மையத்தின் ER க்கான இறப்பு விகிதம்.

150
00:11:31,159 --> 00:11:34,830
சமீபத்திய ஆண்டுகளில், விகிதம் பல மடங்கு உயர்ந்துள்ளது.

151
00:11:36,430 --> 00:11:37,498
இது எப்படி விசித்திரமாக இல்லை?

152
00:11:37,499 --> 00:11:40,070
உங்கள் நண்பரை இழந்ததால் நீங்கள் சுரங்கப் பாதையில் இருக்கிறீர்கள்.

153
00:11:41,899 --> 00:11:42,970
என்ன?

154
00:11:46,840 --> 00:11:48,379
அவள் நன்றாக இருந்தாள்.

155
00:11:49,040 --> 00:11:52,109
நீல நிறத்தில், ER ஐ விட்டு வெளியேறிய பிறகு அவள் இறந்துவிட்டாள்.

156
00:11:52,509 --> 00:11:55,680
அவளுடைய மரணத்தைப் பற்றி நான் சுரங்கப்பாதையில் பார்க்கிறேன் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

157
00:11:56,479 --> 00:11:58,080
அவளுடைய பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?

158
00:12:00,019 --> 00:12:02,060
- அது... - ஜி ஹியூன்.

159
00:12:03,159 --> 00:12:04,689
நீங்கள் நீண்ட காலமாக துப்பறியும் நபராக பணிபுரியும் போது,

160
00:12:04,690 --> 00:12:06,959
ஒவ்வொரு விபத்தையும் ஒரு வழக்கு என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.

161
00:12:06,960 --> 00:12:08,060
மற்றும் அனைவரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.

162
00:12:08,399 --> 00:12:12,028
உங்கள் நியாயமற்ற தீர்ப்பு ஒருவரின் வாழ்க்கையை அழிக்கக்கூடும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

163
00:12:12,029 --> 00:12:13,029
நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

164
00:12:13,030 --> 00:12:15,570
அப்போ சொல்லுங்க. எனது தீர்ப்பு எப்படி நியாயமற்றது?

165
00:12:19,210 --> 00:12:22,739
காட்சியை ஏற்படுத்தியதற்காக மின் சியோவின் கணவர் கைது செய்யப்பட்டதாக எனக்கு அழைப்பு வந்தது...

166
00:12:22,979 --> 00:12:24,340
ER இல் கத்தியைப் பயன்படுத்தும்போது.

167
00:12:25,479 --> 00:12:26,909
மின் சியோ கொல்லப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

168
00:12:27,310 --> 00:12:28,648
மின் சியோவுக்கு ஆஸ்துமா இருந்தது.

169
00:12:28,649 --> 00:12:30,419
மூச்சு விட முடியாமல் ER க்கு சென்றாள்.

170
00:12:30,420 --> 00:12:32,319
அவள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட பிறகு, அவள் தெருவில் கடந்து சென்றாள்.

171
00:12:32,320 --> 00:12:33,989
அவளுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது, அதற்கான காரணம் தெரியவில்லை.

172
00:12:37,720 --> 00:12:41,060
உங்களின் பொறுப்பற்ற விசாரணை மின் சியோவின் கணவரின் வாழ்க்கையைப் பாழாக்கியது.

173
00:12:41,899 --> 00:12:43,060
நீங்கள் செய்தது போதும்.

174
00:12:43,659 --> 00:12:45,930
நிறுத்துங்கள் என்று கெஞ்சுகிறேன். தயவுசெய்து.

175
00:12:47,200 --> 00:12:50,200
மின் சியோ வலுவாக இருந்தது. அவள் அப்படி இறந்திருக்க முடியாது.

176
00:12:51,399 --> 00:12:52,440
உனக்கு தெரியும்,

177
00:12:53,710 --> 00:12:55,879
ஐந்து வருட முயற்சிக்குப் பிறகு அவள் கர்ப்பமானாள்.

178
00:12:59,609 --> 00:13:00,649
இந்த...

179
00:13:00,850 --> 00:13:03,279
இதில் அர்த்தமே இல்லை.

180
00:13:21,769 --> 00:13:23,899
அவர் இன்னும் வீட்டில் இல்லையா?

181
00:13:24,239 --> 00:13:25,840
- கடவுளே. - அவர் கூட அழைக்கவில்லை.

182
00:13:26,540 --> 00:13:27,638
அவன் எப்படி இரவைக் கழிக்க முடியும்...

183
00:13:27,639 --> 00:13:28,979
அவர் எங்கே போகிறார் என்று சொல்லாமல்?

184
00:13:30,009 --> 00:13:31,850
உன் பேரனுக்கு என்ன ஆச்சு?

185
00:13:34,279 --> 00:13:36,220
பெறுநரை அணுக முடியாது.

186
00:13:36,820 --> 00:13:39,090
எனவே அவர் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்க மாட்டார்?

187
00:13:41,960 --> 00:13:43,560
நான் சோ ரியை அழைக்க வேண்டுமா?

188
00:13:46,159 --> 00:13:48,930
அவன் அவளுடன் நேரம் செலவழித்தால் அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.

189
00:13:49,999 --> 00:13:53,869
நான் இறப்பதற்கு முன் என் கொள்ளுப் பேரக் குழந்தையைப் பார்க்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

190
00:13:55,899 --> 00:13:56,970
எனவே ரி?

191
00:13:58,409 --> 00:13:59,738
அந்தப் பெயர் பழகியதாகத் தெரிகிறது. யார் அது?

192
00:13:59,739 --> 00:14:01,139
ஏய், சோ ரி.

193
00:14:02,379 --> 00:14:03,478
என்ன?

194
00:14:03,479 --> 00:14:05,379
நீங்கள் இப்போது யங் மினுடன் இருக்கிறீர்களா?

195
00:14:06,979 --> 00:14:09,950
திரு. சியோ உங்களுடன் இருப்பதால் அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லையா?

196
00:14:18,119 --> 00:14:19,259
தீவிரமாக.

197
00:14:19,790 --> 00:14:22,060
அவர் எப்படி இவ்வளவு பொறுப்பற்றவராக இருக்க முடியும்?

198
00:14:23,229 --> 00:14:26,269
வேலையைத் தவிர்த்துவிட்டு காதலைத் தேடி வெளியே சென்றான்.

199
00:14:29,940 --> 00:14:31,810
உங்களுக்கு நல்லது.

200
00:14:32,810 --> 00:14:34,009
உயிருடன் இருக்கும் மகிழ்ச்சியான மனிதர் நீங்கள் இல்லையா?

201
00:14:35,409 --> 00:14:38,479
நன்மை. தீவிரமாக. அவ்வளவு பரிதாபம்.

202
00:14:38,749 --> 00:14:40,279
வீட்டை விட்டு ஓடிப்போகும் அளவுக்கு உனக்கு வயதாகவில்லையா?

203
00:14:41,050 --> 00:14:42,649
இது உங்கள் தாமதமான கிளர்ச்சி கட்டமா?

204
00:14:43,350 --> 00:14:44,950
நீங்கள் உடனே வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று உங்கள் பாட்டி விரும்புகிறார்.

205
00:14:49,820 --> 00:14:51,259
ஏன் மூன்று பானங்கள் வாங்கினாய்?

206
00:14:51,460 --> 00:14:52,729
நீங்களும் நானும் தான். மூன்றாவது நபர் யார்?

207
00:14:53,830 --> 00:14:54,830
டாக்டர்.

208
00:14:56,999 --> 00:14:57,999
டாக்டர் செய்ய?

209
00:14:58,600 --> 00:14:59,899
நீ ஏன் அவனுக்கு காபி வாங்குகிறாய்?

210
00:15:00,369 --> 00:15:02,700
நான் இல்லையென்றால் அவனை யார் பார்த்துக் கொள்வது?

211
00:15:05,070 --> 00:15:06,539
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

212
00:15:06,540 --> 00:15:08,339
டாக்டர் ஏன் உங்களைப் போன்ற ஒருவருடன் பழக வேண்டும்?

213
00:15:08,340 --> 00:15:09,509
என்னைப் போல் ஒருவரா?

214
00:15:10,080 --> 00:15:11,639
நான் ஒரு கேட்ச்.

215
00:15:11,810 --> 00:15:15,219
டாக்டர். டூ கனிவானவர், புத்திசாலி,

216
00:15:15,220 --> 00:15:17,119
பணக்காரர், மற்றும் ஒரு அற்புதமான உடல் உள்ளது.

217
00:15:17,749 --> 00:15:20,920
முட்டாள். அதனால்தான் எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும்.

218
00:15:21,519 --> 00:15:22,690
நன்மை.

219
00:15:24,619 --> 00:15:25,729
இது டாக்டர் டூ.

220
00:15:26,830 --> 00:15:28,159
பார்க்கவா? நம் உணர்வுகள் பரஸ்பரம் இருக்க வேண்டும்.

221
00:15:29,899 --> 00:15:31,999
ஓ, இல்லை. என் பேட்டரி. உங்களிடம் இங்கே சார்ஜர் இருக்கிறதா?

222
00:15:33,229 --> 00:15:35,800
சார்ஜர்...

223
00:15:41,440 --> 00:15:43,340
சரி. போனை சார்ஜ் செய்ய மறந்துட்டேன்.

224
00:15:46,379 --> 00:15:47,379
வெளியேறு.

225
00:15:52,519 --> 00:15:54,920
காத்திருங்கள். ஆனால் இது என் அறை.

226
00:15:59,629 --> 00:16:01,899
So Ri உடனான உங்கள் தேதியில் நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?

227
00:16:02,659 --> 00:16:04,429
அது ஒரு சிறந்த தேதியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

228
00:16:04,430 --> 00:16:05,529
உன் முகம் தெரிகிறது...

229
00:16:06,269 --> 00:16:07,300
பெரிய.

230
00:16:08,229 --> 00:16:09,999
அவள் என் தோழி மட்டுமே.

231
00:16:11,810 --> 00:16:12,840
சரி,

232
00:16:13,409 --> 00:16:15,378
ஒரு நண்பர் இனிமையாக மாறலாம்.

233
00:16:15,379 --> 00:16:17,409
ஒரு செல்லம் அப்பாவாக மாறலாம்.

234
00:16:17,680 --> 00:16:18,909
அப்படித்தான் எல்லாம் நடக்கும், இல்லையா?

235
00:16:21,710 --> 00:16:22,879
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

236
00:16:26,420 --> 00:16:27,749
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

237
00:16:28,590 --> 00:16:30,989
பொறாமையா?

238
00:16:31,989 --> 00:16:33,060
ஓ, என்.

239
00:16:35,330 --> 00:16:36,759
அது தான் காரணம்.

240
00:16:37,659 --> 00:16:39,799
போனை சார்ஜ் போடாமல் போய்விட்டு வெகுநாட்கள் ஆனீர்கள்.

241
00:16:39,800 --> 00:16:42,869
நான் எவ்வளவு விரக்தியடைந்தேன் தெரியுமா?

242
00:16:45,440 --> 00:16:48,479
மன்னிக்கவும். நான் வேண்டுமென்றே அதைச் செய்யவில்லை.

243
00:16:53,109 --> 00:16:54,850
நாம் இப்போது சின் வூவுக்குப் போக வேண்டுமா?

244
00:16:56,420 --> 00:16:57,979
அவரை நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வைத்தோம், இல்லையா?

245
00:16:59,519 --> 00:17:01,220
பாவம் வூ நெடுநேரம் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

246
00:17:03,720 --> 00:17:04,790
விரைந்து செல்லலாம்.

247
00:17:10,859 --> 00:17:11,898
அவள் வெளியேற முடியாமல் சுற்றித் திரிகிறாள்.

248
00:17:11,899 --> 00:17:13,369
அவளுடைய நினைவாற்றல் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

249
00:17:13,629 --> 00:17:15,939
நீங்கள் அதை கையாள முடியாது. அவள் போகட்டும்.

250
00:17:40,030 --> 00:17:41,060
ஜி ஹியூன்.

251
00:17:41,359 --> 00:17:43,959
இந்த பேய் டாக்ஸியை இயக்க உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ததற்கு நன்றி.

252
00:17:44,060 --> 00:17:46,030
உங்களுக்காக நான் பணம் சம்பாதிக்க முடிந்தது.

253
00:17:47,770 --> 00:17:49,199
இறுதியாக, சில அங்கீகாரம்.

254
00:17:50,040 --> 00:17:54,240
சொல்லப்போனால், நீங்கள் விடைபெறுவது போல் ஏன் தோன்றுகிறது?

255
00:18:21,899 --> 00:18:23,969
நான் உண்மையில் இந்த ஆடையை விரும்பினேன்.

256
00:18:36,350 --> 00:18:37,449
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

257
00:18:38,050 --> 00:18:39,189
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

258
00:18:54,929 --> 00:18:56,270
இது உனக்கு என் கடைசி பரிசு.

259
00:19:09,879 --> 00:19:11,990
நீங்கள் விரும்பினால், பணத்தைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

260
00:19:15,320 --> 00:19:17,219
பேய்களுக்கு பணம் முக்கியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

261
00:19:17,959 --> 00:19:19,659
என் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவதே எனக்கு உண்மையில் தேவைப்பட்டது.

262
00:19:20,090 --> 00:19:22,060
ஆனால் நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் என் வழியில் வந்தீர்கள்.

263
00:19:23,560 --> 00:19:25,869
இந்த முறை உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன். ஏன் செய்தாய்?

264
00:19:28,169 --> 00:19:29,899
அது நேர்மையான தவறா?

265
00:19:30,639 --> 00:19:31,669
அல்லது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதா?

266
00:19:43,119 --> 00:19:45,350
ஜி ஹியூன் மறைந்துவிடுவார் என்ற எண்ணம் என்னை பயமுறுத்தியது.

267
00:19:47,689 --> 00:19:49,990
பிறகு, இங்கு வந்ததன் மூலம், நீங்கள் ஜி ஹியூனை விட்டுவிட்டதாக அர்த்தமா?

268
00:20:00,369 --> 00:20:02,339
நான் கையை உயர்த்தும் வரை நீங்கள் வெளியே காத்திருக்கலாம்.

269
00:20:02,340 --> 00:20:03,800
பின்னர் நீங்கள் வந்து அவளுக்கு மோதிரத்தை அணியலாம்.

270
00:20:05,139 --> 00:20:06,310
இந்த முறை,

271
00:20:06,840 --> 00:20:08,540
என் திட்டத்தை உன்னால் அழிக்க முடியாது.

272
00:20:11,080 --> 00:20:12,510
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

273
00:20:40,469 --> 00:20:41,540
ஏய், இளம் நிமிடம்.

274
00:20:43,780 --> 00:20:44,879
ஆமாம், அது என்ன?

275
00:20:45,580 --> 00:20:46,609
சியோக் ஜின்.

276
00:20:46,850 --> 00:20:48,279
என்ன? உங்கள் குரல் ஏன் அப்படி ஒலிக்கிறது?

277
00:20:48,280 --> 00:20:49,320
ஏதாவது விஷயமா?

278
00:20:51,949 --> 00:20:55,959
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

279
00:20:56,060 --> 00:20:57,759
நிச்சயமாக.

280
00:20:57,760 --> 00:20:59,990
என் பெயரை முதலில் அழைத்தவர் நீங்கள்.

281
00:21:01,389 --> 00:21:02,999
(நீங்கள் என் அன்பான காதலியாக இருப்பீர்களா?)

282
00:21:03,000 --> 00:21:04,060
ஜி ஹியூன்.

283
00:21:06,330 --> 00:21:07,969
இப்போது வரை,

284
00:21:08,570 --> 00:21:11,369
நான் செய்ய விரும்பிய அனைத்தையும் நான் எப்போதும் தள்ளிப் போடுகிறேன்.

285
00:21:12,570 --> 00:21:14,869
என் காதலியுடன் படம் பார்க்கிறேன்...

286
00:21:15,480 --> 00:21:18,010
மற்றும் ஒரு நல்ல உணவகத்தில் ஒரு தேதி போகிறேன்.

287
00:21:19,679 --> 00:21:21,649
நான் என் பரீட்சைகளில் தேர்ச்சி பெற்றவுடன் அந்த விஷயங்களைச் செய்ய நினைத்தேன்.

288
00:21:22,480 --> 00:21:24,850
அன்று நான் இறப்பேன் என்று நினைக்கவே இல்லை.

289
00:21:27,750 --> 00:21:30,189
பிறகு, நான் இங்கு வந்து உன்னை சந்தித்தேன், என் முதல் காதல்.

290
00:21:33,260 --> 00:21:36,629
நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினாலும் உன்னிடம் பேசவே இல்லை.

291
00:21:38,629 --> 00:21:40,199
உங்களை இங்கு சந்திக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்...

292
00:21:41,530 --> 00:21:42,939
இருக்க வேண்டும் என்று இருந்தது.

293
00:21:43,899 --> 00:21:44,939
ஜி ஹியூன்.

294
00:21:45,570 --> 00:21:47,770
இரண்டு பேய்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தால், அவை ஆனந்த நிலையை அடையலாம்.

295
00:21:49,240 --> 00:21:51,179
பொருந்திய மோதிரங்களை அணிந்து கொண்டு மறுமை வாழ்விற்குச் செல்வோம்.

296
00:21:51,909 --> 00:21:54,909
எந்த நினைவுகளும் இல்லாமல் இங்கே விட்டுச் செல்வது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

297
00:21:58,020 --> 00:22:00,050
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:22:00,219 --> 00:22:01,750
நான் அந்த நபரை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

299
00:22:01,919 --> 00:22:04,359
அப்படியா? அப்புறம் அவளிடம் சொல்ல வேண்டியதுதான்.

300
00:22:04,590 --> 00:22:06,230
அவள் அதை விரும்பவில்லை.

301
00:22:06,760 --> 00:22:07,830
ஏன் இல்லை?

302
00:22:11,760 --> 00:22:13,600
அவள் வெகுதூரம் சென்றுவிடுவாள்.

303
00:22:14,869 --> 00:22:18,869
இது "நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அதனால் நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்" அல்லது அது போன்றதா?

304
00:22:19,639 --> 00:22:20,939
அது என்ன முட்டாள்தனம்?

305
00:22:21,310 --> 00:22:23,510
அவள் எங்கே செல்கிறாள்?

306
00:22:24,679 --> 00:22:25,709
எங்கோ...

307
00:22:26,550 --> 00:22:28,149
நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்பி வர முடியாது.

308
00:22:28,709 --> 00:22:29,750
இளம் நிமிடம்.

309
00:22:30,419 --> 00:22:32,020
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இதற்காக வருத்தப்பட வேண்டுமா?

310
00:22:32,250 --> 00:22:34,148
உங்கள் உணர்வுகளை ஒப்புக்கொண்ட பிறகு நிராகரிக்கப்படுவது...

311
00:22:34,149 --> 00:22:36,559
அவளிடம் சொல்லக் கூட முடியாதது முற்றிலும் மாறுபட்ட கதை.

312
00:22:36,560 --> 00:22:37,959
அவளை ஏன் தங்கச் சொல்ல முடியாது?

313
00:22:38,060 --> 00:22:40,129
இப்போதே விமான நிலையத்திற்கு ஓடுங்கள்.

314
00:22:54,270 --> 00:22:55,939
நன்றி, சின் வூ.

315
00:22:57,340 --> 00:23:01,280
என்னை மிகவும் நேசித்ததற்கும் என்னை நேசித்ததற்கும் நன்றி.

316
00:23:02,980 --> 00:23:04,020
ஜி ஹியூன்.

317
00:23:13,990 --> 00:23:17,529
நான் யார் என்று முதலில் சொன்னவர் நீங்கள்தான்...

318
00:23:17,530 --> 00:23:20,168
நான் எப்படி வாழ்ந்தேன்...

319
00:23:20,169 --> 00:23:22,939
எனக்கு நினைவுகள் இல்லாத போது.

320
00:23:24,469 --> 00:23:27,810
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

321
00:23:34,109 --> 00:23:35,820
நீங்கள் என்னிடம் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

322
00:23:36,750 --> 00:23:39,290
எங்கள் கதைகளைக் கேட்டு நமக்கு உதவுபவர் யார்?

323
00:23:39,919 --> 00:23:40,990
நன்றி.

324
00:23:56,100 --> 00:24:00,510
திரு. சியோ!

325
00:24:02,010 --> 00:24:03,010
தலை!

326
00:24:03,580 --> 00:24:04,639
தலை!

327
00:24:06,449 --> 00:24:09,649
உன் பெயர் கூட உனக்குத் தெரியாது, உன்னை நான் மட்டுமே அறிவேன்.

328
00:24:10,250 --> 00:24:13,449
நாம் ஒருவரையொருவர் பற்றி மட்டுமே அறிந்தவர்கள்.

329
00:24:16,689 --> 00:24:17,719
இளம் நிமிடம்.

330
00:24:18,320 --> 00:24:21,230
திருமதி. காங் ஜி ஹியூன்.

331
00:24:27,100 --> 00:24:28,169
சியோக் ஜின்.

332
00:24:29,169 --> 00:24:32,040
எப்படியும் விடைபெற வேண்டும் என்பதால் விட்டுவிட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

333
00:24:33,169 --> 00:24:34,169
ஆனால் இல்லை.

334
00:24:35,169 --> 00:24:36,879
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

335
00:24:38,139 --> 00:24:39,709
நான் அவளை இப்படி விட முடியாது.

336
00:24:43,750 --> 00:24:46,520
மற்றும் சின் வூ, நீங்கள் ...

337
00:24:46,919 --> 00:24:48,250
ஒரு பெரிய நபர்.

338
00:24:50,459 --> 00:24:51,520
ஆனால்...

339
00:24:52,730 --> 00:24:54,230
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

340
00:24:55,389 --> 00:24:56,899
என் நினைவுகள் இங்கே.

341
00:24:58,899 --> 00:25:02,699
நானும் யங் மினும் இணைந்து பணியாற்றினால் அதைச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

342
00:25:05,100 --> 00:25:06,369
ஒன்றாக...

343
00:25:07,969 --> 00:25:10,340
Young Min உங்களுக்கு பிடித்தவரா?

344
00:25:11,439 --> 00:25:13,080
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

345
00:25:13,310 --> 00:25:14,350
ஜி ஹியூன்.

346
00:25:14,780 --> 00:25:17,080
ஒரு பேய்க்கும் மனிதனுக்கும் எப்படிப்பட்ட எதிர்காலம் இருக்கும்?

347
00:25:17,980 --> 00:25:20,219
பேய்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தால், அவை ஆனந்தமான நிலையை அடையும் என்று நான் சொன்னேன்.

348
00:25:20,649 --> 00:25:22,959
ஆனால் ஒரு பேய் மனிதனை நேசித்தால் அதே விஷயம்.

349
00:25:24,359 --> 00:25:25,359
என்ன?

350
00:25:28,359 --> 00:25:29,629
அது ஒரு ஈர்ப்பாக இருந்தாலும்,

351
00:25:31,129 --> 00:25:33,570
நான் உன்னை நேசித்ததால் என் இதயம் நிறைந்தது.

352
00:25:35,570 --> 00:25:38,000
சோகம் நிறைந்த ஒரு பேய் அன்பை உணர்ந்தால்,

353
00:25:38,540 --> 00:25:40,810
அவர்களின் மனக்கசப்பு நீங்கி, அவர்கள் ஆனந்த நிலையை அடைகிறார்கள்.

354
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
ஜி ஹியூன்.

355
00:25:51,649 --> 00:25:53,990
நீங்கள் இங்கே தங்கி உங்கள் நினைவுகளைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால்,

356
00:25:54,649 --> 00:25:56,889
நீங்கள் அந்த நபரை ஒருபோதும் நேசிக்க முடியாது.

357
00:26:05,060 --> 00:26:07,000
எனது முதல் காதலுடன் ஒரு தேதி.

358
00:26:08,730 --> 00:26:10,540
என் ஆசை நிறைவேறியது.

359
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
ஜி ஹியூன்!

360
00:26:25,990 --> 00:26:27,148
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

361
00:26:27,149 --> 00:26:29,859
கவனியுங்கள், திரு. சியோ. எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

362
00:26:32,320 --> 00:26:33,659
ஜி ஹியூன், வெளியேறாதே. தயவுசெய்து?

363
00:26:34,389 --> 00:26:36,830
இல்லை!

364
00:26:41,699 --> 00:26:42,969
மிஸ்டர். சியோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

365
00:26:44,070 --> 00:26:45,169
திரு. சியோ!

366
00:26:46,209 --> 00:26:47,540
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

367
00:26:49,639 --> 00:26:51,080
பாவம் வூ போய்விட்டது.

368
00:26:52,179 --> 00:26:54,209
என்னால் சரியாக விடைபெற முடியவில்லை.

369
00:27:05,119 --> 00:27:06,759
ஏன் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறாய்?

370
00:27:06,760 --> 00:27:08,429
உங்கள் பார்வை என்னுள் ஊடுருவக்கூடும்.

371
00:27:11,530 --> 00:27:13,869
நான் போகவில்லை என்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள், இல்லையா?

372
00:27:16,240 --> 00:27:17,840
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

373
00:27:19,070 --> 00:27:21,840
மற்றும் நீங்கள் என்ன? ஏன் இவ்வளவு அவசரமாக ஓடி வந்தாய்?

374
00:27:24,040 --> 00:27:27,079
அது வீண் செலவு என்று நினைத்ததால் தான்.

375
00:27:27,080 --> 00:27:29,149
சின் வூ அதிக பணத்தை எங்காவது மறைத்து வைத்திருக்க வேண்டும்.

376
00:27:29,280 --> 00:27:30,320
எனக்கு அது தெரியும்.

377
00:27:30,449 --> 00:27:33,218
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

378
00:27:33,219 --> 00:27:36,659
என் நினைவுகளைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் விடமாட்டேன்.

379
00:27:39,260 --> 00:27:41,188
ஜி ஹியூன். போய் காரில் காத்திரு.

380
00:27:41,189 --> 00:27:42,560
நான் சீக்கிரம் கால் பண்ணுவேன்.

381
00:27:43,129 --> 00:27:44,159
நம்பமுடியாது.

382
00:27:46,230 --> 00:27:47,399
அது என்ன?

383
00:27:48,429 --> 00:27:49,699
மறுபடியும் அந்தப் பெண்ணா?

384
00:27:52,669 --> 00:27:55,980
ஆம், கடைசியாக நான் உங்களிடம் கேட்ட விஷயத்தைப் பற்றியது.

385
00:27:58,840 --> 00:28:01,579
அம்மா, அவர்கள் இந்த இடத்தை அழைக்கிறார்கள் ...

386
00:28:01,580 --> 00:28:03,619
உலகின் மிகப்பெரிய கண்ணாடி.

387
00:28:03,879 --> 00:28:06,020
பிரதிபலிப்பு என்றென்றும் தொடர்கிறது.

388
00:28:06,219 --> 00:28:07,519
இது மிகவும் அருமையாக இல்லையா?

389
00:28:07,520 --> 00:28:08,619
(புகைப்படங்களில் பார்ப்பதற்கே வியப்பாக இருந்தது.)

390
00:28:10,590 --> 00:28:12,929
அங்க போகலாம் அம்மா.

391
00:28:13,929 --> 00:28:14,929
சரியா?

392
00:28:19,399 --> 00:28:21,730
அம்மா. இதை வைத்திருங்கள்.

393
00:28:23,800 --> 00:28:24,939
வணக்கம்.

394
00:28:25,300 --> 00:28:26,810
- இதோ, யூன் சூ. - நன்றி.

395
00:28:31,010 --> 00:28:33,250
உங்கள் தாய்க்கு உடம்பு சரியில்லையா?

396
00:28:33,280 --> 00:28:34,379
அவள் சக்கர நாற்காலியில் கூட இருக்கிறாள்.

397
00:28:34,780 --> 00:28:36,179
அவள் நன்றாக வருவாள்.

398
00:28:37,419 --> 00:28:39,719
அப்போதுதான் அவள் என்னுடன் பயணிக்க முடியும். சரி, அம்மா?

399
00:28:40,619 --> 00:28:43,590
சொல்லப்போனால், சமீபத்தில் நான் யங் மினைப் பார்க்கவில்லை.

400
00:28:43,719 --> 00:28:44,719
எனக்கு தெரியும்.

401
00:28:45,060 --> 00:28:48,259
ஓ, தான் விரும்பும் பெண்ணை தங்க வைக்கலாமா வேண்டாமா என்று நடந்து கொண்டிருந்தான்.

402
00:28:48,260 --> 00:28:49,560
அவர் நடைமுறையில் ஒரு படத்தின் படப்பிடிப்பில் இருக்கிறார்.

403
00:28:50,500 --> 00:28:51,830
ஆனால் என்ன நடந்தது என்று நான் கேட்கவில்லை.

404
00:28:54,699 --> 00:28:56,840
சொல்லப்போனால், நாம் இப்போது எங்கே போகிறோம்?

405
00:29:00,240 --> 00:29:02,540
எந்த நினைவுகளை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறீர்கள்?

406
00:29:03,939 --> 00:29:06,149
வெவ்வேறு வகையான நினைவுகள் உள்ளதா?

407
00:29:07,010 --> 00:29:08,280
இன்னும்,

408
00:29:08,810 --> 00:29:09,980
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

409
00:29:10,250 --> 00:29:12,149
உனக்காக உன் நினைவுகளைத் தேடித் தருகிறேன்.

410
00:29:13,619 --> 00:29:16,719
இன்று, நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நான் செய்வேன்.

411
00:29:17,290 --> 00:29:18,389
உண்மையில்?

412
00:29:23,600 --> 00:29:24,659
செல்போன்.

413
00:29:30,100 --> 00:29:31,800
இந்த உலகில் யாரையும் நம்ப முடியாது என்கிறார்கள்.

414
00:29:32,000 --> 00:29:33,169
நீ துரோகி.

415
00:29:34,369 --> 00:29:36,080
நீங்கள் என்னை அகற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்.

416
00:29:42,780 --> 00:29:43,820
இல்லை!

417
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
எல்லாம் ஈரம்! இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

418
00:29:53,959 --> 00:29:56,000
இது அதன் செயல்திறனை பலவீனப்படுத்தும்!

419
00:29:56,600 --> 00:29:58,899
இன்று நான் விரும்பிய அனைத்தையும் செய்ய அனுமதிப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

420
00:30:00,699 --> 00:30:02,840
இல்லை, ஜி ஹியூன். நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

421
00:30:02,939 --> 00:30:05,169
அடடா, நான் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்க முடியாது.

422
00:30:05,570 --> 00:30:08,270
இது உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்தும் ஒரு ஞான தாயத்து.

423
00:30:08,609 --> 00:30:10,810
- ஞான தாயத்து? - நீ அவளிடம் சொல்லவில்லையா?

424
00:30:12,679 --> 00:30:14,310
நான் செய்தேன். அவளுடைய நினைவுகளைக் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறேன் என்று சொன்னேன்.

425
00:30:14,609 --> 00:30:15,649
தை.

426
00:30:16,919 --> 00:30:19,350
நீங்கள் என்னை அகற்ற முயற்சிக்கவில்லையா?

427
00:30:20,790 --> 00:30:21,790
ஜி ஹியூன்.

428
00:30:21,791 --> 00:30:23,919
நீங்கள் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பது எவ்வளவு கடினம் தெரியுமா?

429
00:30:24,060 --> 00:30:26,790
ஹிப்னோதெரபியை கடைசி முயற்சியாக நினைத்தேன்.

430
00:30:27,090 --> 00:30:28,928
ஒரு பேயை ஹிப்னாடிஸ் செய்வது யார்?

431
00:30:28,929 --> 00:30:30,929
அதைச் செய்யும் அளவுக்கு நான் மட்டுமே திறமைசாலி.

432
00:30:31,230 --> 00:30:32,929
நான் சியோங்டாம் ஷாமன்.

433
00:30:38,139 --> 00:30:39,869
உங்கள் அனைத்தையும் கொடுக்க மறக்காதீர்கள்.

434
00:30:41,209 --> 00:30:42,909
நான் ஒரு கூடுதல் ஒன்றைக் கொண்டு வந்தது நல்லது.

435
00:30:50,080 --> 00:30:53,090
சொல்லப்போனால், அவள் தாயத்தை எப்படி ஊதிவிட்டாள்?

436
00:30:53,850 --> 00:30:54,850
இல்லை!

437
00:30:58,320 --> 00:31:00,230
பேய்களை ஏன் ஆனந்த நிலையை அடைய வைக்கிறோம் தெரியுமா?

438
00:31:00,389 --> 00:31:01,389
ஏன்?

439
00:31:02,859 --> 00:31:05,699
பேய்கள் சக்தியைப் பயன்படுத்தினால் அது நல்ல அறிகுறி அல்ல.

440
00:31:06,300 --> 00:31:07,899
கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அவள் ஒரு தீய ஆவியாக மாறக்கூடும்.

441
00:31:09,070 --> 00:31:10,139
கவனமாக இருங்கள்.

442
00:31:12,439 --> 00:31:13,669
ஆனா, அதுதான்.

443
00:31:14,240 --> 00:31:15,469
எங்கள் ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி நீங்கள் மறக்கவில்லை, இல்லையா?

444
00:31:16,010 --> 00:31:17,378
அவளுக்கான நினைவுகளை நான் கண்டால்...

445
00:31:17,379 --> 00:31:18,980
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

446
00:31:31,820 --> 00:31:32,830
Min Seo.

447
00:31:33,490 --> 00:31:34,689
வாழ்த்துகள்.

448
00:31:35,929 --> 00:31:37,759
- குழந்தையின் புனைப்பெயர் என்ன? - சூரிய ஒளி.

449
00:31:37,760 --> 00:31:40,129
நான் முழுக்க முழுக்க அத்தையாகப் போகிறேன்.

450
00:31:40,369 --> 00:31:41,399
நன்றி.

451
00:31:42,469 --> 00:31:45,300
கடந்த ஐந்து வருடங்களாக நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

452
00:31:52,780 --> 00:31:53,909
Min Seo...

453
00:31:54,709 --> 00:31:57,619
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

454
00:32:02,149 --> 00:32:04,719
இல்லை!

455
00:32:05,119 --> 00:32:06,129
(ஜிபி தனியார் புலனாய்வாளர்)

456
00:32:07,629 --> 00:32:10,030
அதைச் செய்ய நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன்! அந்தப் புகைப்படங்களை எடுக்கச் சொன்னேன்!

457
00:32:13,730 --> 00:32:15,000
ஜிபி தனியார் புலனாய்வாளர்.

458
00:32:16,070 --> 00:32:18,469
(ஜிபி தனியார் புலனாய்வாளர்)

459
00:32:20,909 --> 00:32:22,540
(ஜிபி தனியார் புலனாய்வாளர்)

460
00:32:26,679 --> 00:32:29,109
மன்னிக்கவும். இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

461
00:32:31,179 --> 00:32:34,649
(ஜிபி தனியார் புலனாய்வாளர்)

462
00:32:36,560 --> 00:32:38,159
என்னை விடுங்கள், பொலிஸாரே!

463
00:32:39,659 --> 00:32:41,060
இந்த மனிதரை ஏன் புகைப்படம் எடுத்தீர்கள்?

464
00:32:42,359 --> 00:32:44,529
அதைச் செய்ய நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன்! அந்தப் புகைப்படங்களை எடுக்கச் சொன்னேன்!

465
00:32:44,530 --> 00:32:47,169
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்களா? உன்னை யார் வேலைக்கு எடுத்தது?

466
00:32:47,699 --> 00:32:49,968
எனக்கும் தெரியாது. நான் உண்மையில் இல்லை!

467
00:32:49,969 --> 00:32:50,969
(ஜிபி தனியார் புலனாய்வாளர்)

468
00:32:54,909 --> 00:32:56,409
இங்கு யாரும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

469
00:32:56,879 --> 00:32:58,040
மேலும் அவர்கள் தொலைபேசியில் பதிலளிப்பதில்லை.

470
00:32:58,280 --> 00:33:00,350
அவர்கள் வணிகத்திலிருந்து வெளியேறியதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

471
00:33:04,619 --> 00:33:05,949
கவலைப்படாதே.

472
00:33:06,590 --> 00:33:08,148
நான் நாடு முழுவதும் தேட வேண்டியிருந்தாலும்,

473
00:33:08,149 --> 00:33:10,389
எதுவாக இருந்தாலும் இந்த கு பாங் பையனை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

474
00:33:21,070 --> 00:33:23,740
அந்த டாக்ஸி விருப்பங்களை வழங்குகிறது?

475
00:33:26,240 --> 00:33:29,040
சியோல் 20B 8255.

476
00:33:32,480 --> 00:33:34,909
என் நினைவுகளில், மின் சியோ இறந்துவிட்டார்.

477
00:33:36,149 --> 00:33:38,179
அந்த பையன் என்னை போலீஸ் என்று அழைத்தான்.

478
00:33:38,820 --> 00:33:40,320
அப்படியென்றால் நான் போலீஸ் அதிகாரியா?

479
00:33:41,419 --> 00:33:42,520
என்றால் என்ன...

480
00:33:43,090 --> 00:33:46,590
என் மரணம் ஒரு குற்றத்துடன் தொடர்புடையதா அல்லது மோசமானதா?

481
00:33:54,369 --> 00:33:56,030
மூலம்,

482
00:33:56,969 --> 00:33:59,199
அந்த ஷாமன் உண்மையில் மிகவும் நல்லவர்.

483
00:34:00,939 --> 00:34:02,510
அவர் ஒரு பேயின் நினைவுகளைக் கூட கொண்டு வருகிறார்.

484
00:34:02,669 --> 00:34:05,480
இனிமேல் உங்கள் நினைவுகள் வந்துகொண்டே இருக்கும் என்றார்.

485
00:34:05,609 --> 00:34:07,480
வேறொரு இடம் நினைவுக்கு வந்தால்,

486
00:34:07,709 --> 00:34:09,179
நான் உன்னுடன் அங்கு செல்கிறேன்.

487
00:34:10,480 --> 00:34:12,219
நன்றி, திரு. சியோ.

488
00:34:24,230 --> 00:34:25,630
வணக்கம், சிறிய குழந்தை.

489
00:34:26,400 --> 00:34:27,600
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

490
00:34:28,270 --> 00:34:31,199
என்ன ஒரு அழகான குழந்தை.

491
00:34:33,310 --> 00:34:34,670
அவர் என்னைப் பார்க்கிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

492
00:34:36,179 --> 00:34:37,339
நன்றி.

493
00:34:37,710 --> 00:34:39,210
நீங்களும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

494
00:34:42,880 --> 00:34:45,380
இப்போது என்னைப் பார்க்க மூன்று பேர் இருக்கிறார்கள்.

495
00:34:46,719 --> 00:34:48,790
ஆனால் நீங்கள் பேயைப் பார்ப்பது சரியா?

496
00:34:48,920 --> 00:34:51,489
நான் இதுவரை நல்ல பேய்களை மட்டுமே சந்தித்திருக்கிறேன்.

497
00:34:52,690 --> 00:34:55,830
என் அம்மாவும் அப்பாவும் என்னிடம் விடைபெற வந்ததை நான் விரும்பினேன்.

498
00:35:02,940 --> 00:35:05,940
ஆசைகளை நிறைவேற்றும் டாக்ஸி இதுதானா?

499
00:35:08,239 --> 00:35:10,509
தயவு செய்து என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.

500
00:35:12,540 --> 00:35:13,880
உங்கள் பெயர் ஹா ஜுன் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

501
00:35:14,350 --> 00:35:15,549
மன்னிக்கவும்,

502
00:35:15,880 --> 00:35:18,020
ஆனால் எங்கள் டாக்ஸி பேய்களுக்கான விருப்பங்களை வழங்குகிறது.

503
00:35:18,750 --> 00:35:21,520
ஹா ஜுன். உங்கள் விருப்பம் என்ன?

504
00:35:22,020 --> 00:35:24,190
என் சகோதரி காணாமல் போனாள்.

505
00:35:24,489 --> 00:35:26,259
நான் அவளை எங்கும் காணவில்லை.

506
00:35:27,060 --> 00:35:28,960
இதைப் பற்றி நீங்கள் காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

507
00:35:29,799 --> 00:35:32,659
என் சகோதரி வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டதாக காவல்துறை மற்றும் எனது ஆசிரியர்கள் அனைவரும் கூறுகிறார்கள்.

508
00:35:33,330 --> 00:35:35,770
என் சகோதரி அதை செய்யவே மாட்டார்.

509
00:35:36,569 --> 00:35:38,900
நேற்று என் பிறந்தநாள்.

510
00:35:39,639 --> 00:35:42,469
என் பிறந்தநாளை என் சகோதரி மறக்க மாட்டார்.

511
00:35:43,009 --> 00:35:46,350
இந்த டாக்ஸி என் கடைசி நம்பிக்கை.

512
00:35:51,920 --> 00:35:53,750
திரு. சியோ.

513
00:36:00,460 --> 00:36:01,560
நன்றி...

514
00:36:02,330 --> 00:36:04,259
என் பேரனை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்ததற்காக.

515
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
இங்கே.

516
00:36:11,040 --> 00:36:13,610
மேடம். நீங்கள் ஒரு டாலர் குறைவு.

517
00:36:14,040 --> 00:36:16,909
கடவுளே. நான் உங்களுக்கு எப்பொழுது கூடுதல் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்...

518
00:36:17,580 --> 00:36:18,639
பொறுங்கள்.

519
00:36:22,350 --> 00:36:23,420
திரு. சியோ.

520
00:36:24,179 --> 00:36:25,920
அந்த பணத்தை நீங்கள் உண்மையில் எடுக்க வேண்டுமா?

521
00:36:28,319 --> 00:36:29,319
ஹா ஜூன்.

522
00:36:30,489 --> 00:36:32,020
இதை எடுத்து நீங்களே சுவையான ஒன்றை வாங்குங்கள்.

523
00:36:33,259 --> 00:36:34,460
பரவாயில்லை. எடுத்துக்கொள்.

524
00:36:34,960 --> 00:36:36,060
நன்றி.

525
00:36:36,960 --> 00:36:39,230
பெரியவர்கள் பணம் கொடுத்தால் அதை ஏற்க வேண்டும்.

526
00:36:39,770 --> 00:36:43,238
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால், அவர்கள் பெரும் வம்பு செய்வார்கள் ...

527
00:36:43,239 --> 00:36:44,440
நீங்கள் செய்யும் வரை.

528
00:36:46,369 --> 00:36:49,270
பாட்டி மருந்து சாப்பிடுவதற்கு முன் உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

529
00:37:01,619 --> 00:37:04,560
இளம் நிமிடம். நானே செய்ய முடியும்.

530
00:37:06,429 --> 00:37:08,389
நான் அரிசியை நன்றாக சமைப்பேன்.

531
00:37:09,130 --> 00:37:12,060
நீங்கள் ஜி ஹியூனுடன் சென்று விளையாடலாம்.

532
00:37:13,469 --> 00:37:15,029
(ஹா யூல்: திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை, ஹா ஜூன்: வார இறுதி)

533
00:37:16,170 --> 00:37:19,039
(வழக்கமான குப்பை, மறுசுழற்சி, உணவு கழிவுகள், குளியலறையை சுத்தம் செய்தல்)

534
00:37:19,040 --> 00:37:20,539
(வழக்கமான குப்பை, குளியலறையை சுத்தம் செய்யவும்)

535
00:37:20,540 --> 00:37:22,710
ஹா யுல் வீட்டிற்கு வருவதை நிறுத்திய போது இதுவா?

536
00:37:23,380 --> 00:37:24,810
ஜி ஹியூன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

537
00:37:26,339 --> 00:37:29,209
ஹா ஜுன். உங்கள் சகோதரி மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்.

538
00:37:29,210 --> 00:37:30,249
ஆம்.

539
00:37:30,250 --> 00:37:32,819
என் சகோதரி மிகவும் கவனமாகவும் கடின உழைப்பாளியாகவும் இருக்கிறார்.

540
00:37:32,920 --> 00:37:35,850
நான் ஹா யூலின் அறையைப் பார்க்கலாமா?

541
00:37:38,719 --> 00:37:39,759
(கல்வி சாதனை விருது, விருது சான்றிதழ்)

542
00:37:43,060 --> 00:37:46,428
ஹா யுல் விஷயங்களை ஒழுங்கமைப்பதில் வல்லவர்...

543
00:37:46,429 --> 00:37:48,069
அவள் விஷயங்களைத் திட்டமிட விரும்புகிறாள், இல்லையா?

544
00:37:48,469 --> 00:37:49,899
அதனால அவளும் படிப்பில் வல்லவள்.

545
00:37:49,900 --> 00:37:51,339
அவள் வகுப்பில் முதல் மாணவி.

546
00:37:51,799 --> 00:37:54,509
கடவுளே, உண்மையில்? ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

547
00:37:55,239 --> 00:37:58,138
ஹா ஜுன், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

548
00:37:58,139 --> 00:37:59,810
நேர்மையாகச் சொல்ல முடியுமா?

549
00:38:00,380 --> 00:38:02,449
அவள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டாள் என்று போலீசார் தெரிவித்தனர், இல்லையா?

550
00:38:02,650 --> 00:38:05,850
பொதுவாக குடும்பத்தில் சண்டை சச்சரவுகளுக்குப் பிறகுதான் நடக்கும்.

551
00:38:06,080 --> 00:38:07,118
உன் சகோதரியா...

552
00:38:07,119 --> 00:38:08,650
உங்கள் பாட்டியுடன் மோசமான உறவா?

553
00:38:09,319 --> 00:38:10,319
இல்லை

554
00:38:10,320 --> 00:38:13,389
என் அக்காவும் பாட்டியும் சண்டை போட்டதில்லை.

555
00:38:14,290 --> 00:38:16,360
என் சகோதரி மிகவும் நல்ல மனிதர்.

556
00:38:18,259 --> 00:38:19,360
திரு. சியோ யங் மின்.

557
00:38:22,029 --> 00:38:23,170
திரு. சியோ யங் மின்.

558
00:38:23,699 --> 00:38:24,770
அது யார்?

559
00:38:25,270 --> 00:38:26,509
திரு. சியோ யங் மின் இங்கே இருக்கிறாரா?

560
00:38:36,750 --> 00:38:37,880
ஏய், பாட்டி.

561
00:38:43,119 --> 00:38:44,119
ஜி ஹியூன்.

562
00:38:45,259 --> 00:38:47,329
வங்கியைச் சேர்ந்த சிலர் என் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.

563
00:38:47,330 --> 00:38:48,759
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

564
00:38:48,889 --> 00:38:52,099
இளம் நிமிடம். என் ஆசையை நிறைவேற்ற உங்களுக்கு நிறைய செலவா?

565
00:38:52,100 --> 00:38:54,929
என்னால் பணம் கொடுக்க முடியாததால் என் ஆசையை நிறைவேற்றவில்லையா?

566
00:38:55,400 --> 00:38:56,769
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

567
00:38:56,770 --> 00:38:58,100
எனக்கு ஒரு அவசர வேலை இருக்கிறது...

568
00:38:58,469 --> 00:39:01,008
ஹா யுல் ஒரு போதும் வீட்டை விட்டு ஓடிப்போக மாட்டார்.

569
00:39:01,009 --> 00:39:02,309
அவள் செய்தாலும்,

570
00:39:02,310 --> 00:39:04,479
உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண்ணுக்குப் பாதுகாப்பான இடங்கள் அதிகம் இல்லை.

571
00:39:04,480 --> 00:39:07,649
ஏதேனும் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், அவள் காணவில்லை என்றால்,

572
00:39:07,650 --> 00:39:09,779
மிக முக்கியமான விஷயம், வாய்ப்பின் சாளரத்தில் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது.

573
00:39:10,380 --> 00:39:11,980
திரு. சியோ. நீங்கள் சொந்தமாக செல்லலாம்.

574
00:39:12,319 --> 00:39:13,319
என்ன?

575
00:39:13,920 --> 00:39:16,960
இன்று நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய அனுமதிப்பதாக சொன்னீர்கள்.

576
00:39:18,259 --> 00:39:20,959
ஆனால் நாங்கள் போலீஸ் இல்லை. இதுபோன்ற வழக்கை எப்படி கையாள்வது?

577
00:39:20,960 --> 00:39:22,589
அவளுக்கு ஏதாவது கெட்டது நடந்தால் என்ன செய்வது?

578
00:39:22,989 --> 00:39:25,330
- நீங்கள் கூட கவலைப்படவில்லையா? - அவள் ஓடிவிட்டால் என்ன செய்வது?

579
00:39:25,799 --> 00:39:28,270
பிறகு, நீங்கள் தனியாக வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

580
00:39:28,670 --> 00:39:29,799
ஆனால் போனை இங்கேயே விடுங்கள்.

581
00:39:37,940 --> 00:39:40,179
நன்றாக. நான் தனியாகப் போகிறேன்.

582
00:39:52,989 --> 00:39:55,360
ஜி ஹியூன், நலமா?

583
00:39:55,460 --> 00:39:58,029
என் காரணமாக அவனிடம் வாக்குவாதம் செய்தாயா?

584
00:39:58,130 --> 00:39:59,199
வழி இல்லை.

585
00:40:00,170 --> 00:40:01,199
ஹா ஜூன்.

586
00:40:01,369 --> 00:40:05,499
ஹா யூலின் காலண்டர், "ஹா ஜூனின் பிறந்தநாள் பரிசு" என்று கூறியது.

587
00:40:05,500 --> 00:40:07,639
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு என்ன பெற விரும்பினீர்கள்?

588
00:40:07,909 --> 00:40:09,069
ஒரு கேமிங் கன்சோல்.

589
00:40:09,509 --> 00:40:11,509
கேமிங் கன்சோலா?

590
00:40:20,549 --> 00:40:23,759
என் இதயம் இன்னும் துடிக்கிறது.

591
00:40:24,159 --> 00:40:26,829
அவர்கள் என்னை நோக்கி வந்தார்கள் ...

592
00:40:26,830 --> 00:40:29,329
எனது கட்டணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது...

593
00:40:29,330 --> 00:40:32,730
மேலும் வீடு ஏலத்திற்கு விடப்படும்.

594
00:40:33,000 --> 00:40:36,069
உனக்கு தெரியும், என் கைகள் நடுங்கின.

595
00:40:36,469 --> 00:40:38,170
இதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?

596
00:40:39,069 --> 00:40:40,139
பாட்டி.

597
00:40:40,710 --> 00:40:41,770
கவலைப்படாதே.

598
00:40:41,940 --> 00:40:43,979
எங்கள் வீடு ஏலத்தில் விடப்படாது.

599
00:40:43,980 --> 00:40:45,310
நான் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

600
00:40:46,040 --> 00:40:47,349
நன்மை.

601
00:40:47,350 --> 00:40:51,119
இளம் நிமிடம், நீ குழந்தை.

602
00:40:52,150 --> 00:40:53,250
கடவுளே.

603
00:40:54,719 --> 00:40:57,060
ஏன் சீக்கிரம் சொல்லவில்லை?

604
00:40:57,460 --> 00:41:00,960
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்து வீட்டிற்கு தாமதமாக வந்தீர்களா?

605
00:41:01,190 --> 00:41:02,259
நீ ஏழைக் குழந்தை.

606
00:41:04,429 --> 00:41:06,429
தானே இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

607
00:41:07,630 --> 00:41:09,629
என் ஏழை பேரன்.

608
00:41:09,630 --> 00:41:12,369
பாட்டி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

609
00:41:14,210 --> 00:41:17,610
அவ்வளவு பணத்தைச் சேமித்து முடித்துவிட்டேன்.

610
00:41:18,380 --> 00:41:21,250
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தேவை.

611
00:41:24,219 --> 00:41:25,549
கடவுளே.

612
00:41:32,060 --> 00:41:33,119
எனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறது.

613
00:41:33,190 --> 00:41:35,159
சில நாட்களுக்கு முன்பு இந்த கேம் கன்சோலை வாங்க வந்தாள்.

614
00:41:37,159 --> 00:41:40,199
நான் விரும்பியது இதுதான்.

615
00:41:40,500 --> 00:41:42,968
ஹா ஜுன், ஹா யூல் இங்கே தனியாக இருந்தாரா என்று அவரிடம் கேளுங்கள்...

616
00:41:42,969 --> 00:41:44,799
அல்லது வேறொருவருடன்.

617
00:41:45,000 --> 00:41:46,739
அவள் தானே இங்கு வந்தாள்?

618
00:41:47,440 --> 00:41:50,580
இல்லை, பள்ளி சீருடையில் தோழியுடன் வந்தாள்.

619
00:41:50,810 --> 00:41:52,880
அவள் பாப் ஹேர் மற்றும் உயரமாக இருந்தாள்.

620
00:41:53,710 --> 00:41:55,480
அது கா யூன்?

621
00:41:56,850 --> 00:41:59,949
ஹா ஜுன், கா யூன் தெரியுமா?

622
00:42:00,020 --> 00:42:02,189
ஆம். அவள் எங்கள் வீட்டில் சில முறை சுற்றித்திரிந்தாள்.

623
00:42:02,190 --> 00:42:03,290
எனவே நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

624
00:42:03,659 --> 00:42:06,159
அப்புறம் அவளது நம்பரும் தெரியுமா?

625
00:42:06,790 --> 00:42:07,830
இல்லை

626
00:42:09,089 --> 00:42:11,528
ஆனால் கா யூனும் என் சகோதரியும் பணிபுரிந்தனர்.

627
00:42:11,529 --> 00:42:13,429
ஒரு வசதியான கடையில் பகுதி நேர.

628
00:42:13,929 --> 00:42:18,199
(பெண் செவிலியர்களுக்கான ஆடை அறை)

629
00:42:18,799 --> 00:42:20,540
நேற்று இரவு கடினமாக இருந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

630
00:42:21,210 --> 00:42:23,509
கணினி சிஸ்டம் பழுதடைந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

631
00:42:24,110 --> 00:42:25,609
அது மீட்டெடுக்கப்பட்டதா?

632
00:42:25,610 --> 00:42:27,209
அதற்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேலை தேவை.

633
00:42:27,210 --> 00:42:29,409
குறைந்தபட்சம், எங்களிடம் உள்நோயாளிகள் கூட இல்லை.

634
00:42:30,049 --> 00:42:31,579
நாளை சந்திப்போம், திருமதி கிம்.

635
00:42:31,580 --> 00:42:33,079
சரி. சந்திப்போம்.

636
00:42:33,080 --> 00:42:35,020
நிச்சயமாக. குட்பை.

637
00:42:57,610 --> 00:42:59,909
மிஸ். யூன், ஏதாவது பிரச்சனையா?

638
00:43:02,880 --> 00:43:04,449
நான் சந்தேகத்திற்குரிய ஒன்றைக் கண்டேன்.

639
00:43:04,980 --> 00:43:05,980
அது என்ன?

640
00:43:06,790 --> 00:43:10,690
திரு கிம் ஜங் வூ தனது சட்டைப் பையில் ஆம்பூலைப் போட்டுக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்.

641
00:43:11,460 --> 00:43:14,360
இது சிகிச்சை அறையில் பயன்படுத்தப்படும் மயக்க மருந்தாக மாறியது.

642
00:43:14,690 --> 00:43:16,529
இது பாதுகாப்பு கேமராவின் கோணத்தில் இல்லை,

643
00:43:16,690 --> 00:43:19,028
நான் அதை தெளிவாகப் பார்த்தேனா என்பது எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை.

644
00:43:19,029 --> 00:43:20,529
அதனால் நான் அவரை தவறாக குற்றம் சாட்ட விரும்பவில்லை.

645
00:43:22,000 --> 00:43:23,900
ஆனால் நான் அதை அப்போதே சரிபார்த்திருக்க வேண்டும்.

646
00:43:24,069 --> 00:43:25,940
வாய்ப்பு இருந்தால்...

647
00:43:27,469 --> 00:43:29,210
ஒரு மருத்துவ பணியாளர் இப்படிச் செய்யக் கூடாது.

648
00:43:32,279 --> 00:43:35,150
அதை கையாள என்னை அனுமதிக்க முடியுமா?

649
00:43:35,409 --> 00:43:36,919
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

650
00:43:36,920 --> 00:43:40,388
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் சொன்னது போல்,

651
00:43:40,389 --> 00:43:42,690
நாம் எந்த நிச்சயமற்ற தன்மையையும் கொண்டிருக்க முடியாது.

652
00:43:50,360 --> 00:43:52,130
- நன்றி. - நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

653
00:43:54,969 --> 00:43:56,199
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

654
00:43:56,270 --> 00:43:57,699
நேற்று இரவு உங்கள் சகோதரி வீட்டிற்கு வரவில்லையா?

655
00:43:57,940 --> 00:43:59,798
அவள் ஒருபோதும் வேலைக்கு வரவில்லை அல்லது தாமதமாக வந்ததில்லை.

656
00:43:59,799 --> 00:44:01,669
ஆனால் அவள் வேலைக்கு வரவில்லை, என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

657
00:44:01,670 --> 00:44:02,670
ஐயா.

658
00:44:03,110 --> 00:44:05,109
கா யூன் யார் தெரியுமா?

659
00:44:05,110 --> 00:44:06,278
நான் அவளை நீக்கினேன்.

660
00:44:06,279 --> 00:44:08,408
ஹா ஜுன், ஏன் அவளை நீக்கினான் என்று கேள்.

661
00:44:08,409 --> 00:44:09,709
- அவளை ஏன் நீக்கினாய்? - என்ன?

662
00:44:09,710 --> 00:44:12,178
ஏன்? எந்த சம்பவம் அவளை வேலையிலிருந்து நீக்கியது?

663
00:44:12,179 --> 00:44:14,150
அவள் ஒரு மாதம் கூட இங்கு வேலை செய்யவில்லை.

664
00:44:15,119 --> 00:44:16,719
சரி. அவ்வளவு நேரம் ஆகவில்லை.

665
00:44:17,089 --> 00:44:19,189
ஆனால் இன்றைய குழந்தைகள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.

666
00:44:19,190 --> 00:44:20,829
இங்கே பகுதி நேர வேலை என்று பொய் சொன்னாள்.

667
00:44:20,830 --> 00:44:23,130
அதனால் அவள் மது மற்றும் சிகரெட்டுகளை பதுங்கிக் கொள்ள முடியும்.

668
00:44:23,960 --> 00:44:26,129
அதற்கு நீங்களே சாட்சியா?

669
00:44:26,130 --> 00:44:28,500
அதற்கு நீங்களே சாட்சியா?

670
00:44:30,000 --> 00:44:32,839
என்னிடம் இன்னொரு பாதுகாப்பு கேமரா இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

671
00:44:33,639 --> 00:44:35,940
- அது தனியுரிமைச் சட்டங்களுக்கு எதிரானது. - "அது தனியுரிமைச் சட்டங்களுக்கு எதிரானது."

672
00:44:36,880 --> 00:44:37,880
அது?

673
00:44:39,009 --> 00:44:41,579
கா யூன் விலகுவதற்கு முன் ஏதாவது சொன்னாரா?

674
00:44:41,580 --> 00:44:44,150
"அவள் விலகுவதற்கு முன் ஏதாவது சொன்னாளா?"

675
00:44:44,480 --> 00:44:45,520
ஓ, சரி.

676
00:44:45,719 --> 00:44:47,618
அவளுடைய பெற்றோர் சுற்றுலா சென்றதால் அவள் வீடு காலியாக இருக்கும் என்று கூறினார்.

677
00:44:47,619 --> 00:44:48,948
அதனால் ஹா யூலை வரச் சொன்னாள்.

678
00:44:48,949 --> 00:44:50,618
இந்த உடனடி கா யூனின் தொலைபேசி எண்ணை எனக்குக் கொடுங்கள்!

679
00:44:50,619 --> 00:44:52,819
"அவளுடைய ஃபோன் எண்ணைக் கொடுங்கள்!"

680
00:44:54,929 --> 00:44:55,929
உண்மையில்?

681
00:44:58,699 --> 00:45:00,999
ஹா ஜுன், அருமையான வேலை!

682
00:45:01,000 --> 00:45:03,198
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக அல்லது ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

683
00:45:03,199 --> 00:45:04,968
நீங்கள் ஒரு இயற்கையானவர்!

684
00:45:04,969 --> 00:45:06,000
அது ஒன்றுமில்லை.

685
00:45:07,610 --> 00:45:09,009
நான் ஏன் விசாரிக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன்?

686
00:45:09,610 --> 00:45:11,980
தனிப்பட்ட தகவல்களை வெளியிட இந்த குழந்தைகளைப் பற்றி நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

687
00:45:12,239 --> 00:45:13,380
அவளை நானே கூப்பிடுவேன்.

688
00:45:23,690 --> 00:45:25,420
(உள்வரும் அழைப்பு)

689
00:45:29,529 --> 00:45:30,659
அவள் எடுக்கவில்லை.

690
00:45:31,500 --> 00:45:32,599
எனக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.

691
00:45:32,600 --> 00:45:36,199
(பேக்சன் கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்)

692
00:45:38,069 --> 00:45:39,799
கா யூனின் வீடு.

693
00:45:40,170 --> 00:45:43,139
ஒருவேளை அவள் உண்மையில் கா யூனின் வீட்டிற்குச் சென்றிருக்கலாம்.

694
00:45:44,279 --> 00:45:46,610
ஆம், அவள் அங்கே இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

695
00:45:46,739 --> 00:45:49,278
மேலும், அவள் நாளை பள்ளிக்கு வருவாள்.

696
00:45:49,279 --> 00:45:51,549
நான் நாளை யங் மினிடம் சென்று பார்க்கிறேன்.

697
00:45:51,980 --> 00:45:53,049
சரி.

698
00:45:55,589 --> 00:45:58,319
இதை நான் கண்டுபிடிக்காத வரையில் ஜி ஹியூன் முன் பெரிதாக பேச முடியாது.

699
00:46:00,630 --> 00:46:03,389
இளைஞன், வெளியே வா.

700
00:46:03,860 --> 00:46:06,159
- ஏன்? - சும்மா வா.

701
00:46:13,040 --> 00:46:14,839
மான்ஸ்டெரா ஆல்போ.

702
00:46:15,270 --> 00:46:18,039
இது அல்போமோன் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது.

703
00:46:18,040 --> 00:46:20,979
தடை செய்யப்பட்ட பூச்சிகளில் ஒன்றான ராடோஃபோலஸ் சிமிலிஸ் ஒட்டுண்ணி,

704
00:46:20,980 --> 00:46:22,448
கண்டறியப்பட்டது,

705
00:46:22,449 --> 00:46:24,479
மற்றும் அதன் இறக்குமதி கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

706
00:46:24,480 --> 00:46:26,080
இப்போது அது மிகவும் அரிதாகிவிட்டது.

707
00:46:27,420 --> 00:46:28,449
அதனால் என்ன?

708
00:46:29,650 --> 00:46:30,920
அது ஒரு மோசமான விஷயம் அல்லவா?

709
00:46:31,020 --> 00:46:34,258
இல்லை. மக்கள் இதை கையிலெடுக்க சாகிறார்கள்,

710
00:46:34,259 --> 00:46:36,489
மேலும் அவர்கள் அதை இறக்குமதி செய்ய முடியாது. என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

711
00:46:37,400 --> 00:46:38,758
இது நம்பமுடியாத பிரபலம்...

712
00:46:38,759 --> 00:46:41,600
"தாவர பெற்றோர்கள்" மத்தியில்.

713
00:46:42,600 --> 00:46:45,469
அதை விற்று கட்டணத்தை ஈடுசெய்யுங்கள்.

714
00:46:45,569 --> 00:46:47,138
இது உங்கள் தாயின் நேசத்துக்குரிய செடி,

715
00:46:47,139 --> 00:46:49,810
அதனால் நான் அதை கவனித்து வருகிறேன், ஆனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

716
00:46:51,279 --> 00:46:53,109
மீண்டும் இதுபோன்று நடந்தால்,

717
00:46:53,110 --> 00:46:55,580
உடனே சொல்லுங்கள். சரியா?

718
00:46:59,279 --> 00:47:00,350
பாட்டி.

719
00:47:00,949 --> 00:47:03,089
உங்கள் கருத்திற்கு நன்றி,

720
00:47:03,420 --> 00:47:05,489
ஆனால் இது 100 டாலர்களை விட மலிவானது.

721
00:47:06,389 --> 00:47:08,889
ஏன், நீ... பார்.

722
00:47:15,400 --> 00:47:17,000
(மான்ஸ்டெரா அல்போ)

723
00:47:20,310 --> 00:47:23,810
காத்திருங்கள். இதன் மதிப்பு 5,000 டாலர்களா?

724
00:47:24,509 --> 00:47:25,838
இது கூட என்ன?

725
00:47:25,839 --> 00:47:28,210
இது மான்ஸ்டெரா ஆல்போ என்று அழைக்கப்படுகிறது.

726
00:47:30,850 --> 00:47:31,850
இதை எழுதுங்கள்.

727
00:47:32,779 --> 00:47:35,048
"அற்புதமான வடிவங்களுடன் ஆல்போவை விற்பனை செய்தல்,"

728
00:47:35,049 --> 00:47:37,258
"மிகவும் அன்புடன் வளர்ந்தது."

729
00:47:37,259 --> 00:47:38,419
"அற்புதமான வடிவங்கள்?"

730
00:47:38,420 --> 00:47:39,819
அது ஒரு செடிதான்.

731
00:47:40,759 --> 00:47:41,830
வாருங்கள்.

732
00:47:42,630 --> 00:47:44,758
தாவரங்களை மாற்றவோ திரும்பப் பெறவோ முடியாது.

733
00:47:44,759 --> 00:47:46,199
மற்றும் அது ஒரு நேரடி ஒப்பந்தமாக இருக்க வேண்டும்.

734
00:47:46,500 --> 00:47:49,428
"நீங்கள் அதை முன்பதிவு செய்ய விரும்பினால், நீங்கள் ஒரு டெபாசிட் செய்ய வேண்டும்..."

735
00:47:49,429 --> 00:47:51,739
"எந்த ரத்துகளையும் தடுக்க."

736
00:47:51,869 --> 00:47:53,468
"டீல் ரத்து."

737
00:47:53,469 --> 00:47:56,909
எழுதி முடித்தேன். இப்போது நான் அதை இடுகையிட வேண்டும்.

738
00:47:57,210 --> 00:47:59,609
(அற்புதமான வடிவங்களுடன் அல்போவை விற்பனை செய்தல்)

739
00:47:59,610 --> 00:48:00,610
(டீல் கோரிக்கைகள்)

740
00:48:00,611 --> 00:48:02,850
பாட்டி, நிறைய பேர் அதை விரும்புகிறார்கள்.

741
00:48:03,679 --> 00:48:05,219
நான் என்ன சொன்னேன்?

742
00:48:13,460 --> 00:48:14,630
அவள் இப்போது தூங்கி இருப்பாளா?

743
00:48:22,630 --> 00:48:24,339
நீங்கள் ஏன் தூங்கவில்லை?

744
00:48:27,369 --> 00:48:28,440
ஹா ஜூன்.

745
00:48:28,770 --> 00:48:31,409
திரு. சியோ அழைக்கவில்லை, இல்லையா?

746
00:48:33,580 --> 00:48:35,750
அப்படிப் போன பிறகும் அவர் அழைக்கவில்லை என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

747
00:48:47,060 --> 00:48:49,190
அவள் என்ன செய்து கொண்டிருப்பாள்?

748
00:48:50,659 --> 00:48:52,199
ஒருவேளை நான் ஹா ஜூனை அழைக்க வேண்டும்.

749
00:48:55,230 --> 00:48:58,940
இல்லை, இவ்வளவு இரவு நேரத்தில் யாரையாவது அழைப்பது அநாகரிகம்.

750
00:48:59,469 --> 00:49:00,810
நான் அவரை அழைக்க வேண்டுமா?

751
00:49:01,210 --> 00:49:03,239
இல்லை. நான் முதலில் அவரை அழைக்க வேண்டியதில்லை.

752
00:49:03,569 --> 00:49:04,839
எனவே, நான் விரும்பவில்லையா?

753
00:49:12,679 --> 00:49:14,290
நான் அவர்களை அழைக்க வேண்டுமா இல்லையா?

754
00:49:15,290 --> 00:49:17,389
இக்காலத்தில் ஆரம்பப் பள்ளிக் குழந்தைகள் தாமதமாகப் படுக்கைக்குச் செல்வதில்லையா?

755
00:49:21,259 --> 00:49:23,529
இல்லை. தாமதமாகிவிட்டது.

756
00:49:24,400 --> 00:49:25,900
நான் நாளை காலை அவளை அழைக்கிறேன்.

757
00:49:31,040 --> 00:49:32,069
(ஆசை வழங்குபவர்)

758
00:49:33,839 --> 00:49:35,639
ஹாய், யங் மினி. என்ன ஆச்சு?

759
00:49:36,839 --> 00:49:38,409
அவளிடம் பேச வேண்டுமா?

760
00:49:39,679 --> 00:49:40,710
சரி...

761
00:49:41,779 --> 00:49:42,810
நிச்சயமாக.

762
00:49:43,779 --> 00:49:44,920
அவளை போனில் வை.

763
00:49:45,350 --> 00:49:47,080
ஆனால் பேய்களால் போனில் பேச முடியாது.

764
00:49:47,750 --> 00:49:49,420
அவளுடைய வார்த்தைகளை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

765
00:49:53,589 --> 00:49:55,389
இரவு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

766
00:49:55,960 --> 00:49:57,130
உனக்கு பைத்தியமா?

767
00:49:57,560 --> 00:49:59,199
உனக்கு பைத்தியமா என்று கேட்கிறாள்.

768
00:49:59,500 --> 00:50:01,069
மேலும் அழைக்க மிகவும் தாமதமானது.

769
00:50:03,100 --> 00:50:04,639
இது ஒரு அவசர விஷயமாக இருந்தது.

770
00:50:05,139 --> 00:50:06,400
மற்றும் ஜி ஹியூன்.

771
00:50:06,799 --> 00:50:09,210
குழந்தையின் முன் உங்கள் வாயைப் பாருங்கள்.

772
00:50:12,040 --> 00:50:15,009
ஆனால் இரவில் தாமதமாக அழைப்பது மிகவும் மோசமான நடத்தை.

773
00:50:15,179 --> 00:50:16,909
"பண்புகள் மனிதனை உருவாக்குகின்றன."

774
00:50:17,480 --> 00:50:20,279
நல்ல நடத்தை ஒரு நல்ல மனிதனை உருவாக்குகிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

775
00:50:21,290 --> 00:50:22,949
நீ முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறாய் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

776
00:50:25,889 --> 00:50:28,330
நான் அவ்வளவு கடுமையாக இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

777
00:50:29,360 --> 00:50:30,658
அப்போ என்ன அவசர விஷயம்?

778
00:50:30,659 --> 00:50:32,159
என்ன அவசர விஷயம்?

779
00:50:34,630 --> 00:50:36,170
உங்களுக்கு சார்ஜர் தேவையா?

780
00:50:36,969 --> 00:50:38,699
பேட்டரி எப்படி இருக்கிறது?

781
00:50:40,239 --> 00:50:41,368
பரவாயில்லை.

782
00:50:41,369 --> 00:50:42,810
ஒரு நாள் கூட ஆகவில்லை.

783
00:50:43,409 --> 00:50:45,040
இவ்வளவு காலமாக நாங்கள் பிரிந்திருக்கவில்லை.

784
00:50:45,380 --> 00:50:48,779
ஒரு நாள் கூட ஆகவில்லை. நீ அவளை அந்த அளவுக்கு மிஸ் செய்கிறாயா?

785
00:50:49,080 --> 00:50:51,049
இல்லை, நான் சொன்னது அதுவல்ல.

786
00:50:53,179 --> 00:50:54,420
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?

787
00:50:54,920 --> 00:50:56,049
நான் போகவில்லை.

788
00:50:56,250 --> 00:50:58,689
ஹா யூலைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் திரும்பிப் போவதில்லை.

789
00:50:58,690 --> 00:50:59,759
ஒருபோதும்!

790
00:51:00,319 --> 00:51:03,630
என் சகோதரி ஹா யூலைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை அவள் திரும்பிப் போவதில்லை என்று அவள் சொல்கிறாள்.

791
00:51:03,790 --> 00:51:05,860
அவள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை!

792
00:51:08,029 --> 00:51:11,369
ஏய். நான் அதைக் கடுமையாகச் சொல்லவில்லை.

793
00:51:13,100 --> 00:51:14,170
அவள் திரும்பி வரவில்லையா?

794
00:51:15,509 --> 00:51:17,540
குழந்தைகள் தூங்கும் நேரம் இது.

795
00:51:18,239 --> 00:51:19,638
ஆனால் நான் விழித்திருக்கிறேன்.

796
00:51:19,639 --> 00:51:20,650
என்ன?

797
00:51:26,850 --> 00:51:28,388
என்னால் தூங்க முடியாத போது,

798
00:51:28,389 --> 00:51:32,360
ஹா யுல் இந்தப் படப் புத்தகத்தை எனக்குப் படிப்பது வழக்கம்.

799
00:51:34,060 --> 00:51:35,190
தயவுசெய்து அதைப் படியுங்கள்.

800
00:51:36,529 --> 00:51:39,730
"நான் ஒரு மலை."

801
00:51:40,259 --> 00:51:44,139
"நான் ஒரு கடல்."

802
00:51:44,969 --> 00:51:48,270
"மேலே நாய்கள் மின்னல்..."

803
00:51:48,810 --> 00:51:51,139
"மற்றும் இடி!"

804
00:51:51,480 --> 00:51:54,549
"என் தாத்தா வீட்டில் பூனை..."

805
00:51:55,150 --> 00:51:57,080
"ஒரு மேகம்!"

806
00:51:57,619 --> 00:51:59,080
"ஒரு மேகம்."

807
00:52:00,889 --> 00:52:04,719
"எனவே, அது உன்னை நதியாக்குகிறது."

808
00:52:07,330 --> 00:52:09,230
நன்மை.

809
00:52:11,830 --> 00:52:15,029
நான் அவளை முழு மனதுடன் வளர்த்தேன்.

810
00:52:30,009 --> 00:52:32,219
என் இனிய பெண், அல்போ.

811
00:52:33,020 --> 00:52:34,949
நீங்கள் ஒரு நல்ல உரிமையாளரை சந்தித்தீர்களா?

812
00:52:37,219 --> 00:52:39,819
ஒரு அற்புதமான வீட்டில் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

813
00:52:40,259 --> 00:52:42,790
- நான் தங்குகிறேன். - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

814
00:52:44,199 --> 00:52:46,699
- ஆம். - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

815
00:52:47,630 --> 00:52:48,729
ஆம்.

816
00:52:48,730 --> 00:52:50,330
ஹா யூலைத் தேடிப் போனாலும்?

817
00:52:53,839 --> 00:52:54,869
தீவிரமாக?

818
00:52:56,670 --> 00:52:57,779
மன்னிக்கவும்.

819
00:52:58,480 --> 00:53:01,079
யூன் கா யூன் என்ற மாணவர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

820
00:53:01,080 --> 00:53:02,150
யூன் கா யூன்?

821
00:53:03,580 --> 00:53:05,279
அவள் பின்னால் தனியாக நடப்பவள்.

822
00:53:08,549 --> 00:53:09,889
நல்ல புகைப்படங்களை எடுங்கள்.

823
00:53:10,219 --> 00:53:12,319
- நாம் அதை Instagram இல் இடுகையிட வேண்டுமா? - நான் அதை பார்க்கிறேன்.

824
00:53:13,690 --> 00:53:15,929
நீங்கள் அடிப்படை பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டும், கட்டணப் பயன்பாட்டை அல்ல.

825
00:53:16,659 --> 00:53:17,699
கடவுளே.

826
00:53:19,960 --> 00:53:21,400
கா யூன், கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

827
00:53:21,730 --> 00:53:22,830
இனிமையாக இருக்கிறது.

828
00:53:24,139 --> 00:53:25,170
சரி...

829
00:53:25,799 --> 00:53:28,310
அவர்கள் எப்படி இவ்வளவு மோசமானவர்களாக இருக்கிறார்கள்?

830
00:53:29,170 --> 00:53:31,080
ஹா யுள் வீட்டுக்கு வந்து கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

831
00:53:31,580 --> 00:53:32,940
அவள் உன் இடத்தில் இருக்கிறாளா?

832
00:53:33,409 --> 00:53:35,579
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரின் உரிமையாளரிடம் கேட்டேன்.

833
00:53:35,580 --> 00:53:36,649
அவள் உன் வீட்டுக்குப் போகிறாள் என்றான்.

834
00:53:36,650 --> 00:53:37,679
உங்கள் பெற்றோர் வெளியில் இருந்ததால்.

835
00:53:39,150 --> 00:53:41,049
அவளது தம்பியும் பாட்டியும்...

836
00:53:41,190 --> 00:53:42,420
நோய்வாய்ப்பட்டதாகக் கவலைப்படுகிறார்கள்.

837
00:53:46,719 --> 00:53:48,960
கா யூனின் பெற்றோர் பயணத்திற்கு செல்லவில்லை.

838
00:53:49,529 --> 00:53:50,730
அது சரியா?

839
00:53:51,500 --> 00:53:52,699
அவளுடைய பாட்டி வருத்தப்பட வேண்டும்.

840
00:53:53,960 --> 00:53:55,230
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

841
00:53:56,529 --> 00:53:59,339
ஹா யுல் நல்ல மதிப்பெண்களுடன் ஒரு மாதிரி மாணவன் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

842
00:53:59,799 --> 00:54:00,839
அது உண்மையா?

843
00:54:01,569 --> 00:54:02,670
ஆம்.

844
00:54:02,940 --> 00:54:05,239
அவள் வகுப்புத் தலைவி, அவள் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெற்றாள்.

845
00:54:05,380 --> 00:54:07,239
முழுப் பள்ளியிலும் அவள் எப்போதும் முதலிடத்தில் இருந்தாள்.

846
00:54:07,580 --> 00:54:08,649
வாருங்கள்.

847
00:54:08,650 --> 00:54:10,980
மி ரா இந்த மாதம் முதலிடம் பிடித்தார்.

848
00:54:15,449 --> 00:54:17,520
எனவே நீங்கள் ராணி தேனீ.

849
00:54:18,960 --> 00:54:20,829
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள், திரு. சியோ.

850
00:54:20,830 --> 00:54:22,690
அவர்கள் மேல் கை வைக்க வேண்டாம்.

851
00:54:23,060 --> 00:54:24,060
புலனாய்வாளர் எங்களிடம் கூறினார் ...

852
00:54:24,061 --> 00:54:26,929
அவர்கள்தான் அவளை கடைசியாகப் பார்த்தார்கள் என்று.

853
00:54:28,369 --> 00:54:31,040
நீங்கள் அவளை கடைசியாகப் பார்த்தீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.

854
00:54:31,339 --> 00:54:32,469
அது உண்மையா?

855
00:54:36,610 --> 00:54:37,639
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

856
00:54:37,940 --> 00:54:41,210
நாங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் என்பதால் அவள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறுவதை நாங்கள் பார்த்தோம்.

857
00:54:42,080 --> 00:54:43,850
ஆனால் சமீபகாலமாக வித்தியாசமாக நடந்து கொண்டார்.

858
00:54:44,009 --> 00:54:45,649
அவளுடைய மதிப்பெண்கள் முதல் முறையாக வீழ்ச்சியடைந்தன.

859
00:54:45,650 --> 00:54:48,489
மேலும் அவர் ஆண்களுடன் பழகுவதாக வதந்திகள் பரவின.

860
00:54:49,190 --> 00:54:51,290
சரி. ஜி மின் அப்படிச் சொன்னாள், இல்லையா?

861
00:54:51,719 --> 00:54:53,159
- அவளது சர்க்கரை அப்பா... - நண்பர்களே.

862
00:54:54,159 --> 00:54:56,158
அவருக்கு முன்னால் நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.

863
00:54:56,159 --> 00:54:58,429
உண்மையா?

864
00:54:59,159 --> 00:55:00,230
எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

865
00:55:19,949 --> 00:55:21,520
உங்களுக்கு இது தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

866
00:55:22,420 --> 00:55:24,219
எடுக்காமல் போனால் கஷ்டம் வராது?

867
00:55:25,389 --> 00:55:26,659
இதை செய்யாதே.

868
00:55:27,190 --> 00:55:28,730
உங்களுக்கு பணம் மட்டுமே தேவை என்று சொன்னீர்கள்.

869
00:55:30,259 --> 00:55:32,900
அந்த ப்ராக்ஸி வாங்கியதற்கு நீங்கள் எனக்கு இவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்!

870
00:55:33,529 --> 00:55:34,869
உங்களுக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறது?

871
00:55:45,080 --> 00:55:46,909
இது தெளிவான புகைப்படம்...

872
00:55:47,110 --> 00:55:48,750
உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண்ணைத் துன்புறுத்திய ஒருவன்.

873
00:55:50,449 --> 00:55:52,749
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் இப்போது காவல்துறையை அழைக்க வேண்டுமா?

874
00:55:52,750 --> 00:55:56,219
நீ சின்ன பொண்ணு. ஒரு வயது வந்தவரை அச்சுறுத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

875
00:55:57,960 --> 00:56:00,119
இந்தக் குட்டிப் பிராட்டி உன்னைக் காயப்படுத்தி, பாடம் புகட்டுவார்.

876
00:56:05,130 --> 00:56:07,669
கா யூனில் ஏதோ பிரச்சனை.

877
00:56:07,670 --> 00:56:10,469
அவள் தெளிவாக எதையோ மறைக்கிறாள்.

878
00:56:12,600 --> 00:56:15,270
கா யூன். நீங்கள் அவளுடன் அதே கடையில் பகுதிநேர வேலை செய்தீர்கள், இல்லையா?

879
00:56:16,210 --> 00:56:17,779
ஹா யுலுக்கு அவள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை.

880
00:56:18,279 --> 00:56:19,580
பகுதி நேர வேலை கூட நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை.

881
00:56:19,940 --> 00:56:21,909
- சரி, கா யூன்? - ஆம்.

882
00:56:22,480 --> 00:56:25,679
மி ரா, நீங்கள் கா யூனுடன் சிறந்த நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

883
00:56:25,850 --> 00:56:27,819
நீங்கள் அவளுடைய செய்தித் தொடர்பாளர் போன்றவர்.

884
00:56:28,150 --> 00:56:31,520
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் கா யூனிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்.

885
00:56:32,790 --> 00:56:34,259
ஆனால் அவள் உண்மையில் வெட்கப்படுகிறாள்.

886
00:56:34,429 --> 00:56:36,928
- அவளால் அந்நியர்களிடம் கூட பேச முடியாது. - அவள் சொல்வது சரிதான்.

887
00:56:36,929 --> 00:56:39,960
அவள் அந்நியர்களிடம் மிகவும் வெட்கப்படுகிறாள்.

888
00:56:42,369 --> 00:56:43,830
இப்போது கா யூனிடம் கேளுங்கள்.

889
00:56:44,469 --> 00:56:46,599
அவள் கேமிங் கன்சோலை வாங்கும் போது அவளுடன் இருந்தால்.

890
00:56:46,600 --> 00:56:47,639
கா யூன்.

891
00:56:48,440 --> 00:56:50,310
ஹா யுல் கேமிங் கன்சோலை வாங்கும் போது நீங்கள் உடன் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

892
00:56:57,949 --> 00:57:01,489
கா யூன். சொல்லுங்க. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

893
00:57:05,690 --> 00:57:06,920
கா யூன்!

894
00:57:10,759 --> 00:57:13,730
(சோய் ஹா யுல்)

895
00:57:17,199 --> 00:57:18,270
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

896
00:57:25,009 --> 00:57:26,040
தை.

897
00:57:30,449 --> 00:57:31,850
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

898
00:57:32,380 --> 00:57:33,819
காவல்துறைக்கு அழைப்பு.

899
00:57:38,420 --> 00:57:39,420
இல்லை

900
00:57:39,619 --> 00:57:41,560
இங்கே என்ன நடந்தது என்று ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்,

901
00:57:42,089 --> 00:57:43,730
நீங்கள் அவளைப் போலவே முடிவடைவீர்கள்.

902
00:57:44,500 --> 00:57:46,500
எனவே, வாயை மூடு!

903
00:58:24,969 --> 00:58:28,039
(டெலிவரி மேன்)

904
00:58:28,040 --> 00:58:30,040
காவல்துறையை அழைக்க வேண்டாமா?

905
00:58:30,170 --> 00:58:33,279
ஹா யுல் இன்னும் தோன்றவில்லை. அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

906
00:58:33,540 --> 00:58:35,750
ஒரு நேரத்தில் நம்மால் முடிந்ததை சமாளிப்போம்.

907
00:58:35,980 --> 00:58:37,009
ஹா ஜூன்.

908
00:58:37,509 --> 00:58:39,319
இளம் நிமிடம்!

909
00:58:39,949 --> 00:58:41,520
என்ன நடந்தது?

910
00:58:41,790 --> 00:58:43,520
அவள் போனில் உயில் எழுதி வைத்தாள்.

911
00:58:45,159 --> 00:58:47,420
அவள் இன்னும் ஹா ஜூனுக்கு வரவில்லை. அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

912
00:58:47,619 --> 00:58:49,089
முழு விஷயமும் ஒரு திட்டமாக உணர்கிறது.

913
00:58:50,130 --> 00:58:51,900
திரு. சியோ, கவனியுங்கள்!

914
00:58:52,560 --> 00:58:54,029
இனி என்னிடம் அன்பாக நடந்து கொள்ளாதே.

915
00:58:54,259 --> 00:58:55,369
நான் உன்னை வெட்கப்படுத்துகிறேனா?

916
00:58:55,469 --> 00:58:58,069
ஒருமுறை அவரை வெளியே கேட்டேன்.

917
00:58:58,739 --> 00:59:00,639
உங்கள் விருப்பம் என்ன?

918
00:59:01,210 --> 00:59:03,639
ஜி ஹியூன், உன் மீது எனக்கு உணர்வுகள் உள்ளன.