1
00:00:31,100 --> 00:00:34,938
(டெலிவரி மேன்)

2
00:00:34,939 --> 00:00:36,039
(தயாரிப்பு ஸ்பான்சர்ஷிப்:
கொரியா கிரியேட்டிவ் உள்ளடக்க ஏஜென்சி, )

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,138
(கலாச்சார, விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்)

4
00:00:37,139 --> 00:00:39,269
(அனைத்து கதாபாத்திரங்களும்,
நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

5
00:00:39,270 --> 00:00:40,980
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

6
00:00:43,380 --> 00:00:44,410
உங்களிடம் ஏன்...

7
00:00:44,910 --> 00:00:47,149
இறந்து போன என் தாயின் தலைமுடி?

8
00:00:50,749 --> 00:00:52,589
- என்ன? - நான் அதை அவளிடம் கொடுத்தேன் ...

9
00:00:52,590 --> 00:00:53,870
நான் தொடக்கப்பள்ளியில் இருந்தபோது.

10
00:00:54,719 --> 00:00:56,120
சரி, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

11
00:00:56,160 --> 00:00:58,389
இது என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

12
00:00:58,959 --> 00:01:00,660
- நான் பார்க்கிறேன். - சரி.

13
00:01:01,499 --> 00:01:02,499
இளம் நிமிடம்.

14
00:01:05,230 --> 00:01:06,399
ஏதாவது பிரச்சனையா?

15
00:01:06,929 --> 00:01:07,968
இல்லை

16
00:01:07,969 --> 00:01:09,369
நான் என் காரை விரைவில் வெளியே எடுப்பேன்.

17
00:01:09,970 --> 00:01:11,009
சரி.

18
00:01:18,179 --> 00:01:21,080
(டெலிவரி மேன்)

19
00:01:21,979 --> 00:01:24,720
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, யங் மினி.

20
00:01:26,919 --> 00:01:28,559
இப்படி நினைப்பது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

21
00:01:29,459 --> 00:01:30,720
ஆனால் அது போல் உணர்ந்தேன்...

22
00:01:31,530 --> 00:01:33,390
என் கணவர் உன்னை என்னிடம் அனுப்பினார்

23
00:01:34,729 --> 00:01:36,199
அதனால் நான் விடமாட்டேன்...

24
00:01:37,059 --> 00:01:38,130
மற்றும் என்னை உற்சாகப்படுத்த.

25
00:01:38,429 --> 00:01:39,606
எல்லாம் செயல்பட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

26
00:01:39,630 --> 00:01:41,240
நீங்கள் இப்போது உங்கள் குழந்தையின் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

27
00:01:44,470 --> 00:01:45,470
நன்றி.

28
00:01:52,580 --> 00:01:53,609
பணம் கிடைத்தவுடன்,

29
00:01:53,610 --> 00:01:56,130
நீங்கள் சிறந்ததைத் தேட வேண்டும்
நாங்கள் எங்கள் குழந்தையை வளர்க்கக்கூடிய வீடு.

30
00:01:57,990 --> 00:02:00,789
நான் கதவைத் திறந்து விட்டேனா?

31
00:02:04,390 --> 00:02:05,429
அன்றைக்கு நாம் முடித்துவிட்டோமா?

32
00:02:17,340 --> 00:02:19,820
(வைப்பு மற்றும் திரும்பப் பெறும் கணக்கு,
என் அன்பு மகனுக்கு, பியுங் சுல்)

33
00:02:21,340 --> 00:02:23,709
இது அவரது உண்மையான தாயிடமிருந்து இருக்கலாம்.

34
00:02:23,710 --> 00:02:24,910
(என் அன்பு மகன் பியுங் சுலுக்கு)

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,080
எவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது
அவள் மேலே சென்றதிலிருந்து?

36
00:02:29,250 --> 00:02:30,880
திரு. சியோ, என் மனைவி...

37
00:02:37,289 --> 00:02:39,828
- ஏய், உனக்கு எப்படி தைரியம்? - அந்தப் பெண்!

38
00:02:39,829 --> 00:02:41,699
என் பணத்தை எடுக்க உனக்கு எப்படி தைரியம்?

39
00:02:43,130 --> 00:02:44,160
அது இல்லையா?

40
00:02:44,930 --> 00:02:46,298
- இல்லை. - நான் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,

41
00:02:46,299 --> 00:02:47,399
நான் உங்கள் இருவரையும் கொன்றிருப்பேன்!

42
00:02:47,400 --> 00:02:49,069
கடவுக்குறியீடு 0-9-6-7.

43
00:02:52,710 --> 00:02:54,509
எனவே இயோன். நலமா?

44
00:02:55,039 --> 00:02:56,079
ஏய்.

45
00:02:57,139 --> 00:02:58,880
உங்கள் குழந்தையை காப்பாற்ற விரும்பினால்,

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,350
வங்கி புத்தகம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

47
00:03:02,819 --> 00:03:04,250
நான் உண்மையில் அதை டாக்ஸியில் விட்டுவிட்டேன்.

48
00:03:04,590 --> 00:03:06,548
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன். தயவுசெய்து,
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

49
00:03:06,549 --> 00:03:07,719
எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!

50
00:03:07,720 --> 00:03:08,859
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்!

51
00:03:09,090 --> 00:03:10,519
இப்போது கதவைத் திற!

52
00:03:12,630 --> 00:03:14,870
- எனவே யோன். போலீஸ் வருகிறது.
- அது எங்கே என்று சொல்லுங்கள்!

53
00:03:15,259 --> 00:03:18,169
மறந்துவிடு. நாங்கள் இங்கே மூச்சு விடுகிறோம்.

54
00:03:21,400 --> 00:03:22,470
இல்லை!

55
00:03:24,069 --> 00:03:25,840
தயவுசெய்து எங்களைக் கொல்லாதீர்கள்.

56
00:03:26,769 --> 00:03:28,039
இந்தக் குழந்தை இல்லை.

57
00:03:28,840 --> 00:03:30,608
பியுங் சுலில் எனக்கு எஞ்சியிருப்பது இதுதான்.

58
00:03:30,609 --> 00:03:31,680
முட்டாள்களே!

59
00:03:32,410 --> 00:03:33,910
நான் சோ யோனைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

60
00:03:34,049 --> 00:03:35,780
நான் அவளைப் பாதுகாக்கப் போகிறேன்!

61
00:03:40,919 --> 00:03:41,919
தயவுசெய்து.

62
00:03:46,329 --> 00:03:47,389
தயவுசெய்து!

63
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
தயவுசெய்து!

64
00:03:54,699 --> 00:03:55,769
என்ன செய்கிறாய்?

65
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
தை.

66
00:04:06,910 --> 00:04:08,918
- இங்கே என்ன நடந்தது? - அது ஒன்றுமில்லை.

67
00:04:08,919 --> 00:04:10,880
- என்ன நடந்தது?
- அவர்கள் கைது செய்யப்படுகின்றனர்.

68
00:04:11,889 --> 00:04:14,150
- கைவிலங்குகளில் அவர்களைப் பாருங்கள்.
- என்ன நடந்தது?

69
00:04:15,960 --> 00:04:16,989
வாருங்கள்!

70
00:04:17,289 --> 00:04:18,960
- பின்னோக்கி நகர்த்தவும். - திரும்பி இருங்கள்.

71
00:04:19,289 --> 00:04:21,059
- மேலே செல்லுங்கள். - என்ன நடந்தது?

72
00:04:23,929 --> 00:04:25,399
- கடவுளே. - எல்லாம் இங்கே மூடப்பட்டிருக்கும்.

73
00:04:25,400 --> 00:04:27,939
பியுங் சுல், இதுவே நேரம்...

74
00:04:28,539 --> 00:04:30,070
அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல.

75
00:04:33,169 --> 00:04:34,169
அவளா...

76
00:04:35,410 --> 00:04:37,910
எங்கள் கதையை நம்புகிறீர்களா?

77
00:04:38,710 --> 00:04:39,710
நிச்சயமாக.

78
00:04:40,010 --> 00:04:42,749
நீங்கள் இருவரும் ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை
ஒழுங்காக விடைபெற வேண்டும்.

79
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
எனவே இயோன்.

80
00:04:55,400 --> 00:04:56,729
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

81
00:04:58,900 --> 00:05:01,600
உண்மையில், நான் இங்கு வந்தேன் ...

82
00:05:02,539 --> 00:05:04,470
ஏனெனில் பியுங் சுல் என்னிடம் ஒரு உதவி கேட்டார்.

83
00:05:06,539 --> 00:05:07,539
சரி.

84
00:05:08,210 --> 00:05:11,309
அவர் கேட்டதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்
விபத்துக்கு முன் நீங்கள்.

85
00:05:11,950 --> 00:05:13,510
ஓ, அது இல்லை.

86
00:05:15,179 --> 00:05:17,820
அவர் இறந்த பிறகுதான்.

87
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
மன்னிக்கவா?

88
00:05:21,919 --> 00:05:23,289
அவர் எங்களுடன் இங்கே இருக்கிறார்.

89
00:05:24,789 --> 00:05:25,859
எனவே இயோன்.

90
00:05:26,660 --> 00:05:30,059
நான் இருந்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும்.

91
00:05:30,429 --> 00:05:33,330
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக கூறினார்
அவர் உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும் என்று.

92
00:05:34,840 --> 00:05:37,340
அது அர்த்தமற்றது.

93
00:05:40,070 --> 00:05:42,150
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் தலையில் அதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

94
00:05:42,710 --> 00:05:44,679
ஆனால் யாரோ ஒருவர் இருப்பதை நீங்கள் உணரலாம்.

95
00:05:45,609 --> 00:05:46,650
உன்னைக் கவனிக்கிறேன்.

96
00:05:46,979 --> 00:05:47,979
காத்திருங்கள்.

97
00:05:49,280 --> 00:05:50,320
கதவு...

98
00:05:51,419 --> 00:05:52,489
அவர் அப்படிச் செய்தாரா?

99
00:05:53,049 --> 00:05:55,960
என்னையும் நம் குழந்தையையும் பாதுகாப்பதா?

100
00:05:56,189 --> 00:05:57,220
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா...

101
00:05:59,160 --> 00:06:01,558
நாம் ஒன்றாக பார்த்த நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானம்?

102
00:06:01,559 --> 00:06:03,676
நாங்கள் சீக்கிரம் கிளம்பிய நேரம் அது
பள்ளிக்கு செல்ல காலை.

103
00:06:03,700 --> 00:06:05,900
நீங்கள் இருவரும் போகும்போது
அதிகாலையில் பள்ளி,

104
00:06:05,970 --> 00:06:09,100
நீங்கள் வானத்தில் நிறைய நட்சத்திரங்களைப் பார்த்தீர்கள்.
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா என்று கேட்டார்.

105
00:06:09,499 --> 00:06:11,939
ஆம். நான் செய்கிறேன்.

106
00:06:12,369 --> 00:06:13,539
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

107
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
எங்கள் குழந்தைக்கு நட்சத்திரம் என்று பெயரிடுவது பற்றி பேசினோம்.

108
00:06:15,439 --> 00:06:17,379
நாம் எப்போதாவது கர்ப்பமாகிவிட்டால்.

109
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
பெயர் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை
ஏனெனில் அது நொண்டி ஒலித்தது.

110
00:06:20,179 --> 00:06:21,350
பியுங் சுல் வேண்டும்...

111
00:06:22,379 --> 00:06:25,249
குழந்தைக்கு நட்சத்திரம் என்று பெயர் வைப்பதால்...

112
00:06:27,249 --> 00:06:28,289
நட்சத்திரம்.

113
00:06:30,489 --> 00:06:31,530
நட்சத்திரம்...

114
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

115
00:06:43,039 --> 00:06:44,200
அவர் எங்களுடன் இங்கே இருக்கிறார்.

116
00:06:47,770 --> 00:06:49,438
- நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானம்...
- அவர் உணர்ந்தார் ...

117
00:06:49,439 --> 00:06:50,479
நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானம்...

118
00:06:50,879 --> 00:06:52,249
உங்கள் இருவருக்கும் சொந்தமானது.

119
00:06:52,609 --> 00:06:55,679
அவர், “அப்போது நான்
உன் மீது உணர்வுகள் தோன்ற ஆரம்பித்தன."

120
00:06:56,549 --> 00:06:57,890
நம் குழந்தைக்கு பெயர் வைப்போம்...

121
00:07:00,049 --> 00:07:01,090
நட்சத்திரம்.

122
00:07:03,419 --> 00:07:05,429
அதனால் நான் எங்கள் குழந்தையை வானத்தில் பார்க்க முடியும்.

123
00:07:05,590 --> 00:07:06,590
சரி.

124
00:07:09,830 --> 00:07:10,859
எனக்கு பெயர் பிடிக்கும்.

125
00:07:12,770 --> 00:07:13,770
அழாதே.

126
00:07:17,140 --> 00:07:18,140
எனவே இயோன்.

127
00:07:20,210 --> 00:07:21,210
உன்னை விட்டுவிட்டேன்...

128
00:07:23,179 --> 00:07:24,510
இந்த உலகில் தனியாக.

129
00:07:25,479 --> 00:07:26,510
மன்னிக்கவும்.

130
00:07:27,249 --> 00:07:28,350
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

131
00:07:29,020 --> 00:07:30,350
அப்படிச் சொல்லாதே.

132
00:07:37,760 --> 00:07:40,760
எனக்கு எங்கள் குழந்தை உள்ளது. நான் இனி தனியாக இல்லை.

133
00:08:04,320 --> 00:08:05,350
நன்றி.

134
00:08:42,389 --> 00:08:43,960
பேய்களுக்கான டாக்ஸி.

135
00:08:44,690 --> 00:08:46,389
இது ஆச்சரியமாக இல்லையா?

136
00:08:47,229 --> 00:08:48,229
மன்னிக்கவா?

137
00:08:48,259 --> 00:08:51,369
பியுங் சுல் இருந்திருக்காவிட்டால்
சோ யோனைப் பாதுகாக்க முடியும்,

138
00:08:51,800 --> 00:08:54,345
அவர் வெளியேற முடியாது
ஏனென்றால் அவர் தவறாக உணர்ந்திருப்பார்.

139
00:08:54,369 --> 00:08:58,139
அவற்றை நிறைவேற்ற மக்களுக்கு உதவுதல்
ஆசைகள் மற்றும் அவர்களின் வெறுப்புகளை தீர்த்துக்கொள்ள.

140
00:09:00,139 --> 00:09:01,909
யாரால் அப்படிச் செய்ய முடியும்?

141
00:09:08,580 --> 00:09:11,149
வெளியேறுவது விடுதலையாக இருக்குமா...

142
00:09:12,519 --> 00:09:14,119
எல்லாவற்றையும் மார்பில் இருந்து எடுத்த பிறகு?

143
00:09:16,060 --> 00:09:17,420
நீங்கள் உங்கள் தாயைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

144
00:09:49,560 --> 00:09:51,119
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

145
00:09:51,259 --> 00:09:53,358
பாட்டி, ஹேர்பேண்ட் நினைவிருக்கிறதா?

146
00:09:53,359 --> 00:09:55,100
நான் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு அம்மாவுக்கு கொடுத்தது.

147
00:09:57,129 --> 00:09:58,799
கருப்பு, சரியா?

148
00:09:58,800 --> 00:10:01,469
அதைக் கொண்டே எப்போதும் தன் தலைமுடியைக் கட்டினாள்.

149
00:10:01,470 --> 00:10:04,200
- இது கருப்பு.
- அது எப்படி இருந்தது?

150
00:10:06,269 --> 00:10:07,540
பொறுங்கள்.

151
00:10:13,550 --> 00:10:16,379
கடவுளே. இங்கேயே இருக்கிறது.
உன் அம்மாவின் போனில் இருக்கிறது.

152
00:10:20,590 --> 00:10:22,259
பார். இது தான், சரியா?

153
00:10:24,989 --> 00:10:29,359
நீங்கள் அதை வாங்கியதால்
அது சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

154
00:10:29,600 --> 00:10:31,028
அது ஒரு டாக்ஸி வடிவில் இருந்தது.

155
00:10:31,029 --> 00:10:32,470
உங்கள் அம்மா ஓட்டிய டாக்ஸியைப் போலவே.

156
00:10:32,670 --> 00:10:34,170
அவர் சிறந்த அம்மா என்று சொன்னீர்கள்.

157
00:10:34,369 --> 00:10:35,440
சரி.

158
00:10:36,670 --> 00:10:39,570
நான் ஏதாவது செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஹேர்பேண்டிற்கும்.

159
00:10:40,409 --> 00:10:41,779
அது...

160
00:10:44,080 --> 00:10:45,979
ஜே.எஸ். இங்கே முதலெழுத்துக்கள் உள்ளன.

161
00:10:46,450 --> 00:10:48,749
ஆங்கிலத்தில் ஏதாவது எழுதவில்லையா?

162
00:10:49,580 --> 00:10:50,920
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.

163
00:10:51,420 --> 00:10:53,420
YM

164
00:10:53,749 --> 00:10:54,859
இளம் நிமிடம்.

165
00:10:55,420 --> 00:10:56,888
அதுதான் உன் பெயர்.

166
00:10:56,889 --> 00:11:00,359
உங்கள் தாய் பின்னர் உங்கள் முதலெழுத்துக்களை எழுதினார்.

167
00:11:00,489 --> 00:11:02,300
ஆனால் அதை ஏன் தேடுகிறீர்கள்?

168
00:11:03,460 --> 00:11:04,599
அது இங்கே இல்லையா?

169
00:11:04,600 --> 00:11:06,570
நான் உன்னை ஒதுக்கி வைக்கவில்லை
அம்மாவின் உடமைகள் அனைத்தும்.

170
00:11:09,300 --> 00:11:11,509
அன்று அம்மா அணிந்திருந்தாள்.

171
00:11:15,239 --> 00:11:17,080
அவளிடம் அது இருந்தால்...

172
00:11:19,210 --> 00:11:20,310
எனக்கு தெரியாது.

173
00:11:22,979 --> 00:11:26,619
நன்மை. இந்த அழகான பெண்ணைப் பாருங்கள்.

174
00:11:28,389 --> 00:11:31,319
அது அவளுடைய வாடிக்கையாளரா?
டாக்ஸியில் படம் எடுத்தார்கள்.

175
00:11:31,320 --> 00:11:33,120
உங்களிடம் இல்லையா
இப்படி அழகான காதலியா?

176
00:11:34,759 --> 00:11:38,399
ஏன் ஒரு அழகான பெண்
அவள் அவனுடன் வெளியே செல்வது போல்?

177
00:11:45,340 --> 00:11:46,340
என்ன?

178
00:11:46,670 --> 00:11:48,139
நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்!

179
00:11:49,879 --> 00:11:52,710
நான் 50 வயதில் இருப்பது போல் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

180
00:11:54,210 --> 00:11:55,249
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

181
00:11:57,779 --> 00:12:01,420
மூலம், நீங்கள் எப்படி
உன் அம்மாவை எனக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

182
00:12:02,590 --> 00:12:04,259
உங்களை விட எனக்கு அந்த பதில் வேண்டும்.

183
00:12:05,029 --> 00:12:06,989
உங்களுக்குத் தோன்றும் பெயர் ஏதேனும் உள்ளதா?

184
00:12:07,790 --> 00:12:10,060
உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கலாம்
உங்கள் சொந்த பெயரை பார்க்கும் போது.

185
00:12:11,029 --> 00:12:13,399
கிம் சன் யங். கிம் ஜி சூ.

186
00:12:13,700 --> 00:12:15,940
கிம் ஜின் மோ. ஸ்டெல்லா.

187
00:12:16,070 --> 00:12:17,368
உங்கள் தாய் கத்தோலிக்கரா?

188
00:12:17,369 --> 00:12:19,970
வாருங்கள். கவனம் செலுத்து, செய்வீர்களா?

189
00:12:20,440 --> 00:12:23,609
சரி, எதுவும் தனித்து நிற்கவில்லை.

190
00:12:24,210 --> 00:12:25,908
அதுமட்டுமின்றி எனக்கு ஞாபக சக்தி இல்லை.

191
00:12:25,909 --> 00:12:28,190
பெயர்களை மேற்கொள்வது எனக்கு சந்தேகம்
என் நினைவை மீட்டெடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

192
00:12:29,119 --> 00:12:31,950
என் அம்மா அந்த ஹேர்பேண்டை மிகவும் நேசித்தார்.

193
00:12:32,320 --> 00:12:34,489
அவள் அதை யாருக்கும் கொடுத்திருக்க மாட்டாள்.

194
00:12:35,690 --> 00:12:37,590
- நீ திருடினாயா? - நான்?

195
00:12:38,119 --> 00:12:39,429
தெருவில் எடுத்தீர்களா?

196
00:12:39,430 --> 00:12:41,899
ஆனால் அது அவ்வளவு விலை உயர்ந்ததாகத் தெரியவில்லை.

197
00:12:43,359 --> 00:12:45,729
பிறகு ஏன் பூமியில் உனக்கு அது இருக்கிறது?

198
00:12:47,369 --> 00:12:48,840
ஆனால் ஒன்று நிச்சயம்.

199
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
அது என்ன?

200
00:12:51,041 --> 00:12:53,509
உன் அம்மா டாக்சி ஓட்டினாள் என்று சொன்னாய்.

201
00:12:55,040 --> 00:12:57,180
நானும் அவளும் இருக்கும் படம் இருக்கிறது.

202
00:12:57,710 --> 00:12:59,350
அவளது ஹேர்பேண்ட் என்னிடம் உள்ளது.

203
00:13:00,710 --> 00:13:01,749
நான்...

204
00:13:02,279 --> 00:13:04,119
ஒருபோதும் முடியாது
அந்த டாக்ஸியை விட்டு விலகு.

205
00:13:04,779 --> 00:13:07,290
ஒரு இருந்திருக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு இடையே வலுவான பிணைப்பு.

206
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
விதி...

207
00:13:10,119 --> 00:13:12,060
என்னை டாக்ஸிக்கு அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்.

208
00:13:17,359 --> 00:13:19,999
அப்படியென்றால் அது என்ன, நினைவற்ற பேய்?

209
00:13:22,340 --> 00:13:23,440
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

210
00:13:23,639 --> 00:13:26,108
எப்படி இப்படி இருக்க முடியும்
இதயத்தை உடைக்கும் கதை இது?

211
00:13:26,109 --> 00:13:27,109
இழப்பீடு பெற...

212
00:13:27,110 --> 00:13:28,809
- அவரது மறைந்த மகனின் மரணத்திற்கு, - கோஷ்.

213
00:13:28,810 --> 00:13:30,039
அவனுடைய தாய் தோன்றினாள்...

214
00:13:30,040 --> 00:13:31,539
- 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு. - ஓ, என்.

215
00:13:31,540 --> 00:13:33,408
அவளுடைய தோற்றம் மட்டும் அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

216
00:13:33,409 --> 00:13:34,769
ஆனால் அதைவிட அதிர்ச்சியாக இருந்தது...

217
00:13:35,050 --> 00:13:37,148
அந்தப் பெண் நடித்துக் கொண்டிருந்தாள்
இறந்தவரின் தாயாக இருக்க...

218
00:13:37,149 --> 00:13:39,790
- நோயால் இறந்தவர்.
- அவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

219
00:13:39,889 --> 00:13:41,858
கான் கலைஞரின் போது
தவறான அடையாளம் அம்பலமானது...

220
00:13:41,859 --> 00:13:43,658
மற்றும் பணத்தைப் பெற முடியவில்லை.

221
00:13:43,659 --> 00:13:45,429
அவள் கூட மிரட்டினாள்...

222
00:13:45,430 --> 00:13:48,258
இறந்தவரின் கர்ப்பம்
ஆயுதத்துடன் மனைவி...

223
00:13:48,259 --> 00:13:50,658
மேலும் மனைவியை உள்ளே பூட்டினர்
பணம் பறிக்க வீடு.

224
00:13:50,659 --> 00:13:53,429
- இன்று ஜின் சூக்கின் பிறந்தநாள்.
- மனைவியின் அறிமுகத்திற்கு நன்றி,

225
00:13:53,430 --> 00:13:54,430
மனைவி காயமடையவில்லை.

226
00:13:54,431 --> 00:13:57,898
மனைவியின் அறிமுகத்திற்கு நன்றி,
மனைவிக்கு எந்த காயமும் ஏற்படவில்லை.

227
00:13:57,899 --> 00:14:00,099
- அவர்கள் மிகவும் மோசமாக இருந்தனர்.
- மற்றும் போலீசார் கைது செய்தனர்.

228
00:14:00,210 --> 00:14:01,469
இதோ அடுத்த செய்தி.

229
00:14:01,470 --> 00:14:04,738
இரவில் டாக்ஸி பிடிப்பது உண்டு
சமீபத்தில் மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

230
00:14:04,739 --> 00:14:06,379
(உள்வரும் அழைப்பு)

231
00:14:09,820 --> 00:14:10,850
இவர் யார்?

232
00:14:12,950 --> 00:14:13,950
வணக்கம்.

233
00:14:15,090 --> 00:14:16,919
ஏப்ரல் மாத பாதுகாப்பு காட்சிகளைப் பொறுத்தவரை,

234
00:14:16,920 --> 00:14:18,559
நான் எதையாவது சரிபார்த்த பிறகு திருப்பித் தருகிறேன்.

235
00:14:18,560 --> 00:14:19,590
நிச்சயமாக.

236
00:14:20,560 --> 00:14:21,759
- இதை எடுத்துக்கொள். - சரி.

237
00:14:23,560 --> 00:14:26,069
அவர்களுக்கு இன்னும் பாதுகாப்பு உள்ளது
மூன்று மாதங்களுக்கு முன் எடுக்கப்பட்ட காட்சிகள்?

238
00:14:26,070 --> 00:14:27,799
பாதுகாப்பு காட்சிகளை வைத்துள்ளனர்
ஆறு மாதங்கள் வரை...

239
00:14:27,800 --> 00:14:29,816
ஏனெனில் விபத்துக்கள் மற்றும்
சம்பவங்கள் இங்கு சகஜம்.

240
00:14:29,840 --> 00:14:32,139
கடவுளே. அது என்னை உருவாக்குகிறது
குடியிருப்பாளர்களைப் பற்றி ஆச்சரியம்.

241
00:14:35,479 --> 00:14:36,608
டாக்ஸி...

242
00:14:36,609 --> 00:14:38,479
ஓ, அது. நான் அவரை அழைத்தேன்.

243
00:14:38,779 --> 00:14:40,508
அது சியோ யங் மின்.
திருமதி கிம் ஜின் சூக்கின் மகன்.

244
00:14:40,509 --> 00:14:42,379
அவர் இங்கேயே இருந்தார்
சம்பவம் நடந்த நாள்.

245
00:14:46,249 --> 00:14:47,320
அம்மா!

246
00:14:47,550 --> 00:14:49,060
என்ன நடந்தது?

247
00:14:54,029 --> 00:14:56,300
- சரி. - நலமா?

248
00:14:58,259 --> 00:14:59,999
ஆம். நான் பரவாயில்லை.

249
00:15:00,729 --> 00:15:02,970
என்ன தவறு? நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

250
00:15:04,970 --> 00:15:06,239
உண்மையில்,

251
00:15:09,210 --> 00:15:11,180
என் அம்மாவின் வெற்றி மற்றும் ஓட்டம்
விபத்து இங்கே நடந்தது.

252
00:15:27,590 --> 00:15:29,159
திரு. சியோ. இங்கேயே.

253
00:15:44,210 --> 00:15:46,080
இப்போது என் மகளின் வழக்கை யார் கையாள்வது?

254
00:15:50,649 --> 00:15:52,129
- நீங்கள் செல்லக்கூடிய தூரம் அவ்வளவுதானா? - ஆம்.

255
00:15:53,619 --> 00:15:55,459
எனக்கும் காபி வேண்டும்.

256
00:15:55,460 --> 00:15:56,920
என் காபி.

257
00:15:58,159 --> 00:16:00,560
காபி மட்டும் இல்லை. எனக்கு வேண்டும்
சில பணக்கார உடனடி காபி.

258
00:16:02,129 --> 00:16:04,700
கடவுளே. நான் குறைந்தபட்சம் அதை வாசனை செய்ய விரும்புகிறேன்.

259
00:16:05,200 --> 00:16:07,070
ஆனால் நீங்கள் கஃபேக்களுக்குச் செல்லாமல் இருப்பது எப்படி?

260
00:16:07,570 --> 00:16:11,300
நீங்கள் பெரும்பாலும் உணவகங்களுக்குச் செல்கிறீர்கள்,
டாக்ஸியை ஓட்டுங்கள், வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

261
00:16:11,399 --> 00:16:13,369
நான் ஏன் கஃபேக்கு செல்ல வேண்டும்?
அது பண விரயம்.

262
00:16:14,070 --> 00:16:15,580
"பணம் வீணா?"

263
00:16:16,609 --> 00:16:17,969
நீங்கள் ஏன் இன்னும் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

264
00:16:18,580 --> 00:16:20,879
உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருந்ததில்லை, இல்லையா?

265
00:16:21,149 --> 00:16:22,469
நீங்கள் யாருடனும் டேட்டிங் செய்ததில்லை, இல்லையா?

266
00:16:23,550 --> 00:16:27,050
எனக்கு அது தெரியும். இயற்பியல் என்பது அறிவியல்.

267
00:16:28,489 --> 00:16:29,690
அது உண்மையல்ல.

268
00:16:32,629 --> 00:16:33,690
இங்கேயே இரு.

269
00:16:34,960 --> 00:16:36,059
எங்கே போகிறாய்?

270
00:16:36,060 --> 00:16:38,429
என்னைப் பற்றி என்ன? உங்களிடம் உள்ளது
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல. திரு. சியோ?

271
00:16:38,430 --> 00:16:40,830
- மிஸ்டர் சியோ! - கடவுளே.

272
00:16:40,970 --> 00:16:42,940
உங்கள் காரை அங்கே நிறுத்த முடியுமா?

273
00:16:43,269 --> 00:16:45,269
அதை அங்கே நிறுத்தினால் நானும் உள்ளே போகலாம்.

274
00:16:46,470 --> 00:16:48,579
திரு. சியோ. அல்லது...

275
00:16:48,580 --> 00:16:49,978
மன்னிக்கவும்.

276
00:16:49,979 --> 00:16:52,079
- நான் வெளியே உட்காரலாமா? - இங்கே குடிக்கவும்.

277
00:16:52,080 --> 00:16:54,149
- ஏசி ஆன் செய்யப்பட்டுள்ளதால் இங்கு குளிர்.
- இங்கே வெளியே வா.

278
00:16:55,279 --> 00:16:57,148
- நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் குளிர்ச்சியாக உணர்கிறீர்கள்.
- காபியை வெளியே கொண்டு வா.

279
00:16:57,149 --> 00:16:58,449
நிச்சயமாக. வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.

280
00:16:58,450 --> 00:16:59,725
- அதை வெளியில் குடிப்போம்.
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

281
00:16:59,749 --> 00:17:00,790
சரி.

282
00:17:02,619 --> 00:17:06,560
திரு. சியோ!

283
00:17:10,429 --> 00:17:12,070
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?

284
00:17:12,629 --> 00:17:14,428
உங்கள் அம்மா விபத்துக்குள்ளான நாளில்,

285
00:17:14,429 --> 00:17:16,340
நீங்கள் சம்பவ இடத்தில் இருப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது.

286
00:17:16,800 --> 00:17:18,139
நீங்கள் ஏன் சம்பவ இடத்தில் இருந்தீர்கள்?

287
00:17:20,169 --> 00:17:22,679
அவள் என் அம்மா. நாங்கள் சந்திக்க வேண்டும்.

288
00:17:22,909 --> 00:17:24,209
என்று கேட்பது வினோதமான விஷயம்.

289
00:17:25,250 --> 00:17:27,730
நாம் ஒரு செல்ல வேண்டும்
இரவு 9 மணிக்கு அருகிலுள்ள பார்பிக்யூ உணவகம்.

290
00:17:27,980 --> 00:17:30,280
ஆனால் உங்கள் அகாடமி இரவு 8 மணிக்கு முடிந்தது.

291
00:17:30,750 --> 00:17:33,219
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

292
00:17:37,159 --> 00:17:39,730
சரி. நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.

293
00:17:40,830 --> 00:17:41,830
அம்மா.

294
00:17:42,800 --> 00:17:44,729
இளம் நிமிடம், நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

295
00:17:44,730 --> 00:17:47,169
என்ன தவறு? நீங்கள் இன்னும் வலியில் இருக்கிறீர்களா?

296
00:17:48,570 --> 00:17:50,199
இல்லை. பிறகு சொல்கிறேன்.

297
00:17:51,600 --> 00:17:52,639
அம்மா.

298
00:17:55,240 --> 00:17:57,080
அம்மா.

299
00:18:06,290 --> 00:18:07,290
அம்மா.

300
00:18:07,291 --> 00:18:08,958
Deahun மருத்துவ மையத்திற்குச் செல்லவும்.

301
00:18:08,959 --> 00:18:10,290
- தயவு செய்து சீக்கிரம். - சரி.

302
00:18:12,189 --> 00:18:13,189
இனி இடமில்லை.

303
00:18:13,190 --> 00:18:14,889
மருத்துவமனைக்கு டாக்ஸியில் செல்ல வேண்டும்.

304
00:18:20,899 --> 00:18:24,500
திருமதி கிம் ஜின் சூக் ERக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்.

305
00:18:24,699 --> 00:18:26,639
ஆனால் நீங்கள் ஏன் ஒரு மணி நேரம் கழித்து வந்தீர்கள்?

306
00:18:30,280 --> 00:18:32,209
ஏன் இப்படிக் கேள்விகள் கேட்கிறாய்?

307
00:18:35,080 --> 00:18:37,948
Deahun மருத்துவ மையம் மட்டுமே
இங்கிருந்து 20 அல்லது 30 நிமிட தூரத்தில்...

308
00:18:37,949 --> 00:18:39,449
நீங்கள் காரில் ஓட்டினால்.

309
00:18:40,350 --> 00:18:42,119
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?

310
00:18:43,820 --> 00:18:45,219
போக்குவரத்து நெரிசல் ஏற்பட்டது.

311
00:18:45,959 --> 00:18:47,389
நான் வெளியே வந்து ஓடினேன்.

312
00:18:48,899 --> 00:18:50,698
உங்கள் அம்மாவின் டாக்ஸி சம்பவ இடத்தில் இருந்தது.

313
00:18:50,699 --> 00:18:52,429
ஏன் வேறு டாக்ஸியில் சென்றாய்?

314
00:18:59,040 --> 00:19:00,070
திரு. சியோ.

315
00:19:03,580 --> 00:19:04,879
(சியோல் 20பி 8255)

316
00:19:06,580 --> 00:19:07,780
இது ஒரு குற்றக் காட்சி.

317
00:19:08,820 --> 00:19:10,480
குற்றம் நடந்த இடம் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

318
00:19:26,600 --> 00:19:28,639
மன்னிக்கவும். நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

319
00:19:40,750 --> 00:19:43,520
அம்மா, நீங்கள் இறக்க முடியாது.

320
00:19:43,980 --> 00:19:44,980
அம்மா.

321
00:19:50,790 --> 00:19:52,490
இன்று என்னவென்று கூட தெரியுமா?

322
00:19:55,290 --> 00:19:57,128
இது என் அம்மாவின் பிறந்தநாள்.

323
00:19:57,129 --> 00:19:58,358
ஆனால் நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்கள்
அவள் பிறந்தநாளில் நான்...

324
00:19:58,359 --> 00:20:00,129
நான் என் தாயை கொன்றது போல்.

325
00:20:02,100 --> 00:20:04,469
கடவுளே. போலீஸ் உள்ளே
இந்த நாடு அற்புதமானது.

326
00:20:06,209 --> 00:20:07,810
நான் என் தாயைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

327
00:20:10,409 --> 00:20:11,840
என்னிடம் கேள்வி கேட்க உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்,

328
00:20:13,010 --> 00:20:15,550
சென்று மேலும் கண்டுபிடிக்க
குற்றவாளியை பிடிக்க ஆதாரம்.

329
00:20:44,409 --> 00:20:45,409
ஆமாம் சார்.

330
00:20:47,909 --> 00:20:48,919
டே வூ நீயா?

331
00:20:57,359 --> 00:20:59,490
கடவுளே. அந்த துப்பறிவாளன்.

332
00:21:00,030 --> 00:21:03,060
இவ்வளவு முரட்டுத்தனமான துப்பறியும் நபரை நான் சந்தித்ததில்லை.

333
00:21:10,899 --> 00:21:12,070
(என் அன்பான பன் ஜா)

334
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
ஏய், பாட்டி.

335
00:21:17,879 --> 00:21:19,209
நீங்கள் கொலம்பேரியம் சென்றீர்களா?

336
00:21:19,949 --> 00:21:23,020
அவள் பூக்களை இன்று வாங்க வேண்டும்.

337
00:21:24,980 --> 00:21:25,990
சரி.

338
00:21:43,669 --> 00:21:45,000
உங்கள் அம்மாவைத் தேடுகிறீர்களா?

339
00:21:52,350 --> 00:21:54,879
விபத்து நடந்த இடத்தில் அவள் இல்லை.

340
00:21:55,949 --> 00:21:57,449
ஆனால் அவளும் இங்கே இல்லை.

341
00:21:58,379 --> 00:22:01,849
(மறைந்த கிம் ஜின் சூக்)

342
00:22:01,850 --> 00:22:03,119
அம்மா என்னிடம் கேட்டாள்...

343
00:22:04,159 --> 00:22:06,519
அவளின் பூக்களை வாங்க வேண்டும்
அவள் பிறந்தநாளில் ஒன்றுதான்.

344
00:22:08,090 --> 00:22:10,000
இறுதியாக அந்த வாக்குறுதியை என்னால் காப்பாற்ற முடியும்.

345
00:22:13,600 --> 00:22:17,240
கடவுளே. உங்கள் அம்மா மிகவும் அழகாக இருந்தார்.

346
00:22:22,310 --> 00:22:25,010
நீங்கள் அழகாக இருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

347
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
எதுவாக இருந்தாலும்.

348
00:22:31,850 --> 00:22:32,850
ஆனால்...

349
00:22:33,520 --> 00:22:37,320
நான் எப்படி எடுத்து முடித்தேன்
அம்மாவுடன் படம்?

350
00:22:38,189 --> 00:22:39,629
என் அம்மா அப்படித்தான்.

351
00:22:41,090 --> 00:22:42,459
அவள் மூக்குத்தி.

352
00:22:42,959 --> 00:22:45,100
மேலும் அவர் தனது வாடிக்கையாளர்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

353
00:22:47,429 --> 00:22:50,840
அவள் மகிழ்ச்சியாக மக்களை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தாள்.

354
00:22:52,869 --> 00:22:54,409
நான் அதை படங்களில் பார்க்க முடியும்.

355
00:22:55,010 --> 00:22:56,439
அவள் சிரிப்பை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

356
00:23:14,790 --> 00:23:15,830
என்ன தவறு?

357
00:23:18,199 --> 00:23:20,570
ஏதோ குறையாக உணர்கிறேன்.

358
00:23:21,600 --> 00:23:22,669
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

359
00:23:25,570 --> 00:23:26,570
ஒன்றுமில்லை.

360
00:23:41,250 --> 00:23:42,260
கடவுளே.

361
00:23:45,359 --> 00:23:46,959
இளம் நிமிடம்...

362
00:23:47,629 --> 00:23:49,859
சமீபகாலமாக தனக்குள் அதிகம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.

363
00:23:51,399 --> 00:23:53,300
அவர் தனிமையில் இருக்கிறாரா?

364
00:24:05,409 --> 00:24:08,148
பாட்டி, என்ன ஆச்சரியம்
உங்களிடமிருந்து அழைப்பைப் பெற.

365
00:24:08,149 --> 00:24:09,448
வணக்கம், சோ ரி.

366
00:24:09,449 --> 00:24:11,750
உங்களுக்கு எப்படி இல்லை
சமீபத்தில் வருகிறதா?

367
00:24:12,290 --> 00:24:14,889
நீங்கள் என் கடல் உணவுகளை விரும்புகிறீர்கள்.

368
00:24:16,060 --> 00:24:17,319
உங்களுக்கு எப்போது விடுமுறை?

369
00:24:17,320 --> 00:24:18,819
உங்கள் விடுமுறை நாளில் வந்து பார்வையிடவும்.

370
00:24:18,820 --> 00:24:22,030
நீங்கள், யங் மினி மற்றும் நான்
சேர்ந்து குடிக்கலாம்.

371
00:24:22,090 --> 00:24:23,730
"ஆஃப்" என்ற அந்த வார்த்தை உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

372
00:24:23,859 --> 00:24:25,030
நிச்சயமாக, நான் அதை அறிந்தேன்.

373
00:24:25,100 --> 00:24:27,269
"நாள்." "இரவு."

374
00:24:27,270 --> 00:24:29,070
அவை பகல் ஷிப்ட் மற்றும் இரவு ஷிப்ட் என்று அர்த்தம்.

375
00:24:29,300 --> 00:24:31,939
எனக்கு அது தெரியும். நீங்கள் மிகவும் அருமையான பெண்மணி.

376
00:24:32,270 --> 00:24:34,939
உண்மையில், நான் ஏங்கிக்கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் கடல் உணவு பஜியன்.

377
00:24:34,969 --> 00:24:37,639
சரி. நீங்கள் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மருந்து தவறாமல், இல்லையா?

378
00:24:37,709 --> 00:24:39,509
ஒரு நாள் கூட தவிர்க்க முடியாது.

379
00:24:39,510 --> 00:24:43,419
நிச்சயமாக. இளம் மின் என்பது
அதை எடுக்க எனக்கு எப்போதும் நினைவூட்டுகிறது.

380
00:24:44,080 --> 00:24:47,089
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். ஐ
உன்னை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க கூடாது.

381
00:24:47,090 --> 00:24:49,790
எப்படியிருந்தாலும், முடிந்தால் வந்து பார்க்கவும். சரியா?

382
00:24:50,060 --> 00:24:52,590
சரி. நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
எனது அடுத்த நாள் "ஆஃப்" இல் வருகை தரவும்.

383
00:24:57,929 --> 00:24:59,500
அவருக்கு காதலி இல்லையென்றால்,

384
00:25:00,070 --> 00:25:01,800
ஒன்றைப் பெற நான் அவருக்கு உதவ முடியும்.

385
00:25:04,699 --> 00:25:06,570
நீங்கள் உங்கள் பாட்டியுடன் வசிக்கிறீர்களா?

386
00:25:06,669 --> 00:25:08,310
அது என் நண்பனின் பாட்டி.

387
00:25:08,469 --> 00:25:10,379
நீங்கள் உங்கள் நண்பரின் பாட்டிக்கு அவ்வளவு நெருக்கமானவரா?

388
00:25:11,109 --> 00:25:13,209
அப்படியானால் நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்திற்கு நல்லவராக இருக்க வேண்டும்.

389
00:25:14,179 --> 00:25:16,749
எனவே ரி, உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

390
00:25:16,750 --> 00:25:18,449
எனக்கு என் பெற்றோர் மற்றும் ஒரு இளைய சகோதரர் உள்ளனர்.

391
00:25:19,219 --> 00:25:20,520
நான் பார்க்கிறேன். அப்படியா?

392
00:25:24,359 --> 00:25:26,759
தயவுசெய்து என் குழந்தையை காப்பாற்றுங்கள்!

393
00:25:26,760 --> 00:25:27,830
இது ஒரு போக்குவரத்து விபத்து.

394
00:25:28,889 --> 00:25:29,898
அவன் தலையில் இரத்தம் வழிகிறது,

395
00:25:29,899 --> 00:25:31,835
மற்றும் அவர் புகார் செய்கிறார்
மார்பில் கடுமையான வலி.

396
00:25:31,859 --> 00:25:34,499
அவரை சிகிச்சை அறைக்கு மாற்றவும்
மற்றும் ஒரு மார்பு குழாய் செருக தயார்.

397
00:25:45,510 --> 00:25:46,980
(அவசர மருத்துவ மையம்)

398
00:25:50,750 --> 00:25:51,879
என்ன? நோயாளி நிலையாக இருக்கிறாரா?

399
00:25:51,980 --> 00:25:53,090
CPR பற்றி என்ன?

400
00:25:56,619 --> 00:25:58,060
கதிரியக்கத்தை அழைக்கவும்.

401
00:26:02,129 --> 00:26:03,629
டாக்டர், என் குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?

402
00:26:03,830 --> 00:26:05,459
உயிருக்கு ஆபத்தாக தெரியவில்லை.

403
00:26:05,500 --> 00:26:06,629
இப்போதைக்கு அவரைக் கவனிப்போம்.

404
00:26:06,699 --> 00:26:09,040
நன்றி.

405
00:26:20,750 --> 00:26:22,209
டாக்டர் செய்! அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது!

406
00:26:23,020 --> 00:26:24,980
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

407
00:26:28,250 --> 00:26:31,119
தயவுசெய்து என் குழந்தையை காப்பாற்றுங்கள்!

408
00:26:31,790 --> 00:26:32,790
கைகளை மாற்றவும்.

409
00:26:35,389 --> 00:26:37,269
என்ன செய்கிறாய்? ஐ
உன்னை கை மாறச் சொன்னான்.

410
00:27:04,520 --> 00:27:05,590
டாக்டர்.

411
00:27:06,389 --> 00:27:07,889
நீங்கள் அதை அழைக்க வேண்டும்.

412
00:27:08,189 --> 00:27:10,730
இருபத்தேழு, இருபத்தெட்டு,
இருபத்தி ஒன்பது, முப்பது...

413
00:27:15,199 --> 00:27:17,899
(பொட்டாசியம் குளோரைடு)

414
00:27:20,310 --> 00:27:21,369
டாக்டர்.

415
00:27:25,679 --> 00:27:28,080
மன்னிக்கவும். நான்...

416
00:27:30,250 --> 00:27:31,780
அவரை காப்பாற்ற முடியவில்லை.

417
00:27:47,969 --> 00:27:49,869
இறுதிச் சடங்கு முடிந்து வீட்டிற்கு வந்த பிறகு,

418
00:27:50,270 --> 00:27:52,340
முன் புறத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.

419
00:27:52,669 --> 00:27:56,209
எனவே நீங்கள் அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன் ...

420
00:27:56,810 --> 00:27:58,340
நீங்கள் விசாரணை செய்த பிறகு.

421
00:27:59,379 --> 00:28:03,679
(வாசலில் சாலை 3
ஸ்டுடியோ குடியிருப்பின்)

422
00:28:07,689 --> 00:28:11,520
(வாசலில் சாலை 3
ஸ்டுடியோ குடியிருப்பின்)

423
00:28:17,260 --> 00:28:19,180
(வாசலில் சாலை 3
ஸ்டுடியோ குடியிருப்பின்)

424
00:28:20,730 --> 00:28:21,928
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்...

425
00:28:21,929 --> 00:28:23,889
காங் ஜி ஹியூனுக்குச் செல்ல
மொரோசோ ஸ்டுடியோவில் இருந்து வீடு?

426
00:28:25,969 --> 00:28:27,540
சராசரியாக சுமார் 30 நிமிடங்கள்.

427
00:28:27,969 --> 00:28:29,139
முப்பது நிமிடமா?

428
00:28:30,939 --> 00:28:33,379
அப்படியானால் அது சாத்தியமா...

429
00:28:42,959 --> 00:28:45,419
கடவுளே. இது ஆபத்தானது.

430
00:28:48,459 --> 00:28:49,929
(காலி)

431
00:29:00,570 --> 00:29:01,669
ஐயா.

432
00:29:03,010 --> 00:29:05,480
கடவுளே. நீங்கள் ஒரு டாக்ஸி டிரைவருக்கு இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

433
00:29:07,179 --> 00:29:08,179
ஐயா.

434
00:29:10,379 --> 00:29:12,379
தயவுசெய்து என்னை சியோங்டாம்-டாங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

435
00:29:16,820 --> 00:29:18,119
Cheongdam-dong, அது.

436
00:30:16,780 --> 00:30:20,090
கடவுளே, ஜெனரல். இது போன்ற விஷயங்கள்
இந்த நாட்களில் ஒரு குற்றமாக கருதப்படுகிறது.

437
00:30:21,550 --> 00:30:24,290
காவல்துறைக்கு போக வேண்டுமா
ஒரே பாலினத்தை துன்புறுத்தியதற்காக?

438
00:30:24,790 --> 00:30:27,730
நான் எவ்வளவு செலவு செய்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இதுவரை தீர்வுகளுக்கு பணம் செலுத்துவதில்.

439
00:30:28,590 --> 00:30:31,060
பின்னால் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
கூட. அடடா, இது சங்கடமாக இருக்கிறது.

440
00:30:38,840 --> 00:30:40,039
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

441
00:30:40,040 --> 00:30:41,070
என்ன?

442
00:30:41,639 --> 00:30:43,359
உங்களைத் தொட்டதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் அது என்ன?

443
00:30:45,209 --> 00:30:46,350
காவல்துறையை அழைப்பீர்களா?

444
00:30:48,010 --> 00:30:50,580
இல்லை பின்னால் ஒரு பெண்ணா?

445
00:30:52,419 --> 00:30:54,949
இரண்டு விருந்தினர்களை எப்படி அழைத்துச் செல்ல முடியும்
இந்த நாள் மற்றும் வயதில் ஒரு நேரத்தில்?

446
00:30:55,350 --> 00:30:57,070
- அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்க முடியுமா? - நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியுமா?

447
00:31:06,429 --> 00:31:08,169
எனக்கு குடிப்பதற்கு அதிகமாக இருந்தது.

448
00:31:09,439 --> 00:31:12,070
- நான் எப்படி அத்தகைய தவறைச் செய்ய முடியும்?
- அவர் என்னை பார்க்க முடியும்.

449
00:31:14,439 --> 00:31:15,840
திரு. சியோ, அவர் என்னைப் பார்க்க முடியும்.

450
00:31:19,550 --> 00:31:22,449
நீங்கள் தான் முதல் நபர்
மிஸ்டர் சியோவைத் தவிர என்னைப் பார்க்கவும்.

451
00:31:22,949 --> 00:31:24,719
இன்றிரவு எனக்கு குடிப்பதற்கு அதிகமாக இருந்தது.

452
00:31:25,550 --> 00:31:27,419
நான் தவறு செய்துவிட்டேன். எவ்வளவு சங்கடம்.

453
00:31:29,119 --> 00:31:30,159
பொறுங்கள்.

454
00:31:31,990 --> 00:31:33,230
நான் உன்னை இதற்கு முன் எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.

455
00:31:33,959 --> 00:31:34,959
ஒரு டாக்ஸி...

456
00:31:35,990 --> 00:31:37,059
மற்றும் ஒரு பேய்.

457
00:31:37,060 --> 00:31:39,259
நீங்கள்தான் பதிவிட்டீர்கள்
அறிவு மன்னன் மீது...

458
00:31:39,260 --> 00:31:40,270
பேய் டாக்ஸி பற்றி?

459
00:31:42,230 --> 00:31:44,070
நீங்கள் ஒருவேளை சியோங்டாம் ஷாமானா?

460
00:31:44,300 --> 00:31:46,408
இந்த உலகம் தங்களுடையது என்று பேய்கள் நினைக்கின்றனவா?

461
00:31:46,409 --> 00:31:48,469
ஏன் சுற்றித் திரிகிறாய்
உடனே வெளியேற வேண்டாமா?

462
00:31:50,209 --> 00:31:52,139
ஏய். இது நல்லது.

463
00:31:52,879 --> 00:31:54,980
உங்கள் பிரச்சினையை நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்
அறிவு மன்னன் இல் பதிவிடப்பட்டது.

464
00:31:55,209 --> 00:31:57,026
நான் விடுபட வேண்டும்
இந்த பேய் உங்களுக்காக, இல்லையா?

465
00:31:57,050 --> 00:31:59,250
சியோண்டோ சடங்கு விலை உயர்ந்தது.
உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதுங்கள்.

466
00:32:19,840 --> 00:32:23,309
இதை நான் இதற்கு முன் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன்.

467
00:32:23,310 --> 00:32:25,439
இது மற்றொரு குவாக் ஷாமனா?

468
00:32:25,639 --> 00:32:26,779
அது டாக்ஸி இல்லையா?

469
00:32:26,780 --> 00:32:27,850
பிறகு...

470
00:32:34,290 --> 00:32:35,820
அடடா, வலிக்கிறது.

471
00:32:36,590 --> 00:32:38,390
நீங்கள் எடுத்தீர்கள்
துரதிர்ஷ்டம் கொண்ட ஒன்று!

472
00:32:40,060 --> 00:32:41,629
அப்புறம் எங்கே இருக்கிறது?

473
00:32:46,500 --> 00:32:47,530
எப்படியும்,

474
00:32:48,469 --> 00:32:50,189
- நீ, இன்றிரவு வானத்திற்குச் செல். - ஆனால்...

475
00:32:51,070 --> 00:32:53,969
நான் எங்கு தங்கியிருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் ஏன் தீர்மானிக்க வேண்டும்?

476
00:32:54,139 --> 00:32:55,885
விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை
நீ அவளை சந்தித்ததிலிருந்து உனக்காக, இல்லையா?

477
00:32:55,909 --> 00:32:57,539
பேய் பிடித்த டாக்ஸியில் வாடிக்கையாளர்கள் பயணிக்க மாட்டார்கள்.

478
00:32:57,540 --> 00:33:00,510
சரி. பேய்கள் செல்ல வேண்டும்
பேய்கள் வாழும் இடம்.

479
00:33:00,679 --> 00:33:02,280
இந்த உலகம் அப்படியே மக்கள்தொகை அதிகம்!

480
00:33:07,949 --> 00:33:10,359
திரு. சியோ. தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

481
00:33:11,919 --> 00:33:13,830
ஒரு பேய் மனிதனிடம் உதவி கேட்க எவ்வளவு தைரியம்?

482
00:33:22,070 --> 00:33:23,070
இல்லை

483
00:33:26,369 --> 00:33:28,139
ஏய், என்னை விடு.

484
00:33:28,510 --> 00:33:29,909
நான் போலீஸை அழைக்கப் போகிறேன்.

485
00:33:30,209 --> 00:33:32,879
காவல்துறைக்கு போக வேண்டுமா
ஒரே பாலினத்தை துன்புறுத்தியதற்காக?

486
00:33:33,149 --> 00:33:35,908
நான் எவ்வளவு செலவு செய்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இதுவரை தீர்வுகளுக்கு பணம் செலுத்துவதில்.

487
00:33:35,909 --> 00:33:37,469
நான்தான் போலீஸை அழைக்க வேண்டும்.

488
00:33:38,119 --> 00:33:39,178
ஒரே பாலினத்தின் பாலியல் துன்புறுத்தல்?

489
00:33:39,179 --> 00:33:40,219
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

490
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
நீங்கள் தொடர்ந்து பேயுடன் சுற்றித் திரிந்தால்,

491
00:33:41,521 --> 00:33:42,718
உங்கள் வாழ்க்கை என்னவாகும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

492
00:33:42,719 --> 00:33:43,989
இப்போது என்னை மிரட்டுகிறாயா?

493
00:33:43,990 --> 00:33:45,819
நான்தான் உன்னை மிரட்ட வேண்டும்.

494
00:33:45,820 --> 00:33:48,129
சரி. கிடைத்தது. தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

495
00:33:52,830 --> 00:33:54,570
சீக்கிரம்!

496
00:34:00,070 --> 00:34:01,139
தை.

497
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
இங்கே.

498
00:34:17,489 --> 00:34:19,020
(சியோங்டாம் ஷாமன்)

499
00:34:24,900 --> 00:34:26,230
நான் தெளிவாக எச்சரித்துவிட்டேன்.

500
00:34:27,670 --> 00:34:30,270
அவள் மறைந்து போக வேண்டும்
நீங்கள் வாடிக்கையாளர்களைப் பெறுவதற்காக,

501
00:34:31,000 --> 00:34:32,338
இனி பேய்களைப் பார்க்காதே

502
00:34:32,339 --> 00:34:34,139
மேலும் பணம் சம்பாதிக்கவும்! புரிந்ததா?

503
00:34:38,480 --> 00:34:40,449
கிளம்பு. போ!

504
00:34:51,520 --> 00:34:52,790
நன்றி, திரு. சியோ.

505
00:34:55,889 --> 00:34:59,230
ஒரு ஹேர்பேண்ட், ஒரு நாணயம், ஏ
செல்போன் மற்றும் புத்தகம்.

506
00:35:00,230 --> 00:35:02,400
அவை அந்த பொருட்கள்
வாடிக்கையாளர்கள் விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.

507
00:35:02,770 --> 00:35:05,170
அப்படி ஒரு பொருள் இருக்குமா
இவற்றில் நீங்கள் இணைந்திருக்கிறீர்களா?

508
00:35:06,369 --> 00:35:09,939
இவற்றில், உருப்படி
அது எனக்கு மிகவும் பொருத்தமானது...

509
00:35:09,940 --> 00:35:11,940
அந்த புத்தகம் போல் தெரிகிறது.

510
00:35:12,540 --> 00:35:13,679
அல்லது...

511
00:35:14,679 --> 00:35:15,679
ஹேர்பேண்ட்?

512
00:35:16,750 --> 00:35:17,779
ஆனால்,

513
00:35:18,679 --> 00:35:20,920
என்பதை எப்படி சரிபார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் உருப்படியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?

514
00:35:22,719 --> 00:35:26,589
நீங்கள் எடுத்தால் நாங்கள் அறிந்திருப்போம்
ஒன்று மற்றும் விலகி நடக்க தொடங்கும், இல்லையா?

515
00:35:27,389 --> 00:35:28,429
சரி.

516
00:35:29,630 --> 00:35:30,899
முதலில் இதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

517
00:35:30,900 --> 00:35:32,000
("ரொமான்ஸ் இஸ் மை ஸ்டைல்")

518
00:35:43,739 --> 00:35:45,509
அது இல்லை!

519
00:35:50,380 --> 00:35:51,449
பிறகு...

520
00:35:52,480 --> 00:35:53,520
இதுவா?

521
00:36:07,730 --> 00:36:09,500
திரு. சியோ.

522
00:36:09,799 --> 00:36:11,400
நடப்பதை நிறுத்து!

523
00:36:49,469 --> 00:36:50,580
நீங்கள் வரவில்லையா?

524
00:36:52,279 --> 00:36:53,279
நான் வருகிறேன்.

525
00:37:00,589 --> 00:37:02,819
(காலி)

526
00:37:27,549 --> 00:37:29,449
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்
அதிக தூரம் நடக்க கூடாது.

527
00:37:29,920 --> 00:37:31,379
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்,

528
00:37:31,380 --> 00:37:33,489
ஆனால் நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

529
00:37:33,549 --> 00:37:35,690
அப்புறம் சத்தமாக சொல்லியிருக்க வேண்டும்!

530
00:37:52,440 --> 00:37:55,339
இது செல்போன், இல்லை
நீங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ள டாக்ஸி.

531
00:37:58,509 --> 00:38:00,980
அப்போதுதான் நான் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

532
00:38:01,650 --> 00:38:03,349
அது செல்போன்.

533
00:38:03,350 --> 00:38:05,390
இது மிக முக்கியமானது
நவீன மக்களுக்கான பொருள்.

534
00:38:06,449 --> 00:38:08,988
ஆனால் இந்த செல்போன் கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது,

535
00:38:08,989 --> 00:38:10,189
அதனால் உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க முடியாது.

536
00:38:10,759 --> 00:38:11,860
மூலம்,

537
00:38:12,259 --> 00:38:14,730
இது உண்மையில் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் பயன்படுத்திய தொலைபேசி?

538
00:38:16,960 --> 00:38:19,000
நீங்கள் அதனுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.
அது வேறு யாருடையது?

539
00:38:19,429 --> 00:38:24,369
அதாவது, இது என்னுடையதாக இருப்பதற்கு மிகவும் பழையதாகத் தெரிகிறது.

540
00:38:25,469 --> 00:38:27,040
நான் இதைப் பயன்படுத்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

541
00:38:35,810 --> 00:38:37,770
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வரட்டும்
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் இருந்து.

542
00:38:38,279 --> 00:38:39,279
சரி.

543
00:38:43,589 --> 00:38:45,889
மிஸ்டர். சியோ, நான் பெரிதாக உணரவில்லை...

544
00:38:46,429 --> 00:38:47,560
(குறைந்த பேட்டரி)

545
00:38:50,529 --> 00:38:51,529
என்ன?

546
00:38:53,799 --> 00:38:54,799
ஏய்.

547
00:38:57,869 --> 00:38:58,869
என்னை மன்னிக்கவா?

548
00:39:14,489 --> 00:39:15,619
எங்கே போனாள்?

549
00:39:28,730 --> 00:39:29,730
மன்னிக்கவும்.

550
00:39:30,339 --> 00:39:32,059
இந்த மொபைலுக்கு ஏற்ற சார்ஜர் உங்களிடம் உள்ளதா?

551
00:39:34,810 --> 00:39:36,369
இது மிகவும் பழமையானது.

552
00:39:36,880 --> 00:39:39,610
நீங்கள் ஒரு கண்டுபிடிக்க முடியும்
சார்ஜர் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் இங்கே இல்லை.

553
00:39:50,619 --> 00:39:51,888
அப்படி இருக்காதே.

554
00:39:51,889 --> 00:39:53,960
என் இடத்தில் மட்டும் தூங்கு
மற்றும் நாளை வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

555
00:39:54,360 --> 00:39:55,658
இதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்வோம்.

556
00:39:55,659 --> 00:39:58,029
ஏய், கவனமாக இரு.

557
00:40:01,100 --> 00:40:04,469
மிஸ்டர். சுஞ்சியோன்!

558
00:40:04,799 --> 00:40:06,469
150 டாலர்களுக்கு.

559
00:40:07,509 --> 00:40:11,279
ஆனால் நான் நிச்சயமாக இல்லை
மக்கள் என் டாக்ஸியை ஓட்டலாம்.

560
00:40:12,239 --> 00:40:14,449
என்ன? நீங்கள் இன்றிரவு வேலை செய்யவில்லையா?

561
00:40:15,909 --> 00:40:18,080
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.
நான் இன்று இரவு வேலை செய்கிறேன்.

562
00:40:24,159 --> 00:40:25,989
நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

563
00:40:26,319 --> 00:40:27,389
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

564
00:40:28,460 --> 00:40:30,798
மிஸ்டர், உங்களுக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு...

565
00:40:30,799 --> 00:40:33,299
என் காரணமாக அதிகாலையில்.

566
00:41:20,810 --> 00:41:21,909
திரு. சியோ.

567
00:41:23,880 --> 00:41:25,119
திரு. சியோ.

568
00:41:27,389 --> 00:41:28,589
திரு. சியோ!

569
00:41:31,659 --> 00:41:33,259
திரு. சியோ!

570
00:41:36,060 --> 00:41:38,100
கேட்கவில்லையா?

571
00:41:41,369 --> 00:41:43,698
- நன்றி. - ஆம், நல்ல இரவு.

572
00:41:43,699 --> 00:41:44,739
சரி.

573
00:41:52,739 --> 00:41:55,049
தயவுசெய்து எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
ஜின்ஜா-டாங்கில் உள்ள பல்பொருள் அங்காடி.

574
00:41:57,020 --> 00:41:58,380
ஆம், நிச்சயமாக.

575
00:42:18,569 --> 00:42:20,310
(காலி)

576
00:42:29,580 --> 00:42:30,820
(பணம் பெறப்பட்டது: 500 டாலர்கள்)

577
00:42:32,449 --> 00:42:33,649
(பணம் பெறப்பட்டது: 500 டாலர்கள்)

578
00:42:33,650 --> 00:42:34,719
(காலி)

579
00:42:40,759 --> 00:42:42,230
நான் தெளிவாக எச்சரித்துவிட்டேன்.

580
00:42:42,659 --> 00:42:45,059
அவள் மறைந்து போக வேண்டும்
நீங்கள் வாடிக்கையாளர்களைப் பெறுவதற்காக,

581
00:42:45,060 --> 00:42:47,170
இனி பேய்களைப் பார்க்காதே, பணம் சம்பாதிக்கவும்!

582
00:43:32,909 --> 00:43:35,079
உங்கள் உணவை ஏன் எடுக்கிறீர்கள்?

583
00:43:35,080 --> 00:43:36,080
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை இழக்க நேரிடும்.

584
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
ஏதாவது நடந்ததா?

585
00:43:38,949 --> 00:43:39,980
அது ஒன்றுமில்லை.

586
00:43:41,089 --> 00:43:43,219
நேற்று இரவு உறக்கத்தில் நீ பேசவில்லை.

587
00:43:43,719 --> 00:43:46,258
என்ன? நான் தூக்கத்தில் பேசுகிறேனா?

588
00:43:46,259 --> 00:43:47,888
சமீபத்தில், நீங்கள் எப்போதும் பேசுகிறீர்கள் ...

589
00:43:47,889 --> 00:43:50,130
நீங்கள் இரவில் தூங்கும்போது.

590
00:43:50,429 --> 00:43:53,799
இருப்பது போல் பேசுகிறீர்கள்
யாரோ உங்களுக்கு முன்னால்.

591
00:43:54,069 --> 00:43:56,369
நீங்கள்தான் அதிகம் சொன்னீர்கள்.

592
00:43:57,500 --> 00:43:59,040
என்னை விட்டு விலகு!

593
00:43:59,699 --> 00:44:02,139
யாரிடம் இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

594
00:44:04,710 --> 00:44:07,309
பாட்டி, நீங்கள் எந்த வகையான தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

595
00:44:07,310 --> 00:44:08,310
இது பழைய ஒன்றா?

596
00:44:08,509 --> 00:44:09,779
என்ன சொல்கிறாய்?

597
00:44:09,949 --> 00:44:11,119
என் போன்...

598
00:44:11,449 --> 00:44:12,480
இது ஒன்று.

599
00:44:23,929 --> 00:44:25,428
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

600
00:44:25,429 --> 00:44:27,730
அவள் இருப்பது நல்ல விஷயம்
போய்விட்டது. அந்த எரிச்சலூட்டும் பேய்.

601
00:44:28,699 --> 00:44:29,699
நல்ல விஷயம்தான்.

602
00:44:38,080 --> 00:44:39,440
அந்த போன் என்ன?

603
00:44:41,710 --> 00:44:42,750
அது ஒன்றுமில்லை.

604
00:44:45,080 --> 00:44:46,720
அது பழையது, அதனால் நான் அதை தூக்கி எறியப் போகிறேன்.

605
00:44:47,290 --> 00:44:49,126
நீங்கள் உங்களுடையதுக்குச் செல்கிறீர்கள்
இன்று பாட்டு வகுப்பு, இல்லையா?

606
00:44:49,150 --> 00:44:50,659
உள்ளே போ. நான் உன்னை ஓட்டுகிறேன்.

607
00:44:52,159 --> 00:44:55,489
நீங்கள் மோதுவீர்களா
மீண்டும் கடந்த முறை போல் ஏதாவது?

608
00:44:55,759 --> 00:44:57,230
நான் மாட்டேன்.

609
00:44:57,360 --> 00:44:59,159
இனி அப்படி நடக்காது.

610
00:44:59,460 --> 00:45:01,028
இப்போது, ​​நான் நிறைய பணம் சம்பாதிப்பேன்,

611
00:45:01,029 --> 00:45:03,069
நான் உன்னை தினமும் ஓட்ட முடியும்.

612
00:45:04,369 --> 00:45:05,400
உண்மையில்?

613
00:45:09,139 --> 00:45:10,139
நன்மை.

614
00:45:14,449 --> 00:45:15,750
கொக்கி.

615
00:45:23,960 --> 00:45:27,290
திரு. சியோ. போகலாம்.

616
00:45:28,960 --> 00:45:32,730
கடவுளே. இன்றும் என் வயிறு நன்றாக இருக்கிறது.

617
00:45:35,600 --> 00:45:37,199
போகலாம்.

618
00:45:37,400 --> 00:45:40,239
(அவசர விளக்குகள் இருக்கும் போது
ஒரு வாடிக்கையாளர் உள்ளே அல்லது வெளியே வருவார்.)

619
00:45:43,839 --> 00:45:46,678
(டோங்பா-கு மகளிர் மையம்)

620
00:45:46,679 --> 00:45:49,080
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். - நன்றி.

621
00:45:49,679 --> 00:45:50,980
உங்களுக்கு பாட்டு வகுப்பு பிடிக்குமா?

622
00:45:51,080 --> 00:45:54,020
நிச்சயமாக, இதுதான்
நான் இந்த நாட்களில் வாழ்கிறேன்.

623
00:45:56,020 --> 00:45:58,319
- நேரத்திற்கு சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். - ஆம், நீங்களும்.

624
00:46:14,369 --> 00:46:15,909
பாட்டி!

625
00:46:16,110 --> 00:46:18,239
பாட்டி, காத்திருங்கள். பாட்டி!

626
00:46:20,310 --> 00:46:23,850
(பயன்படுத்தப்பட்ட பேட்டரி மற்றும் தொலைபேசி சேகரிப்பு)

627
00:46:25,380 --> 00:46:28,449
ஏன்? நீங்கள் அதை தூக்கி எறியப் போவதில்லையா?

628
00:46:28,819 --> 00:46:31,519
உங்கள் அம்மாவால் முடியாது
பொருட்களை வெளியே எறியுங்கள்.

629
00:46:31,520 --> 00:46:32,690
நீயும் அவளைப் போலத்தான்.

630
00:46:33,060 --> 00:46:34,130
இப்போதே கிளம்பு.

631
00:46:36,489 --> 00:46:38,659
(டோங்பா-கு மகளிர் மையம்)

632
00:46:42,069 --> 00:46:44,369
(பயன்படுத்தப்பட்ட பேட்டரி மற்றும் தொலைபேசி சேகரிப்பு)

633
00:46:47,369 --> 00:46:49,409
வணக்கம், சந்தாதாரர்களே!

634
00:46:50,440 --> 00:46:52,209
இன்று நானே காட்டுகிறேன்...

635
00:46:52,210 --> 00:46:56,779
டாக்ஸி கட்டணம் எவ்வளவு
சியோலில் இருந்து Gangneung வரை.

636
00:46:57,279 --> 00:46:59,149
இதோ, இப்போது ஒரு டாக்ஸி வருகிறது.

637
00:46:59,150 --> 00:47:00,889
டாக்ஸி!

638
00:47:04,259 --> 00:47:06,019
(காலி)

639
00:47:06,020 --> 00:47:07,158
வரவேற்கிறோம்.

640
00:47:07,159 --> 00:47:09,028
வணக்கம், டிரைவர்!

641
00:47:09,029 --> 00:47:10,235
(- கடவுளே, அவள் உண்மையில் உள்ளே நுழைந்தாள்.
- டிரைவர் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்.)

642
00:47:10,259 --> 00:47:11,330
கங்னியுங், தயவுசெய்து.

643
00:47:12,159 --> 00:47:14,330
என்ன? கங்னியுங்?

644
00:47:14,799 --> 00:47:17,068
நான் இப்போது YouTube இல் நேரலையில் ஸ்ட்ரீமிங் செய்கிறேன்.

645
00:47:17,069 --> 00:47:19,739
எப்படி என்பதை எனது பார்வையாளர்களுக்குக் காண்பிப்பேன்
டாக்ஸி கட்டணம் அதிகம்.

646
00:47:20,199 --> 00:47:21,509
தயவு செய்து கொக்கி.

647
00:47:21,610 --> 00:47:22,639
சரி.

648
00:47:38,960 --> 00:47:41,659
எல்லோரும், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

649
00:47:42,290 --> 00:47:46,029
இப்போது, எவ்வளவு என்று பார்ப்போம்
டாக்ஸி கட்டணம் வெளியே வந்தது.

650
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
மிஸ்டர்.

651
00:47:50,270 --> 00:47:52,469
டாக்ஸி கட்டணம் எவ்வளவு?

652
00:47:54,869 --> 00:47:56,209
இது 202 டாலர்கள்...

653
00:47:56,210 --> 00:47:59,409
அடடா, டாக்ஸி எப்படி முடியும்
கட்டணம் 202 டாலர்கள் வரை வருமா?

654
00:48:05,650 --> 00:48:08,488
அனைவருக்கும், டாக்ஸி கட்டணம்
சியோலில் இருந்து Gangneung வரை...

655
00:48:08,489 --> 00:48:11,560
202 டாலர்கள்.

656
00:48:12,020 --> 00:48:14,689
நான் இன்று மீண்டும் சியோலுக்கு நடக்க வேண்டும்.

657
00:48:14,690 --> 00:48:16,759
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? கடல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

658
00:48:28,509 --> 00:48:31,178
மன்னிக்கவும், ஆனால் முடியும்
நீங்கள் எங்களை புகைப்படம் எடுக்கிறீர்களா?

659
00:48:31,179 --> 00:48:32,499
இந்தப் பக்கத்தை பின்னணியாகக் கொண்டு.

660
00:48:33,139 --> 00:48:34,380
- நிச்சயமாக. - நன்றி.

661
00:48:37,719 --> 00:48:39,039
- நாம் ஒரு இதயத்தை உருவாக்க வேண்டுமா? - சரி.

662
00:48:39,119 --> 00:48:40,690
- நான் இப்போது அதை எடுத்து கொள்கிறேன். - சரி.

663
00:48:47,330 --> 00:48:48,360
என்ன தவறு?

664
00:48:50,130 --> 00:48:51,130
அது ஒன்றுமில்லை.

665
00:48:51,759 --> 00:48:53,599
அது ஒன்றுமில்லை. நான் மீண்டும் எடுத்து கொள்கிறேன்.

666
00:48:53,600 --> 00:48:54,630
ஒரு சிறிய இதயத்தை உருவாக்குவோம்.

667
00:48:57,069 --> 00:48:58,138
(சியோல்)

668
00:48:58,139 --> 00:48:59,369
(காலி)

669
00:49:13,679 --> 00:49:17,290
- ஏய்! - அதைச் செய்வதை நிறுத்து!

670
00:49:18,119 --> 00:49:19,690
- ஏய்! - நான் சொன்னேன்!

671
00:49:23,389 --> 00:49:25,459
அம்மா எங்கேயும் போகாதே.

672
00:49:25,460 --> 00:49:26,830
ஏதாவது நடந்தால்...

673
00:49:27,060 --> 00:49:30,369
பார். இதைப் பார்க்கிறீர்களா
நம்பர் ஒன்? அதை அழுத்தவும்.

674
00:49:30,540 --> 00:49:31,540
சரியா?

675
00:49:36,540 --> 00:49:37,779
நான் உடனே வருகிறேன் அம்மா.

676
00:49:40,580 --> 00:49:42,649
ஆம். என்னுடையது சிறந்தது.

677
00:49:42,650 --> 00:49:43,750
(கழிப்பறை)

678
00:49:44,420 --> 00:49:45,850
அருமை!

679
00:49:47,790 --> 00:49:50,759
- ஏய், நானும் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்! - நானும்!

680
00:49:55,190 --> 00:49:56,859
- போகலாம். - காத்திருங்கள்.

681
00:49:56,860 --> 00:49:57,900
இது என்னுடையது.

682
00:50:08,569 --> 00:50:09,569
அம்மா.

683
00:50:11,679 --> 00:50:12,710
அம்மா!

684
00:50:14,810 --> 00:50:15,810
அம்மா!

685
00:50:17,549 --> 00:50:19,379
(பன்றி இறைச்சி முதுகு எலும்பு குண்டு)

686
00:50:19,380 --> 00:50:20,380
வணக்கம்.

687
00:50:20,549 --> 00:50:22,589
- ஒரு ஹேங்ஓவர் சூப், தயவுசெய்து. - சரி.

688
00:50:24,819 --> 00:50:27,299
நீங்கள் தாமதமாக இரவு உணவு சாப்பிடுகிறீர்கள்.
இன்று உங்களுக்கு நிறைய வேலை இருந்ததா?

689
00:50:27,330 --> 00:50:28,630
நான் நீண்ட தூரம் ஓட்ட வேண்டியிருந்தது.

690
00:50:28,730 --> 00:50:30,699
- நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் சென்றீர்கள்? - கங்நியுங்.

691
00:50:31,199 --> 00:50:32,429
கங்னியுங், பிறகு...

692
00:50:33,529 --> 00:50:35,400
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் கடலையாவது பார்க்க வேண்டும்.

693
00:50:35,569 --> 00:50:37,940
யங் மினி, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

694
00:50:39,299 --> 00:50:40,339
சரி.

695
00:50:44,779 --> 00:50:45,810
வணக்கம்.

696
00:50:45,940 --> 00:50:47,779
- நீங்கள் என் அம்மாவைப் பார்த்தீர்களா? - என்ன?

697
00:50:48,179 --> 00:50:49,779
என் அம்மா காணாமல் போனார்.

698
00:50:50,310 --> 00:50:51,319
என்ன?

699
00:50:57,960 --> 00:50:59,389
அம்மா!

700
00:51:01,190 --> 00:51:02,759
அம்மா!

701
00:51:05,500 --> 00:51:06,500
மேடம்!

702
00:51:25,880 --> 00:51:26,880
அதாவது,

703
00:51:27,619 --> 00:51:30,689
அவள் என் மகளைப் பின்தொடர்ந்தாள்.

704
00:51:30,690 --> 00:51:32,370
அவள் ஏதாவது செய்ய திட்டமிட்டிருந்தாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

705
00:51:33,619 --> 00:51:35,589
அவளைக் கடத்தினால் என்ன?

706
00:51:37,630 --> 00:51:38,659
இல்லை

707
00:51:39,630 --> 00:51:41,468
நான் யூன் சூவிடம் நன்றாக இருந்தேன்.

708
00:51:41,469 --> 00:51:43,569
என் மகளை ஏன் யூன் சூ என்று அழைக்கிறீர்கள்?

709
00:51:52,580 --> 00:51:53,580
யூன் சூ.

710
00:51:56,810 --> 00:51:58,480
யூன் சூ, நலமா?

711
00:51:59,150 --> 00:52:00,380
எழுந்து நிற்க முடியுமா?

712
00:52:05,560 --> 00:52:06,619
நலமா?

713
00:52:10,460 --> 00:52:11,460
இங்கே உட்காரலாம்.

714
00:52:25,679 --> 00:52:26,679
இளம் நிமிடம்.

715
00:52:27,949 --> 00:52:29,009
என் அம்மா...

716
00:52:30,980 --> 00:52:32,480
பேய் போல் இருக்கிறது...

717
00:52:33,880 --> 00:52:35,389
மற்ற மக்களுக்கு.

718
00:52:36,850 --> 00:52:37,960
அவர்கள் அவளைப் பார்க்க முடியும்,

719
00:52:39,560 --> 00:52:40,760
ஆனால் அவர்கள் அவளை உண்மையில் பார்க்கவில்லை.

720
00:52:42,730 --> 00:52:45,259
அவள் செய்யாததால் தான்
அவள் யார் என்பதை நினைவில் கொள்க.

721
00:52:47,670 --> 00:52:49,230
நான் அவளை மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

722
00:52:49,830 --> 00:52:51,670
நான் அவளை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும்.

723
00:52:51,839 --> 00:52:54,139
அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

724
00:53:03,210 --> 00:53:04,279
நீ அவளை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

725
00:53:07,219 --> 00:53:08,549
அவளை எங்கும் பார்க்க முடியவில்லை.

726
00:53:20,029 --> 00:53:21,029
வணக்கம்.

727
00:53:22,670 --> 00:53:23,699
ஆம்.

728
00:53:24,339 --> 00:53:26,068
ஆம்.

729
00:53:26,069 --> 00:53:29,239
நன்றி!

730
00:53:30,270 --> 00:53:31,839
என் அம்மா போலீஸ் வளாகத்தில் இருக்கிறார்.

731
00:53:32,580 --> 00:53:34,149
நான் அவளிடம் செல்ல வேண்டும். அம்மா!

732
00:53:34,150 --> 00:53:35,210
கார் அங்கே இருக்கிறது.

733
00:53:35,980 --> 00:53:36,980
அம்மா!

734
00:53:39,380 --> 00:53:40,449
அம்மா...

735
00:53:47,529 --> 00:53:48,960
(காலி)

736
00:54:12,219 --> 00:54:13,880
மன்னிக்கவும்.

737
00:54:16,350 --> 00:54:17,389
மன்னிக்கவும்.

738
00:54:34,639 --> 00:54:35,639
போகாதே!

739
00:54:43,980 --> 00:54:45,049
நான் ஏன்...

740
00:54:46,549 --> 00:54:47,850
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறதா?

741
00:55:49,250 --> 00:55:51,350
(கிம் யூன் யங்)

742
00:55:51,449 --> 00:55:53,650
(பயன்படுத்தப்பட்ட பேட்டரி மற்றும் தொலைபேசி சேகரிப்பு)

743
00:55:56,150 --> 00:55:57,319
இதுதான்.

744
00:56:23,909 --> 00:56:25,479
(விற்பனைக்கு பயன்படுத்திய தொலைபேசிகள்)

745
00:56:25,480 --> 00:56:26,480
வணக்கம்.

746
00:56:26,850 --> 00:56:28,250
இந்த மொபைலுக்கு சார்ஜர் எடுக்க முடியுமா?

747
00:56:58,319 --> 00:57:00,219
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

748
00:57:05,060 --> 00:57:07,560
யாராவது, எனக்கு உதவுங்கள்.

749
00:57:16,299 --> 00:57:17,899
(பழைய மாடல் ஃபோன் சார்ஜரைத் தேடுகிறது)

750
00:57:22,270 --> 00:57:23,270
தயவு செய்து...

751
00:59:07,580 --> 00:59:09,479
(டெலிவரி மேன்)

752
00:59:09,480 --> 00:59:12,048
பேய்கள் நிறைந்த ஒரு பிரபலமான இடம் எனக்குத் தெரியும்.

753
00:59:12,049 --> 00:59:14,019
எத்தனையோ பேய்கள் உள்ளன.

754
00:59:14,020 --> 00:59:15,020
அது பணம்.

755
00:59:15,021 --> 00:59:18,259
இது பேய் டாக்ஸி
உன் ஆசையை நிறைவேற்று!

756
00:59:18,489 --> 00:59:19,860
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்?

757
00:59:19,989 --> 00:59:22,630
எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு தொடர்பு உள்ளது.

758
00:59:22,759 --> 00:59:24,330
நீங்கள் காங் ஜி ஹியூனாக இருக்க வேண்டும்.

759
00:59:24,900 --> 00:59:27,969
காரியங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்
என் முதல் காதலுடன் என் பக்கெட் பட்டியல்.

760
00:59:28,369 --> 00:59:30,130
என் ஆசை நிறைவேறியது போல் உணர்கிறேன்.

761
00:59:30,270 --> 00:59:31,638
இந்த நாட்களில் நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.

762
00:59:31,639 --> 00:59:33,369
காரணமே இல்லாமல் எரிச்சலாக உணர்கிறேன்.

763
00:59:33,569 --> 00:59:35,270
ஏதோ என்னைத் தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருக்கிறது.

764
00:59:35,639 --> 00:59:36,909
நீங்கள் ஒருவரை காதலிக்கிறீர்கள்.

765
00:59:37,069 --> 00:59:40,739
நான் உன்னை விட்டு பிரிந்தால் எப்படி இருக்கும்?

766
00:59:41,110 --> 00:59:43,949
ஜி ஹியூன் எனது மோதிரத்தை ஏற்றுக்கொண்டால்,
நாம் ஒன்றாக சொர்க்கத்திற்கு செல்ல முடியுமா?

767
00:59:44,580 --> 00:59:46,140
அவர்கள் ஒன்றாக ஒரு ஆசை செய்ய போகிறார்களா?