1
00:00:01,346 --> 00:00:03,693
[servindo vinho]

2
00:00:09,043 --> 00:00:09,699
[clink]

3
00:00:16,706 --> 00:00:19,502
[efeitos sonoros intensos]

4
00:00:24,886 --> 00:00:26,957
♪

5
00:00:29,581 --> 00:00:32,411
[mosquito zumbindo]

6
00:00:34,448 --> 00:00:39,073
[sirene da polícia]

7
00:00:45,873 --> 00:00:48,427
[música eletrônica dramática ♪]

8
00:00:59,093 --> 00:01:02,062
♪

9
00:01:13,763 --> 00:01:14,971
'Ei.

10
00:01:22,220 --> 00:01:24,636
[cachorro latindo]

11
00:01:30,055 --> 00:01:32,333
Você está aqui para comer pizza de queijo?

12
00:01:32,368 --> 00:01:33,403
Sim.

13
00:01:34,611 --> 00:01:36,510
Onde você ouviu falar sobre isso?

14
00:01:36,544 --> 00:01:37,718
O parque.

15
00:01:38,891 --> 00:01:40,686
Você estava vasculhando o parque
a esta hora?

16
00:01:42,826 --> 00:01:45,174
Não é nada
mas viciados e tweekers.

17
00:01:46,175 --> 00:01:48,660
Você não vai encontrar
nenhuma buceta por aí.

18
00:01:48,694 --> 00:01:50,696
Definitivamente não
nenhuma buceta especial.

19
00:01:50,731 --> 00:01:52,940
Você deveria simplesmente vir até mim
de agora em diante.

20
00:01:52,974 --> 00:01:55,045
Isto é, se você tiver o dinheiro.

21
00:01:56,909 --> 00:01:58,842
Não, cara.

22
00:01:58,877 --> 00:02:01,466
Eu tenho algo
extra especial lá.

23
00:02:01,500 --> 00:02:03,537
Você vai precisar dobrar
isso pelo menos.

24
00:02:06,264 --> 00:02:08,300
Ela vale a pena, meu caro.

25
00:02:08,335 --> 00:02:10,233
Na verdade,

26
00:02:10,268 --> 00:02:13,340
você deveria simplesmente voltar
do jeito que você veio.

27
00:02:13,374 --> 00:02:15,790
Porque uma vez que você prova
algo tão puro,

28
00:02:15,825 --> 00:02:17,275
esse jovem...

29
00:02:18,276 --> 00:02:19,932
...você estará arruinado.

30
00:02:19,967 --> 00:02:21,417
Quão jovem?

31
00:02:21,451 --> 00:02:22,832
Muito jovem.

32
00:02:22,866 --> 00:02:24,523
Muito doce.

33
00:02:24,558 --> 00:02:26,870
E vale muito mais do que
o que estou cobrando então...

34
00:02:26,905 --> 00:02:29,079
[música tensa ♪]

35
00:02:32,531 --> 00:02:34,395
Espere, chefe.

36
00:02:34,430 --> 00:02:35,983
Tem um cliente aí
agora mesmo.

37
00:02:36,017 --> 00:02:37,571
Acabei de ouvi-lo terminar,

38
00:02:37,605 --> 00:02:39,055
então ele sairá a qualquer momento.

39
00:02:39,089 --> 00:02:40,608
Apenas saia
por um pouquinho.

40
00:02:43,232 --> 00:02:45,544
Eu gosto do seu dinheiro, cara.

41
00:02:45,579 --> 00:02:46,752
Você precisa de remédios?

42
00:02:46,787 --> 00:02:48,789
Eu tenho parte superior,
Eu tenho deprimentes.

43
00:02:48,823 --> 00:02:50,100
Eu tenho alta qualidade--

44
00:02:50,135 --> 00:02:51,067
[grunhidos]

45
00:02:51,101 --> 00:02:52,379
[corpo bate]

46
00:02:55,244 --> 00:02:58,212
♪

47
00:03:16,920 --> 00:03:18,336
[fechos de amarrar]

48
00:03:23,133 --> 00:03:24,307
[fechos de amarrar]

49
00:03:26,620 --> 00:03:31,245
[homem assobiando uma canção de ninar]
[menina chorando]

50
00:03:40,150 --> 00:03:42,118
De novo não. Por favor.

51
00:03:42,152 --> 00:03:45,017
[assobio continua]

52
00:03:51,576 --> 00:03:55,304
[descarga do vaso sanitário]

53
00:04:01,517 --> 00:04:04,002
[pia correndo]

54
00:04:04,036 --> 00:04:05,383
[para]

55
00:04:09,041 --> 00:04:11,837
[música eletrônica tensa ♪]

56
00:04:17,049 --> 00:04:18,844
[tiro]

57
00:04:18,879 --> 00:04:20,087
[grita]

58
00:04:22,503 --> 00:04:23,642
[tiro]

59
00:04:23,677 --> 00:04:26,956
[música eletrônica dramática ♪]

60
00:04:26,990 --> 00:04:29,234
[gemendo]

61
00:04:32,858 --> 00:04:35,654
[tiros]

62
00:04:39,451 --> 00:04:41,039
[Homem]
A idade média das meninas

63
00:04:41,073 --> 00:04:44,732
que são traficados para sexo
neste país é 11.

64
00:04:46,044 --> 00:04:48,218
11 aninhos.

65
00:04:48,253 --> 00:04:50,635
E isso acontece todos os dias.

66
00:04:50,669 --> 00:04:53,707
Eles são traficados por toda parte,
incluindo nossos quintais.

67
00:04:53,741 --> 00:04:56,986
Mas a mídia nos pede para colocar
nosso foco em outras coisas.

68
00:04:57,020 --> 00:04:59,816
Mais direitos para os preguiçosos,
intitulado Americanos,

69
00:04:59,851 --> 00:05:02,371
mais igualdade
e mais coisas grátis.

70
00:05:02,405 --> 00:05:04,649
Eles querem que gastemos
precioso tempo no tribunal

71
00:05:04,683 --> 00:05:06,444
e recursos de aplicação da lei

72
00:05:06,478 --> 00:05:10,068
manter mulheres promíscuas
a salvo da pornografia de vingança.

73
00:05:10,102 --> 00:05:13,554
A mídia exige
que fiquemos indignados com o racismo

74
00:05:13,589 --> 00:05:14,555
o que é,
por conta deles,

75
00:05:14,590 --> 00:05:16,695
a pior coisa do mundo.

76
00:05:16,730 --> 00:05:20,078
Mas será que algum deles
mesmo falando sobre isso?

77
00:05:20,112 --> 00:05:24,358
Sobre crianças inocentes
sendo traficado para sexo?

78
00:05:24,393 --> 00:05:27,810
Não é a pior coisa?
Isso não é pior que racismo?

79
00:05:27,844 --> 00:05:31,261
Não deveríamos estar preocupados
sobre a segurança das crianças em primeiro lugar?

80
00:05:31,296 --> 00:05:33,850
Talvez as pessoas se importassem mais
se as crianças sequestradas

81
00:05:33,885 --> 00:05:35,783
teve uma boa presença online

82
00:05:35,818 --> 00:05:38,683
com memes inteligentes
nas redes sociais.

83
00:05:38,717 --> 00:05:41,962
Talvez hashtag ninguém se importe
sobre as crianças

84
00:05:41,996 --> 00:05:44,999
porque a mídia
não fala sobre isso.

85
00:05:45,034 --> 00:05:47,864
Você pode me considerar
um cara mau por dizer isso,

86
00:05:47,899 --> 00:05:51,489
mas até que cada criança
nesta Terra está seguro,

87
00:05:51,523 --> 00:05:55,389
Eu não me importo com nenhum,
Quero dizer qualquer outra coisa.

88
00:05:55,424 --> 00:05:59,289
Enquanto isso, a polícia,
as pessoas que supostamente
para parar esses canalhas

89
00:05:59,324 --> 00:06:00,946
de sequestrar crianças,

90
00:06:00,981 --> 00:06:02,707
eles passam direto
traficantes de seres humanos,

91
00:06:02,741 --> 00:06:04,294
traficantes de drogas e membros de gangues

92
00:06:04,329 --> 00:06:06,952
para que eles possam dar o seu verdadeiramente
um ingresso.

93
00:06:06,987 --> 00:06:08,195
Isso mesmo, pessoal.

94
00:06:08,229 --> 00:06:10,611
Eu tenho uma passagem no meu caminho
para trabalhar esta manhã.

95
00:06:10,646 --> 00:06:13,476
Eu disse ao oficial:
Eu disse “Senhor”.

96
00:06:13,511 --> 00:06:15,375
Sim, eu o chamei de senhor.

97
00:06:15,409 --> 00:06:17,618
Eu disse: "Há uma casa
a um quarteirão da minha casa

98
00:06:17,653 --> 00:06:20,518
isso é tráfico de drogas
da varanda da frente."

99
00:06:20,552 --> 00:06:25,419
Eu disse ao oficial:
"Vou pegar esse ingresso
com um sorriso no rosto,

100
00:06:25,454 --> 00:06:27,456
se você me deixar te levar
para esta casa de drogas.

101
00:06:27,490 --> 00:06:29,941
Observe a casa
por pelo menos cinco minutos

102
00:06:29,975 --> 00:06:32,461
e você verá o que o resto
do meu bairro vê

103
00:06:32,495 --> 00:06:35,118
todos os dias.

104
00:06:35,153 --> 00:06:37,155
Então você pode entrar lá
e você pode prendê-los."

105
00:06:37,189 --> 00:06:39,882
Claro, o policial não estava
interessado em fazer isso.

106
00:06:39,916 --> 00:06:40,917
Ele acabou de me dar o ingresso

107
00:06:40,952 --> 00:06:42,919
e me disse para ter
um bom dia.

108
00:06:42,954 --> 00:06:44,956
Eu acho que é mais seguro
dar ingressos para um homem

109
00:06:44,990 --> 00:06:48,615
a caminho do trabalho
com um trabalho real

110
00:06:48,649 --> 00:06:53,033
por não ter vindo
a uma parada completa em uma rua
estava totalmente vazio...

111
00:06:54,621 --> 00:06:59,488
É mais fácil fazer isso do que
realmente impedir crimes reais.

112
00:06:59,522 --> 00:07:02,214
Onde é que isso
nos deixe, pessoal?

113
00:07:02,249 --> 00:07:05,045
[música eletrônica tensa ♪]

114
00:07:07,392 --> 00:07:09,359
Quem vai nos proteger?

115
00:07:12,362 --> 00:07:15,642
♪

116
00:07:37,905 --> 00:07:41,253
♪

117
00:08:19,291 --> 00:08:22,432
♪

118
00:08:47,734 --> 00:08:50,564
[música desaparece]

119
00:08:52,532 --> 00:08:56,018
[música sombria e dramática ♪]

120
00:09:52,074 --> 00:09:53,282
Olá, mamãe!

121
00:09:53,316 --> 00:09:54,455
Obrigado, bebê.

122
00:09:54,490 --> 00:09:55,836
Demorei muito?

123
00:09:55,871 --> 00:09:58,632
Depende.
Você me trouxe algum chocolate?

124
00:09:58,667 --> 00:09:59,806
Sim.

125
00:09:59,840 --> 00:10:03,016
E você pode ter algum
depois de almoçar.

126
00:10:03,050 --> 00:10:04,638
Incluindo os vegetais.

127
00:10:04,673 --> 00:10:07,054
Eu sabia que você estava
vou dizer isso.

128
00:10:07,089 --> 00:10:08,124
Está com fome?

129
00:10:08,159 --> 00:10:09,160
Não.

130
00:10:09,194 --> 00:10:10,989
E lembre-se que você disse
poderíamos dar um passeio

131
00:10:11,024 --> 00:10:12,404
ao redor do bairro
quando você voltou?

132
00:10:14,096 --> 00:10:15,891
Você não quer comer primeiro?

133
00:10:19,101 --> 00:10:21,724
Eu vi uma mamãe cervo
com dois bebês esta manhã.

134
00:10:21,759 --> 00:10:23,208
Bom.

135
00:10:23,243 --> 00:10:25,521
Melhor do que em
nosso antigo bairro.

136
00:10:25,555 --> 00:10:28,662
Lembre-se daquele cara maluco
que continuou tentando quebrar
em nosso apartamento?

137
00:10:28,697 --> 00:10:30,422
Eca. Como eu poderia esquecer?

138
00:10:31,182 --> 00:10:33,011
Isso não vai acontecer aqui, no entanto.

139
00:10:33,046 --> 00:10:35,704
Você não precisa se preocupar
mais esse tipo de coisa.

140
00:10:35,738 --> 00:10:37,084
Você entende?

141
00:10:37,119 --> 00:10:38,638
OK.

142
00:10:38,672 --> 00:10:41,986
Mas e o coiote
quem comeu o Sr. Fofo?

143
00:10:42,020 --> 00:10:44,713
Bem, isso foi...

144
00:10:44,747 --> 00:10:45,748
Posso receber o correio?

145
00:10:45,783 --> 00:10:47,060
Sim.

146
00:10:51,651 --> 00:10:53,791
Você sabe o que?
Eu preferiria negociar

147
00:10:53,825 --> 00:10:55,378
com um coiote ocasional.

148
00:10:55,413 --> 00:10:57,070
Mãe!

149
00:10:57,104 --> 00:10:59,728
Você disse que ela não saberia
deveriam enviá-los mais.

150
00:11:02,834 --> 00:11:05,009
[música pensativa ♪]

151
00:11:05,043 --> 00:11:06,424
[suspira]

152
00:11:06,458 --> 00:11:08,909
Como ela descobriu
nosso novo endereço?

153
00:11:14,846 --> 00:11:18,643
♪

154
00:11:33,347 --> 00:11:35,660
[o motor dá partida]

155
00:11:38,628 --> 00:11:41,597
[música desaparece]

156
00:11:43,116 --> 00:11:44,496
[telefone toca]

157
00:11:45,256 --> 00:11:47,154
Então, o que ele está dizendo?

158
00:11:47,189 --> 00:11:49,709
Disse que ele está a caminho.

159
00:11:49,743 --> 00:11:51,780
Ele passou
segurança aeroportuária.

160
00:11:52,919 --> 00:11:54,472
Ele conseguiu chegar no avião?

161
00:11:54,506 --> 00:11:56,232
[telefone toca]

162
00:11:56,267 --> 00:11:57,820
Sim.

163
00:11:57,855 --> 00:11:59,270
Então estamos bem.

164
00:11:59,304 --> 00:12:01,099
Diga a ele que vamos
pegue-o.

165
00:12:01,134 --> 00:12:02,307
Tudo certo.

166
00:12:05,483 --> 00:12:06,415
Feito.

167
00:12:06,449 --> 00:12:08,486
[ambiente sinistro]

168
00:12:08,520 --> 00:12:10,074
Minha única pergunta é...

169
00:12:10,108 --> 00:12:12,662
como vamos-
como vamos pagar?

170
00:12:13,663 --> 00:12:16,597
Precisamos, tipo,
Mais 500.

171
00:12:17,806 --> 00:12:20,256
O que precisaríamos fazer
foi atingido em algum--
[garrafa faz barulho]

172
00:12:20,291 --> 00:12:21,775
[cachorro latindo]

173
00:12:21,810 --> 00:12:25,365
[música eletrônica dark ♪]

174
00:12:27,401 --> 00:12:28,955
Você perdeu, senhor?

175
00:12:36,376 --> 00:12:37,860
Sim.

176
00:12:40,760 --> 00:12:42,209
Nós podemos ajudá-lo.

177
00:12:44,660 --> 00:12:46,869
Quanto dinheiro você tem?

178
00:12:46,904 --> 00:12:48,112
Seis.

179
00:12:49,216 --> 00:12:50,873
Seis dólares?

180
00:12:50,908 --> 00:12:52,461
Balas.

181
00:12:52,495 --> 00:12:58,708
[tiros]

182
00:12:58,743 --> 00:13:02,091
[música eletrônica intensa ♪]

183
00:13:28,324 --> 00:13:32,052
♪

184
00:13:51,796 --> 00:13:55,075
♪

185
00:14:12,921 --> 00:14:14,784
[música desaparece]

186
00:14:14,819 --> 00:14:17,063
[fogo crepitando]

187
00:14:45,298 --> 00:14:46,575
[telefone toca]

188
00:15:04,800 --> 00:15:08,114
[música de suspense ♪]

189
00:15:10,288 --> 00:15:12,428
[Anúncio de PA]
Michael Jones para
o telefone branco de cortesia.

190
00:15:12,463 --> 00:15:14,914
Michael Jones para
o telefone branco de cortesia.
Obrigado.

191
00:15:14,948 --> 00:15:18,365
♪

192
00:16:04,653 --> 00:16:07,518
[Anúncio de PA]
Voo 420
com destino a Orlando, Flórida,

193
00:16:07,552 --> 00:16:08,968
agora partindo do Terminal B.

194
00:16:09,002 --> 00:16:12,143
Voo 420
com destino a Orlando, Flórida,

195
00:16:12,178 --> 00:16:14,180
agora partindo do Terminal B.

196
00:16:14,214 --> 00:16:17,459
♪

197
00:16:53,391 --> 00:16:55,014
Eu não te conheço, cara.

198
00:16:57,602 --> 00:16:59,397
[grunhidos]

199
00:17:00,812 --> 00:17:02,918
[tossindo]

200
00:17:08,303 --> 00:17:09,787
[mulher grita]

201
00:17:26,217 --> 00:17:28,150
Podemos chamar um paramédico
no Portão 6.

202
00:17:28,185 --> 00:17:30,463
Repito, médico no Portão 6.

203
00:17:37,332 --> 00:17:39,748
Você sabe o que
um coelho keister é?

204
00:17:39,782 --> 00:17:41,405
Provavelmente não.

205
00:17:41,439 --> 00:17:43,545
Não há razão para você saber
uma gíria como essa

206
00:17:43,579 --> 00:17:46,444
a menos que você tenha gasto muito
de tempo na prisão.

207
00:17:46,479 --> 00:17:48,170
Bem, espere
para suas calças, pessoal,

208
00:17:48,205 --> 00:17:50,931
porque um coelho keister é
um termo usado para designar alguém

209
00:17:50,966 --> 00:17:52,692
que está contrabandeando drogas.

210
00:17:52,726 --> 00:17:55,108
É um método testado e comprovado.

211
00:17:55,143 --> 00:17:59,285
Esses canalhas também
engolir saquinhos cheios de drogas

212
00:17:59,319 --> 00:18:01,632
ou eles os empinam
levantando seus keisters.

213
00:18:01,666 --> 00:18:03,737
Sim.
Você me ouviu direito.

214
00:18:03,772 --> 00:18:05,808
Ontem à noite em nosso
próprio aeroporto municipal,

215
00:18:05,843 --> 00:18:08,811
algum cara que acabou de voar
no país foi encontrado

216
00:18:08,846 --> 00:18:10,503
convulsionando no chão

217
00:18:10,537 --> 00:18:12,712
porque os saquinhos de drogas
em sua barriga

218
00:18:12,746 --> 00:18:14,886
acidentalmente rompido de alguma forma.

219
00:18:14,921 --> 00:18:17,544
Ele foi declarado morto
ao chegar ao hospital.

220
00:18:17,579 --> 00:18:19,857
Boa viagem.

221
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
É claro que a polícia estava
em nenhum lugar para ser encontrado.

222
00:18:22,273 --> 00:18:24,137
Isso foi apenas
um feliz acidente.

223
00:18:24,172 --> 00:18:25,966
eu dei uma olhada
nas estatísticas

224
00:18:26,001 --> 00:18:28,279
do que a polícia
estavam acordados ontem à noite.

225
00:18:28,314 --> 00:18:31,282
Parece que eles fizeram
prender uma criança
por vender alguma maconha.

226
00:18:31,317 --> 00:18:33,664
Mas você quer saber
qual é a coisa número um

227
00:18:33,698 --> 00:18:35,355
os policiais estavam tramando
ontem à noite,

228
00:18:35,390 --> 00:18:37,323
enquanto esse cara
estava contrabandeando drogas pesadas

229
00:18:37,357 --> 00:18:39,877
bem debaixo de seus narizes?

230
00:18:39,911 --> 00:18:41,982
Os policiais estavam ocupados
atender chamadas domésticas.

231
00:18:42,017 --> 00:18:43,708
Tempo médio de resposta,
20 minutos.

232
00:18:43,743 --> 00:18:46,159
Fale sobre chegar tarde demais.

233
00:18:46,194 --> 00:18:48,541
E a polícia afirma
ser tais heróis

234
00:18:48,575 --> 00:18:50,853
por responder
essas chamadas domésticas.

235
00:18:50,888 --> 00:18:53,994
Eles afirmam que
eles são tão perigosos.

236
00:18:54,029 --> 00:18:55,996
Mas deixe-me perguntar uma coisa,
meu povo.

237
00:18:56,031 --> 00:18:57,515
Quem parece mais perigoso
para você?

238
00:18:57,550 --> 00:19:01,174
Algum caminhoneiro que conseguiu
bêbado e bateu na esposa,

239
00:19:01,209 --> 00:19:03,072
a esposa garçonete
quem quebrou um prato de jantar

240
00:19:03,107 --> 00:19:04,660
sobre a cabeça do marido,

241
00:19:04,695 --> 00:19:06,938
ou traficantes de drogas armados?

242
00:19:08,216 --> 00:19:11,184
Veja, os policiais gostam de fingir
para sermos heróis.

243
00:19:11,219 --> 00:19:14,153
É por isso que eles usam
os uniformes e distintivos.

244
00:19:14,187 --> 00:19:17,328
Mas eles prefeririam
pegue algum motorista de caminhão bêbado
para a prisão

245
00:19:17,363 --> 00:19:19,503
em oposição
para criminosos difíceis.

246
00:19:19,537 --> 00:19:22,333
Os assassinos. O estuprador.
Os traficantes de drogas.

247
00:19:22,368 --> 00:19:24,680
Pessoas cometem crimes
para conseguir drogas.

248
00:19:24,715 --> 00:19:26,993
Eles se matam
sobre drogas.

249
00:19:27,027 --> 00:19:29,547
Eles matam outras pessoas para conseguir drogas.

250
00:19:29,582 --> 00:19:31,204
Então, onde estavam os policiais?

251
00:19:31,239 --> 00:19:34,034
Destruindo um bando de idiotas
maridos e esposas

252
00:19:34,069 --> 00:19:36,036
que saiu do controle.

253
00:19:36,071 --> 00:19:37,210
Você sabe,
a maioria desses casais

254
00:19:37,245 --> 00:19:39,178
vamos fazer as pazes
na manhã seguinte.

255
00:19:40,248 --> 00:19:43,596
Mas ainda assim, os policiais escolhem
para atender essas chamadas

256
00:19:43,630 --> 00:19:46,461
porque isso os mantém
fora de perigo.

257
00:19:46,495 --> 00:19:49,740
Eles podem ir atrás do ultra-
casal brigando perigoso

258
00:19:49,774 --> 00:19:52,156
em oposição
para criminosos perigosos.

259
00:19:52,191 --> 00:19:53,399
O que é bom,

260
00:19:53,433 --> 00:19:56,643
se eles querem defender a esposa
de ficar com um olho roxo,

261
00:19:56,678 --> 00:19:58,714
mas e as mulheres
e crianças

262
00:19:58,749 --> 00:20:02,753
que estão acorrentados às camas
e usadas como escravas sexuais?

263
00:20:04,133 --> 00:20:07,758
Eles são menos merecedores
de ser resgatado?

264
00:20:07,792 --> 00:20:11,071
Como a polícia
ignorar assassinos,

265
00:20:11,106 --> 00:20:13,798
sequestradores e estupradores

266
00:20:13,833 --> 00:20:16,145
em vez de
chamadas de violência doméstica?

267
00:20:17,837 --> 00:20:21,668
Responda a pergunta, alguém,
para mim!

268
00:20:21,703 --> 00:20:25,258
O marido e a mulher lutadores
escolha um ao outro.

269
00:20:25,293 --> 00:20:27,467
Se a polícia
quer me impressionar,

270
00:20:27,502 --> 00:20:30,574
eles vão ter que ir atrás
alguns dos criminosos óbvios.

271
00:20:30,608 --> 00:20:33,542
Salve o casal brigão
de seus problemas conjugais

272
00:20:33,577 --> 00:20:35,786
depois de salvar
mulheres e crianças

273
00:20:35,820 --> 00:20:37,270
que estão acorrentados às camas

274
00:20:37,305 --> 00:20:41,826
e que estão sendo estupradas
por cada vida baixa
na área tri-estadual.

275
00:20:41,861 --> 00:20:43,414
O que vocês acham, pessoal?

276
00:20:43,449 --> 00:20:44,933
O que é mais perigoso?

277
00:20:44,967 --> 00:20:48,592
Um policial chutando
uma porta endurecida para criminosos,

278
00:20:48,626 --> 00:20:50,835
ou uma briga
porta do casal?

279
00:20:50,870 --> 00:20:52,078
Ah!

280
00:20:55,530 --> 00:20:58,187
[música ambiente sombria ♪]

281
00:21:02,537 --> 00:21:05,678
[latas fazendo barulho]

282
00:21:50,378 --> 00:21:53,104
[meia]
[grunhindo]

283
00:22:01,285 --> 00:22:02,424
Corra.

284
00:22:04,288 --> 00:22:06,186
Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda.

285
00:22:06,221 --> 00:22:09,742
Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda.
Ah Merda. Ah Merda.

286
00:22:09,776 --> 00:22:12,848
Ah Merda. Ah Merda.
Ah Merda. Ah Merda.

287
00:22:12,883 --> 00:22:14,540
Ah Merda...

288
00:22:52,612 --> 00:22:55,270
[música ambiente pensativa ♪]

289
00:23:24,195 --> 00:23:25,334
Com licença!

290
00:23:27,889 --> 00:23:29,649
Espere! Espere!

291
00:23:37,795 --> 00:23:38,900
É você?

292
00:23:56,227 --> 00:23:57,263
É você.

293
00:23:58,713 --> 00:24:00,473
Sou apenas um entregador.

294
00:24:08,826 --> 00:24:11,795
Você é o homem que esteve
me mandando esse dinheiro.

295
00:24:11,829 --> 00:24:13,072
Tenho certeza disso.

296
00:24:15,074 --> 00:24:16,109
Por que?

297
00:24:17,490 --> 00:24:18,905
Isso é tudo que eu quero saber.

298
00:24:20,113 --> 00:24:23,462
Não... você não.

299
00:24:26,292 --> 00:24:27,466
Nós nos conhecemos?

300
00:24:28,570 --> 00:24:30,883
Não que eu me lembre.

301
00:24:30,917 --> 00:24:32,712
Eu certamente não
conheço você bem o suficiente

302
00:24:32,747 --> 00:24:34,783
merecer todo esse dinheiro
você está enviando.

303
00:24:37,199 --> 00:24:38,684
Eu deveria ir.

304
00:24:38,718 --> 00:24:41,134
[música suave ♪]

305
00:24:41,169 --> 00:24:42,515
Por favor.

306
00:24:43,274 --> 00:24:45,173
Este-este mistério tinha sido...

307
00:24:45,207 --> 00:24:47,486
meio que me deixando louco.

308
00:24:47,520 --> 00:24:48,970
É apenas um presente.

309
00:24:51,490 --> 00:24:53,043
Apenas um presente?

310
00:24:53,975 --> 00:24:55,252
[risos]

311
00:24:55,286 --> 00:24:58,289
Você me deu tanto dinheiro
nos últimos dois anos

312
00:24:58,324 --> 00:25:01,154
que eu consegui colocar
um adiantamento de uma casa.

313
00:25:03,260 --> 00:25:06,056
Isto não é apenas um presente.

314
00:25:07,091 --> 00:25:10,543
Você-você deu
minha filha e eu uma casa.

315
00:25:10,578 --> 00:25:12,131
Uma vida.

316
00:25:16,929 --> 00:25:19,310
Posso pelo menos oferecer-lhe
uma xícara de café?

317
00:25:19,345 --> 00:25:20,864
Ou chá?

318
00:25:20,898 --> 00:25:22,969
Minha filha está na escola
agora mesmo.

319
00:25:23,004 --> 00:25:24,799
Eu só quero conversar.

320
00:25:26,939 --> 00:25:29,251
[chaleira assobiando]

321
00:25:29,286 --> 00:25:31,909
♪

322
00:26:04,528 --> 00:26:06,461
Eu fiz Earl Grey.

323
00:26:06,495 --> 00:26:09,291
Está quente. Pensei que poderíamos
preciso deixar esfriar um pouco.

324
00:26:12,985 --> 00:26:15,608
Desculpe pela bagunça.

325
00:26:15,643 --> 00:26:18,611
Normalmente não tenho companhia.
Somos só minha filha e eu.

326
00:26:20,648 --> 00:26:21,787
Eu sei.

327
00:26:24,306 --> 00:26:25,445
Você sabe...

328
00:26:25,480 --> 00:26:28,000
[pássaros cantando]

329
00:26:30,312 --> 00:26:32,349
Hum... acho que sim.

330
00:26:39,114 --> 00:26:41,669
Você provavelmente sabe
tudo sobre nós e...

331
00:26:42,773 --> 00:26:45,396
...a única coisa que eu sei
sobre você é o seu nome.

332
00:26:45,431 --> 00:26:46,570
O meu nome?

333
00:26:48,883 --> 00:26:50,401
Bem, não é seu nome verdadeiro.

334
00:26:50,436 --> 00:26:51,851
Hum...
[risos]

335
00:26:54,198 --> 00:26:56,891
Minha filha e eu ligamos para você
a fada madrinha.

336
00:27:01,412 --> 00:27:04,830
Nós assumimos erroneamente uma mulher
estava nos enviando o dinheiro.

337
00:27:09,006 --> 00:27:10,214
Qual o seu nome?

338
00:27:13,701 --> 00:27:15,185
Bom chá.

339
00:27:15,219 --> 00:27:16,565
Obrigado.

340
00:27:28,992 --> 00:27:30,200
Estou feliz que você gostou.

341
00:27:33,859 --> 00:27:35,032
Bela propriedade.

342
00:27:36,758 --> 00:27:38,070
Graças a você.

343
00:27:50,876 --> 00:27:52,360
Não sei.

344
00:27:52,394 --> 00:27:56,191
Estamos aqui há alguns
de meses agora e...

345
00:27:56,226 --> 00:27:58,607
... tão legal
como tudo isso é...

346
00:27:58,642 --> 00:28:00,886
...às vezes me pergunto se eu
tomou a decisão errada

347
00:28:00,920 --> 00:28:02,715
na escolha deste lugar.

348
00:28:04,199 --> 00:28:05,235
Como assim?

349
00:28:08,169 --> 00:28:11,275
Todo esse espaço aberto...

350
00:28:11,310 --> 00:28:13,070
É legal.

351
00:28:13,105 --> 00:28:14,106
Convidativo.

352
00:28:16,315 --> 00:28:20,008
Eu acho que dá para minha filha
a vontade de correr.

353
00:28:20,043 --> 00:28:24,047
O que normalmente seria
uma coisa boa
para uma menina fazer,

354
00:28:24,081 --> 00:28:26,912
mas na verdade, hum, ela é...

355
00:28:26,946 --> 00:28:28,085
Eu sei.

356
00:28:31,261 --> 00:28:32,296
Você sabe?

357
00:28:32,331 --> 00:28:35,265
[música suave e sombria ♪]

358
00:28:37,094 --> 00:28:38,751
Ouça, senhor.

359
00:28:38,786 --> 00:28:41,754
Por favor, entenda.

360
00:28:41,789 --> 00:28:43,549
Estou tentando me conectar
com você.

361
00:28:45,516 --> 00:28:47,104
Esse dinheiro que você envia,

362
00:28:47,139 --> 00:28:48,692
significa tudo para nós.

363
00:28:48,727 --> 00:28:51,281
Estou extremamente grato
para você, mas...

364
00:28:52,765 --> 00:28:55,941
...no momento,
Estou curioso para saber por quê.

365
00:29:00,324 --> 00:29:02,533
Eu faço algumas coisas questionáveis.

366
00:29:05,640 --> 00:29:07,746
E te dando dinheiro
me ajuda...

367
00:29:07,780 --> 00:29:09,126
...equilibrar as coisas.

368
00:29:13,855 --> 00:29:15,063
Eu deveria ir.

369
00:29:19,274 --> 00:29:21,483
[Homem]
O que é isso?
Que diabos?

370
00:29:21,518 --> 00:29:23,140
O que você está fazendo?

371
00:29:23,175 --> 00:29:25,936
Olhe para os seus olhos.
Olhe para esses lindos olhos.

372
00:29:25,971 --> 00:29:27,420
Como se você estivesse em alguma coisa, querido.

373
00:29:27,455 --> 00:29:28,352
- Eu não estou em nada.
- Você não vê isso?

374
00:29:28,387 --> 00:29:29,560
Não!
[porta se abre]

375
00:29:31,148 --> 00:29:32,287
Vá em frente.

376
00:29:32,322 --> 00:29:33,530
Mover!

377
00:29:33,564 --> 00:29:35,774
[música sinistra ♪]

378
00:29:36,326 --> 00:29:37,189
Certo, olhe.

379
00:29:38,224 --> 00:29:40,019
Eu preciso que você vá construir
uma fogueira, certo?

380
00:29:40,054 --> 00:29:41,987
Uma fogueira.
Algo como uma distração.

381
00:29:42,021 --> 00:29:43,678
OK? Tudo bem.

382
00:29:50,443 --> 00:29:51,997
Bem, bem, bem.

383
00:29:55,621 --> 00:29:58,003
Se não for o jovem Billy...

384
00:30:01,006 --> 00:30:02,766
... aqui em carne e osso.

385
00:30:03,629 --> 00:30:05,044
Ouvi dizer que você queria me ver.

386
00:30:06,632 --> 00:30:08,530
Bem, sim. Eu faço.

387
00:30:09,393 --> 00:30:12,224
A audição do meu filho
não correu muito bem.

388
00:30:12,258 --> 00:30:14,295
Na verdade, foi muito ruim.

389
00:30:14,329 --> 00:30:17,885
Parece que a testemunha
apareceu no tribunal.

390
00:30:17,919 --> 00:30:21,578
Você se lembra dele?
Aquele que você deveria
se livrar?

391
00:30:23,649 --> 00:30:26,031
Você tem razão.
eu queria falar com você
sobre isso.

392
00:30:26,065 --> 00:30:28,792
Não há mais conversa.
O tempo de conversa acabou.

393
00:30:28,827 --> 00:30:31,381
Agora é hora da expiação.

394
00:30:31,415 --> 00:30:33,003
Você sabe o que isso significa?

395
00:30:33,038 --> 00:30:35,005
Espere, espere um minuto.

396
00:30:35,040 --> 00:30:36,489
Tive alguns problemas!

397
00:30:36,524 --> 00:30:38,353
Alguns problemas sérios, cara.
Vamos, apenas--

398
00:30:38,388 --> 00:30:40,562
Eu sei o que você fez.

399
00:30:40,597 --> 00:30:42,875
Você se irritou,
seu covarde.

400
00:30:42,910 --> 00:30:46,051
Você se irritou,
e agora meu filho...

401
00:30:46,085 --> 00:30:48,777
...ele vai para a prisão
para a vida.

402
00:30:49,640 --> 00:30:51,297
Ah...

403
00:30:51,332 --> 00:30:52,885
e tocha...

404
00:30:53,575 --> 00:30:55,577
A culpa é realmente sua.

405
00:30:55,612 --> 00:30:57,096
Você atestou
para o pequeno idiota.

406
00:30:57,131 --> 00:30:59,409
Disse que ele era
um assassino frio como pedra.

407
00:30:59,443 --> 00:31:00,859
Foda-se, cara.

408
00:31:00,893 --> 00:31:03,309
Ei, eu pensei
ele era, chefe.

409
00:31:03,344 --> 00:31:05,001
Eu sou.
Eu posso matar.

410
00:31:05,035 --> 00:31:06,071
Acredite em mim, eu posso--
- Besteira!

411
00:31:06,105 --> 00:31:07,900
Cale a--
Cale a boca dele.

412
00:31:07,935 --> 00:31:09,764
[sufocando]

413
00:31:09,798 --> 00:31:11,179
Segure-o com força.

414
00:31:11,214 --> 00:31:12,698
eu vou cortar
seu pauzinho fora,

415
00:31:12,732 --> 00:31:14,803
jogue no fogo.

416
00:31:14,838 --> 00:31:16,460
Não, por favor! Vamos!

417
00:31:16,495 --> 00:31:18,186
Acabei de me casar!
Eu tenho uma esposa!

418
00:31:19,015 --> 00:31:20,154
Eu farei o que você quiser!

419
00:31:20,188 --> 00:31:21,638
Eu posso matar por você!

420
00:31:22,811 --> 00:31:25,435
Não, você não pode.
Você não vai.

421
00:31:25,469 --> 00:31:27,644
Eu posso matar quem você quiser
agora mesmo.

422
00:31:27,678 --> 00:31:29,542
Ei, vamos lá, chefe.

423
00:31:29,577 --> 00:31:32,304
Você cortou o pau desse cara,
Eu vou ficar doente.

424
00:31:32,338 --> 00:31:34,340
Deixe ele fazer o cara.

425
00:31:34,962 --> 00:31:36,687
O cara...

426
00:31:36,722 --> 00:31:38,034
O cara lá atrás?

427
00:31:38,068 --> 00:31:41,071
- Sim.
- É tarde demais para isso.

428
00:31:41,106 --> 00:31:42,831
Ele não fará isso.

429
00:31:42,866 --> 00:31:44,661
Eu posso, eu posso fazer isso.
Eu posso matá-lo!

430
00:31:44,695 --> 00:31:45,938
Eu vou matar quem você quiser
agora mesmo.

431
00:31:45,973 --> 00:31:46,939
Por favor!

432
00:31:46,974 --> 00:31:48,458
Eu não acredito em você.

433
00:31:52,151 --> 00:31:53,325
Vamos ver.

434
00:31:54,982 --> 00:31:57,156
[música sombria ♪]

435
00:31:57,191 --> 00:31:59,676
[gemido abafado]

436
00:32:08,098 --> 00:32:09,341
Tudo bem.

437
00:32:12,896 --> 00:32:17,038
Mostre-me...
Mostre-me que você é um assassino.

438
00:32:19,661 --> 00:32:20,869
Um verdadeiro assassino.

439
00:32:22,388 --> 00:32:23,562
Eu vou.

440
00:32:24,390 --> 00:32:25,529
[gemido abafado]

441
00:32:25,564 --> 00:32:26,841
Posso, ah...

442
00:32:27,428 --> 00:32:29,326
Posso pegar uma arma?

443
00:32:29,361 --> 00:32:32,847
Uma arma? Que porra é essa
ele está falando?

444
00:32:32,881 --> 00:32:34,435
Pare de ser um maldito punk,
Billy!

445
00:32:34,469 --> 00:32:36,333
Faça o que diabos você disse!

446
00:32:45,860 --> 00:32:46,965
Use isso.

447
00:32:47,862 --> 00:32:49,381
Mostre-me que você é um assassino.
Um verdadeiro assassino.

448
00:32:49,415 --> 00:32:51,038
Taco de beisebol!

449
00:32:51,072 --> 00:32:52,971
- Então...
- Agora ou nunca, Billy.

450
00:32:53,005 --> 00:32:55,214
Quem... quem é esse cara,
de qualquer maneira?

451
00:32:55,249 --> 00:32:56,975
[gemido abafado]

452
00:32:57,734 --> 00:32:59,805
Apenas um maldito negro!
Por que?

453
00:32:59,839 --> 00:33:01,738
Por que você não faz
sua merda?

454
00:33:01,772 --> 00:33:03,050
É ele ou você!

455
00:33:03,084 --> 00:33:04,534
Faça isso, Billy.

456
00:33:04,568 --> 00:33:06,191
Faça isso!

457
00:33:06,225 --> 00:33:07,364
Pare de ser uma vadia,

458
00:33:07,399 --> 00:33:09,228
e acerte aquele filho da puta!

459
00:33:09,988 --> 00:33:11,127
Faça isso!

460
00:33:11,161 --> 00:33:13,370
[gemido abafado]

461
00:33:13,405 --> 00:33:14,820
Vamos!

462
00:33:17,374 --> 00:33:18,203
[rachadura]
[gemendo]

463
00:33:18,237 --> 00:33:19,756
Droga.

464
00:33:24,968 --> 00:33:26,763
Agora temos um assassino aqui!

465
00:33:43,952 --> 00:33:46,058
Bem...

466
00:33:47,508 --> 00:33:49,682
Você fez isso.
- Eu consegui!

467
00:33:49,717 --> 00:33:51,098
Você com certeza fez.

468
00:33:51,132 --> 00:33:53,031
Você é um assassino, Billy.

469
00:33:53,065 --> 00:33:54,101
Eu fiz isso.

470
00:33:54,135 --> 00:33:56,068
- Esse é o caminho
para fazer isso.
- Eu sou um assassino.

471
00:33:56,103 --> 00:33:59,278
Nós não precisamos
subestimar você,
nós, Billy?

472
00:33:59,313 --> 00:34:00,797
Você fez o seu negócio.

473
00:34:02,592 --> 00:34:04,525
Você me disse, Billy.

474
00:34:04,559 --> 00:34:06,596
Sim, você fez.

475
00:34:06,630 --> 00:34:08,046
Sente-se.

476
00:34:09,185 --> 00:34:10,496
Eu te disse.

477
00:34:10,531 --> 00:34:13,085
Eu sou um...
Sou um assassino frio.

478
00:34:13,120 --> 00:34:14,431
Sim...

479
00:34:16,019 --> 00:34:17,331
Você fez isso.

480
00:34:17,365 --> 00:34:19,091
Você é um homem de palavra.

481
00:34:19,781 --> 00:34:21,093
[suspira]

482
00:34:21,128 --> 00:34:22,198
Merda.

483
00:34:23,164 --> 00:34:26,616
A prova está em
este pudim de cereja aqui.

484
00:34:26,650 --> 00:34:29,412
[risos]

485
00:34:29,446 --> 00:34:30,585
Sou um homem de palavra.

486
00:34:30,620 --> 00:34:32,725
Sim, você é!

487
00:34:32,760 --> 00:34:33,761
Você sabe o que?

488
00:34:33,795 --> 00:34:35,832
E eu pensei
você estava nos enganando.

489
00:34:35,866 --> 00:34:37,937
Eu fiz.
- Não.

490
00:34:37,972 --> 00:34:41,079
Na verdade, sou eu
quem está enganando você.

491
00:34:41,113 --> 00:34:42,873
[ambiente sinistro]

492
00:34:42,908 --> 00:34:44,185
O quê?

493
00:34:47,154 --> 00:34:49,984
Vamos dar uma olhada mais de perto
nesta torta de cereja.

494
00:34:50,018 --> 00:34:51,710
Por que não?
- O que?

495
00:34:51,744 --> 00:34:53,643
O que?!

496
00:34:57,681 --> 00:34:59,269
Pai?

497
00:34:59,304 --> 00:35:01,340
Pai?! Não!

498
00:35:01,375 --> 00:35:03,170
Por favor, Deus, não!

499
00:35:03,204 --> 00:35:05,862
Oh!

500
00:35:05,896 --> 00:35:08,244
Ah, papai.

501
00:35:08,278 --> 00:35:10,142
Papai!
E sabe a pior parte?

502
00:35:10,177 --> 00:35:12,144
[chorando]
Não!

503
00:35:12,179 --> 00:35:13,732
Pai!

504
00:35:13,766 --> 00:35:15,665
Seu pai...

505
00:35:15,699 --> 00:35:17,529
era um cara quadrado.

506
00:35:17,563 --> 00:35:20,704
Ele trabalhou nisso
fábrica têxtil, para quê,

507
00:35:20,739 --> 00:35:22,292
20, 30 anos?

508
00:35:22,327 --> 00:35:24,777
Só para colocar comida
na mesa para você.

509
00:35:24,812 --> 00:35:26,469
Ele era um cara legal.

510
00:35:26,503 --> 00:35:28,471
E você o matou.

511
00:35:28,505 --> 00:35:30,680
Com um taco de beisebol!

512
00:35:31,922 --> 00:35:33,510
Seu próprio pai!

513
00:35:33,545 --> 00:35:35,202
Seu pedaço de merda!

514
00:35:35,236 --> 00:35:36,134
Pai!

515
00:35:37,307 --> 00:35:41,173
Ah, como você vai explicar
isso para sua mãe, garoto?

516
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
Hein, garoto?

517
00:35:43,244 --> 00:35:44,728
Filhos da puta!

518
00:35:44,763 --> 00:35:46,282
Como você pôde?

519
00:35:46,316 --> 00:35:48,594
Como poderíamos?

520
00:35:48,629 --> 00:35:50,217
Você está brincando comigo?

521
00:35:50,251 --> 00:35:51,701
Você se lembra do meu filho?

522
00:35:51,735 --> 00:35:54,186
Ele vai para a prisão
para o resto de sua vida

523
00:35:54,221 --> 00:35:55,394
por sua causa, Billy.

524
00:35:55,429 --> 00:35:56,740
Huh? Você se lembra disso?

525
00:35:56,775 --> 00:35:59,743
Ah, e adivinhe.
Sua vingança...

526
00:35:59,778 --> 00:36:02,090
...nem começou.

527
00:36:02,125 --> 00:36:04,300
Não, ainda não acabou.

528
00:36:04,334 --> 00:36:05,197
Hum-mm.

529
00:36:05,232 --> 00:36:08,442
Podemos ver o que está por trás
Porta número um?

530
00:36:10,720 --> 00:36:14,586
[gemido abafado]

531
00:36:14,620 --> 00:36:18,521
Eu e meus meninos
vamos nos divertir um pouco

532
00:36:18,555 --> 00:36:20,557
com sua velha.

533
00:36:20,592 --> 00:36:22,628
[chorando]

534
00:36:22,663 --> 00:36:27,185
[música dramática ♪]

535
00:36:40,577 --> 00:36:42,338
Quando eu terminar com ela...

536
00:36:43,270 --> 00:36:45,099
...eu vou levar
essa gasolina...

537
00:36:46,445 --> 00:36:48,723
...e despeje
sua maldita garganta...

538
00:36:48,758 --> 00:36:50,449
...e prepare sua coragem
pegando fogo!

539
00:36:50,484 --> 00:36:52,106
Você entendeu?!

540
00:36:53,625 --> 00:36:58,595
[grito abafado]

541
00:37:09,192 --> 00:37:14,370
♪

542
00:37:26,071 --> 00:37:27,900
[tiro]
[gemido]

543
00:37:27,935 --> 00:37:33,078
[tiros]

544
00:37:33,112 --> 00:37:35,183
[gemendo]

545
00:37:36,875 --> 00:37:39,153
Mate-o, cara!

546
00:37:39,187 --> 00:37:41,155
Eu não o conheço.
[tiro]

547
00:37:41,189 --> 00:37:42,605
[grunhidos]

548
00:37:42,639 --> 00:37:46,194
[música eletrônica dark ♪]

549
00:37:59,656 --> 00:38:02,141
[tiros]

550
00:38:02,176 --> 00:38:05,075
♪

551
00:38:09,528 --> 00:38:12,428
[os tiros continuam]

552
00:38:15,603 --> 00:38:19,573
♪

553
00:38:39,144 --> 00:38:41,802
[tiros]

554
00:39:04,790 --> 00:39:09,277
[os tiros continuam]

555
00:39:25,984 --> 00:39:30,091
♪

556
00:39:32,853 --> 00:39:34,855
[tiros]

557
00:39:54,150 --> 00:39:57,671
[os tiros continuam]

558
00:40:09,027 --> 00:40:12,893
♪

559
00:40:26,216 --> 00:40:27,494
[tiro]

560
00:40:30,013 --> 00:40:31,601
[tiro]

561
00:40:31,636 --> 00:40:34,915
♪

562
00:40:43,510 --> 00:40:44,890
[tiro]

563
00:40:45,512 --> 00:40:46,720
[tiro]

564
00:41:24,102 --> 00:41:28,278
♪

565
00:41:50,577 --> 00:41:52,061
[tiros rápidos]

566
00:41:59,309 --> 00:42:00,828
[tiros rápidos]

567
00:42:02,623 --> 00:42:06,938
♪

568
00:42:09,319 --> 00:42:14,670
[tiros]

569
00:42:32,135 --> 00:42:35,932
♪

570
00:43:07,170 --> 00:43:09,379
[fogo rugindo]

571
00:43:20,736 --> 00:43:24,809
♪

572
00:43:27,570 --> 00:43:30,884
[choramingando]

573
00:43:30,918 --> 00:43:33,680
[ofegante]

574
00:43:37,753 --> 00:43:40,928
[música dramática ♪]

575
00:43:50,869 --> 00:43:54,079
♪

576
00:44:03,399 --> 00:44:05,021
[grita]

577
00:44:09,923 --> 00:44:14,582
♪

578
00:44:37,226 --> 00:44:39,262
[chorando]

579
00:44:49,238 --> 00:44:51,412
Espere, pare!

580
00:44:51,447 --> 00:44:54,070
Por favor, deixe-me ir!

581
00:44:55,796 --> 00:44:57,418
Você viu meu rosto.

582
00:44:57,453 --> 00:45:00,387
Não direi nada, juro.
Apenas me deixe ir.

583
00:45:00,421 --> 00:45:01,733
Não é bom o suficiente.

584
00:45:03,735 --> 00:45:05,426
Ok, ouça.

585
00:45:05,461 --> 00:45:07,428
eu juro que não vou
diga uma palavra.

586
00:45:07,463 --> 00:45:08,913
Eu não direi nada!

587
00:45:10,638 --> 00:45:11,847
Por favor.

588
00:45:19,164 --> 00:45:20,303
Atire nele.

589
00:45:20,338 --> 00:45:21,719
Foda-se!

590
00:45:24,273 --> 00:45:25,274
Por que?

591
00:45:25,308 --> 00:45:26,758
Por que? Apenas deixe-me
chame a polícia.

592
00:45:26,793 --> 00:45:27,586
Faça isso, porra.

593
00:45:27,621 --> 00:45:28,967
Porra, faça você mesmo.

594
00:45:29,002 --> 00:45:30,797
Eu não posso fazer isso.
Por favor.

595
00:45:30,831 --> 00:45:32,626
Sem escolha.

596
00:45:32,660 --> 00:45:34,490
Seu maldito covarde.

597
00:45:34,524 --> 00:45:36,837
Não posso matar alguém.

598
00:45:37,735 --> 00:45:39,771
Tudo bem?
Alguém chame a polícia.

599
00:45:39,806 --> 00:45:41,255
Eu não consigo!

600
00:45:41,290 --> 00:45:43,085
Eu não direi nada.

601
00:45:43,119 --> 00:45:44,258
Apenas me deixe ir.

602
00:45:44,293 --> 00:45:45,673
Por favor, por favor.

603
00:45:45,708 --> 00:45:46,744
OK?

604
00:45:46,778 --> 00:45:47,986
OK?!

605
00:45:48,021 --> 00:45:49,091
Puta de merda!

606
00:45:49,125 --> 00:45:51,024
Sua puta suja!

607
00:45:51,058 --> 00:45:52,301
[grita]

608
00:45:53,336 --> 00:45:54,786
Faça isso, porra!

609
00:45:54,821 --> 00:45:55,925
Puxe o gatilho.

610
00:45:55,960 --> 00:45:57,962
Então atire em mim, vadia!

611
00:46:00,136 --> 00:46:01,517
Foda-se, puta!

612
00:46:04,071 --> 00:46:06,764
Faça isso, porra!

613
00:46:08,248 --> 00:46:11,285
Porra, atire em mim, então,
sua puta estúpida!

614
00:46:11,320 --> 00:46:12,528
Faça isso, porra!

615
00:46:12,562 --> 00:46:14,012
Porra, atire em mim!

616
00:46:14,047 --> 00:46:17,084
Porra, atire em mim!
Foda-se!

617
00:46:17,119 --> 00:46:19,121
[tiro]
[geme]

618
00:46:19,155 --> 00:46:21,054
[tiro]

619
00:46:22,849 --> 00:46:24,574
[tiro]

620
00:46:24,609 --> 00:46:28,095
[música dramática ♪]

621
00:46:34,239 --> 00:46:35,896
[tiro]

622
00:46:40,245 --> 00:46:42,040
Agora posso acreditar em você.

623
00:46:59,713 --> 00:47:01,922
Você pelo menos
perguntar o nome dele?

624
00:47:03,648 --> 00:47:05,788
Eu fiz,
mas ele não me contou.

625
00:47:06,893 --> 00:47:10,206
Ele é baixo ou alto
ou normal?

626
00:47:11,069 --> 00:47:12,691
Normal, alto.

627
00:47:12,726 --> 00:47:15,349
Ele é magro ou gordo
ou regular?

628
00:47:15,384 --> 00:47:17,144
Ah, normal.

629
00:47:18,111 --> 00:47:20,182
O que mais?

630
00:47:20,216 --> 00:47:22,322
Hum, não tenho certeza.

631
00:47:23,806 --> 00:47:27,879
Eu ainda não sei o nome dele,
ou o número dele, ou...

632
00:47:27,914 --> 00:47:29,605
por que ele está nos dando
todo esse dinheiro.

633
00:47:32,815 --> 00:47:36,232
Talvez ele esteja fazendo isso porque
ele está apaixonado por você.

634
00:47:38,062 --> 00:47:39,891
Eu não acho.

635
00:47:39,926 --> 00:47:43,688
Eu faço. Além disso, alguém deveria
esteja apaixonado por aqui.

636
00:47:45,448 --> 00:47:46,898
Hum,

637
00:47:46,933 --> 00:47:49,659
Eu sou a única pessoa com idade suficiente
estar apaixonado aqui, senhorita.

638
00:47:49,694 --> 00:47:51,558
Você tem 10 anos.

639
00:47:51,592 --> 00:47:53,871
Não importaria
se eu tivesse 20 anos.

640
00:47:55,217 --> 00:47:57,736
O que isso quer dizer?

641
00:47:57,771 --> 00:47:59,083
Você sabe.

642
00:48:00,084 --> 00:48:01,982
Não, eu não.

643
00:48:03,742 --> 00:48:04,985
Diga-me.

644
00:48:05,883 --> 00:48:06,849
Estou aleijado, mãe.

645
00:48:06,884 --> 00:48:08,057
Ninguém nunca vai
apaixone-se por mim.

646
00:48:08,092 --> 00:48:09,783
Eu não consigo nem andar.

647
00:48:18,896 --> 00:48:20,173
Bem...

648
00:48:20,828 --> 00:48:21,829
Eu te amo agora...

649
00:48:22,830 --> 00:48:25,212
...e eu vou te amar
mesmo depois de crescer

650
00:48:25,247 --> 00:48:27,490
e se casar.

651
00:48:27,525 --> 00:48:30,908
[música dramática ♪]

652
00:48:33,151 --> 00:48:35,257
Saia.
Quero dizer.

653
00:48:35,291 --> 00:48:38,674
Eu ainda tenho uma restrição
a ordem diz que você não pode estar aqui.

654
00:48:38,708 --> 00:48:40,987
Eu não posso ficar longe
de você, querido.

655
00:48:43,196 --> 00:48:45,370
Acho que te amo demais.

656
00:48:47,165 --> 00:48:49,305
Isso é besteira
e você sabe disso.

657
00:48:49,340 --> 00:48:50,928
Você não me ama.

658
00:48:50,962 --> 00:48:52,343
Você está apenas correndo
da lei novamente,

659
00:48:52,377 --> 00:48:54,276
e você não tem lugar
é melhor ir.

660
00:48:54,310 --> 00:48:55,863
Eu tenho um lugar para ir.

661
00:48:57,865 --> 00:49:00,972
E eu não estou correndo
da maldita lei.

662
00:49:01,007 --> 00:49:03,009
Não desta vez.

663
00:49:03,043 --> 00:49:05,666
Estou fugindo de alguns...

664
00:49:05,701 --> 00:49:09,084
maníaco enlouquecido com bigode.

665
00:49:10,533 --> 00:49:13,157
Continua vindo atrás de mim,

666
00:49:13,191 --> 00:49:15,883
e eu não tenho a mínima ideia
quanto ao porquê.

667
00:49:15,918 --> 00:49:17,506
Espere. Quem?

668
00:49:17,540 --> 00:49:19,094
Apenas um maluco.

669
00:49:19,128 --> 00:49:19,991
eu nem sei
quem ele é.

670
00:49:20,026 --> 00:49:21,959
Olha o que ele fez
para o meu maldito braço.

671
00:49:21,993 --> 00:49:23,788
Ele atirou em mim.

672
00:49:23,822 --> 00:49:26,377
E você sabe o que?
Acabei de chegar aqui...

673
00:49:31,071 --> 00:49:32,693
...porque eu te amo, querido.

674
00:49:33,522 --> 00:49:34,730
Senti a sua falta.

675
00:49:38,044 --> 00:49:39,597
Ganhei presentes.

676
00:49:42,910 --> 00:49:44,567
Então, seja legal.

677
00:49:46,259 --> 00:49:47,708
Hum?

678
00:49:48,226 --> 00:49:49,676
Guarde isso.

679
00:49:49,710 --> 00:49:51,402
Vamos, agora.

680
00:49:51,436 --> 00:49:53,645
Eu não sempre tomei cuidado
de você?

681
00:49:53,680 --> 00:49:55,371
Você sabe quanto tempo levei
para ficar limpo,

682
00:49:55,406 --> 00:49:56,890
seu filho da puta!

683
00:49:56,924 --> 00:49:58,029
Limpar?

684
00:49:58,064 --> 00:50:00,652
Lavadora de alta pressão
não consegui mantê-lo limpo.

685
00:50:08,074 --> 00:50:09,765
Foda-se.

686
00:50:11,870 --> 00:50:16,047
[música sombria ♪]

687
00:50:21,880 --> 00:50:23,848
Eu sei que você está aí.

688
00:50:32,201 --> 00:50:36,447
♪

689
00:51:04,889 --> 00:51:08,444
♪

690
00:51:08,479 --> 00:51:10,860
[sirene distante]

691
00:51:28,464 --> 00:51:30,880
[música termina]

692
00:51:33,159 --> 00:51:36,645
[pássaros cantando]

693
00:52:05,570 --> 00:52:07,917
eu não tinha certeza
se você estivesse voltando.

694
00:52:09,540 --> 00:52:11,887
Eu não queria deixar isso
na sua caixa de correio.

695
00:52:13,095 --> 00:52:16,512
Bem, isso me dá uma chance
para agradecer de uma vez.

696
00:52:16,547 --> 00:52:18,065
Por favor, não.

697
00:52:20,896 --> 00:52:23,209
É uma pena que a minha filha
na escola.

698
00:52:23,243 --> 00:52:24,589
Ela quer conhecer você.

699
00:52:29,387 --> 00:52:31,665
Você tem um cachorro grande?

700
00:52:31,700 --> 00:52:33,011
Um cachorro?

701
00:52:33,046 --> 00:52:34,185
Não.

702
00:52:37,395 --> 00:52:38,534
Não, hum...

703
00:52:38,569 --> 00:52:42,228
Provavelmente é um coiote
isso já esteve por aqui.

704
00:52:42,262 --> 00:52:44,402
Ele comeu nosso gato.

705
00:52:44,437 --> 00:52:45,645
Você tem uma arma?

706
00:52:47,785 --> 00:52:49,096
Não.

707
00:52:49,131 --> 00:52:51,271
Não, eu nem saberia
como usar um.

708
00:52:52,410 --> 00:52:53,377
Espere aqui.

709
00:52:57,277 --> 00:52:58,382
Você está indo embora de novo?

710
00:53:02,006 --> 00:53:04,215
Apenas indo para o meu carro
para conseguir alguma coisa.

711
00:53:04,250 --> 00:53:05,251
OK.

712
00:53:10,256 --> 00:53:12,396
Você pode ficar para o almoço?

713
00:53:12,430 --> 00:53:15,192
[música suave ♪]

714
00:53:20,576 --> 00:53:22,199
E se eu insistir?

715
00:53:25,892 --> 00:53:27,480
Bom, nesse caso...

716
00:53:28,412 --> 00:53:29,689
Sim.

717
00:53:32,485 --> 00:53:33,589
[bater na porta]

718
00:53:33,624 --> 00:53:34,694
Entre.

719
00:53:40,941 --> 00:53:42,322
Isso é uma caixa de teclado?

720
00:53:44,704 --> 00:53:46,464
Como você sabia?

721
00:53:46,499 --> 00:53:49,087
Meu ex era músico.

722
00:53:49,122 --> 00:53:51,158
Música salsa.

723
00:53:51,193 --> 00:53:52,712
Você toca piano?

724
00:53:53,816 --> 00:53:55,784
Infelizmente, não.

725
00:53:57,510 --> 00:53:58,683
Oh?

726
00:54:09,970 --> 00:54:10,971
[risos]

727
00:54:11,006 --> 00:54:13,215
Bem, por favor,
sente-se.

728
00:54:31,820 --> 00:54:34,271
Hum, eu espero
você gosta de vegetais.

729
00:54:36,065 --> 00:54:37,446
Estou meio que tentando
compensar demais

730
00:54:37,481 --> 00:54:38,723
como mãe

731
00:54:38,758 --> 00:54:42,140
e eu praticamente só cozinho
comida saudável para minha filha.

732
00:54:42,175 --> 00:54:43,487
Compensar demais?

733
00:54:46,283 --> 00:54:47,525
Sim.

734
00:54:49,941 --> 00:54:51,805
É...

735
00:54:51,840 --> 00:54:56,051
só que eu costumava fazer
más escolhas de vida,

736
00:54:56,085 --> 00:54:57,259
como eles dizem.

737
00:55:00,883 --> 00:55:02,091
Eu era uma garota festeira.

738
00:55:02,126 --> 00:55:04,680
Eu gostava de beber
e ficando chapado.

739
00:55:06,855 --> 00:55:09,685
E eu acho que agora isso...

740
00:55:09,720 --> 00:55:11,342
... você finalmente está aqui,
pessoalmente,

741
00:55:11,377 --> 00:55:12,895
você deveria saber a verdade.

742
00:55:15,588 --> 00:55:19,695
Isso pode fazer você querer
parar de nos enviar dinheiro...

743
00:55:19,730 --> 00:55:21,214
Quando você ouvir o que eu fiz.

744
00:55:22,940 --> 00:55:28,152
Mas eu sempre disse que se eu...
já te conheci, eu te diria.

745
00:55:28,186 --> 00:55:29,774
Então...

746
00:55:29,809 --> 00:55:31,880
você sabe exatamente quem você é...

747
00:55:31,914 --> 00:55:33,571
sendo tão caridoso com.

748
00:55:38,921 --> 00:55:41,614
Você nos envia esse dinheiro
porque você acha que nós somos...

749
00:55:41,648 --> 00:55:43,581
vítimas das circunstâncias.

750
00:55:44,686 --> 00:55:48,103
Minha filha ficando paralisada
por uma bala aleatória.

751
00:55:49,415 --> 00:55:50,726
Mas...

752
00:55:51,624 --> 00:55:53,315
...a verdade é...

753
00:55:54,420 --> 00:55:57,388
eu estava a caminho
para a casa do meu revendedor.

754
00:55:57,423 --> 00:55:59,770
Eu tinha Isabel comigo

755
00:55:59,804 --> 00:56:02,359
porque eu estava
uma mãe irresponsável.

756
00:56:03,912 --> 00:56:06,190
E antes que pudéssemos bater
na porta,

757
00:56:06,224 --> 00:56:08,192
ouvimos tiros vindos de dentro.

758
00:56:09,883 --> 00:56:13,715
Meu revendedor estava envolvido
em um tiroteio
com algumas pessoas lá dentro.

759
00:56:13,749 --> 00:56:16,373
Nós nos viramos para fugir, mas...

760
00:56:17,270 --> 00:56:19,065
...uma bala
passou pela porta

761
00:56:19,099 --> 00:56:21,308
e bateu na minha garotinha
na coluna vertebral.

762
00:56:25,934 --> 00:56:27,591
Ela nunca mais andará

763
00:56:27,625 --> 00:56:28,937
e a culpa é minha.

764
00:56:33,182 --> 00:56:34,321
Um acidente.

765
00:56:37,739 --> 00:56:39,326
Eu gostaria de poder acreditar nisso.

766
00:56:41,950 --> 00:56:45,781
Eu não te contei, então você
me faça sentir melhor.

767
00:56:45,816 --> 00:56:48,543
Ninguém pode.
Confie em mim.

768
00:56:56,343 --> 00:56:58,207
Essa era ela
antes do tiroteio.

769
00:57:23,923 --> 00:57:25,027
Fique com ele.

770
00:57:26,822 --> 00:57:28,341
Eu tenho muito desse.

771
00:57:34,347 --> 00:57:36,556
Hum, desculpe por tudo isso.

772
00:57:36,591 --> 00:57:37,661
Hum...

773
00:57:37,695 --> 00:57:40,042
Podemos redefinir,
mude de assunto, por favor?

774
00:57:40,077 --> 00:57:41,388
Qualquer coisa.

775
00:57:43,943 --> 00:57:48,016
Hum, como, por exemplo,
Ainda não sei seu nome.

776
00:57:52,710 --> 00:57:55,575
[risos]
Vamos, não me deixe
pendurado aqui.

777
00:57:55,610 --> 00:57:57,439
Pelo menos me dê as iniciais.

778
00:57:59,199 --> 00:58:00,235
K.

779
00:58:02,548 --> 00:58:03,721
[risos]

780
00:58:03,756 --> 00:58:07,207
K. Essa é a inicial?

781
00:58:07,242 --> 00:58:08,450
Sim.

782
00:58:11,764 --> 00:58:13,973
Bem, isso não é vago,
Sr.

783
00:58:16,423 --> 00:58:18,736
Melhor se acostumar com os mistérios
ao seu redor.

784
00:58:20,151 --> 00:58:21,670
Hum, então...

785
00:58:21,705 --> 00:58:23,741
O caso.
Eu sei que não é um piano.

786
00:58:23,776 --> 00:58:24,949
O que há aí?

787
00:58:33,337 --> 00:58:34,649
Para o seu coiote.

788
00:58:36,133 --> 00:58:40,931
[música hip hop eletrônica ♪]

789
00:58:59,087 --> 00:59:03,505
[sem diálogo audível]

790
00:59:34,709 --> 00:59:39,506
♪

791
00:59:58,905 --> 01:00:01,908
[sem tiros audíveis]

792
01:00:08,328 --> 01:00:11,677
♪

793
01:00:52,649 --> 01:00:54,512
[tiro alto]

794
01:00:54,547 --> 01:00:56,653
♪

795
01:00:58,413 --> 01:01:00,484
[música desaparece]

796
01:01:01,588 --> 01:01:04,937
Ok, eu tenho que ir buscar
minha filha da escola.

797
01:01:04,971 --> 01:01:06,317
Você quer ir comigo?

798
01:01:08,216 --> 01:01:09,355
Não posso.

799
01:01:10,597 --> 01:01:11,944
Eu entendo.

800
01:01:12,945 --> 01:01:14,394
Quer dizer, eu não, mas...

801
01:01:14,429 --> 01:01:15,913
Eu acho que você não está pronto
para conhecê-la.

802
01:01:19,158 --> 01:01:20,884
Eu deveria ir.

803
01:01:20,918 --> 01:01:22,333
Você pode voltar amanhã?

804
01:01:26,959 --> 01:01:28,098
Se você não estiver pronto
para conhecê-la,

805
01:01:28,132 --> 01:01:29,720
basta passar por aqui
entre nove e duas.

806
01:01:29,755 --> 01:01:30,997
Ela estará na escola.

807
01:01:31,032 --> 01:01:33,759
[pássaros cantando]

808
01:01:39,143 --> 01:01:43,078
[música dramática ♪]

809
01:02:19,045 --> 01:02:23,498
♪

810
01:02:42,103 --> 01:02:45,900
[tiros distantes]

811
01:02:45,934 --> 01:02:47,660
[pneus cantando]

812
01:02:50,214 --> 01:02:53,217
[sirene distante]

813
01:03:16,654 --> 01:03:19,692
[música eletrônica dark ♪]

814
01:04:11,606 --> 01:04:15,679
♪

815
01:04:20,753 --> 01:04:23,790
[música de suspense ♪]

816
01:04:37,011 --> 01:04:39,116
- Me dê a porra
dinheiro agora mesmo!
- Ah Merda!

817
01:04:39,151 --> 01:04:41,153
Eu vou matar você, mano!

818
01:04:46,227 --> 01:04:47,918
Me dê a porra do dinheiro!
Você entende?!

819
01:04:47,953 --> 01:04:49,161
Você entende
minha porra de rodada?

820
01:04:49,195 --> 01:04:50,300
Dê-me o dinheiro agora!
Vamos!

821
01:04:50,334 --> 01:04:52,405
- Eu não tenho dinheiro!
- Onde você colocou?!

822
01:04:52,440 --> 01:04:53,924
Eu só trabalho aqui, cara.

823
01:04:53,959 --> 01:04:55,201
O [indistinto]
chegou há uma hora.

824
01:04:55,236 --> 01:04:57,479
Olha filho da puta, vou explodir
sua maldita cabeça

825
01:04:57,514 --> 01:05:00,310
se você não esvaziar o dinheiro
registre-se. Cadê?!

826
01:05:01,345 --> 01:05:02,933
[tiro]

827
01:05:02,968 --> 01:05:06,454
[música hip hop eletrônica ♪]

828
01:05:14,980 --> 01:05:18,500
[tiros]

829
01:05:22,815 --> 01:05:26,888
♪

830
01:05:42,524 --> 01:05:44,147
[tiro]

831
01:05:54,812 --> 01:05:57,263
[trovão]

832
01:06:03,960 --> 01:06:05,858
[tiro]
[geme]

833
01:06:16,524 --> 01:06:18,319
[música termina]

834
01:06:18,353 --> 01:06:20,735
[pássaros cantando]

835
01:06:27,569 --> 01:06:30,365
[campainha toca]

836
01:06:36,785 --> 01:06:38,442
[música ambiente pensativa ♪]

837
01:06:38,477 --> 01:06:40,203
[batendo na porta]

838
01:06:43,171 --> 01:06:45,104
A porta está destrancada.

839
01:06:45,139 --> 01:06:46,416
Entre.

840
01:07:08,058 --> 01:07:09,853
acho que entendi...

841
01:07:13,201 --> 01:07:14,340
...por que você ajuda.

842
01:07:26,421 --> 01:07:28,251
Eu sou o que você quer?

843
01:07:33,325 --> 01:07:34,981
Eu pensei isso
era o que você queria.

844
01:07:37,122 --> 01:07:38,847
Eu só estou tentando
para entender o porquê.

845
01:07:38,882 --> 01:07:40,366
Eu já te contei.

846
01:07:44,612 --> 01:07:45,923
Você disse que nos dá dinheiro

847
01:07:45,958 --> 01:07:48,305
para compensar algumas coisas
você faz

848
01:07:48,340 --> 01:07:50,894
mas você nunca me contou
o que você faz.

849
01:07:52,551 --> 01:07:54,587
Se você sabe o que eu faço,

850
01:07:54,622 --> 01:07:57,142
você nunca vai
quer me ver novamente.

851
01:07:57,176 --> 01:07:59,454
Não é verdade.
Fale comigo.

852
01:08:01,387 --> 01:08:03,044
[suspira]

853
01:08:07,738 --> 01:08:10,327
♪

854
01:08:10,362 --> 01:08:13,779
Vivemos num mundo onde
os humanos estão mais seguros do que nunca.

855
01:08:13,813 --> 01:08:15,401
Estamos fora da cadeia alimentar.

856
01:08:15,436 --> 01:08:18,266
Temos tecnologia
que nos ajuda a viver mais.

857
01:08:18,301 --> 01:08:19,785
Sem pragas.

858
01:08:19,819 --> 01:08:21,304
Todos deveríamos nos alegrar

859
01:08:21,338 --> 01:08:24,686
sobre como é um ótimo momento
estar vivo.

860
01:08:24,721 --> 01:08:29,035
Mas e aqueles de nós
que ainda são vítimas
ao crime violento?

861
01:08:29,070 --> 01:08:31,762
A polícia passa direto
criminosos de aparência óbvia

862
01:08:31,797 --> 01:08:35,283
porque eles afirmam
não ter causa provável.

863
01:08:35,318 --> 01:08:37,147
Os policiais são informados
como nos dizem,

864
01:08:37,182 --> 01:08:39,011
não julgar as pessoas.

865
01:08:39,045 --> 01:08:41,324
Julgar as pessoas pela aparência?

866
01:08:41,358 --> 01:08:42,497
Claro.

867
01:08:42,532 --> 01:08:45,328
E se você não tiver outro
informações para continuar?

868
01:08:45,362 --> 01:08:47,675
E se for uma questão de segurança?

869
01:08:47,709 --> 01:08:49,677
É popular dizer: “Não.

870
01:08:49,711 --> 01:08:51,541
Não seja crítico.

871
01:08:51,575 --> 01:08:54,130
Você não pode julgar um cara
isso parece um criminoso

872
01:08:54,164 --> 01:08:58,030
porque e se ele estiver
o cara um em um milhão
quem mudou sua vida?

873
01:08:58,064 --> 01:09:00,688
E se você fosse apenas
um cara normal como eu

874
01:09:00,722 --> 01:09:02,448
e você está andando
por uma rua solitária

875
01:09:02,483 --> 01:09:05,175
e você percebe que há uma senhora
andando na sua frente?

876
01:09:05,210 --> 01:09:07,004
Ela deveria me julgar?

877
01:09:07,039 --> 01:09:09,490
Eu sou apenas um cara
andando atrás dela.

878
01:09:09,524 --> 01:09:11,181
Eu não vou assaltá-la.

879
01:09:11,216 --> 01:09:13,839
Por que ser crítico?
Por que me julgar?"

880
01:09:13,873 --> 01:09:16,566
Agora, se nossos ancestrais
pensei assim,

881
01:09:16,600 --> 01:09:20,017
os humanos teriam sido extintos,
o caminho do pássaro dodô.

882
01:09:20,052 --> 01:09:22,710
Nós teríamos sorrido
nas cobras na grama

883
01:09:22,744 --> 01:09:24,332
e tentei acariciá-lo porque...

884
01:09:24,367 --> 01:09:27,232
é injusto assumir
a cobra é perigosa.

885
01:09:27,266 --> 01:09:30,614
É racista assumir
a cobra é venenosa

886
01:09:30,649 --> 01:09:33,652
só porque
ele é uma cobra, certo?

887
01:09:33,686 --> 01:09:35,861
E não é apenas uma questão de corrida.

888
01:09:35,895 --> 01:09:37,587
Nenhum de nós tem medo
quando nós nos aproximarmos

889
01:09:37,621 --> 01:09:40,383
por um paisagista mexicano
ou empresário.

890
01:09:40,417 --> 01:09:41,763
Mas se formos abordados
por um mexicano

891
01:09:41,798 --> 01:09:43,351
que parece um gangbanger,

892
01:09:43,386 --> 01:09:44,525
com um cavaleiro baixo,

893
01:09:44,559 --> 01:09:46,596
tatuagens no rosto
e um moletom com capuz.

894
01:09:46,630 --> 01:09:48,977
Nós nos preocupamos.
Eu poderia.

895
01:09:49,012 --> 01:09:50,669
Isso me torna crítico?

896
01:09:50,703 --> 01:09:54,397
Claro, isso significa que eu usei
meu melhor julgamento.

897
01:09:54,431 --> 01:09:56,744
Deixe-me dizer a você
uma pequena história.

898
01:09:56,778 --> 01:09:58,780
Não muito longe atrás, uma mãe
estava levando seu bebê

899
01:09:58,815 --> 01:10:00,092
para um pequeno passeio.

900
01:10:00,126 --> 01:10:03,406
Ela foi abordada por dois
jovens afro-americanos.

901
01:10:03,440 --> 01:10:05,235
Ambos pareciam
como bandidos de rua, mas...

902
01:10:05,270 --> 01:10:09,032
ela não queria fugir,
ela não queria
gritar por socorro.

903
01:10:09,066 --> 01:10:11,379
Ela não queria parecer
como um racista

904
01:10:11,414 --> 01:10:14,244
que estava julgando as pessoas
com base em sua aparência.

905
01:10:14,279 --> 01:10:15,797
Um desses caras a assaltou.

906
01:10:15,832 --> 01:10:18,559
A outra atirou em seu bebê
na cara.

907
01:10:18,593 --> 01:10:20,526
Ele matou
seu bebê de um ano

908
01:10:20,561 --> 01:10:23,219
por tiro
entre os olhos.

909
01:10:23,253 --> 01:10:24,599
Bam!

910
01:10:26,152 --> 01:10:27,533
História verdadeira.

911
01:10:29,052 --> 01:10:31,537
E o assassino foi poupado
a pena de morte.

912
01:10:31,572 --> 01:10:34,022
Mesmo que ele tenha matado um bebê,

913
01:10:34,057 --> 01:10:36,439
ele foi apenas condenado à prisão perpétua.

914
01:10:36,473 --> 01:10:40,097
Uma vida de comida e abrigo
pelo sistema penitenciário estadual.

915
01:10:40,132 --> 01:10:43,377
Eu acho que
teria sido racista
de nós como uma sociedade

916
01:10:43,411 --> 01:10:45,827
dar a pena de morte
para um jovem negro

917
01:10:45,862 --> 01:10:51,281
quando tudo o que ele fez foi matar
um bebê loiro, branco e masculino.

918
01:10:51,316 --> 01:10:52,869
Ah, e por falar nisso.

919
01:10:52,903 --> 01:10:56,355
Não houve manifestantes
nas ruas
clamando por justiça,

920
01:10:56,390 --> 01:10:59,324
não para este branco
bebê masculino privilegiado.

921
01:10:59,358 --> 01:11:00,601
Não, senhor.

922
01:11:00,635 --> 01:11:03,500
E quanto
os pobres de cor

923
01:11:03,535 --> 01:11:05,640
quem não recorre ao crime?

924
01:11:05,675 --> 01:11:07,297
Aqueles que se levantam
e ir trabalhar

925
01:11:07,332 --> 01:11:09,161
e ganhar uma vida honesta?

926
01:11:09,195 --> 01:11:11,025
O governo os ajuda?

927
01:11:12,026 --> 01:11:14,166
[zomba]
Não.

928
01:11:14,200 --> 01:11:16,202
Eles apenas bateram neles
para impostos.

929
01:11:16,237 --> 01:11:19,136
Mas para ladrões, estupradores
e os assassinos,

930
01:11:19,171 --> 01:11:22,278
damos a eles três refeições por dia
em uma cela com ar condicionado

931
01:11:22,312 --> 01:11:24,452
com cuidados de saúde
e atendimento odontológico

932
01:11:24,487 --> 01:11:27,110
para que todos possamos
sentir-se bem consigo mesmo

933
01:11:27,144 --> 01:11:30,424
por ser tão civilizado
e sem julgamento.

934
01:11:32,598 --> 01:11:34,635
Nós salvaríamos
mais vidas inocentes

935
01:11:34,669 --> 01:11:36,947
enforcando publicamente assassinos,

936
01:11:36,982 --> 01:11:39,364
na verdade,
deveríamos vender ingressos,

937
01:11:39,398 --> 01:11:41,469
em vez de prendê-los.

938
01:11:41,504 --> 01:11:44,748
A execução seria
ser um verdadeiro impedimento.

939
01:11:44,783 --> 01:11:48,165
Alguns dizem que não temos
o direito de tirar uma vida.

940
01:11:48,200 --> 01:11:49,235
Mas por essa lógica,

941
01:11:49,270 --> 01:11:52,929
talvez devêssemos arriscar
mais vidas inocentes.

942
01:11:52,963 --> 01:11:54,379
Coloque mais bebês em risco

943
01:11:54,413 --> 01:11:58,037
para que a sociedade possa sentir
justo sobre si mesmo.

944
01:11:58,072 --> 01:11:59,245
Ou...

945
01:12:00,557 --> 01:12:03,111
...devemos fazer o inverso?

946
01:12:03,146 --> 01:12:06,563
Devemos fazer o inverso...

947
01:12:06,598 --> 01:12:09,739
e levar assuntos
em nossas próprias mãos?

948
01:12:09,773 --> 01:12:13,639
Olho por olho
não é apenas vingança.

949
01:12:13,674 --> 01:12:16,573
Ajuda a prevenir crimes futuros.

950
01:12:17,574 --> 01:12:19,162
E se-

951
01:12:19,196 --> 01:12:22,165
e se houvesse um campeão
para os inocentes?

952
01:12:22,199 --> 01:12:25,513
Alguém que levou tudo
o risco para nos manter seguros?

953
01:12:25,548 --> 01:12:27,895
Alguém para entregar
o beijo da morte

954
01:12:27,929 --> 01:12:30,449
para os canalhas por aí?

955
01:12:31,485 --> 01:12:32,589
Hum.

956
01:12:34,280 --> 01:12:37,387
Alguém que possa suportar
toda a culpa

957
01:12:37,422 --> 01:12:42,185
e tomar as decisões difíceis
para que não precisemos?

958
01:12:44,429 --> 01:12:47,017
Poderia tal pessoa existir?

959
01:12:47,052 --> 01:12:48,778
Se ele pudesse,

960
01:12:48,812 --> 01:12:50,607
você iria querer ele?

961
01:12:50,642 --> 01:12:52,747
[música pensativa ♪]

962
01:12:52,782 --> 01:12:54,197
Alimento para reflexão.

963
01:12:56,199 --> 01:12:57,614
Isso é tudo por esta noite, pessoal.

964
01:12:57,649 --> 01:13:00,065
Obrigado por se juntar a mim.
Eu sou Dan Forthright

965
01:13:00,099 --> 01:13:04,345
e você está listando
para a Rádio Justiça.

966
01:13:11,766 --> 01:13:14,010
A polícia ainda não te pegou?

967
01:13:14,044 --> 01:13:15,460
Tem algo para mim?

968
01:13:17,393 --> 01:13:18,463
Eu penso que sim.

969
01:13:19,118 --> 01:13:20,948
Aquele traficante, Tyrell.

970
01:13:21,845 --> 01:13:23,606
Eu sei onde ele está.

971
01:13:27,989 --> 01:13:29,094
Você sabe...

972
01:13:30,267 --> 01:13:32,787
É só uma questão de tempo
antes que eles nos peguem, agora.

973
01:13:34,513 --> 01:13:35,687
Eu não ligo.

974
01:13:37,205 --> 01:13:38,621
Estamos fazendo o trabalho de Deus.

975
01:13:47,526 --> 01:13:48,562
Cigarro?

976
01:13:49,666 --> 01:13:50,805
Não.

977
01:13:54,188 --> 01:13:57,571
♪

978
01:14:09,237 --> 01:14:11,619
Um passarinho me contou
onde ele está.

979
01:14:11,654 --> 01:14:13,310
Há muito
de civis ao redor.

980
01:14:13,345 --> 01:14:16,141
Você não pode entrar atirando
o lugar para cima.

981
01:14:16,175 --> 01:14:18,177
Você tem que segui-lo

982
01:14:18,212 --> 01:14:20,317
e leve-o para fora
quando você está sozinho.

983
01:14:20,352 --> 01:14:21,664
Capiche?

984
01:14:22,458 --> 01:14:23,873
Nós entendemos.

985
01:14:27,117 --> 01:14:28,809
Nós?

986
01:14:28,843 --> 01:14:32,053
Eu... e ele.

987
01:14:35,505 --> 01:14:38,370
[Tyrell]
Esse último filho da puta
quem roubou de mim?

988
01:14:38,404 --> 01:14:39,751
Lembra disso?

989
01:14:39,785 --> 01:14:44,341
Voltei e foi
uma corda ensanguentada e um esqueleto,
é isso.

990
01:14:44,376 --> 01:14:45,481
[suspira]

991
01:14:45,515 --> 01:14:48,173
Acho que os animais comeram a bunda dele.

992
01:14:48,207 --> 01:14:50,520
[grunhido abafado]

993
01:14:51,452 --> 01:14:54,006
Mas você tem que adorar
aqui fora, hein?

994
01:14:54,041 --> 01:14:55,456
[respira profundamente]

995
01:14:57,044 --> 01:15:00,392
Esse ar fresco?
Ah, eu adoro isso. Eu amo isso.

996
01:15:00,426 --> 01:15:02,532
Você sabe, a única coisa que você
tenho que ter medo daqui

997
01:15:02,567 --> 01:15:04,258
são os animais.

998
01:15:04,292 --> 01:15:06,812
Você sabe, eu estou falando
leão da montanha,

999
01:15:06,847 --> 01:15:08,055
tanto faz.

1000
01:15:08,676 --> 01:15:10,816
Quando você vier aqui,

1001
01:15:10,851 --> 01:15:13,785
você faz parte
novamente a cadeia alimentar.

1002
01:15:13,819 --> 01:15:15,062
Lembra disso?

1003
01:15:15,096 --> 01:15:17,927
Hum, você entendeu?
Você é.

1004
01:15:17,961 --> 01:15:19,722
É por isso que eu trouxe isso.

1005
01:15:20,481 --> 01:15:21,896
Ah...

1006
01:15:22,897 --> 01:15:25,382
...e eu também trouxe...

1007
01:15:25,417 --> 01:15:26,867
...isso.

1008
01:15:26,901 --> 01:15:29,455
Um pouco de molho barbecue, hein?

1009
01:15:29,490 --> 01:15:31,423
Cheire.
Ah, cheira bem, não é?

1010
01:15:31,457 --> 01:15:33,183
Hum, sim.
[risos]

1011
01:15:34,184 --> 01:15:37,049
Nós vamos convidar
alguma empresa por aqui.

1012
01:15:37,084 --> 01:15:38,844
Ei, você sabe, um lobo

1013
01:15:38,879 --> 01:15:42,227
posso cheirar alguma coisa
a um quilômetro e meio de distância
no frio.

1014
01:15:42,261 --> 01:15:43,677
Sem mencionar os ursos,
inferno,

1015
01:15:43,711 --> 01:15:45,851
eles podem cheirar alguma coisa
20 milhas de distância.

1016
01:15:47,404 --> 01:15:50,856
Agora, não sei se algum
disso é verdade, mas...

1017
01:15:50,891 --> 01:15:53,169
Espere, espere, espere.
Do que estou falando?

1018
01:15:53,203 --> 01:15:55,447
Os ursos, eles estão todos parados
em hibernação.

1019
01:15:55,481 --> 01:15:58,968
Então tudo que você precisa se preocupar
são os leões da montanha
ou os lobos.

1020
01:15:59,002 --> 01:16:01,315
[gemido abafado]

1021
01:16:01,349 --> 01:16:03,351
[música eletrônica intensa ♪]

1022
01:16:03,386 --> 01:16:05,319
[abafado]
Foda-se, cara!

1023
01:16:05,353 --> 01:16:06,803
Foda-se.

1024
01:16:07,942 --> 01:16:10,945
Ah, cara, levei um tiro no braço.

1025
01:16:11,739 --> 01:16:14,466
Porra! Foda-se. Foda-se.

1026
01:16:15,812 --> 01:16:17,987
Isso deve funcionar.

1027
01:16:18,021 --> 01:16:19,264
Eca. Foda-se.

1028
01:16:19,298 --> 01:16:20,955
Tchau, feijão.

1029
01:16:20,990 --> 01:16:24,269
Foda-se, foda-se!
Porra! Foda-se!

1030
01:16:24,303 --> 01:16:25,581
Porra!

1031
01:16:26,202 --> 01:16:27,444
Tudo bem, rapazes,

1032
01:16:27,479 --> 01:16:29,170
precisamos conseguir
dê o fora daqui.

1033
01:16:30,102 --> 01:16:33,036
O cheiro
deste molho barbecue

1034
01:16:33,071 --> 01:16:35,867
definitivamente vai
atrair predadores.

1035
01:16:35,901 --> 01:16:36,937
Eu já estou aqui.

1036
01:16:36,971 --> 01:16:41,942
[tiros]

1037
01:16:41,976 --> 01:16:45,635
♪

1038
01:16:48,811 --> 01:16:51,848
[o tiroteio continua]

1039
01:17:09,176 --> 01:17:13,111
♪

1040
01:17:18,772 --> 01:17:21,222
[abafado]
Ei! Ajuda!

1041
01:17:21,257 --> 01:17:23,949
♪

1042
01:17:24,812 --> 01:17:26,089
Socorro!

1043
01:17:29,921 --> 01:17:34,304
[tiros]

1044
01:17:58,846 --> 01:18:01,780
[o tiroteio continua]

1045
01:18:10,686 --> 01:18:14,897
♪

1046
01:18:21,006 --> 01:18:24,009
[tiros]

1047
01:18:54,281 --> 01:18:57,111
[o tiroteio continua]

1048
01:19:15,164 --> 01:19:18,788
♪

1049
01:19:52,580 --> 01:19:56,515
♪

1050
01:20:08,389 --> 01:20:11,013
[o tiroteio continua]

1051
01:20:14,879 --> 01:20:16,087
[geme]

1052
01:20:28,271 --> 01:20:30,032
[música termina]

1053
01:20:40,145 --> 01:20:43,597
Ah, minha perna.
Oh, minha maldita perna.

1054
01:20:43,631 --> 01:20:46,393
[gemendo]

1055
01:20:47,635 --> 01:20:49,499
Minha perna! Ah!

1056
01:20:49,534 --> 01:20:52,261
Ah, você atirou em mim.
Não foi?

1057
01:20:52,295 --> 01:20:55,057
[gemendo]

1058
01:20:55,091 --> 01:20:57,266
Filho da puta.

1059
01:21:01,166 --> 01:21:03,030
É você.

1060
01:21:03,065 --> 01:21:04,998
Por que diabos...

1061
01:21:06,033 --> 01:21:08,380
Por que você está sempre
vindo atrás de mim?

1062
01:21:08,415 --> 01:21:09,657
Huh?

1063
01:21:10,624 --> 01:21:13,247
Você já tentou me matar
três vezes.

1064
01:21:14,870 --> 01:21:17,734
eu nem sei
quem diabos você é.

1065
01:21:17,769 --> 01:21:19,736
Lembra da primeira vez?

1066
01:21:19,771 --> 01:21:21,946
A primeira vez o quê?

1067
01:21:24,810 --> 01:21:26,640
Primeira vez
você tentou me matar?

1068
01:21:27,537 --> 01:21:28,814
Sim.

1069
01:21:28,849 --> 01:21:30,437
Você atirou na minha casa,

1070
01:21:30,471 --> 01:21:32,473
matei dois dos meus amigos.

1071
01:21:35,511 --> 01:21:37,030
Eu mal escapei disso.

1072
01:21:37,996 --> 01:21:40,585
Você estava vendendo drogas
fora daquela casa.

1073
01:21:42,104 --> 01:21:44,244
Eu não sou Jesus.

1074
01:21:44,278 --> 01:21:46,349
Talvez eu estivesse.

1075
01:21:46,384 --> 01:21:49,559
Esse é o meu trabalho, idiota.

1076
01:21:50,664 --> 01:21:53,909
Enquanto você e eu estávamos filmando
um para o outro...

1077
01:21:53,943 --> 01:21:57,636
...uma de nossas balas
passou pela sua porta da frente.

1078
01:22:01,019 --> 01:22:03,919
Talvez minha bala.
Talvez o seu.

1079
01:22:03,953 --> 01:22:05,161
Não sei.

1080
01:22:06,991 --> 01:22:09,062
A bala...

1081
01:22:09,096 --> 01:22:10,753
bateu nessa garotinha.

1082
01:22:12,030 --> 01:22:13,859
Ela está paralisada agora.

1083
01:22:13,894 --> 01:22:16,172
[música dramática ♪]

1084
01:22:16,207 --> 01:22:18,657
eu nem sei
quem ela é.

1085
01:22:24,801 --> 01:22:27,149
Nós dois merecemos morrer.

1086
01:22:29,875 --> 01:22:31,705
Meu dia chegará em breve.

1087
01:22:33,051 --> 01:22:34,777
É apenas uma questão de tempo.

1088
01:22:45,650 --> 01:22:49,412
♪

1089
01:22:54,935 --> 01:22:56,523
Não, não, não faça isso. Não.

1090
01:22:56,557 --> 01:22:58,076
Não, não, cara.

1091
01:22:58,111 --> 01:23:00,044
Não, não.
Não faça isso.

1092
01:23:00,078 --> 01:23:01,045
Não... Olhe.

1093
01:23:01,079 --> 01:23:03,668
[gaguejando]
Olha. Por que não apenas

1094
01:23:03,702 --> 01:23:05,773
livre-se de toda essa loucura.
Tudo bem?

1095
01:23:05,808 --> 01:23:06,912
Huh?

1096
01:23:06,947 --> 01:23:09,191
Vamos. por que você simplesmente não
leve-me à polícia.

1097
01:23:09,225 --> 01:23:11,400
Deixe a aplicação da lei
cuide disso, você sabe.

1098
01:23:11,434 --> 01:23:13,160
Você sabe?
Vamos, cara!

1099
01:23:13,195 --> 01:23:16,232
A lei, a lei.
Deixe-os cuidar disso.

1100
01:23:16,267 --> 01:23:16,957
A lei.

1101
01:23:16,992 --> 01:23:18,476
Nenhuma lei.

1102
01:23:20,167 --> 01:23:21,720
Justiça.

1103
01:23:23,377 --> 01:23:25,759
Vamos! Vamos!

1104
01:23:25,793 --> 01:23:27,588
♪

1105
01:23:27,623 --> 01:23:29,901
É uma loucura!
Você é louco!

1106
01:23:30,798 --> 01:23:32,490
Vamos!

1107
01:23:32,524 --> 01:23:35,562
♪

1108
01:23:35,596 --> 01:23:39,393
[sem diálogo audível]

1109
01:24:07,594 --> 01:24:08,940
[lobo rosnando]

1110
01:24:08,974 --> 01:24:10,700
[correntes chacoalham]

1111
01:24:10,735 --> 01:24:12,978
[rosnando]

1112
01:24:15,843 --> 01:24:21,608
[lobos uivando]

1113
01:24:23,610 --> 01:24:26,337
[música suave e dramática ♪]

1114
01:25:00,405 --> 01:25:04,099
[música hip hop dramática ♪]

1115
01:26:04,918 --> 01:26:09,164
[música eletrônica dramática ♪]