1
00:00:06,200 --> 00:00:07,639
Jest to bardzo możliwe

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,960
morderstwa
Trenta Lathama, Gavina Lathama,

3
00:00:09,961 --> 00:00:13,119
Rod Dixon i Sam O'Dwyer

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,679
są działania
seryjna morderczyni kobieta

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,239
kto używa pentobarbitalu
aby uspokoić swoje ofiary

6
00:00:18,240 --> 00:00:21,400
zanim odetnie im języki
i dusi je.

7
00:00:22,400 --> 00:00:25,480
Wczoraj znaleźli ciało taty
nad jeziorem Deadloch.

8
00:00:25,481 --> 00:00:28,120
Kryminalistyka znalazła owłosienie łonowe
w ustach Sama.

9
00:00:28,121 --> 00:00:29,759
Nie mogę siedzieć na tych informacjach.

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,880
Muszę coś powiedzieć Vanessie
o czymś!

11
00:00:31,881 --> 00:00:32,999
Nie, kurwa, nie!

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,960
Ona jest w żałobie! Zostaw ją w spokoju!

13
00:00:34,961 --> 00:00:35,959
Uspokój się, dobrze?

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,019
To bardzo krótka podróż

15
00:00:38,020 --> 00:00:40,080
od czterech ofiar do seryjnego mordercy.

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,999
A kiedy już to wyjdzie na jaw,

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,759
prasa oszaleje,
nie mówiąc już o zabójcy.

18
00:00:44,760 --> 00:00:47,640
Detektywie, czy to morderstwa w Deadloch?
dzieło seryjnego mordercy?

19
00:00:47,641 --> 00:00:49,400
Uff...

20
00:00:56,160 --> 00:00:59,320
♪ Nigdy nie byłam dziewczyną z płatków kukurydzianych ♪

21
00:01:01,080 --> 00:01:04,379
♪ Pomyślałem, że to dobre rozwiązanie ♪

22
00:01:04,380 --> 00:01:07,369
♪ Spędzam czas z rodzynkami ♪

23
00:01:07,370 --> 00:01:10,444
♪ Przeszła na drugą stronę ♪

24
00:01:10,445 --> 00:01:13,520
♪ Dajemy nam kopa ♪

25
00:01:15,760 --> 00:01:18,160
♪ Sprawy robią się coraz bardziej obrzydliwe ♪

26
00:01:18,161 --> 00:01:21,360
♪ Idę spać ♪

27
00:01:22,440 --> 00:01:25,679
♪ To nie jest tak naprawdę, to jest ♪

28
00:01:25,680 --> 00:01:28,920
♪ To nie dzieje się naprawdę ♪

29
00:01:28,921 --> 00:01:32,719
♪ Założysz się, że tak jest ♪

30
00:01:32,720 --> 00:01:36,960
♪ Założysz się, że tak jest ♪

31
00:01:36,961 --> 00:01:39,720
♪ Och, kochanie, stawiasz swoje życie...

32
00:01:39,721 --> 00:01:41,360
Oj, kurwa!

33
00:01:42,401 --> 00:01:43,479
Przepraszam!

34
00:01:43,480 --> 00:01:45,800
- To był gówniany pomysł.
- To był twój pomysł.

35
00:01:45,801 --> 00:01:48,600
Powiedziałem, że proste „bez komentarza”
do prasy

36
00:01:48,601 --> 00:01:50,079
byłoby zupełnie w porządku,

37
00:01:50,080 --> 00:01:53,320
i to ty chciałeś
zachowywać się jakbyśmy uciekali z Polski.

38
00:01:53,321 --> 00:01:54,799
Tak, cóż, dlaczego mnie słuchasz?

39
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
Kurwa, zanurkowałem w nos
wczoraj wieczorem na plastikowej zjeżdżalni.

40
00:01:56,801 --> 00:01:58,399
- Pewnie mam wstrząśnienie mózgu! Wielkie Oczy!
- Och, przestań!

41
00:01:58,400 --> 00:02:00,539
- Odwal się. Jesteś w porządku.
- Spójrz na moje źrenice. Czy są duże?

42
00:02:00,540 --> 00:02:02,680
- Nie angażuj się, Abby. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
- Są dość duże. Przepraszam.

43
00:02:10,320 --> 00:02:11,319
-Abby?
- Mhm?

44
00:02:11,320 --> 00:02:13,279
Naprawdę powinieneś nam to powiedzieć

45
00:02:13,280 --> 00:02:15,960
znałeś Sama O'Dwyera
był seryjnym cudzołożnikiem.

46
00:02:15,961 --> 00:02:17,319
Ja wiem. Przepraszam, proszę pani.

47
00:02:17,320 --> 00:02:21,320
Nie mogę wystarczająco podkreślić, jak istotne
ta informacja dotyczy sprawy.

48
00:02:21,321 --> 00:02:23,279
Otwiera się
znacznie puli podejrzanych.

49
00:02:23,280 --> 00:02:26,120
Wiem, że powinienem był ci powiedzieć, proszę pani,
ale myślałem, że już wiesz.

50
00:02:26,121 --> 00:02:28,120
Ale wtedy tego nie zrobiłeś
powiedz coś na ten temat,

51
00:02:28,121 --> 00:02:30,119
więc pomyślałem,
– O mój Boże, ona nie wie.

52
00:02:30,120 --> 00:02:33,040
A potem pomyślałem, że Vic i Skye
pewnie też nie wiem.

53
00:02:33,041 --> 00:02:35,440
Collins, o czym Skye wiedziała
sprawy jej taty?

54
00:02:35,441 --> 00:02:36,940
Nie, oczywiście, że nie.

55
00:02:36,941 --> 00:02:38,439
Dokładnie. więc pomyślałem,

56
00:02:38,440 --> 00:02:40,939
jak im to powiedzieć
Sam był po prostu świnią?

57
00:02:40,940 --> 00:02:43,909
Dobra, cóż, ta praca może być
życie lub śmierć, Abby,

58
00:02:43,910 --> 00:02:46,514
i czasami...
musisz po prostu zrobić tę trudną rzecz

59
00:02:46,515 --> 00:02:49,120
nawet jeśli oznacza to zdenerwowanie ludzi
o które ci chodzi.

60
00:02:49,121 --> 00:02:53,239
Oj! Kurwa, poszło
prosto w moją dupę.

61
00:02:53,240 --> 00:02:55,360
To wyrwana pieprzona łza
prosto w moją dupę, Cath!

62
00:02:55,361 --> 00:02:56,439
OK, przestań!

63
00:02:56,440 --> 00:02:59,439
Czy możemy po prostu mieć chwilę ciszy?

64
00:02:59,440 --> 00:03:02,680
nie mówiąc o twoim tyłku
na minutę?

65
00:03:02,681 --> 00:03:03,680
Kto ma taśmę?

66
00:03:07,360 --> 00:03:11,480
Marchewkowy Wank odwołany.
To wielka szkoda, prawda, Karen?

67
00:03:11,481 --> 00:03:13,080
Tak, OK. Do widzenia.

68
00:03:17,280 --> 00:03:20,560
O nie, nie Marchewkowy Wank, Gez.
To miało być dobre.

69
00:03:22,801 --> 00:03:25,040
- Hej, Mike.
- Hej.

70
00:03:59,920 --> 00:04:02,099
Hm, proszę pani?
Zbliżamy się do stacji.

71
00:04:02,100 --> 00:04:04,279
Och, tak, ile tam ludzi?

72
00:04:04,280 --> 00:04:06,040
Nie było wielu ludzi
wczoraj wieczorem w prasie.

73
00:04:06,041 --> 00:04:08,180
O czym mówimy -
dwa, trzy, maksymalnie?

74
00:04:08,181 --> 00:04:10,319
Właściwie, proszę pani, jest dość tłoczno.

75
00:04:10,320 --> 00:04:13,000
Tak, cóż, prawdopodobnie nie są
wszystko dla seryjnego mordercy.

76
00:04:13,001 --> 00:04:13,999
Nie, prawdopodobnie nie.

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,960
To chyba wszyscy
właśnie oddaję jeden gigantyczny zagubiony portfel.

78
00:04:22,480 --> 00:04:24,119
Seksowny. Seksowny!

79
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
Wiem, że było
dużo się na ten temat dzieje.

80
00:04:25,921 --> 00:04:27,239
Możemy omówić to później.

81
00:04:27,240 --> 00:04:29,779
Ale tylko szybko,
Chciałem tylko... nazwać

82
00:04:29,780 --> 00:04:31,729
że boję się siebie, ciebie lub Fern

83
00:04:31,730 --> 00:04:33,679
zostać zamordowanym
w środku nocy

84
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
i nasze ciała
nie odkryto go przez tydzień.

85
00:04:35,241 --> 00:04:36,720
Naprawdę nie mogę o tym rozmawiać
właśnie teraz.

86
00:04:36,721 --> 00:04:38,320
I twoja mama
odpowiedzialny za nasze pogrzeby

87
00:04:38,321 --> 00:04:39,920
- i jakie piosenki by wybrała.
- Prawidłowy.

88
00:04:39,921 --> 00:04:42,039
Ale umiem panować nad emocjami.

89
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
- Dobrze, dziękuję, kochanie...
- Mogę kierować naszym życiem.

90
00:04:43,641 --> 00:04:45,079
Ale chcę tylko, żebyś znalazł szaleńca

91
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
to terroryzuje nasze miasto
i nasi przyjaciele

92
00:04:46,641 --> 00:04:48,799
i cały nasz sposób życia, OK?

93
00:04:48,800 --> 00:04:50,680
- Tak, mogę to zrobić. OK, dzięki.
- OK. Dziękuję.

94
00:04:50,681 --> 00:04:51,920
- OK, dzięki.
- Kocham cię.

95
00:04:51,921 --> 00:04:53,879
Mhm. W porządku, hm...

96
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
Po paradzie psów,
Pojadę do Bunnings.

97
00:04:55,881 --> 00:04:57,439
Kupię kamerę bezpieczeństwa

98
00:04:57,440 --> 00:04:59,640
i mnóstwo tych czujników ruchu
które wyglądają jak sowy.

99
00:04:59,641 --> 00:05:01,079
- Jasne, tak.
- Chodź, Collinsie.

100
00:05:01,080 --> 00:05:03,600
Wynośmy się stąd zanim to nastąpi
wpadnij na nas jak robaki na kotlet.

101
00:05:03,601 --> 00:05:04,760
Tak. OK.

102
00:05:05,920 --> 00:05:08,440
Ach...

103
00:05:08,441 --> 00:05:09,760
Chodź, pospiesz się!

104
00:05:18,480 --> 00:05:20,320
- Kurwa!
- Sven! Sven!

105
00:05:20,321 --> 00:05:22,319
Sven! Sven! Sven!

106
00:05:22,320 --> 00:05:23,880
- Pospiesz się.
- Tam są!

107
00:05:23,881 --> 00:05:24,919
Och, wreszcie!

108
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
Detektywi, macie jakieś tropy?
o seryjnym mordercy?

109
00:05:27,641 --> 00:05:29,359
- Bez komentarza!
- Bez komentarza, szczurza cipo! Pierdolić!

110
00:05:29,360 --> 00:05:32,760
Któregoś dnia byłem w Hunt 'n' Gut
i mężczyzna próbował kupić plandekę.

111
00:05:32,761 --> 00:05:34,599
- Idziesz ze mną. Pospiesz się.
- Detektywi!

112
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
Detektywi, czy seryjny morderca
masz jakieś charakterystyczne ruchy?

113
00:05:37,761 --> 00:05:39,239
Bez komentarza!

114
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
Ray Pies, on jest pieprzony
ma na moim punkcie obsesję!

115
00:05:41,201 --> 00:05:43,240
Dziś rano już sześć nieodebranych połączeń.

116
00:05:43,241 --> 00:05:44,999
Chce moją laskę.

117
00:05:45,000 --> 00:05:46,519
A teraz do mnie dzwoni.

118
00:05:46,520 --> 00:05:48,080
- Ray?
- Chce twoją laskę?

119
00:05:55,960 --> 00:05:57,880
Jezu Chryste, Jimmy.

120
00:05:59,320 --> 00:06:00,640
Nie mylisz się.

121
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
- Przepraszam, Claire.
-Abby. Abby.

122
00:06:31,560 --> 00:06:34,280
- O mój Boże.
- Tak.

123
00:06:34,281 --> 00:06:35,799
RIP, toalety.

124
00:06:35,800 --> 00:06:39,640
Cóż, jawne obrazy ukrzyżowania
jest znaczące.

125
00:06:39,641 --> 00:06:40,719
Tak.

126
00:06:40,720 --> 00:06:42,019
Jimmy był zboczeńcem, podobnie jak Jezus.

127
00:06:42,020 --> 00:06:43,319
- Nie, nie możesz...
- Prawda?

128
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
Nie wiem. Nie czytałem Biblii,
nie wiem! nie jestem...

129
00:06:45,361 --> 00:06:47,280
- Nie zostałem wychowany na wiarę religijną.
- Mimo to wydaje mi się, że...

130
00:06:47,281 --> 00:06:49,200
To znaczy, to mnóstwo pieprzenia
Jezu, jakie tam bzdury.

131
00:06:49,201 --> 00:06:51,520
- Cóż, nie. Nie, nie Jezus.
- Nie wiem.

132
00:06:51,521 --> 00:06:53,840
Konkretnie,
Jezus został przybity do krzyża,

133
00:06:53,841 --> 00:06:56,040
ale z pewnością chrześcijańskie obrazy.

134
00:06:59,160 --> 00:07:02,360
Abby, jest świętego Drogo
jedyny kościół w mieście?

135
00:07:02,361 --> 00:07:03,640
Tak, proszę pani.

136
00:07:05,240 --> 00:07:08,040
Myślę, że nasz zabójca
jest dobrą chrześcijanką.

137
00:07:08,041 --> 00:07:09,239
Ona będzie w pobliżu.

138
00:07:09,240 --> 00:07:13,160
Ona będzie to oglądać, więc my
wszyscy muszą mieć oko na ten tłum.

139
00:07:13,161 --> 00:07:16,080
OK, ludzie, więc na pewno tak
brak dojazdu kołowego

140
00:07:16,081 --> 00:07:17,599
do tej części plaży.

141
00:07:17,600 --> 00:07:19,600
Tak, nie, ona po prostu
taszczył wszystko po piasku

142
00:07:19,601 --> 00:07:21,000
prawdopodobnie z wózkiem plażowym Kmart.

143
00:07:21,001 --> 00:07:22,399
Jasne, ponieważ tak stwierdziła kryminalistyka

144
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
nie było żadnych nierozliczonych
ślady stóp lub tory wózka.

145
00:07:24,361 --> 00:07:26,200
Tak, nie,
Wyrywam ci jaja.

146
00:07:26,201 --> 00:07:28,239
Łaskoczę twój właz.

147
00:07:28,240 --> 00:07:29,799
Ma inną łódź w rotacji.

148
00:07:29,800 --> 00:07:32,579
Wykorzystała przypływ na swoją korzyść,
jak inni.

149
00:07:32,580 --> 00:07:35,359
Musiałbyś być silny
żeby wnieść tutaj ten krucyfiks,

150
00:07:35,360 --> 00:07:38,560
nawet jeśli nie miałeś kurwa...
martwego Jezusa na twoich plecach.

151
00:07:38,561 --> 00:07:40,620
Czy są w mieście kulturystki?

152
00:07:40,621 --> 00:07:42,310
- No wiesz, zapaśnicy?
- Nie.

153
00:07:42,311 --> 00:07:43,999
Gruby, mięsisty, kurwa...

154
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
- Nie, jest dużo studiów jogi...
- ...silna, podziemna walka w klatkach.

155
00:07:46,601 --> 00:07:48,560
... i Tammy.

156
00:07:48,561 --> 00:07:50,120
Hola! Tęsknisz za mną?

157
00:07:51,680 --> 00:07:54,279
- Hej, kochanie.
- Cześć.

158
00:07:54,280 --> 00:07:56,239
Właśnie wróciłem z TEDxPerth.

159
00:07:56,240 --> 00:07:57,879
Szkoda, że ​​O'Dwyerowie skremowali Sama.

160
00:07:57,880 --> 00:07:59,519
Mógł zabrać go w drogę.

161
00:07:59,520 --> 00:08:04,280
Chłopie, jeśli kiedykolwiek będziesz przemawiał publicznie
jeszcze raz o tym dochodzeniu,

162
00:08:04,281 --> 00:08:06,560
Popchnę to siodełko rowerowe
jak dotąd w dupę

163
00:08:06,561 --> 00:08:08,559
ludzie będą na tobie jeździć
jak grosz.

164
00:08:08,560 --> 00:08:11,139
Ach, przepraszam, ale to śledztwo
nie chodzi tylko o was dwoje.

165
00:08:11,140 --> 00:08:13,720
Tak, kolego. chodzi o
czterech pieprzonych mężczyzn, którzy nie żyją.

166
00:08:13,721 --> 00:08:14,719
Ach, pięciu mężczyzn.

167
00:08:14,720 --> 00:08:17,159
Tych... Pięciu pieprzonych mężczyzn
które nie żyją.

168
00:08:17,160 --> 00:08:19,600
James, ile czasu to zajmie
wisiał tak?

169
00:08:20,600 --> 00:08:21,939
Przepraszam, skończyłeś już mnie obrażać?

170
00:08:21,940 --> 00:08:23,279
- Nie. Kurwa!
- Prawdopodobnie nie.

171
00:08:23,280 --> 00:08:25,320
- Nie, skończyłeś? Skończyłeś?
- Chcę jeszcze jednego. Kurwa.

172
00:08:25,321 --> 00:08:27,000
Och, ale chcesz mój cenny przedmiot
teraz specjalistyczną wiedzę, prawda?

173
00:08:27,001 --> 00:08:28,720
- Czy możesz...
- Mhm, tak, nie, interesujące.

174
00:08:30,720 --> 00:08:33,680
Cóż, nie był tu długo.
Może 2, 2,5 godziny.

175
00:08:33,681 --> 00:08:35,600
Te same ligatury szyi.

176
00:08:35,601 --> 00:08:37,519
Żadnych śladów walki.

177
00:08:37,520 --> 00:08:39,760
Miejsce wstrzyknięcia pentobarbitalu.

178
00:08:39,761 --> 00:08:41,639
I...

179
00:08:41,640 --> 00:08:43,479
...bez języka.

180
00:08:43,480 --> 00:08:45,759
Myślę, że to morderstwo jest ze sobą powiązane.

181
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
- Bez cholery.
- Jestem... Ja po prostu... nie mogę.

182
00:08:48,121 --> 00:08:49,519
W porządku, bardzo.

183
00:08:49,520 --> 00:08:51,640
Będę cię potrzebować, kurwa, do zbadania sprawy
z tego, dobrze?

184
00:08:51,641 --> 00:08:53,360
Musi być jakieś DNA
w tym całym gównie.

185
00:08:53,361 --> 00:08:54,879
Właściwie, detektywie, już jest

186
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
wąskie gardło w dowodach
w laboratorium, OK?

187
00:08:57,161 --> 00:08:59,399
A ten bałagan jest absurdalny.

188
00:08:59,400 --> 00:09:01,240
Więc jeśli myślisz
dopadniesz moich ludzi

189
00:09:01,241 --> 00:09:02,879
aby przetestować każdą małą drzazgę drewna,

190
00:09:02,880 --> 00:09:05,400
cóż, trzeba być na to przygotowanym
bardzo długie oczekiwanie.

191
00:09:05,401 --> 00:09:07,719
Cóż, mogę ci pomóc
torbę i zawieszki, kochanie.

192
00:09:07,720 --> 00:09:10,880
Kochanie, masz ważniejsze sprawy
robić, niż być ich psim ciałem, prawda?

193
00:09:10,881 --> 00:09:11,959
Nie przeszkadza mi to...

194
00:09:11,960 --> 00:09:13,520
Nasz celebrant właśnie odwołał imprezę,
na litość boską.

195
00:09:13,521 --> 00:09:14,759
Dowód to dowód, James.

196
00:09:14,760 --> 00:09:16,479
- Tak, cóż, znam detektywów...
- Robyn odwołana?

197
00:09:16,480 --> 00:09:18,179
...kto może uzyskać wyrok skazujący
z dużo mniejszą ilością dowodów.

198
00:09:18,180 --> 00:09:19,879
- Dlaczego odwołała?
- To niedobrze, James.

199
00:09:19,880 --> 00:09:22,480
Nie wiem. Powiedziała, że nie
czuć to, cokolwiek to znaczy.

200
00:09:22,481 --> 00:09:23,479
Więc.

201
00:09:23,480 --> 00:09:25,319
- James!
- Nie. Nie.

202
00:09:25,320 --> 00:09:26,839
Już tego nie zjem.

203
00:09:26,840 --> 00:09:29,760
Segreguj dowody, które posiadasz,
a następnie napisz do mnie e-mail.

204
00:09:29,761 --> 00:09:31,199
Grzecznie, tak?

205
00:09:31,200 --> 00:09:33,139
Jestem liderem w swojej dziedzinie, Collins.

206
00:09:33,140 --> 00:09:35,079
- Zamierzam...
- Mam doktorat.

207
00:09:35,080 --> 00:09:37,760
Wydać okrzyk radości! Och... Nie, nie!

208
00:09:39,761 --> 00:09:42,439
To jest Jimmy Cook!

209
00:09:42,440 --> 00:09:44,039
Mógłbyś się odpierdolić, proszę.

210
00:09:44,040 --> 00:09:46,400
- Połóż to! Odłóż to z powrotem.
- To nie jest dla twoich oczu.

211
00:09:48,041 --> 00:09:49,040
To jest Jimmy!

212
00:10:20,280 --> 00:10:23,320
Nie wiesz co mówisz.
Nie myślisz jasno.

213
00:10:23,321 --> 00:10:26,120
Powinna odwołać Święto,
prawda, Dulcie?

214
00:10:26,121 --> 00:10:28,039
Absolutnie. Aleyna.

215
00:10:28,040 --> 00:10:30,200
Absolutnie musisz
odwołać Święto.

216
00:10:30,201 --> 00:10:31,440
Pięciu mężczyzn nie żyje.

217
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Masz rację.

218
00:10:34,480 --> 00:10:36,119
Zrobię 24-godzinne zawieszenie zatrzaskowe

219
00:10:36,120 --> 00:10:39,439
ale dopiero gdy już to zrobimy
paradę Ubierz swojego psa jak bohatera.

220
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
Ludzie tego potrzebują, Dulcie.
Nie zmuszaj mnie do odwołania parady psów.

221
00:10:42,761 --> 00:10:45,319
Jestem z ciebie taki dumny, kochanie.

222
00:10:45,320 --> 00:10:47,480
- Prawda, Dulce?
- Tak, jesteśmy. Jesteśmy niezwykle dumni.

223
00:10:47,481 --> 00:10:49,740
A teraz, czy możesz mnie przepuścić?
co się stało?

224
00:10:49,741 --> 00:10:52,000
Aleyna krzyknęła, a potem uciekliśmy
w dół do skał

225
00:10:52,001 --> 00:10:53,639
a potem...

226
00:10:53,640 --> 00:10:57,160
Widziałem, jak Jimmy tam wisiał
jak szlafrok na wieszaku.

227
00:11:00,360 --> 00:11:01,520
Ja, hm

228
00:11:02,520 --> 00:11:05,240
Bardzo podobał mi się wczorajszy wieczór,
w życiu Cath.

229
00:11:05,241 --> 00:11:06,460
Co?

230
00:11:06,461 --> 00:11:07,680
Och, to.

231
00:11:08,720 --> 00:11:09,919
Tak.

232
00:11:09,920 --> 00:11:11,919
Tak, fajnie. Możemy, ach...

233
00:11:11,920 --> 00:11:13,280
W pewnym momencie możemy to eskalować.

234
00:11:13,281 --> 00:11:14,639
Mam, ach...

235
00:11:14,640 --> 00:11:17,879
cyce, wagina i tak dalej.

236
00:11:17,880 --> 00:11:20,400
Masz miejsce, do którego idziesz,
daj mi znać.

237
00:11:20,401 --> 00:11:22,239
- Miejsce?
- Tak.

238
00:11:22,240 --> 00:11:25,000
Nie musi być poziomo,
nie musi to być duże miejsce.

239
00:11:25,001 --> 00:11:26,799
Portaloo, nieważne.

240
00:11:26,800 --> 00:11:29,199
Jesteś mięsistym, mięsistym chłopakiem.

241
00:11:29,200 --> 00:11:30,879
Myślę, że moglibyśmy przejść do trybu portretowego.

242
00:11:30,880 --> 00:11:32,160
Jak piszesz
znowu twoje nazwisko?

243
00:11:32,161 --> 00:11:33,980
Czy to P-I-E-S? Raya Piesa?

244
00:11:33,981 --> 00:11:35,799
Och, Pies to nie moje nazwisko.

245
00:11:35,800 --> 00:11:38,160
- Dlaczego tak jest w moim telefonie?
- Nie wiem.

246
00:11:38,161 --> 00:11:40,560
Um... Chyba zwymiotuję.

247
00:11:40,561 --> 00:11:41,759
Oh.

248
00:11:41,760 --> 00:11:44,280
OK, tak. To jest szok.

249
00:11:44,281 --> 00:11:47,240
Wypuść to.

250
00:11:50,080 --> 00:11:52,039
Słowo rady.

251
00:11:52,040 --> 00:11:55,000
Naciśnij wspomnienie tego, co się wydarzyło
dzisiaj, jak, w dół, wiesz?

252
00:11:55,001 --> 00:11:57,039
Naprawdę daleko w dół.

253
00:11:57,040 --> 00:11:58,839
Ponieważ im szybciej to zrobisz,

254
00:11:58,840 --> 00:12:01,560
tym szybciej go dopadniesz
kątem oka, wiesz?

255
00:12:01,561 --> 00:12:04,200
patrzeć, jak wkładasz tampon.

256
00:12:04,201 --> 00:12:05,959
OK.

257
00:12:05,960 --> 00:12:07,440
Do zobaczenia później na pieprzeniu.

258
00:12:09,240 --> 00:12:10,360
Prawidłowy.

259
00:12:12,880 --> 00:12:15,799
Więc Mike był ostatnią osobą
zobaczyć Jimmy'ego żywego?

260
00:12:15,800 --> 00:12:19,239
Ach, tak, odprowadził Jimmy'ego do domu
do swojej mieszkalnej szafki na mięso o godzinie 23:00

261
00:12:19,240 --> 00:12:22,680
kiedy Jimmy wchodził do środka, żeby się „odprężyć”
ze zdjęciem Susan Sarandon.

262
00:12:22,681 --> 00:12:24,120
Myślę, że tak
Sposób Mike'a na powiedzenie...

263
00:12:24,121 --> 00:12:25,279
Ach, tak, Sven, rozumiem. Ta.

264
00:12:25,280 --> 00:12:26,799
Abby, posłuchaj, wiem o tym
jesteś naprawdę zajęty,

265
00:12:26,800 --> 00:12:28,779
właśnie straciłeś swojego celebransa,
ale jeśli jest jakiś sposób, abyśmy mogli...

266
00:12:28,780 --> 00:12:30,760
Um, proszę pani, czy wszystko w porządku
jeśli nie będziemy o tym teraz rozmawiać?

267
00:12:30,761 --> 00:12:32,760
- Bo mogę płakać.
- Tak. Nie, absolutnie, tak.

268
00:12:32,761 --> 00:12:34,760
Gdybyś mógł wpaść do Jimmy'ego
i zlokalizować jego telefon?

269
00:12:34,761 --> 00:12:35,999
Mhm. Tak, proszę pani.

270
00:12:36,000 --> 00:12:37,139
I załóż rękawiczki! Nosić rękawiczki.

271
00:12:37,140 --> 00:12:38,279
- Podwójna rękawica.
- Tak, proszę pani.

272
00:12:38,280 --> 00:12:41,240
Steve, można to śmiało powiedzieć
działa nowy pokój zabójstw.

273
00:12:41,241 --> 00:12:43,039
Skontaktuj się z Biurem Portu,

274
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
zobacz, czy zauważyli
jakieś nieznane statki.

275
00:12:44,961 --> 00:12:46,319
Na tym.

276
00:12:46,320 --> 00:12:48,600
Czy jesteś? Jesteś, Steve?
Jesteś na tym, prawda?

277
00:12:49,920 --> 00:12:51,399
OK.

278
00:12:51,400 --> 00:12:56,000
Um, Sven, gotowe
stoisko informacji publicznej poza siedzibą firmy.

279
00:12:56,001 --> 00:12:57,799
Sprawdź, czy możemy lecieć
histeria społeczeństwa

280
00:12:57,800 --> 00:12:59,679
gdzieś, gdzie tak nie jest
recepcji mojej stacji.

281
00:12:59,680 --> 00:13:02,160
OK, myślisz jak rozkładany namiot,
czy coś bardziej strukturalnego?

282
00:13:02,161 --> 00:13:04,320
Wiesz, upoważniam cię do tego
sam dokonaj tego wyboru, Sven.

283
00:13:04,321 --> 00:13:05,980
Kocham to, kocham cię.

284
00:13:05,981 --> 00:13:07,639
- Tu komisarz Hastings.
- Uderz go!

285
00:13:07,640 --> 00:13:10,160
Nie, nie będę się bić
szef policji Tasmanii.

286
00:13:10,161 --> 00:13:11,639
Cholernie beznadziejna robota.

287
00:13:11,640 --> 00:13:12,919
Komisarz Hastings.

288
00:13:12,920 --> 00:13:15,359
Co do cholery, do cholery
dzieje się tam na dole?

289
00:13:15,360 --> 00:13:17,919
- Ach, posłuchaj, proszę pana, wiem, że to źle...
<i>- Pięć cholernych ofiar!</i>

290
00:13:17,920 --> 00:13:20,320
<i>Konferencja prasowa, na której
– oznajmił przedstawiciel prasy</i>

291
00:13:20,321 --> 00:13:21,759
<i>był seryjny morderca</i>

292
00:13:21,760 --> 00:13:24,239
główny detektyw zemdlał
na śliskim zanurzeniu,

293
00:13:24,240 --> 00:13:27,680
potem tego ranka kolejne ciało,
nawleczony jak pieprzony pan Squiggle.

294
00:13:27,681 --> 00:13:30,280
Nie jest <i> źle,</i> Connell.
To katastrofa według czarnego kodu.

295
00:13:30,281 --> 00:13:32,879
Zabójca, proszę pana,
zawężamy profil...

296
00:13:32,880 --> 00:13:35,339
<i>Potem następuje rozmowa
Miałem z Jamesem.</i>

297
00:13:35,340 --> 00:13:37,800
Biedny facet jest zasypany śniegiem
z Twoimi prośbami.

298
00:13:37,801 --> 00:13:40,159
Przepraszam, czy James kontaktował się z Tobą bezpośrednio?

299
00:13:40,160 --> 00:13:42,000
<i>- Gram w golfa z jego tatą.</i>
- Pieprzony palant!

300
00:13:42,001 --> 00:13:45,160
Wy dwoje i wasze śledztwo
zawstydzają mnie.

301
00:13:45,161 --> 00:13:47,199
<i>Wyciągnij swoje cholerne kubki</i>

302
00:13:47,200 --> 00:13:49,959
i przyprowadź mi realnego podejrzanego
w ciągu najbliższych 12 godzin

303
00:13:49,960 --> 00:13:52,720
albo oderwę was oboje od tej sprawy
i wysłałem tam kilku chłopaków.

304
00:13:52,721 --> 00:13:53,959
<i>- Czy mnie słyszysz?</i>
- Ach, tak, proszę pana.

305
00:13:53,960 --> 00:13:55,920
Ach, komisarzu Hastings,
może to nieodpowiedni moment...

306
00:13:55,921 --> 00:13:57,239
Ken, przysięgam, że to nie czas!

307
00:13:57,240 --> 00:13:59,640
Tak, ale spójrz, media
obozują w naszych pieprzonych tyłkach

308
00:13:59,641 --> 00:14:00,919
jak analni nomadzi, kolego.

309
00:14:00,920 --> 00:14:02,680
Kurwa, czuję je tam na górze!

310
00:14:02,681 --> 00:14:04,199
<i>- Dobrze.</i>
- Co?

311
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
Wydam nakaz zatrzymania
w prasie, załatwię ci nakazy.

312
00:14:06,401 --> 00:14:09,080
Przyniosę ci opakowany prezent
pieprzony przykład nakazów sądowych.

313
00:14:09,081 --> 00:14:12,040
Po prostu przyprowadź mi pieprzonego podejrzanego
albo skończyłeś!

314
00:14:14,680 --> 00:14:15,999
Muszę iść.

315
00:14:16,000 --> 00:14:17,879
Płyniemy promem do MONA.

316
00:14:17,880 --> 00:14:20,200
Muszę tam dotrzeć wcześniej
kloaka robi gówno.

317
00:14:20,201 --> 00:14:21,600
Zbyt-rah.

318
00:14:21,601 --> 00:14:22,999
Och, kurwa.

319
00:14:23,000 --> 00:14:27,019
Tak, dobrze, dobrze. To takie dobre,
poczuć ciepło ze wszystkich stron.

320
00:14:27,020 --> 00:14:31,040
W ten sposób szybciej usmażysz się żywcem.
Przejdźmy do Świętego Drogo.

321
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
Cóż, nigdy nie myślałem
Byłbym zszokowany tym miastem

322
00:14:41,641 --> 00:14:44,380
biorąc pod uwagę dziesięciolecia
Słyszałem o ich zeznaniach.

323
00:14:44,381 --> 00:14:47,120
Ale seryjny morderca
robić coś takiego?

324
00:14:47,121 --> 00:14:49,400
To trochę dużo, prawda?

325
00:14:49,401 --> 00:14:51,320
Powiedziałbym, że tak.

326
00:14:51,321 --> 00:14:53,239
Jak widać... Ojcze,

327
00:14:53,240 --> 00:14:56,439
Poprosiłem ją, żeby dodała ślad ślimaka
dla dodatkowego realizmu...

328
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
Ach, ślimaczy ślad nie ma nic
mający związek ze tą sprawą, ojcze.

329
00:14:59,641 --> 00:15:01,959
To-may-to, po-tah-to.

330
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
Znasz Eda Giena?
Zwykł odzierać ze skóry swoje ofiary.

331
00:15:06,560 --> 00:15:08,879
- Zrobił to?
- O tak, tak.

332
00:15:08,880 --> 00:15:11,280
Kiedyś zrobił pasek ze sutków.

333
00:15:11,281 --> 00:15:12,919
Ach, OK, dobrze wiedzieć.

334
00:15:12,920 --> 00:15:16,099
Och, cóż, tak.
Nie, miałeś rację co do tej pozy.

335
00:15:16,100 --> 00:15:19,280
Widzisz, to nie sugeruje
Jezus na krzyżu.

336
00:15:19,281 --> 00:15:21,300
Podczas gdy... to

337
00:15:21,301 --> 00:15:23,319
Oto jesteśmy.

338
00:15:23,320 --> 00:15:25,599
To jest Łukasz 26:39.

339
00:15:25,600 --> 00:15:27,519
Gesty i Dyzmy. Oczywiście.

340
00:15:27,520 --> 00:15:30,560
Zatem przy ukrzyżowaniu
Jezus został ukrzyżowany obok dwóch mężczyzn.

341
00:15:30,561 --> 00:15:32,420
Oboje zostali powieszeni na linach.

342
00:15:32,421 --> 00:15:34,279
Dyzma żałował za swoje grzechy,

343
00:15:34,280 --> 00:15:37,099
ale Gestas, zatwardziały złodziej,
umarł jako grzesznik

344
00:15:37,100 --> 00:15:39,920
i nie był mile widziany
do Królestwa Niebieskiego.

345
00:15:43,840 --> 00:15:45,480
- Wow.
- Tak.

346
00:15:45,481 --> 00:15:46,919
Wow.

347
00:15:46,920 --> 00:15:48,479
Ojej, to było...

348
00:15:48,480 --> 00:15:50,280
To był prawdziwy peep
za kurtyną, prawda?

349
00:15:50,281 --> 00:15:51,319
Nie, to nie jest...

350
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
- To właściwie wiele wyjaśnia.
- Przepraszam, ojcze.

351
00:15:53,001 --> 00:15:54,919
Ojcze, hm...

352
00:15:54,920 --> 00:15:58,299
czy któraś z tych kobiet
bywalcy w St. Drogo's?

353
00:15:58,300 --> 00:16:01,680
O, to Vanessa.
Vanessę i Dolpha Lathama.

354
00:16:01,681 --> 00:16:03,039
Tak, byli stałymi bywalcami.

355
00:16:03,040 --> 00:16:05,199
A Trent przychodził od czasu do czasu.

356
00:16:05,200 --> 00:16:07,720
Ale zwykle wtedy tak było
sprzedaż Pro-Bro emerytom.

357
00:16:07,721 --> 00:16:09,520
Vanessa była na miejscu zbrodni
dziś rano.

358
00:16:09,521 --> 00:16:10,599
Tak.

359
00:16:10,600 --> 00:16:13,120
Aha, i O'Dwyerowie.
Och, byli to stali parafianie.

360
00:16:13,121 --> 00:16:15,359
- O'Dwyerowie? Naprawdę?
- Tak.

361
00:16:15,360 --> 00:16:17,880
Nigdy nie słyszałem Vica ani Skye
rozmawiać o religii.

362
00:16:17,881 --> 00:16:19,879
Zwykle po prostu się kłócą

363
00:16:19,880 --> 00:16:22,439
jak ładna twarz Skye
jest zniszczona przez swoje chłopięce włosy.

364
00:16:22,440 --> 00:16:26,480
O nie, O'Dwyerowie, oni tu byli
co tydzień, kiedy Skye była nastolatką.

365
00:16:26,481 --> 00:16:28,840
- Prawidłowy.
- A potem oczywiście odeszła.

366
00:16:28,841 --> 00:16:31,200
Tak i wszyscy o tym wiemy
co się stało z Samem.

367
00:16:34,760 --> 00:16:35,839
Zmarł.

368
00:16:35,840 --> 00:16:37,600
- Zrobił to. Tak.
- Tak, to wszystko.

369
00:16:37,601 --> 00:16:38,679
Tak.

370
00:16:38,680 --> 00:16:39,799
OK, dziękuję Ojcze.

371
00:16:39,800 --> 00:16:42,059
Wiesz, powinienem...
Powinienem ci powiedzieć,

372
00:16:42,060 --> 00:16:44,319
Właściwie to majstruję nad scenariuszem

373
00:16:44,320 --> 00:16:47,440
o księdzu, który do tego dotrze
rozwiązać kilka seksownych morderstw.

374
00:16:47,441 --> 00:16:48,839
Chętnie wybiorę twój mózg.

375
00:16:48,840 --> 00:16:51,799
Ach, tak, to...
to brzmi naprawdę dobrze.

376
00:16:51,800 --> 00:16:54,680
Ojcze, czy moglibyśmy cię zaniepokoić?
listę stałych parafian?

377
00:16:54,681 --> 00:16:57,360
- Och, oczywiście. Przefaksuję je.
- OK.

378
00:16:57,361 --> 00:16:58,359
Z moim scenariuszem.

379
00:16:58,360 --> 00:17:01,599
- Mhm.
- Wspaniały. To brzmi idealnie.

380
00:17:01,600 --> 00:17:04,840
W porządku, masz
stary, dobry dzień Jezusa, proszę pana.

381
00:17:04,841 --> 00:17:08,360
Bóg... Ojciec... randka... Jezus.

382
00:17:15,000 --> 00:17:16,439
Nie wiem co kurwa powiedzieć.

383
00:17:16,440 --> 00:17:19,320
Myślę, że jest to bardzo rygorystyczne
tutaj wchodzi w grę wychowanie religijne.

384
00:17:19,321 --> 00:17:21,500
Pozostała wina, wstyd, represje.

385
00:17:21,501 --> 00:17:23,679
To wszystko może być powodem wściekłości.

386
00:17:23,680 --> 00:17:26,479
Czy mówimy o Tobie?
czy zabójca tutaj?

387
00:17:26,480 --> 00:17:29,259
Co? Cholerne szkody
jest przypieczony, kolego. Nie tak jak ja.

388
00:17:29,260 --> 00:17:32,040
Nie dorastałam religijnie.
Nic wielkiego się ze mną nie dzieje.

389
00:17:33,400 --> 00:17:34,480
- Detektywi!
- O Boże!

390
00:17:34,481 --> 00:17:35,879
O, kurwa, do cholery!

391
00:17:35,880 --> 00:17:38,200
Ta szczurza pizda Megan ma oczy drapieżnika.

392
00:17:38,201 --> 00:17:39,999
Ona jest jak pieprzona krewetka modliszkowa.

393
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Czy ojciec Terrence jest podejrzany?

394
00:17:42,001 --> 00:17:43,760
Odblokuj jebane... Hej!

395
00:17:46,640 --> 00:17:47,999
Co do cholery?

396
00:17:48,000 --> 00:17:51,559
Och, ho! Jak to jest z wyczuciem czasu, hej?

397
00:17:51,560 --> 00:17:53,819
Wygląda jak nasz ulubiony
rezydentna szczurza pizda

398
00:17:53,820 --> 00:17:56,080
właśnie zostałem uderzony
nakaz blokowania mediów.

399
00:17:56,081 --> 00:17:57,999
Twarde cyce, skurwiele!

400
00:17:58,000 --> 00:17:59,879
Szkoda, że nie możesz tego zgłosić
wszelkie przypadki morderstw

401
00:17:59,880 --> 00:18:03,880
które mogłyby dostać się do tego samochodu
na twoich cholernych oczach.

402
00:18:07,320 --> 00:18:09,079
Abby, jak poszło?

403
00:18:09,080 --> 00:18:12,199
<i>Znalazłem telefon Jimmy'ego
i udało mi się go odblokować.</i>

404
00:18:12,200 --> 00:18:14,999
Jego hasło to „telefon”
bez „e”, „phon”.

405
00:18:15,000 --> 00:18:17,800
Zadzwonił do Vanessy,
zeszłej nocy 30 razy,

406
00:18:17,801 --> 00:18:20,560
<i>a ostatni telefon był o 12:23.</i>

407
00:18:20,561 --> 00:18:22,399
Mieszkanie Jimmy'ego jest bardzo puste.

408
00:18:22,400 --> 00:18:27,960
Jest tam mnóstwo zdjęć łodzi
i<i>mnóstwo</i> zdjęć Vanessy Latham.

409
00:18:27,961 --> 00:18:29,919
Chodźmy tam.

410
00:18:29,920 --> 00:18:32,039
Konstablu, pójdziemy do
teraz Lathamów.

411
00:18:32,040 --> 00:18:35,320
Jeden na raz! Jeden...
Tylko pojedynczo, proszę!

412
00:18:35,321 --> 00:18:38,159
Proszę jeśli posiadasz informacje
o morderstwach

413
00:18:38,160 --> 00:18:41,480
Mogę przyjąć twoje oświadczenie
w zaciszu Oyster Cloister.

414
00:18:41,481 --> 00:18:43,820
Lub, jeśli wolisz,
możesz po prostu napisać notatkę,

415
00:18:43,821 --> 00:18:45,690
i połóż to
w anonimowej koali, która przekazała informację.

416
00:18:45,691 --> 00:18:47,559
- OK? Takie są zasady.
- Sven, Sven!

417
00:18:47,560 --> 00:18:50,240
Mój sąsiad leje
betonowa płyta na jego podwórku,

418
00:18:50,241 --> 00:18:52,160
i moja żona mówi
ona już mnie nie kocha.

419
00:18:52,161 --> 00:18:55,079
- OK.
- Sven! Sven!

420
00:18:55,080 --> 00:18:57,199
Hmm...

421
00:18:57,200 --> 00:19:00,760
Co się tu dzieje?
Robisz trochę Marie Kondę?

422
00:19:00,761 --> 00:19:02,800
Phil nas wyrzuca
bo nie stać nas na czynsz.

423
00:19:02,801 --> 00:19:04,860
Dolph, to nie ich sprawa.

424
00:19:04,861 --> 00:19:06,570
Mamo, mogę rzucić te skrawki zdjęć?

425
00:19:06,571 --> 00:19:08,280
Nie ma miejsca w przyczepie Sharelle.

426
00:19:08,281 --> 00:19:09,799
Nie, zatrzymaj je.

427
00:19:09,800 --> 00:19:12,720
Tylko oni nam zostali
ktoś ukradł naszą tablicę ze zdjęciami.

428
00:19:14,960 --> 00:19:17,319
Ach, Vanesso,
znaleźliśmy telefon Jimmy'ego Cooka,

429
00:19:17,320 --> 00:19:19,619
i to pokazało
zadzwonił do ciebie wczoraj wieczorem.

430
00:19:19,620 --> 00:19:21,920
- Nie, nie zrobił tego.
- Tak, około 30 razy.

431
00:19:21,921 --> 00:19:23,759
Świadczą o tym bilingi jego rozmów telefonicznych.

432
00:19:23,760 --> 00:19:26,920
A potem, kilka godzin później,
okazuje się martwy na plaży,

433
00:19:26,921 --> 00:19:29,400
ta sama plaża
odwiedziłeś dziś rano.

434
00:19:31,320 --> 00:19:33,640
Vanesso, znamy tę Sharelle
był tu wczoraj wieczorem,

435
00:19:33,641 --> 00:19:35,920
mówiąc Jimmy'emu, żeby trzymał się od ciebie z daleka.

436
00:19:35,921 --> 00:19:37,439
Czy sprawiał ci kłopoty?

437
00:19:37,440 --> 00:19:39,720
Sugeruję, żebyś nam powiedział
co się dzieje, pani Statham.

438
00:19:39,721 --> 00:19:41,740
Mamy z tobą połączenie
Trenta, Gavina i Jimmy’ego

439
00:19:41,741 --> 00:19:44,010
i jeśli się dowiemy
związałeś się z Rodem i Samem,

440
00:19:44,011 --> 00:19:46,280
- w takim razie to dla Ciebie zasłony wołowe...
- O mój Boże!

441
00:19:47,400 --> 00:19:49,480
Wy nie rozumiecie
heteroseksualiści, prawda?

442
00:19:49,481 --> 00:19:50,679
Cóż, ona nie.

443
00:19:50,680 --> 00:19:53,459
Jimmy mnie molestował
ponieważ był we mnie zakochany.

444
00:19:53,460 --> 00:19:56,240
Mężczyźni zawsze mieli na moim punkcie obsesję
ze względu na mój wygląd.

445
00:19:56,241 --> 00:19:57,799
Jimmy właśnie do mnie dzwonił

446
00:19:57,800 --> 00:20:01,280
ponieważ próbował mi pomóc
z moją sytuacją finansową.

447
00:20:01,281 --> 00:20:02,999
Jak? Jimmy był chudy.

448
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
Czy planował sprzedaż
jego założone dresy na eBayu?

449
00:20:05,921 --> 00:20:07,520
nie wiem,
bo nie chciałam jego pomocy.

450
00:20:07,521 --> 00:20:09,620
Nawet nie odbierałam jego telefonów, prawda?

451
00:20:09,621 --> 00:20:11,720
Jakbym miała zamiar do niego zamieszkać.

452
00:20:11,721 --> 00:20:13,480
Jestem wrakiem w żałobie!

453
00:20:13,481 --> 00:20:15,239
Gdzie byłeś ostatniej nocy

454
00:20:15,240 --> 00:20:17,800
pomiędzy godz
o 12:23 i 5:00, pani Statham,

455
00:20:17,801 --> 00:20:19,079
jeśli rzeczywiście tak masz na imię.

456
00:20:19,080 --> 00:20:20,979
- Byłem tu...
- To nie jest jej imię.

457
00:20:20,980 --> 00:20:22,879
...pakujemy nasz dom.
Prawda, Dolphy?

458
00:20:22,880 --> 00:20:25,480
Tak, uporządkowała wszystko
grupy kolorów przez całą noc.

459
00:20:25,481 --> 00:20:27,000
Połóż to z czerwonymi.

460
00:20:27,001 --> 00:20:28,040
Uch!

461
00:20:29,520 --> 00:20:31,439
Więc w ogóle nie widziałeś Jimmy'ego?

462
00:20:31,440 --> 00:20:34,039
Nie, byłem tutaj.
Nie słuchasz mnie?

463
00:20:34,040 --> 00:20:36,880
I nie wyrzucaj tego.
Włóż tego banana z powrotem do miski.

464
00:20:36,881 --> 00:20:39,440
To było ulubione danie Trenta.
Jego ulubiony banan.

465
00:20:41,760 --> 00:20:44,240
Czy to możliwe?
za cholerne krakersy

466
00:20:44,241 --> 00:20:45,399
być seryjnym mordercą?

467
00:20:45,400 --> 00:20:46,960
Bo to właśnie tam jest.

468
00:20:46,961 --> 00:20:48,879
Detektywi! To ja.

469
00:20:48,880 --> 00:20:52,200
Jestem w moim hatchbacku incognito,
więc nie przyciągam uwagi mediów!

470
00:20:52,201 --> 00:20:53,799
- Może obniż poziom.
- Tak, przepraszam.

471
00:20:53,800 --> 00:20:56,559
Mam listę ojca Terrence'a
tutejszych parafian.

472
00:20:56,560 --> 00:20:59,320
Przefaksował to
z czterema egzemplarzami swojego scenariusza,

473
00:20:59,321 --> 00:21:01,079
po jednym dla każdego z nas.

474
00:21:01,080 --> 00:21:03,559
Nazywa się „Ojciec Inspektor”.

475
00:21:03,560 --> 00:21:04,879
Świetnie. Cóż, pomachajmy dalej.

476
00:21:04,880 --> 00:21:06,560
Mamy jakieś pięć minut
żeby złapać kolejnego podejrzanego

477
00:21:06,561 --> 00:21:07,800
zanim Hastings nas wyrzuci.

478
00:21:07,801 --> 00:21:09,160
- Co?
- Pospiesz się.

479
00:21:09,161 --> 00:21:10,519
Wejdę z tyłu, Collins,

480
00:21:10,520 --> 00:21:12,320
więc masz miejsce
za twoje niekończące się, pieprzone nogi.

481
00:21:12,321 --> 00:21:14,559
Ach... Ach, idź.

482
00:21:14,560 --> 00:21:15,920
Jest coś, co chcę najpierw zrobić.

483
00:21:15,921 --> 00:21:17,919
W porządku. Tak, OK, tak. Pierdolić.

484
00:21:17,920 --> 00:21:20,320
Słodki. Idź na spacer, koleś, tak.

485
00:21:20,321 --> 00:21:21,799
Idź zaświecić swoją dupę.

486
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
- Och, proszę.
- Ja, kurwa, rozwiążę tę zbrodnię.

487
00:21:24,481 --> 00:21:26,399
Kurwa piekło.

488
00:21:26,400 --> 00:21:28,080
Kto w takim razie znajduje się na tej liście księży?

489
00:21:28,081 --> 00:21:30,300
Proszę bardzo, proszę pani.

490
00:21:30,301 --> 00:21:32,519
Co to jest, "Marcel"?

491
00:21:32,520 --> 00:21:34,559
„Michał Anioł”? Co to jest?

492
00:21:34,560 --> 00:21:36,440
Charakter pisma tego księdza jest okropny.

493
00:21:36,441 --> 00:21:37,879
To jak pieprzone Wingdings.

494
00:21:37,880 --> 00:21:40,800
Myślę, że to mówi Michelle, proszę pani.
Ona jest kosmetyczką.

495
00:21:42,160 --> 00:21:44,079
Proszę pani, czy ja też zostanę zwolniona?

496
00:21:44,080 --> 00:21:46,179
Och, tak.
Będziesz pierwszym, który odejdzie.

497
00:21:46,180 --> 00:21:48,279
- Naprawdę?
- Tak, przygotuj się na uderzenie.

498
00:21:48,280 --> 00:21:51,019
Nie, nic nie słyszałem
wczoraj wieczorem u Lathamów.

499
00:21:51,020 --> 00:21:53,629
Wszyscy straciliśmy przytomność
po tym seryjnym mordercy.

500
00:21:53,630 --> 00:21:55,974
O, dziękuję za pouczenie
swoją drogą, o to.

501
00:21:55,975 --> 00:21:58,320
Przepraszam, że nie mogłem nic powiedzieć, Skye,
ale to protokół.

502
00:21:58,321 --> 00:22:00,720
Po prostu mówię
dobrze byłoby wiedzieć

503
00:22:00,721 --> 00:22:02,700
<i>zanim</i> wypuściłem 4K
na szynce iberyjskiej.

504
00:22:02,701 --> 00:22:04,650
Przypuszczam, że także z powodu twojego taty.

505
00:22:04,651 --> 00:22:06,600
Och, skupmy się na szynce, Dulce.

506
00:22:06,601 --> 00:22:08,360
Jedna trauma na raz. Pierdolić!

507
00:22:08,361 --> 00:22:09,559
- Mamo.
- Hej, Tomek.

508
00:22:09,560 --> 00:22:11,359
Czy mogę otrzymać 30 dolarów na opłatę rejestracyjną?

509
00:22:11,360 --> 00:22:14,559
Stary, nie dołączysz do drużyny piłkarskiej.

510
00:22:14,560 --> 00:22:17,479
Skończysz włóczyć się po ulicach
z tymi piłkarskimi mikro-bandytami.

511
00:22:17,480 --> 00:22:20,400
<i>I</i> na wolności jest zabójca,
prawda, Dulce?

512
00:22:20,401 --> 00:22:21,439
Jest, tak.

513
00:22:21,440 --> 00:22:23,880
Moja szkoła stepowania w Londynie
był nad restauracją mafijną!

514
00:22:23,881 --> 00:22:25,440
Ale ty i ktokolwiek
wariowałeś wtedy

515
00:22:25,441 --> 00:22:27,200
nadal kazał mi chodzić w każdą sobotę.

516
00:22:27,201 --> 00:22:28,199
Kurwa, mamo!

517
00:22:28,200 --> 00:22:30,480
Kurwa, przepraszam?
Uważaj na swój pieprzony język!

518
00:22:30,481 --> 00:22:31,719
Uff!

519
00:22:31,720 --> 00:22:33,760
Chciałem tylko spędzić wolny czas
z moimi pieprzonymi kumplami.

520
00:22:33,761 --> 00:22:36,439
To nie są twoi kumple!

521
00:22:36,440 --> 00:22:38,320
I jak wyglądają ich wąsy
pieprzone mysie łona.

522
00:22:38,321 --> 00:22:39,600
<i>Wyglądasz</i> jak łono!

523
00:22:39,601 --> 00:22:40,879
- Pff.
- Wow.

524
00:22:40,880 --> 00:22:43,419
Jaki ja, kurwa, jestem
matka nastoletniego chłopca?

525
00:22:43,420 --> 00:22:45,960
- Ja!
- Tak, mój chrześniak ma nocnik.

526
00:22:45,961 --> 00:22:48,120
Skye, właśnie sprawdziłam nasze konto...

527
00:22:48,121 --> 00:22:50,279
O, cześć. Cześć, Dulcie. Jak się masz?

528
00:22:50,280 --> 00:22:54,160
Ach, cóż, trzech ludzi zginęło
za tydzień, żebym mógł poczuć się lepiej.

529
00:22:54,161 --> 00:22:56,799
Właściwie tylko sprawdzałem
czy ty, czy Skye

530
00:22:56,800 --> 00:23:00,200
słyszałem jakieś zakłócenia
przychodzę z ostatniej nocy u Lathamów.

531
00:23:00,201 --> 00:23:02,199
- Nie.
- Nie?

532
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
I oboje byliście w domu?

533
00:23:05,960 --> 00:23:07,319
Tak.

534
00:23:07,320 --> 00:23:08,800
Poszliśmy spać o 22:00.

535
00:23:11,240 --> 00:23:13,359
OK, idę sprawdzić, co u mamy,

536
00:23:13,360 --> 00:23:16,399
ponieważ, ach,
znalazła dzisiaj zwłoki.

537
00:23:16,400 --> 00:23:18,680
Twoja mama, nie moja mama.
Moja mama ze mną nie rozmawia.

538
00:23:18,681 --> 00:23:20,599
Jest homofobką.

539
00:23:20,600 --> 00:23:23,600
OK. Um, miło... do zobaczenia.

540
00:23:23,601 --> 00:23:25,920
Przepraszam, hormony IVF.

541
00:23:27,480 --> 00:23:31,200
Ach, rzeczywiście widziałem Vica
w St. Drogo.

542
00:23:31,201 --> 00:23:32,679
- Chcesz się z tym pobawić?
- Nie.

543
00:23:32,680 --> 00:23:34,600
Nie wiedziałem tego
twoja rodzina była katolicka.

544
00:23:34,601 --> 00:23:36,680
- No cóż, tata był.
- Aha.

545
00:23:36,681 --> 00:23:38,999
A mama jest trochę zagubiona.

546
00:23:39,000 --> 00:23:41,080
Ojciec Terrence tak powiedział
przestałeś chodzić do parafii.

547
00:23:41,081 --> 00:23:42,079
Co się stało?

548
00:23:42,080 --> 00:23:43,599
Tak samo jak ty, Dulce.

549
00:23:43,600 --> 00:23:45,319
Zrobiłem się na to zbyt cholernie gejowski.

550
00:23:45,320 --> 00:23:47,219
- Nadal nienawidzisz ostryg?
- Mhm.

551
00:23:47,220 --> 00:23:49,119
Mam 300, których nie mogę zwrócić.

552
00:23:49,120 --> 00:23:53,440
Nie, bardzo nie...
moja sprawa, dziękuję.

553
00:23:53,441 --> 00:23:55,039
Wstyd.

554
00:23:55,040 --> 00:23:57,040
W porządku.
OK, pozwolę ci do tego wrócić.

555
00:23:58,360 --> 00:23:59,479
Tak, twoja strata.

556
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
- Pozdrów ode mnie Vica.
- Tak.

557
00:24:24,920 --> 00:24:26,519
O mój Boże.

558
00:24:26,520 --> 00:24:29,000
To mało
bzdury z teatrem muzycznym.

559
00:24:29,001 --> 00:24:30,980
Dlaczego Tom się z nimi zadaje?

560
00:24:30,981 --> 00:24:32,960
Co oni mają, czego my nie mamy?

561
00:24:32,961 --> 00:24:35,679
Tatusiowie. Zdiagnozowano ADHD.

562
00:24:35,680 --> 00:24:38,119
- W twoim przypadku dziewczyną.
- Tak, spierdalaj!

563
00:24:38,120 --> 00:24:40,259
No cóż, cholernie go lubiliśmy
od początku.

564
00:24:40,260 --> 00:24:42,399
Tylko poczekaj aż
cytuje im „Koty”.

565
00:24:42,400 --> 00:24:44,560
Przybiegnie z powrotem
z ogonem między nogami.

566
00:24:46,480 --> 00:24:50,520
- Jak się czujesz z tą maską, kochanie?
- Wygląda jak światła.

567
00:24:50,521 --> 00:24:53,239
Dobry. Chodzi o to, żeby się tak czuć.

568
00:24:53,240 --> 00:24:58,560
Więc, Michelle, jesteś jedną z nich
Niepokojący Boga Jezus liże

569
00:24:58,561 --> 00:25:00,680
który uderza do St. Drogo's
regularnie lub...

570
00:25:00,681 --> 00:25:02,439
Och, jestem trochę w St. Drogo,

571
00:25:02,440 --> 00:25:05,440
ale nie powiedziałbym, że jestem religijny,
lub parafianin.

572
00:25:05,441 --> 00:25:08,079
Jestem bardziej po prostu woo, wiesz?

573
00:25:08,080 --> 00:25:10,279
Zabieram tam Nolę trzy razy w tygodniu.

574
00:25:10,280 --> 00:25:12,480
Oczywiście nie idę w czwartki...

575
00:25:18,400 --> 00:25:21,400
OK, Steve, więc nie ma niezwykłej aktywności na łodzi?

576
00:25:23,000 --> 00:25:25,600
No cóż, zacznij szukać
wzdłuż wybrzeża.

577
00:25:26,960 --> 00:25:29,079
Ach, nie, Steve,
to nie musi być slup.

578
00:25:29,080 --> 00:25:33,520
Po prostu każda łódź, która jest wystarczająco duża
nieść masywny krucyfiks i ciało.

579
00:25:35,240 --> 00:25:38,080
Czy wy, dziewczyny, wiecie
kto robi to całe seryjne morderstwo?

580
00:25:38,081 --> 00:25:39,839
Może to być ktokolwiek, hej?

581
00:25:39,840 --> 00:25:41,079
Mówiłem to Mikeyowi wczoraj wieczorem,

582
00:25:41,080 --> 00:25:44,280
nigdy nie można powiedzieć, co się dzieje
za zamkniętymi drzwiami, możesz?

583
00:25:44,281 --> 00:25:45,599
Czy oni oglądają Love Island,

584
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
albo mają odciętą głowę
w zamrażarce?

585
00:25:47,561 --> 00:25:49,599
- Och, jak Jeffrey Dahmer.
- Dokładnie!

586
00:25:49,600 --> 00:25:52,200
Więc kim jest ta Nola, którą byłaś
więc chodzenie do kościoła?

587
00:25:52,201 --> 00:25:55,000
Och, ona jest mamą
mojego najlepszego przyjaciela Mikey'a.

588
00:25:55,001 --> 00:25:57,800
Nugentowie byli jak
dla mnie druga rodzina.

589
00:25:57,801 --> 00:25:59,199
Mój dom był trochę obskurny

590
00:25:59,200 --> 00:26:00,559
bo tata był starszym sierżantem,

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,880
i to cię denerwuje
więcej niż metamfetamina, prawda?

592
00:26:02,881 --> 00:26:04,879
Tak czy inaczej, Nola ma teraz 87 lat,

593
00:26:04,880 --> 00:26:07,920
i zabieram ją do kościoła
kiedy Mikey nie może.

594
00:26:07,921 --> 00:26:10,220
Nie sądzę, że ona to za bardzo przejmuje.

595
00:26:10,221 --> 00:26:12,519
Ale zawsze jest bardzo szczęśliwa, że tam jest,

596
00:26:12,520 --> 00:26:14,800
nawet po tym, jak Jimmy wyciągnął swoje rzeczy
przed nią.

597
00:26:15,840 --> 00:26:16,999
Jimmy co zrobił?

598
00:26:17,000 --> 00:26:20,199
On masturbował się na jej oczach, w kościele.

599
00:26:20,200 --> 00:26:23,120
Ona w tym czasie spała,
więc myślę, że tego nie zauważyła.

600
00:26:23,121 --> 00:26:25,559
Mikey był wściekły, kiedy mu powiedziałem.

601
00:26:25,560 --> 00:26:28,959
- Założę się, że był!
- Tak! Nie, on chciał go zabić.

602
00:26:28,960 --> 00:26:34,360
Ale trzeba przyznać, że dał radę
w jakiś cichy dziennik.

603
00:26:34,361 --> 00:26:37,760
Mikey wykonał mnóstwo pracy
na temat regulacji emocjonalnej.

604
00:26:39,080 --> 00:26:40,599
Kim do cholery jest Mikey?

605
00:26:40,600 --> 00:26:42,679
- Mike'a Nuggetsa.
- To Nugent.

606
00:26:42,680 --> 00:26:46,019
Zgadza się. Jego mama, Nola,
jest parafianinem numer jeden św. Drogo.

607
00:26:46,020 --> 00:26:49,360
<i>I</i> Jimmy Cook bawił się swoim widelcem
przed nią.

608
00:26:49,361 --> 00:26:50,359
OK.

609
00:26:50,360 --> 00:26:52,439
Nie, to więcej niż OK,
to pieprzony trop.

610
00:26:52,440 --> 00:26:54,960
- Co o nim wiemy?
- To były funkcjonariusz policji w Deadloch.

611
00:26:54,961 --> 00:26:56,439
On... On pieprzy co?

612
00:26:56,440 --> 00:26:58,279
Odszedł ze służby pięć lat temu.

613
00:26:58,280 --> 00:27:01,160
Och, co to jest diagram Venna
jebana policja i seryjni mordercy?

614
00:27:01,161 --> 00:27:02,679
To na pewno, kurwa, pełne koło!

615
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
Och, zabójca ze Golden State
był policjantem!

616
00:27:04,601 --> 00:27:06,919
Ha! Własność Queensland, Collins.

617
00:27:06,920 --> 00:27:08,359
I proszę pani, pamiętaj, że Mike do ciebie dzwonił

618
00:27:08,360 --> 00:27:10,819
o detektywie Redcliffe’ie
upić się w pubie?

619
00:27:10,820 --> 00:27:13,289
Myślę, że próbuje się wtrącić
w narrację.

620
00:27:13,290 --> 00:27:15,464
- Czy pracował na miejscu zbrodni Roda Dixona?
- Tak, ale...

621
00:27:15,465 --> 00:27:17,612
Czy to on to powiedział
Dixona pożarła foka?

622
00:27:17,613 --> 00:27:19,759
- Nie wiem, ja...
- Cóż jeszcze wiemy?

623
00:27:19,760 --> 00:27:21,880
Wiemy, że był ostatnią osobą
zobaczyć Jimmy'ego żywego.

624
00:27:21,881 --> 00:27:23,079
Mhm. Mhm.

625
00:27:23,080 --> 00:27:25,920
Pracuje także w klubie piłkarskim.

626
00:27:25,921 --> 00:27:27,280
Co robić?

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,760
- On jest dozorcą.
- Och, Chryste, na cholernie cienkiej kukurydzy!

628
00:27:31,761 --> 00:27:33,480
Następna rzecz, którą powiesz
jest pieprzonym kawalerem

629
00:27:33,481 --> 00:27:34,839
który mieszka w domu z mamą!

630
00:27:34,840 --> 00:27:37,160
On<i>jest</i> kawalerem
mieszka w domu ze swoją mamą.

631
00:27:39,800 --> 00:27:42,659
Kiedy mieliście zamiar się pieprzyć
powiedz mi o tym?

632
00:27:42,660 --> 00:27:45,520
Chodź, Collinsie.
To podejrzany, który ma motyw.

633
00:27:45,521 --> 00:27:47,380
Nie możemy sobie pozwolić na takie luksusy

634
00:27:47,381 --> 00:27:49,239
jakby to było pieprzone niedzielne walenie konia!

635
00:27:49,240 --> 00:27:51,160
Wiem o tym Mike'u
wygląda niesamowicie realnie,

636
00:27:51,161 --> 00:27:53,399
ale nasz profil jest dla kobiety.

637
00:27:53,400 --> 00:27:56,760
Cóż, pieprzyć nasz profil, OK?
Chodźmy po Nuggetsy.

638
00:27:56,761 --> 00:27:58,480
Chyba, że ​​masz innego podejrzanego.

639
00:27:58,481 --> 00:27:59,959
Czy tak?

640
00:27:59,960 --> 00:28:02,919
Cześć! Mam dla ciebie przesyłkę.

641
00:28:02,920 --> 00:28:05,640
Przepraszam, przepraszam. Kim jesteś?
Czy jesteś specjalistą medycyny sądowej?

642
00:28:05,641 --> 00:28:08,720
Och...
Nie, kochanie, jesteśmy Airtaskerami.

643
00:28:08,721 --> 00:28:09,839
Airbusem?

644
00:28:09,840 --> 00:28:11,279
- Mój syn Nick. Przywitaj się, Nick.
- Cześć.

645
00:28:11,280 --> 00:28:14,000
Ten duży krzyż jest dla
detektyw sierżant Dulcie Collins.

646
00:28:14,001 --> 00:28:15,079
Czy to ty?

647
00:28:15,080 --> 00:28:16,600
- Ach, tak. Ale...
- Dlaczego zamówiłeś krzyż?

648
00:28:16,601 --> 00:28:17,679
Nie zamawiałem tego krzyża!

649
00:28:17,680 --> 00:28:19,759
Jimboybikebike zarezerwował nas
żeby ci to dostarczyć.

650
00:28:19,760 --> 00:28:21,979
Widocznie nie mógł się zmieścić
na swoje miejsce.

651
00:28:21,980 --> 00:28:24,200
Jimboybikerower,
to nazwa profilu Jamesa, proszę pani.

652
00:28:24,201 --> 00:28:25,959
- O mój Boże.
- Och, pierdolony skurwiel.

653
00:28:25,960 --> 00:28:28,479
Odłóż to w ten sposób.
To cudowne. To miłe.

654
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
Nie, to nie to. To nie jest miłe,
Nick. Nie, dziękuję.

655
00:28:31,001 --> 00:28:34,000
OK, daj spokój, Collins.
Hastings szuka podejrzanego.

656
00:28:34,001 --> 00:28:35,980
chodźmy. Chodźmy teraz po Nuggetsy!

657
00:28:35,981 --> 00:28:37,750
Och, nuggetsy z kurczaka są takie przetworzone.

658
00:28:37,751 --> 00:28:39,519
Jeśli jesteś głodny, mam pistacje.

659
00:28:39,520 --> 00:28:42,200
Z boku było całe stoisko
na drodze Settler Highway.

660
00:28:42,201 --> 00:28:43,920
Ach, nie. Nie, dziękuję. Żadnych orzechów.

661
00:28:43,921 --> 00:28:45,440
- NIE?
- Detektyw!

662
00:28:45,441 --> 00:28:46,839
Detektyw!

663
00:28:46,840 --> 00:28:48,919
Jezu, ale tu tłoczno, prawda?

664
00:28:48,920 --> 00:28:51,320
Tak, ponieważ istnieje
toczy się śledztwo w sprawie morderstwa.

665
00:28:51,321 --> 00:28:54,400
- Och...
- Więc po prostu to przeniosę.

666
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
Czujecie to?

667
00:28:57,720 --> 00:29:00,320
Drewno pachnie czosnkiem,
ale chemiczny.

668
00:29:00,321 --> 00:29:03,879
Nie. Może jesteś w ciąży.

669
00:29:03,880 --> 00:29:05,719
wiesz,
kiedy byłam w ciąży z Nickiem,

670
00:29:05,720 --> 00:29:07,560
Czułem wszystko jak niedźwiedź.

671
00:29:07,561 --> 00:29:09,519
- NIE!
- Nie, mógłbym.

672
00:29:09,520 --> 00:29:13,960
OK, zaznaczyłem to zadanie
jako ukończone. Skończyliśmy.

673
00:29:13,961 --> 00:29:16,639
OK, cóż, gratuluję dziecka, kochanie.

674
00:29:16,640 --> 00:29:20,240
- I uważaj na zgniłe.
- Te zgniłe?

675
00:29:20,241 --> 00:29:22,960
Pistacje.
Zgniłe zawierają arszenik.

676
00:29:42,520 --> 00:29:44,719
Zatrucie jest
domeną kobiet-zabójców.

677
00:29:44,720 --> 00:29:48,680
Uważam, że wyrzucanie rzeczy jest naprawdę nierozsądne
nasz profil i podążaj za mężczyzną.

678
00:29:48,681 --> 00:29:52,040
Stary, mężczyźni nie używali kremów nawilżających
lub znają imiona swoich dzieci

679
00:29:52,041 --> 00:29:53,460
kiedy ten profil był tworzony.

680
00:29:53,461 --> 00:29:54,880
Musisz zaktualizować swoje myślenie.

681
00:29:54,881 --> 00:29:56,479
To jest tak jak Sven zawsze mówi:

682
00:29:56,480 --> 00:29:59,119
„Każdy zasługuje na wyzwolenie
z binarności płci.”

683
00:29:59,120 --> 00:30:01,720
Nie sądzę, żeby Sven mówił
konkretnie o seryjnych mordercach

684
00:30:01,721 --> 00:30:03,040
w tym momencie, detektywie.

685
00:30:03,041 --> 00:30:04,240
Oj, lezzo!

686
00:30:05,720 --> 00:30:07,999
Po prostu spierdalaj, Tammy.
To jest nasz teren.

687
00:30:08,000 --> 00:30:11,240
Czy to jest? Czy to naprawdę twoja ziemia,
ty, pies Pierwszej Floty?

688
00:30:11,241 --> 00:30:12,399
Nikt, kurwa, nie chce cię widzieć

689
00:30:12,400 --> 00:30:15,160
wyprowadzając swoje pudełko z kopnięcia
pieprzony futbolista, Tammy. Poddać się!

690
00:30:16,201 --> 00:30:17,479
O cholera!

691
00:30:17,480 --> 00:30:19,099
Kurwa, uderzyłeś mnie
z tą pieprzoną piłką!

692
00:30:19,100 --> 00:30:20,719
Tak, kolego,
to się nazywa trafić w cel.

693
00:30:20,720 --> 00:30:23,979
Może gdybyś mógł to zrobić,
rekruter też przyjdzie cię zobaczyć.

694
00:30:23,980 --> 00:30:27,240
Mike jest powiązany ze wszystkimi mężczyznami,
pracując w tej gównianej fabryce.

695
00:30:27,241 --> 00:30:29,159
Prawdopodobnie wie więcej o
grzechy ofiar niż ktokolwiek inny.

696
00:30:29,160 --> 00:30:31,239
...wypadł z tego zespołu
bo był zajebisty.

697
00:30:31,240 --> 00:30:33,960
- On, kurwa, zerwał więzadło krzyżowe, czy coś w tym stylu, suko!
- Co się tam dzieje?

698
00:30:36,000 --> 00:30:38,400
O tak, jestem gotowy. Jestem kurwa gotowy.

699
00:30:38,401 --> 00:30:40,080
Hej! Wytnij to!

700
00:30:40,081 --> 00:30:41,740
Hej, Mike! Mikrofon!

701
00:30:41,741 --> 00:30:43,399
Przestańcie, wy dwaj!

702
00:30:43,400 --> 00:30:44,799
Zostaw te dziewczyny w spokoju, dobrze?

703
00:30:44,800 --> 00:30:46,519
Hej, Mike,
odsuń się od nastolatków!

704
00:30:46,520 --> 00:30:49,040
- Gdzie będziesz robić?
- Nastolatki, odsuńcie się od siebie

705
00:30:49,041 --> 00:30:52,200
i idziesz gdzieś i...
odrób trochę pracy domowej, proszę.

706
00:30:52,201 --> 00:30:54,000
Są ferie zimowe, panienko.

707
00:30:54,001 --> 00:30:55,559
Tak, to prawda, Mirando.

708
00:30:55,560 --> 00:30:57,999
I niezależnie od tego,
biblioteka jest otwarta, więc...

709
00:30:58,000 --> 00:31:00,120
- Idźcie się masturbować, dzieciaki. Iść!
- Więc nastolatki, rozejdźcie się!

710
00:31:00,121 --> 00:31:01,799
- Dziękuję.
- Pieprzony homo!

711
00:31:01,800 --> 00:31:03,240
- Uważaj na swoje usta.
- Pieprz się!

712
00:31:03,241 --> 00:31:04,479
Uważaj na maniery, synu.

713
00:31:04,480 --> 00:31:06,560
- Chodźmy, C-Dogu.
- Możesz mnie tak nie nazywać?

714
00:31:06,561 --> 00:31:08,120
Nie martw się o nią.

715
00:31:08,121 --> 00:31:09,199
Cóż, to był bonus

716
00:31:09,200 --> 00:31:12,599
„niezwykły załamanie psychopaty”
gratis, hej.

717
00:31:12,600 --> 00:31:16,320
Rozwiązanie Johna George'a Haig'a
ciała swoich ofiar w kąpielach kwasowych.

718
00:31:16,321 --> 00:31:18,760
- Dobry Boże.
- Kurwa, Adele.

719
00:31:19,880 --> 00:31:21,319
Sven.

720
00:31:21,320 --> 00:31:23,319
Przepraszam, utknąłeś gdzie?

721
00:31:23,320 --> 00:31:25,799
Przyszedłem siusiu co najmniej godzinę temu.

722
00:31:25,800 --> 00:31:28,320
Na szczęście miałem ojca Terrence'a
scenariusz ze mną.

723
00:31:28,321 --> 00:31:30,799
To pornografia z pogranicza.

724
00:31:30,800 --> 00:31:34,960
- Nie, będę musiał to staranować.
- Tak, tak.

725
00:31:34,961 --> 00:31:36,999
Oh!

726
00:31:37,000 --> 00:31:38,719
Nie zamykaj<i>tych</i> drzwi toalety, kolego.

727
00:31:38,720 --> 00:31:40,920
Jeśli byłeś stałym bywalcem
w The Doorbell, wiedziałbyś o tym.

728
00:31:40,921 --> 00:31:42,199
Tak, nie jestem regularny, Ted,

729
00:31:42,200 --> 00:31:45,160
bo za każdym razem gdy wchodzę w to miejsce
Czuję, że stanę się ofiarą przestępstwa z nienawiści.

730
00:31:45,161 --> 00:31:48,359
To <i> twoje</i> rzeczy, koleś.
Mój brat Pete jest gejem.

731
00:31:48,360 --> 00:31:50,840
Och, jesteś bratem Pete'a Hopkina?

732
00:31:50,841 --> 00:31:53,800
- Tak.
- O mój Boże! Wyślij mu moją miłość.

733
00:31:53,801 --> 00:31:55,239
Tak, nie, zrobię to, eh.

734
00:31:55,240 --> 00:31:58,479
OK, OK, dziękuję Ted.
Spadaj, dzięki.

735
00:31:58,480 --> 00:32:01,720
Chyba, że oczywiście
chcesz w jakikolwiek sposób pomóc.

736
00:32:01,721 --> 00:32:03,359
Tak. Nie.

737
00:32:03,360 --> 00:32:04,439
Świetnie. Wspaniale.

738
00:32:04,440 --> 00:32:06,099
Będę musiał
zaangażuj moje nogi.

739
00:32:06,100 --> 00:32:07,759
- OK.
- Jako taran. Podnieś mnie.

740
00:32:07,760 --> 00:32:09,880
- Co? Co? Co?
- Na trzy biegnij w stronę drzwi!

741
00:32:09,881 --> 00:32:11,520
- OK, jasne!
- Gotowy, odsuń się, Sven!

742
00:32:11,521 --> 00:32:13,399
Boże! Uratowałeś mnie!

743
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
- Och, wow, to odbiło, to zadziałało.
- Udało się?

744
00:32:15,761 --> 00:32:17,080
Co mam, twój wzgórek łonowy?

745
00:32:17,081 --> 00:32:18,519
- Ach...
- Twoja trenerka?

746
00:32:18,520 --> 00:32:20,479
- Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
- Wszystko w porządku? Potrzebujesz masażu?

747
00:32:20,480 --> 00:32:23,080
Jest tu postać o imieniu
Samanta, prawda? Prowadzi miejscowy zajazd.

748
00:32:23,081 --> 00:32:25,760
I jak ona ciągle się do tego przyznaje
wszystkie te niegrzeczne rzeczy, które zrobiła.

749
00:32:25,761 --> 00:32:27,920
A potem próbuje się masturbować
Ojciec Inspektor.

750
00:32:27,921 --> 00:32:29,759
Szczerze mówiąc, po prostu nie mogę tego odłożyć.

751
00:32:29,760 --> 00:32:31,839
Jezu Chryste, Collinsie.
Zdobądź tego ładunek.

752
00:32:31,840 --> 00:32:34,960
To tak jak Gavina i Trenta Lathama
tutaj pamiętnik nastolatka.

753
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
„Nugent”.

754
00:32:39,560 --> 00:32:41,019
To Nuggetsy.

755
00:32:41,020 --> 00:32:42,479
„Bierze kutasa”.

756
00:32:42,480 --> 00:32:45,199
„Mike Nugent jest homoseksualistą!”

757
00:32:45,200 --> 00:32:47,919
„Mike pożera kutasy”.

758
00:32:47,920 --> 00:32:49,999
Wiedziałeś, że był jednym z twoich?

759
00:32:50,000 --> 00:32:52,920
Co mówiłeś o represjach?
Wyzwala wściekłość, tak?

760
00:32:52,921 --> 00:32:55,240
- „Mike Nugent to dupek”.
- Cóż...

761
00:32:55,241 --> 00:32:56,719
- OK, cóż...
- „Mike to pedał”.

762
00:32:56,720 --> 00:32:58,199
- Tak, tak, słyszę cię.
- Wszystkie błedy.

763
00:32:58,200 --> 00:33:01,599
Ale graffiti toaletowe nie jest dokładnie takie
zeznania biegłego.

764
00:33:01,600 --> 00:33:05,000
I mam na myśli, że nawet jeśli to prawda,
zrobić się bardzo, bardzo ciemno,

765
00:33:05,001 --> 00:33:07,240
społeczność queer nie morduje,
zostajemy zamordowani.

766
00:33:07,241 --> 00:33:10,300
Tak, a kto na to pozwala?
Policjanci.

767
00:33:10,301 --> 00:33:13,359
- Sven, jesteś policjantem.
- Tak, wiem.

768
00:33:13,360 --> 00:33:16,800
Nigdy nie podejmuj ważnych decyzji życiowych, kiedy
przeżywasz rozstanie.

769
00:33:16,801 --> 00:33:17,999
Gorąca wskazówka.

770
00:33:18,000 --> 00:33:20,239
Jeśli weźmiemy pod uwagę Mike'a
jako podejrzany,

771
00:33:20,240 --> 00:33:22,400
dlaczego jego DNA nie pasuje do krwi
z Loch Nessie?

772
00:33:22,401 --> 00:33:24,839
Czy nie testowaliśmy każdego mężczyzny w mieście?

773
00:33:24,840 --> 00:33:26,800
Tak, cóż,
pieprzony kretyn z medycyny sądowej

774
00:33:26,801 --> 00:33:28,440
pewnie to schrzanił, prawda?

775
00:33:28,441 --> 00:33:30,080
Och, Mike nie został przebadany DNA.

776
00:33:32,040 --> 00:33:33,399
Musiał zabrać Nolę do szpitala.

777
00:33:33,400 --> 00:33:34,759
Miałem zamiar z nim porozmawiać,

778
00:33:34,760 --> 00:33:38,880
ale potem powiedziałeś, że to podejrzany
była damą, więc ja... nie.

779
00:33:38,881 --> 00:33:41,320
- Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. Świetnie.
- Kurwa.

780
00:33:41,321 --> 00:33:42,880
Przepraszam.

781
00:33:46,680 --> 00:33:48,440
To dobrze wyglądająca łódź.

782
00:33:52,120 --> 00:33:54,920
- Oj, Collins, na co się patrzysz?
- Nic, nic.

783
00:33:54,921 --> 00:33:56,319
Ach, Hastings, tak, to Redcliffe.

784
00:33:56,320 --> 00:33:58,199
Tak, mamy
Mamy tu rozpalonego do czerwoności podejrzanego, kolego.

785
00:33:58,200 --> 00:34:00,640
Tak, będziemy potrzebować nakazu
przeszukać jego własność, stat.

786
00:34:25,640 --> 00:34:28,199
Tak! Dostałam okres!

787
00:34:28,200 --> 00:34:31,159
Jak powiedziałem detektywom,
Jestem na pełnych obrotach, tak?

788
00:34:31,160 --> 00:34:34,320
I na pewno nie mam czasu
aby wykonać dla Ciebie dodatkowe badania.

789
00:34:34,321 --> 00:34:35,740
Drewno pachnie czosnkiem.

790
00:34:35,741 --> 00:34:37,159
To prawdopodobnie tylko souvlaki.

791
00:34:37,160 --> 00:34:38,619
Nie sądzę, że to souvlaki, James.

792
00:34:38,620 --> 00:34:40,079
- Myślę, że to arsyna.
- Cóż, tak jest.

793
00:34:40,080 --> 00:34:42,560
Proszę, wszystko o co cię proszę
to kilka szybkich testów chemicznych

794
00:34:42,561 --> 00:34:43,919
więc mogę to potwierdzić.

795
00:34:43,920 --> 00:34:45,799
Proszę, są naprawdę szybkie i proste.

796
00:34:45,800 --> 00:34:47,799
O tak, mam tego świadomość
to proste, Abby.

797
00:34:47,800 --> 00:34:50,640
Słuchaj, wiem, że zdecydowałeś się
porzucić kryminalistykę

798
00:34:50,641 --> 00:34:52,159
po jakim semestrze?

799
00:34:52,160 --> 00:34:55,880
Odeszłam, więc nasz związek nie
zagrozić twojej pozycji nauczyciela.

800
00:34:55,881 --> 00:34:56,999
Kochanie, chodź.

801
00:34:57,000 --> 00:34:59,840
Ten egzamin końcowy był strasznym bałaganem.

802
00:34:59,841 --> 00:35:01,919
Wiem, że tak było, bo to zaznaczyłem.

803
00:35:01,920 --> 00:35:05,680
Chodzi o to, że wiem, że tak naprawdę nie rozumiesz
co ja tutaj robię

804
00:35:05,681 --> 00:35:07,800
ale zaufaj mi, twoje małe testy chemiczne
to rzeczy z liceum.

805
00:35:07,801 --> 00:35:09,279
Rzeczy z liceum?

806
00:35:09,280 --> 00:35:12,640
O hej, hej, hej, hej, hej.
Nie martw się, nie czuję się obrażony.

807
00:35:12,641 --> 00:35:15,640
To po prostu nie jest
twój świat, kochanie, ok?

808
00:35:15,641 --> 00:35:17,039
Otwórzmy Rieslinga

809
00:35:17,040 --> 00:35:19,120
i bierz to boso
rozpoczęła się randkowa noc.

810
00:35:19,121 --> 00:35:20,599
A teraz twoje wydatki na cele charytatywne.

811
00:35:20,600 --> 00:35:23,219
Masz dwójkę dzieci sponsorów.
Czy możemy się jednego pozbyć?

812
00:35:23,220 --> 00:35:25,840
Muszę wrócić do pracy.
Detektywi mnie potrzebują.

813
00:35:27,760 --> 00:35:30,319
Cienki. W porządku.

814
00:35:30,320 --> 00:35:33,800
W takim razie sam zapłodnię naszą przyszłość finansową!

815
00:35:33,801 --> 00:35:35,759
Nie mogę uwierzyć
Tom nas porzucił.

816
00:35:35,760 --> 00:35:38,219
Uczyniłem go członkiem honorowym
z Pademelonów.

817
00:35:38,220 --> 00:35:40,829
Mówiłeś, że może
trzymaj butelkę wody.

818
00:35:40,830 --> 00:35:43,440
Tak, cholernie prestiżowy,
jeśli mnie zapytasz.

819
00:35:45,200 --> 00:35:47,879
Jak myślisz?

820
00:35:47,880 --> 00:35:50,559
- O kurwa!
- Co?

821
00:35:50,560 --> 00:35:52,800
Tak, gówniany brąz to dobry kolor
na ciebie, siostro.

822
00:35:52,801 --> 00:35:53,879
Och, spierdalaj.

823
00:35:53,880 --> 00:35:56,200
Tammy, właśnie znalazłem
twój cmentarz napojów sportowych

824
00:35:56,201 --> 00:35:58,640
za ciocią Joy
kosz na drutach, spójrz.

825
00:36:01,640 --> 00:36:04,160
- Och, wow.
- Co o tym myślisz, ciociu?

826
00:36:04,161 --> 00:36:05,959
Jest bardzo brązowy.

827
00:36:05,960 --> 00:36:08,159
Zobacz, ile to kosztuje!

828
00:36:08,160 --> 00:36:11,139
Można było kupić mundury
dla całej drużyny piłkarskiej!

829
00:36:11,140 --> 00:36:14,120
Powinienem zapytać Margaret
sponsorować Pademelonów, co!

830
00:36:14,121 --> 00:36:16,199
Co? Z czego się śmiejesz?

831
00:36:16,200 --> 00:36:18,440
Pamiętasz, kiedy mieliśmy to spotkanie
z Margaret i jej bratem,

832
00:36:18,441 --> 00:36:20,039
prosząc o dostęp do wyspy?

833
00:36:20,040 --> 00:36:21,519
- Co? Jaka wyspa?
- Wyspa? Jaka wyspa?

834
00:36:21,520 --> 00:36:24,080
- Nic nie wiem o wyspie.
- Czy wiesz coś o wyspie?

835
00:36:24,081 --> 00:36:25,319
Mhm, mądrale.

836
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Tak, więc ciocia Joy i ja
chciałem iść zbierać ochrę,

837
00:36:27,961 --> 00:36:29,359
i wszyscy byli jak...

838
00:36:29,360 --> 00:36:31,640
„Tak kochanie.
Oczywiście, że możesz, kochanie.

839
00:36:31,641 --> 00:36:34,359
– To wspaniały pomysł, kochanie.

840
00:36:34,360 --> 00:36:36,159
A tydzień później,
wyciągnęli zawleczkę.

841
00:36:36,160 --> 00:36:39,119
Cóż, jeśli użyłbyś tego głosu,
nic dziwnego, mamo.

842
00:36:39,120 --> 00:36:42,080
Nie, wyciągnęli zawleczkę
ponieważ ten brat William

843
00:36:42,081 --> 00:36:43,860
zmarzłem w stopy
a następnie wyjechał za granicę.

844
00:36:43,861 --> 00:36:45,510
Ale czy Margaret nie mogła po prostu udzielić dostępu?

845
00:36:45,511 --> 00:36:47,160
Powiedziała, że ręce
widocznie byli związani

846
00:36:47,161 --> 00:36:49,440
bez zgody brata.

847
00:36:49,441 --> 00:36:50,959
Chodzi o to,

848
00:36:50,960 --> 00:36:53,280
jeśli nie ma w tym nic do rzeczy
rodzina, oni nie pomogą,

849
00:36:53,281 --> 00:36:55,360
- bo to banda węży.
- Węże.

850
00:36:55,361 --> 00:36:56,799
Tak, ale to coś innego.

851
00:36:56,800 --> 00:36:59,600
Bez urazy, mamo,
ale jestem o wiele bardziej czarujący niż ty.

852
00:37:08,560 --> 00:37:10,919
Ma Hastingsa
wysłałeś już nakaz?

853
00:37:10,920 --> 00:37:13,499
Czy możesz... Dlaczego...
Nie możesz być tak blisko?

854
00:37:13,500 --> 00:37:16,080
- Daj mi trochę miejsca, proszę!
- Dobrze, dobrze.

855
00:37:17,480 --> 00:37:19,439
Jest mi z tego powodu niedobrze.

856
00:37:19,440 --> 00:37:21,399
Mike jest miłą osobą.

857
00:37:21,400 --> 00:37:23,879
Nie obchodzi mnie, czy jest twój cholerny
najlepszy kumpel, kolego, OK?

858
00:37:23,880 --> 00:37:26,360
Powiesił Jimmy'ego na tym krzyżu
jak pieprzone salami.

859
00:37:26,361 --> 00:37:29,080
Odpowiedz. Czy to Hastings?

860
00:37:29,081 --> 00:37:30,799
Cath, kochanie, wszystko w porządku?

861
00:37:30,800 --> 00:37:32,599
<i>Nie, wariuję.</i>

862
00:37:32,600 --> 00:37:34,800
Jest osiem plastikowych sów
patrząc na mnie z balkonu

863
00:37:34,801 --> 00:37:36,640
i nie mogę przestać myśleć o Jimmym.

864
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
Widziałem go zaledwie dwa dni temu, kiedy on
masturbował się przede mną...

865
00:37:40,761 --> 00:37:44,080
Och, kochanie, naprawdę...
Przepraszam, że nie jestem tam z tobą.

866
00:37:44,081 --> 00:37:46,800
<i>OK, idę
zobacz Skye i Nadiyah.</i>

867
00:37:46,801 --> 00:37:48,599
Zjem 300 ostryg.

868
00:37:48,600 --> 00:37:50,599
<i>Chcesz trochę? Zapytaj Eddiego.</i>

869
00:37:50,600 --> 00:37:52,499
- Nie...
- Ach, kurwa, nie ma mowy, Cath.

870
00:37:52,500 --> 00:37:54,399
To sperma morza, kolego.

871
00:37:54,400 --> 00:37:56,319
<i>Hej, Eddie, kupiłem ci sowę.</i>

872
00:37:56,320 --> 00:37:58,359
<i>Teraz rozmawiałem z seksowną osobą
Elaine i Rachel.</i>

873
00:37:58,360 --> 00:38:01,040
Powiedziałem im, że koła są w ruchu
aby złożyć ofertę w gospodarstwie hobbystycznym.

874
00:38:01,041 --> 00:38:02,519
Ach, ach, nie. Cath, czy możemy...

875
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
Cholera! Hastingsa!

876
00:38:03,761 --> 00:38:05,079
Czy możemy... OK, w porządku.

877
00:38:05,080 --> 00:38:06,519
- Czy możemy po prostu...
- Nakaz jest!

878
00:38:06,520 --> 00:38:09,139
...wstrzymaj wszystko
dopóki nie wrócę na pokład?

879
00:38:09,140 --> 00:38:11,760
<i>Dulce, jest obok
Park Narodowy Mount Mountain.</i>

880
00:38:11,761 --> 00:38:13,199
<i>Tam jest ślad świetlistego robaka.</i>

881
00:38:13,200 --> 00:38:17,000
OK, cóż, ja... to znaczy, tak,
są tam świetliki, ale ja...

882
00:38:17,001 --> 00:38:18,519
<i>Myślę, że powinniśmy działać teraz.</i>

883
00:38:18,520 --> 00:38:20,160
Jeśli jest jeden złoty środek
o tych morderstwach,

884
00:38:20,161 --> 00:38:21,959
<i>to spadek cen nieruchomości.</i>

885
00:38:21,960 --> 00:38:26,360
OK, tak. Tak.
Cath, naprawdę muszę iść. Czy, hm...

886
00:38:26,361 --> 00:38:27,839
Czy mogę...

887
00:38:27,840 --> 00:38:29,439
Tak, przekażę to dalej.

888
00:38:29,440 --> 00:38:30,960
- Cath cię kocha.
- Tak, zrozumiałem. chodźmy.

889
00:38:30,961 --> 00:38:32,039
Dobra, cześć. Do widzenia.

890
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
- Boże, sam mogę otworzyć drzwi, detektywie!
- Nie spodziewałem się, że będziesz tyle mówić.

891
00:38:34,801 --> 00:38:36,760
- Mogę odebrać telefon.
- Chodźcie, chłopaki, idziemy.

892
00:38:37,640 --> 00:38:39,160
Proszę.

893
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
Otwórz! Mamy
nakaz przeszukania lokalu.

894
00:38:45,201 --> 00:38:46,440
Jasne, wchodzimy.

895
00:38:48,681 --> 00:38:50,200
♪ Zadzwoń do Alicji ♪

896
00:38:52,320 --> 00:38:56,320
♪ Kiedy była jeszcze mała ♪

897
00:38:58,920 --> 00:39:02,699
♪ Kiedy mężczyźni na szachownicy ♪

898
00:39:02,700 --> 00:39:06,479
♪ Wstań i powiedz ci, dokąd masz iść ♪

899
00:39:06,480 --> 00:39:10,880
♪ I właśnie to zrobiłeś
jakiś grzyb ♪

900
00:39:10,881 --> 00:39:15,400
♪ A twój umysł schodzi nisko ♪

901
00:39:15,401 --> 00:39:19,159
♪ Idź i zapytaj Alicję ♪

902
00:39:19,160 --> 00:39:24,599
♪ Myślę, że będzie wiedzieć ♪

903
00:39:24,600 --> 00:39:28,879
♪ Kiedy logika i proporcja ♪

904
00:39:28,880 --> 00:39:33,159
♪ Padłem martwy ♪

905
00:39:33,160 --> 00:39:37,659
♪ I Biały Rycerz
mówi od tyłu ♪

906
00:39:37,660 --> 00:39:42,160
♪ I Czerwona Królowa
odciąć jej głowę ♪

907
00:39:42,161 --> 00:39:45,519
♪ Pamiętaj ♪

908
00:39:45,520 --> 00:39:50,840
♪ Co powiedziała popielica...

909
00:39:50,841 --> 00:39:52,040
Collinsa.

910
00:40:01,640 --> 00:40:06,360
Gdzie byłeś w nocy
Twój trener piłki nożnej do lat 16 Sam O'Dwyer

911
00:40:06,361 --> 00:40:08,039
został zabity?

912
00:40:08,040 --> 00:40:09,799
10 czerwca 2017 r.

913
00:40:09,800 --> 00:40:13,640
Ach... nie wiem. Przepraszam.

914
00:40:13,641 --> 00:40:15,639
Dlaczego nie wiesz?

915
00:40:15,640 --> 00:40:17,599
Bo to było pięć lat temu.

916
00:40:17,600 --> 00:40:19,440
Czy wiesz co
robiłeś pięć lat temu?

917
00:40:19,441 --> 00:40:21,199
Cóż, biorąc pod uwagę, że był to sobotni wieczór,

918
00:40:21,200 --> 00:40:23,760
Jestem na 90% pewien, że zostałem ukarany
przeciwko Land Cruiserowi

919
00:40:23,761 --> 00:40:25,480
na parkingu pubu Humpty Doo.

920
00:40:25,481 --> 00:40:27,200
Ale tu chodzi o ciebie, kolego.

921
00:40:28,440 --> 00:40:29,879
Ach, OK.

922
00:40:29,880 --> 00:40:32,600
Gdyby to była sobota,
Prawdopodobnie pracowałem.

923
00:40:32,601 --> 00:40:33,959
Robię patrol autostradowy.

924
00:40:33,960 --> 00:40:35,439
Zawsze pracowałem w soboty,

925
00:40:35,440 --> 00:40:37,360
z powodu sierżanta Buckleya
był zazwyczaj nietrzeźwy.

926
00:40:37,361 --> 00:40:38,900
Sven, możesz to sprawdzić?

927
00:40:38,901 --> 00:40:40,439
Och, tak, to prawda.

928
00:40:40,440 --> 00:40:43,160
Wciąż znajduję puste butelki po whisky
ukryty w biurze.

929
00:40:43,161 --> 00:40:45,320
To... Alibi, Sven.
Sprawdź alibi.

930
00:40:45,321 --> 00:40:47,880
Och, OK, tak. Tak. Po prostu...

931
00:40:49,360 --> 00:40:52,680
Jak dobrze znałeś ofiary,
Panie Nuggets?

932
00:40:52,681 --> 00:40:54,200
Dorastałem z nimi.

933
00:40:55,480 --> 00:40:58,200
Wiesz, chyba nie
w pełni przetworzone, że wszystkie zniknęły.

934
00:40:59,280 --> 00:41:02,000
To byli tacy superrozpruwacze.

935
00:41:02,001 --> 00:41:03,160
Mike'a...

936
00:41:04,560 --> 00:41:06,339
Robisz kanapki, kolego?

937
00:41:06,340 --> 00:41:08,429
Ponieważ dodajesz dużo majonezu

938
00:41:08,430 --> 00:41:10,520
do twoich relacji z tymi facetami.

939
00:41:10,521 --> 00:41:11,759
Nie, nie, nie jestem.

940
00:41:11,760 --> 00:41:14,759
Sposób, w jaki zareagowałeś
ci nastoletni chłopcy dziś rano...

941
00:41:14,760 --> 00:41:17,960
Może ci o tym przypomnieli
jak Gavin i Trent znęcali się nad tobą.

942
00:41:17,961 --> 00:41:19,199
Nie znęcali się nade mną.

943
00:41:19,200 --> 00:41:21,600
Cóż, jest ściana graffiti
w bagnie Doorbell

944
00:41:21,601 --> 00:41:23,079
co sugeruje co innego.

945
00:41:23,080 --> 00:41:24,920
Mike, jest coś?
o czym musisz nam powiedzieć?

946
00:41:24,921 --> 00:41:26,199
Nie.

947
00:41:26,200 --> 00:41:29,399
Stary, byliśmy w twoim domu.

948
00:41:29,400 --> 00:41:31,840
Wiemy, co ukrywasz
w Twojej szafce.

949
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
OK.

950
00:41:51,960 --> 00:41:53,919
Oto kim jestem

951
00:41:53,920 --> 00:41:56,099
i robienie tego sprawia mi radość.

952
00:41:56,100 --> 00:41:58,279
Tak, jestem pewien, że tak.

953
00:41:58,280 --> 00:42:00,840
- Wiem, że ludzie tego nie aprobują.
- Tak, nie, oni tego nie rozumieją, prawda?

954
00:42:00,841 --> 00:42:02,260
Ale nikogo nie krzywdzę.

955
00:42:02,261 --> 00:42:03,679
No cóż, mam na myśli, że jesteś.

956
00:42:03,680 --> 00:42:06,160
Wiem, co myśli społeczeństwo
o mężczyznach noszących sukienki,

957
00:42:06,161 --> 00:42:08,000
ale to nie czyni mnie mordercą.

958
00:42:09,200 --> 00:42:10,799
- Co?
- Przepraszam?

959
00:42:10,800 --> 00:42:13,119
Moje sukienki w moim domu?

960
00:42:13,120 --> 00:42:15,920
Dlatego tu jestem, prawda? Ponieważ
myślisz, że jestem jakimś zboczeńcem?

961
00:42:15,921 --> 00:42:16,959
- NIE!
- O mój Boże!

962
00:42:16,960 --> 00:42:19,160
- Czy o to właśnie chodzi, detektywi?
- Ach, nie, to...

963
00:42:19,161 --> 00:42:20,920
Jesteś „Milczeniem owiec” – w roli Mike’a!

964
00:42:20,921 --> 00:42:22,519
- Dulcie!
- NIE! Nie, nie jesteśmy!

965
00:42:22,520 --> 00:42:24,879
Niezgodność płci
nie równa się dewiacji.

966
00:42:24,880 --> 00:42:27,960
- Ten film był zbrodnią z nienawiści.
- Harry Styles nosi sukienki.

967
00:42:27,961 --> 00:42:29,319
- Harry'ego Stylesa.
- OK.

968
00:42:29,320 --> 00:42:30,879
Kim do cholery jest Harry Styles?

969
00:42:30,880 --> 00:42:32,439
- O mój Boże.
- Co się do cholery dzieje?

970
00:42:32,440 --> 00:42:34,200
- Nie, nie, nie...
- Nie, Michelle, nie możesz tu być.

971
00:42:34,201 --> 00:42:35,279
Powiedzieli mi, że tu jesteś.

972
00:42:35,280 --> 00:42:37,480
Myślą, że jestem seryjnym mordercą,
Misz! To bzdura!

973
00:42:37,481 --> 00:42:39,399
- Czy to z powodu jego sukienek?
- NIE!

974
00:42:39,400 --> 00:42:43,320
Bo sukienki może nosić każdy!
Nie czyni go to zboczeńcem.

975
00:42:43,321 --> 00:42:45,400
- Harry Styles nosi sukienki.
- To właśnie powiedziałem.

976
00:42:45,401 --> 00:42:46,639
- Było...
- Harry'ego Stylesa.

977
00:42:46,640 --> 00:42:49,039
- Kim do cholery jest Harry Styles?
- Powiem ci później.

978
00:42:49,040 --> 00:42:51,440
Raz go złapali ci piłkarze,
w Rzucie 1998

979
00:42:51,441 --> 00:42:52,679
ubrana w moją formalną suknię,

980
00:42:52,680 --> 00:42:54,539
i od tego czasu
zamienili życie Mike'a w piekło,

981
00:42:54,540 --> 00:42:56,400
bo myśleli, że jest gejem,
i dziewczyna.

982
00:42:56,401 --> 00:42:58,280
- Jakie to nudne!
- Wiem, prawda?

983
00:42:58,281 --> 00:43:00,159
- Kogo to obchodzi, że był?
- Kogo to obchodzi!

984
00:43:00,160 --> 00:43:02,160
I jaki smutny zrzęda
nie chcesz nosić cekinów?

985
00:43:02,161 --> 00:43:03,860
Właściwie, co się stało
ta sukienka, Mish?

986
00:43:03,861 --> 00:43:05,559
- Moje piersi stały się na to za duże.
- O mój Boże.

987
00:43:05,560 --> 00:43:08,560
Mój najlepszy przyjaciel ukrywał się przez lata
z powodu tych bandytów.

988
00:43:08,561 --> 00:43:11,599
Dobra, przegrał
całe życie radości z tego,

989
00:43:11,600 --> 00:43:15,280
i teraz nie zamierza się kurczyć
i być mniej wspaniałym niż on

990
00:43:15,281 --> 00:43:16,720
z powodu waszych zamkniętych umysłów.

991
00:43:16,721 --> 00:43:18,159
Słuchaj, słuchaj! OK.

992
00:43:18,160 --> 00:43:20,320
Słuchaj, gówno mnie to obchodzi
jeśli będzie nosił sukienki, dobrze?

993
00:43:20,321 --> 00:43:22,480
O ile nie muszę
kurwa, noś je.

994
00:43:22,481 --> 00:43:24,640
- Dobry.
- Nie chcę tego widzieć.

995
00:43:24,641 --> 00:43:26,119
- Dobry.
- Dobry.

996
00:43:26,120 --> 00:43:28,439
- Dobry. Świetnie.
- Dobry.

997
00:43:28,440 --> 00:43:31,800
Bo pierwszy raz widziałem
Mikey w sukience, był taki piękny.

998
00:43:31,801 --> 00:43:34,860
Nadal nim jest. On jest najpiękniejszy
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

999
00:43:34,861 --> 00:43:37,920
To samo, Misz. Jesteś najbardziej
piękna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

1000
00:43:39,480 --> 00:43:41,119
To samo!

1001
00:43:41,120 --> 00:43:43,800
Kocham cię, Mikey.
Mam, odkąd byliśmy dziećmi.

1002
00:43:43,801 --> 00:43:45,479
Po prostu myślałem, że postrzegasz mnie jak siostrę.

1003
00:43:45,480 --> 00:43:47,560
- To samo, z wyjątkiem brata.
- OK, co się dzieje? To jest...

1004
00:43:47,561 --> 00:43:51,080
Misz, chcę spędzić
resztę mojego życia z tobą.

1005
00:43:51,081 --> 00:43:53,960
- Tak, OK. To samo!
- To samo.

1006
00:43:53,961 --> 00:43:56,839
- Nie, nie.
- OK. W porządku.

1007
00:43:56,840 --> 00:43:58,759
To jest... Nie, to nie...

1008
00:43:58,760 --> 00:44:00,419
- OK. Cześć!
- Nie, to nie jest...

1009
00:44:00,420 --> 00:44:02,489
- Oj! Cześć! Zatrzymywać się!
- Mike! Mikrofon!

1010
00:44:02,490 --> 00:44:04,724
- Mike! Hej!
- Mike! Mikrofon! Zatrzymywać się!

1011
00:44:04,725 --> 00:44:06,959
Nie zmienia to faktu

1012
00:44:06,960 --> 00:44:10,800
że miałeś substancję kontrolowaną
siedząc obok pasty do zębów.

1013
00:44:10,801 --> 00:44:13,140
- Tak, pentofarti...
- Pentobarbital.

1014
00:44:13,141 --> 00:44:15,480
- ...b... bar... barbital.
- Barbital.

1015
00:44:15,481 --> 00:44:17,439
To zestaw do umierania wspomaganego przez mamę, OK?

1016
00:44:17,440 --> 00:44:19,200
Kupiła to jakieś 10 lat temu
wyłączyć internet

1017
00:44:19,201 --> 00:44:21,119
kiedy po raz pierwszy zdiagnozowano u niej chorobę.
To nic.

1018
00:44:21,120 --> 00:44:23,560
- Chodź, kolego.
- NIE! To prawda.

1019
00:44:23,561 --> 00:44:26,440
Sprawdź datę ważności.
Nigdy nie był używany.

1020
00:44:26,441 --> 00:44:27,920
Mama wciąż żyje, prawda?

1021
00:44:29,040 --> 00:44:30,239
Czekaj, prawda?

1022
00:44:30,240 --> 00:44:31,600
Tak, jest z Claire. Ona ma się dobrze.

1023
00:44:33,280 --> 00:44:36,400
- O mój Boże, Misz.
- Och, Mikey!

1024
00:44:42,120 --> 00:44:44,160
Masz 24 lata.
Nie dostaniesz aresztu.

1025
00:44:45,440 --> 00:44:47,439
OK, dziękuję, Sharelle.

1026
00:44:47,440 --> 00:44:49,720
- Naprawdę doceniam, że mi pomagasz.
- Pieprzyć mnie na śmierć.

1027
00:44:49,721 --> 00:44:51,680
Pomagam kujonowi, nie gliniarzowi.

1028
00:44:53,520 --> 00:44:57,360
Ach, alibi Mike'a na noc
że Sam umarł, zostało sprawdzone, FYI.

1029
00:44:57,361 --> 00:44:59,120
Oto lista wszystkich
się podciągnął.

1030
00:44:59,121 --> 00:45:01,079
37 wypadków pod wpływem alkoholu, 12 mandatów za przekroczenie prędkości,

1031
00:45:01,080 --> 00:45:04,440
i jedna osoba z którą jedzie
martwy wallaby przyklejony do przedniej szyby.

1032
00:45:04,441 --> 00:45:05,479
Losowy.

1033
00:45:05,480 --> 00:45:08,120
Razem 51 osób
który może zweryfikować miejsce pobytu Mike'a.

1034
00:45:08,121 --> 00:45:11,840
- Mike nie jest naszym zabójcą.
- Kurwa! Pierdolić!

1035
00:45:11,841 --> 00:45:13,439
Pierdolić.

1036
00:45:13,440 --> 00:45:16,040
Ile mamy czasu
zdobyć kolejnego podejrzanego dla Hastingsa?

1037
00:45:16,041 --> 00:45:18,360
- Och, około dwóch godzin.
- Kurwa!

1038
00:45:18,361 --> 00:45:19,959
Aha, i Steve zadzwonił.

1039
00:45:19,960 --> 00:45:22,279
Powiedział, że nie może znaleźć
Slup Sama O'Dwyera.

1040
00:45:22,280 --> 00:45:24,680
- Powiedziałem mu, że to nie musi być...
- Oczywiście, że nie mógł znaleźć slupa.

1041
00:45:24,681 --> 00:45:26,600
Jest w cholernych kawałkach
pieprzony areszt śledczy.

1042
00:45:26,601 --> 00:45:27,740
Pierdolić.

1043
00:45:27,741 --> 00:45:28,880
Po prostu przekazuję wiadomość.

1044
00:45:30,680 --> 00:45:32,959
Ach, Sven, o co tu chodzi
na moim biurku?

1045
00:45:32,960 --> 00:45:35,240
Och, to było po prostu
siedząc przy stoisku informacyjnym

1046
00:45:35,241 --> 00:45:37,120
kiedy wróciłem z mojej odysei toaletowej.

1047
00:45:40,520 --> 00:45:41,519
Cześć, Kat.

1048
00:45:41,520 --> 00:45:44,320
<i>Sexy, musisz mi pomóc.
Przyjdź szybko!</i>

1049
00:45:49,920 --> 00:45:52,320
- Nadal wychodzisz za mąż?
- Tak.

1050
00:45:54,120 --> 00:45:55,959
Dokonałem wyboru, Sharelle,

1051
00:45:55,960 --> 00:45:59,320
i teraz przechodzę
z wyborami, które wybrałem.

1052
00:45:59,321 --> 00:46:00,679
Fajny.

1053
00:46:00,680 --> 00:46:02,040
Mądre posunięcie, siostro.

1054
00:46:03,360 --> 00:46:06,519
OK, dosłownie miałeś dziecko
z Gavinem Lathamem,

1055
00:46:06,520 --> 00:46:09,400
który kiedyś utknął w klatce dla królików
podczas włamania.

1056
00:46:09,401 --> 00:46:11,160
Pieprzyć się, gliniarzu.
Idź zbudować swoją bombę.

1057
00:46:11,161 --> 00:46:12,840
Idź odkurz pokój rekreacyjny.

1058
00:46:32,920 --> 00:46:35,320
Wystarczy jechać trochę ostrożniej.

1059
00:46:36,960 --> 00:46:38,680
- Załóż pasek, Cath.
- Nie.

1060
00:46:38,681 --> 00:46:40,660
Cath, załóż pasek.

1061
00:46:40,661 --> 00:46:42,640
Przestań na mnie krzyczeć!

1062
00:46:43,920 --> 00:46:47,640
To sprawa seryjnego mordercy
mnie też się to zdarza, Dulcie.

1063
00:46:49,800 --> 00:46:52,039
Skye właśnie nakarmiła mnie dużą ilością ostryg.

1064
00:46:52,040 --> 00:46:54,480
- Tak, tak, czuję ten zapach.
- Są we mnie nagromadzone jak samochody.

1065
00:46:54,481 --> 00:46:56,840
- Uff...
- Nie. Nie, nie, nie!

1066
00:46:56,841 --> 00:46:58,399
Nie tutaj, Cath.

1067
00:46:58,400 --> 00:47:00,760
Po prostu czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.

1068
00:47:07,280 --> 00:47:10,199
Ugh... Przepraszam, seksowne!

1069
00:47:10,200 --> 00:47:12,280
Dwie godziny, zanim Hastings nas zastąpi

1070
00:47:12,281 --> 00:47:13,959
z kilkoma swingersami,

1071
00:47:13,960 --> 00:47:16,600
i ona właśnie odebrała
kilka pieprzonych godzin

1072
00:47:16,601 --> 00:47:18,380
jako jedyny kierowca Ubera w Deadloch.

1073
00:47:18,381 --> 00:47:20,230
Sveg, dlaczego to wciąż nie jest dostępne?

1074
00:47:20,231 --> 00:47:22,080
Oddajemy to Vanessie.

1075
00:47:27,520 --> 00:47:29,419
Gdzie jest lista Nuggeta?

1076
00:47:29,420 --> 00:47:31,319
- Jaką listę?
- To...

1077
00:47:31,320 --> 00:47:33,520
Lista policjantów drogowych.
Nugget... lista Nuggetów.

1078
00:47:33,521 --> 00:47:35,120
Rzuciłeś to na ziemię.

1079
00:47:44,120 --> 00:47:45,959
Sveg, dokąd poszły Nuggetsy?

1080
00:47:45,960 --> 00:47:48,400
Ach, on i Michelle poszli razem
na uroczysty surf'n'turf.

1081
00:47:48,401 --> 00:47:49,639
Gówno!

1082
00:47:49,640 --> 00:47:52,120
Inspektor Ojciec gra na saksofonie!

1083
00:47:53,360 --> 00:47:54,800
To wstyd.

1084
00:47:55,800 --> 00:47:56,919
Detektyw!

1085
00:47:56,920 --> 00:47:58,960
Och, kurwa. Nie teraz, Ray Pies.
pracuję.

1086
00:47:58,961 --> 00:48:00,319
Możemy się pieprzyć później, OK? Później.

1087
00:48:00,320 --> 00:48:02,640
Chociaż oczywiście to gówno
sugerujesz, to wyłączone.

1088
00:48:02,641 --> 00:48:04,039
O nie, ja nie... Czekaj!

1089
00:48:04,040 --> 00:48:07,560
Eddie, detektywie, to jest Lou,
mój osioł. Po prostu ją odprowadzam.

1090
00:48:07,561 --> 00:48:09,159
Ma 32 lata. Jest naprawdę stara.

1091
00:48:09,160 --> 00:48:10,739
Dla osła, nie dla człowieka...

1092
00:48:10,740 --> 00:48:12,319
Słuchaj, przestań mówić, OK? Jestem zajęty.

1093
00:48:12,320 --> 00:48:14,119
Przyjdę później,
jeśli jesteś w pobliżu.

1094
00:48:14,120 --> 00:48:17,240
Po prostu zostaw swoje pieprzenie
zwierzak z motywem konia w domu.

1095
00:48:17,241 --> 00:48:19,000
OK, super. Czy to jak randka?

1096
00:48:20,040 --> 00:48:21,040
Co?

1097
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Randka?

1098
00:48:25,040 --> 00:48:26,560
Nie mam datownika, OK?

1099
00:48:26,561 --> 00:48:27,999
Mam kurwa pudełko.

1100
00:48:28,000 --> 00:48:31,200
Obecnie, tylko przez ograniczony czas,
jesteś w tym, więc...

1101
00:48:31,201 --> 00:48:33,079
Nie chcę być w twoim pieprzonym pudełku.

1102
00:48:33,080 --> 00:48:37,259
Cóż, nie, ale też chcę być
w drugim pudełku

1103
00:48:37,260 --> 00:48:41,440
które obejmuje daty, czaty, rzeczy,
jeśli ci to odpowiada.

1104
00:48:41,441 --> 00:48:42,719
idę.

1105
00:48:42,720 --> 00:48:46,479
Randki z czatami? Pieprzone gówno!

1106
00:48:46,480 --> 00:48:49,779
- OK, Lou, chodźmy.
- Gdzie jest ten pieprzony dzwonek do drzwi?

1107
00:48:49,780 --> 00:48:52,529
Znasz tę rzecz
co zrobiłeś tamtej nocy?

1108
00:48:52,530 --> 00:48:55,280
Sprawa palca.
Musimy zrobić coś z palcem...

1109
00:48:55,281 --> 00:48:56,959
OK, OK.

1110
00:48:56,960 --> 00:48:59,600
O Jezu! Co to jest? Czy to...

1111
00:48:59,601 --> 00:49:01,279
Niespodzianka!

1112
00:49:01,280 --> 00:49:03,719
Poznaj nasze nowe dziecko.

1113
00:49:03,720 --> 00:49:05,919
Elaine i Rachel dały ją nam.

1114
00:49:05,920 --> 00:49:09,039
Nie, Cath, nie,
nie zgodziliśmy się na nowego psa.

1115
00:49:09,040 --> 00:49:11,559
Ona ma stany lękowe
i nadczynność gruczołów odbytu.

1116
00:49:11,560 --> 00:49:14,080
Och, cóż, to...
to bonus, prawda?

1117
00:49:14,081 --> 00:49:16,599
Och, czyż nie jest urocza?

1118
00:49:16,600 --> 00:49:19,039
Cath, idź do łóżka.
Muszę wracać do pracy.

1119
00:49:19,040 --> 00:49:23,560
Przestań być dla mnie taki niemiły.
Miałem okropny dzień.

1120
00:49:23,561 --> 00:49:25,800
Byłeś dla mnie niegrzeczny w samochodzie.

1121
00:49:25,801 --> 00:49:28,239
Fern zjadła jej kamizelkę.

1122
00:49:28,240 --> 00:49:30,600
A na wolności jest zabójca.

1123
00:49:30,601 --> 00:49:32,759
Cześć?

1124
00:49:32,760 --> 00:49:36,440
Skye była dziś w nastroju.
Ona i Nadiyah kłócą się.

1125
00:49:36,441 --> 00:49:38,679
Śpią w oddzielnych pokojach,

1126
00:49:38,680 --> 00:49:43,720
i Skye poszła i spędziła
wszystkie pieniądze z IVF, 12 000 dolarów,

1127
00:49:43,721 --> 00:49:46,239
o czymś, czego nawet nie powie.

1128
00:49:46,240 --> 00:49:50,200
Nawet nie wspomniała o Nadiyah
w artykule z trybunu.

1129
00:49:51,640 --> 00:49:53,080
Rozstaną się.

1130
00:49:57,920 --> 00:50:02,040
Przyjdź i przytul mnie, seksowna, jest mi smutno!

1131
00:50:02,041 --> 00:50:03,560
Boję się!

1132
00:50:13,560 --> 00:50:15,320
Hej, hej, gdzie jest twój Mr Nuggets?

1133
00:50:15,321 --> 00:50:16,440
- Loo.
- OK.

1134
00:50:18,400 --> 00:50:19,520
Nuggetsy?

1135
00:50:21,440 --> 00:50:23,560
Nuggetsy! Pierdolić.

1136
00:50:23,561 --> 00:50:24,719
Gówno!

1137
00:50:24,720 --> 00:50:26,519
Kto to jest?
komu dałeś bilet?

1138
00:50:26,520 --> 00:50:28,319
- Uch, co?
- Numer 27 na liście.

1139
00:50:28,320 --> 00:50:31,160
Inicjały. Co one oznaczają?
Kto to jest?

1140
00:50:31,161 --> 00:50:33,240
Uch...

1141
00:50:35,240 --> 00:50:37,440
Och, pieprzyć mój tyłek!

1142
00:50:37,441 --> 00:50:39,039
Ach, kurwa!

1143
00:50:39,040 --> 00:50:40,280
Wiem, kto to jest.

1144
00:50:41,480 --> 00:50:44,520
Dulce. Dulce, musisz to przeczytać.
To arcydzieło.

1145
00:50:44,521 --> 00:50:46,100
Sven, kto to podrzucił?

1146
00:50:46,101 --> 00:50:47,679
Worek z łańcuchami?

1147
00:50:47,680 --> 00:50:50,440
Mówiłem ci, to się po prostu pojawiło
kiedy byłem uwięziony w toalecie.

1148
00:50:50,441 --> 00:50:53,840
Uh, czy zostawili notatkę,
lub w ogóle jakieś szczegóły?

1149
00:50:53,841 --> 00:50:57,039
Nie, nie zrobili tego. Och, uważaj.

1150
00:50:57,040 --> 00:50:59,240
Samanty O'Fryer
mieć kolejny romans.

1151
00:51:06,480 --> 00:51:10,080
Pieprzone bzdury!
Kurwa, kurwa, kurwa!

1152
00:51:12,120 --> 00:51:14,960
Wiedziałem to!
Wiedziałem, że to nie jest souvlaki.

1153
00:51:14,961 --> 00:51:17,680
O nie. Sharelle!

1154
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
- Jesteś gotowy?
- Masz moje pieniądze?

1155
00:51:27,881 --> 00:51:28,880
Oczywiście.

1156
00:51:31,640 --> 00:51:33,680
Więc możesz się założyć, że tak, Megan.

1157
00:51:35,680 --> 00:51:37,559
OK, w tej scenie mówi o tym księdzu

1158
00:51:37,560 --> 00:51:40,280
że została wychowana przez męża
i jej nastoletni syn, prawda?

1159
00:51:40,281 --> 00:51:41,839
Szesnastolatek Sly,

1160
00:51:41,840 --> 00:51:45,039
podszedł do Samanty
ruchanie jakiegoś przypadkowego gościa.

1161
00:51:45,040 --> 00:51:48,240
Ich imiona są
Samanta, Rick i Sly O'Fryer?

1162
00:51:48,241 --> 00:51:49,759
Tak.

1163
00:51:49,760 --> 00:51:53,160
Samanta O'Fryer...

1164
00:51:53,161 --> 00:51:54,700
Sama O'Dwyera.

1165
00:51:54,701 --> 00:51:56,239
O mój Boże.

1166
00:51:56,240 --> 00:51:58,479
Wiedziała o niewiernościach.

1167
00:51:58,480 --> 00:52:01,520
Kobiety z miasteczka
nienawidzę mężczyzn, prawda?

1168
00:52:01,521 --> 00:52:03,680
A ona ich nienawidzi najbardziej.

1169
00:52:03,681 --> 00:52:05,079
Zawsze tak było.

1170
00:52:05,080 --> 00:52:08,319
Nienawidziła Trenta, nienawidziła Gavina

1171
00:52:08,320 --> 00:52:12,080
nienawidziła Roda,
a najbardziej ze wszystkich nienawidziła Sama.

1172
00:52:12,081 --> 00:52:14,279
Ona nienawidząca mężczyzn.

1173
00:52:14,280 --> 00:52:16,520
Przepraszam, kochanie, kto nienawidził tych wszystkich mężczyzn?

1174
00:52:19,080 --> 00:52:22,439
Namierzyłeś to graffiti
na bagnie Doorbell, prawda?

1175
00:52:22,440 --> 00:52:25,800
Te pieprzone dziury nie były tylko
znęcali się nad Mike'em, prawda?

1176
00:52:25,801 --> 00:52:27,600
Jak długo nad tym siedzisz?

1177
00:52:27,601 --> 00:52:28,839
ja... ja...

1178
00:52:28,840 --> 00:52:31,839
Słuchaj, nie myślałem, że mam rację,
i miałeś na myśli Mike'a, więc...

1179
00:52:31,840 --> 00:52:34,960
Och, och, <i>nie sądziłeś</i>, że masz rację
lub nie <i>chciałeś</i> mieć racji?

1180
00:52:34,961 --> 00:52:36,960
Sam powiedziałeś,
czasami robiąc trudną rzecz

1181
00:52:36,961 --> 00:52:38,920
oznacza zdenerwowanie
ludzie, na których Ci zależy.

1182
00:52:38,921 --> 00:52:41,720
Tak, ale nie wszystko się zgadza, więc...

1183
00:52:41,721 --> 00:52:44,000
Numer 27 na liście.

1184
00:52:44,001 --> 00:52:46,279
W noc śmierci Sama.

1185
00:52:46,280 --> 00:52:48,480
Mike dał jej mandat za przekroczenie prędkości.

1186
00:52:56,600 --> 00:52:59,840
Skye cholerna O'Dwyer.

1187
00:53:00,840 --> 00:53:03,280
Była w Deadloch
w noc morderstwa jej taty.

1188
00:53:04,800 --> 00:53:06,120
Ona skłamała.

1189
00:53:10,080 --> 00:53:11,279
Tyłek.

1190
00:53:11,280 --> 00:53:12,480
Tak.

1191
00:53:13,560 --> 00:53:14,560
Wielki tyłek.

1192
00:53:23,080 --> 00:53:27,279
♪ A jeśli będziesz gonić króliki ♪

1193
00:53:27,280 --> 00:53:31,240
♪ I wiesz, że upadniesz ♪♪