1
00:00:06,480 --> 00:00:08,799
Deadloch jest w żałobie!

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,440
Dwóch królów tego miasta nie żyje.

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
Ciało jeziora
został zidentyfikowany.

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,519
- Czy to Sam O'Dwyer?
- To jest.

5
00:00:16,520 --> 00:00:20,000
Brakuje języka, detektywie.
Wszystkie są połączone.

6
00:00:20,001 --> 00:00:22,679
Pięć lat temu burmistrz Deadloch,
Roda Dixona,

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,000
Wyrzucony martwy na tę samą plażę
jako Trent Latham

8
00:00:25,001 --> 00:00:26,639
Brakowało mu także języka.

9
00:00:26,640 --> 00:00:29,560
- Kto pracuje nad tą sprawą?
<i>- W tej chwili ja.</i>

10
00:00:29,561 --> 00:00:30,839
Dulce, obiecałaś.

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,379
To tylko do
przybywa główny detektyw.

12
00:00:33,380 --> 00:00:35,920
On... On...
Detektyw przyjedzie jutro.

13
00:00:35,921 --> 00:00:37,039
Och, OK.

14
00:00:37,040 --> 00:00:40,520
W każdym razie, właśnie przeżułem
oderwałeś sobie, kurwa, ucho, prawda?

15
00:00:40,521 --> 00:00:41,879
całą noc?

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,879
Kurwa, zabiłem mojego partnera!

17
00:00:43,880 --> 00:00:46,519
- Krzaczasty.
- Został zjedzony przez krokodyla.

18
00:00:46,520 --> 00:00:48,800
Miałem z nim być
kiedy to się stało.

19
00:00:48,801 --> 00:00:50,840
Deadloch ma seryjnego mordercę.

20
00:00:50,841 --> 00:00:53,520
Potrzebuję perspektywy z zewnątrz.

21
00:00:53,521 --> 00:00:55,479
Potrzebuję partnera.

22
00:00:55,480 --> 00:00:59,400
Trenta, Gavina i Roda
mają pentobarbital w organizmie.

23
00:00:59,401 --> 00:01:01,160
To środek uspokajający.

24
00:01:01,161 --> 00:01:03,239
Mężczyźni nie trują.

25
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
Szukamy kobiety.

26
00:01:07,640 --> 00:01:12,200
Dulcie, mówisz, że to twoja praca
jest obecnie bardzo stresujący.

27
00:01:12,201 --> 00:01:13,919
Dlaczego tak jest?

28
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
Ponieważ pracuję
śledztwo w sprawie morderstwa, Claire.

29
00:01:17,281 --> 00:01:19,920
Mmm! Śledztwo w sprawie morderstwa.

30
00:01:19,921 --> 00:01:22,559
Dobra, porozmawiajmy o tym.

31
00:01:22,560 --> 00:01:25,319
<i>Nie mogę</i> o tym rozmawiać, Claire.

32
00:01:25,320 --> 00:01:28,280
Dlaczego nie? Jaka tam jest blokada
dla ciebie, Dulcie?

33
00:01:28,281 --> 00:01:30,119
Przeszkodą jest prawo, Claire.

34
00:01:30,120 --> 00:01:33,459
Ale komunikacja
jest kluczem w związku, prawda?

35
00:01:33,460 --> 00:01:36,800
Dokładnie. Nawet mi nie powiedziała
tata naszego przyjaciela nie żył.

36
00:01:36,801 --> 00:01:40,680
Cóż, to... to nie jest procedura, więc...

37
00:01:40,681 --> 00:01:42,799
Mhm.

38
00:01:42,800 --> 00:01:45,280
Wracam do chaty.

39
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
Konfrontuję się ze swoimi lękami.

40
00:01:51,680 --> 00:01:53,600
Jak ktoś jedzący gorącą bułkę z kurczakiem

41
00:01:53,601 --> 00:01:55,660
po ataku żołądka

42
00:01:55,661 --> 00:01:57,720
z gorącej bułki z kurczakiem.

43
00:01:57,721 --> 00:01:59,359
Wiesz, że?

44
00:01:59,360 --> 00:02:01,200
Muszę otworzyć sklep.

45
00:02:02,320 --> 00:02:03,600
Oh.

46
00:02:04,840 --> 00:02:06,440
W porządku.

47
00:02:08,040 --> 00:02:09,320
Sprog.

48
00:02:14,840 --> 00:02:16,520
Do zobaczenia, Bushy.

49
00:02:59,880 --> 00:03:02,359
Zamówiła mnie Mayorette Rahme

50
00:03:02,360 --> 00:03:05,080
postawić pomnik klubu piłkarskiego
moich kumpli w koszu.

51
00:03:05,081 --> 00:03:07,360
Och, panie McGangus,
Bardzo mi przykro z tego powodu.

52
00:03:07,361 --> 00:03:09,880
Ta kobieta nie ma szacunku, OK?

53
00:03:09,881 --> 00:03:11,639
Jesteśmy w żałobie.

54
00:03:11,640 --> 00:03:14,680
Nie żebyś wiedział,
w związku z trwającym festiwalem sztuki cycków.

55
00:03:14,681 --> 00:03:15,919
Dobrzy ludzie nie żyją,

56
00:03:15,920 --> 00:03:18,560
a mimo to nasz burmistrz tego chce
idź i zobacz przedstawienie

57
00:03:18,561 --> 00:03:20,839
która uczy ludzi...

58
00:03:20,840 --> 00:03:23,599
odwal sobie marchewkę.
To po prostu aż prosi się o wiarę.

59
00:03:23,600 --> 00:03:25,999
Mogę ci teraz powiedzieć, że zmarły burmistrz,
Roda Dixona,

60
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
gdyby mógł zobaczyć, jak jego żona
i jego następca

61
00:03:28,401 --> 00:03:31,220
Używają jego pieniędzy, żeby zniszczyć to miasto

62
00:03:31,221 --> 00:03:34,040
kręciłby się
w grobie swego nędzarza.

63
00:03:34,041 --> 00:03:36,039
Grób jego biedaka?

64
00:03:36,040 --> 00:03:38,919
Tak. Jak grób jego biedaka.

65
00:03:38,920 --> 00:03:40,519
Dziękuję. Dziękuję, to było...
Nie, paup...

66
00:03:40,520 --> 00:03:43,160
To było dobre. Dziękuję.
Miałem na myśli w pewnym sensie... MEE-gan!

67
00:03:43,161 --> 00:03:44,320
Hej!

68
00:03:46,280 --> 00:03:48,199
Cath, zwróćmy się do ciebie.

69
00:03:48,200 --> 00:03:51,560
Mówisz, że się martwisz
o tym jak ten brak komunikacji

70
00:03:51,561 --> 00:03:54,100
ma wpływ na zdrowie Dulcie.

71
00:03:54,101 --> 00:03:56,640
Claire, sprawa jest poufna.

72
00:03:56,641 --> 00:03:57,880
To wciąż wybór, Dulcie.

73
00:03:57,881 --> 00:03:58,920
Tch.

74
00:04:02,600 --> 00:04:04,599
To wszystko, co dla ciebie znaczy, Cath?

75
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
Nie, cóż, też czuję się bardzo pobudzony.

76
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
Przypomina mi to jej zachowanie
w Sydney zrobiło na mnie wrażenie.

77
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
Czy zgodziłbyś się jednak,
że twoje życie tutaj, w Deadloch

78
00:04:14,961 --> 00:04:16,999
różni się od twojego życia w Sydney?

79
00:04:17,000 --> 00:04:20,659
- Bardzo różne.
- Oto twoja praca domowa, Cath.

80
00:04:20,660 --> 00:04:24,320
A może spróbujesz zobaczyć
to śledztwo w sprawie morderstwa

81
00:04:24,321 --> 00:04:26,159
jako niezwykłe okoliczności

82
00:04:26,160 --> 00:04:28,879
do którego należy podejść w nowy sposób?

83
00:04:28,880 --> 00:04:34,080
Dulcie, poświęć trochę czasu
w śledztwie dotyczącym podwójnego morderstwa

84
00:04:34,081 --> 00:04:38,519
naprawdę ponownie połączyć się z Cath.

85
00:04:38,520 --> 00:04:41,480
Co to jest?
łączy was oboje?

86
00:04:41,481 --> 00:04:43,719
- Wędrówki.
- Kurwa.

87
00:04:43,720 --> 00:04:46,319
Detektyw? Detektyw.

88
00:04:46,320 --> 00:04:49,239
Detektyw Jeremy Hodge, Bugle.

89
00:04:49,240 --> 00:04:51,440
Czy są jakieś aktualizacje
w sprawie Lathama, detektywie?

90
00:04:51,441 --> 00:04:53,039
Co? Ach, nie, Jeremy.

91
00:04:53,040 --> 00:04:54,199
Uh, ale wszystko w porządku.

92
00:04:54,200 --> 00:04:55,719
- Już się tym zajmujemy, więc...
- No właśnie, jak...

93
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Detektywie, co masz do powiedzenia
do dzisiejszego porannego artykułu?

94
00:04:57,721 --> 00:04:59,119
Ach, co... jaki artykuł?

95
00:04:59,120 --> 00:05:00,919
W Tribune, napisany przeze mnie.

96
00:05:00,920 --> 00:05:02,880
Sugeruje to, że nie nadajesz się
prowadzić to dochodzenie,

97
00:05:02,881 --> 00:05:04,519
po tym jak zostałeś nagrany
z dziennikarzem

98
00:05:04,520 --> 00:05:07,199
i oczerniałem to piękne miasto
i jego pracowitych mieszkańców.

99
00:05:07,200 --> 00:05:10,560
A potem oskarżyłeś swoich kolegów
rażącej niekompetencji i brzydkiej fryzury.

100
00:05:10,561 --> 00:05:12,600
Kiedy do cholery to wszystko powiedziałem?

101
00:05:12,601 --> 00:05:14,060
Ubiegłej nocy. Do mnie.

102
00:05:14,061 --> 00:05:15,519
Kim ty kurwa jesteś?

103
00:05:15,520 --> 00:05:18,920
Detektywie, jakie środki... - Megan Lang,
Napisałem artykuł. Jeśli pamiętasz, rozmawialiśmy też o...

104
00:05:18,921 --> 00:05:20,920
A nie, nie, nie wezmę
jakiekolwiek pytania w tej chwili!

105
00:05:20,921 --> 00:05:23,200
Dobra, nie ma więcej pytań.

106
00:05:23,201 --> 00:05:24,479
Dziękuję. Wszystko gotowe.

107
00:05:24,480 --> 00:05:26,519
Dziękuję. Miłego dnia.

108
00:05:26,520 --> 00:05:28,280
- Dzięki. Żegnaj, MEE-gan.
- To MEG-an!

109
00:05:28,281 --> 00:05:30,020
- Kurwa...
- Cześć!

110
00:05:30,021 --> 00:05:31,760
- Kurwa! Pierdolić.
- Dzięki.

111
00:05:56,680 --> 00:05:58,659
Były czasopisma
w tym przednim kawałku wcześniej.

112
00:05:58,660 --> 00:06:00,639
Tak, dzień dobry
tobie też, detektywie.

113
00:06:00,640 --> 00:06:02,619
Nie martw się, nie odpowiedziałem
którekolwiek z ich pytań.

114
00:06:02,620 --> 00:06:04,600
Byłem stamtąd
szybciej niż pieprzenie na lotnisku.

115
00:06:05,680 --> 00:06:06,679
Wyglądasz inaczej.

116
00:06:06,680 --> 00:06:08,640
Tak, wyglądasz...
ty też wyglądasz inaczej.

117
00:06:08,641 --> 00:06:10,239
- O tak, mam ubrania.
- Mhm.

118
00:06:10,240 --> 00:06:12,399
- Spodnie pełnej długości, jeśli wolisz.
- Mhm.

119
00:06:12,400 --> 00:06:14,559
Poczuj się jak tost z serem.
Och, uderz mnie w cycek.

120
00:06:14,560 --> 00:06:16,480
- Nie. Nie uderzam...
- Nie, daj spokój. Pospiesz się. Uderz mojego...

121
00:06:16,481 --> 00:06:18,480
- Nie zamierzam tego zrobić.
- Pospiesz się. Kontynuować.

122
00:06:18,481 --> 00:06:19,719
Zrobiłeś to? Nie wiem.

123
00:06:19,720 --> 00:06:21,440
- Nic nie czułem.
- Zrobiłem to. OK, dobrze.

124
00:06:21,441 --> 00:06:23,279
Cóż, cieszę się, że mogę służyć.

125
00:06:23,280 --> 00:06:25,519
Rozmawiałeś z komisarzem Hastingsem?

126
00:06:25,520 --> 00:06:29,360
O tak, ten wibrator mnie chce
przeproś pieprzonego McGangusa.

127
00:06:29,361 --> 00:06:30,679
Tak, rozmawiałem też z komisarzem.

128
00:06:30,680 --> 00:06:33,000
- Próbowałam mu o tym powiedzieć...
- Och, stary...

129
00:06:33,001 --> 00:06:36,040
Tak, nie, to ten,
i powiedział mi, że wpadłam w histerię

130
00:06:36,041 --> 00:06:38,359
i rządzony przez księżyc
a potem się ze mną rozłączył.

131
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
Więc naprawdę miło jest wiedzieć,
że jest w naszym narożniku.

132
00:06:40,361 --> 00:06:42,920
O mój Boże, czuję ten smak w ustach
jak komplet kluczy.

133
00:06:42,921 --> 00:06:45,360
Tak, nie, to tylko adrenalina.

134
00:06:46,520 --> 00:06:48,119
- Wszystko będzie dobrze, Collins.
- Mhm.

135
00:06:48,120 --> 00:06:49,819
Dobra, zacznijmy tę sprawę,
zrobimy?

136
00:06:49,820 --> 00:06:51,520
Zacząłem nazywać cię Collins,
przy okazji.

137
00:06:51,521 --> 00:06:52,760
To tylko mały pseudonim.

138
00:06:52,761 --> 00:06:53,919
OK. W porządku.

139
00:06:53,920 --> 00:06:57,079
Czy jest coś takiego
chcesz, żebym do ciebie zadzwonił?

140
00:06:57,080 --> 00:07:00,240
Nie mogę wyznaczyć własnego pseudonimu.
Nie jestem Batmanem.

141
00:07:00,241 --> 00:07:03,600
Wielkie Oczy! Sven!
Chodź, wejdź tutaj.

142
00:07:07,640 --> 00:07:09,440
- Tak, więc spójrz...
- A więc co mam zamiar powiedzieć

143
00:07:09,441 --> 00:07:11,119
nie mogę odejść...

144
00:07:11,120 --> 00:07:12,960
- A nie, nie, najpierw lesbijki.
- Nie, nie, nie, proszę.

145
00:07:12,961 --> 00:07:14,319
- Po tobie. Nie, idź.
- OK.

146
00:07:14,320 --> 00:07:17,480
A więc dziś rano artykuł w gazecie
został opublikowany

147
00:07:17,481 --> 00:07:19,720
w którym zostałem zacytowany
jak mówienie pewnych rzeczy.

148
00:07:19,721 --> 00:07:20,839
Tak, wiemy.

149
00:07:20,840 --> 00:07:23,299
Tak, wspomniałeś o mnie
jako „Sierżant Koński Włos”.

150
00:07:23,300 --> 00:07:25,760
- Och, prawda?
- Potem powiedziałeś, że Abby wyglądała

151
00:07:25,761 --> 00:07:27,119
zranione dziecko z buszu

152
00:07:27,120 --> 00:07:29,499
i nazwałeś Svena „Svegiem”, więc...

153
00:07:29,500 --> 00:07:31,879
OK, w świetle tych nowych informacji,

154
00:07:31,880 --> 00:07:34,080
wygląda jak ostatnia noc
nie była moją najlepszą pracą.

155
00:07:34,081 --> 00:07:36,199
Pełne ujawnienie, byłem znany

156
00:07:36,200 --> 00:07:39,799
być trochę ognisty
i czasami impulsywny.

157
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
Ale wiesz, spójrz, to wszystko
woda pod mostem.

158
00:07:41,961 --> 00:07:43,479
U nas wszystko w porządku.

159
00:07:43,480 --> 00:07:45,000
Prawidłowy. Wstałeś, słońce.

160
00:07:45,001 --> 00:07:47,600
Jasne, dzięki. Więc...

161
00:07:47,601 --> 00:07:50,199
Jest to bardzo możliwe

162
00:07:50,200 --> 00:07:52,920
morderstwa
Trenta Lathama, Gavina Lathama,

163
00:07:52,921 --> 00:07:55,119
Rod Dixon i Sam O'Dwyer

164
00:07:55,120 --> 00:07:57,779
są działania
seryjna morderczyni kobieta

165
00:07:57,780 --> 00:08:00,439
kto używa pentobarbitalu
aby uspokoić swoje ofiary

166
00:08:00,440 --> 00:08:03,480
zanim odetnie im języki
i dusi je.

167
00:08:03,481 --> 00:08:04,959
Ooch.

168
00:08:04,960 --> 00:08:06,319
Tak, więc myślę, że wszyscy możemy się z tym zgodzić

169
00:08:06,320 --> 00:08:08,560
to dość znaczący rozwój
w tej sprawie.

170
00:08:08,561 --> 00:08:09,839
To jest ogromne!

171
00:08:09,840 --> 00:08:12,160
Proszę pani, jeśli czegoś potrzebujecie,
Sven i ja będziemy tu dla ciebie.

172
00:08:12,161 --> 00:08:13,520
- No nie, nic.
- Dzień i noc.

173
00:08:13,521 --> 00:08:14,879
- Ani w dzień, ani w nocy, nie.
- 24 godziny.

174
00:08:14,880 --> 00:08:16,999
- Będziemy spać tutaj, w biurze.
- Mam swoje życie.

175
00:08:17,000 --> 00:08:19,720
- Na kanapie, na zmiany.
- Trochę mam plecy... To dla mnie praca, więc...

176
00:08:19,721 --> 00:08:21,239
OK. Dobrze, dobrze wiedzieć.

177
00:08:21,240 --> 00:08:24,159
Teraz, jeśli chodzi o opinię publiczną,

178
00:08:24,160 --> 00:08:27,759
są tylko dwie ofiary,
Trenta i Gavina Lathama

179
00:08:27,760 --> 00:08:32,200
A ponieważ mój partner tutaj o którym mowa
„kręg narkotykowy z martwym słowem na C”

180
00:08:32,201 --> 00:08:34,759
<i>całkiem sporo</i> w swoim wywiadzie prasowym

181
00:08:34,760 --> 00:08:37,760
wszyscy tak myślą
morderstwa Lathama mają związek z narkotykami.

182
00:08:37,761 --> 00:08:40,200
Teraz już tego nie pamiętam,
ale proszę bardzo.

183
00:08:40,201 --> 00:08:42,640
Prawidłowy. Więc na szczęście nikt
nawiązał połączenie

184
00:08:42,641 --> 00:08:44,239
pomiędzy morderstwami Lathama

185
00:08:44,240 --> 00:08:47,120
i historyczne morderstwa
Dixona i O'Dwyera.

186
00:08:47,121 --> 00:08:49,879
Ale jeśli połączenie zostanie nawiązane

187
00:08:49,880 --> 00:08:55,240
to bardzo krótka podróż
od czterech ofiar do seryjnego mordercy.

188
00:08:55,241 --> 00:08:59,240
A kiedy już to wyjdzie na jaw,
nie ma powrotu.

189
00:08:59,241 --> 00:09:00,639
Zgadza się.

190
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
To jakby próbować wepchnąć pierdnięcia
oprzyj dupę.

191
00:09:02,521 --> 00:09:04,239
To prawie niemożliwe.

192
00:09:04,240 --> 00:09:07,400
Miasto oszaleje,
a prasa oszaleje,

193
00:09:07,401 --> 00:09:09,519
nie mówiąc już o zabójcy.

194
00:09:09,520 --> 00:09:13,440
Kto wie, co to za uwaga
ośmieli ją do zrobienia?

195
00:09:13,441 --> 00:09:16,200
Myślę, że prawdopodobnie to zrobi
jeszcze kilka morderstw.

196
00:09:16,201 --> 00:09:18,639
Tak. Tak, to jest... To jest...

197
00:09:18,640 --> 00:09:20,539
Taki jest także mój instynkt,
co sugerowałem.

198
00:09:20,540 --> 00:09:22,439
- Tuż nad szczytem mojej kopuły, tam.
- Prawidłowy.

199
00:09:22,440 --> 00:09:26,320
Więc... Więc nie ma o kim wspominać
poza tym pokojem seryjnych morderców.

200
00:09:26,321 --> 00:09:30,280
I nie używaj ona/jej zaimków
podczas dyskusji o zabójcy.

201
00:09:30,281 --> 00:09:32,040
Tak, rozumiesz? Po prostu wykorzystaj go/go.

202
00:09:32,041 --> 00:09:33,240
Nie, użyj ich/ich.

203
00:09:33,241 --> 00:09:34,440
To ma większy sens.

204
00:09:34,441 --> 00:09:36,199
Zawsze tak jest.

205
00:09:36,200 --> 00:09:42,519
OK, najprawdopodobniej nasza pani
biały, powyżej 25.

206
00:09:42,520 --> 00:09:46,880
Sugeruje to jej dostęp do pentobarbitalu
jest lub była lekarzem.

207
00:09:46,881 --> 00:09:49,879
Teraz dla kobiet,
morderstwo jest środkiem do celu

208
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
poprawić swoją sytuację
lub sytuację innych.

209
00:09:52,521 --> 00:09:55,440
I z reguły kobiety,
nawet seryjni mordercy,

210
00:09:55,441 --> 00:09:56,839
celuj w osoby, które znają.

211
00:09:56,840 --> 00:10:00,480
Oto niektóre z kobiet
powiązane z naszymi ofiarami.

212
00:10:00,481 --> 00:10:04,120
Sharelle Muir i Vanessa Latham

213
00:10:04,121 --> 00:10:07,760
Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer

214
00:10:07,761 --> 00:10:09,599
i Margaret Carruthers.

215
00:10:09,600 --> 00:10:12,899
Dobra, jak tniemy
ta lista bint jest opuszczona?

216
00:10:12,900 --> 00:10:16,200
Cóż, zacznijmy od
jej pierwsze zabójstwo.

217
00:10:16,201 --> 00:10:19,079
To będzie jej najbardziej osobiste.

218
00:10:19,080 --> 00:10:23,760
Będzie kształtujące w tworzeniu
jej profil ofiary

219
00:10:23,761 --> 00:10:25,360
i jej metodologia.

220
00:10:26,520 --> 00:10:28,080
- Więc myślałem, że...
- OK!

221
00:10:28,081 --> 00:10:30,060
A więc pierwszą ofiarą jest Rod Dixon.

222
00:10:30,061 --> 00:10:32,039
Więc to prawdopodobnie była jego kochanka.

223
00:10:32,040 --> 00:10:34,999
Który z nich
piękna, zła kobieta, czyż nie?

224
00:10:35,000 --> 00:10:38,040
Ach, cóż, to ona
trzymając flan, detektywie.

225
00:10:38,041 --> 00:10:40,199
Ale tak, to dobry punkt wyjścia.

226
00:10:40,200 --> 00:10:43,440
Margaret mogłaby potencjalnie nas poprowadzić
do bardziej realnych podejrzanych

227
00:10:43,441 --> 00:10:44,839
powiązany z Rodem Dixonem,

228
00:10:44,840 --> 00:10:46,279
jak jej pracownicy lub współpracownicy.

229
00:10:46,280 --> 00:10:47,719
Ach, nie. Przepraszam.

230
00:10:47,720 --> 00:10:51,119
Ona jest biała,
wyraźnie ponad 25-letnia kobieta.

231
00:10:51,120 --> 00:10:54,520
Tak, z linijką
wyśmienite krakersy z nasionami, więc...

232
00:10:54,521 --> 00:10:56,599
Nie, spójrz, chodź.

233
00:10:56,600 --> 00:10:58,979
Musisz zacząć spotykać się ze swoją panią
przyjaciele w innym świetle, Collins.

234
00:10:58,980 --> 00:11:01,360
- Dlatego błagałeś, żebym został, pamiętasz?
- Ach, to nie był powód.

235
00:11:01,361 --> 00:11:02,999
Jak się ma ta Małgorzata
powiązany z ofiarami?

236
00:11:03,000 --> 00:11:06,040
Och, Gavin i Trent kiedyś pracowali
w tartaku męża

237
00:11:06,041 --> 00:11:08,079
i Rod prowadzili z Samem klub piłkarski.

238
00:11:08,080 --> 00:11:10,439
Ma niesamowity przepis
do pieczonego kurczaka.

239
00:11:10,440 --> 00:11:13,160
To najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem.
Zalewasz go strzykawką...

240
00:11:13,161 --> 00:11:14,320
Nie, OK. Nie powiązane.

241
00:11:14,321 --> 00:11:16,319
Spójrz, Collinsie,

242
00:11:16,320 --> 00:11:18,880
chodźmy i oddajmy tę lnianą wiedźmę
razz. Pospiesz się.

243
00:11:18,881 --> 00:11:20,759
Pospiesz się.

244
00:11:20,760 --> 00:11:22,679
Nadszedł czas olśniewającego szaleństwa!

245
00:11:22,680 --> 00:11:24,599
Sven, dlaczego tu jesteś?

246
00:11:24,600 --> 00:11:26,720
Nie wiem, po prostu trochę
zostałem wciągnięty w energię.

247
00:11:26,721 --> 00:11:28,559
- Proszę pani?
- Tak?

248
00:11:28,560 --> 00:11:30,599
Raporty toksykologiczne Sama O'Dwyera
przeszło.

249
00:11:30,600 --> 00:11:33,559
OK, zwróć uwagę na poziom
pentobarbital w aktach Sama.

250
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
Musimy wiedzieć, gdzie jest zabójca
dostęp do tego rodzaju dawek.

251
00:11:36,281 --> 00:11:39,120
Proszę pani, nie miał
jakikolwiek pentobarbital w jego organizmie.

252
00:11:39,121 --> 00:11:41,840
- Nie zrobił tego?
- Nie, proszę pani.

253
00:11:41,841 --> 00:11:43,359
- To...
- Dziwne?

254
00:11:43,360 --> 00:11:45,839
Nie, nie dziwne. To interesujące.

255
00:11:45,840 --> 00:11:49,360
- Olśniewający blask!
- Tak, dziękuję. Słyszałem cię.

256
00:11:49,361 --> 00:11:50,799
Ach, porozmawiaj z Aleyną i Cath.

257
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
Zdobądź listę dowolnej osoby
przepisali pentobarbital.

258
00:11:52,841 --> 00:11:54,660
- Zajmuję się tym, proszę pani.
- Nie, Abby, nie możesz.

259
00:11:54,661 --> 00:11:56,479
Masz swoje
Ponowienie próbnego makijażu ślubnego.

260
00:11:56,480 --> 00:11:59,159
- O nie! Dlaczego?
- Ponieważ wychodzisz za mąż.

261
00:11:59,160 --> 00:12:01,800
Czy to znowu z Michelle?
Bo, jakoś, czyste popołudnie.

262
00:12:01,801 --> 00:12:03,519
- Jest w porządku
- Przepraszam, pani

263
00:12:03,520 --> 00:12:04,960
- Razzle olśnij, daj spokój!
- Zawiodłem cię!

264
00:12:04,961 --> 00:12:06,039
Tak! Tak!

265
00:12:06,040 --> 00:12:08,400
Detektywie, zapomniałeś?
są takie małe przeprosiny

266
00:12:08,401 --> 00:12:10,279
musisz zrobić najpierw?

267
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
Przepchnij się. Usiądź na swoim miejscu!

268
00:12:30,040 --> 00:12:32,479
OK, Margaret może się z nami spotkać o 10.

269
00:12:32,480 --> 00:12:34,920
Idź. Chodź,
po prostu zakończ to i koniec.

270
00:12:42,200 --> 00:12:43,439
McGangus!

271
00:12:43,440 --> 00:12:45,119
<i>Patologia drapieżników,
Rozszerzenie doktora Kinga.</i>

272
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
Tak, cześć. To detektyw
Dulcie Collins z policji w Deadloch.

273
00:12:47,841 --> 00:12:49,559
<i>Witam, detektywie, jestem Kate.</i>

274
00:12:49,560 --> 00:12:52,400
W tym czasie kryję Jamesa
wygłasza wykład TEDx w Perth.

275
00:12:52,401 --> 00:12:53,839
Ach, prawda. OK.

276
00:12:53,840 --> 00:12:56,439
<i>Tak, dał mi znać
z lotniska o 6 rano.</i>

277
00:12:56,440 --> 00:12:59,960
Tak czy inaczej, zakładam, że dzwonisz
o wynikach toksykologii Sama O'Dwyera?

278
00:12:59,961 --> 00:13:02,399
Tak, jestem
ale jeśli jesteś zbyt zajęty, mogę...

279
00:13:02,400 --> 00:13:06,200
<i>Nie, proszę mieć raport toksykologiczny
tutaj przede mną. Hmm...</i>

280
00:13:06,201 --> 00:13:08,240
Na pewno nie ma pentobarbitalu.

281
00:13:08,241 --> 00:13:10,279
Jednak bardzo wysoki poziom alkoholu.

282
00:13:10,280 --> 00:13:14,359
OK. Wystarczy
poważnie go ubezwłasnowolnić?

283
00:13:14,360 --> 00:13:18,639
Nie, ale z tyłu czaszki
jest rana głowy.

284
00:13:18,640 --> 00:13:21,440
W notatkach nie ma o tym mowy,
więc przyjrzałem się temu jeszcze raz.

285
00:13:21,441 --> 00:13:23,880
- Zrobiłeś?
- <i>Tak, oczywiście.</i>

286
00:13:23,881 --> 00:13:26,080
- Ach, kocham cię.
- Przepraszam?

287
00:13:26,081 --> 00:13:28,279
Przepraszam, nic. Nie, tak.

288
00:13:28,280 --> 00:13:30,239
<i>Cóż, zastanawiałem się, czy to się utrzymało</i>

289
00:13:30,240 --> 00:13:31,879
<i>kiedy wyrzucono ciało
z jeziora,</i>

290
00:13:31,880 --> 00:13:34,120
<i>ale nie ma żadnych uszkodzeń
w ogóle z tego procesu,</i>

291
00:13:34,121 --> 00:13:36,879
co moim zdaniem było niezwykłe.

292
00:13:36,880 --> 00:13:39,760
<i>Kontuzja na pewno jest trwała
przed śmiercią.</i>

293
00:13:39,761 --> 00:13:42,760
OK, więc myślisz, że został uderzony od tyłu.

294
00:13:42,761 --> 00:13:45,759
<i>Tak. I to też było przyzwoite uderzenie.</i>

295
00:13:45,760 --> 00:13:48,080
<i>Myślę, że tak
znokautował go.</i>

296
00:13:48,081 --> 00:13:49,439
Um, ah, posłuchaj, dzięki, Kate.

297
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
To jest bardziej pomocne niż
James kiedykolwiek był.

298
00:13:51,921 --> 00:13:53,759
<i>Nie ma problemu. Miłej zabawy.</i>

299
00:13:53,760 --> 00:13:56,719
Podsumowując,
Bardzo przepraszam za jakiekolwiek urazy

300
00:13:56,720 --> 00:13:59,399
Być może to ja cię spowodowałem
lub twoją łódź. Bla bla.

301
00:13:59,400 --> 00:14:02,080
Widzieć? Nie było tak źle,
prawda, ciasteczko?

302
00:14:02,081 --> 00:14:03,440
- Och, spierdalaj, cipo.
- OK, OK.

303
00:14:03,441 --> 00:14:04,599
Wyskakujemy. Dziękuję, Phil.

304
00:14:04,600 --> 00:14:07,960
Powiedz mi, czy jesteś częścią zakonu
żeby usunąć tam nasz pomnik, sierżancie?

305
00:14:07,961 --> 00:14:09,399
Nie jestem, Phil, nie.

306
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
Ale poranne pojemniki z tuńczykiem
że ludzie wyjeżdżają do Trydentu

307
00:14:12,401 --> 00:14:14,279
zaczynają przyciągać szczury.

308
00:14:14,280 --> 00:14:16,800
Mike ciągle ich przejeżdża
swoją kosiarką samojezdną.

309
00:14:16,801 --> 00:14:18,559
Pieprzona Małgorzato!

310
00:14:18,560 --> 00:14:22,200
Siedzi tam wysoko na wzgórzu i ciągnie
sznurki jej małej majoretki.

311
00:14:22,201 --> 00:14:24,680
Nie jesteś fanem Marg, prawda, Phil?

312
00:14:24,681 --> 00:14:27,159
Rod Dixon był dla mnie jak ojciec, OK?

313
00:14:27,160 --> 00:14:29,599
Ale Margie i ja,
nigdy nie widzieliśmy się oko w oko.

314
00:14:29,600 --> 00:14:32,760
To ma sens. Jest całkiem spora
kurwa wyższa od ciebie, prawda?

315
00:14:32,761 --> 00:14:35,439
- Och, OK. Prawidłowy.
- Phil?

316
00:14:35,440 --> 00:14:38,760
Och, tak, tylko dwie sekundy, Ness.
Zostań tam.

317
00:14:38,761 --> 00:14:40,359
Przepraszam, drogie panie.

318
00:14:40,360 --> 00:14:42,679
Wdowa po Trencie Lathamie mnie potrzebuje

319
00:14:42,680 --> 00:14:45,840
i w przeciwieństwie do was,
Obchodzi mnie to, co się tutaj dzieje.

320
00:14:47,640 --> 00:14:49,560
Moje konto bankowe
nie ma w nim pieniędzy.

321
00:14:49,561 --> 00:14:51,799
Przykro mi, Phil, nie mogę zapłacić czynszu.

322
00:14:51,800 --> 00:14:54,200
Wizytówek Trenta ciągle przybywa.
Nie wiem, co się dzieje.

323
00:14:54,201 --> 00:14:56,240
- Na pewno używam prawidłowego kodu PIN.
- Och, nie mogę patrzeć.

324
00:14:56,241 --> 00:14:57,599
To 020572,

325
00:14:57,600 --> 00:15:00,600
- bo to urodziny Rocka.
- Urodziny Rocka. Wiem, wiem.

326
00:15:02,960 --> 00:15:04,479
Hej! Detektyw!

327
00:15:04,480 --> 00:15:05,879
- Tak?
- Twój kumpel?

328
00:15:05,880 --> 00:15:07,480
- Och, cześć.
- Gidday Dulce, jak leci?

329
00:15:07,481 --> 00:15:08,919
Co powiedziałeś
o moim dobrym kumplu zeszłej nocy

330
00:15:08,920 --> 00:15:11,240
- to absolutna bzdura, detektywie.
- Hej, co do cholery...?

331
00:15:11,241 --> 00:15:12,999
Musisz ją przeprosić.

332
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
Jest w porządku. Wszystko w porządku, Skye.
Detektyw przeprosił.

333
00:15:16,401 --> 00:15:18,399
- Tak.
- Co wy tu wszyscy robicie?

334
00:15:18,400 --> 00:15:21,600
Cóż, słyszeliśmy, że przybyli niektórzy miejscowi
i złożyłem tutaj hołd Samowi, kochanie,

335
00:15:21,601 --> 00:15:24,839
i Nadiyah zasugerowała
my też przychodzimy i składamy wyrazy szacunku.

336
00:15:24,840 --> 00:15:27,680
Tak, próbowałem je zdobyć
przetwarzać swoje uczucia.

337
00:15:27,681 --> 00:15:29,079
Jak na razie bez kostek.

338
00:15:29,080 --> 00:15:31,079
Pomnik jest uroczy, prawda?

339
00:15:31,080 --> 00:15:34,760
Miło wiedzieć, że jest tak dużo osób
w Deadloch kochał naszego Sama.

340
00:15:34,761 --> 00:15:36,800
Ale nie więcej niż
uwielbiają poranny tuńczyk.

341
00:15:36,801 --> 00:15:38,840
To jak stosunek dwa do jednego,
zdjęcia Sama i...

342
00:15:38,841 --> 00:15:41,040
- W porządku.
- Dużo poranku.

343
00:15:50,480 --> 00:15:52,280
Hej, pieprzony O'Dwyer!

344
00:15:56,160 --> 00:15:58,200
Twój dziadek był moim trenerem do lat 10.

345
00:15:59,640 --> 00:16:01,520
Nauczył mnie, jak kurwa kopać i srać.

346
00:16:02,720 --> 00:16:05,159
To był pieprzony koleś, co?

347
00:16:05,160 --> 00:16:07,600
Tak. To był pieprzony koleś.

348
00:16:09,080 --> 00:16:11,040
Nauczył mnie wszystkiego, co wiem
także o piłce nożnej.

349
00:16:12,240 --> 00:16:13,979
Hej, mamy
jakieś pieprzone piwo później.

350
00:16:13,980 --> 00:16:15,720
Spróbujemy kopnąć
drzewo i gówno.

351
00:16:15,721 --> 00:16:18,720
Możesz, kurwa, przyjść, jeśli chcesz.

352
00:16:18,721 --> 00:16:20,500
Tak, przyjdę.

353
00:16:20,501 --> 00:16:22,030
Kurwa, dzięki.

354
00:16:23,560 --> 00:16:25,720
Co, kurwa? To szczur!

355
00:16:27,440 --> 00:16:31,240
Jest kilka
programy akceleracyjne.

356
00:16:31,241 --> 00:16:33,119
Ma mokre laboratorium,

357
00:16:33,120 --> 00:16:37,000
co bardzo mnie rozczarowało
do odkrycia nie jest psem.

358
00:16:37,001 --> 00:16:38,679
Jest centrum odnowy biologicznej

359
00:16:38,680 --> 00:16:41,959
i Margaret Carruthers
kuchnia kulinarna.

360
00:16:41,960 --> 00:16:44,040
Właśnie nazwali to moim imieniem
więc kupiłbym im nowe kije hokejowe.

361
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
Proszę, Fay, usiądź.

362
00:16:46,641 --> 00:16:48,519
Nie, nic mi nie jest.

363
00:16:48,520 --> 00:16:52,000
Słuchaj, ciociu, szermierz jest wkurzony.

364
00:16:53,000 --> 00:16:54,139
Trasa.

365
00:16:55,510 --> 00:16:56,879
Pierdolić!

366
00:16:56,880 --> 00:16:58,159
Przepraszam, mój błąd!

367
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
Nie martw się, kochanie!

368
00:17:00,601 --> 00:17:03,240
Te stare domy - niezniszczalne!

369
00:17:06,080 --> 00:17:08,039
Słuchaj, nie mówię tego

370
00:17:08,040 --> 00:17:11,459
tylko dlatego, że ustawili piece
za mną, Mirando.

371
00:17:11,460 --> 00:17:14,269
Edukacja Kręgu Miłosierdzia
to złoty bilet

372
00:17:14,270 --> 00:17:17,394
robić, co chcesz
kiedy wychodzisz ze szkoły.

373
00:17:17,395 --> 00:17:20,357
Chodź, Fay,
pomóż mi skręcić ramię twojej siostrzenicy.

374
00:17:20,358 --> 00:17:23,320
Moje dziewczyny robią
ich własne decyzje, Margaret.

375
00:17:23,321 --> 00:17:24,560
Całkiem słusznie.

376
00:17:26,400 --> 00:17:29,019
O Panie, Panie, Panie,
to mój przyjazd o 10:00.

377
00:17:29,020 --> 00:17:31,640
Bardzo mi przykro, drogie panie,
ale będę musiał lecieć.

378
00:17:31,641 --> 00:17:33,640
Nie, nie, nie, nie, nie,
siedzieć, siedzieć, siedzieć, siedzieć, siedzieć.

379
00:17:33,641 --> 00:17:35,319
Nie spiesz się, co?

380
00:17:35,320 --> 00:17:37,739
Dziękuję bardzo, pani Carruthers.

381
00:17:37,740 --> 00:17:40,159
Nie, dziękuję <i>ci</i>, Mirando.

382
00:17:40,160 --> 00:17:42,639
Jesteś wyjątkową dziewczyną.

383
00:17:42,640 --> 00:17:47,160
Kręci mi się w głowie na myśl o
pomagając Ci kształtować Twoją przyszłość.

384
00:17:47,161 --> 00:17:48,479
Porozmawiamy wkrótce.

385
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
Och, podobają mi się Twoje kolczyki.

386
00:17:51,281 --> 00:17:52,399
Kto je stworzył?

387
00:17:52,400 --> 00:17:53,880
O, już są
ten aborygeński projektant...

388
00:17:53,881 --> 00:17:56,100
Następnym razem przynieś kartkę, co?

389
00:17:56,101 --> 00:17:58,090
Miło cię znowu widzieć, Fay.

390
00:17:58,091 --> 00:18:00,079
Pozdrów ode mnie Williama.

391
00:18:00,080 --> 00:18:02,560
Twój brat wciąż jest w Ubud,
prawda?

392
00:18:02,561 --> 00:18:04,080
Mhm.

393
00:18:09,160 --> 00:18:13,320
Wiem, że jej rodzina tego nie zrobiła
był wspaniały dla naszego tłumu, ciociu.

394
00:18:13,321 --> 00:18:16,560
Ale sądzę, że pani Carruthers
może być dobry.

395
00:18:17,720 --> 00:18:19,039
Hmm...

396
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
- Czy ty właśnie warknąłeś?
- Nie.

397
00:18:22,560 --> 00:18:24,039
Po prostu uważam to za interesujące

398
00:18:24,040 --> 00:18:26,539
Sam O'Dwyer nie miał
pentobarbital w swoim organizmie.

399
00:18:26,540 --> 00:18:29,039
Zabójca nie musiał go odurzać.
Znokautowała go.

400
00:18:29,040 --> 00:18:31,960
Nie wiem, walę go w głowę
i mieć nadzieję na najlepsze?

401
00:18:31,961 --> 00:18:34,320
Wydaje się bardzo niekontrolowane i nieplanowane.

402
00:18:34,321 --> 00:18:35,479
Tak, na 100%.

403
00:18:35,480 --> 00:18:38,560
- Jasne, jaka jest u nas atmosfera?
- Nasz klimat?

404
00:18:38,561 --> 00:18:40,319
Tak. Jesteśmy teraz właściwymi partnerami,

405
00:18:40,320 --> 00:18:42,800
więc musimy się wzmocnić
nasza strategia rozmów kwalifikacyjnych, nasz gust.

406
00:18:42,801 --> 00:18:44,799
Wiesz, czy jesteśmy dla niej dobrym, czy złym gliniarzem?

407
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
- Nie, nie...
- A co ze starym zasięgiem?

408
00:18:46,441 --> 00:18:47,759
To zawsze działało na mnie w Darwinie.

409
00:18:47,760 --> 00:18:49,319
Więc bierzesz przedni tyłek,
Biorę tyłek...

410
00:18:49,320 --> 00:18:51,160
- Nie, przestań, przestań! ja nie...
- Trochę werbalnego podwójnego P...

411
00:18:51,161 --> 00:18:52,799
- Przestań! To...
- Dostaniemy ją z książką telefoniczną

412
00:18:52,800 --> 00:18:55,559
To nie jest taki obraz
Zawsze chciałem mieć w głowie.

413
00:18:55,560 --> 00:18:59,879
Myślę, że jeśli mówimy poważnie
uznając Margaret za podejrzaną,

414
00:18:59,880 --> 00:19:04,200
wtedy musimy zrozumieć
co chciała zyskać, zabijając Roda.

415
00:19:04,201 --> 00:19:06,159
To cholernie oczywiste.

416
00:19:06,160 --> 00:19:08,000
Spójrz na to połączenie. Ta pani jest naładowana.

417
00:19:08,001 --> 00:19:10,239
Prawdopodobnie króluje złoto.

418
00:19:10,240 --> 00:19:13,080
To wszystko stare pieniądze.
Jej rodzina założyła miasto.

419
00:19:13,081 --> 00:19:14,799
huh. Założony?

420
00:19:14,800 --> 00:19:17,640
Myślę, że termin, którego szukasz
jest „skolonizowany”, Collins.

421
00:19:17,641 --> 00:19:19,639
Tak, dobra uwaga.

422
00:19:19,640 --> 00:19:22,560
Dobra, wejdźmy tam,
zobacz swojego kumpla.

423
00:19:22,561 --> 00:19:24,480
Nie, ona nie jest moją partnerką!

424
00:19:26,440 --> 00:19:30,379
Więc, Dulce, masz jakieś plany urodzinowe
na jutro?

425
00:19:30,380 --> 00:19:34,319
Och, po prostu pracuję,
potem, uh, wejście do mojego łóżka.

426
00:19:34,320 --> 00:19:37,059
Och, brzmi jak niebo. I jak się mają
wybierasz się na farmę Haddicka?

427
00:19:37,060 --> 00:19:39,800
Cath powiedziała, że jeden z kupujących zrezygnował
z powodu morderstw Lathama.

428
00:19:39,801 --> 00:19:42,799
Ach, tak, Marg,
właściwie to dobre przejście.

429
00:19:42,800 --> 00:19:45,320
Gavina i Trenta. Zrobimy to?
porozmawiać o nich przez chwilę?

430
00:19:45,321 --> 00:19:47,559
Ach, OK, przepraszam.

431
00:19:47,560 --> 00:19:52,040
Zatem oboje pracowali
w tartaku, aż do jego zamknięcia.

432
00:19:52,041 --> 00:19:55,220
Dlaczego to zamknąłeś?
Nie jesteś fanem drewna?

433
00:19:55,221 --> 00:19:58,399
kocham drewno,
po prostu wolę, gdy jest to drzewo.

434
00:19:58,400 --> 00:20:03,039
Firma Deadloch została założona przez
mój prapradziadek w 1865 roku,

435
00:20:03,040 --> 00:20:07,040
i rodzina Carruthers
od tego czasu inwestuje w swoją przyszłość.

436
00:20:07,041 --> 00:20:10,520
Śmierć mojego Roda dała mi do myślenia
o moim własnym dziedzictwie.

437
00:20:10,521 --> 00:20:13,479
Postanowiłem zainwestować inaczej.

438
00:20:13,480 --> 00:20:19,800
Moje dziedzictwo zostanie ulepszone
przyszłość tutejszych kobiet, detektywie.

439
00:20:19,801 --> 00:20:21,680
Wreszcie zabłysną.

440
00:20:24,520 --> 00:20:25,799
Pierdolić.

441
00:20:25,800 --> 00:20:28,059
Całkiem niezła przemowa.
Słowo też idealne.

442
00:20:28,060 --> 00:20:30,320
Tak, cóż,
Mam ściągawki w staniku.

443
00:20:33,280 --> 00:20:36,720
I co o tym myśleli faceci w mieście
w takim razie o twoim nowym planie dla Deadloch?

444
00:20:36,721 --> 00:20:39,400
Tak, cóż, mam na myśli,
pierwszy rok Święta,

445
00:20:39,401 --> 00:20:41,079
niektórzy miejscowi mężczyźni wpadli w złość

446
00:20:41,080 --> 00:20:45,880
i zdecydowałem się wyrzucić stertę zabitych na drogach
protestować przed ratuszem.

447
00:20:45,881 --> 00:20:48,760
Na szczęście, pomyśleli tylko klienci
całość była sztuką.

448
00:20:48,761 --> 00:20:50,079
Nawet zapach.

449
00:20:50,080 --> 00:20:54,240
I byli Trent i Gavin Latham
częścią tego protestu?

450
00:20:55,240 --> 00:20:57,199
Byli.

451
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
Daj Boże spokój ich śmiesznym duszom.

452
00:21:01,080 --> 00:21:05,960
Wszyscy ci mężczyźni mieli...
lepszy kontakt z Rodem.

453
00:21:05,961 --> 00:21:07,800
- Naprawdę?
- Mhm.

454
00:21:08,800 --> 00:21:11,839
- Mężczyźni ciągnęli do Roda.
- Mhm.

455
00:21:11,840 --> 00:21:14,880
Podziwiali go.
Szanowali go.

456
00:21:16,080 --> 00:21:18,759
Nigdy nie widziałem czegoś równego mojemu Rodowi.

457
00:21:18,760 --> 00:21:21,439
Och, Margaret, potrzebujesz trochę...

458
00:21:21,440 --> 00:21:23,760
- Mógłbym mieć gdzieś chusteczkę
- Boże. Nie, ja...

459
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
Wiem, że to już pięć lat,
ale ja tylko... ja...

460
00:21:27,481 --> 00:21:28,759
Oczywiście.

461
00:21:28,760 --> 00:21:30,560
- Nadal go kocham.
- Tak, oczywiście.

462
00:21:30,561 --> 00:21:32,079
Zawsze tak będzie.

463
00:21:32,080 --> 00:21:35,240
Jeśli tak bardzo go kochałaś, dlaczego on jest
pochowany zatem na miejscowym cmentarzu?

464
00:21:36,240 --> 00:21:37,559
Przepraszam?

465
00:21:37,560 --> 00:21:41,079
Cóż, zgodnie z tym
wielka, cholernie ciężka, pieprzona książka,

466
00:21:41,080 --> 00:21:45,760
cztery pokolenia Carrutherów
są pochowani na tej prywatnej wyspie.

467
00:21:47,040 --> 00:21:49,400
Więc dlaczego jest twój Rod
pochowany na miejscowym cmentarzu?

468
00:21:51,400 --> 00:21:53,859
To godzina koktajlu z węża tygrysiego
tam przez cały rok

469
00:21:53,860 --> 00:21:56,320
i nie, mój Rod by mnie chciał
główna antytoksyna

470
00:21:56,321 --> 00:21:57,920
za każdym razem, gdy odwiedzałem.

471
00:21:58,920 --> 00:22:00,319
Małgorzata!

472
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Krwawy Phil jest na wojennej ścieżce
w sprawie pomnika Lathama.

473
00:22:03,361 --> 00:22:06,440
Cóż, dzięki, kurwa.
Jesteś tu, żeby się ze mną spotkać?

474
00:22:09,240 --> 00:22:10,879
Wiesz, co powiedział mi Mikey?

475
00:22:10,880 --> 00:22:12,519
Twój celebrans ślubu, Robin,

476
00:22:12,520 --> 00:22:15,040
poślubia tylko pary
ona uważa, że to potrwa.

477
00:22:15,041 --> 00:22:16,359
Fajny.

478
00:22:16,360 --> 00:22:18,519
Masz szczęście, że to masz
Znalazłem kogoś, Abs.

479
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
Znasz to 90% mężczyzn
z którymi spałem, jesteście małżeństwem?

480
00:22:20,761 --> 00:22:22,520
Poważnie. Zrobiłem arkusz kalkulacyjny.

481
00:22:22,521 --> 00:22:24,519
Na 90%, Abby!

482
00:22:24,520 --> 00:22:26,440
- Co jest ze mną nie tak?
- Nie wiem. Hej, Michelle...

483
00:22:26,441 --> 00:22:29,440
O mój Boże,
słyszałeś o Samie O'Dwyerze?

484
00:22:29,441 --> 00:22:31,680
- To był taki miły facet.
- Mhm.

485
00:22:31,681 --> 00:22:33,239
Nie chciałbym się utopić.

486
00:22:33,240 --> 00:22:35,479
Nie tak bardzo, jak nie chciałbym się spłonąć.

487
00:22:35,480 --> 00:22:37,879
Hej, Michelle, co to jest
certyfikat na ścianie?

488
00:22:37,880 --> 00:22:40,280
Och, to mój Carruthers
Certyfikat Kobiety w Biznesie.

489
00:22:40,281 --> 00:22:41,759
I tak otworzyłam swój salon.

490
00:22:41,760 --> 00:22:44,440
Margaret dała tak wiele kobiet
rewelacja z tą dotacją.

491
00:22:44,441 --> 00:22:46,440
To znaczy, jest Trish
w namiotach dzwonowych,

492
00:22:46,441 --> 00:22:47,959
Tania z fromagerie, ja.

493
00:22:47,960 --> 00:22:50,600
To po prostu chce to pokazać
możesz mieć wszystkie pieniądze świata

494
00:22:50,601 --> 00:22:54,160
i nadal absolutnie
szokujący gust co do mężczyzn.

495
00:22:54,161 --> 00:22:57,000
Ponieważ Rod Dixon był okropny,
prawda?

496
00:22:57,001 --> 00:22:58,439
Był?

497
00:22:58,440 --> 00:23:00,279
Był, prawda?

498
00:23:00,280 --> 00:23:02,320
Totalny mizogin, tyran.

499
00:23:03,480 --> 00:23:06,480
Co o tym myślisz, kochanie?
Czy jesteśmy już blisko?

500
00:23:07,480 --> 00:23:09,199
Myślę, że tak, Michelle.

501
00:23:09,200 --> 00:23:11,400
Myślisz, że mogłabym przymierzyć?
kilka par rzęs?

502
00:23:11,401 --> 00:23:13,279
Tak!

503
00:23:13,280 --> 00:23:14,560
Ale to może trochę potrwać.

504
00:23:14,561 --> 00:23:16,520
To w porządku. Chętnie porozmawiam.

505
00:23:16,521 --> 00:23:19,999
Och!

506
00:23:20,000 --> 00:23:21,939
A co z tymi?

507
00:23:21,940 --> 00:23:23,879
Za dużo. Za dużo, Michelle. Za dużo.

508
00:23:23,880 --> 00:23:25,879
Co masz na myśli
nie możesz mi nic powiedzieć?

509
00:23:25,880 --> 00:23:28,999
Aleyna, to nie jest procedura
aby skomentować aktywną sprawę.

510
00:23:29,000 --> 00:23:32,119
Cóż, twoja procedura jest taka
aż się sram krwią, Dulcie.

511
00:23:32,120 --> 00:23:35,040
To sprawia, że ludzie tak myślą
Nie obchodzą mnie morderstwa Lathama,

512
00:23:35,041 --> 00:23:36,799
co właściwie trochę robię.

513
00:23:36,800 --> 00:23:39,359
I Phil tego używa. Oglądasz.

514
00:23:39,360 --> 00:23:41,739
Ma zamiar to ogłosić
niedługo będzie kandydował na burmistrza.

515
00:23:41,740 --> 00:23:44,149
Ten człowiek się do mnie zbliża
jak bezcielesna moszna.

516
00:23:44,150 --> 00:23:46,560
Aleyna, czy Margaret ci pomogła
z kampanią burmistrzowską?

517
00:23:46,561 --> 00:23:48,679
Co? Tak. Dlaczego?

518
00:23:48,680 --> 00:23:51,739
Więc nie byłeś częścią
Plan sukcesji Roda?

519
00:23:51,740 --> 00:23:54,799
Kurwa nie! Phil był częścią
Plan sukcesji Roda.

520
00:23:54,800 --> 00:23:57,679
Gdyby Rod nie umarł i Margaret
nie zostawiła mi pieniędzy

521
00:23:57,680 --> 00:24:00,560
ta mała brązowa dziewczynka by tego nie zrobiła
miał szansę w Deadloch.

522
00:24:00,561 --> 00:24:03,380
Ale oto jestem, pierwsza kobieta-burmistrz.

523
00:24:03,381 --> 00:24:05,970
A to miasto staje się coraz lepsze.

524
00:24:05,971 --> 00:24:08,560
To totalny raj.

525
00:24:09,800 --> 00:24:13,600
Pierdolić! Phil właśnie wyszedł na wolność
oświadczenie potępiające morderstwa.

526
00:24:13,601 --> 00:24:16,560
Mówi: „Są źli”.
Oczywiście, że są złe, Phil.

527
00:24:16,561 --> 00:24:18,959
To morderstwa, Phil!
Pieprzyć mnie martwego!

528
00:24:18,960 --> 00:24:22,520
Um, Aleyna, mogę dostać listę wszystkich osób?
przepisałeś pentobarbital

529
00:24:22,521 --> 00:24:23,800
w ciągu ostatnich pięciu lat?

530
00:24:23,801 --> 00:24:24,999
Uff, mamy ten wywiad.

531
00:24:25,000 --> 00:24:27,760
Ta mała skurwielka z golfem Megan
jest już trzy minuty spóźniony.

532
00:24:27,761 --> 00:24:30,040
OK, Aleyna, poproszę pentobarbital.

533
00:24:30,041 --> 00:24:31,199
Och, dobrze, Dulce.

534
00:24:31,200 --> 00:24:32,839
Ale jeśli chcesz, żeby pomogło ci zasnąć,

535
00:24:32,840 --> 00:24:34,480
byłoby ci lepiej
zdejmowanie żelek z Joan.

536
00:24:34,481 --> 00:24:36,239
- Nie chcę tego, Aleyna.
- Małgorzata!

537
00:24:36,240 --> 00:24:39,240
Autorka książek o jedzeniu, winie i kryminałach
znowu się spóźnia,

538
00:24:39,241 --> 00:24:41,520
więc nie dawaj jej darmowej książki kucharskiej.

539
00:24:41,521 --> 00:24:43,800
Może zapłacić 89,95, jak wszyscy inni.

540
00:24:43,801 --> 00:24:45,800
OK, kochanie.

541
00:24:45,801 --> 00:24:47,319
Jezus!

542
00:24:47,320 --> 00:24:49,360
Dziecko mogłoby wyjść
operację tej kobiety

543
00:24:49,361 --> 00:24:50,799
z kubkiem morfiny

544
00:24:50,800 --> 00:24:53,240
i ten doktor burmistrz
nie wiedziałbym.

545
00:24:54,960 --> 00:24:56,639
Zabójca używa pentobarbitalu,
prawda?

546
00:24:56,640 --> 00:24:58,319
Ach, to jest
poufne informacje, Aleyna.

547
00:24:58,320 --> 00:25:02,040
O mój Boże. Nie mogę uwierzyć, że jesteś
nie mów mi o tym, Dulcie!

548
00:25:02,041 --> 00:25:03,320
Jesteś dla mnie martwy.

549
00:25:04,320 --> 00:25:06,360
I wszystkiego najlepszego na jutro,
Przy okazji.

550
00:25:09,120 --> 00:25:11,719
Twój kolega-lekarz-burmistrz
wie cholernie dużo.

551
00:25:11,720 --> 00:25:14,319
Aleyna to profesjonalistka.
Nie będzie gadać, zaufaj mi.

552
00:25:14,320 --> 00:25:17,840
Tak, tylko nie rozlewaj za dużo
kiedy rozmawiamy z twoją żoną.

553
00:25:17,841 --> 00:25:18,841
Cienki.

554
00:25:27,000 --> 00:25:29,440
Co jest nie tak z tą owcą?

555
00:25:29,441 --> 00:25:31,040
To koza.

556
00:25:32,200 --> 00:25:35,560
Hej, Cath, możemy cię zapytać
kilka pytań na temat pentobarbitalu?

557
00:25:35,561 --> 00:25:36,959
Dlaczego?

558
00:25:36,960 --> 00:25:38,840
To ma związek ze sprawą, kochanie.

559
00:25:39,920 --> 00:25:41,799
OK, seksowny. Co musisz wiedzieć?

560
00:25:41,800 --> 00:25:44,919
Cóż, przepisałeś pentobarbital
któremuś ze swoich klientów?

561
00:25:44,920 --> 00:25:48,280
Cóż, zwykle tego nie przepisuję.
Zwykle sam to administruję.

562
00:25:48,281 --> 00:25:49,599
- Aha.
- Mhm.

563
00:25:49,600 --> 00:25:51,759
Ale w takim razie rozdawałeś to już wcześniej?

564
00:25:51,760 --> 00:25:55,960
Przepraszam, przepraszam, nie tylko się rozdaję
potencjalnie śmiercionośne środki uspokajające, detektywie.

565
00:25:55,961 --> 00:25:58,960
Moje zapasy są zamknięte na klucz.
Prowadzę skrupulatne zapisy.

566
00:25:58,961 --> 00:26:01,560
- Są wodoszczelne. Zapytaj Dulce.
- Mhm.

567
00:26:01,561 --> 00:26:03,280
Można ich używać jako tamy dentystycznej.

568
00:26:04,680 --> 00:26:07,960
Rzecz w tym, że właściwie biorę swoją pracę
poważnie, detektywie Redcliffe.

569
00:26:07,961 --> 00:26:09,319
Och, dobrze. Więc, ach...

570
00:26:09,320 --> 00:26:11,959
Więc Lathamowie utknęli igłą?

571
00:26:11,960 --> 00:26:16,480
Ta część jest poufna
informacje o sprawie, więc...

572
00:26:16,481 --> 00:26:17,879
Kurwa piekło!

573
00:26:17,880 --> 00:26:21,359
Przepraszam, kochanie. Czy po prostu
przepraszam na sekundę?

574
00:26:21,360 --> 00:26:24,440
Hej, po prostu tak myślę
Lepiej będzie, jeśli zrobię to sam.

575
00:26:24,441 --> 00:26:26,420
Tak, tak. Zgadzam się. Zrób to.

576
00:26:26,421 --> 00:26:28,400
- Po prostu zdobądź tę pieprzoną listę.
- Tak.

577
00:26:29,680 --> 00:26:32,160
O Boże, robi się zimno.

578
00:26:36,280 --> 00:26:38,600
Oh. Hmm...

579
00:26:39,720 --> 00:26:43,319
Rozmawiałem wcześniej z Margaret,

580
00:26:43,320 --> 00:26:46,519
o tej hobbystycznej farmie
nadal obecny na rynku.

581
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
I właśnie o tym myślałem
może moglibyśmy...

582
00:26:49,721 --> 00:26:51,399
trochę pomyśleć

583
00:26:51,400 --> 00:26:54,720
rozmawiać o
myślę o złożeniu oferty.

584
00:26:56,000 --> 00:26:57,719
Naprawdę?

585
00:26:57,720 --> 00:26:59,639
- Naprawdę?
- Cóż...

586
00:26:59,640 --> 00:27:03,560
Dosłownie tylko myślałem
moglibyśmy tam uprawiać mak lekarski!

587
00:27:03,561 --> 00:27:04,900
Jak bardzo jest to jednak nielegalne?

588
00:27:04,901 --> 00:27:06,240
Och, to całkiem nielegalne.

589
00:27:07,760 --> 00:27:09,839
- Kocham cię!
- Och, OK...

590
00:27:09,840 --> 00:27:13,120
Och, kapie mi na plecy!

591
00:27:13,121 --> 00:27:15,800
OK. Mhm Tak.

592
00:27:17,400 --> 00:27:19,359
OK. OK, świetnie.

593
00:27:19,360 --> 00:27:23,680
Ach, czy mógłbym dostać listę
twoje zapisy dotyczące pentobarbitalu?

594
00:27:23,681 --> 00:27:25,159
Tak, tak, jasne.

595
00:27:25,160 --> 00:27:27,960
Muszę tylko dokończyć inseminację
Felicja. Wyślę je e-mailem.

596
00:27:27,961 --> 00:27:29,599
Oczywiście.

597
00:27:29,600 --> 00:27:31,519
Dobra, OK, muszę iść.

598
00:27:31,520 --> 00:27:33,439
- OK. Kocham cię.
- Kocham cię.

599
00:27:33,440 --> 00:27:37,400
Och, hej, kochanie, mam cię
kiedykolwiek przepisano pentobarbital

600
00:27:37,401 --> 00:27:40,160
każdemu pracownikowi gospodarstwa
w posiadłości Carrutherów?

601
00:27:40,161 --> 00:27:42,439
- Nie.
- OK.

602
00:27:42,440 --> 00:27:44,639
Och, po prostu Margaret.

603
00:27:44,640 --> 00:27:46,840
Po prostu jej to dałem
bo ona jest byłą pielęgniarką.

604
00:27:46,841 --> 00:27:48,440
Ona dokładnie wie, co robi.

605
00:27:53,520 --> 00:27:56,240
Nie obchodzi mnie, co powie Margaret
używa go na swoich koniach.

606
00:27:56,241 --> 00:27:59,440
Stosowała go także na swoim mężu,
który nie jest koniem.

607
00:27:59,441 --> 00:28:00,639
Nie wiemy tego.

608
00:28:00,640 --> 00:28:02,039
Tak, jestem cholernie pewny
wiemy.

609
00:28:02,040 --> 00:28:04,080
Widziałem zdjęcia. Nie wygląda
dla mnie jak koń.

610
00:28:04,081 --> 00:28:05,620
- Nie, nie to miałem na myśli.
-Collins, Collins.

611
00:28:05,621 --> 00:28:07,250
- Spójrz na fakty.
- Nie bądź mądry.

612
00:28:07,251 --> 00:28:08,880
Marg jest pielęgniarką, która
dzięki twojej pani

613
00:28:08,881 --> 00:28:11,519
ma dość penisa-orbity...

614
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
- Pentobarbital.
- ...żeby do cholery rozwalić drużynę piłkarską.

615
00:28:13,801 --> 00:28:18,000
I ona zmienia to miasto
w leztopię wolną od mężczyzn.

616
00:28:18,001 --> 00:28:19,879
Podsumowując,

617
00:28:19,880 --> 00:28:21,999
Pani Chutney Fucker to psychol.

618
00:28:22,000 --> 00:28:24,120
- OK, cóż, to...
- Proszę pani?

619
00:28:24,121 --> 00:28:25,999
Wielkie Oko... Och.

620
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
Jezus Chrystus. Co się stało?

621
00:28:27,920 --> 00:28:30,360
Michelle dała mi rzęsy
a potem je pocierałem.

622
00:28:30,361 --> 00:28:32,560
Dlaczego? Czy to wygląda źle?

623
00:28:32,561 --> 00:28:34,039
- Tak.
- Tak.

624
00:28:34,040 --> 00:28:36,279
Więc Michelle namawiała mnie godzinami.

625
00:28:36,280 --> 00:28:39,040
- Mam <i>tyle</i> dużo plotek...
- Cii, ciii, ciii!

626
00:28:39,041 --> 00:28:42,399
Lidia, Klaudia, Lidia.

627
00:28:45,360 --> 00:28:46,919
Tak.

628
00:28:46,920 --> 00:28:49,479
OK, najwyraźniej Margaret i Rod
byli w separacji.

629
00:28:49,480 --> 00:28:52,040
Spędziła np.
sześć miesięcy w roku za granicą,

630
00:28:52,041 --> 00:28:53,879
próbując od niego uciec.

631
00:28:53,880 --> 00:28:57,320
Górna linia to:
Margaret nienawidziła odwagi swojego męża.

632
00:28:57,321 --> 00:28:59,479
Och, prawda?

633
00:28:59,480 --> 00:29:02,560
Michelle też to powiedziała
Rod był totalnym mizoginem, tyranem

634
00:29:02,561 --> 00:29:03,759
do kobiet z rady.

635
00:29:03,760 --> 00:29:06,039
Raz nawet powąchał krzesło Aleyny.

636
00:29:06,040 --> 00:29:08,319
OK, cóż, to obrzydliwe, ale...

637
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
- Kumpel, kumpel, kumpel.
- To wciąż za mało.

638
00:29:10,041 --> 00:29:11,039
Kumpel!

639
00:29:11,040 --> 00:29:14,400
Powiedziałeś, że kobiety zabijają
najbliższą im osobę,

640
00:29:14,401 --> 00:29:17,520
a potem to pierwsze morderstwo
informuje resztę.

641
00:29:17,521 --> 00:29:20,640
Więc myślę, że odbiła
jej mąż.

642
00:29:20,641 --> 00:29:21,919
Poczuła smak wolności.

643
00:29:21,920 --> 00:29:24,360
Teraz przekazuje korzyści
do innych kobiet w mieście.

644
00:29:24,361 --> 00:29:26,839
Ja tylko... walczę
postrzegać ją jako morderczynię.

645
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
- Seksowna, jesteś za blisko.
- To naprawdę niewłaściwe.

646
00:29:29,161 --> 00:29:31,359
- Otwórz oczy.
- Czy nie możesz tego nigdy więcej zrobić?

647
00:29:31,360 --> 00:29:34,920
Stary, ona ma narkotyki.
Pierwszą ofiarą był jej mąż.

648
00:29:34,921 --> 00:29:37,480
A co jeśli mam rację?
i ona znowu zabija, hej?

649
00:29:38,880 --> 00:29:40,519
OK, OK.

650
00:29:40,520 --> 00:29:42,280
- Dobra, idziemy.
- OK. Chodź, Wielkookie, idziemy.

651
00:29:42,281 --> 00:29:44,720
- Tak, proszę pani.
- Wiem, gdzie możemy ją znaleźć.

652
00:29:44,721 --> 00:29:46,719
- Aha
- Och!

653
00:29:46,720 --> 00:29:49,440
Konstablu, to oko
wygląda jak hemoroid.

654
00:29:49,441 --> 00:29:50,800
- Mhm?
- Idź i to załatw.

655
00:29:50,801 --> 00:29:51,960
OK.

656
00:30:07,560 --> 00:30:09,959
Oj! Poruszaj kopytami. Pospiesz się!

657
00:30:09,960 --> 00:30:12,320
Clippety-klop! Clippety-klop!
Zwijać się!

658
00:30:15,680 --> 00:30:19,520
Tak więc, wiele lat temu,
Byłem na wyspie Carruthers.

659
00:30:19,521 --> 00:30:21,479
To nasza prywatna wyspa.

660
00:30:21,480 --> 00:30:23,399
To piękne miejsce,
tuż przy wybrzeżu.

661
00:30:23,400 --> 00:30:25,679
- I zauważam tego małego morskiego ducha...
- Wejdź tam.

662
00:30:25,680 --> 00:30:29,040
- Nie naciskaj!
- ...wychodzenie z wody w sprzęcie do nurkowania.

663
00:30:29,041 --> 00:30:31,520
- Ta dziewczyna ma 13, 14 lat.
- Stary, chodź!

664
00:30:31,521 --> 00:30:33,200
- Chodźmy po nią.
- Zakładałem, że spotyka się z chłopakiem.

665
00:30:33,201 --> 00:30:34,199
Po prostu poczekaj!

666
00:30:34,200 --> 00:30:36,279
Ale kiedy ją zapytałem
co ona robiła,

667
00:30:36,280 --> 00:30:38,360
odpowiedziała z tym płaskim, małym akcentem,

668
00:30:38,361 --> 00:30:40,239
„Nurkowanie dla uchowca”.

669
00:30:40,240 --> 00:30:42,559
A potem powiedziałem: „No cóż, kochanie,

670
00:30:42,560 --> 00:30:45,439
„jeśli kradniesz uchowca
z mojej wyspy,

671
00:30:45,440 --> 00:30:48,320
„przynajmniej co możesz zrobić
to ugotować to dla mnie.”

672
00:30:49,440 --> 00:30:51,159
I to był pierwszy taki posiłek

673
00:30:51,160 --> 00:30:55,320
Dyrektor kulinarna festiwalu Skye O'Dwyer
kiedykolwiek dla mnie gotowane.

674
00:30:55,321 --> 00:30:58,160
A teraz ty też możesz to zrobić, mm?

675
00:30:59,600 --> 00:31:00,759
Dobra, chodźmy, kurwa!

676
00:31:00,760 --> 00:31:04,360
Małgorzato, piękne historie
towarzyszyć Twoim przepisom.

677
00:31:04,361 --> 00:31:06,399
Szczególnie utkwił mi w pamięci jeden

678
00:31:06,400 --> 00:31:09,960
historia za sobą
Twoje ciasto z mżawką limoncello.

679
00:31:09,961 --> 00:31:12,239
I był w trasie po Włoszech,

680
00:31:12,240 --> 00:31:14,439
podczas gdy ty jadłeś
kawałek tego ciasta,

681
00:31:14,440 --> 00:31:19,160
jakbyś „przegapił”.
lazurowe wody Morza Liguryjskiego”

682
00:31:19,161 --> 00:31:23,000
że otrzymałeś taką wiadomość
twój mąż, Rod, zmarł.

683
00:31:23,001 --> 00:31:26,520
Zgadza się. Byłem w Riomaggiore.

684
00:31:26,521 --> 00:31:30,040
Piękne miejsce. Straszna sytuacja.

685
00:31:30,041 --> 00:31:31,280
Przepraszam.

686
00:31:32,400 --> 00:31:35,200
Gdzieś, kurwa, byłeś
kiedy zmarł Twój mąż?

687
00:31:35,201 --> 00:31:38,960
W Riomaggiore. We Włoszech.

688
00:31:40,160 --> 00:31:42,359
Tom nie odbiera telefonu, co.

689
00:31:42,360 --> 00:31:45,360
Jego dziadek zmarł zaledwie pięć lat temu,
więc chcę zrobić dla niego coś miłego.

690
00:31:45,361 --> 00:31:48,440
Wiesz, naucz go kopać,
albo może patrzeć, jak kopię.

691
00:31:48,441 --> 00:31:50,360
- O tak, to go rozweseli.
- Ja wiem.

692
00:31:50,361 --> 00:31:51,999
Mówiąc o mnie, Adele,

693
00:31:52,000 --> 00:31:53,839
ponieważ Miranda nas opuszcza,

694
00:31:53,840 --> 00:31:56,320
drużyna piłkarska Pademelons
jesteśmy teraz tylko my dwoje.

695
00:31:56,321 --> 00:31:57,879
Porozmawiajmy więc o tytułach.

696
00:31:57,880 --> 00:32:00,640
Po pierwsze, który z nas
zostanie kapitanem?

697
00:32:02,480 --> 00:32:04,359
Powinieneś być kapitanem.

698
00:32:04,360 --> 00:32:07,759
Tak, właśnie o tym myślałem.
Dobry instynkt, Adele.

699
00:32:07,760 --> 00:32:11,160
Cipa! Jak do cholery jest z tą kobietą
a nie pieprzony psychopata?

700
00:32:22,040 --> 00:32:23,919
Słuchaj, nie wiem, co powiedzieć.

701
00:32:23,920 --> 00:32:26,199
Margaret nie było w kraju
kiedy zmarł jej mąż.

702
00:32:26,200 --> 00:32:29,120
Tak, cóż, prawdopodobnie zleciła to firmie zewnętrznej
tak jak robiła wszystko inne.

703
00:32:29,121 --> 00:32:30,920
Więc co teraz, kurwa, zrobimy?

704
00:32:33,200 --> 00:32:36,479
Oh! Dulcie, kochanie,
Przepraszam, że cię niepokoję

705
00:32:36,480 --> 00:32:39,760
ale muszę
wyjmij coś z mojej piersi.

706
00:32:39,761 --> 00:32:41,760
Chodzi o Sama O'Dwyera.

707
00:32:43,520 --> 00:32:45,359
Więc leżałem w moim zbiorniku pływającym.

708
00:32:45,360 --> 00:32:48,199
Przysięgam na to,
to jak powrót do macicy.

709
00:32:48,200 --> 00:32:51,040
Leżałam tak zrelaksowana,
kiedy, bum, uderzyło mnie,

710
00:32:51,041 --> 00:32:53,140
i zdałem sobie sprawę, że muszę
powiedz to Dulcie

711
00:32:53,141 --> 00:32:55,239
inaczej nie zamierzam
prześpij się tej nocy.

712
00:32:55,240 --> 00:32:57,320
Uh, Michelle, jesteśmy w środku
śledztwo w sprawie morderstwa

713
00:32:57,321 --> 00:32:58,760
w tej chwili tak...

714
00:32:58,761 --> 00:33:00,199
Och, absolutnie, kochanie.

715
00:33:00,200 --> 00:33:02,720
Rzecz w tym, że Abby przyszła dzisiaj
żeby poprawić jej makijaż,

716
00:33:02,721 --> 00:33:05,599
i zaczęliśmy rozmawiać o Samie O'Dwyerze.

717
00:33:05,600 --> 00:33:08,360
Czy kiedykolwiek spotkałaś Sama, Dulce,
a może był przed twoimi czasami?

718
00:33:08,361 --> 00:33:09,439
Ach...

719
00:33:09,440 --> 00:33:12,920
W każdym razie pamiętałem jak
Wynająłem klub piłkarski od Sama

720
00:33:12,921 --> 00:33:15,600
na 40-te urodziny mojego brata Leo
Impreza gangsterów i Molls.

721
00:33:15,601 --> 00:33:16,839
Oto rzecz.

722
00:33:16,840 --> 00:33:20,280
Umówiłem się z nim w klubie
w dniu dekoracji,

723
00:33:20,281 --> 00:33:22,320
bo znałem go całkiem dobrze,

724
00:33:22,321 --> 00:33:24,000
ale nigdy się nie pojawił.

725
00:33:25,000 --> 00:33:26,759
- Lew?
- Nie, Samie!

726
00:33:26,760 --> 00:33:30,299
Więc tu byłem, utknąłem na zewnątrz
z dwustoma balonami z helem

727
00:33:30,300 --> 00:33:33,840
i sześć plastikowych toreb
uchwyty na papierosy od Shiploads,

728
00:33:33,841 --> 00:33:35,839
ponieważ było to naprawdę duże wyzwanie.

729
00:33:35,840 --> 00:33:38,199
Wynajęłam rozkloszowaną sukienkę
i wszystko.

730
00:33:38,200 --> 00:33:42,200
W końcu okazało się, że muszę
poproś Mike'a o przeniesienie imprezy

731
00:33:42,201 --> 00:33:43,959
do szopy na wełnę Geoffa Haddicka.

732
00:33:43,960 --> 00:33:46,839
Och, czy ty i Cath nadal być może
Składasz na to ofertę, Dulce?

733
00:33:46,840 --> 00:33:49,720
Ach tak, myślimy o tym
mowa o złożeniu oferty.

734
00:33:49,721 --> 00:33:50,719
Świetnie!

735
00:33:50,720 --> 00:33:52,959
- OK, dzięki za to, Rochelle.
- Michelle.

736
00:33:52,960 --> 00:33:55,880
Tak więc przez kilka następnych dni trzymałem się
dzwonienie do Sama z prośbą o zwrot kaucji,

737
00:33:55,881 --> 00:33:59,599
ponieważ 75 dolarów to 75 dolarów.

738
00:33:59,600 --> 00:34:01,279
Ale nie udało mi się go złapać.

739
00:34:01,280 --> 00:34:02,959
Więc po tygodniu pomyślałem: „Do rzeczy.

740
00:34:02,960 --> 00:34:06,000
„Dostanę tego nieszczęsnego człowieka,
Rodowi Dixonowi o zwrot kaucji”

741
00:34:06,001 --> 00:34:08,720
ponieważ był
ówczesny prezes klubu piłkarskiego,

742
00:34:08,721 --> 00:34:10,640
ale zwróci mi tylko połowę.

743
00:34:10,641 --> 00:34:11,641
Co?

744
00:34:13,000 --> 00:34:15,360
Którego dnia była impreza Leo, Michelle?

745
00:34:15,361 --> 00:34:17,640
13 czerwca 2017r.

746
00:34:20,080 --> 00:34:25,119
Tak czy inaczej, cała ta rozmowa o Samie
uświadomiło mi, że w zbiorniku flotacyjnym,

747
00:34:25,120 --> 00:34:30,160
o mój Boże, nie wróciłem
sukienkę z klapami do sklepu z kostiumami.

748
00:34:30,161 --> 00:34:32,039
Ukradłem to!

749
00:34:32,040 --> 00:34:34,239
Dlatego się zgłosiłem.

750
00:34:34,240 --> 00:34:36,440
- Och...
- Musisz mnie skuć?

751
00:34:38,680 --> 00:34:42,680
Sam zniknął
zanim Rod Dixon został zabity.

752
00:34:42,681 --> 00:34:45,440
- Był naszą pierwszą ofiarą.
- Był.

753
00:34:46,640 --> 00:34:48,120
Spieprzyliśmy oś czasu.

754
00:34:49,160 --> 00:34:51,920
To wyjaśnia, dlaczego ona
przechowywał swoje ciało tak ostrożnie.

755
00:34:51,921 --> 00:34:53,160
Był dla niej wyjątkowy.

756
00:34:54,320 --> 00:34:55,799
Wyjaśnia także ranę głowy

757
00:34:55,800 --> 00:34:58,560
i dlaczego nie było pentobarbitalu
w jego systemie.

758
00:34:58,561 --> 00:35:01,080
Jego śmierć nie była planowana.
To było emocjonalne.

759
00:35:02,600 --> 00:35:06,400
Nie był częścią jej MO.
On to stworzył.

760
00:35:09,000 --> 00:35:10,480
Więc musimy zacząć od nowa?

761
00:35:12,040 --> 00:35:13,080
Robimy.

762
00:35:16,000 --> 00:35:18,280
Pierdolić!

763
00:35:27,440 --> 00:35:29,320
Kto zamówił pud?

764
00:35:29,321 --> 00:35:30,839
Mhm.

765
00:35:30,840 --> 00:35:32,480
Pozdrawiam, hej!

766
00:35:34,640 --> 00:35:38,080
- Czy jesteś Tedem z koparką?
- Dlaczego?

767
00:35:39,200 --> 00:35:41,320
Próbujesz coś odkopać?

768
00:35:41,321 --> 00:35:42,760
Można tak powiedzieć.

769
00:35:51,160 --> 00:35:54,640
<i>Dzień dobry, słuchasz
Radio Różowa Flaga. To jest Hamish.</i>

770
00:35:54,641 --> 00:35:57,199
<i>Dołączyła do mnie teraz burmistrz Aleyna Rahme.</i>

771
00:35:57,200 --> 00:36:00,479
<i>Burmistrzu Rahme, czy masz jakieś aktualne informacje?
o morderstwach w Deadloch?</i>

772
00:36:00,480 --> 00:36:04,359
<i>Cóż, jestem tu, żeby coś zrobić
dziennik świąteczny, Hamish.</i>

773
00:36:04,360 --> 00:36:07,039
<i>Ale jesteś bardzo blisko
do starszego sierżanta Collinsa.</i>

774
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
<i>Czy dała ci jakieś wskazówki?
kto ich zdaniem to robi?</i>

775
00:36:10,161 --> 00:36:12,560
<i>Um...
Cóż, mogę ci powiedzieć...</i>

776
00:36:12,561 --> 00:36:14,639
<i>Właściwie nie, hm...</i>

777
00:36:14,640 --> 00:36:19,160
<i>Jutro mamy
parada psów, Hamish. Będzie miło.</i>

778
00:36:19,161 --> 00:36:22,159
- Collinsie!
- Dzień dobry, Redcliffie.

779
00:36:22,160 --> 00:36:24,280
- Nie. To nie było uczucie...
- Nie, nie...

780
00:36:24,281 --> 00:36:25,279
- Tak.
- OK.

781
00:36:25,280 --> 00:36:29,520
Um, więc, miałem mały szturchnięcie
wczoraj wieczorem znowu wokół chaty.

782
00:36:29,521 --> 00:36:31,439
Jedyne co odkryłem to to

783
00:36:31,440 --> 00:36:34,160
Sam O'Dwyer tak
wiele książek Shane’a Warne’a.

784
00:36:34,161 --> 00:36:35,760
Zrób z tym, co chcesz.

785
00:36:35,761 --> 00:36:37,640
Oto ona!

786
00:36:37,641 --> 00:36:40,439
Haaa...

787
00:36:40,440 --> 00:36:42,639
...jak dobry jest ten strój, Eddie?

788
00:36:42,640 --> 00:36:44,640
To... To naprawdę dobre.
To jest... Jaki to kolor?

789
00:36:44,641 --> 00:36:47,260
Gorąca pomarańcza,
żebym nie został zastrzelony przez kłusowników.

790
00:36:47,261 --> 00:36:49,880
- Och, zabawne!
- OK, więc okazuje się, że się myliliśmy.

791
00:36:49,881 --> 00:36:52,160
Sam O'Dwyer jest naszą pierwszą ofiarą.

792
00:36:52,161 --> 00:36:54,439
- Och, szkoda.
- Tak, jest.

793
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
- Dzięki, Sven, to porażka.
- Szkoda.

794
00:36:56,201 --> 00:36:57,319
A więc profil ofiary.

795
00:36:57,320 --> 00:37:00,440
Sam O'Dwyer był
były trener piłki nożnej i celnik.

796
00:37:00,441 --> 00:37:03,039
I...

797
00:37:03,040 --> 00:37:05,879
w przeciwieństwie do innych ofiar,

798
00:37:05,880 --> 00:37:09,320
kto okazał się taki
istna niecka na mocz

799
00:37:09,321 --> 00:37:13,060
brutalnych, obelżywych i mizoginicznych prześladowców

800
00:37:13,061 --> 00:37:16,799
Rodzina Sama, przyjaciele
i wszyscy w mieście

801
00:37:16,800 --> 00:37:20,920
opisz go jako miłego, hojnego i troskliwego.

802
00:37:20,921 --> 00:37:24,439
I to... Co sprawia, że...

803
00:37:24,440 --> 00:37:31,080
motywacja zabójcy...
za, hm, zabicie Sama jest mniej oczywiste.

804
00:37:31,081 --> 00:37:33,039
Cóż, to nadal mężczyzna,

805
00:37:33,040 --> 00:37:35,360
więc musi być
coś z nim nie tak.

806
00:37:35,361 --> 00:37:36,640
Tak binarnie.

807
00:37:36,641 --> 00:37:37,639
Co?

808
00:37:37,640 --> 00:37:40,520
Płeć jest wymyślona, ​​to wszystko. To zmyślone.
To jak z giełdą.

809
00:37:40,521 --> 00:37:42,340
Uch... Dobra, dobra.

810
00:37:42,341 --> 00:37:44,159
Porozmawiajmy o podejrzanych.

811
00:37:44,160 --> 00:37:46,419
Kim są kobiety w sferze Sama?

812
00:37:46,420 --> 00:37:48,680
A co z Vicem O'Dwyerem?
Jest rozdarta.

813
00:37:48,681 --> 00:37:50,639
Aha, a co z jej biodrami?

814
00:37:50,640 --> 00:37:52,920
No nie wiem, czy ma
rynny ze spermą. Nie jesteśmy tak blisko.

815
00:37:52,921 --> 00:37:54,520
- Uff...
- OK, przepraszam, o kim mówisz?

816
00:37:54,521 --> 00:37:57,200
Wiktoria O'Dwyer,
Córka Sama O'Dwyera.

817
00:37:57,201 --> 00:37:58,759
To jest Skye O'Dwyer!

818
00:37:58,760 --> 00:38:00,679
Nie była nawet w Deadloch
kiedy Sam umarł.

819
00:38:00,680 --> 00:38:04,000
Victoria jest 70-letnią żoną Sama
ze stalowym biodrem.

820
00:38:04,001 --> 00:38:06,060
Kogo jeszcze mieszasz, detektywie?

821
00:38:06,061 --> 00:38:07,870
Hej, uczciwy gliniarzu, kolego!
To mnóstwo imion!

822
00:38:07,871 --> 00:38:09,680
Dobra, zaparkujmy Viv
na razie...

823
00:38:09,681 --> 00:38:11,880
- Vic! Vic!
- Vic, Vic, Vic.

824
00:38:11,881 --> 00:38:14,079
A co z innymi kobietami?

825
00:38:14,080 --> 00:38:17,080
Jeszcze trochę tego tu na górze
powiązany z Samem?

826
00:38:17,081 --> 00:38:19,279
Nie blisko, nie. Już sprawdziłem.

827
00:38:19,280 --> 00:38:21,160
Będziemy musieli
zarzuć sieć nieco szerzej.

828
00:38:21,161 --> 00:38:22,639
Sven, co masz?

829
00:38:22,640 --> 00:38:25,680
Szczerze mówiąc, po prostu wielki podziw
dla was obojga.

830
00:38:25,681 --> 00:38:27,359
Oboje jesteście niesamowici.

831
00:38:27,360 --> 00:38:30,160
Wytrwale prowadzisz tę sprawę
choć nie idzie nam najlepiej.

832
00:38:30,161 --> 00:38:32,159
Tak dobrze.

833
00:38:32,160 --> 00:38:35,600
Mam na myśli kobiety z przeszłością kryminalną.

834
00:38:35,601 --> 00:38:38,479
Och, przepraszam. Pierdnięcie mózgu.

835
00:38:38,480 --> 00:38:41,159
To wszystko są miejscowe kobiety
z rejestrami karnymi.

836
00:38:41,160 --> 00:38:43,320
Żaden z nich nie ma wcześniej
za wielokrotne morderstwa, jednak

837
00:38:43,321 --> 00:38:44,399
boję się.

838
00:38:44,400 --> 00:38:49,680
Jedyny z brutalnym oskarżeniem
czy była to ta pani, Wendy Taylor,

839
00:38:49,681 --> 00:38:53,480
były sprzątacz Carruthers Estate
oskarżony o napaść.

840
00:38:53,481 --> 00:38:55,159
Kogo ona uderzyła?

841
00:38:55,160 --> 00:38:57,839
Gdzie są akta Wendy?

842
00:38:57,840 --> 00:39:00,120
Wendy Taylor zaatakowała Sama O'Dwyera.

843
00:39:01,120 --> 00:39:03,159
Oh! To jest ten facet.

844
00:39:03,160 --> 00:39:05,960
W porządku! W takim razie sprowadźmy ją!

845
00:39:05,961 --> 00:39:07,079
Hmm...

846
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
- To będzie trudne.
- Co?

847
00:39:09,481 --> 00:39:10,840
Wendy jest w więzieniu.

848
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
Ale wiem, z kim możemy porozmawiać.

849
00:39:15,560 --> 00:39:18,600
Dlaczego twoja mama zaatakowała
Sam O'Dwyer, Sharelle?

850
00:39:19,680 --> 00:39:21,159
Nie pamiętam.

851
00:39:21,160 --> 00:39:23,039
Czy znała Sama bardzo dobrze?

852
00:39:23,040 --> 00:39:25,079
Wiem, że była też sprzątaczką

853
00:39:25,080 --> 00:39:27,760
w klubie piłkarskim i pubie,
prawda?

854
00:39:27,761 --> 00:39:29,280
Tego też nie pamiętam.

855
00:39:29,281 --> 00:39:30,799
Wybiła mu zęby,

856
00:39:30,800 --> 00:39:33,040
więc musiał coś zrobić
żeby ją wkurzyć.

857
00:39:33,041 --> 00:39:34,679
Nie pamiętam.

858
00:39:34,680 --> 00:39:36,800
OK, cóż, czy jest ktoś jeszcze
możesz pomyśleć

859
00:39:36,801 --> 00:39:38,680
to może miał z nim problem?

860
00:39:38,681 --> 00:39:40,920
Nie mogę myśleć o jednej osobie.

861
00:39:40,921 --> 00:39:43,160
Myślę, że nas okłamujesz, Sharelle.

862
00:39:43,161 --> 00:39:44,640
Myślę, że nie.

863
00:39:46,640 --> 00:39:49,080
- Myślę, że tak.
- Tak, myślę, że może być.

864
00:39:52,080 --> 00:39:55,699
- W takim razie jak daleko jest to więzienie?
- To jakieś dwie godziny.

865
00:39:55,700 --> 00:39:59,320
Słuchaj, może Wendy nam powie
co się stało z nią i Samem.

866
00:39:59,321 --> 00:40:01,599
Och, tak.
będzie naprawdę gadatliwą Cathy.

867
00:40:01,600 --> 00:40:04,360
To jedyny trop, jaki mamy w tej chwili.

868
00:40:04,361 --> 00:40:06,440
O, to Kate!

869
00:40:06,441 --> 00:40:08,519
Kate. Wytrzymać.

870
00:40:08,520 --> 00:40:11,399
- Cześć! Cześć.
<i>- Cześć, detektywie Collins.</i>

871
00:40:11,400 --> 00:40:16,320
Więc dużo zniosłem przy ciele Sama O'Dwyera
i znalazłem próbkę obcych włosów.

872
00:40:17,320 --> 00:40:18,479
<i>James musiał to przeoczyć.</i>

873
00:40:18,480 --> 00:40:21,399
Naprawdę? To jest, ach...
To wielki wstyd.

874
00:40:21,400 --> 00:40:23,760
Kate, czy jest na to szansa?
następnym razem, gdy będziesz w środku,

875
00:40:23,761 --> 00:40:25,580
mógłbyś dla nas przeanalizować próbkę?

876
00:40:25,581 --> 00:40:27,400
<i>Och, już to zrobiłem.</i>

877
00:40:27,401 --> 00:40:29,039
To łono.

878
00:40:29,040 --> 00:40:32,160
Od kobiety lub kogoś innego
z dwoma chromosomami X.

879
00:40:32,161 --> 00:40:34,519
Prawidłowy. Hm, prawda. OK.

880
00:40:34,520 --> 00:40:36,840
Mhm. Znalazłem to w jego ustach.

881
00:40:39,400 --> 00:40:41,680
Ktoś siedział
Twarz Sammy'ego O'Dwyera!

882
00:40:41,681 --> 00:40:42,919
OK, Kate, dziękuję.

883
00:40:42,920 --> 00:40:44,119
- Czy ktoś..
- Dziękuję.

884
00:40:44,120 --> 00:40:45,359
- Czy on...
- Dziękuję, że to zrobiłeś.

885
00:40:45,360 --> 00:40:47,120
- Czy przeżuwał clunty? Kate!
- Dziękuję.

886
00:40:48,520 --> 00:40:52,400
To wspaniale, chłopaki!
A teraz uderzaj jeszcze dziesięć!

887
00:40:52,401 --> 00:40:55,039
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć...

888
00:40:55,040 --> 00:40:57,560
To wszystko, Mitchell, dobra robota!

889
00:40:57,561 --> 00:41:00,560
Obce DNA? Z zagranicy?

890
00:41:00,561 --> 00:41:03,560
To po prostu oznacza, że ​​to nie jest DNA Sama.

891
00:41:04,560 --> 00:41:06,199
Prawidłowy.

892
00:41:06,200 --> 00:41:08,920
Ale możesz przetestować DNA, prawda Dulce?

893
00:41:08,921 --> 00:41:11,479
To znaczy, może być mój.

894
00:41:11,480 --> 00:41:15,040
Byłeś z Samem
w noc jego zniknięcia, Vic?

895
00:41:15,041 --> 00:41:17,040
Nie, myślę, że pracowałem w pubie.

896
00:41:18,320 --> 00:41:20,800
Był twoim mężem
masz romans, pani O'Dwyer?

897
00:41:20,801 --> 00:41:23,759
Co? Nie, oczywiście, że nie!

898
00:41:23,760 --> 00:41:25,459
Ale mówiłeś, że jesteś w pracy.

899
00:41:25,460 --> 00:41:27,159
No cóż, może nie pracowałem.

900
00:41:27,160 --> 00:41:29,379
- Och, więc byłeś tam w noc jego śmierci.
- Nie, ja...

901
00:41:29,380 --> 00:41:31,600
Dlaczego zajęło ci to dwa tygodnie
po zniknięciu Sama

902
00:41:31,601 --> 00:41:34,080
zgłosić jego zaginięcie, hej?

903
00:41:34,081 --> 00:41:35,559
Myślałem...

904
00:41:35,560 --> 00:41:38,560
Cóż, miałem nadzieję, że może wróci.

905
00:41:40,440 --> 00:41:43,640
Będziemy potrzebować
próbkę DNA, Vic.

906
00:41:43,641 --> 00:41:45,400
Prawidłowy. 'Kurs.

907
00:41:45,401 --> 00:41:46,999
Mhm.

908
00:41:47,000 --> 00:41:48,640
Cóż, właśnie byłem w toalecie.

909
00:41:48,641 --> 00:41:50,320
Tylko wymaz z ust.

910
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
Cóż, pieprzył kogoś innego.

911
00:41:57,641 --> 00:41:59,279
Nie według jego żony.

912
00:41:59,280 --> 00:42:02,360
O tak, nie, bo nikt nigdy tego nie robił
wcześniej trzymali swój romans w tajemnicy,

913
00:42:02,361 --> 00:42:03,480
mają?

914
00:42:05,440 --> 00:42:06,639
Och...

915
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
To ten cukiernik.

916
00:42:10,200 --> 00:42:11,959
<i>Uwaga, uwaga.</i>

917
00:42:11,960 --> 00:42:14,880
<i>Zajęcia pływackie dla początkujących
zaczyna się teraz.</i>

918
00:42:14,881 --> 00:42:16,319
<i>Spotkaj się w głównym basenie.</i>

919
00:42:16,320 --> 00:42:19,360
Pływanie dla początkujących? Co, kurwa?

920
00:42:22,160 --> 00:42:23,360
Jestem dobry!

921
00:42:28,960 --> 00:42:32,560
Muszę nakarmić psa Fern.
Idź na górę i weź prysznic.

922
00:42:32,561 --> 00:42:34,079
Nie, nie potrzebuję prysznica.

923
00:42:34,080 --> 00:42:36,699
Jestem jedną z tych osób
których nie trzeba myć.

924
00:42:36,700 --> 00:42:39,320
Tacy ludzie nie istnieją.
Oni nie istnieją!

925
00:42:39,321 --> 00:42:41,580
Wstawaj tam. Iść!

926
00:42:41,581 --> 00:42:43,839
Boże, co się dzieje z twoją pierdoloną dupą?

927
00:42:43,840 --> 00:42:47,559
Czy to będzie nasz, jak,
od teraz dynamicznie?

928
00:42:47,560 --> 00:42:51,280
Bo jeśli tak, kolego,
Nie jestem za tym, wiesz?

929
00:42:51,281 --> 00:42:52,479
Niespodzianka!

930
00:42:52,480 --> 00:42:54,520
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Uch.

931
00:43:06,640 --> 00:43:10,800
Powiedziałem tylko, że może wziąć prysznic
i wtedy jej już nie będzie.

932
00:43:10,801 --> 00:43:12,840
Oh. Mogłeś mi powiedzieć
ona przychodziła.

933
00:43:12,841 --> 00:43:14,639
Hej! Przepraszam, że się spóźniłem.

934
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
Był kod brązowy
na basenie.

935
00:43:17,001 --> 00:43:18,359
Tak.

936
00:43:18,360 --> 00:43:20,400
- Cześć, Dulce, proszę.
- Dzięki.

937
00:43:23,600 --> 00:43:25,640
Dobry. Tak.

938
00:43:28,360 --> 00:43:30,400
Nie sądziłem, że tu będziesz.

939
00:43:30,401 --> 00:43:31,760
Och, prawda?

940
00:43:34,400 --> 00:43:35,879
♪ Jestem napalony ♪

941
00:43:35,880 --> 00:43:37,960
♪ Napalony, napalony, napalony ♪

942
00:43:37,961 --> 00:43:39,399
♪ Taki napalony...

943
00:43:39,400 --> 00:43:43,880
- Och, wow.
- Och, mniam! Pael-la!

944
00:43:44,880 --> 00:43:46,200
- Pae-tak.
- Oh.

945
00:43:47,880 --> 00:43:50,120
- Po prostu przesunąć szybę?
- Tak. Tak.

946
00:43:50,121 --> 00:43:51,359
- Oh!
- Och, masz rację?

947
00:43:51,360 --> 00:43:54,280
OK, talerze w górę, talerze w górze. Ty nie
chcesz przegapić krewetkę, prawda?

948
00:43:54,281 --> 00:43:57,680
- Mniam!
- Ale to dużo skorupiaków.

949
00:43:57,681 --> 00:43:59,420
Kto ma ochotę na socarrat?

950
00:43:59,421 --> 00:44:01,160
To skórka na dnie patelni.

951
00:44:01,161 --> 00:44:03,639
Tak. Tak, jasne, tak, tak.

952
00:44:03,640 --> 00:44:05,839
- Dziękuję.
- Nie przejmuj się mną, nie przejmuj się mną.

953
00:44:05,840 --> 00:44:08,440
Idę tylko po ubrania
ze sznurka.

954
00:44:08,441 --> 00:44:10,880
Dulcie włożyła je do suszarki.

955
00:44:10,881 --> 00:44:11,881
Prawidłowy.

956
00:44:13,040 --> 00:44:14,400
Nigdy wcześniej nie korzystałem z żadnego z nich.

957
00:44:15,440 --> 00:44:16,640
La-di-dah.

958
00:44:21,080 --> 00:44:23,720
Cóż, stara paella
sam się nie zje, prawda?

959
00:44:23,721 --> 00:44:26,119
Nie, nie jest. Mniam!

960
00:44:26,120 --> 00:44:28,760
- Czy powinniśmy zmienić muzykę?
- Tak, postaw na Alanis Morrisette.

961
00:44:44,040 --> 00:44:46,119
Tama dentystyczna w porządku.

962
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Ciaśniejsza niż moja cipka Nan.

963
00:44:52,120 --> 00:44:53,720
Gdzie jest mój polar?

964
00:44:54,760 --> 00:44:56,999
Więc Skye nie przyjdzie, Nadiyah?

965
00:44:57,000 --> 00:45:00,440
Ach, nie.
Nie, nie czuje się na siłach.

966
00:45:00,441 --> 00:45:02,640
O nie. Czy ona jest chora?

967
00:45:02,641 --> 00:45:04,839
Nie, Gez, jej tata nie żyje.

968
00:45:04,840 --> 00:45:08,200
Dobra, lepiej już idź, Collins.

969
00:45:08,201 --> 00:45:10,079
Zabójca do złapania i w ogóle.

970
00:45:10,080 --> 00:45:13,760
Właściwie, detektywie, to jest to
Przyjęcie urodzinowe-niespodzianka Dulcie, więc...

971
00:45:17,600 --> 00:45:19,879
Jasne. Ach, tak.

972
00:45:19,880 --> 00:45:22,680
'Kurs. Pójdę, ach, sam.

973
00:45:22,681 --> 00:45:24,199
W którą stronę jest znowu miasto?

974
00:45:24,200 --> 00:45:25,440
- Skręć w lewo.
- Po prostu zostań.

975
00:45:25,441 --> 00:45:27,359
Musisz jeść, więc...

976
00:45:27,360 --> 00:45:30,079
Och, wiem, co się tutaj dzieje.

977
00:45:30,080 --> 00:45:33,640
Czy wszystko jest napięte z powodu
romans Dulcie w Sydney?

978
00:45:33,641 --> 00:45:35,719
- Nie, Gez, nie...
- Co?

979
00:45:35,720 --> 00:45:39,200
Och, z Dulcie miała romans
jej partner-detektyw w Sydney.

980
00:45:39,201 --> 00:45:41,199
Pamiętasz to, Ray.

981
00:45:41,200 --> 00:45:43,800
Dlatego ona i Cath
przeniósł się do Deadloch, aby zacząć od nowa.

982
00:45:43,801 --> 00:45:44,799
Nie.

983
00:45:44,800 --> 00:45:46,360
Och, Cath wariuje
bo ona myśli

984
00:45:46,361 --> 00:45:48,200
będziecie mieli romans.

985
00:45:48,201 --> 00:45:49,479
Uch.

986
00:45:49,480 --> 00:45:53,640
Witam wszystkich! To impreza!

987
00:45:56,240 --> 00:45:58,279
NIE? OK.

988
00:45:58,280 --> 00:46:01,600
Myślę, że powinniśmy po prostu
Właściwie to zakończ to wszystko.

989
00:46:01,601 --> 00:46:03,680
Nie, nie, nie, nie, Dulce, Gez ma rację.

990
00:46:03,681 --> 00:46:05,239
Siedzieć. Siedzieć.

991
00:46:05,240 --> 00:46:07,800
- Muszę nazwać niektóre uczucia.
- Tak.

992
00:46:14,640 --> 00:46:16,239
Eddie.

993
00:46:16,240 --> 00:46:18,720
Odkąd przybyłeś do miasta,
czułem się...

994
00:46:20,000 --> 00:46:24,120
...zazdrosny i... niepewny siebie.

995
00:46:26,160 --> 00:46:29,000
I wczoraj,
kiedy inseminowałem kozę,

996
00:46:29,001 --> 00:46:31,040
Widziałem, jak się wibrowaliście,

997
00:46:31,041 --> 00:46:33,079
i od tego czasu kręciłem się w kółko

998
00:46:33,080 --> 00:46:36,839
ponieważ się stałeś
Powiernik Dulcie.

999
00:46:36,840 --> 00:46:40,600
I czuję
bardzo tym zagrożony.

1000
00:46:43,360 --> 00:46:45,960
Ale chociaż są moje dla rodziców,

1001
00:46:45,961 --> 00:46:49,280
Mam prawo do swoich uczuć.

1002
00:46:50,360 --> 00:46:54,080
I są aktualne,
ale to nie twoja odpowiedzialność.

1003
00:46:54,081 --> 00:46:56,640
Więc przepraszam was oboje.

1004
00:46:56,641 --> 00:46:58,540
- Przepraszam.
- Nie. Nie.

1005
00:46:58,541 --> 00:47:00,439
Dziękuję. Tak.

1006
00:47:00,440 --> 00:47:02,479
Stary, tak dla przypomnienia,

1007
00:47:02,480 --> 00:47:06,679
Nie chcę pieprzyć twojej żony.

1008
00:47:06,680 --> 00:47:09,439
- Tam bardziej podoba mi się Trey.
- Ray.

1009
00:47:09,440 --> 00:47:12,439
Tak, spójrz na niego.
Wygląda jak pieprzony niedźwiedź drzewny.

1010
00:47:12,440 --> 00:47:15,280
Jedyny powód, dla którego wykopałabym go z łóżka
jest wyruchanie go na podłodze.

1011
00:47:15,281 --> 00:47:16,959
- Oh!
- Dziękuję.

1012
00:47:16,960 --> 00:47:19,539
Właściwie to Dulcie
bardzo seksualną osobą, Eddie.

1013
00:47:19,540 --> 00:47:22,120
- Och, Cath, nie. Nie. Nie teraz.
- Nie, jesteś.

1014
00:47:22,121 --> 00:47:24,079
Promieniujesz seksualnością jak...

1015
00:47:24,080 --> 00:47:27,360
- Tak, nie. Każdemu swoje.
- ...reflektor na lotnisku.

1016
00:47:27,361 --> 00:47:30,800
Wszyscy możemy poczuć seksualność Dulcie
energia od niej emanuje, prawda?

1017
00:47:30,801 --> 00:47:33,720
Nie. Nie. Nie. Czuję
coś się unosi, ale tak nie jest...

1018
00:47:33,721 --> 00:47:35,559
Tak, Aleyna i ja rozmawialiśmy o tym.

1019
00:47:35,560 --> 00:47:38,800
Właściwie, myślę
żebym mógł po prostu, um...

1020
00:47:38,801 --> 00:47:41,199
wpaść do kuchni

1021
00:47:41,200 --> 00:47:43,840
i wsadzę głowę do zamrażarki.

1022
00:47:43,841 --> 00:47:45,359
Ach, konstablu.

1023
00:47:45,360 --> 00:47:48,000
- Ja?
- Chcesz do mnie dołączyć?

1024
00:47:48,001 --> 00:47:49,280
OK.

1025
00:47:50,880 --> 00:47:53,120
Świetnie, wyrzucam to z siebie.

1026
00:47:55,661 --> 00:47:57,790
Eddie, socarracie?

1027
00:48:01,120 --> 00:48:04,040
Jeśli chodzi o to, co się właśnie wydarzyło,
Nie przeszkadza mi to.

1028
00:48:04,041 --> 00:48:05,679
Jestem Twoim kolegą z pracy,

1029
00:48:05,680 --> 00:48:09,520
ale kiedy wszedłem do twojej prywatnej przestrzeni
jako przyjaciel, Dulcie,

1030
00:48:09,521 --> 00:48:12,040
Zgodziłem się
rozmowy o charakterze seksualnym...

1031
00:48:12,041 --> 00:48:14,160
- Nie. Nie.
- ...o tobie, Cath i...

1032
00:48:14,161 --> 00:48:16,399
Abby, Abby, Abby.

1033
00:48:16,400 --> 00:48:19,280
Czy chodziłeś do szkoły?
z Sharelle Muir?

1034
00:48:19,281 --> 00:48:22,399
- Hm, tak, proszę pani.
- Mhm.

1035
00:48:22,400 --> 00:48:26,160
Czy masz jakiś pomysł dlaczego
jej mama zaatakowała Sama O'Dwyera?

1036
00:48:26,161 --> 00:48:29,119
- Nie.
- OK.

1037
00:48:29,120 --> 00:48:32,119
Kryminalistyka znalazła owłosienie łonowe
w ustach Sama.

1038
00:48:32,120 --> 00:48:35,720
Detektyw uważa, że Sam
miał romans pozamałżeński.

1039
00:48:35,721 --> 00:48:38,560
Myślisz, że tak mogło być
z mamą Sharelle?

1040
00:48:38,561 --> 00:48:40,920
- Nie wiem, proszę pani.
- Oczywiście, że tak.

1041
00:48:40,921 --> 00:48:42,319
Tak, oczywiście, oczywiście.

1042
00:48:42,320 --> 00:48:46,719
To znaczy, z tego co wiem o Samie O'Dwyerze
wydaje się to wysoce nieprawdopodobne.

1043
00:48:46,720 --> 00:48:51,120
Pewnie ma od tego łono
stacja paliw Chiko Roll, co?

1044
00:48:51,121 --> 00:48:52,360
Tak.

1045
00:48:52,361 --> 00:48:53,479
Mhm...

1046
00:48:53,480 --> 00:48:54,840
- Łomo!
- Mhm.

1047
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
W porządku. Dobry. Tak. Uch...

1048
00:49:05,000 --> 00:49:07,759
- Doładować, tam?
- Dzięki.

1049
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
A co się dzieje z Aleyną?
Czy ona nadchodzi?

1050
00:49:09,881 --> 00:49:11,879
O nie, teraz nie może.

1051
00:49:11,880 --> 00:49:14,920
Aleyna organizuje konferencję prasową
o Lathamach.

1052
00:49:14,921 --> 00:49:16,440
- Ona jest czym?
- Kurwa co?

1053
00:49:16,441 --> 00:49:17,959
Tak, tak.

1054
00:49:17,960 --> 00:49:21,520
Ona to zrobi
ważne ogłoszenie.

1055
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
- Odbieram klucze. Dostanę klucze.
- Kurwa! Kolego...

1056
00:49:25,601 --> 00:49:27,120
- Och, co.
- Przepraszam.

1057
00:49:27,121 --> 00:49:28,640
W którą stronę jest miasto? W ten sposób?

1058
00:49:34,880 --> 00:49:36,439
Jak wszyscy wiecie,

1059
00:49:36,440 --> 00:49:40,600
Deadloch tragicznie przegrał
dwóch naszych najlepszych synów,

1060
00:49:40,601 --> 00:49:42,980
Trenta i Gavina Lathama,

1061
00:49:42,981 --> 00:49:45,270
ścięte w najlepszym wydaniu.

1062
00:49:45,271 --> 00:49:47,560
To miasto nigdy się nie dowie...

1063
00:49:48,920 --> 00:49:51,519
...dwóch wspanialszych mężczyzn.

1064
00:49:51,520 --> 00:49:54,480
Czy możesz jechać szybciej? Ten burmistrz tak ma
już zaczęła i wie za dużo.

1065
00:49:54,481 --> 00:49:56,879
- Przekraczam dopuszczalną prędkość.
- Uch.

1066
00:49:56,880 --> 00:49:59,159
Kurwa, jest gorąco.
Czy możemy włączyć klimatyzację?

1067
00:49:59,160 --> 00:50:01,440
Powinieneś po prostu wystartować
jakiś polar?

1068
00:50:02,720 --> 00:50:04,040
Jasne.

1069
00:50:05,840 --> 00:50:07,920
Czy nie umiesz pływać?

1070
00:50:07,921 --> 00:50:09,439
Nie.

1071
00:50:09,440 --> 00:50:14,400
To trochę dziwne, jak na dorosłego mężczyznę
i dopasuj małą jednostkę taką jak Ty.

1072
00:50:14,401 --> 00:50:16,480
Myślisz, że jestem małą, sprawną jednostką?

1073
00:50:17,920 --> 00:50:21,559
To nie czas na wypróbowanie tego!
To śledztwo w sprawie morderstwa! Jezus!

1074
00:50:21,560 --> 00:50:24,400
- O mój Boże, przepraszam, masz rację.
- Nie mam czasu zajmować się twoim sztywnym za mnie.

1075
00:50:24,401 --> 00:50:26,640
- Hej, szczerze...
- Jesteśmy tutaj. Po prostu się przeciągnij.

1076
00:50:39,480 --> 00:50:40,799
Co?

1077
00:50:40,800 --> 00:50:42,120
Mmm!

1078
00:50:45,280 --> 00:50:46,800
Ci mężczyźni nie żyją.

1079
00:50:48,000 --> 00:50:49,560
Nie masz szacunku.

1080
00:50:51,440 --> 00:50:52,760
Idź po park. Pierdolić!

1081
00:50:53,800 --> 00:50:55,040
Tak.

1082
00:50:56,080 --> 00:50:58,200
Hej, um, ja też tu wyjdę, Ray.

1083
00:50:58,201 --> 00:50:59,960
- Tak. OK.
- Dzięki.

1084
00:51:02,440 --> 00:51:04,199
Dziś wieczorem to dla mnie zaszczyt

1085
00:51:04,200 --> 00:51:07,399
ogłaszam, że ogólnodostępna siłownia plenerowa

1086
00:51:07,400 --> 00:51:11,840
zostanie przemianowany na Trent Latham
Pamiątkowa siłownia plenerowa

1087
00:51:11,841 --> 00:51:14,199
i toaleta obok

1088
00:51:14,200 --> 00:51:17,920
zostanie nazwany
toalety pamięci Gavina Lathama.

1089
00:51:21,000 --> 00:51:24,499
Burmistrzu, czy ma pan jakieś aktualne?
aktualne informacje na temat morderstw Lathama?

1090
00:51:24,500 --> 00:51:28,000
Cóż, to tajna policja
śledztwo, Jeremy, więc...

1091
00:51:28,001 --> 00:51:29,359
Więc policja z tobą nie rozmawia.

1092
00:51:29,360 --> 00:51:30,999
Czy oni nie mają wiary?
u ciebie też, burmistrzu?

1093
00:51:31,000 --> 00:51:34,200
Nie, Megan, jesteśmy w środku
stały kontakt z policją.

1094
00:51:34,201 --> 00:51:36,280
Więc co możesz nam powiedzieć
w takim razie o tej sprawie, burmistrzu?

1095
00:51:36,281 --> 00:51:38,959
Co powiedziała Ci policja?
Co wiesz?

1096
00:51:38,960 --> 00:51:41,120
Cóż, coś, co robię teraz
czy policja tak uważa...

1097
00:51:41,121 --> 00:51:42,799
Cześć wszystkim! Przepraszam, że się spóźniłem.

1098
00:51:42,800 --> 00:51:45,080
Dziękuję za to, Doktorze Burmistrzu.
Możesz już się, kurwa, zamknąć.

1099
00:51:45,081 --> 00:51:46,639
Jasne, um... Tak.

1100
00:51:46,640 --> 00:51:49,319
A teraz mała aktualizacja sprawy,

1101
00:51:49,320 --> 00:51:53,840
i ta aktualizacja to brak aktualizacji
o tej porze, dobrze?

1102
00:51:53,841 --> 00:51:55,599
Detektyw! Detektyw!

1103
00:51:55,600 --> 00:51:59,160
Jimmy, pokroję ci fiuta
jak pieczeń, prawdziwy Boże, zrobię to!

1104
00:51:59,161 --> 00:52:01,280
Muszę coś powiedzieć Vanessie
o czymś!

1105
00:52:01,281 --> 00:52:02,840
Nie, kurwa, nie!
Ona jest w żałobie!

1106
00:52:02,841 --> 00:52:04,399
- Zostaw ją!
- Hej, uspokój się!

1107
00:52:04,400 --> 00:52:06,840
Uspokój się, dobrze? Hej, Jimmy,
daj spokój. Chodź na spacer, dobrze?

1108
00:52:06,841 --> 00:52:08,439
Nie lubię chodzić, Mike!

1109
00:52:08,440 --> 00:52:10,680
- Spierdalaj, mały kutasie!
- Moll, suko!

1110
00:52:10,681 --> 00:52:12,279
Sharelle!

1111
00:52:12,280 --> 00:52:13,839
Och, czego chcesz?

1112
00:52:13,840 --> 00:52:16,279
Muszę z tobą porozmawiać o Samie O'Dwyerze.

1113
00:52:16,280 --> 00:52:18,839
Detektywie, masz
jakieś informacje na temat zabójcy?

1114
00:52:18,840 --> 00:52:22,040
Powiedziałem tylko, że nie mogę, kurwa
powiedzieć ci cokolwiek, więc...

1115
00:52:22,041 --> 00:52:24,640
Nie mogę nic powiedzieć o...

1116
00:52:24,641 --> 00:52:26,799
ich w tym czasie.

1117
00:52:26,800 --> 00:52:28,799
Czy to dlatego
nic o nim nie wiesz?

1118
00:52:28,800 --> 00:52:32,240
Nie, bo tak by nie było
w interesie śledztwa

1119
00:52:32,241 --> 00:52:34,799
żeby wyjawić cokolwiek na ich temat.

1120
00:52:34,800 --> 00:52:37,280
Dlaczego ciągle mówisz „oni”?
Czy jest więcej niż jeden zabójca?

1121
00:52:37,281 --> 00:52:41,760
Nie, ciągle mówię „oni”
ponieważ płeć jest wymyślona.

1122
00:52:41,761 --> 00:52:43,040
Czyż nie tak, Sven?

1123
00:52:43,041 --> 00:52:44,639
Tak. Tak. Tak.

1124
00:52:44,640 --> 00:52:47,039
Jest zakorzenione
biała supremacja i kolonializm

1125
00:52:47,040 --> 00:52:50,379
i właściwie jest to widmo,
jak tęcza.

1126
00:52:50,380 --> 00:52:53,719
I każdy zasługuje na wyzwolenie
z binarności płci.

1127
00:52:53,720 --> 00:52:58,400
Detektywie, cztery dni temu Ted
z wykopalisk Teda i szamb

1128
00:52:58,401 --> 00:53:00,079
ekshumowano zwłoki z cmentarza Deadloch.

1129
00:53:00,080 --> 00:53:02,440
Czy to było na prośbę
policji w Deadloch?

1130
00:53:03,600 --> 00:53:06,159
Jasne, więc nie
Włosy łonowe Vica O'Dwyera?

1131
00:53:06,160 --> 00:53:08,280
- Sharelle!
<i>- Nie, to nie pasuje do jej próbki.</i>

1132
00:53:08,281 --> 00:53:09,719
<i>Przepraszam, detektywie.</i>

1133
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
- OK. Dziękuję, Kate.
- Po prostu mnie wysłuchaj.

1134
00:53:13,080 --> 00:53:14,319
Kurwa, Abby!

1135
00:53:14,320 --> 00:53:16,320
Czy możesz to potwierdzić lub zaprzeczyć
ekshumowane ciało

1136
00:53:16,321 --> 00:53:18,440
czy chodziło o byłego burmistrza Roda Dixona?

1137
00:53:18,441 --> 00:53:19,799
Ach...

1138
00:53:21,280 --> 00:53:23,759
Znaleziono ciało burmistrza Dixona
pięć lat temu na plaży Deadloch,

1139
00:53:23,760 --> 00:53:27,160
- dokładnie w tym samym miejscu, co niedawne ofiary, Trent
i Gavina Lathama. - Daj mi piwo!

1140
00:53:27,161 --> 00:53:28,599
Czy to prawda?

1141
00:53:28,600 --> 00:53:32,280
Aha, nie wezmę
jakiekolwiek pytania w tej chwili.

1142
00:53:32,281 --> 00:53:34,880
Kurwa, Abby! Wiesz, dlaczego mama go udekorowała.

1143
00:53:34,881 --> 00:53:36,319
Pamiętasz, jaki on był!

1144
00:53:36,320 --> 00:53:38,759
Sharelle, wiem, że Sam cię wkurzył.

1145
00:53:38,760 --> 00:53:41,319
Po prostu muszę wiedzieć
z kim jeszcze tego próbował.

1146
00:53:41,320 --> 00:53:43,880
Nigdy ci tego nie powiem
czegokolwiek jeszcze raz, Abby.

1147
00:53:43,881 --> 00:53:45,439
Jesteś teraz policjantem.

1148
00:53:45,440 --> 00:53:47,840
Ciało ukochanego miejscowego,
Sam O’Dwyer,

1149
00:53:47,841 --> 00:53:49,839
został niedawno odzyskany
z jeziora Deadloch.

1150
00:53:49,840 --> 00:53:54,240
Według patologa sądowego
Niedawny wykład Jamesa Kinga na konferencji TEDx w Perth,

1151
00:53:54,241 --> 00:53:57,119
Sam prawdopodobnie zmarł
zaledwie kilka dni przed śmiercią Roda Dixona.

1152
00:53:57,120 --> 00:54:01,120
King powiedział także, że śmierć O'Dwyera tak
traktowany przez policję jako podejrzany.

1153
00:54:01,121 --> 00:54:03,080
Podejrzane oznacza morderstwo, prawda?

1154
00:54:03,081 --> 00:54:04,399
Ach...

1155
00:54:04,400 --> 00:54:08,600
Um, nie będę, uch...
zadawanie pytań w tym momencie.

1156
00:54:08,601 --> 00:54:10,880
Czy morderstwo Trenta Lathama,
Gavin Latham,

1157
00:54:10,881 --> 00:54:13,560
Rod Dixon i Sam O'Dwyer
podłączony?

1158
00:54:14,920 --> 00:54:18,280
Detektywie, seryjnego mordercę definiuje się jako
ktoś, kto popełnia cztery morderstwa

1159
00:54:18,281 --> 00:54:19,759
w okresie ponad miesiąca

1160
00:54:19,760 --> 00:54:22,439
z czasem schładzania
pomiędzy tymi morderstwami.

1161
00:54:22,440 --> 00:54:25,360
Czy to morderstwa w Deadloch?
dzieło seryjnego mordercy?

1162
00:54:25,361 --> 00:54:27,120
Ach...

1163
00:54:29,040 --> 00:54:30,479
Sharelle...

1164
00:54:30,480 --> 00:54:32,139
Nie mogę siedzieć na tych informacjach.

1165
00:54:32,140 --> 00:54:33,799
Policja uważa, że Sam O'Dwyer

1166
00:54:33,800 --> 00:54:35,979
był z kimś innym
tej nocy, kiedy zaginął.

1167
00:54:35,980 --> 00:54:38,160
Więc jeśli wiesz kto to był,
musisz nam powiedzieć.

1168
00:54:38,161 --> 00:54:40,320
Stary, kutas Sama O'Dwyera
był jak fretka

1169
00:54:40,321 --> 00:54:42,279
ciągle szukając jakiejkolwiek dziury.

1170
00:54:42,280 --> 00:54:44,360
To mogła być dowolna liczba
kobiet tamtej nocy.

1171
00:54:46,040 --> 00:54:47,600
Co właśnie powiedziałeś?

1172
00:54:52,840 --> 00:54:55,920
♪ Stoję w oddali ♪

1173
00:54:57,120 --> 00:55:00,440
♪ Patrzę z daleka ♪

1174
00:55:01,440 --> 00:55:04,880
♪ Czy powinienem zaoferować pomoc ♪

1175
00:55:05,880 --> 00:55:10,299
♪ Czy to ma znaczenie, kim jesteś ♪

1176
00:55:10,300 --> 00:55:14,720
♪ Problemami należy się dzielić ♪

1177
00:55:14,721 --> 00:55:21,280
♪ Zaufaj mi ♪

1178
00:55:23,440 --> 00:55:30,440
♪ Zaufaj mi ♪ ♪