1 00:00:33,824 --> 00:00:35,698 Meu nome é Peyton Westlake. 2 00:00:35,784 --> 00:00:40,826 Eu era um cientista à beira de uma incrível descoberta de pele líquida, 3 00:00:40,914 --> 00:00:43,370 até que levaram tudo embora. 4 00:00:43,458 --> 00:00:45,118 (Grita) 5 00:00:55,972 --> 00:00:59,222 Eles destruíram minha vida em um milhão de pedaços. 6 00:00:59,308 --> 00:01:04,053 Tudo foi destruído - meu trabalho, meus sonhos... tudo. 7 00:01:04,146 --> 00:01:05,806 (Grita) 8 00:01:09,735 --> 00:01:13,435 Eles queimaram minha identidade - me deixando para morrer. 9 00:01:13,530 --> 00:01:15,902 (Mulher) Leve ele para a unidade de queimados. 10 00:01:15,991 --> 00:01:19,076 Estado. Apenas espere, amigo. Estou com você. 11 00:01:20,788 --> 00:01:23,326 (Westlake) Mas eu não estava realmente morto. 12 00:01:23,416 --> 00:01:25,741 Impulsionado por surtos incontroláveis de adrenalina, 13 00:01:25,835 --> 00:01:28,622 Eu tinha a força de dez homens. 14 00:01:29,505 --> 00:01:33,585 Eu me tornei um monstro, deixado para se esconder nas sombras. 15 00:01:35,385 --> 00:01:38,055 Agora a ciência é minha única esperança. 16 00:01:41,016 --> 00:01:44,433 Minha fórmula para pele sintética me devolveu meu rosto... 17 00:01:45,563 --> 00:01:48,398 mas apenas por 99 minutos. 18 00:01:49,275 --> 00:01:51,184 99 minutos... 19 00:01:51,277 --> 00:01:55,985 Enquanto tento me reconstruir, eu luto para quem não tem defensor. 20 00:02:03,205 --> 00:02:05,660 Agora o crime tem um novo inimigo. 21 00:02:05,749 --> 00:02:09,034 E a justiça tem uma cara totalmente nova. 22 00:03:33,963 --> 00:03:34,994 (buzina do navio) 23 00:03:55,902 --> 00:03:57,728 Hora do show. 24 00:04:13,669 --> 00:04:15,495 Vamos, vamos embora. 25 00:04:40,612 --> 00:04:43,862 Então isso é seu? Você está indo ecológico, Rooker? 26 00:04:43,949 --> 00:04:47,899 Demolição e recuperação, Johnny Lee. É aí que está. 27 00:04:47,995 --> 00:04:50,569 Intactos, os pombos não viveriam neste lixo. 28 00:04:50,664 --> 00:04:53,369 Em pedaços, vale milhões. 29 00:04:53,459 --> 00:04:57,753 Um bom empresário segue o dinheiro, Johnny Lee. É por isso que diversifico - 30 00:04:57,838 --> 00:05:00,958 propriedades, negócios... você. 31 00:05:03,343 --> 00:05:05,170 Nico. 32 00:05:09,683 --> 00:05:11,095 Pessoal... 33 00:05:12,019 --> 00:05:13,597 Eu não entendo. 34 00:05:13,688 --> 00:05:16,807 Sua organização lida Coca, maconha, crack... 35 00:05:16,899 --> 00:05:21,893 Mas você... Você aparece para supervisionar uma remessa de esteróides de dois bits. 36 00:05:22,988 --> 00:05:24,269 Eu não gosto de drogas. 37 00:05:27,326 --> 00:05:30,991 - Que porra é essa? - Força. 38 00:05:34,166 --> 00:05:36,657 Obrigado. Pegue o resto, Adam. 39 00:05:45,761 --> 00:05:47,588 Ei, bonito. 40 00:05:49,014 --> 00:05:50,295 Hum? 41 00:05:55,979 --> 00:05:57,888 Jogo, set e match. 42 00:05:57,981 --> 00:06:01,267 É sempre um prazer fazer negócios com você, Rooker. 43 00:06:01,359 --> 00:06:04,610 - Como ele está? - Er, Pedro? 44 00:06:04,697 --> 00:06:09,738 A luz deveria ter virado isso tão azul quanto um hematoma. A merda foi cortada. 45 00:06:20,170 --> 00:06:21,664 Você está me encurtando? 46 00:06:21,755 --> 00:06:25,254 Porra. Isso não está acontecendo do meu lado. 47 00:06:25,342 --> 00:06:27,381 Claro que não. 48 00:06:28,470 --> 00:06:31,721 Há quanto tempo estamos fazendo negócios? Cinco anos? 49 00:06:31,807 --> 00:06:35,556 - Pelo menos quatro. - Bebemos, trocamos piadas... 50 00:06:42,526 --> 00:06:45,610 Você realmente achou você poderia me enganar, Johnny? 51 00:06:46,697 --> 00:06:48,736 Gostou do sabor disso, Rooker? 52 00:06:51,535 --> 00:06:53,077 Eu mijei nisso. 53 00:07:03,547 --> 00:07:06,299 Coloque isso no carro, Adam... ADÃO! 54 00:07:07,384 --> 00:07:08,713 Você capotou, cara? 55 00:07:08,802 --> 00:07:13,630 - O que diabos há de errado com você?! - Jesus, alguém me deu uma bronca. 56 00:07:16,393 --> 00:07:17,472 Que porra é essa?! 57 00:07:19,980 --> 00:07:22,935 Pegue ele! Ele tem o dinheiro, o filho da puta! 58 00:07:23,025 --> 00:07:27,237 Volte aqui, seu idiota! Ei! 59 00:07:27,822 --> 00:07:29,446 Venha aqui! 60 00:07:30,366 --> 00:07:31,528 Maldito seja! 61 00:07:32,618 --> 00:07:34,409 Maldito seja! 62 00:07:37,164 --> 00:07:38,575 Ei! 63 00:07:40,959 --> 00:07:42,916 Então é verdade. 64 00:07:43,003 --> 00:07:45,126 Pegue ele! Pegue ele! 65 00:07:46,256 --> 00:07:47,835 Jesus! 66 00:07:49,135 --> 00:07:52,586 - Eu vou pegá-lo! - Quem é esse cara? 67 00:07:58,102 --> 00:07:59,512 (Gritos) 68 00:08:02,147 --> 00:08:03,523 Descendo. 69 00:08:09,488 --> 00:08:10,733 Merda! 70 00:08:45,858 --> 00:08:49,986 - Você me fez ficar muito mal. - Você poderia fazer pior. 71 00:08:51,697 --> 00:08:53,108 (Silenciador) 72 00:08:54,533 --> 00:08:56,442 (Gritos) 73 00:08:56,535 --> 00:08:58,243 Corra, covarde, corra. 74 00:08:58,328 --> 00:08:59,739 (risada sinistra) 75 00:09:08,714 --> 00:09:10,043 (buzina de carro) 76 00:09:18,557 --> 00:09:21,262 (PA) 'Laboratórios Medicom agora está fechando. 77 00:09:21,351 --> 00:09:24,518 'Todas as saídas serão bloqueadas em 15 minutos. 78 00:09:34,949 --> 00:09:37,866 - Como vai, doutor? - O que você tem? 79 00:09:37,952 --> 00:09:40,277 O portacom e o splicer de genes. 80 00:09:40,371 --> 00:09:42,909 - Sequenciador de DNA? - Vou trabalhar nisso. 81 00:09:45,375 --> 00:09:46,918 Isso é suficiente? 82 00:09:47,002 --> 00:09:49,244 Isso deveria cobrir tudo. 83 00:09:49,338 --> 00:09:53,169 Eu tenho um pouco amassado microscópio, vou deixar você comprar barato. 84 00:09:53,258 --> 00:09:57,209 - Não, preciso desse sequenciador. - Certo, certo. Volte para mim. 85 00:10:04,019 --> 00:10:05,929 Yeah, yeah. Ele estava aqui. 86 00:10:06,021 --> 00:10:08,144 Sim, está aí. 87 00:10:08,232 --> 00:10:11,731 OK, e lembre-se, você me deve, porra. OK. 88 00:10:18,116 --> 00:10:20,275 Eu sei que você está aí. 89 00:10:59,867 --> 00:11:01,527 (Apito do trem) 90 00:11:16,008 --> 00:11:18,333 (Computador) Bem-vindo de volta, Dr. Westlake. 91 00:11:19,178 --> 00:11:20,637 (A maquinaria é ligada) 92 00:11:24,892 --> 00:11:26,968 Todos os sistemas funcionando perfeitamente. 93 00:11:34,443 --> 00:11:38,772 Atualização de acesso ao laboratório – limpar pelos túneis quatro, cinco, oito. 94 00:11:38,864 --> 00:11:40,987 Túnel 12, trem em trânsito. 95 00:11:42,076 --> 00:11:43,356 Sensores limpos. 96 00:11:43,452 --> 00:11:45,112 (Gritando) 97 00:11:47,998 --> 00:11:51,830 Perímetro do laboratório seguro. Não irregular atividades nas áreas monitoradas. 98 00:12:07,977 --> 00:12:09,934 Boa noite, Dr. Westlake. 99 00:12:11,605 --> 00:12:13,479 Lar, doce lar. 100 00:12:41,010 --> 00:12:42,836 (Silenciador) 101 00:12:51,770 --> 00:12:56,764 (Computador) Relatório de status - sistemas de controle de laboratório: estáticos. 102 00:12:56,858 --> 00:13:01,854 Sistema de pele líquida, armazenamento criogênico: capacidade ativa. 103 00:13:01,947 --> 00:13:06,325 Processadores hipotubo: inativos a 12%. 104 00:13:11,290 --> 00:13:17,577 Os sistemas aguardam o seu comando, Doutor. Próximo relatório de status em 30 minutos. 105 00:13:17,671 --> 00:13:19,248 (Miaus) 106 00:13:19,339 --> 00:13:23,004 Olá, gatinha. Olá, gatinha. 107 00:13:23,093 --> 00:13:27,387 Você acha que eu trouxe um pouco de leite para você, não é? Receio que não, meu amigo. 108 00:13:27,473 --> 00:13:29,715 Não, não, não. 109 00:13:35,397 --> 00:13:37,520 Bem, de volta ao trabalho. 110 00:14:00,714 --> 00:14:02,790 Seu lindo demônio. 111 00:14:13,310 --> 00:14:17,059 Iniciando digitalização digital da fotografia do assunto. 112 00:14:18,691 --> 00:14:21,443 Digitalização concluída. 113 00:14:22,987 --> 00:14:26,936 Começando tridimensional imagem fotográfica. 114 00:14:34,414 --> 00:14:35,873 Concluído. 115 00:14:38,919 --> 00:14:41,588 (Estalos) 116 00:14:41,672 --> 00:14:47,461 Implementando fórmula de matriz de pele, número 3.714. 117 00:14:47,553 --> 00:14:49,427 (Borbulhando) 118 00:15:16,790 --> 00:15:18,866 Talvez seja este. 119 00:15:18,959 --> 00:15:23,621 (Computador) Estimado índice de fotossensibilidade: desconhecido. 120 00:15:28,051 --> 00:15:30,174 Comece a contagem regressiva. 121 00:15:46,612 --> 00:15:47,987 (Suspiros) 122 00:16:19,436 --> 00:16:21,179 (Despertador toca) 123 00:16:28,738 --> 00:16:30,148 99 minutos, mais... 124 00:16:33,826 --> 00:16:36,151 Eles estão segurando! Eles estão segurando! 125 00:16:38,706 --> 00:16:40,497 (risos) 126 00:16:40,582 --> 00:16:44,414 Nós conseguimos! Nós conseguimos! Quebramos a barreira dos 99 minutos! 127 00:16:44,503 --> 00:16:46,045 (risos) 128 00:16:46,129 --> 00:16:49,047 Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos! 129 00:16:49,174 --> 00:16:50,419 (Anéis) 130 00:16:57,683 --> 00:17:00,803 (TV) Infelizmente, o tempo avança. 131 00:17:01,312 --> 00:17:03,434 (Computador) Reação de fotossensibilidade. 132 00:17:03,522 --> 00:17:07,021 Quebra da matriz da pele aos 99 minutos. 133 00:17:07,109 --> 00:17:11,153 Falha, 99 minutos. Falha. 134 00:17:11,238 --> 00:17:14,239 (TV) Eu odeio minha aparência, mas o que posso fazer? 135 00:17:14,324 --> 00:17:17,741 Apresentando a Juventude Súbita, um avanço para todos com... 136 00:17:17,828 --> 00:17:19,239 (Grita) 137 00:17:24,418 --> 00:17:26,126 (Piano toca suavemente) 138 00:17:40,600 --> 00:17:43,008 Vamos revisar, senhores? 139 00:17:44,146 --> 00:17:47,017 Precisamos de um substituto para o Sr. Lee. 140 00:17:47,108 --> 00:17:50,393 Perdi $ 100.000. 141 00:17:51,529 --> 00:17:57,946 E um caixão aberto está definitivamente fora de questão para o funeral de Adam. 142 00:17:59,995 --> 00:18:03,079 - Nico? - As drogas foram arruinadas. 143 00:18:03,165 --> 00:18:04,160 Ah! 144 00:18:05,250 --> 00:18:11,503 Minha mercadoria, meu dinheiro e pobre Adam, todos perdidos por causa de um homem. 145 00:18:12,341 --> 00:18:15,876 O que poderíamos fazer? Ele estava nos jogando por aí como se não fôssemos nada. 146 00:18:15,970 --> 00:18:19,089 Você é menos que nada. Você é patético. 147 00:18:21,850 --> 00:18:28,813 Dê-me cinco homens tão fortes quanto ele e eu poderia ser dono desta cidade. 148 00:18:29,691 --> 00:18:30,889 Peter? 149 00:18:30,984 --> 00:18:34,934 (TV) .. Diane Platts no ensino médio. Diana? 150 00:18:35,030 --> 00:18:36,026 Obrigado, Bill. 151 00:18:36,115 --> 00:18:39,815 Estou em uma escola secundária local onde outro estudante, 152 00:18:39,910 --> 00:18:43,908 um jogador de futebol, morreu do abuso de esteróides ilegais. 153 00:18:43,998 --> 00:18:48,494 É mais um caso trágico em o que agora está sendo chamado de Roid Rage. 154 00:18:48,585 --> 00:18:50,210 Para mais informações, aqui está Paul Raney. 155 00:18:50,295 --> 00:18:54,340 Com a corrida de terça-feira pelo distrito advogado começando a esquentar, 156 00:18:54,424 --> 00:18:58,588 mostrando uma liderança de comando, Ryan Mitchell parece certo de vencer. 157 00:18:58,678 --> 00:19:01,846 Hoje cedo ele descreveu sua proposta de guerra às drogas. 158 00:19:01,933 --> 00:19:04,174 (Michel) O FBI rastreou as drogas 159 00:19:04,268 --> 00:19:07,554 para uma rede de crime organizado trabalhando em nossa cidade. 160 00:19:07,646 --> 00:19:09,603 Eleja-me seu novo promotor distrital 161 00:19:09,690 --> 00:19:12,857 e eu vou ver que este elemento perigoso 162 00:19:12,943 --> 00:19:15,434 vazando essa droga insidiosa para as ruas, 163 00:19:15,529 --> 00:19:16,644 que esses animais... 164 00:19:16,738 --> 00:19:20,736 Animais?! Quem ele está chamando de animal?.! 165 00:19:20,826 --> 00:19:22,236 Nico. 166 00:19:25,038 --> 00:19:29,500 Falta uma semana para as eleições e ele se comporta como se já estivesse dentro. 167 00:19:29,585 --> 00:19:31,993 Bem, ele tem coragem, Eu vou dar isso a ele. 168 00:19:32,088 --> 00:19:37,164 As pesquisas dão a ele dez pontos a mais nosso homem. Ele diz que tem grandes planos... 169 00:19:37,259 --> 00:19:42,502 - Governador, senador... - Tenho meus próprios planos para Mitchell. 170 00:19:42,598 --> 00:19:44,424 Papai, olha, meu vestido novo! 171 00:19:44,516 --> 00:19:47,885 - Agora não, Jenny! - (Mulher) Pedro?! 172 00:19:47,978 --> 00:19:52,972 Eu pensei ter dito para você não interromper mim quando eu estava discutindo negócios. 173 00:19:53,067 --> 00:19:56,602 - Desculpe, pensei... - Não pense, Ângela, por favor. 174 00:19:56,696 --> 00:19:59,862 Isso apenas coloca você em apuros. O que é isso que ela está vestindo? 175 00:19:59,949 --> 00:20:02,404 Essa é a fantasia dela para a peça da escola. 176 00:20:02,493 --> 00:20:06,656 Se você já gastou mais de cinco minutos com ela, você saberia disso. 177 00:20:08,790 --> 00:20:11,281 Agora, senhores. 178 00:20:12,127 --> 00:20:14,166 Senhor Mitchell. 179 00:20:22,054 --> 00:20:23,881 Dissolução aos 99 minutos... 180 00:20:23,973 --> 00:20:25,515 Violação de perímetro. 181 00:20:25,599 --> 00:20:29,300 - Alerta, intruso em passagem. - O que temos aqui? 182 00:20:30,479 --> 00:20:32,934 Alerta! Intruso! Intruso! 183 00:20:33,023 --> 00:20:34,601 Vamos descobrir. 184 00:20:43,867 --> 00:20:46,323 - Você me assustou. - Como você me encontrou? 185 00:20:46,412 --> 00:20:49,863 - Com isso. -Ah! Um dispositivo de rastreamento. 186 00:20:49,957 --> 00:20:53,124 Eu plantei na caixa você tirou da Medicom. 187 00:20:53,210 --> 00:20:56,081 Eu tenho tentado para encontrar você por meses. 188 00:20:59,716 --> 00:21:01,376 Você é muito inteligente. 189 00:21:01,468 --> 00:21:04,718 Espero que você seja inteligente o suficiente para encontrar o caminho de volta. 190 00:21:04,805 --> 00:21:06,548 Por favor! Dr. Westlake! 191 00:21:07,766 --> 00:21:09,640 Apenas me ouça. 192 00:21:09,726 --> 00:21:12,183 Meu nome é Bridget Thorne. 193 00:21:12,271 --> 00:21:14,180 Dra. Bridget Thorne. 194 00:21:15,066 --> 00:21:17,556 Atendi você no County Medical. 195 00:21:17,651 --> 00:21:20,403 Frequentou? (risos) 196 00:21:20,487 --> 00:21:23,157 Devo agradecer ou matar você? 197 00:21:23,240 --> 00:21:26,490 Você estava quase morto quando eles trouxeram você. 198 00:21:26,577 --> 00:21:28,237 Com uma dor terrível. 199 00:21:28,328 --> 00:21:30,155 Não tivemos escolha. 200 00:21:30,247 --> 00:21:32,738 Tivemos que cortar seu nervo talâmico. 201 00:21:32,833 --> 00:21:36,284 Eu sei que você não pode sentir nada mais. 202 00:21:37,421 --> 00:21:39,995 - Mas agora suas queimaduras sararam... - Curado?! 203 00:21:41,258 --> 00:21:43,500 Isto parece curado, doutor? 204 00:21:43,594 --> 00:21:47,259 Eu já vi o que há sob a máscara, mas vá em frente. 205 00:21:52,102 --> 00:21:55,103 Eu acredito que posso consertar seu sistema nervoso. 206 00:21:55,188 --> 00:21:57,893 - Impossível. Isso nunca foi feito. - Ainda não. 207 00:21:57,983 --> 00:22:02,645 Mas eu desenvolvi um novo micro procedimento cirúrgico. Meu próprio projeto. 208 00:22:04,615 --> 00:22:08,695 - Tudo que preciso é de um assunto. - Você quer dizer um rato de laboratório humano. 209 00:22:08,786 --> 00:22:10,778 - Certo? - Eu não vou mentir. 210 00:22:10,871 --> 00:22:13,160 Vá para casa, doutor. Você está desperdiçando seu tempo. 211 00:22:13,248 --> 00:22:17,661 Mas se pudermos reparar seus nervos, você será capaz de sentir novamente. 212 00:22:17,753 --> 00:22:19,995 Pense na contribuição nós faremos 213 00:22:20,088 --> 00:22:23,006 no estudo do sistema nervoso. 214 00:22:23,091 --> 00:22:26,092 Ninguém nunca terá passar por isso novamente. 215 00:22:26,178 --> 00:22:30,757 Deixe-me dizer uma coisa, Doutora Bridget Thorne. 216 00:22:30,850 --> 00:22:36,010 Já faz um tempo que não me importo para ninguém e não vou começar agora. 217 00:22:36,855 --> 00:22:40,723 - Apenas confie em mim. - Por que? Porque você é médico? 218 00:22:40,818 --> 00:22:42,857 Não. Porque eu me importo. 219 00:22:45,072 --> 00:22:48,690 - Suas instalações estão totalmente equipadas? - O melhor, eu prometo. 220 00:22:48,784 --> 00:22:52,698 Não estou interessado em suas promessas, Estou interessado em seu laboratório. 221 00:22:53,955 --> 00:22:56,412 Preciso de um sequenciador de DNA para pesquisa. 222 00:22:56,500 --> 00:22:58,826 Eu tenho uma Pace Tower 9000. Top de linha. 223 00:22:58,919 --> 00:23:01,375 Tanto tempo de registro quanto eu quiser? 224 00:23:01,463 --> 00:23:03,670 Sim. E podemos chegar lá em 20 minutos. 225 00:23:17,104 --> 00:23:18,562 É tranquilo, é privado, 226 00:23:18,647 --> 00:23:22,230 e você não vai acreditar o acordo que fiz sobre o aluguel. 227 00:23:22,318 --> 00:23:25,235 Bem, certamente é espaçoso. 228 00:23:30,367 --> 00:23:31,648 Quem paga por isso? 229 00:23:31,744 --> 00:23:36,286 Eu gostaria de poder dizer que era universidade dinheiro ou uma bolsa genial. 230 00:23:36,373 --> 00:23:39,290 A verdade é que papai paga por tudo. 231 00:23:39,376 --> 00:23:41,203 Isso deve ser legal. 232 00:23:42,379 --> 00:23:44,834 Ele sempre acreditou no meu trabalho. 233 00:23:50,930 --> 00:23:54,215 Pele sintética? Uau! 234 00:23:54,308 --> 00:23:58,555 - Isso é realmente brilhante. - Sim, por 99 minutos. 235 00:23:58,687 --> 00:24:00,395 Então é um fracasso total. 236 00:24:05,861 --> 00:24:07,319 Por que? 237 00:24:07,404 --> 00:24:11,353 As ondas de luz destroem as células. É por isso que preciso do seu sequenciador. 238 00:24:11,449 --> 00:24:14,617 Para encontrar uma fórmula isso será permanente. 239 00:24:17,248 --> 00:24:18,872 Eu não preciso da sua pena. 240 00:24:20,209 --> 00:24:22,451 Não tenho pena de você, Peyton. 241 00:24:23,754 --> 00:24:29,044 Eu só quero que você saiba... que você não precisa usar máscara por minha causa. 242 00:24:33,305 --> 00:24:39,558 Estudo comparativo da matriz de DNA fórmula de teste 101, 102 e 106. 243 00:24:39,645 --> 00:24:41,270 Marca. 244 00:24:43,441 --> 00:24:46,145 Você com certeza não perde tempo, você? 245 00:24:49,029 --> 00:24:50,773 O que há no disco? 246 00:24:50,864 --> 00:24:53,984 Meu trabalho é estudar, pesquisar. 247 00:24:54,076 --> 00:24:56,199 De alguma forma, isso sobreviveu ao incêndio. 248 00:24:57,829 --> 00:25:00,499 Talvez você devesse fazer um backup. 249 00:25:00,582 --> 00:25:06,206 Talvez eu devesse distribuí-lo pela cidade, deixe todo mundo tentar. 250 00:25:06,297 --> 00:25:10,129 Ei, estou do seu lado, lembra? 251 00:25:12,886 --> 00:25:14,297 Desculpe. 252 00:25:15,848 --> 00:25:17,887 Está tudo bem. 253 00:25:18,976 --> 00:25:21,930 Vamos, hora do seu check-up. 254 00:25:39,538 --> 00:25:42,076 Apenas espere, amigo. Estou com você. 255 00:25:44,918 --> 00:25:46,911 (Gritos) 256 00:25:48,297 --> 00:25:50,787 (Bridget) Então você quer sentir de novo? 257 00:25:53,426 --> 00:25:56,879 (Bridget) Você é uma aberração! Nada além de uma aberração! 258 00:25:56,973 --> 00:25:59,428 (Bridget ri demoníacamente) 259 00:25:59,517 --> 00:26:01,177 (Westlake grita incoerentemente) 260 00:26:03,062 --> 00:26:04,437 (Suspiros) 261 00:26:16,450 --> 00:26:17,730 Brígida? 262 00:26:18,577 --> 00:26:22,111 Brígida? Onde você está? 263 00:26:23,499 --> 00:26:25,538 Vamos trabalhar. 264 00:26:31,674 --> 00:26:34,591 Sequenciamento de DNA - estável. 265 00:26:38,388 --> 00:26:40,381 3-2-1-6-1. 266 00:26:41,767 --> 00:26:45,598 Equilíbrio molecular e estrutura - holding. 267 00:26:49,775 --> 00:26:52,266 O alinhamento da matriz parece coerente. 268 00:26:54,196 --> 00:26:55,607 (risos) 269 00:26:59,159 --> 00:27:01,152 -Peyton! - Huh? 270 00:27:01,245 --> 00:27:04,779 - Você está acordado! - Brígida, funcionou! 271 00:27:04,873 --> 00:27:06,367 É o quê?! 272 00:27:06,458 --> 00:27:09,542 Você não deveria sentir sensação por pelo menos uma semana. 273 00:27:12,464 --> 00:27:15,335 Isso não. Venha, dê uma olhada nisso. 274 00:27:15,426 --> 00:27:18,546 Eu devia estar quase lá quando meu laboratório foi destruído. 275 00:27:18,637 --> 00:27:20,464 Com os dados no disco 276 00:27:20,556 --> 00:27:24,850 o sequenciador de DNA foi capaz de organizar as células no padrão correto. 277 00:27:24,935 --> 00:27:26,477 Eu não entendo. 278 00:27:29,982 --> 00:27:32,852 Voilá! Células líquidas da pele. 279 00:27:32,943 --> 00:27:37,569 - Quanto tempo duraram? - 300 minutos e contando. 280 00:27:37,656 --> 00:27:39,482 (risos) 281 00:27:39,574 --> 00:27:45,411 Estou sintetizando uma amostra e Já tenho quase o suficiente para o meu rosto. 282 00:27:47,291 --> 00:27:51,289 - Você já testou? - Assistir. Segure isso. 283 00:27:58,468 --> 00:27:59,927 Felicidades, doutor. 284 00:28:01,471 --> 00:28:04,306 Agora observe atentamente. 285 00:28:08,312 --> 00:28:09,475 Sim. 286 00:28:09,563 --> 00:28:12,185 (Westlake ri) 287 00:28:13,484 --> 00:28:14,895 Ah! 288 00:28:18,197 --> 00:28:21,197 Você aperfeiçoou a pele líquida. 289 00:28:21,283 --> 00:28:24,118 eu nem sei como funciona, Brígida, 290 00:28:24,202 --> 00:28:27,452 mas até amanhã, Eu vou ter o segredo... 291 00:28:28,957 --> 00:28:30,700 e a pele. 292 00:28:32,420 --> 00:28:34,875 Eu estava errado em duvidar de você. 293 00:28:36,507 --> 00:28:38,084 Eu tive um pesadelo. 294 00:28:38,175 --> 00:28:42,339 Sonhei que você estava rindo de mim, tentando me machucar. 295 00:28:42,471 --> 00:28:46,599 - Mas agora eu sei a verdade... - A verdade é que não foi um sonho! 296 00:28:46,683 --> 00:28:48,094 O que?! 297 00:28:48,268 --> 00:28:50,510 Diga olá ao papai. 298 00:28:50,604 --> 00:28:51,718 Não! 299 00:28:52,731 --> 00:28:53,929 (bip agudo) 300 00:29:03,617 --> 00:29:07,200 Bom trabalho. Você ainda vai fazer de mim um crente. 301 00:29:07,287 --> 00:29:10,988 - O que você fez comigo? - A operação foi um grande sucesso. 302 00:29:11,083 --> 00:29:14,037 Reconectei seu nervo talâmico, tudo bem. 303 00:29:15,087 --> 00:29:17,791 Reconectei a isso. 304 00:29:17,881 --> 00:29:19,292 O que você quer? 305 00:29:19,382 --> 00:29:22,253 Quero meus US$ 100 mil que você roubou. 306 00:29:22,344 --> 00:29:26,638 Mas como não posso ter isso, Eu levo você em troca. 307 00:29:26,724 --> 00:29:29,345 Não! Não é meu trabalho! Não! 308 00:29:29,435 --> 00:29:31,226 (Gritos) 309 00:29:32,938 --> 00:29:35,310 (Bridget ri maldosamente) 310 00:29:41,989 --> 00:29:44,277 (Água pinga) 311 00:30:12,727 --> 00:30:13,925 (Grita) 312 00:30:14,646 --> 00:30:17,019 (Bridget) eu reconectei seu nervo talâmico, tudo bem. 313 00:30:17,108 --> 00:30:19,681 (Rooker gargalha) Nada além de uma aberração! 314 00:30:22,696 --> 00:30:24,903 (Westlake) Não! Não! Não! 315 00:30:38,795 --> 00:30:40,337 Tenho que sair. 316 00:30:45,469 --> 00:30:46,667 Ele está fora. 317 00:31:15,040 --> 00:31:17,614 Aprendam a atirar, bando de gummers! 318 00:31:38,647 --> 00:31:40,521 Olá! 319 00:31:43,986 --> 00:31:47,189 - Ei, batata frita! -Ah, não. 320 00:31:50,325 --> 00:31:51,356 Faça isso. 321 00:32:17,352 --> 00:32:18,681 Ele conseguiu! 322 00:32:21,481 --> 00:32:24,565 - O que você quer de mim? - Sua força. 323 00:32:24,651 --> 00:32:28,732 - E se eu não der? - Eu destruo sua pesquisa. 324 00:32:28,823 --> 00:32:32,441 E você sempre olhará como a sola de um sapato. 325 00:32:32,534 --> 00:32:34,361 Eu vou te matar! (Gritos) 326 00:32:37,998 --> 00:32:41,533 Você vê, é algo assim... 327 00:32:42,836 --> 00:32:47,794 você pode ser um bom menino ou... 328 00:32:49,259 --> 00:32:53,554 Posso te dar mais disso. Pessoalmente, eu seria um bom menino. 329 00:32:53,639 --> 00:32:56,426 Sua força aumenta com o estresse. 330 00:32:56,517 --> 00:33:00,217 Com sorte, a pista de obstáculos empurrou-o para um dez. 331 00:33:01,897 --> 00:33:06,891 Coloque-o na mesa. Eu quero um sangue amostra enquanto ele ainda está animado. 332 00:33:08,487 --> 00:33:10,526 Eu confiei em você! 333 00:33:10,614 --> 00:33:14,065 A vida é uma merda... e eu também. 334 00:33:15,535 --> 00:33:18,656 - (suspira) Ah, mulheres. - Nunca toque neles. 335 00:33:20,374 --> 00:33:22,117 Shh! 336 00:33:30,843 --> 00:33:32,337 (Grita) 337 00:33:32,970 --> 00:33:35,591 Você! Por que eu? 338 00:33:36,807 --> 00:33:41,184 Sem identificação, sem rosto, sem impressões digitais. 339 00:33:41,895 --> 00:33:44,054 Você foi o sujeito perfeito... 340 00:33:45,149 --> 00:33:47,438 até você desaparecer do hospital. 341 00:33:47,526 --> 00:33:52,069 Rooker pensou que eu estava enganando ele, até você aparecer na compra de esteróides dele. 342 00:33:52,156 --> 00:33:55,192 Você é um médico! Um curador! 343 00:33:55,284 --> 00:34:00,989 Usando suas amostras adrenais, Posso sintetizar uma droga do mercado negro 344 00:34:01,081 --> 00:34:05,161 isso fará com que os esteróides de Rooker parece mijo de rato. 345 00:34:05,252 --> 00:34:07,161 (risos) 346 00:34:07,254 --> 00:34:10,291 - Você está vendendo? - Apenas pense. Futebol, boxe... 347 00:34:10,383 --> 00:34:13,668 Quase qualquer esporte. Você sabe quanto isso vale? 348 00:34:13,761 --> 00:34:17,046 Eu posso financiar uma dúzia de instalações de pesquisa. 349 00:34:17,139 --> 00:34:21,053 - Criando mais de mim? - Ah, não... 350 00:34:21,727 --> 00:34:23,138 Melhor que você. 351 00:34:29,985 --> 00:34:32,855 Não sou rato de laboratório de ninguém, você entende? 352 00:34:35,950 --> 00:34:40,078 Eu repliquei com sucesso A força e resistência do Dr. Westlake 353 00:34:40,162 --> 00:34:43,246 em cada um dos meus animais de controle. 354 00:34:46,168 --> 00:34:49,085 Os assuntos mostram aumentou radicalmente a força. 355 00:34:49,171 --> 00:34:50,582 (Rato grita) 356 00:34:50,672 --> 00:34:52,665 (Gato rosna) 357 00:34:52,758 --> 00:34:54,382 (chocalho e batidas) 358 00:34:56,303 --> 00:34:58,379 O que ele está fazendo com aquele gato? 359 00:34:58,471 --> 00:35:00,298 (Gato grita) 360 00:35:02,810 --> 00:35:05,135 Agora, isso é um rato. 361 00:35:05,271 --> 00:35:06,729 (Grita) 362 00:35:16,740 --> 00:35:19,195 Eu confiei em você! 363 00:35:27,293 --> 00:35:28,787 Sim. 364 00:35:38,011 --> 00:35:40,051 (Risos) 365 00:35:40,430 --> 00:35:41,889 Sim... 366 00:35:45,060 --> 00:35:47,099 (Grita) 367 00:35:51,233 --> 00:35:53,522 (Estalos e zumbidos) 368 00:35:54,820 --> 00:35:56,979 Agora eu tenho você. 369 00:35:58,324 --> 00:35:59,734 Então está tudo aí? 370 00:35:59,825 --> 00:36:03,241 Matriz química, taxa metabólica, carretel de DNA... 371 00:36:03,328 --> 00:36:08,453 Dê isso a qualquer laboratório decente e teremos um sintético na rua 372 00:36:08,542 --> 00:36:10,867 até o final da semana. 373 00:36:13,380 --> 00:36:16,831 EK, desperdice a aberração, por favor. 374 00:36:19,136 --> 00:36:20,678 Obrigado. 375 00:36:24,642 --> 00:36:27,429 Preciso dos meus rapazes prontos até terça-feira. 376 00:36:28,479 --> 00:36:30,602 Não é um problema. 377 00:36:35,861 --> 00:36:39,360 Você garante que eles serão tão forte quanto Westlake? 378 00:36:39,448 --> 00:36:41,357 Garanto que eles vão te fazer feliz. 379 00:36:41,449 --> 00:36:44,901 E feliz como eles fazem você, Eu vou te fazer mais feliz. 380 00:36:47,665 --> 00:36:50,369 Você quer fazer isso no laboratório? 381 00:36:58,050 --> 00:37:00,042 Sim, por favor. 382 00:37:00,135 --> 00:37:02,092 Adoro quando você diz por favor. 383 00:37:03,847 --> 00:37:05,923 Filho da puta. 384 00:37:11,981 --> 00:37:15,184 Ei, cara! Onde você está? 385 00:37:17,027 --> 00:37:19,020 Você pode se esconder de mim... 386 00:37:20,155 --> 00:37:21,697 mas você não pode... 387 00:37:22,616 --> 00:37:24,158 esconda-se disso. 388 00:37:40,759 --> 00:37:42,419 (Grita) 389 00:37:50,561 --> 00:37:54,226 - Você não é tão durão. - Bastante difícil. 390 00:37:57,609 --> 00:37:58,937 (Grita em agonia) 391 00:37:59,027 --> 00:38:00,936 (Risos) Você tem uma boa visão! 392 00:38:40,152 --> 00:38:42,358 (Bridget geme de prazer) 393 00:38:57,711 --> 00:38:59,336 Pedro? 394 00:39:00,422 --> 00:39:02,214 Ângela. 395 00:39:03,258 --> 00:39:09,343 (Risos) Você conhece o Dr. Thorne. Ela é na área de recuperação industrial. 396 00:39:09,431 --> 00:39:11,589 Tenho certeza que ela sabe tudo sobre thrash. 397 00:39:11,683 --> 00:39:15,348 Na verdade, tenho doutorado nisso. 398 00:39:16,479 --> 00:39:18,271 Obrigado, doutor. 399 00:39:24,864 --> 00:39:29,241 Você tem um pouco, hum... L ipstick. 400 00:39:33,664 --> 00:39:37,495 Quantas vezes você me prometeu não há mais casos? 401 00:39:37,584 --> 00:39:39,458 E continuo acreditando em você. 402 00:39:39,544 --> 00:39:42,498 - O que você quer? - Jenny. 403 00:39:43,632 --> 00:39:46,336 Ela te ama, Pedro. Você quase não a vê mais. 404 00:39:46,426 --> 00:39:50,638 - Ela PRECISA de você... - Pedro.. . Pedro, temos um problema. 405 00:39:53,225 --> 00:39:55,894 Vá para casa, Ângela. Discutiremos isso mais tarde. 406 00:40:01,149 --> 00:40:03,438 Coloque-o para fora, por favor. 407 00:40:16,582 --> 00:40:21,042 Este Lago Oeste está começando a me irritar. 408 00:40:29,469 --> 00:40:31,794 Então é aqui que você se esconde, Rooker. 409 00:40:45,986 --> 00:40:50,399 (Ângela) 'Onde está o Sr. Coelho? Ah, ele estava se escondendo, hein? 410 00:40:50,491 --> 00:40:55,117 - Por que ele se esconde, hein? - Papai vai me dar um beijo de boa noite? 411 00:40:55,203 --> 00:40:56,698 Esta noite não, querido, ok? 412 00:40:56,788 --> 00:41:00,738 Papai não nos ama mais. Ele tem, mãe? 413 00:41:01,668 --> 00:41:03,542 (Suspiros) Oh, querido. 414 00:41:04,630 --> 00:41:06,955 Não é isso... 415 00:41:08,050 --> 00:41:12,213 Papai está muito distraído pelo seu trabalho ultimamente. 416 00:41:12,304 --> 00:41:16,468 Mas as coisas vão melhorar. Eu prometo, ok? 417 00:41:20,228 --> 00:41:25,223 - E amanhã à noite? - Não se preocupe. Ele estará aqui, ok? 418 00:41:27,527 --> 00:41:30,100 (cliques da câmera) 419 00:41:33,492 --> 00:41:35,817 - Droga! - Você ouviu alguma coisa? 420 00:41:37,204 --> 00:41:40,454 Sim... sua boca. 421 00:41:40,541 --> 00:41:42,617 Cale-se. 422 00:41:45,337 --> 00:41:46,879 (Telefone toca) 423 00:41:50,258 --> 00:41:52,666 (Nico) Olá, Residência de Peter Rooker. 424 00:41:52,761 --> 00:41:57,507 Ele o quê? Eu não dou a mínima para Mitchell. 425 00:41:57,600 --> 00:42:00,470 (Nico) Nós cuidaremos dele. Apenas faça. 426 00:42:02,229 --> 00:42:04,720 Esta eleição deixou todo mundo louco. 427 00:42:04,815 --> 00:42:07,732 Eu quero que você limpe minha agenda, tudo. 428 00:42:07,818 --> 00:42:09,526 Bridget fará isso amanhã à noite. 429 00:42:10,737 --> 00:42:13,407 Tudo, Pedro? 430 00:42:13,990 --> 00:42:15,401 (Nico) Amanhã? 431 00:42:16,368 --> 00:42:18,656 E a outra coisa aqui em casa? 432 00:42:18,745 --> 00:42:21,699 - Cancele. - Isso pode causar complicações. 433 00:42:21,790 --> 00:42:23,914 (Rooker) Apenas faça. 434 00:42:24,794 --> 00:42:27,747 (Nico) Peter, não seria sensato. 435 00:42:27,838 --> 00:42:29,878 (Westlake) Minha pele. 436 00:42:33,385 --> 00:42:35,543 Você pode atrasá-los até eu chegar aqui? 437 00:42:35,637 --> 00:42:37,677 - Claro. - Obrigado, Nico. 438 00:42:40,308 --> 00:42:41,553 Entendi! 439 00:42:44,563 --> 00:42:45,973 (Voz de Rooker) Cancele. 440 00:42:46,064 --> 00:42:48,223 (voz de Nico) Isso pode causar complicações. 441 00:42:48,317 --> 00:42:50,025 (Rooker) Apenas faça. 442 00:42:50,111 --> 00:42:54,060 Você acha que pode impedi-los até eu chegar aqui? 443 00:42:54,156 --> 00:42:55,271 (Nico) Claro. 444 00:42:55,366 --> 00:42:59,149 (Rooker) Obrigado, Nico. eu quero você para limpar minha agenda, tudo. 445 00:42:59,244 --> 00:43:01,818 - Bridget vai fazer isso amanhã. - (Nico) Amanhã? 446 00:43:01,914 --> 00:43:05,697 (Computador) Iniciando digitalização digital da fotografia do assunto. 447 00:43:06,168 --> 00:43:09,168 Digitalização concluída. 448 00:43:09,254 --> 00:43:12,919 (Rooker) Você acha você pode atrasá-los até eu chegar aqui? 449 00:43:13,008 --> 00:43:15,582 (Nico) Claro. (Rooker) Obrigado, Nico. 450 00:43:15,678 --> 00:43:18,548 Eu quero que você limpe minha agenda, tudo. 451 00:43:18,639 --> 00:43:22,138 - Bridget vai fazer isso amanhã. - (Nico) Amanhã? E quanto a...? 452 00:43:22,226 --> 00:43:25,559 (Assume a voz) Você acha você pode atrasá-los.. .? Não! 453 00:43:27,689 --> 00:43:30,061 (Rebobina a fita) 454 00:43:31,568 --> 00:43:34,439 (Rooker) Você acha você pode atrasá-los.. .? 455 00:43:34,529 --> 00:43:38,741 Você acha você pode atrasá-los.. .? Não! 456 00:43:40,661 --> 00:43:42,701 (Rebobina a fita) 457 00:43:42,788 --> 00:43:45,244 (Rooker) Você acha você pode protelar.. .? 458 00:43:45,332 --> 00:43:49,081 (Na voz de Rooker) Você acha que pode atrasá-los...? 459 00:43:49,169 --> 00:43:50,628 (risos) 460 00:43:51,130 --> 00:43:52,540 Sim. 461 00:43:52,631 --> 00:43:56,379 (Computador) Começando três imagem fotográfica dimensional. 462 00:43:59,012 --> 00:44:02,381 É hora de encontrar alguém à sua altura, Rooker. 463 00:44:03,850 --> 00:44:05,344 (risada sinistra) 464 00:44:05,435 --> 00:44:07,096 (Computador) Concluído. 465 00:44:19,408 --> 00:44:21,946 Violação massiva do perímetro. 466 00:44:22,035 --> 00:44:28,405 Vários intrusos no quadrante B. Alerta. Alerta de intruso. 467 00:44:30,377 --> 00:44:31,919 Você veio atrás de mim. 468 00:44:32,004 --> 00:44:35,088 (Computador) Máscara de assunto síntese completa. 469 00:44:35,174 --> 00:44:40,963 Implementando fórmula de matriz de pele número 2.714. 470 00:44:46,059 --> 00:44:49,262 Alerta. Perímetro interno violado. 471 00:44:55,110 --> 00:44:58,526 (EK) Que barulho é esse? (Homem) Está vindo direto para nós. 472 00:44:59,323 --> 00:45:00,438 (Westlake ri) 473 00:45:00,533 --> 00:45:03,901 - Chegando. Olhe! - Fora do caminho! 474 00:45:07,039 --> 00:45:08,319 (Nico) Filho da puta! 475 00:45:21,261 --> 00:45:22,257 Uau! 476 00:45:26,976 --> 00:45:28,719 (Westlake grita) 477 00:45:38,737 --> 00:45:42,106 - Você errou! - Eu vou compensar, Sr. Rooker. 478 00:45:43,241 --> 00:45:46,195 Sim, você vai. 479 00:45:46,286 --> 00:45:49,452 O soro parece replicar A condição de Westlake... 480 00:45:50,332 --> 00:45:53,536 ao realinhar o sistema nervoso central... 481 00:45:56,672 --> 00:46:02,377 causando aumento de força... fomentando a cura rápida. 482 00:46:05,639 --> 00:46:07,382 Resta ver 483 00:46:07,474 --> 00:46:11,721 se o sintético causa o mesmo trauma psicológico 484 00:46:11,811 --> 00:46:13,970 como visto no assunto Westlake. 485 00:46:58,233 --> 00:47:01,353 Papai? Ah, me desculpe, papai. Não fique bravo. 486 00:47:01,444 --> 00:47:04,694 - Por que eu faria isso? - Você está dormindo no seu escritório. 487 00:47:04,781 --> 00:47:07,783 - Certo, papai? - Sim, isso é... 488 00:47:08,786 --> 00:47:11,158 Isso mesmo, Jenny. 489 00:47:11,247 --> 00:47:13,998 Por que você não volta para a cama? 490 00:47:14,875 --> 00:47:16,666 Sim, papai. 491 00:47:17,461 --> 00:47:21,079 Papai, posso ter um pouco chocolate quente, por favor? 492 00:47:21,173 --> 00:47:24,090 - Você sabe onde fica. - Mas está escuro. 493 00:47:25,594 --> 00:47:29,342 Você nunca teve medo do escuro? 494 00:47:29,431 --> 00:47:32,764 Ok, Jenny, mas papai não tem muito tempo. 495 00:47:35,229 --> 00:47:37,601 (Todos) Surpresa! 496 00:47:37,690 --> 00:47:40,263 (Todos) 497 00:47:40,359 --> 00:47:43,692 498 00:47:43,779 --> 00:47:46,068 499 00:47:47,366 --> 00:47:50,283 Não esperava você tão cedo. Está tudo bem? 500 00:47:50,410 --> 00:47:52,154 Sim. 501 00:47:52,245 --> 00:47:54,072 Obrigado por aparecer. 502 00:47:55,165 --> 00:47:57,537 Pedro, por favor. Todo mundo está assistindo. 503 00:47:57,625 --> 00:48:00,248 Desculpe. Você gostaria de uma bebida? 504 00:48:01,380 --> 00:48:03,254 (A música começa) 505 00:48:03,340 --> 00:48:05,962 Essa música não te lembra do nosso casamento? 506 00:48:06,051 --> 00:48:08,008 Dançamos a noite toda. 507 00:48:08,095 --> 00:48:11,511 Não consegui te encontrar a noite toda. Você e minha dama de honra. 508 00:48:11,598 --> 00:48:14,433 E você esqueceu sua aliança de casamento novamente. 509 00:48:14,518 --> 00:48:17,768 Pelo menos você teve a noção deixá-la lá também. 510 00:48:17,854 --> 00:48:20,641 - Pedro, você está bem? - Sim... sim. 511 00:48:20,732 --> 00:48:22,357 Atenção, pessoal. 512 00:48:22,442 --> 00:48:26,939 Proponho um brinde ao convidado de honra, meu sobrinho Peter. 513 00:48:27,031 --> 00:48:28,608 (Toda alegria) 514 00:48:29,700 --> 00:48:32,867 Rooker está fixado em tirar Mitchell 515 00:48:32,953 --> 00:48:35,409 e vender a droga na rua. 516 00:48:37,916 --> 00:48:40,834 Mas quanto mais penso nisso... 517 00:48:42,879 --> 00:48:48,502 ofertas de medicamentos legítimos um lucro praticamente ilimitado. 518 00:48:51,179 --> 00:48:56,803 Os amendoins do underground comparados para produtos farmacêuticos internacionais. 519 00:49:02,316 --> 00:49:05,270 Bem, eu só vou ter que convencê-lo a fazer isso. 520 00:49:05,360 --> 00:49:08,231 Como eu falei com ele em todo o resto. 521 00:49:11,199 --> 00:49:15,149 Nota - ligue para minhas fontes na droga indústria e obter estádio ... 522 00:49:17,122 --> 00:49:19,614 (Calças) Você me assustou. 523 00:49:20,751 --> 00:49:22,827 Há quanto tempo você está aqui? 524 00:49:22,920 --> 00:49:24,829 Existe algum problema? 525 00:49:26,590 --> 00:49:28,001 Não, não. 526 00:49:30,469 --> 00:49:32,177 Vamos começar? 527 00:49:33,680 --> 00:49:34,961 Vamos. 528 00:49:40,186 --> 00:49:41,645 (conversa) 529 00:50:09,467 --> 00:50:11,174 (Mulher) Festa maravilhosa, Peter. 530 00:50:11,802 --> 00:50:15,847 Chegou a hora, Pedro. Todo mundo quer ouvir você tocar. 531 00:50:15,931 --> 00:50:17,473 - Jogar? - Claro que sim. 532 00:50:17,558 --> 00:50:19,266 Nunca houve uma celebração 533 00:50:19,351 --> 00:50:23,135 em que meu sobrinho não insistiu em tocar uma sonata 534 00:50:23,230 --> 00:50:26,764 em seu querido baby grand, e nunca haverá, certo? 535 00:50:26,858 --> 00:50:28,317 Certo, sim. 536 00:50:29,110 --> 00:50:30,521 Jogar. 537 00:50:30,612 --> 00:50:32,818 Vamos, papai. Jogar. 538 00:50:36,076 --> 00:50:38,069 (Aplausos) 539 00:50:42,958 --> 00:50:44,500 Vá em frente, Pedro. 540 00:50:45,419 --> 00:50:47,495 Vamos, Pedro. Jogar. 541 00:50:47,588 --> 00:50:49,212 Jogar. 542 00:50:52,467 --> 00:50:55,041 Ah, aqui vai ele. 543 00:50:56,096 --> 00:50:58,053 (Aplausos) 544 00:51:04,480 --> 00:51:06,271 - Uh-huh. - OK. 545 00:51:08,525 --> 00:51:10,851 ( 546 00:51:24,124 --> 00:51:25,997 Então, essa foto... 547 00:51:26,084 --> 00:51:28,124 Isso vai nos tornar fortes, certo? 548 00:51:28,879 --> 00:51:32,497 Como um boi - para corresponder ao seu QI. 549 00:51:33,801 --> 00:51:36,173 Ela quer igualar o meu QI. 550 00:51:37,012 --> 00:51:38,637 Joey, Joey, Joey... 551 00:51:38,722 --> 00:51:41,676 Estou preocupado que o soro possa ter efeitos colaterais psicológicos. 552 00:51:41,767 --> 00:51:44,554 - Significado? - Estamos falando de uma nova ciência. 553 00:51:45,145 --> 00:51:47,434 Sistema nervoso de Westlake é diferente. 554 00:51:47,522 --> 00:51:52,018 Eles podem se tornar beligerantes. Você pode não ser capaz de controlá-los. 555 00:51:52,110 --> 00:51:57,152 Deixe-me me preocupar com isso - apenas torne-os fortes. 556 00:51:57,866 --> 00:51:59,859 ( 557 00:52:00,452 --> 00:52:02,361 (Por campainha) 558 00:52:06,375 --> 00:52:09,245 - Mandado? - Leia e chore, boca grande. 559 00:52:09,336 --> 00:52:11,412 (Polícia) Todo mundo fica onde eles estão. 560 00:52:11,505 --> 00:52:14,174 Pegue isso. Peter? 561 00:52:16,176 --> 00:52:17,718 O que Mitchell está fazendo aqui? 562 00:52:17,802 --> 00:52:21,302 Ele está aqui como observador civil até a eleição de terça-feira, 563 00:52:21,390 --> 00:52:24,593 quando ele oficialmente vai trabalhar destruindo a operação do seu chefe. 564 00:52:24,685 --> 00:52:26,724 Destrua este lugar. 565 00:52:26,812 --> 00:52:28,804 O que está acontecendo, Pedro? 566 00:52:28,897 --> 00:52:32,432 (Policial) Estarei na cozinha. Com licença. 567 00:52:49,084 --> 00:52:52,121 Eu dei a eles um sedativo para mantê-los quietos 568 00:52:52,212 --> 00:52:55,083 enquanto seus sistemas nervosos ajustar-se à droga. 569 00:52:57,050 --> 00:52:59,339 Feliz aniversário, querido. 570 00:53:05,183 --> 00:53:07,508 Vou trazer um pedaço de bolo para você. 571 00:53:12,441 --> 00:53:14,066 É uma coisa de intimidação. 572 00:53:14,151 --> 00:53:18,860 Eles estão tentando fazer você parecer fraco na frente de todos. Aguente firme. 573 00:53:22,993 --> 00:53:25,531 Olha, Mitchell, Eu não quero nenhum problema. 574 00:53:25,620 --> 00:53:29,120 Isso é algo que você deveria ter pensado há muito tempo. 575 00:53:29,207 --> 00:53:30,536 Estou derrubando você. 576 00:53:30,625 --> 00:53:32,867 Não vamos fazer grande coisa. 577 00:53:32,961 --> 00:53:35,084 Por um bom negócio, 578 00:53:35,171 --> 00:53:38,339 Vou nomear todas as operações criminosas na cidade, que tal? 579 00:53:38,425 --> 00:53:42,719 - Peter? O que você está fazendo? - Não vou para a cadeia por causa de ninguém. 580 00:53:44,765 --> 00:53:47,137 Parece que nosso informante estava enganado. 581 00:53:47,809 --> 00:53:50,810 A casa está limpa. Peço desculpas por qualquer inconveniente. 582 00:53:52,939 --> 00:53:55,228 Obrigado. OK, pessoal, vamos lá. 583 00:53:56,318 --> 00:54:01,026 - Ligo depois das eleições. - Acho que podemos fazer negócios. 584 00:54:06,412 --> 00:54:08,570 Jenny, é sua hora de dormir. 585 00:54:12,126 --> 00:54:14,747 Vamos, papai. Eu tenho algo para você. 586 00:54:18,590 --> 00:54:22,338 Para o seu aniversário. Vamos, Papai, abra. É para você. 587 00:54:40,571 --> 00:54:43,524 - É lindo. - Eu mesmo fiz isso. 588 00:54:43,615 --> 00:54:44,611 Você fez? 589 00:54:50,080 --> 00:54:51,740 Boa noite, papai. 590 00:54:51,831 --> 00:54:54,750 Eu te amo. Feliz aniversário. 591 00:54:58,005 --> 00:54:59,464 Obrigado. 592 00:55:13,311 --> 00:55:15,304 Onde está meu disco? 593 00:55:24,865 --> 00:55:28,364 O que você quer, Pedro? Colocando Jenny na cama? 594 00:55:28,452 --> 00:55:32,532 Tocando duetos, quando você nunca deixaria ela perto daquele piano? 595 00:55:35,625 --> 00:55:37,867 Você finalmente quer o divórcio, não é? 596 00:55:37,961 --> 00:55:39,372 (Bip) 597 00:55:39,462 --> 00:55:43,923 Você quer que todos vejam que você é um grande pai, então você terá a custódia? 598 00:55:45,009 --> 00:55:47,217 Droga, olhe para mim. 599 00:55:47,304 --> 00:55:50,305 Você não vai levar Jenny longe de mim. 600 00:55:50,391 --> 00:55:51,671 (Sussurros) Não! 601 00:55:53,936 --> 00:55:55,394 - Peter? - Eu tenho que ir. 602 00:55:58,023 --> 00:56:02,436 É pedir muito por você vir ver a peça de Jenny amanhã? 603 00:56:20,295 --> 00:56:22,371 Para onde todo mundo está indo? É meu aniversário. 604 00:56:22,464 --> 00:56:24,208 Vejo você no inferno, Rooker. 605 00:56:24,299 --> 00:56:26,091 O que? Alguém queimou o bolo? 606 00:56:26,176 --> 00:56:29,011 Você terá sorte se isso é tudo que queimamos, Rooker. 607 00:56:33,808 --> 00:56:35,303 Nico, o que está acontecendo? 608 00:56:35,393 --> 00:56:39,641 Peter, eu sei que você sabe o que você é fazendo, mas isso é uma merda séria. 609 00:56:39,732 --> 00:56:40,894 O que? 610 00:56:40,983 --> 00:56:44,316 Você acabou de dizer ao Mitchell que desistiria todo o nosso pessoal se ele fizer um acordo com você. 611 00:56:44,403 --> 00:56:46,692 -Mitchell?.! - E toda a polícia! 612 00:56:46,780 --> 00:56:48,737 - Peter? - O QUE!? 613 00:56:48,824 --> 00:56:50,401 Boa noite. 614 00:56:50,993 --> 00:56:53,365 Fechei o cofre. 615 00:56:53,453 --> 00:56:54,864 O cofre?! 616 00:56:55,914 --> 00:56:58,452 É Westlake, seu idiota! 617 00:56:59,584 --> 00:57:01,244 Lago Oeste?! 618 00:57:06,967 --> 00:57:08,212 (Bandido) Vamos! 619 00:57:08,302 --> 00:57:11,837 - Cara, me sinto ótimo pra caralho! - (Todos) Sim! 620 00:57:11,930 --> 00:57:14,552 Você está perdendo! 621 00:57:15,225 --> 00:57:18,428 Não mais, Joey! 622 00:57:22,649 --> 00:57:26,812 Eles são tão fortes quanto Westlake com apenas metade da dose. 623 00:57:28,697 --> 00:57:32,777 - Imagine-os com força total. - Eu sou. 624 00:57:36,038 --> 00:57:40,249 Punks de rua. Eles acham que as armas fazem eles fortes. Bem, eles estão errados. 625 00:57:40,334 --> 00:57:44,034 Você quer fazer um ponto valer, você usa seus punhos. 626 00:57:49,301 --> 00:57:51,340 Já chega, crianças. 627 00:57:54,222 --> 00:57:57,923 Westlake, aquele filho da puta estava em minha casa. 628 00:57:58,018 --> 00:58:00,723 Me vendeu para Mitchell e os policiais. 629 00:58:00,813 --> 00:58:05,640 Não importa o que aconteça, eu estarei lá amanhã, quando ele subir ao palco 630 00:58:05,734 --> 00:58:10,692 e abre a boca gorda para agradecer aquelas pessoas por elegê-lo promotor. 631 00:58:12,115 --> 00:58:18,699 Eu vou ficar de pé e assistir esses saltos os punks o rasgam membro por membro. 632 00:58:26,880 --> 00:58:31,507 Como a fera poderia contar a ela? Pela primeira vez ele ficou assustado. 633 00:58:39,810 --> 00:58:41,387 Desculpe, estou atrasado. 634 00:58:42,479 --> 00:58:46,311 - Não tenha medo. - Não tenho medo de nada. 635 00:58:46,399 --> 00:58:50,232 - Você dança bem. - Assim como você, senhor. 636 00:58:56,118 --> 00:58:58,443 Sair! 637 00:58:58,537 --> 00:59:01,621 Sair! 638 00:59:02,499 --> 00:59:04,290 (Rugidos) 639 00:59:04,376 --> 00:59:09,038 Pois como poderia uma criatura monstruosa alguma vez esperou pelo amor de uma mulher? 640 00:59:09,130 --> 00:59:13,342 Muito menos um tão lindo? Como poderia a besta lhe contou a verdade? 641 00:59:35,031 --> 00:59:39,029 - Eu acho que você foi simplesmente maravilhoso! - Obrigado, mamãe. 642 00:59:40,746 --> 00:59:43,071 Eu não achei que você conseguiria. 643 00:59:44,166 --> 00:59:46,040 Eu vim por você e Jenny. 644 00:59:47,628 --> 00:59:49,869 Isso é tudo que sempre quisemos, Peter. 645 00:59:49,963 --> 00:59:53,913 Eu não acredito, peça de Jenny, jantar no Chez Royale. 646 00:59:54,926 --> 00:59:58,675 Meu Deus! O que aconteceu com você, Pedro? 647 00:59:58,763 --> 01:00:01,848 - Olá, Ângela! - Oi! 648 01:00:02,392 --> 01:00:05,476 Jimmy, você foi tão bom! 649 01:00:05,562 --> 01:00:06,594 Jenny também. 650 01:00:06,689 --> 01:00:08,646 Eu quero te apresentar para meu marido. 651 01:00:09,692 --> 01:00:11,020 Peter? 652 01:00:14,738 --> 01:00:17,609 - Outra hora. - Sim, claro. 653 01:00:17,699 --> 01:00:20,369 Tchau, Jimmy. 654 01:00:20,452 --> 01:00:22,907 Mãe, para onde o papai foi? 655 01:00:22,996 --> 01:00:24,953 Eu não sei, querido. 656 01:00:25,790 --> 01:00:27,664 Vamos, vamos para casa. 657 01:00:28,293 --> 01:00:33,999 Eu não me importo com eles. Eu não posso cuidado. Quero meu disco de volta, meu trabalho. 658 01:00:34,925 --> 01:00:36,918 Essa é a minha vida. 659 01:00:45,644 --> 01:00:47,304 Ah, Jenny. 660 01:00:50,232 --> 01:00:52,390 Deus me ajude. 661 01:00:55,528 --> 01:00:56,939 (Ângela) A semana inteira antes 662 01:00:57,030 --> 01:01:00,613 ela não conseguia comer, ela não conseguia dormir, ela estava tão animada. 663 01:01:00,701 --> 01:01:02,076 (risos) 664 01:01:02,161 --> 01:01:04,153 Sra. Rooker? 665 01:01:04,246 --> 01:01:07,117 Posso falar com você por um momento, por favor? 666 01:01:07,207 --> 01:01:10,291 Phyllis, falo com você mais tarde. Sim? 667 01:01:12,629 --> 01:01:16,294 É você e Jenny, você tem que afaste-se do seu marido. 668 01:01:17,509 --> 01:01:18,671 Com licença? 669 01:01:18,760 --> 01:01:22,010 Eu sei que você não me reconhece, mas estive em sua casa. 670 01:01:22,097 --> 01:01:23,555 (Sino toca) 671 01:01:23,640 --> 01:01:26,214 Deixe-me explicar. Meu nome é Peyton Westlake. 672 01:01:26,310 --> 01:01:28,801 - Westlake? - Sim. 673 01:01:28,896 --> 01:01:30,853 Eu sou um cientista. 674 01:01:30,981 --> 01:01:33,139 - Eu conheço seu marido... - Jenny! 675 01:01:34,318 --> 01:01:37,272 - Tenho aperfeiçoado uma pele líquida. - Entre, querido. 676 01:01:37,362 --> 01:01:40,446 Eu posso fazer máscaras para me fazer parecer com outras pessoas. 677 01:01:40,532 --> 01:01:41,943 Isso é uma piada? 678 01:01:42,033 --> 01:01:43,444 Você não está ouvindo. 679 01:01:43,535 --> 01:01:47,319 Fui eu que segurei sua mão na peça de Jenny. 680 01:01:47,414 --> 01:01:49,121 Você é louco. 681 01:01:51,627 --> 01:01:54,581 A fera teve sorte de ter que beleza. 682 01:01:54,672 --> 01:01:56,331 Mamãe, quem é esse? 683 01:01:56,423 --> 01:01:58,131 Querida, fique quieta. 684 01:01:58,217 --> 01:02:02,000 - Eu estava com meu marido. - Não. Você estava comigo. 685 01:02:03,138 --> 01:02:04,762 Oh meu Deus! 686 01:02:04,848 --> 01:02:07,006 Sonde seu coração, Ângela. 687 01:02:07,100 --> 01:02:11,394 Ângela, por favor! Pegue Jenny e pegue longe dele enquanto você ainda pode. 688 01:02:12,480 --> 01:02:13,512 Ele é perigoso! 689 01:02:15,233 --> 01:02:18,484 - Quem foi? - Não sei, querido. 690 01:02:19,905 --> 01:02:21,613 Não sei. 691 01:02:32,834 --> 01:02:36,333 - Querida, suba e faça sua lição de casa. - OK, mãe. 692 01:02:36,421 --> 01:02:37,832 Peter? 693 01:02:39,466 --> 01:02:40,876 Peter! 694 01:02:42,803 --> 01:02:46,468 Nico, ah... onde está Peter? Eu tenho que falar com ele. 695 01:02:46,557 --> 01:02:48,514 Ele me mandou buscar você. 696 01:02:48,600 --> 01:02:52,550 Você vai encontrá-lo para jantar, lembra? Chez Royale. 697 01:02:52,646 --> 01:02:54,473 Certo. 698 01:03:05,992 --> 01:03:08,947 Eu encontrei Westlake e sintetizou a droga. 699 01:03:09,038 --> 01:03:12,157 Agora que eu te dei tudo você queria... 700 01:03:13,000 --> 01:03:15,538 Eu quero o que é meu. 701 01:03:15,627 --> 01:03:18,379 - Eu lembro. - Diga-me novamente. 702 01:03:19,214 --> 01:03:23,461 Eu levo minha esposa ao seu favorito restaurante, Chez Royale. 703 01:03:23,552 --> 01:03:24,631 E então? 704 01:03:24,719 --> 01:03:27,008 Eu peço seu Borgonha favorito. 705 01:03:27,138 --> 01:03:33,141 Não me importo com Angela, não posso. Eu não me importo com mais ninguém. 706 01:03:33,228 --> 01:03:35,933 Eu não dou a mínima sobre qualquer outra pessoa. 707 01:03:36,023 --> 01:03:37,647 (Rooker) 'Ele traz o Borgonha. 708 01:03:39,234 --> 01:03:41,441 Faço um brinde sincero. 709 01:03:41,528 --> 01:03:44,482 (Bridget) Algo deu errado? (Rooker) Algo terrível. 710 01:03:44,573 --> 01:03:47,906 Mas parece um golpe de retribuição. 711 01:03:47,993 --> 01:03:50,318 NÃO! 712 01:03:50,412 --> 01:03:52,155 (Rooker) Golpe de retribuição. 713 01:03:54,916 --> 01:03:57,158 (gargalhada maligna) 714 01:04:01,048 --> 01:04:02,791 Peyton! 715 01:04:28,492 --> 01:04:29,903 (Conversando) 716 01:04:45,216 --> 01:04:46,331 Ângela! 717 01:04:53,559 --> 01:04:56,394 - Você está lindo. - Obrigado. 718 01:05:03,944 --> 01:05:05,568 Eles são lindos. 719 01:05:07,405 --> 01:05:11,569 Ângela. Eu estive querendo fazer isso por muito tempo. 720 01:05:12,494 --> 01:05:17,202 Lamento ter perdido a peça da Jenny. Fiquei preso em uma reunião. 721 01:05:17,290 --> 01:05:20,742 - Eu vou compensar ela. - Mas... você estava atrasado... 722 01:05:20,836 --> 01:05:23,409 Eu vou compensar você também, Eu prometo. 723 01:05:24,047 --> 01:05:27,167 Merango, vamos querer o Borgonha agora, obrigado. 724 01:05:31,388 --> 01:05:34,093 Dr. Peyton Westlake veio me ver hoje. 725 01:05:36,351 --> 01:05:38,593 Hum.. . Agora, isso não é interessante? 726 01:05:39,771 --> 01:05:42,974 Então é tudo verdade, não é, Peter? Não é? 727 01:05:43,066 --> 01:05:45,439 (Computador) Aceleração máxima alcançada. 728 01:05:49,406 --> 01:05:51,446 Pedro, estou deixando você. 729 01:05:51,533 --> 01:05:55,317 Você e seus assuntos e seus negócios sujos. 730 01:05:55,412 --> 01:05:58,033 E vou levar Jenny comigo. 731 01:05:59,040 --> 01:06:00,832 Acho que não, Ângela. 732 01:06:04,337 --> 01:06:06,081 (Todo mundo grita) 733 01:06:18,185 --> 01:06:22,017 Aquela mulher, ela... ela... 734 01:06:22,105 --> 01:06:24,181 Ela era minha amante. 735 01:06:24,274 --> 01:06:25,816 Você a matou na minha frente. 736 01:06:25,901 --> 01:06:30,776 Eu fiz isso por você, Ângela. Quero que comecemos de novo. 737 01:06:30,864 --> 01:06:33,355 - Por favor! - Você é louco! 738 01:06:35,619 --> 01:06:37,113 Ir! 739 01:06:40,082 --> 01:06:44,744 Ela vai pegar Jenny. Siga-a e traga os dois para o site. 740 01:06:44,836 --> 01:06:48,252 Tenho que ir votar agora. 741 01:06:55,221 --> 01:06:57,926 Brígida. Para onde ele a levou? 742 01:06:58,850 --> 01:07:04,604 Eu acho que ele sabia o tempo todo Eu estava usando ele. 743 01:07:04,690 --> 01:07:05,970 Onde se encontra Rooker? 744 01:07:06,900 --> 01:07:08,727 Mitchell's.. .hit... 745 01:07:09,778 --> 01:07:11,771 (A sirene se aproxima) 746 01:07:26,169 --> 01:07:29,087 - Vamos nos animar? - Sim, me dê isso. 747 01:07:30,924 --> 01:07:32,253 OK. 748 01:07:34,094 --> 01:07:37,048 Vamos, vamos. Mack, mova-se. 749 01:07:54,823 --> 01:07:58,358 Rooker. Que diabos você está fazendo aqui? 750 01:07:58,452 --> 01:08:01,536 Estou aqui para comemorar a vitória. 751 01:08:01,622 --> 01:08:05,915 Eu não sei o que você está fazendo, mas até você testemunhar, ainda temos você. 752 01:08:06,001 --> 01:08:08,243 Sim, você quer. 753 01:08:12,591 --> 01:08:14,548 Fique de olho nele. 754 01:08:14,634 --> 01:08:17,837 A confiança está alta esta noite no acampamento Mitchell. 755 01:08:17,929 --> 01:08:20,421 Ponto de resultados iniciais rumo a uma vitória esmagadora. 756 01:08:20,516 --> 01:08:22,093 A imagem de homem forte de Mitchell 757 01:08:22,184 --> 01:08:25,885 parece ter atingido um acorde responsivo entre os eleitores. 758 01:08:25,979 --> 01:08:29,894 Verificação de segurança, senhor. Desculpe, mas temos que verificar todos. 759 01:08:44,664 --> 01:08:46,788 Melhor do que o esperado. 760 01:08:48,127 --> 01:08:49,870 Acalme-se. 761 01:08:50,003 --> 01:08:54,297 Estamos prontos, Sr. Rooker. Não vou falhar com você novamente. 762 01:08:54,383 --> 01:08:57,087 Claro que não. Você sabe o que fazer. 763 01:08:57,177 --> 01:09:01,340 Espere até Mitchell estar no centro do palco, as câmeras rodando, 764 01:09:01,431 --> 01:09:03,673 então arranque a porra da cabeça dele. 765 01:09:06,728 --> 01:09:08,352 Exatamente. 766 01:09:08,438 --> 01:09:11,772 (Compere) Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 767 01:09:11,859 --> 01:09:18,573 Os candidatos Truste e Vans acabam de concedeu a corrida para Ryan Mitchell! 768 01:09:18,657 --> 01:09:20,116 (Aplausos e aplausos) 769 01:09:22,327 --> 01:09:23,952 (Compere) Foi um longo caminho. 770 01:09:24,037 --> 01:09:27,453 Muita gente trabalhou muito difícil para isso. 771 01:09:27,541 --> 01:09:31,621 Ryan estará aqui em breve, então espere. 772 01:09:31,711 --> 01:09:34,167 Esta festa está apenas começando. 773 01:09:34,255 --> 01:09:36,925 (gritando e aplaudindo) 774 01:09:38,052 --> 01:09:43,342 O Sr. Mitchell gostaria de um momento. Ele está interessado em fechar esse acordo. 775 01:09:43,432 --> 01:09:45,092 Ele é? 776 01:09:45,184 --> 01:09:47,805 Ele gostaria de ver você agora. 777 01:10:00,615 --> 01:10:02,988 Eu quero meu disco. 778 01:10:08,082 --> 01:10:09,161 Lago Oeste. 779 01:10:12,920 --> 01:10:16,371 Não há mais jogos. Quero meu disco e a skin. 780 01:10:16,465 --> 01:10:20,509 E o que você fará se eu recusar? Me mata? 781 01:10:20,594 --> 01:10:22,800 Eu não acho. Você não é um assassino. 782 01:10:22,887 --> 01:10:27,265 - Não sei mais o que sou. - Não, você não. 783 01:10:27,350 --> 01:10:29,924 - Eles estão no local. - Diga-me onde. 784 01:10:30,020 --> 01:10:33,721 Farei melhor do que te contar, Eu vou te mostrar, meu amigo. 785 01:10:35,192 --> 01:10:37,730 Tudo bem. Tudo bem. 786 01:10:39,237 --> 01:10:41,195 Todos vocês estão esperando pacientemente. 787 01:10:41,281 --> 01:10:45,279 Aqui está ele, seu novo promotor, Ryan Mitchell! 788 01:11:02,761 --> 01:11:06,260 -Mitchell. - Sim, ao vivo na televisão... 789 01:11:06,348 --> 01:11:08,471 com as próprias mãos. 790 01:11:10,685 --> 01:11:12,678 Nada como uma demonstração de força 791 01:11:12,771 --> 01:11:16,389 colocar o temor de Deus nos corações das crianças. 792 01:11:16,483 --> 01:11:17,478 Com Mitchell fora, 793 01:11:17,567 --> 01:11:22,313 Serei capaz de vender esse soro em o mercado aberto e ganhar milhões. 794 01:11:22,448 --> 01:11:24,357 Obrigado a Brígida. 795 01:11:31,248 --> 01:11:34,284 Você não se importa com Mitchell mais do que eu. 796 01:11:35,168 --> 01:11:37,457 (Compere) Vamos ouvir isso pelo Sr. Mitchell! 797 01:11:37,546 --> 01:11:41,128 O povo falou. Esta é a sua vitória. 798 01:11:41,216 --> 01:11:45,130 Se você quiser o disco, você terá que vir atrás de mim. 799 01:11:45,220 --> 01:11:46,928 Oferta de uma vida? 800 01:11:56,273 --> 01:11:57,518 Meus amigos... 801 01:11:57,608 --> 01:11:59,267 (Grita) 802 01:12:00,861 --> 01:12:05,487 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 803 01:12:06,241 --> 01:12:09,574 - Mantenha-o em movimento. - Levante-se. 804 01:12:12,665 --> 01:12:13,945 Vamos! 805 01:12:58,084 --> 01:13:01,418 (Computador) Seguindo para a faixa sete, aproximando-se da transferência. 806 01:13:29,073 --> 01:13:32,278 - Fique quieto. Está tudo bem. - Por favor, Jenny não deveria estar aqui. 807 01:13:32,369 --> 01:13:34,409 Por favor, não a machuque. 808 01:13:34,496 --> 01:13:39,039 Ela tem que ficar, entender, Sra. Rooker? Ela tem que ficar. 809 01:13:39,126 --> 01:13:43,538 (Nico) Eu não vou machucá-la, Sra. Rooker, apenas fique parado. 810 01:13:43,630 --> 01:13:46,038 Tudo ficará perfeitamente bem. 811 01:13:46,133 --> 01:13:48,458 (Ângela soluça) 812 01:13:57,603 --> 01:13:59,180 - Ângela! -Peyton! 813 01:13:59,271 --> 01:14:01,727 Não precisa gritar, batata frita. 814 01:14:05,777 --> 01:14:08,482 Ângela! Jenny! Aguentar! 815 01:14:08,572 --> 01:14:11,063 Você tem sido um menino mau! 816 01:14:13,827 --> 01:14:15,321 Ele é meu, Mack. 817 01:14:19,165 --> 01:14:21,952 De novo! Você está pegando muito sol. 818 01:14:27,674 --> 01:14:29,334 (Gritos) 819 01:14:33,096 --> 01:14:35,421 Joey! 820 01:14:36,558 --> 01:14:38,597 (Jenny) O que está acontecendo? 821 01:14:40,437 --> 01:14:42,394 Lute comigo, seu bastardo! 822 01:14:58,038 --> 01:15:00,077 (Westlake) Precisa de uma carona, durão? 823 01:15:25,273 --> 01:15:26,602 Entendi! 824 01:15:31,655 --> 01:15:33,564 O que...? 825 01:15:34,532 --> 01:15:35,647 Uau! 826 01:15:35,784 --> 01:15:38,156 (Gritando) 827 01:15:42,416 --> 01:15:44,290 Ângela! 828 01:15:44,376 --> 01:15:47,330 Espere aí, doutor! 829 01:15:47,421 --> 01:15:53,126 Uma arma? Cara durão como você? Eu pensei você gostaria de fazer isso de homem para homem. 830 01:15:53,218 --> 01:15:56,088 Desde quando você é considerado homem? 831 01:15:56,805 --> 01:16:00,339 Doido! (risos) Suponho que você esteja procurando por isso? 832 01:16:01,810 --> 01:16:03,767 Não! 833 01:16:05,271 --> 01:16:08,475 Muito bom tiro, hein? Dê um passo para trás. 834 01:16:11,820 --> 01:16:14,821 E eu sei que você está procurando por isso. 835 01:16:15,574 --> 01:16:20,864 A única amostra. Apenas o suficiente para a sua cara feia. 836 01:16:22,247 --> 01:16:25,746 Mas eu não acho que você vai precisar isso por mais tempo, doutor. 837 01:16:38,555 --> 01:16:39,931 Ângela. 838 01:16:40,057 --> 01:16:41,848 Eu não poderia deixá-lo machucar você. 839 01:16:41,934 --> 01:16:43,843 Vamos pegar Jenny e ir embora. 840 01:16:43,977 --> 01:16:45,258 NÃO! 841 01:16:47,063 --> 01:16:51,476 Deixe-me em paz, Ângela. Sou um novo homem agora. Mais forte do que nunca! 842 01:16:53,111 --> 01:16:56,314 Você tentou me matar. Minha própria esposa. 843 01:16:56,406 --> 01:16:59,610 Isso não foi legal! 844 01:17:07,417 --> 01:17:09,908 É o seu chamado para acordar, doutor! 845 01:17:10,170 --> 01:17:11,498 (Ri demoníacamente) 846 01:17:17,510 --> 01:17:19,170 Pedro, meu Deus, não! 847 01:17:25,936 --> 01:17:28,308 Monte-os, cowboy! 848 01:17:30,315 --> 01:17:33,518 - Papai, não! -Jenny, volte! Volte! 849 01:17:33,610 --> 01:17:35,733 Não o machuque, papai! 850 01:17:42,035 --> 01:17:43,862 (Gritos) 851 01:17:46,831 --> 01:17:49,915 Jenny, por favor! Deus, não! Deus! 852 01:17:51,587 --> 01:17:54,457 (Rooker ri) 853 01:17:58,135 --> 01:18:01,753 Está tudo bem. Está tudo bem, querido. Apenas espere. 854 01:18:15,986 --> 01:18:20,363 Deus, não! Por favor... por favor, querido! 855 01:18:27,706 --> 01:18:29,117 (Grita) 856 01:18:54,316 --> 01:18:56,558 Bem-vindo ao mundo Rooker! 857 01:19:02,949 --> 01:19:04,112 Minha pele! 858 01:19:08,038 --> 01:19:09,367 Entendi! 859 01:19:27,307 --> 01:19:32,514 Você sempre fala sobre força, mas um homem forte ama sua esposa - 860 01:19:32,604 --> 01:19:34,431 cuida de seus filhos. 861 01:19:34,523 --> 01:19:36,432 Vamos. Vamos. 862 01:19:49,204 --> 01:19:50,947 Entendi, seu bastardo! 863 01:19:53,750 --> 01:19:55,292 Peyton! 864 01:20:01,133 --> 01:20:02,544 Bom. 865 01:20:08,432 --> 01:20:12,560 Ângela, temos que sair daqui. Isso vai explodir! 866 01:20:16,189 --> 01:20:18,762 Vir. Vir. Vamos. 867 01:20:20,777 --> 01:20:22,734 Vamos. Correr! 868 01:20:24,239 --> 01:20:25,614 Correr! 869 01:20:27,493 --> 01:20:28,903 (Ângela grita) 870 01:20:39,171 --> 01:20:43,417 Este é um código três. Unidade de queima pronto. Este é um código três. 871 01:20:44,509 --> 01:20:46,502 - Sinais vitais, ok? - Sim, doutor. 872 01:20:46,594 --> 01:20:48,089 Leve-a ao pronto-socorro. 873 01:20:48,221 --> 01:20:51,757 Obteremos o melhor enxerto daqui, daqui e daqui. 874 01:20:51,850 --> 01:20:53,677 Não estamos usando enxertos de pele. 875 01:20:53,769 --> 01:20:56,770 - Quem diabos é você? - Dr. Westlake, especialista em queimaduras. 876 01:21:06,656 --> 01:21:09,527 Tudo vai ficar bem, Jenny. 877 01:21:47,781 --> 01:21:50,272 - Dr. Westlake? - Eu tenho que ir. 878 01:21:54,204 --> 01:21:55,579 Espere. 879 01:22:13,640 --> 01:22:15,016 Peyton! 880 01:22:40,834 --> 01:22:42,661 Ângela! 881 01:22:44,921 --> 01:22:47,247 Por favor, não me siga. 882 01:22:47,382 --> 01:22:51,462 Eu só quero ver você... do jeito que você realmente é. 883 01:22:52,679 --> 01:22:55,799 - Por que? - Preciso ver o homem... 884 01:22:57,308 --> 01:22:59,348 o homem que salvou meu filho. 885 01:23:03,190 --> 01:23:05,432 Por favor. 886 01:23:09,529 --> 01:23:11,985 (Sinos tocam) 887 01:23:35,722 --> 01:23:37,466 Obrigado. 888 01:23:43,605 --> 01:23:47,104 Por mais perto que ela chegou, ela ainda estava a quilômetros de distância. 889 01:23:47,192 --> 01:23:50,228 Então continuei minhas viagens sozinho - na escuridão.