1
00:00:09,960 --> 00:00:12,640
Kanskje ja
mente ikke deg i det hele tatt.

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,760
Ikke meg? Dette er huset mitt,
husveggen min.

3
00:00:16,200 --> 00:00:19,200
Hvem skal de gjøre?
ellers ment?

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Har du allerede en mistanke?
hvem var det?

5
00:00:25,160 --> 00:00:27,400
Kanskje en av elevene dine?

6
00:00:27,560 --> 00:00:32,280
Fordi...la oss si det slik, rektor
er ikke den mest populære jobben.

7
00:00:32,440 --> 00:00:34,240
Spesielt med studenter.

8
00:00:34,400 --> 00:00:38,400
Ja. Men som politimann blir du
ikke bare å ha venner heller.

9
00:00:38,560 --> 00:00:42,200
Ja. Men på husveggen min
det står ikke "Dø din gris".

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,840
Jeg tar et bilde som bevis.

11
00:00:45,760 --> 00:00:50,000
Vær så snill igjen,
hvis det ikke skaper problemer.

12
00:00:50,160 --> 00:00:52,720
Hva skal du gjøre nå?
Ikke noe.

13
00:00:53,160 --> 00:00:54,960
Hva, ingenting?

14
00:00:55,120 --> 00:00:59,120
Tror du vi er her på grunn av deg?
erklære en stor menneskejakt?

15
00:00:59,360 --> 00:01:00,760
Til alle enheter:

16
00:01:01,040 --> 00:01:05,600
Vegggraffiti hos rektor Höpfl.
SEK, helikopter, hundelag.

17
00:01:05,880 --> 00:01:09,480
Seriøst, politiet
har bedre ting å gjøre. Puh Gud.

18
00:01:17,280 --> 00:01:21,280
I dag er det torsdag.
Bestemor, jeg sa til deg tusen ganger:

19
00:01:21,520 --> 00:01:24,600
Du kan ikke bare
sette seg inn i firmabilen min.

20
00:01:24,880 --> 00:01:27,080
Jeg er bestemoren din.
Det har jeg lov til.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,840
I dag er den første
torsdag i måneden.

22
00:01:30,440 --> 00:01:33,200
Dette er rabattdag
på Baumayer.

23
00:01:33,360 --> 00:01:35,480
30% på alle elektriske artikler.

24
00:01:35,920 --> 00:01:38,680
Vi har alt.
La oss endelig få det gjort!

25
00:01:38,960 --> 00:01:40,760
Ellers er alt kjøpt bort.

26
00:01:40,920 --> 00:01:43,560
Av de som ikke gjør det
er like dumme som deg.

27
00:01:43,920 --> 00:01:48,320
Jeg har fortsatt to timer igjen på vakt!
Skriv ned parkeringssyndere.

28
00:02:39,520 --> 00:02:43,720
Hva skjer, pappa?
Sprengte atomkraftverket Ohu?

29
00:02:44,160 --> 00:02:47,360
Nei. Leopold kommer.
Med den lille.

30
00:02:47,760 --> 00:02:50,160
Og?
– Leopold kommer i morgen.

31
00:02:50,320 --> 00:02:53,520
Med Panida. Jeg er glad
allerede så på barnet.

32
00:02:53,680 --> 00:02:57,840
Bare fordi Herrens bror ga oss
gir æren med bagasjen sin,

33
00:02:58,000 --> 00:03:00,200
vil hele gården bli dekontaminert?

34
00:03:00,360 --> 00:03:02,480
Tenk på det, du vet ikke engang

35
00:03:02,640 --> 00:03:05,040
hvor følsom
er et barn av blandet rase.

36
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
Ellers kommer immunforsvaret
rotet til.

37
00:03:08,080 --> 00:03:10,520
Det vet ikke
hva den skal reagere på.

38
00:03:10,800 --> 00:03:15,120
Europeiske eller asiatiske bakterier.
Og det er derfor det ikke er frokost?

39
00:03:15,280 --> 00:03:17,680
Nei, ikke i dag. Men her.

40
00:03:18,080 --> 00:03:21,080
Kjøp leverostruller
på Simmerl, ikke sant?

41
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
Hei, Franz.

42
00:03:52,640 --> 00:03:55,240
Höpfl? Selvfølgelig kjenner jeg ham.

43
00:03:55,720 --> 00:03:58,920
Jeg har leid linje, for å si det sånn
til kontoret hans.

44
00:03:59,360 --> 00:04:01,960
Er du så spesiell?
Hvorfor?

45
00:04:02,120 --> 00:04:05,360
Max, Franz vil ha noe
om forholdet vårt

46
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
til din ærede rektor.

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,760
Han er en drittsekk.

48
00:04:10,560 --> 00:04:15,040
Sønnen min. Denne Höpfl
er en pedant på sitt beste.

49
00:04:15,600 --> 00:04:17,800
Klager på alt

50
00:04:18,240 --> 00:04:22,960
og bestiller en for hver dritt
i hans kontortid.

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,920
Pfüat di.
Pfüat di.

52
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
Jeg skal... skrive det ned... som alltid.

53
00:04:29,320 --> 00:04:31,720
Hei, herr ordfører.

54
00:04:32,240 --> 00:04:35,520
Det stemmer, herr Eberhofer. For sent!

55
00:04:35,680 --> 00:04:38,320
(kvinne) Ja! Jaja! Vi har det!

56
00:04:38,760 --> 00:04:41,160
Suzy!
- Har vi det?

57
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
Å!

58
00:04:55,400 --> 00:04:58,600
Skal du også?
Gel, stinker det for deg nå?

59
00:04:59,000 --> 00:05:02,600
Hva egentlig? - At de ikke gjør det
drar på ferie med deg.

60
00:05:02,880 --> 00:05:06,480
Hun burde være stille. Italia. Fantastisk.
Send meg et kort.

61
00:05:06,640 --> 00:05:09,760
Selvfølgelig. Kanskje jeg tar det med
gi deg noe fint.

62
00:05:11,760 --> 00:05:13,560
Ciao!

63
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
*telefon*

64
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Eberhofer.

65
00:05:49,800 --> 00:05:53,400
"Landshut politistasjon,
Niederkaltenkirchen avdeling"

66
00:05:53,560 --> 00:05:57,560
ville være riktig melding.
Har du mye på hjertet?

67
00:05:57,720 --> 00:06:01,120
Hva kan jeg si?
Her brenner treet.

68
00:06:03,760 --> 00:06:08,160
Rektor Höpfl fra
Kjenner du Luisen-Realschule?

69
00:06:08,320 --> 00:06:12,120
Sekretariatet ringer.
Han er i går og i dag

70
00:06:12,280 --> 00:06:16,880
dukket ikke opp til timen.
Uunnskyldende og utilgjengelig.

71
00:06:25,680 --> 00:06:27,680
*gispe*

72
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
Hendene opp!

73
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Kom ut!

74
00:06:41,520 --> 00:06:45,480
Herregud, det har du
skremte oss i hjel.

75
00:06:45,920 --> 00:06:48,800
Heng der oftere
bak hekken?

76
00:06:48,960 --> 00:06:52,200
Det kan det ikke være snakk om.
Vi var i hagen.

77
00:06:52,360 --> 00:06:54,600
Du kan se når noen kommer.

78
00:06:54,760 --> 00:06:57,200
Hva med mannen din?
Astma.

79
00:06:58,040 --> 00:07:01,640
Har han ikke spray?
Kan vi legge hendene ned?

80
00:07:02,600 --> 00:07:04,640
Å ja.

81
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
* Han bruker sprayen. *

82
00:07:08,000 --> 00:07:11,480
Mr. Höpfl, you have it there
also watched from time to time?

83
00:07:13,040 --> 00:07:15,040
Egentlig ikke.

84
00:07:15,200 --> 00:07:19,400
We actually had little contact.
- Hva er det med ham?

85
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
Ikke noe.

86
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
Farvel. Vi snakket på telefon.

87
00:07:31,920 --> 00:07:34,920
Is this the object to open?
Ja.

88
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
*borelyd*

89
00:07:39,360 --> 00:07:41,160
Hva?

90
00:07:41,640 --> 00:07:46,880
Sieglechner. Sieglechner Bruno!
Ja?

91
00:07:47,880 --> 00:07:50,880
Jeg er Franz!
Eberhofer.

92
00:07:52,040 --> 00:07:56,040
Hvor lenge siden var det? 20 år?
Something about the twist, yes.

93
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
tenkte jeg
you are in South America.

94
00:07:59,080 --> 00:08:01,480
Hvor lenge er du?
tilbake igjen?

95
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
Bare nylig.

96
00:08:03,600 --> 00:08:07,320
Vennligst. Er fortsatt funksjonell.
Vil du erkjenne det for meg?

97
00:08:07,680 --> 00:08:11,880
La oss ta en øl.
Det er mye å fortelle.

98
00:08:13,840 --> 00:08:17,840
Jeg har ingenting å fortelle i det hele tatt.
Hei, Eberhofer.

99
00:08:18,840 --> 00:08:21,240
Farvel. Jeg var også glad.

100
00:09:28,400 --> 00:09:32,360
Han har ikke reist.
Vi venter til i morgen.

101
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
Da slipper vi søket.

102
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
Ja. Farvel.

103
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Mei, ja...

104
00:10:03,960 --> 00:10:06,360
Ja, du er et vakkert barn.

105
00:10:10,320 --> 00:10:12,520
Mitt første oldebarn.

106
00:10:14,720 --> 00:10:17,720
Du gjorde bestemor glad.

107
00:10:20,080 --> 00:10:22,080
Smaker godt Panida, ikke sant?

108
00:10:22,680 --> 00:10:25,280
Er det bra, ikke sant?
– Hun liker det, bestemor!

109
00:10:28,240 --> 00:10:30,240
Ja. Veldig bra.

110
00:10:30,840 --> 00:10:33,840
And the panida too
can cook quite well.

111
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
She is a whole
ble en stor husmor.

112
00:10:37,360 --> 00:10:40,800
She's still young too.
Du kan fortsatt trene dem.

113
00:10:41,160 --> 00:10:46,040
You can't imagine this.
Disse thailandske kvinnene er helt forskjellige.

114
00:10:46,200 --> 00:10:49,760
Mye mer kosete og beskjeden.
- Be polite.

115
00:10:50,120 --> 00:10:53,720
"These Thai women",
Det har jeg ingen erfaring med i det hele tatt.

116
00:10:53,880 --> 00:10:58,520
Ikke sant. A few years ago
har en thailandsk kone i München

117
00:10:58,680 --> 00:11:02,160
her husband at night
bitten off the tail.

118
00:11:02,600 --> 00:11:05,200
Franz!
Ekte. Det var en vietnamesisk kvinne.

119
00:11:05,760 --> 00:11:08,960
Ta deg sammen.
- Forlat ham. Det er normalt.

120
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
Hvis jeg fortsatt er alene ved 40
bor hjemme

121
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
og en så strålende karriere
ville ha gjort,

122
00:11:15,320 --> 00:11:17,120
Jeg ville også vært sjalu.

123
00:11:17,600 --> 00:11:21,080
Franz, fortell meg
hva sa Sieglechner?

124
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
Hva gjør Angie?

125
00:11:23,080 --> 00:11:27,480
Han sa bare,
at han ikke sa noe.

126
00:11:27,640 --> 00:11:30,920
En superkvinne. Husker du
som oss med klikken

127
00:11:31,080 --> 00:11:35,560
var i ølhagen og plutselig
hun sier hun er gravid

128
00:11:35,720 --> 00:11:39,680
og at det blir ekteskap.
Hvordan vi så på Bruno.

129
00:11:40,040 --> 00:11:43,120
Bruno, den kule hunden,
drikker syklisten sin i fred,

130
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
legger fra seg glasset og sier...
Vet du det fortsatt?

131
00:11:46,600 --> 00:11:49,400
Flötzinger, vi var der alle sammen.

132
00:11:49,560 --> 00:11:52,040
– Da gifter vi oss.
sier han.

133
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Du vet, som om han er i 80-årene
har økt?

134
00:11:55,360 --> 00:12:00,480
Men ikke hjemme, men til
Togstasjon. Frankrike. Fremmedlegionen.

135
00:12:00,640 --> 00:12:04,240
Etter et år send oss
grisehunden et kort.

136
00:12:04,680 --> 00:12:07,160
Vet du hvor fra?
- Fransk Guyana.

137
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
Fransk Guyana.

138
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
Franz, fortell meg, hva sa han?

139
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
Hva gjør Angie?
- Franz!

140
00:12:22,920 --> 00:12:27,920
I alle fall var han i et morsomt humør.
Litt bittert.

141
00:12:28,400 --> 00:12:32,040
Jeg synes også det er morsomt
at han ikke meldte fra.

142
00:12:32,440 --> 00:12:36,080
Han pleide å være kongen.
Alle trodde han var i ferd med å erobre verden.

143
00:12:36,240 --> 00:12:39,480
Han kom tilbake i sekk og aske.
Det får deg til å skamme deg.

144
00:12:39,640 --> 00:12:42,040
Franz har seg selv
ikke skammer seg heller.

145
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
Hva betyr dette?
Hold kjeft.

146
00:12:46,600 --> 00:12:50,520
Franz...Franz! Skål.

147
00:13:00,320 --> 00:13:03,920
Vil du ikke være sammen med meg?
dro på ferie?

148
00:13:05,720 --> 00:13:09,720
Kanskje jeg vil være det
dro på ferie med deg.

149
00:13:09,880 --> 00:13:12,720
Du vet jeg liker det
best her.

150
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Nå sover vi.

151
00:13:16,920 --> 00:13:22,160
Jeg vet ikke. jeg ville ha
vil gjerne ha en familie en dag.

152
00:13:26,440 --> 00:13:30,440
Bare ta en titt på Simmerl
eller Flötzinger.

153
00:13:30,600 --> 00:13:34,000
De har familier.
Ser de glade ut?

154
00:13:39,800 --> 00:13:41,840
Suzy...

155
00:13:53,800 --> 00:13:57,800
Du er fri nå
veldig fine bulker på skaftene.

156
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Din dumme rumpa, du.

157
00:14:03,520 --> 00:14:07,520
Suzy! Nå...Susie...
Vent litt! Suzy!

158
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
Hvor er nøkkelen?

159
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
For en idiot! For en idiot!

160
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
(stemmeløs) Susi!

161
00:14:23,600 --> 00:14:26,000
En sånn drittsekk.

162
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Hvis du er gal, er dette bra.

163
00:14:41,360 --> 00:14:45,400
Bestemor, dette er ikke stekte egg,
dette er et dikt.

164
00:14:45,560 --> 00:14:50,440
Jeg hørte at Susi er sint på deg
deg og drar til Italia alene.

165
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
Og jeg hørte
at du har problemer med å høre.

166
00:14:54,400 --> 00:14:57,560
En så gigantisk kvinne
du fortjener det ikke i det hele tatt.

167
00:14:57,720 --> 00:15:02,720
Du burde vært gift for lenge siden
vær på din alder, få barn.

168
00:15:03,160 --> 00:15:08,040
Til og med Leopold gjorde det.
Også bare på tredje forsøk.

169
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
God morgen

170
00:15:14,800 --> 00:15:17,920
Og? Susi er ikke det
ble til frokost?

171
00:15:18,080 --> 00:15:21,720
Dette har blitt åpenbart
Ordet kom ganske raskt rundt.

172
00:15:22,000 --> 00:15:25,800
Mei, gutt... du er allerede
en sjelden storfe.

173
00:15:25,960 --> 00:15:29,360
Jeg må fortelle deg det.
Det stemmer.

174
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
(Radio) Eberhofer, se
forbi Beischl.

175
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
Det er den tid igjen.

176
00:16:22,920 --> 00:16:26,520
Vel, fru Beischl.
Grand Canal igjen, ikke sant?

177
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
Disse skitne menneskene.
Disse jævla.

178
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Hvem var det denne gangen?

179
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Mannen eller svogeren?

180
00:16:37,440 --> 00:16:40,440
Hver to. Disse feige grisene.

181
00:16:46,520 --> 00:16:50,520
Ja, fru Beischl, så går vi
noen ganger til sykehuset.

182
00:16:55,880 --> 00:16:59,000
Men jeg må absolutt
fortsatt annonsen...

183
00:16:59,160 --> 00:17:02,880
Ikke glem annonsen.
Det stemmer.

184
00:17:03,040 --> 00:17:05,040
Nei, jeg glemmer det ikke.

185
00:17:12,280 --> 00:17:15,280
Franz, om stallen din...
Ikke nå.

186
00:17:15,440 --> 00:17:18,440
Hva betyr det?
Höpfl tilbake?

187
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
Suzy? Hallo?

188
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Hva betyr det!

189
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
Å!

190
00:17:29,440 --> 00:17:34,440
Noen fra skolen ringte.
Han ville ha rapportert tilbake.

191
00:17:34,600 --> 00:17:39,000
Og hva foregikk? Hvor var han?
Jeg er ikke sekretæren din.

192
00:17:42,320 --> 00:17:44,320
*bjelle*

193
00:18:24,840 --> 00:18:27,840
*myk musikk*

194
00:18:42,080 --> 00:18:47,080
* Musikk: Gustav Mahler,
5. symfoni - Adagietto *

195
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Shit.

196
00:19:17,000 --> 00:19:19,280
Hva gjør du i huset mitt?

197
00:19:19,640 --> 00:19:22,960
Jeg fikk tilgang
på grunn av overhengende fare.

198
00:19:23,320 --> 00:19:25,920
Hvorfor er det det?
Vi lette etter deg!

199
00:19:26,080 --> 00:19:28,880
Hvor har du vært de siste to dagene?
Frekkhet!

200
00:19:29,040 --> 00:19:31,960
En voksen kan ikke
hold deg borte i to dager,

201
00:19:32,240 --> 00:19:34,960
uten en statshandling
er laget av det?

202
00:19:35,120 --> 00:19:38,440
Ikke når han sier «Die du pig»
er på veggen.

203
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
Har du det bra?
Ja.

204
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
Har du hatt en ulykke?
Hva tillater du deg selv?

205
00:19:43,960 --> 00:19:46,560
Kan jeg kle på meg først?

206
00:19:53,240 --> 00:19:56,720
Røyk alltid uten å spørre
i fremmede hus?

207
00:19:56,880 --> 00:20:01,640
Flekkene på kroppen din kommer
Men ikke i seg selv, ikke sant?

208
00:20:02,040 --> 00:20:04,440
Hva om det gjør det?
Det er hudsykdommer,

209
00:20:04,720 --> 00:20:08,720
som du fortsatt har i det hele tatt
hørte ingenting, kjære venn.

210
00:20:09,160 --> 00:20:10,960
Vær glad.

211
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
*mobiltelefon*

212
00:20:12,880 --> 00:20:15,880
Du vil ikke
Svare telefonen din?

213
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
Eberhofer.

214
00:20:19,240 --> 00:20:23,640
Hvis denne personen kommer opp igjen
ser på karakteren min, noe skjer.

215
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
Vil du ikke være så snill
se på termometeret hans?

216
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
Jeg bor i samme hus.

217
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
Han burde kjøpe en selv.
- Jeg betaler halvparten.

218
00:20:33,880 --> 00:20:37,240
Det kostet 1,59.
Han vil gi meg 80 cent.

219
00:20:37,400 --> 00:20:39,680
Men det handler om den ideelle verdien.

220
00:20:39,840 --> 00:20:43,080
Dette er det mest latterlige
det jeg noen gang har hørt.

221
00:20:43,240 --> 00:20:45,920
De er det mest latterlige!
- Kom opp!

222
00:20:46,240 --> 00:20:48,640
Kom ned!
- Ikke garantert!

223
00:20:48,920 --> 00:20:52,960
Jeg vil ikke gå inn i dritthullet!
- Si det igjen...

224
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Ha en fin dag.

225
00:21:04,720 --> 00:21:06,760
*mobiltelefon*

226
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
Eberhofer.

227
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Hei, Quirin.

228
00:21:27,840 --> 00:21:31,240
Dette er den andre i år,
at jeg kjører over.

229
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
Det er en dårlig avtale.

230
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
Sigarett?

231
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
Ikke-røyker.

232
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
Her!

233
00:21:45,840 --> 00:21:47,640
Hva har du?

234
00:21:51,880 --> 00:21:53,680
Der, hold ut.

235
00:21:54,120 --> 00:21:55,920
Hva? Er du gal?

236
00:21:57,680 --> 00:21:59,880
Det er hodet til Höpfl.

237
00:22:01,840 --> 00:22:03,840
Så gi Höpfl hodet.

238
00:22:10,400 --> 00:22:13,800
Jeg sjekket bilskiltet.
Höpfls bil.

239
00:22:14,360 --> 00:22:16,680
Bilen var ikke låst.

240
00:22:16,840 --> 00:22:19,720
La oss vente,
hva patologen sier.

241
00:22:19,880 --> 00:22:23,080
For meg ser det veldig bra ut
etter selvmord.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,800
Takk, jeg er ikke sånn
på alpinkoks.

243
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Jeg vet ikke, Moratschek.

244
00:22:29,120 --> 00:22:31,720
Hvem som helst ville ha bilen
kan legge opp.

245
00:22:31,880 --> 00:22:35,880
Og graffitien på husveggen?
En guttespøk.

246
00:22:36,040 --> 00:22:39,720
Ingen morder ville være så dum
å trekke oppmerksomhet til deg selv.

247
00:22:40,080 --> 00:22:44,520
Vi bør stille spørsmål ved miljøet.
I så fall vil politiet gjøre det.

248
00:22:44,680 --> 00:22:47,520
Ta vare på de pårørende.
Nese.

249
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
Er det noe rart med deg?
lagt merke til?

250
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
Egentlig ikke.

251
00:23:03,640 --> 00:23:06,120
Stenger faktisk
noen ting. Så?

252
00:23:06,280 --> 00:23:10,480
Vel, det forkleet. Det har han alltid gjort
kledd i et forkle.

253
00:23:10,720 --> 00:23:14,920
Det er ikke særlig mistenkelig.
Min bestemor gjør det også.

254
00:23:15,080 --> 00:23:17,480
Men hun har noe under.

255
00:23:17,640 --> 00:23:21,640
Höpfl renset naken?
Splintfiber naken.

256
00:23:28,200 --> 00:23:32,200
Ja, Eberhofer. Er du fortsatt i live også?
Logisk.

257
00:23:34,920 --> 00:23:37,920
Har du noe ekstraordinært?
funnet?

258
00:23:38,080 --> 00:23:40,160
Kule? Gift? Brudd hodeskalle?

259
00:23:40,320 --> 00:23:43,080
Hva har du med saken å gjøre?

260
00:23:43,240 --> 00:23:46,400
Jeg er fra kontoret,
som fant ham.

261
00:23:46,680 --> 00:23:48,440
Opprørspoliti?

262
00:23:48,600 --> 00:23:52,520
Jeg ville vært interessert i det,
hva du egentlig gjør der.

263
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
Hva er navnet da?
Eberhofer.

264
00:23:55,480 --> 00:23:57,520
Franz?

265
00:23:57,680 --> 00:24:01,000
Franz Eberhofer?
Eberhofer og Birkenberger?

266
00:24:01,160 --> 00:24:03,560
Hvem pleide å være sammen med politiet?

267
00:24:04,040 --> 00:24:08,160
Galskap! Du har barnemishandleren
skjøt eggene bort.

268
00:24:08,560 --> 00:24:12,520
Så vi ville ha sagt for mye.
Eberhofer og Birkenberger.

269
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
Vel, jeg er glad. Så se her.

270
00:24:15,160 --> 00:24:19,400
De kan skyte fyren,
kvalt eller drept.

271
00:24:19,560 --> 00:24:24,200
Det kan du ikke si. Hvordan skal
Kan jeg finne noe i kjøttfjellet?

272
00:24:24,480 --> 00:24:28,000
Det tok meg en dag
å nummerere partiet.

273
00:24:28,160 --> 00:24:31,160
Tredjeparts uaktsomhet
kan du ikke utelukke det?

274
00:24:31,600 --> 00:24:34,200
Nei. Men jeg kan
ikke bevise noe heller.

275
00:24:35,200 --> 00:24:39,920
Eberhofer og Birkenberger, ikke sant?
Og straffet de deg?

276
00:24:42,640 --> 00:24:45,640
Hva gjør det?
Birkenbergeren nå?

277
00:24:56,800 --> 00:24:58,600
Hei Birkenberger.

278
00:25:01,120 --> 00:25:03,160
Kjenner vi hverandre?

279
00:25:03,640 --> 00:25:05,240
Ja.

280
00:25:05,600 --> 00:25:11,120
De ser allerede kjente ut for meg.
Si ingenting. S&M-fest, nylig?

281
00:25:11,560 --> 00:25:15,560
Eller? Fret sag kurs.
Nei, nå har jeg det!

282
00:25:15,720 --> 00:25:17,920
OD-leir i fjor sommer.

283
00:25:18,520 --> 00:25:21,720
Jeg vet allerede at jeg ville gjort det
kan ta kontakt.

284
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
Men faktisk du også.

285
00:25:24,040 --> 00:25:27,960
Jeg følte meg som 150 ganger
snakket til postkassen din.

286
00:25:28,120 --> 00:25:31,120
For å gjøre det kort,
Jeg var i området

287
00:25:31,480 --> 00:25:35,280
Så jeg tenkte jeg skulle stikke innom.
Har du tid til en øl?

288
00:25:35,440 --> 00:25:37,840
Jeg vet ikke.
Ja eller nei?

289
00:25:39,040 --> 00:25:43,040
En gang pølsesalat. Obazder.
God appetitt.

290
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
Takk. - Takk.

291
00:25:49,440 --> 00:25:52,440
Og? Fortsatt landsbylensmann?

292
00:25:52,880 --> 00:25:54,360
Logisk.

293
00:25:55,680 --> 00:25:59,680
Fortsatt med Susi?
Det kan du ikke si.

294
00:26:00,120 --> 00:26:03,320
Det kan du faktisk.
Med et ja eller nei

295
00:26:03,480 --> 00:26:05,480
du kan definere det nøyaktig.

296
00:26:05,640 --> 00:26:09,480
Men Eberhofer har det bra
igjen ingen gode nok.

297
00:26:10,360 --> 00:26:12,400
Kan jeg få en smakebit?

298
00:26:15,080 --> 00:26:17,480
er bra.
Men det er nok nå.

299
00:26:18,800 --> 00:26:22,800
Er du fortsatt sint for det?
Historie fra to år siden?

300
00:26:22,960 --> 00:26:26,080
Rudi, du kan ikke klandre meg

301
00:26:26,360 --> 00:26:30,040
at jeg ikke har meg
bli kastet ut. Hendene av!

302
00:26:30,200 --> 00:26:34,240
At du gjorde det da
om tjenestetilsynsprosedyren

303
00:26:34,400 --> 00:26:37,880
du lar det komme,
var bare dum.

304
00:26:38,040 --> 00:26:41,080
Fyren ler av oss
i ansiktet da han ble arrestert

305
00:26:41,240 --> 00:26:44,000
og sier han ville
gjør det igjen når som helst.

306
00:26:44,280 --> 00:26:46,960
Han fortjener
at han mangler ballene.

307
00:26:47,120 --> 00:26:49,720
Den brukne nesen
ville også ha lykkes.

308
00:26:49,880 --> 00:26:54,280
Men du er interessert i hestehandel
slipp meg inn og la meg sitte.

309
00:26:54,440 --> 00:26:57,240
Du ville ha deg selv også
kan flyttes.

310
00:26:57,400 --> 00:26:59,440
Du ble helt skremt da.

311
00:26:59,600 --> 00:27:03,200
Dette er ikke min feil.
Jeg gjorde det rette.

312
00:27:03,600 --> 00:27:05,680
Du står bak kjøleskapshyllen.

313
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
Og du er en gendarme
fra Unterarsching.

314
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
Jeg liker det.

315
00:27:17,680 --> 00:27:19,680
Hei, herr Eberhofer.

316
00:27:22,360 --> 00:27:26,960
Jeg kom fordi... på grunn av...

317
00:27:27,800 --> 00:27:31,200
jeg ville...
Det stemmer, fru Beischl.

318
00:27:31,360 --> 00:27:33,760
Jeg trekker annonsen tilbake.

319
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
Takk.

320
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
Puh Gud.

321
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
Den neste!

322
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
Hei, Franz.

323
00:27:48,880 --> 00:27:53,280
Vi er ikke her med faren din
på slakteriet.

324
00:27:53,720 --> 00:27:57,120
Så herr Eberhofer.
Sett deg ned nå.

325
00:27:58,200 --> 00:28:02,600
Så døden til Höpfl
er ikke akkurat upraktisk for deg.

326
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
Akkurat som alle andre.

327
00:28:04,920 --> 00:28:07,920
For han var en skikkelig drittsekk.

328
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Så du har nå og da også
tenkt på å drepe ham?

329
00:28:17,280 --> 00:28:21,360
Tanker er gratis, ikke sant?
Tankene gjør det, din gale!

330
00:28:21,720 --> 00:28:24,360
Men nå er han virkelig død,
den Höpfl.

331
00:28:24,520 --> 00:28:27,400
Men du... du tror
men ikke seriøst

332
00:28:27,680 --> 00:28:30,520
at jeg har Höpfl
dyttet meg foran toget.

333
00:28:30,800 --> 00:28:33,400
Hvor var du den kvelden?
Mens du slapper av.

334
00:28:33,680 --> 00:28:35,720
Mens du slapper av. Hvor?

335
00:28:35,880 --> 00:28:38,280
På en eller annen silo.
Med hvem?

336
00:28:39,000 --> 00:28:41,040
Alene.

337
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Du vet allerede
at dette er et dritt alibi?

338
00:28:44,360 --> 00:28:47,560
Men jeg kan aldri endre det.
Kom igjen, kom deg ut derfra.

339
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
*mobiltelefon*

340
00:28:59,240 --> 00:29:01,040
*snusende lyd*

341
00:29:01,200 --> 00:29:03,000
Herr Moratschek?

342
00:29:03,360 --> 00:29:07,680
Hva gjør du der? Ringer meg
nestleder fra skolen.

343
00:29:07,840 --> 00:29:11,640
De stopper driften.
Jeg har bare noen få elever

344
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
og lærere intervjuet.
Foretar du avhør?

345
00:29:15,080 --> 00:29:18,720
Ingen! Jeg går bare på tomgang...
Jeg ga deg i oppdrag

346
00:29:18,880 --> 00:29:21,440
å informere de pårørende.
Ingenting annet!

347
00:29:21,600 --> 00:29:25,600
De er underveldet, men kunne ha gjort det
Hun gjorde ikke noe dritt.

348
00:29:25,760 --> 00:29:28,760
Moratschek!
Slutt på diskusjon! Slutt!

349
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
Puh Gud.

350
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
*rockemusikk*

351
00:29:59,920 --> 00:30:01,960
Fru Höpfl?

352
00:30:02,120 --> 00:30:04,080
Hvem vil vite det?

353
00:30:04,520 --> 00:30:07,360
Eberhofer. Politiinspeksjon
Landshut.

354
00:30:07,800 --> 00:30:10,720
Fru Höpfl, jeg må fortelle deg det
dessverre å informere

355
00:30:11,000 --> 00:30:14,480
at broren din,
Mr. Peter Höpfl er død.

356
00:30:14,920 --> 00:30:17,120
Aha.

357
00:30:17,280 --> 00:30:20,280
Men du har meg allerede
forstått, ikke sant?

358
00:30:20,440 --> 00:30:24,440
Ja, ja. Forvent
at jeg brast i gråt?

359
00:30:24,600 --> 00:30:28,040
Det er din sak.
Personlig bryr jeg meg ikke.

360
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
Hvordan skjedde det?

361
00:30:45,200 --> 00:30:48,040
Han er fra et tog
blitt overkjørt.

362
00:30:49,840 --> 00:30:51,840
Selvmord?

363
00:30:52,000 --> 00:30:55,200
Vi må først
vente på obduksjonen.

364
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
Røyk alltid uten å spørre
i fremmede hus?

365
00:31:02,240 --> 00:31:05,840
De har ikke en spesielt stram en
Hadde kontakt, ikke sant?

366
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Ingen i det hele tatt. I over 10 år.

367
00:31:08,240 --> 00:31:10,280
Jeg ville ikke ha en heller.

368
00:31:10,440 --> 00:31:14,040
Hvem arver alle eiendelene hans?
Ingen anelse.

369
00:31:14,880 --> 00:31:19,880
Antyder du noe med det?
Jeg antyder ingenting.

370
00:31:20,120 --> 00:31:23,720
Når kroppen slippes ut,
Jeg skal informere deg.

371
00:31:24,480 --> 00:31:26,880
På grunn av begravelsen og sånt.
Vennligst.

372
00:31:32,320 --> 00:31:36,320
Så nå får du Dietzi.
– Nei, bestemor!

373
00:31:36,480 --> 00:31:40,680
Du kan et 3 måneder gammelt barn
men ikke gi alkohol.

374
00:31:40,840 --> 00:31:43,840
Alkohol, det er bare en øl.
Farvel.

375
00:31:46,240 --> 00:31:51,240
Se her. Hun liker Franz.
Kom igjen, Leopold, gi det til ham.

376
00:31:52,200 --> 00:31:54,240
Nei.
Nei.

377
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
Gi det til ham!

378
00:31:56,720 --> 00:31:58,920
Men bare vær forsiktig.

379
00:32:02,000 --> 00:32:04,040
Pass på hodet.

380
00:32:04,200 --> 00:32:06,480
Hvis panida
tar tyskkurset,

381
00:32:06,640 --> 00:32:10,200
da kommer hun alltid til oss.
Vi vil aldri gi deg bort.

382
00:32:10,360 --> 00:32:11,400
Super.

383
00:32:13,320 --> 00:32:16,760
Da pakker jeg den. Og dommere
beste ønsker til faren.

384
00:32:17,080 --> 00:32:20,480
Jeg tar med den nye nålen til ham
for platespilleren.

385
00:32:20,800 --> 00:32:24,200
Hvor er han forresten?
Sannsynligvis på narkotikaplantasjen hans.

386
00:32:31,480 --> 00:32:35,880
Hva gjør du, far?
– Du skjønner: lag mat litt.

387
00:32:36,320 --> 00:32:39,760
Hva slags planter er dette?
Det er cannabis.

388
00:32:40,120 --> 00:32:42,760
Gå. Som om du hadde noen formening om det.

389
00:32:43,200 --> 00:32:47,800
Faren planter i hagen her
Drug og du ser på?

390
00:32:47,960 --> 00:32:50,760
Han kan gjøre i hagen sin,
hva han vil.

391
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
Det får vi se.

392
00:32:53,760 --> 00:32:57,360
Er du dum?
Legg igjen pappas cannabis!

393
00:32:57,520 --> 00:33:00,920
Pappa blir opprørt, ikke sant?
Dere er alle gale!

394
00:33:01,200 --> 00:33:05,600
Jeg forlater dette narkohelvetet
mitt barn, ikke et sekund lenger!

395
00:33:05,760 --> 00:33:08,160
* Babyen gråter igjen. *

396
00:33:10,120 --> 00:33:12,720
At gutten er så idiot...

397
00:33:13,320 --> 00:33:17,320
Franz, gjør meg en tjeneste.
Fiks dette.

398
00:33:17,480 --> 00:33:21,480
Hvorfor meg? Dyrker jeg narkotika her?
Bare gå.

399
00:33:23,080 --> 00:33:27,680
Har du ikke hørt hva...
sa pappa? Bare gå!

400
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Leopold!

401
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Leopold, slutt med tullet.

402
00:33:37,600 --> 00:33:41,600
Du vet veldig godt
at vi tar godt vare på dem.

403
00:33:41,760 --> 00:33:45,760
Jeg kan ikke klandre faren min.
Han har vært gjennom mye.

404
00:33:45,920 --> 00:33:50,880
Men jeg er skuffet over deg.
Har du ikke profesjonell ære? - Hva?

405
00:34:01,040 --> 00:34:03,640
* Babyen slutter å gråte. *

406
00:34:03,800 --> 00:34:06,400
Ja, datteren din har smak.

407
00:34:53,240 --> 00:34:55,240
Herr villsvin...

408
00:34:57,200 --> 00:35:00,800
Nei, det er ikke slik det fungerer.
Jeg gjenforsikret meg.

409
00:35:01,200 --> 00:35:05,720
Jeg er uttrykkelig autorisert til å...
hendelsesbeskyttelse.

410
00:35:05,880 --> 00:35:08,920
Jeg spiller ikke
veilederen i helgene

411
00:35:09,080 --> 00:35:11,280
for dine svake distriktsligalag,

412
00:35:11,440 --> 00:35:14,480
bare fordi det er en svart perle
har i stormen.

413
00:35:14,760 --> 00:35:17,280
Forsiktighet. Den riktige
Uttrykket er:

414
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
medborgere
av svart afrikansk opprinnelse.

415
00:35:20,160 --> 00:35:23,600
Rotweiß betalte mye for ham.
Ingenting kan skje.

416
00:35:23,880 --> 00:35:26,840
Vi går opp med det.
La oss gå, rød og hvit.

417
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
Og det gjør det med meg
ikke inntrykket

418
00:35:29,960 --> 00:35:32,600
som om du ville
revidere her.

419
00:35:32,760 --> 00:35:34,560
* Døren smeller. *

420
00:36:36,560 --> 00:36:38,600
Der. - Takk.

421
00:36:39,280 --> 00:36:43,080
Det er 2,50 euro takk.
Er du gal?

422
00:36:43,440 --> 00:36:45,600
Mistenk Max, din jævel.

423
00:36:45,760 --> 00:36:48,320
Da skiller jeg meg også
Business og privat.

424
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
Kyss meg i rumpa.

425
00:36:50,280 --> 00:36:53,480
Franz! Har du sett Bengoen?
Buengo!

426
00:36:53,640 --> 00:36:55,640
Har du sett Bengoen?

427
00:36:56,040 --> 00:37:00,040
Fire mål! Absolutt bingo, Bengoen.
Bak mannen!

428
00:37:00,600 --> 00:37:04,080
Vet du allerede
hvem drepte Höpfl?

429
00:37:04,240 --> 00:37:08,360
Ingen snakker om å drepe ennå.
Jeg likte ham ikke uansett.

430
00:37:08,520 --> 00:37:10,880
Hvor: Rundt boblebadet
Jeg beklager.

431
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
Hva slags badestamp?

432
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Jeg installerte den i kjelleren.

433
00:37:15,840 --> 00:37:18,880
Jeg ville hatt badstue
også installert.

434
00:37:19,040 --> 00:37:21,960
Det er ikke noe basseng der.
Elvene er brutt,

435
00:37:22,120 --> 00:37:25,680
rørene på rumpa.
Ingenting gjort på 30 år.

436
00:37:26,080 --> 00:37:28,040
Flötzinger!
Hva er det?

437
00:37:28,320 --> 00:37:31,080
Hvor er Höpfl?
et bassengområde?

438
00:37:31,240 --> 00:37:33,800
I kjelleren.
- Han sa det nettopp.

439
00:39:19,480 --> 00:39:21,280
Åh.

440
00:39:48,320 --> 00:39:50,320
Oj.

441
00:39:51,600 --> 00:39:53,640
(slurv) Kveld.

442
00:39:53,800 --> 00:39:56,800
Vel, dere to vakre,
hvem kjørte?

443
00:39:57,600 --> 00:40:00,080
Ikke meg.
Så du, ikke sant?

444
00:40:00,520 --> 00:40:03,720
Jeg kjører ikke. Kurt kjører ikke.

445
00:40:04,440 --> 00:40:07,040
Ingen kjører.

446
00:40:11,960 --> 00:40:13,760
Ingen kjører!

447
00:40:19,880 --> 00:40:22,880
Greit da. Kle av deg. Øyeblikkelig.

448
00:40:24,120 --> 00:40:27,120
Hva?
Alt bortsett fra undertøyet.

449
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Hvordan kommer det seg? - Fordi jeg vil ha kappen din
få det undersøkt.

450
00:40:30,720 --> 00:40:33,480
og så finner vi ut
som kjørte.

451
00:40:33,640 --> 00:40:36,240
Wow. Buengo!

452
00:40:37,080 --> 00:40:42,040
Han sier at vi må ta av alt:
Jakke bort. T-skjorte unna.

453
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
Bukser borte. Ois borte.
- Er du borte?

454
00:40:45,360 --> 00:40:47,160
Ja, borte.

455
00:40:58,440 --> 00:41:00,440
Kom igjen nå!

456
00:41:08,720 --> 00:41:10,920
(brur) Ole! Ole ole ole!

457
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Herr Eberhofer,
Du kan gå til Buengo

458
00:41:24,440 --> 00:41:27,040
ikke inndra førerkortet ditt.

459
00:41:27,200 --> 00:41:31,600
Han bor i Landshut.
Han må komme hit for å trene.

460
00:41:37,240 --> 00:41:41,240
Greit, Mr. Eberhofer.
Ingen mer hendelsesbeskyttelse.

461
00:41:42,280 --> 00:41:44,720
Så vidt jeg er bekymret. Zefix!

462
00:41:48,040 --> 00:41:50,080
Ha æren.

463
00:41:52,800 --> 00:41:54,600
Bazi!

464
00:42:01,960 --> 00:42:06,960
Og så overgir vi oss til det dødelige
Kroppen til Peter Höpfl fra jorden.

465
00:42:07,120 --> 00:42:11,120
Du ble tatt fra jorden,
du skal bli jord.

466
00:42:11,280 --> 00:42:15,880
Jord til jord, aske til aske,
Støv til støv.

467
00:42:22,240 --> 00:42:24,240
Tusen takk.

468
00:42:30,680 --> 00:42:32,480
Mine kondolanser.

469
00:42:35,200 --> 00:42:38,800
Det var ingen der.
Ikke engang kollegene hans.

470
00:42:38,960 --> 00:42:41,160
De har leksjoner nå.

471
00:42:41,320 --> 00:42:43,520
Vel, med all respekt.

472
00:42:43,680 --> 00:42:48,280
Når en rektor dør,
skolen står stille.

473
00:42:48,440 --> 00:42:49,760
Ja.

474
00:42:52,760 --> 00:42:55,360
Han hadde rett og slett ingen i det hele tatt.

475
00:43:01,760 --> 00:43:03,760
Venter du på meg foran?

476
00:43:06,920 --> 00:43:10,920
Og? Vet du allerede
hvorfor lå han på skinnene?

477
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
Vi går fortsatt
fra selvmord.

478
00:43:20,200 --> 00:43:24,800
Broren min var ikke et menneske
hvem du likte å ha rundt deg.

479
00:43:27,040 --> 00:43:30,440
Så egenrådig og
smålig og...

480
00:43:31,920 --> 00:43:34,120
Utrolig tett.

481
00:43:35,960 --> 00:43:39,560
Selv som barn var det ingen som ville
hva har med ham å gjøre.

482
00:43:39,720 --> 00:43:44,720
På et tidspunkt gjør jeg det heller ikke.
Og nå har jeg noe imot.

483
00:43:44,880 --> 00:43:47,480
Jeg har imidlertid aldri likt ham.

484
00:43:49,040 --> 00:43:52,040
Du kjenner bare ikke broren min.

485
00:43:54,640 --> 00:43:57,360
Um, vel... du vet ikke heller

486
00:43:57,800 --> 00:44:00,640
hva hennes bror
gjorde på fritiden

487
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
og i hvilke kretser
tar han feil?

488
00:44:03,400 --> 00:44:05,440
Ingen anelse.

489
00:44:05,600 --> 00:44:09,200
Jeg har et brev fra
fikk skifterett,

490
00:44:09,360 --> 00:44:11,760
som identifiserer meg som eneste arving.
Aha.

491
00:44:13,160 --> 00:44:15,760
Gjør det meg mistenksom nå?

492
00:44:18,120 --> 00:44:22,320
Som jeg sa, vi går fortsatt
fra selvmord.

493
00:44:29,720 --> 00:44:31,920
*mobiltelefon*

494
00:44:32,080 --> 00:44:34,480
Ja?
Hei, Günter her.

495
00:44:34,960 --> 00:44:38,160
München rettsmedisin.
Jeg har et lik her.

496
00:44:38,520 --> 00:44:42,520
Bør skje i jobben din.
Dette vil interessere deg.

497
00:44:42,680 --> 00:44:46,280
Hun har DNAet til din Höpfl,
baksiden. - Sperm?

498
00:44:46,680 --> 00:44:50,680
Det er sånn det er. - Jeg trenger det umiddelbart
kvinnens personopplysninger.

499
00:44:52,120 --> 00:44:55,120
Det ble aldri nevnt noen kvinne.

500
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
Hva? Var Höpfl homofil?

501
00:44:58,120 --> 00:45:01,440
Jeg ville vært forsiktig
å reise mistanker.

502
00:45:01,600 --> 00:45:04,760
Jeg sier bare, jeg har her
et mannslik

503
00:45:04,920 --> 00:45:06,720
med Höpfls sæd i rumpa.

504
00:45:24,120 --> 00:45:26,120
*fnis*

505
00:45:26,280 --> 00:45:28,480
Hallo?

506
00:45:28,640 --> 00:45:33,640
Farvel! Dessverre må jeg gå. Men meg
Jeg har allerede fortalt alt til Rudi.

507
00:45:33,800 --> 00:45:37,600
Jeg tok med deg noe.
Kan du se på dette?

508
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
Klar. Legg den på skrivebordet mitt.

509
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
Farvel! Og takk!

510
00:45:46,680 --> 00:45:48,680
Franz, vent nå!

511
00:45:50,360 --> 00:45:53,080
Franz, da ville det vært deg
vært i tide!

512
00:45:53,240 --> 00:45:56,240
Er du dum mot meg nå?
Birkenberger?

513
00:45:56,400 --> 00:46:00,680
Du gråt over ørene mine:
"Jeg savner gamle dager."

514
00:46:00,840 --> 00:46:05,040
Jeg lot deg bli med meg.
Du må holde igjen!

515
00:46:05,200 --> 00:46:08,800
Vil du ikke engang vite det
hva sa Günter?

516
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
Ingen!
Jeg har til og med et bilde.

517
00:46:11,120 --> 00:46:14,120
Virkelig?
Kom igjen, jeg inviterer deg på middag.

518
00:46:16,920 --> 00:46:21,920
Marcel Buchheim:
21 år, 1,85 høy, 68 kg.

519
00:46:22,880 --> 00:46:26,480
Heroin overdose.
Kullet Höpfl en hustler?

520
00:46:27,040 --> 00:46:31,720
Ja. Og har vært død i 4 dager.
Akkurat som Höpfl.

521
00:46:31,880 --> 00:46:36,480
Han var i et lysthus
funnet. Jeg har adressen.

522
00:46:36,640 --> 00:46:41,240
Kanskje vi skal ta en titt på dette?
Du kan ta sminken av vi.

523
00:46:41,400 --> 00:46:44,280
Og jeg får ikke en uansett
Ransakingsordre.

524
00:46:44,440 --> 00:46:46,440
Så mye for formastighet i embetet.

525
00:46:47,040 --> 00:46:51,080
Der har vi bondematen.
Obazde.

526
00:46:52,640 --> 00:46:54,840
Ha god appetitt.

527
00:47:00,920 --> 00:47:02,720
Det ser ut som dritt.

528
00:47:03,160 --> 00:47:06,760
mener Moratschek
selvmord på Höpfl.

529
00:47:07,120 --> 00:47:09,920
Har du ikke noe til ham?
fortalt om torturkjelleren?

530
00:47:10,200 --> 00:47:13,440
Han likte det litt vanskeligere.
Dette er ikke en forbrytelse

531
00:47:13,600 --> 00:47:16,000
og er ikke nok
for en drapsetterforskning.

532
00:47:16,160 --> 00:47:20,400
Kanskje han er på lekene
omkom og hustleren

533
00:47:20,840 --> 00:47:23,440
ønsket å skjule sporene.

534
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
Eller det handlet om penger
som Sedlmayr.

535
00:47:26,360 --> 00:47:29,560
Lærer-student?
Ikke et tilstrekkelig motiv.

536
00:47:30,000 --> 00:47:31,600
Søster?

537
00:47:31,760 --> 00:47:36,080
Hun arver alt. Men meg
ikke tro det. De har fått nok.

538
00:47:36,240 --> 00:47:39,160
Jeg skal ta en titt på arbor.

539
00:47:40,400 --> 00:47:43,000
Rudy!
Franz, vær så snill.

540
00:47:43,440 --> 00:47:47,280
UHT melk og hele dagen lang
vokter hagestoler,

541
00:47:47,720 --> 00:47:51,120
Jeg blir gal.
Og? Liker du det?

542
00:47:51,280 --> 00:47:54,000
Nei, Obazde suger.

543
00:47:54,440 --> 00:47:57,040
Vel, da er det greit.

544
00:48:43,360 --> 00:48:47,360
Fru Beischl, den er din i dag
Har du gått tom for øl?

545
00:49:26,600 --> 00:49:31,600
Jeg orket aldri mer enn hun gjorde
slo meg opp igjen.

546
00:49:34,560 --> 00:49:38,560
Jeg ventet der,
til de la seg.

547
00:49:40,760 --> 00:49:45,160
Så ga jeg dem ølflaskene
slå over hodene,

548
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
til de er ødelagte.
Så flaskene.

549
00:49:54,120 --> 00:49:57,440
Jeg ringte deg før,
Eberhofer.

550
00:49:57,600 --> 00:50:00,000
Men du kom ikke.

551
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Vil de overleve?

552
00:50:05,600 --> 00:50:07,800
Ja. De kommer gjennom.

553
00:50:10,120 --> 00:50:12,120
Synd. Faktisk.

554
00:50:15,120 --> 00:50:17,120
*baby gråter*

555
00:50:27,560 --> 00:50:29,760
Kom igjen, gi den her.

556
00:50:30,480 --> 00:50:32,280
Til onkel Franzi.

557
00:50:32,720 --> 00:50:35,320
* Det slutter å skrike. *

558
00:50:35,480 --> 00:50:39,480
Det er noen kjøttboller,
de må gå.

559
00:50:40,400 --> 00:50:42,800
Vel, hos onkel
Er det den vakreste?

560
00:50:43,320 --> 00:50:46,320
* Han setter på en Beatles-plate. *

561
00:50:47,840 --> 00:50:49,880
Pappa.

562
00:50:55,520 --> 00:50:57,720
Det stemmer.

563
00:51:02,120 --> 00:51:04,120
Så bare ikke.

564
00:51:12,560 --> 00:51:14,360
Honning.

565
00:51:14,920 --> 00:51:18,920
Da blir du trist
når du må vekk fra bestemor, ikke sant?

566
00:51:19,080 --> 00:51:20,880
Ja, men sånn er livet.

567
00:51:23,400 --> 00:51:26,400
Flott, kjøttbollene dine.

568
00:51:27,680 --> 00:51:31,080
Når er panida?
ferdig med tyskkurset?

569
00:51:31,240 --> 00:51:32,880
En gang neste uke.

570
00:51:33,040 --> 00:51:36,200
Hva har du allerede lært?
Hvordan kjøpe pølse,

571
00:51:36,480 --> 00:51:39,560
spør etter apoteket,
hvor skal man dra til flyplassen?

572
00:51:39,720 --> 00:51:43,360
Dette er viktig hvis du
hvem Leopold er sammen med.

573
00:51:43,640 --> 00:51:45,240
Hva med Susi?

574
00:51:45,520 --> 00:51:49,120
Når kommer hun hjem fra Italia?
Dagene en gang.

575
00:51:49,480 --> 00:51:52,520
Jeg forstår ikke
hva du gjør, men klart:

576
00:51:52,680 --> 00:51:57,680
Som mann bør du ha negler med deg
lage hoder. Før det er for sent.

577
00:51:58,400 --> 00:52:00,400
Det er eksperten som snakker.

578
00:52:04,680 --> 00:52:06,480
Ja.

579
00:52:12,560 --> 00:52:18,560
Hvorfor sa du det? Hvorfor?
Du vet hvordan han begjærer moren sin.

580
00:52:18,960 --> 00:52:23,560
Det var evigheter siden.
I tillegg startet han det.

581
00:52:28,680 --> 00:52:31,280
Vil du ha et stykke?
Kjøttboller?

582
00:52:31,440 --> 00:52:34,040
Nei, det er det onkel spiser.
De er gode.

583
00:52:38,320 --> 00:52:41,600
For meg nå et lys,
vær så snill, Wolfi.

584
00:52:41,760 --> 00:52:47,600
Siden når har du drukket barneøl?
– Gisela satte meg på diett.

585
00:52:48,040 --> 00:52:51,800
Hun sa, jeg peser
mens du jævla som et damplokomotiv.

586
00:52:51,960 --> 00:52:54,400
Bare slutt å fortelle meg historiene.

587
00:52:54,880 --> 00:52:58,040
Forrige uke sa Mary,
når vi legger oss,

588
00:52:58,200 --> 00:52:59,800
hun har en overraskelse.

589
00:52:59,960 --> 00:53:03,160
Så tar hun av seg nattkjolen
og er puddelnaken.

590
00:53:03,320 --> 00:53:05,440
Jeg er glad og tenker: sex.

591
00:53:05,720 --> 00:53:08,120
Endelig.

592
00:53:08,280 --> 00:53:12,680
Der ser jeg i halvmørket
et stykke lo på brystvorten hennes.

593
00:53:12,840 --> 00:53:17,000
Dessverre var det ikke lo,
men en brystvorte piercing.

594
00:53:17,440 --> 00:53:20,440
Har Mary piercing i brystvorten?

595
00:53:22,200 --> 00:53:25,600
Ikke nå.
– Det er derfor du har nye briller.

596
00:53:25,760 --> 00:53:27,240
Veldig morsomt.

597
00:53:27,720 --> 00:53:31,320
Apropos det: Er det noe du gjør?
lagt merke til på Höpfl?

598
00:53:31,480 --> 00:53:33,080
Hva mener du?

599
00:53:33,240 --> 00:53:38,240
Han hadde også behov.
Har du noen gang sett ham med noen?

600
00:53:38,400 --> 00:53:40,560
Nei, det har han på det meste

601
00:53:40,720 --> 00:53:43,920
på sine seksere og referanser
rykket av.

602
00:53:44,080 --> 00:53:47,080
Ingenting annet fungerte.
– Det synes jeg også.

603
00:53:47,240 --> 00:53:49,640
Han var ikke her en gang.

604
00:53:50,120 --> 00:53:53,320
Men det der med drosjer
var morsomt. - Hva?

605
00:53:53,480 --> 00:53:56,920
Han har det med meg
vant til på vei hjem.

606
00:53:57,080 --> 00:54:01,600
Og om natten har jeg ofte
Så en taxi foran huset hans.

607
00:54:01,880 --> 00:54:06,080
tenkte jeg, hvem vet
hvor han fortsatt er på vei.

608
00:54:10,200 --> 00:54:13,440
Nøyaktig. Så er det bare å snakke
med sjåførene dine.

609
00:54:13,600 --> 00:54:16,840
Jeg vil vite det
da han bestilte bilen

610
00:54:17,000 --> 00:54:19,200
og hvor han gikk. Takk.

611
00:54:22,280 --> 00:54:24,280
Spis et godt måltid.

612
00:54:25,320 --> 00:54:27,320
Hei Franz.

613
00:54:27,480 --> 00:54:30,080
Piacere di conoscerla.
- Piacere.

614
00:54:32,080 --> 00:54:35,080
Piacere. Kommer du chiami?

615
00:54:36,000 --> 00:54:37,480
Kom igjen.

616
00:54:39,320 --> 00:54:40,800
Farvel.

617
00:54:41,240 --> 00:54:43,240
Franz.
Hallo.

618
00:54:43,400 --> 00:54:46,000
Tilbake i landet?

619
00:54:46,160 --> 00:54:48,760
Det ser nok slik ut.
Og hvordan var det?

620
00:54:49,840 --> 00:54:51,880
Så jeg likte det.

621
00:54:52,040 --> 00:54:55,440
Spesielt avslappet
Ser du ikke bra ut?

622
00:54:58,480 --> 00:55:02,080
Betyr det at du
Går du dit oftere nå?

623
00:55:02,240 --> 00:55:04,640
Han vet ikke engang ennå.
- Jessi.

624
00:55:05,040 --> 00:55:07,440
Hva vet jeg fortsatt ikke?

625
00:55:11,120 --> 00:55:16,120
Jeg møtte noen, Franz.
Hva? Har du en til?

626
00:55:16,640 --> 00:55:19,640
Det var noe med oss
ikke lenger gir mening.

627
00:55:20,240 --> 00:55:24,640
Du er ikke klar i det hele tatt
for et ekte forhold.

628
00:55:24,800 --> 00:55:28,800
Er det en italiensk?
Det spiller egentlig ingen rolle.

629
00:55:29,400 --> 00:55:32,400
Vet du hva? Preizla in culo!

630
00:55:35,640 --> 00:55:38,840
Hva betyr det, spør du
din spaghetti.

631
00:55:54,720 --> 00:55:59,320
Har du noen anelse
hvorfor inviterte jeg deg?

632
00:55:59,480 --> 00:56:02,880
Akutt hjernetraume.
Dobbelt hodeskallebrudd.

633
00:56:03,160 --> 00:56:05,160
To sprukne trommehinner.

634
00:56:05,520 --> 00:56:07,920
Og en nesten utgang
på grunn av blodtap.

635
00:56:08,080 --> 00:56:13,080
Ringer noe en bjelle? Eberhofer, klokken 12.33
Det første nødanropet kom inn.

636
00:56:13,480 --> 00:56:16,480
Klokken halv sju slår du til
på Beischls!

637
00:56:16,760 --> 00:56:19,360
Hvor har du vært hele denne tiden?

638
00:56:22,480 --> 00:56:25,480
Det er de fortsatt
på Höpfl-tingen.

639
00:56:25,640 --> 00:56:28,240
Dette er tynn is, Eberhofer.

640
00:56:28,400 --> 00:56:33,400
Veldig tynn is. Jeg kan igjen
Ikke redder rumpa.

641
00:56:33,560 --> 00:56:36,960
Det var ikke selvmord.
Det er så mange med motiver.

642
00:56:37,120 --> 00:56:41,240
Og nå den døde narkoman også.
Jeg leste filen.

643
00:56:41,520 --> 00:56:45,080
To døde mennesker som kjente hverandre
døde samme dag.

644
00:56:45,240 --> 00:56:47,960
Höpfl har det
pimpet igjen.

645
00:56:48,120 --> 00:56:53,320
En dreper seg selv, en dør
fra en overdose. Slike ting skjer.

646
00:56:53,600 --> 00:56:56,200
Og skadene?
Blodet i kjelleren?

647
00:56:56,480 --> 00:56:58,800
Hva vet jeg om hva som gjør den væpnet?

648
00:56:58,960 --> 00:57:02,880
Det var et selvmord.
Hold hendene unna!

649
00:57:03,200 --> 00:57:06,840
Dette er det mørkegule kortet.
Ta deg sammen

650
00:57:07,000 --> 00:57:11,320
og gjør jobben din!
Ellers blir du som Birkenberger.

651
00:57:11,680 --> 00:57:13,720
Og til slutt skrot den

652
00:57:13,880 --> 00:57:17,280
denne politistasjonen-1-
Minnevogner!

653
00:57:35,200 --> 00:57:38,200
Hei, Franz.
Hva gjør du der?

654
00:57:38,640 --> 00:57:40,600
Jeg var bare i området

655
00:57:40,760 --> 00:57:44,120
og så tenkte jeg for meg selv,
Jeg kommer innom.

656
00:57:44,280 --> 00:57:47,280
Se hvem som er der.
Rudi var i området.

657
00:57:47,440 --> 00:57:50,640
Han ville innom der.
Jeg kan se det.

658
00:57:52,320 --> 00:57:54,320
Er det ingen stek igjen?

659
00:57:54,480 --> 00:57:58,680
Rudi har det helt alene
spist opp. Han har appetitt!

660
00:58:00,920 --> 00:58:03,120
Hei, liker du det, gutt?

661
00:58:05,080 --> 00:58:08,960
Første klasse, fru Eberhofer.
Stekt svinekjøtt, førsteklasses!

662
00:58:09,120 --> 00:58:12,640
Vær oppmerksom, jeg vet mer nå
om Marcels foreldre.

663
00:58:12,920 --> 00:58:15,600
Og så var jeg i lysthuset.

664
00:58:15,880 --> 00:58:20,080
Det er veldig nært og hørt
en viss sangerfamilie.

665
00:58:20,240 --> 00:58:24,240
Og hvis sønn er, eller var
Marcels beste venn.

666
00:58:24,600 --> 00:58:27,840
Og er på sykehuset under rehabilitering.
Rudy!

667
00:58:28,240 --> 00:58:31,800
Hva er det? - Du var med
arbor? Hva betyr "var"?

668
00:58:32,360 --> 00:58:36,760
Dette kommer av "å være"
og er 3. person perfekt...

669
00:58:36,920 --> 00:58:39,320
Jeg vet hva "var" betyr!

670
00:58:40,720 --> 00:58:42,400
Du brøt deg inn der

671
00:58:42,560 --> 00:58:46,560
og ha deg med sangerne
utgitt seg som politimann.

672
00:58:46,720 --> 00:58:50,720
Vet du hva det betyr?
Du drar meg inn i dette.

673
00:58:52,000 --> 00:58:56,000
Jeg trodde vi skulle gjøre dette
som før, det beste laget...

674
00:58:56,360 --> 00:58:59,360
Men "før" er over.
Vi er i nuet.

675
00:58:59,520 --> 00:59:01,840
Jeg vil ha jobben min
ikke risiker

676
00:59:02,000 --> 00:59:04,600
fordi du leker politi og røver.

677
00:59:04,920 --> 00:59:07,240
Saken er herved avsluttet.

678
00:59:07,520 --> 00:59:12,480
Gjør meg nå en tjeneste og
gå tilbake til kjølehyllene dine.

679
00:59:16,400 --> 00:59:18,400
Der.

680
00:59:18,840 --> 00:59:22,840
Jeg har ikke rørt noe av det ennå.
Hei, Franz.

681
00:59:25,040 --> 00:59:29,040
Hva venter du på, din råte?
Gå etter ham!

682
00:59:29,400 --> 00:59:33,400
På grunn av hørselstapet ditt
vi må snakke igjen.

683
00:59:33,560 --> 00:59:35,360
Jeg hører på hva som passer meg!

684
00:59:36,520 --> 00:59:38,320
Rudy!

685
00:59:38,920 --> 00:59:40,960
Nå er det bare å vente.

686
00:59:41,920 --> 00:59:45,520
Hvor vil du til og med dra?
Jeg trenger frisk luft!

687
00:59:45,680 --> 00:59:47,880
Bare slutt å tulle sånn.

688
00:59:53,120 --> 00:59:55,120
Nå Rudy!

689
00:59:56,480 --> 01:00:00,320
Ro deg nå ned igjen.
Ja du har rett.

690
01:00:00,800 --> 01:00:04,200
Hvorfor er jeg opprørt?
Du er ikke engang verdt det.

691
01:00:04,680 --> 01:00:06,680
Ikke press, Birkenberger.

692
01:00:07,160 --> 01:00:11,160
Ja? Hva da?
Hva om jeg presser deg?

693
01:00:11,560 --> 01:00:15,560
Jeg advarte deg.
Hva gjør den store Eberhofer da?

694
01:00:20,160 --> 01:00:23,160
Er du dum?
Pappas tobakk!

695
01:00:24,360 --> 01:00:26,160
Der, se.

696
01:00:26,760 --> 01:00:29,760
Men det vokser godt
gresset til faren din.

697
01:00:29,920 --> 01:00:32,080
Han gjødsler den med hestegjødsel.

698
01:00:36,520 --> 01:00:40,120
Jeg er bare redd
at vi går oss vill.

699
01:00:40,280 --> 01:00:43,880
Ja. Det kan være,
at det var et selvmord.

700
01:00:44,040 --> 01:00:47,960
Men det er så mange tilfeldigheter.
Dette kan ikke være en tilfeldighet.

701
01:00:48,120 --> 01:00:52,040
For eksempel: Visste du det
at faren til den døde Marcel

702
01:00:52,200 --> 01:00:55,480
er en veldig tøff hund?
En eks-fremmedlegionær.

703
01:00:55,640 --> 01:00:58,680
Med krigsoperasjoner
i Rwanda og Afghanistan.

704
01:01:00,160 --> 01:01:02,560
Hva er Marcels etternavn?

705
01:01:02,720 --> 01:01:05,720
Buchheim. Som sin mor.
En viss...

706
01:01:05,880 --> 01:01:07,680
Angie Buchheim.

707
01:01:07,840 --> 01:01:09,640
Ja. Kjenner du dem?

708
01:01:13,600 --> 01:01:16,000
Og hvordan har du hatt det?

709
01:01:18,320 --> 01:01:20,320
Se deg rundt.

710
01:01:23,680 --> 01:01:26,440
Angie, jeg er her
på grunn av din Marcel.

711
01:01:26,600 --> 01:01:29,280
Først av alt, mine oppriktige kondolanser.

712
01:01:31,360 --> 01:01:35,360
Visste du at Marcel?
henger på nåla?

713
01:01:37,600 --> 01:01:41,600
Og visste du hva han gjorde?
finansierte hans avhengighet?

714
01:01:43,920 --> 01:01:45,960
Gå deg vill, Franz.

715
01:01:46,120 --> 01:01:49,720
Det liker jeg heller ikke.
Jeg må spørre deg om dette.

716
01:01:56,120 --> 01:01:58,720
Kom deg ut, sa jeg.
Angie...

717
01:01:59,120 --> 01:02:01,120
Kom deg ut!

718
01:02:01,480 --> 01:02:03,680
Angie, det er bra!
Angie, kom igjen!

719
01:02:04,040 --> 01:02:07,120
Angie, kom igjen. Det er bra.

720
01:02:07,560 --> 01:02:10,160
Det er bra, Angie. Alt blir bra.

721
01:02:29,040 --> 01:02:31,040
Hva vil du her, Franz?

722
01:02:31,480 --> 01:02:33,480
Hvordan har hun det?

723
01:02:33,640 --> 01:02:37,040
Hun fikk piller
skal sove snart.

724
01:02:40,680 --> 01:02:42,880
Så, Franz, hva vil du?

725
01:02:44,960 --> 01:02:48,800
Marcel var venner
med en viss Höpfl.

726
01:02:48,960 --> 01:02:52,080
Å være venner er bra...
Han knullet ham.

727
01:02:55,720 --> 01:02:58,720
Har du kanskje et glass vann?

728
01:03:05,080 --> 01:03:06,880
Takk.

729
01:03:10,360 --> 01:03:14,040
Bor du her igjen nå?
To kvartaler unna.

730
01:03:14,200 --> 01:03:17,000
Siden når er du?
tilbake i Landshut?

731
01:03:17,160 --> 01:03:19,160
I et halvt år.

732
01:03:19,320 --> 01:03:22,920
Og siden har du det igjen
Kontakt med gutten din?

733
01:03:23,080 --> 01:03:27,080
Nei. Kun i 8 uker og 3 dager.
Vet du akkurat det?

734
01:03:27,240 --> 01:03:29,040
Ja. Det husker jeg fortsatt.

735
01:03:30,080 --> 01:03:33,080
Jeg har 20 år
ventet på denne dagen.

736
01:03:33,240 --> 01:03:36,240
Før det så jeg henne,
Angie.

737
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
Og Marcel.

738
01:03:40,640 --> 01:03:44,640
Ikke at hun har en mann igjen
har eller flere barn.

739
01:03:44,800 --> 01:03:47,000
Jeg ville ikke prutte inn noe sted.

740
01:03:47,160 --> 01:03:52,160
Og hva har du observert?
når du så dem?

741
01:03:52,320 --> 01:03:57,240
Hva er spillene, Eberhofer?
Bruno, drepte du Höpfl?

742
01:03:57,400 --> 01:04:00,400
Slik at han fingrene
fra gutten din?

743
01:04:00,560 --> 01:04:02,960
Nei.
Har du snakket med ham?

744
01:04:03,440 --> 01:04:05,680
Jeg snakket med gutten min.

745
01:04:05,840 --> 01:04:08,520
Han sa det han sa
har allerede sagt:

746
01:04:08,880 --> 01:04:10,360
Hva?

747
01:04:10,520 --> 01:04:13,920
At jeg er ute av livet hans
bør holde seg utenfor.

748
01:04:14,840 --> 01:04:18,440
Akkurat som jeg gjorde forrige gang
Jeg har gjort det i 20 år.

749
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Det respekterte jeg.

750
01:04:28,320 --> 01:04:30,320
Hei, herr politimann.

751
01:04:31,520 --> 01:04:34,600
Hvem har du til oss?
Har du tatt med deg noe fint?

752
01:04:34,760 --> 01:04:36,920
WHO?
Herren med kofferten,

753
01:04:37,280 --> 01:04:39,680
denne morgenen
kom med deg.

754
01:04:39,840 --> 01:04:43,240
Vi fikk det helt tilfeldig
sett fra vinduet.

755
01:04:43,400 --> 01:04:45,600
Dette er arvingen.

756
01:04:45,760 --> 01:04:48,160
Å! Arver ikke søsteren det?

757
01:04:48,320 --> 01:04:51,320
Hvordan vet du det
fra søsteren hans?

758
01:04:51,600 --> 01:04:56,840
For den var der nylig. Det var vi
ved et uhell mens du tar ut søppelet.

759
01:04:57,000 --> 01:04:58,480
Når var det egentlig?

760
01:04:59,640 --> 01:05:02,840
Så...førsiste uke kanskje.

761
01:05:07,120 --> 01:05:10,160
Fortell meg, hvor gjorde du
hele Graffel?

762
01:05:10,320 --> 01:05:13,920
Vær forsiktig. Ingen Graffel.
www.polizeifetisch.de, ikke sant?

763
01:05:16,960 --> 01:05:20,000
Det måtte du ikke
være på jobb?

764
01:05:20,160 --> 01:05:22,160
Jeg tok ferie.

765
01:05:22,320 --> 01:05:25,520
Jeg har denne i det hemmelige rommet
funnet i skrivebordet.

766
01:05:25,680 --> 01:05:28,080
Han ville reise.
Og ikke alene.

767
01:05:28,240 --> 01:05:30,800
Med Marcel.
München - San Francisco.

768
01:05:30,960 --> 01:05:34,480
Jeg har totalt 5 fingeravtrykk
funnet i huset.

769
01:05:34,640 --> 01:05:38,040
Inkludert din, den til Höpfl
og Marcels.

770
01:05:38,200 --> 01:05:41,200
Alt sjekket med Günter.
Så fort?

771
01:05:41,680 --> 01:05:46,280
Moderne teknologi. Ansattrabatt.
To uidentifiserte trykk.

772
01:05:46,440 --> 01:05:50,640
Sporet av blod og sigaretten ut
Jeg sjekket også kjelleren.

773
01:05:50,800 --> 01:05:52,800
Og?
Bare DNA fra Höpfl.

774
01:05:52,960 --> 01:05:56,960
Kanskje han har spesiell
hadde mye moro den kvelden.

775
01:05:57,120 --> 01:06:00,480
Eller noen ville ha advarselen hans
legge vekt.

776
01:06:00,640 --> 01:06:03,400
Dette blir ikke lett,
en fremmedlegionær

777
01:06:03,760 --> 01:06:06,000
ta fingeravtrykkene.

778
01:06:07,120 --> 01:06:08,920
Der.

779
01:06:10,080 --> 01:06:15,080
Jeg ville vært interessert,
hvor Höpfl alltid gikk om natten.

780
01:06:15,240 --> 01:06:20,240
De hadde ingen på drosjesentralen
kun bestille i datamaskinen.

781
01:06:20,400 --> 01:06:23,600
Kanskje noen er det
kjørte ut til ham.

782
01:06:23,760 --> 01:06:25,560
Birkenberger, Rudolf!

783
01:06:25,720 --> 01:06:30,120
Noen ganger er han det ikke i det hele tatt
like dum som han ser ut.

784
01:06:31,400 --> 01:06:34,720
Ja takk, hei.
Så natten til Höpfls død

785
01:06:34,880 --> 01:06:38,440
er faktisk en taxi
kjørte fra sentralstasjonen.

786
01:06:38,600 --> 01:06:41,200
Beskrivelsen
passer Marcel.

787
01:06:41,360 --> 01:06:42,960
Rudi, vink.
Hvordan kommer det seg?

788
01:06:43,120 --> 01:06:45,120
For det er slik det skal være.

789
01:07:08,960 --> 01:07:12,880
På hvilket grunnlag
plager du meg igjen?

790
01:07:13,160 --> 01:07:17,280
Du vitnet feil.
Dette er alvorlig i en drapssak.

791
01:07:17,560 --> 01:07:18,960
Det er ikke noe drap.

792
01:07:19,240 --> 01:07:23,240
Politiet informerte oss.
Etterforskningen er stanset.

793
01:07:23,400 --> 01:07:27,400
Hva mer vil du? Jeg ringer
nå ved politiets hovedkvarter.

794
01:07:28,520 --> 01:07:31,720
Vennligst. Jeg innrømmer det.
Jeg er her uten autoritet.

795
01:07:31,880 --> 01:07:34,080
Jeg er bare landsbyens lensmann.

796
01:07:34,560 --> 01:07:39,360
Men jeg tror ikke det
Broren hennes tok livet av seg.

797
01:07:39,640 --> 01:07:42,200
Hvorfor ikke?
Bare en følelse.

798
01:07:42,360 --> 01:07:46,000
Men politiet gjør det
det er for lett.

799
01:07:48,560 --> 01:07:53,160
Så jeg er lei deg
trakassert. Puh Gud.

800
01:07:59,520 --> 01:08:01,520
*banke*

801
01:08:04,320 --> 01:08:06,320
Han ringte meg.

802
01:08:06,480 --> 01:08:10,680
Om jeg ikke vil komme over.
Gjenopprette kontakt.

803
01:08:10,840 --> 01:08:14,840
Det ville vært synd mellom søsken.
Det var kaffe og kake.

804
01:08:15,000 --> 01:08:17,200
Donaubølger, som bestemoren vår.

805
01:08:18,600 --> 01:08:20,600
Og hvordan var han der?

806
01:08:20,760 --> 01:08:24,360
Akkurat som alltid. Omhyggelig
og utrolig humorløs.

807
01:08:24,520 --> 01:08:27,520
Men den gamle arrogansen
var borte.

808
01:08:29,160 --> 01:08:30,960
Tvert imot.

809
01:08:33,400 --> 01:08:36,000
Kan jeg også?
Ja, sikkert.

810
01:08:40,160 --> 01:08:44,000
Han gråt til og med.
Jeg ble utrolig flau.

811
01:08:44,160 --> 01:08:48,840
Jeg var glad da jeg dro igjen.
Han klemte meg tusen ganger.

812
01:08:49,000 --> 01:08:51,600
Sa: La oss
holde kontakten.

813
01:08:51,760 --> 01:08:54,040
Jeg ringte selvfølgelig ikke.

814
01:08:57,120 --> 01:09:01,120
Han var virkelig ensom,
desperat person.

815
01:09:05,040 --> 01:09:08,160
Det var ikke henne
Det er jeg ganske sikker på.

816
01:09:08,320 --> 01:09:12,920
Günter tok kontakt. En av de
Fingeravtrykk kommer fra Bruno.

817
01:09:13,080 --> 01:09:14,880
Øyeblikk.

818
01:09:16,160 --> 01:09:17,640
Bag i skapet.

819
01:09:17,800 --> 01:09:20,080
Bruno følger etter
til Marcel zum Höpfl.

820
01:09:20,240 --> 01:09:23,240
For det gjør han fortsatt ikke
gir slipp på sønnen

821
01:09:23,400 --> 01:09:26,080
og dra på en romantisk ferie med ham
ønsker å kjøre,

822
01:09:26,240 --> 01:09:29,360
han dreper ham og
kaster ham foran toget.

823
01:09:29,520 --> 01:09:31,920
Og Höpfl lar ham
bare gå inn?

824
01:09:32,080 --> 01:09:37,080
Fyren var i Fremmedlegionen
og låsesmedtjeneste. Ringer det?

825
01:09:38,600 --> 01:09:40,840
Nå sier du ikke noe lenger: 9,95.

826
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Ekte denimjakke.
Rudi, vi må gå.

827
01:09:52,560 --> 01:09:54,560
Franz! – Ja?

828
01:09:54,920 --> 01:09:58,440
Noen fra taxisentralen har det
kalt inn Landshut.

829
01:09:58,720 --> 01:10:04,720
Du bør ta kontakt igjen.
Susi, hva gjør du i helgen?

830
01:10:05,120 --> 01:10:06,920
Hvordan kommer det seg?

831
01:10:07,360 --> 01:10:12,360
Bare på denne måten. Jeg trodde vi kunne
ja, gjør noe igjen.

832
01:10:15,480 --> 01:10:18,480
Jeg reiser på fredag
tilbake til Italia.

833
01:10:19,720 --> 01:10:22,720
Å rett. Ja.
Jeg beklager.

834
01:10:24,400 --> 01:10:26,720
Du trenger ikke være lei deg for det

835
01:10:26,880 --> 01:10:30,400
Italia sies å være veldig vakkert
rundt årstiden.

836
01:10:37,880 --> 01:10:41,080
Lag meg tre leverostruller til
å gå, vær så snill.

837
01:10:41,240 --> 01:10:46,440
Hei Franz, hva gjør kunst?
Du er helt riktig for meg, gutt.

838
01:10:46,600 --> 01:10:49,680
Jeg trenger fortsatt din
fingeravtrykk. – Hvordan kommer det seg?

839
01:10:49,840 --> 01:10:53,600
Er du helt gal nå?
Han er tross alt mistenkt.

840
01:10:54,040 --> 01:10:57,640
Hei! Er dere gale nå?
Ingen!

841
01:11:02,440 --> 01:11:04,240
Zefix!

842
01:11:13,360 --> 01:11:16,560
Han vil aldri ha dem alle, idioten!

843
01:11:21,440 --> 01:11:23,640
Vær forsiktig! Ding, lykt!

844
01:11:24,640 --> 01:11:27,680
Så, kollega, mistenkt
enn med en slik handling

845
01:11:27,840 --> 01:11:30,040
du kunne ikke ha laget deg selv.

846
01:11:30,200 --> 01:11:33,880
Jeg drepte ikke Höpfl!
Hvorfor rømte du?

847
01:11:34,160 --> 01:11:38,760
Du er sannsynligvis det største beistet!
Jeg må arrestere gutten din.

848
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Drittsekk!
– Det var meg med husveggen.

849
01:11:42,160 --> 01:11:45,160
Men med drapet
Jeg har ingenting å gjøre!

850
01:11:45,320 --> 01:11:48,520
Jeg var på siloen hele natten.
Ærlig.

851
01:11:48,680 --> 01:11:51,440
Jeg kan vise deg.
På den gamle jernbanestasjonen.

852
01:11:55,240 --> 01:11:58,640
Det er et førsteklasses bokssete
til åstedet.

853
01:11:58,800 --> 01:12:02,160
Hvorfor har du ikke det?
sa nettopp, du rå?

854
01:12:02,320 --> 01:12:05,920
Jeg var redd.
Nå er det et hull i moroa.

855
01:12:06,520 --> 01:12:08,720
Hva så du?

856
01:12:11,160 --> 01:12:13,160
Hva vil du her?

857
01:12:13,320 --> 01:12:15,720
Hei Bruno, er Angie der?

858
01:12:15,880 --> 01:12:17,880
Hva vil du igjen?

859
01:12:18,040 --> 01:12:20,040
Farvel.

860
01:12:21,200 --> 01:12:25,200
Jeg ville bare advare deg.
I gammelt vennskap.

861
01:12:25,360 --> 01:12:29,560
De neste dagene blir
Det er veldig hyggelig å ha noe på vei.

862
01:12:29,720 --> 01:12:31,200
Hva betyr dette?

863
01:12:31,360 --> 01:12:36,480
Vi har et vitne til drapet
har observert. Det var Marcel.

864
01:12:36,640 --> 01:12:40,360
Hva? - Ja. Han har Höpfl
festet på sporene

865
01:12:40,640 --> 01:12:43,960
og ventet på toget
rullet over den.

866
01:12:44,400 --> 01:12:46,920
Vitnet identifiserte ham.

867
01:12:47,360 --> 01:12:49,560
Hvem sier det?
- Angie, gå inn.

868
01:12:49,720 --> 01:12:53,120
Du lyver, Eberhofer.
– Gå inn, sa jeg.

869
01:12:53,280 --> 01:12:55,480
Du lyver, din gris!
- Rent!

870
01:12:57,680 --> 01:13:02,280
Vitnet kommer til meg i morgen
til kontoret og avgir sin uttalelse.

871
01:13:02,640 --> 01:13:04,840
Vær oppmerksom nå. Han er død.

872
01:13:05,120 --> 01:13:08,720
Vi mistet sønnen vår.
Er ikke det nok?

873
01:13:09,160 --> 01:13:11,360
Gi slipp.
Jeg lar deg ikke

874
01:13:11,640 --> 01:13:14,640
at du har Marcels suvenir
drar inn i skitten.

875
01:13:15,200 --> 01:13:19,600
Gi slipp nå, ellers skyter jeg
du brakk kneskålen.

876
01:13:33,800 --> 01:13:35,800
Så fortell meg, fungerte det?

877
01:13:35,960 --> 01:13:38,840
Bruno har seg selv
allerede ganske spent.

878
01:13:39,000 --> 01:13:40,680
Hva sa du til ham?

879
01:13:40,960 --> 01:13:43,480
Ikke det Max hele natten

880
01:13:43,640 --> 01:13:47,040
steinet på siloen
og hørte på musikk.

881
01:13:47,200 --> 01:13:50,320
Det var Bruno.
Hva sier låsesmeden?

882
01:13:50,480 --> 01:13:54,000
Jeg venter på tilbakeringingen.
Du holder deg til det.

883
01:13:54,160 --> 01:13:56,200
Jeg har noe å gjøre.

884
01:14:15,240 --> 01:14:17,240
Farvel. - Farvel.

885
01:14:17,680 --> 01:14:20,280
Venter du på meg?
Ja, ja.

886
01:14:22,800 --> 01:14:24,800
Har du pakket enda?

887
01:14:24,960 --> 01:14:26,760
Franz.

888
01:14:28,880 --> 01:14:30,880
Du, Susi, ikke kjør.

889
01:14:34,680 --> 01:14:39,680
Jeg vil at du skal bli der.
Fordi... jeg savner deg.

890
01:14:44,840 --> 01:14:48,840
Jeg beklager, Franz.
Men det fungerer bare aldri.

891
01:15:09,280 --> 01:15:11,080
Hei, Franz.

892
01:15:12,600 --> 01:15:14,600
Jacky og AC.

893
01:15:16,440 --> 01:15:18,440
Og dere drikker alle også.

894
01:15:18,600 --> 01:15:20,400
Franz, kostholdet vårt.

895
01:15:20,680 --> 01:15:23,880
Ingen diskusjon.
Dette er en nødsituasjon.

896
01:15:30,320 --> 01:15:31,920
kvinner.

897
01:15:32,360 --> 01:15:34,160
Og biler.

898
01:15:36,200 --> 01:15:38,400
Kvinner og biler.
Kvinner og biler.

899
01:15:38,880 --> 01:15:41,880
Det viktigste en mann trenger.

900
01:15:42,600 --> 01:15:45,600
Og hva han handler om
mest opprørt.

901
01:16:59,160 --> 01:17:01,200
(dempet) Susi!

902
01:17:27,680 --> 01:17:29,720
*mobiltelefon*

903
01:17:29,880 --> 01:17:33,440
Eberhofer.
Politi, du må komme umiddelbart.

904
01:17:33,880 --> 01:17:38,880
En gal fyr gjør opprør her
og knuste vinduet mitt.

905
01:17:39,040 --> 01:17:41,240
Ja, jeg skal ta meg av det,

906
01:17:41,400 --> 01:17:44,440
så snart det er min strammere
Roster tillater.

907
01:17:52,480 --> 01:17:54,480
*baby gråter*

908
01:18:05,320 --> 01:18:07,320
Si meg, er du gal?

909
01:18:07,760 --> 01:18:10,960
Gå, gutt, du har det
sov lenge nok.

910
01:18:11,120 --> 01:18:14,720
Det ringer allerede i ørene våre.
Kom igjen, gi den her.

911
01:18:18,760 --> 01:18:20,560
Gå til onkel Franzi.

912
01:18:31,280 --> 01:18:34,760
Susi har en til.
Og nå tenker du

913
01:18:34,920 --> 01:18:39,280
hvis du løper etter henne
og hun liker deg fortsatt ikke,

914
01:18:39,720 --> 01:18:43,120
at du ser ut som en idiot.
Kanskje.

915
01:18:43,480 --> 01:18:46,480
Det hadde mamma og jeg
også våre kriser.

916
01:18:46,880 --> 01:18:50,880
Jeg tenkte også:
Bare ikke løp etter det.

917
01:18:51,040 --> 01:18:55,640
Og hva skjedde med meg?
Nå er jeg en enda større idiot.

918
01:18:55,800 --> 01:18:57,800
Vil være igjen.

919
01:18:57,960 --> 01:19:00,960
Der, se, bestemor ga deg
Laget dampede dumplings.

920
01:19:01,240 --> 01:19:04,840
Du spiser dem nå
da vil du føle deg bedre med en gang.

921
01:19:07,800 --> 01:19:11,200
Ja, sånn er det noen ganger i livet.

922
01:19:13,120 --> 01:19:15,120
Alt er ikke så lett.

923
01:19:49,440 --> 01:19:52,640
Hva gjør du der, Sieglechner?

924
01:19:52,800 --> 01:19:54,920
Jeg kan fortelle deg det nøyaktig.

925
01:19:55,080 --> 01:19:57,800
Jeg vil at du skal være oss
forlater fornøyd.

926
01:19:57,960 --> 01:20:00,560
Ellers gir jeg deg en lommelykt
hele gården.

927
01:20:00,720 --> 01:20:04,920
Du, brenn det du vil.
Jeg skal oppklare saken.

928
01:20:05,080 --> 01:20:09,480
Du er på feil spor.
Marcel har ingenting med det å gjøre!

929
01:20:09,640 --> 01:20:14,040
Og Angie dreper seg selv
hvis du svekker hukommelsen hans.

930
01:20:14,200 --> 01:20:16,840
Vårt øyenvitne
identifiserte ham.

931
01:20:17,120 --> 01:20:22,120
Det jævla øyenvitnet ditt kan gjøre det
Så ikke engang Marcel.

932
01:20:22,280 --> 01:20:25,280
Fordi jeg satte ham på banen.

933
01:20:30,120 --> 01:20:32,120
Hva har vi her?

934
01:20:35,160 --> 01:20:37,360
La den lille være i fred.

935
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
Søt.
Du legger dem ned igjen umiddelbart.

936
01:20:42,440 --> 01:20:47,440
Gå, Franz, jeg har alt
hadde andre ting i hånden.

937
01:20:49,160 --> 01:20:51,760
Sprengstoff, syre, granater.

938
01:20:51,920 --> 01:20:55,520
Jeg er i ferd med å bli en slik pjokk
kan holde.

939
01:20:57,640 --> 01:20:59,840
Er dette din?
niesen min.

940
01:21:00,000 --> 01:21:04,320
Det er synd. Der har du det
Ansvar for et slikt barn

941
01:21:04,480 --> 01:21:07,440
og du klarer ikke det,
Jeg vet det.

942
01:21:13,960 --> 01:21:16,720
Jeg kledde ham skikkelig

943
01:21:16,880 --> 01:21:20,240
jævelen med sin
egne skitne ting.

944
01:21:20,640 --> 01:21:24,400
Han lovet meg
at han lar Marcel være i fred.

945
01:21:24,680 --> 01:21:29,280
3 dager senere går han av på togstasjonen
tilbake i en taxi. Meg etterpå.

946
01:21:29,440 --> 01:21:31,400
Jeg ventet 2 timer.

947
01:21:31,560 --> 01:21:34,320
Jeg ville ha gutten min
ikke trekk inn.

948
01:21:34,480 --> 01:21:36,280
Og så er jeg med.

949
01:21:37,200 --> 01:21:40,600
Höpfl, den skitne grisen,
gjør deg uregjerlig.

950
01:21:41,000 --> 01:21:43,400
Han og Marcel ville elske hverandre.

951
01:21:47,600 --> 01:21:49,480
Jeg stakk grisen

952
01:21:49,640 --> 01:21:52,960
og på noen få søppelsekker
plassert i bilen hans.

953
01:21:53,240 --> 01:21:55,240
Og kastet ham på banen.

954
01:21:55,400 --> 01:22:00,000
Du la bilen bak deg
for å få det til å se ut som selvmord.

955
01:22:00,160 --> 01:22:03,360
Du vet det uansett.
Da kan vi gå.

956
01:22:03,720 --> 01:22:05,720
Den lille blir der.

957
01:22:06,200 --> 01:22:11,200
Nei, vi skal til den franske
grense. Jeg har fortsatt venner der.

958
01:22:13,440 --> 01:22:14,920
Vennligst la dem være der.

959
01:22:38,080 --> 01:22:41,720
Du er allerede to jævler for meg.
Det vet du allerede.

960
01:22:41,880 --> 01:22:44,160
Vi gjorde ingenting.

961
01:22:44,320 --> 01:22:47,440
Hva kan Franz gjøre med det?
hvis seierskalkulatoren

962
01:22:47,800 --> 01:22:50,680
kommer ut av det blå
og innrømme alt?

963
01:22:51,200 --> 01:22:54,200
Han følte seg skyldig
og ble gal.

964
01:22:54,360 --> 01:22:58,960
Slike ting skjer. Men den står
Uansett, alt i Franzs rapport.

965
01:23:00,360 --> 01:23:03,560
Jeg holder øye med dere, kolleger.
Nesen.

966
01:23:03,720 --> 01:23:05,720
Rudy!

967
01:23:08,240 --> 01:23:10,600
Det var Landshut taxi hovedkvarter.

968
01:23:10,760 --> 01:23:15,120
Det er en annen i natt
Bil kjørt til Höpfls hus.

969
01:23:15,280 --> 01:23:18,400
Mindre enn 10 minutter senere.
Også fra sentralbanestasjonen.

970
01:23:18,560 --> 01:23:20,560
Passasjeren var en kvinne.

971
01:24:01,080 --> 01:24:04,280
Fint er det også,
at Bruno sine gamle feil

972
01:24:04,760 --> 01:24:07,960
i det minste litt
kunne gjøre opp for seg.

973
01:24:08,120 --> 01:24:11,960
Det vil vi alle gjerne gjøre.
Ikke bli cheesy.

974
01:24:12,120 --> 01:24:16,640
Eberhofer, du må jobbe med ditt
arbeid på den feminine siden.

975
01:24:16,800 --> 01:24:19,800
Det moderne mennesket
får lov til å vise følelser.

976
01:24:22,760 --> 01:24:24,560
Hva skjer nå?

977
01:24:25,760 --> 01:24:30,560
Du må ta en taxi, Rudi.
Nei, vi ville spise.

978
01:24:31,800 --> 01:24:34,400
Jeg beklager.
Jeg har en avtale.

979
01:24:36,040 --> 01:24:40,160
Franz, jeg synes det er sårende.
Først melder du ikke

980
01:24:40,320 --> 01:24:43,840
og så kaster du meg
ute på bunnen av verden.

981
01:24:44,280 --> 01:24:47,280
Ja, jeg beklager.
Pfüat di, jeg tar kontakt.

982
01:25:15,480 --> 01:25:17,400
*italiensk popsang*

983
01:25:47,200 --> 01:25:49,200
Sånt søppel!

984
01:25:49,360 --> 01:25:54,360
Takk, herr Eberhofer!
Tusen takk!

985
01:25:56,960 --> 01:26:01,360
Du må bestemme deg på nytt
når og hvor må jeg komme meg ut?

986
01:26:02,960 --> 01:26:06,960
Uten meg ville han hatt saken
kan aldri løses i det hele tatt.

987
01:26:07,120 --> 01:26:09,120
Kvinner...

988
01:26:20,840 --> 01:26:23,840
Teksting: BR 2013
på vegne av degeto

