1
00:00:54,520 --> 00:00:58,280
Ой! Не надо, Даррен!
Отойди от края!

2
00:01:01,200 --> 00:01:04,520
Ууу! Ууу! Ууу!

3
00:01:32,120 --> 00:01:33,760
Это странно.

4
00:01:37,720 --> 00:01:39,400
Отец Барнс должен быть здесь.

5
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
Отец Барнс?

6
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
Можно мне 50 пенсов?
для Пресвятой Богородицы?

7
00:01:48,120 --> 00:01:49,680
50?

8
00:01:49,840 --> 00:01:51,760
10 пенсов достаточно, понимаешь?

9
00:01:57,520 --> 00:01:59,440
-Спасибо.
-Хороший мальчик.

10
00:02:17,400 --> 00:02:18,840
Отец Барнс?

11
00:02:24,080 --> 00:02:26,080
Отец Барнс?

12
00:02:32,320 --> 00:02:34,240
Отец Барнс?

13
00:02:37,120 --> 00:02:39,600
Отец Барнс?

14
00:02:42,200 --> 00:02:44,000
Даррен!

15
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
Даррен!

16
00:03:40,440 --> 00:03:42,360
-Сэр.
-Утро.

17
00:03:50,840 --> 00:03:51,960
Викарий считает, что это кто-то

18
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
по имени сэр Пол Бероун.

19
00:03:54,560 --> 00:03:56,360
Это.

20
00:03:56,520 --> 00:03:58,440
Однажды я был в полиции
комитет, к которому он обратился.

21
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
Он был депутатом
пока несколько недель назад.

22
00:04:00,600 --> 00:04:02,720
Это он перепутал?
с той беременной девушкой?

23
00:04:02,880 --> 00:04:05,320
Тот, кто утонул?
Джей-Джини что-то...

24
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
Она работала в его доме
но не было

25
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
доказанная связь между ними.

26
00:04:08,200 --> 00:04:09,720
Совершенно голая, не так ли?

27
00:04:09,880 --> 00:04:11,800
Купаться нагишом в Темзе?

28
00:04:13,800 --> 00:04:17,880
Это Гарри Мак.
Само собой разумеется, он бродяга.

29
00:04:18,040 --> 00:04:21,200
Викарий говорит, что обычно он спал
вниз снаружи.

30
00:04:21,360 --> 00:04:23,280
Есть случай
для этого там.

31
00:04:23,440 --> 00:04:25,160
Не могу поверить
кто-то еще ими пользуется.

32
00:04:27,720 --> 00:04:29,760
-Сэр Бероун останавливался здесь?
-Ага.

33
00:04:29,920 --> 00:04:32,600
Викарий сказал, что взял
остаться на нечетную ночь.

34
00:04:32,760 --> 00:04:34,000
Довольно странно.

35
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Ничего в сумке
кроме смены одежды.

36
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
Есть авторучка
в своей куртке

37
00:04:39,560 --> 00:04:41,760
немного денег. Ничего больше.

38
00:04:41,920 --> 00:04:44,000
Никаких признаков записки.

39
00:04:44,160 --> 00:04:46,200
Ох, какой-то дневник.

40
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Так что же вы тогда думаете, сэр?

41
00:04:51,400 --> 00:04:52,440
Таблоиды правы

42
00:04:52,600 --> 00:04:54,320
Сэр Пол был непослушным мальчиком

43
00:04:54,480 --> 00:04:56,840
вершина карьеры,
приходит сюда, чтобы превзойти себя

44
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
сгорит это первым
потому что он не хочет мира

45
00:04:58,640 --> 00:05:01,200
зная его грязные тайны,
собирается перерезать себе горло

46
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
когда входит Ворзель Гаммидж.

47
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
Гарри Мак.

48
00:05:05,480 --> 00:05:07,040
Мистер Гарри Мак.

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,120
То же самое он делает и для него.

50
00:05:09,280 --> 00:05:10,600
Викарий нашел их?

51
00:05:10,760 --> 00:05:13,400
Нет. Какая-то старушка с ребенком.

52
00:05:13,560 --> 00:05:16,200
Они с новым, э-э...

53
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Ваш новый DS.

54
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Спасибо.

55
00:05:31,240 --> 00:05:34,880
Я-я позвал отца Барнса
но он не ответил.

56
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
И тогда-то...

57
00:05:37,280 --> 00:05:40,120
Я-я постучал в дверь.

58
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
А-а-а потом я открыл его.

59
00:05:42,720 --> 00:05:44,800
Никто не должен видеть
что-то в этом роде.

60
00:05:46,600 --> 00:05:49,920
Был ли свет в комнате
включено или выключено, мисс Уортон?

61
00:05:50,080 --> 00:05:51,320
На.

62
00:05:51,480 --> 00:05:53,280
Ты зашёл?

63
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
Нет. Э-э...

64
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Нет. Я-я остановилась в дверях.

65
00:05:57,240 --> 00:05:59,520
Даррен? Ты зашёл?

66
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
Даррен был рядом со мной.

67
00:06:01,400 --> 00:06:03,320
Мы никогда не делали ничего плохого.

68
00:06:09,280 --> 00:06:11,520
Отец Барнс?

69
00:06:11,680 --> 00:06:14,720
Главный инспектор Дэлглиш.
Я веду расследование.

70
00:06:16,560 --> 00:06:19,880
Я понимаю, что ты смог
опознать сэра Пола Бероуна?

71
00:06:20,040 --> 00:06:21,160
Да.

72
00:06:21,320 --> 00:06:22,640
Когда вы впервые встретились с ним?

73
00:06:22,800 --> 00:06:25,160
Около трех недель назад,
он пришел в дом священника

74
00:06:25,320 --> 00:06:27,160
для ключа,
церковь держат запертой

75
00:06:27,320 --> 00:06:29,160
если нет сервиса.

76
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
Знак времени.

77
00:06:31,680 --> 00:06:33,440
Он сказал, что был в этом районе

78
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
в гостях у друга
в больнице

79
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
и он сказал
что ему было интересно

80
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
в церковной архитектуре.

81
00:06:39,120 --> 00:06:40,640
Был ли ключ от этой двери?

82
00:06:40,800 --> 00:06:43,560
Э-э, нет, для маленькой западной двери
вокруг другой стороны

83
00:06:43,720 --> 00:06:46,520
мы используем его только для...
за услуги.

84
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
Он вернул ключ
примерно через час или около того

85
00:06:49,680 --> 00:06:51,920
а затем на следующий день
он вернулся и спросил

86
00:06:52,080 --> 00:06:54,000
если бы он мог потратить
ночь в церкви.

87
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
Я полагаю
что он видел раскладушку

88
00:06:55,760 --> 00:06:57,640
он был там со времен войны.

89
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
Необычный запрос.

90
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
Я-я понял, кто он.

91
00:07:01,280 --> 00:07:03,960
Я видел его в новостях
о его отставке.

92
00:07:04,120 --> 00:07:08,880
У меня сложилось впечатление
что ему нужно побыть одному.

93
00:07:09,040 --> 00:07:10,480
Чтобы обрести покой.

94
00:07:10,640 --> 00:07:12,600
Поэтому я никому не сказал
что он остался.

95
00:07:12,760 --> 00:07:14,320
Любой вообще.

96
00:07:16,560 --> 00:07:20,240
-А Гарри Мак?
-О, дорогой Гарри.

97
00:07:20,400 --> 00:07:22,920
Обычно он ложился спать
там.

98
00:07:23,080 --> 00:07:25,480
Я пытался помочь ему, я получил его
место в общежитии

99
00:07:25,640 --> 00:07:27,880
но когда дело дошло до этого
он не вошел бы.

100
00:07:28,040 --> 00:07:30,760
Он мог быть довольно ругательным.

101
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
Знаешь ли ты
что я подразумеваю под этим словом?

102
00:07:32,960 --> 00:07:34,240
Да.

103
00:07:34,400 --> 00:07:36,640
Но он никогда не показывал
малейший знак

104
00:07:36,800 --> 00:07:38,760
быть жестоким.

105
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
Я наконец получил
адрес от Даррена.

106
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Он был очень неохотен.

107
00:07:44,200 --> 00:07:45,920
У вас сложилось впечатление
он собирался в школу?

108
00:07:46,080 --> 00:07:48,400
Нет. Может быть, поэтому
он обеспокоен.

109
00:07:48,560 --> 00:07:50,320
Она ничего не знает
о нем.

110
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
Здесь есть канал

111
00:07:52,160 --> 00:07:54,880
и он начал следить за ней
однажды по буксирной тропе

112
00:07:55,040 --> 00:07:58,760
и теперь он всегда там
жду ее.

113
00:07:58,920 --> 00:08:00,400
Бедный маленький ребенок.

114
00:08:00,560 --> 00:08:03,960
Ты в порядке?
Боюсь, боевое крещение.

115
00:08:04,120 --> 00:08:05,280
Я в порядке...

116
00:08:05,440 --> 00:08:06,520
Что же теперь, сэр?

117
00:08:06,680 --> 00:08:08,440
Я так понимаю, вы уже встречались.

118
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
Да.

119
00:08:10,080 --> 00:08:12,560
Я имел удовольствие.

120
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Получите адрес сэра Пола.

121
00:08:14,440 --> 00:08:15,840
Иди и сообщи новости
своему ближайшему родственнику

122
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
прежде чем пресса сделает это.

123
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
-Я-я мог бы это сделать.
- Подробностей пока нет.

124
00:08:19,560 --> 00:08:21,200
я присоединюсь к тебе
однажды я был у патологоанатома.

125
00:08:21,360 --> 00:08:23,640
Да, сэр.

126
00:08:23,800 --> 00:08:25,680
Возьмите полное заявление
от отца Барнса

127
00:08:25,840 --> 00:08:27,520
тогда я хочу тебя
чтобы забрать мальчика домой.

128
00:08:27,680 --> 00:08:30,160
Поговорите с родителем,
выследите одного, если понадобится.

129
00:08:30,320 --> 00:08:33,560
Я думаю, что это она была
иметь с ним дело, сэр.

130
00:08:33,720 --> 00:08:37,040
-А я бесполезен с детьми.
-Поговори с ним.

131
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Он мог бы держать
что-то обратно.

132
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
Это не наш преступник

133
00:09:53,960 --> 00:09:57,120
эти руки не мыты
в течение многих дней.

134
00:09:57,280 --> 00:09:58,840
Согласованный.

135
00:10:02,800 --> 00:10:04,680
Первые впечатления

136
00:10:04,840 --> 00:10:06,200
узор крови
здесь спереди

137
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
предлагает свою голову
был отодвинут назад

138
00:10:08,040 --> 00:10:10,680
и горло перерезали сзади.

139
00:10:10,840 --> 00:10:12,160
То же, что бродяга.

140
00:10:12,320 --> 00:10:13,760
Очень вероятно, что это оружие

141
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
и да, это в его руке

142
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
но трупного спазма нет
вокруг этого

143
00:10:17,520 --> 00:10:19,920
чего я и ожидал бы от самоубийства.

144
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
Возможно слишком много крови

145
00:10:21,840 --> 00:10:23,200
если нам верить
у него была бритва

146
00:10:23,360 --> 00:10:24,840
схватил в руку.

147
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
Бродяга был убит.

148
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
Бероун, я не могу исключить
самоубийство еще

149
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
но это может быть убийство

150
00:10:30,400 --> 00:10:32,680
довольно плохо замаскирован
как самоубийство.

151
00:10:32,840 --> 00:10:34,240
Время смерти?

152
00:10:34,400 --> 00:10:37,560
Между 19:00 и 22:00.
вчера вечером.

153
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
Могут быть защитные раны
под всей кровью.

154
00:10:39,640 --> 00:10:41,360
Или убийца его удивил.

155
00:10:41,520 --> 00:10:43,440
Да, действительно.

156
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
Завтра в середине утра,
как можно скорее. Хорошо?

157
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
Рад тебя видеть.

158
00:10:54,360 --> 00:10:56,000
Я не видел тебя с тех пор...

159
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Ну...

160
00:11:01,840 --> 00:11:03,520
Спасибо, Майлз.

161
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
У нас есть его жена, леди Барбара.

162
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
его мать, леди Лавиния

163
00:11:42,840 --> 00:11:44,760
они оба живут здесь,
разные этажи.

164
00:11:44,920 --> 00:11:47,720
И двое родственников жены
только что прибыл.

165
00:11:47,880 --> 00:11:50,480
Это мисс Мэтлок,
сэр, экономка.

166
00:11:50,640 --> 00:11:52,160
Я сожалею о вашей утрате.

167
00:11:52,320 --> 00:11:57,240
Вряд ли это мое. Но да,
Я любил его.

168
00:11:57,400 --> 00:11:59,240
Прошу за мной.

169
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
Имеет дом
давно в семье?

170
00:12:03,760 --> 00:12:07,080
Четыре поколения. Это было
спроектирован вторым баронетом.

171
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
Главный инспектор Дэлглиш.

172
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
Мои искренние соболезнования.

173
00:12:19,160 --> 00:12:23,640
Я Стивен Лэмпарт,
Я двоюродный брат леди Барбары.

174
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
Доминик. Доминик Суэйн,
Брат Барби.

175
00:12:27,560 --> 00:12:28,840
Пожалуйста.

176
00:12:30,880 --> 00:12:32,560
Он покончил с собой?

177
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
Скажите, если это слишком много для вас.

178
00:12:34,720 --> 00:12:37,560
Она сказала, что были травмы.
к горлу.

179
00:12:37,720 --> 00:12:39,880
я не могу сказать
на этом этапе.

180
00:12:40,040 --> 00:12:42,440
И мужчина
его нашли с?

181
00:12:42,600 --> 00:12:46,000
Его звали Гарри Мак.
Он был бродягой.

182
00:12:46,160 --> 00:12:47,960
Значит, он мог убить Пола?

183
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Он этого не сделал. Это что-то
мы уверены в этом.

184
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Может ли кто-нибудь
пришли с улицы?

185
00:12:52,440 --> 00:12:53,760
Было ли что-нибудь взято?

186
00:12:53,920 --> 00:12:55,840
Мы рассматриваем
все возможности.

187
00:12:59,760 --> 00:13:03,120
Были ли у сэра Пола какие-нибудь
враги, о которых ты знаешь?

188
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
Он был политиком.

189
00:13:05,040 --> 00:13:07,920
осмелюсь сказать
у него была своя доля чудаков.

190
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Но твои люди будут знать
об этом больше, чем я.

191
00:13:11,000 --> 00:13:12,560
Личных врагов, нет.

192
00:13:12,720 --> 00:13:14,760
Леди Барбара?

193
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
Нет.

194
00:13:17,080 --> 00:13:19,280
Пол ладил со всеми.
Я знаю его давно.

195
00:13:19,440 --> 00:13:23,160
Г-н Лэмпарт – эксперт
на моего сына, ты видишь

196
00:13:23,320 --> 00:13:25,800
пожалуйста, направьте
все вопросы к нему.

197
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Я только пытался...

198
00:13:31,520 --> 00:13:32,880
мне нужно собрать воедино
картина

199
00:13:33,040 --> 00:13:34,640
его вчерашних перемещений.

200
00:13:34,800 --> 00:13:36,920
Когда вы видели его в последний раз?

201
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
Вчера утром в 8 часов.

202
00:13:39,720 --> 00:13:43,120
Он принес мой поднос с завтраком.
Он выглядел совершенно в порядке.

203
00:13:43,280 --> 00:13:45,800
Немного сдержанный.

204
00:13:45,960 --> 00:13:47,920
Он сказал, что у него назначена встреча
в 10:00

205
00:13:48,080 --> 00:13:51,280
но он не сказал с кем
и я не спрашивал.

206
00:13:51,440 --> 00:13:53,960
В моей комнате, прежде чем он ушел.

207
00:13:54,120 --> 00:13:55,920
Я не знаю, куда он собирался.

208
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
Возможно ли, что он вернулся?
в дом позже в тот же день?

209
00:13:58,800 --> 00:14:02,160
Я не знаю, я отсутствовал весь день.
Мэтти, вероятно, знает.

210
00:14:02,320 --> 00:14:04,560
Мисс Мэтлок.

211
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Я был вне дома.

212
00:14:05,880 --> 00:14:07,920
Ты пришел домой, чтобы переодеться,
Я думаю?

213
00:14:08,080 --> 00:14:09,920
О, да, ух

214
00:14:10,080 --> 00:14:13,200
около 4:00, в течение часа

215
00:14:13,360 --> 00:14:14,880
но я не видел Пола.

216
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Барбара подошла
в мою клинику в Хэмпстеде

217
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
около 5:30.
Мы пошли на ужин.

218
00:14:52,000 --> 00:14:54,680
Привет?

219
00:14:54,840 --> 00:14:56,440
Твоя мама не дома?

220
00:14:56,600 --> 00:14:58,520
Она вышла.

221
00:14:58,680 --> 00:15:01,680
А что насчет твоего отца?
Он рядом?

222
00:15:01,840 --> 00:15:03,800
Конечно, нет.

223
00:15:06,280 --> 00:15:09,760
Она "Арлин"? Твоя мама?

224
00:15:09,920 --> 00:15:11,800
Это не ее настоящее имя.

225
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Ты держишь его в порядке, не так ли?

226
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Я всегда содержал свою комнату в порядке.

227
00:15:19,400 --> 00:15:20,920
Научился этому в Скаутах.

228
00:15:22,920 --> 00:15:23,880
Ты в Скаутах?

229
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
Знаете ли вы, что сэр Пол

230
00:15:26,960 --> 00:15:28,240
недавно потраченный
случайная ночь

231
00:15:28,400 --> 00:15:29,920
в церкви Святого Матфея
в Паддингтоне?

232
00:15:30,080 --> 00:15:32,840
Нет, я этого не делал,
до недавнего времени он часто оставался

233
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
в его избирательном округе.

234
00:15:35,120 --> 00:15:37,120
Но сэр Пол ушел с поста депутата.

235
00:15:37,280 --> 00:15:39,000
несколько недель назад.
Знаешь почему?

236
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Пол подал в отставку
из-за различий

237
00:15:41,080 --> 00:15:42,920
с партийным руководством.

238
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
Викарий в
Церковь думала, что он может быть

239
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
в поисках мира.

240
00:15:46,840 --> 00:15:49,440
У кого-нибудь из вас хватило ума
что он был обеспокоен?

241
00:15:49,600 --> 00:15:52,120
Нет.

242
00:15:52,280 --> 00:15:56,000
Истории в газетах
связывая его с Джини Трэверс

243
00:15:56,160 --> 00:15:57,680
женщина, которая умерла
на вечеринке по случаю твоего дня рождения

244
00:15:57,840 --> 00:15:59,520
возможно ли это?
это повлияло на него?

245
00:15:59,680 --> 00:16:03,040
Эти истории были сфабрикованы
канальной прессой.

246
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Эта девушка

247
00:16:05,800 --> 00:16:08,320
он больше не имел с ней ничего общего
чем я сделал.

248
00:16:08,480 --> 00:16:11,240
Она была какой-то
неудачная актриса...

249
00:16:11,400 --> 00:16:12,840
Она не терпела неудачу.

250
00:16:13,000 --> 00:16:15,360
Слушай, мне очень жаль,
она была моей близкой подругой

251
00:16:15,520 --> 00:16:18,880
мы оба актеры,
и у всех актеров бывают периоды

252
00:16:19,040 --> 00:16:20,080
на работе и вне работы.

253
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
Барби была достаточно милой
предложить ей

254
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
подработка здесь
занимаюсь уборкой.

255
00:16:24,880 --> 00:16:26,840
Уборка, точнее.

256
00:16:27,000 --> 00:16:29,600
Ничего вообще
сделать с моим сыном.

257
00:16:29,760 --> 00:16:31,880
Я бы хотел, чтобы вы оба
посмотрите это, пожалуйста.

258
00:16:38,440 --> 00:16:41,920
Это дневник встреч Пола.

259
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
Это было в решетке в
ризница, где его нашли

260
00:16:43,880 --> 00:16:46,680
наряду с некоторыми другими документами
которые также были сожжены.

261
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
Будет ли он обычно
носил его с собой?

262
00:16:49,000 --> 00:16:53,960
Конечно, нет. Это стол
дневник, он хранил его в кабинете.

263
00:16:54,120 --> 00:16:55,560
Вы случайно не знаете
если бы это было там вчера?

264
00:16:55,720 --> 00:16:56,920
Нет, я не знаю.

265
00:16:57,080 --> 00:16:58,840
Что с ним случилось?

266
00:16:59,000 --> 00:17:01,360
Зачем ему...

267
00:17:01,520 --> 00:17:03,760
Я не-я не понимаю.

268
00:17:14,720 --> 00:17:16,560
Садиться.

269
00:17:24,240 --> 00:17:25,840
Есть.

270
00:17:29,360 --> 00:17:32,440
Послушай, я знаю, что это было нехорошо,
что ты видел сегодня

271
00:17:32,600 --> 00:17:34,040
но мне нужно, чтобы ты подумал

272
00:17:34,200 --> 00:17:35,720
и посмотри, есть ли что-нибудь еще
что ты помнишь

273
00:17:35,880 --> 00:17:38,040
о прибытии в эту церковь.

274
00:17:38,200 --> 00:17:40,720
-Я не сделал ничего плохого.
-Да, я это знаю.

275
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
Ты не мой главный подозреваемый
веришь или нет

276
00:17:42,920 --> 00:17:44,640
и твой друг тоже.

277
00:17:44,800 --> 00:17:47,360
Но если ты что-то знаешь
и ты не говоришь мне

278
00:17:47,520 --> 00:17:51,000
я узнаю
и тогда у тебя будут проблемы.

279
00:17:51,160 --> 00:17:53,960
Большая беда.
Вы понимаете?

280
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
Смотреть. Просто скажи своей маме, чтобы
позвони мне, когда она придет, да?

281
00:18:10,760 --> 00:18:12,840
Дневник всегда был там.

282
00:18:13,000 --> 00:18:15,240
Нам было полезно
чтобы знать, где он был.

283
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
Когда вы в последний раз видели это?

284
00:18:17,280 --> 00:18:20,400
Вероятно, это должно было быть несколько дней назад.

285
00:18:20,560 --> 00:18:22,240
И когда ты говоришь «нас»,
кого ты имеешь в виду?

286
00:18:22,400 --> 00:18:23,680
Все мы, кто здесь живет.

287
00:18:23,840 --> 00:18:26,320
Ее светлость и леди Барбара.
Холливелл...

288
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
-Кто это?
-Гордон Холливелл.

289
00:18:28,520 --> 00:18:30,880
Он водитель. Он живет
в квартире сзади.

290
00:18:31,040 --> 00:18:32,960
Также выполняет случайные работы.
Он ушел на ночь.

291
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
-Он должен вернуться к 5:00.
-Нам нужно поговорить с ним.

292
00:18:35,440 --> 00:18:36,800
Когда вы в последний раз видели сэра Пола?

293
00:18:36,960 --> 00:18:40,360
На кухне около 9:15.
вчера утром.

294
00:18:40,520 --> 00:18:41,880
Возможно ли, что он пришел
обратно в дом

295
00:18:42,040 --> 00:18:44,080
позже в тот же день,
не видя его?

296
00:18:44,240 --> 00:18:45,880
Нет, я был дома весь день.

297
00:18:46,040 --> 00:18:47,920
И я всегда слышу двери.

298
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
Я тоже был здесь весь вечер
в соседней комнате

299
00:18:50,080 --> 00:18:53,200
большую часть времени с Домиником.
Он пришел около 6 часов.

300
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
Когда его сестры не было дома?

301
00:18:55,320 --> 00:18:57,520
Вообще-то, он пришёл ко мне.

302
00:18:57,680 --> 00:18:59,760
Мы хорошие друзья.

303
00:18:59,920 --> 00:19:01,960
Он часто приходит
и мы смотрим телевизор.

304
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
И нет ванны
в доме, в котором он живет

305
00:19:03,960 --> 00:19:06,280
поэтому ему нравится принимать ванну здесь
и я готовлю ужин.

306
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
Он ушел около 10:00.

307
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
А как насчет Стивена Лэмпарта?

308
00:19:09,760 --> 00:19:12,280
Он тоже делает себя
дома в доме?

309
00:19:12,440 --> 00:19:13,880
Ну, он был рядом
довольно много

310
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
но он почти не был здесь
недавно.

311
00:19:23,240 --> 00:19:24,360
Ух ты.

312
00:19:27,320 --> 00:19:29,920
Как отреагировали две женщины
когда ты сообщил эту новость?

313
00:19:30,080 --> 00:19:31,360
Я не мог сказать леди Барбаре

314
00:19:31,520 --> 00:19:34,040
Леди Лавиния настояла
делать это наедине.

315
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
Леди Лавиния...

316
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
Ну...

317
00:19:38,680 --> 00:19:41,480
Это не реакция
чего и следовало ожидать от матери.

318
00:19:41,640 --> 00:19:44,000
Она замолчала,
а потом сказал

319
00:19:46,120 --> 00:19:49,240
«После первой смерти
другого нет».

320
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
Верно.

321
00:19:51,760 --> 00:19:54,840
Это цитата
из стихотворения Дилана Томаса.

322
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
Что именно это означает?

323
00:19:58,520 --> 00:20:01,160
Это означает

324
00:20:01,320 --> 00:20:02,520
она уже должна
потерял кого-то

325
00:20:02,680 --> 00:20:05,000
она глубоко любила.

326
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
Бероун был
Младший министр финансов

327
00:20:16,120 --> 00:20:18,120
под Хит, специальный филиал
он был в охране

328
00:20:18,280 --> 00:20:19,480
до прошлогоднего поражения

329
00:20:19,640 --> 00:20:21,200
но они никогда не считали его
цель.

330
00:20:21,360 --> 00:20:22,880
Недостаточно заметно.

331
00:20:23,040 --> 00:20:25,120
Но дали чаевые за более высокие вещи.

332
00:20:25,280 --> 00:20:27,880
Он унаследовал баронетство
от его старшего брата, сэра Хьюго

333
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
майор
в Колдстримской гвардии.

334
00:20:30,160 --> 00:20:33,200
Его застрелили в Северной Ирландии.
через неделю после Кровавого воскресенья.

335
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Так это может быть кто
О чем думала леди Лавиния?

336
00:20:35,720 --> 00:20:38,840
Да. Сэр Пол проиграл
его первая жена в том же году.

337
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
Автокатастрофа, он был за рулем

338
00:20:40,520 --> 00:20:42,240
но не был найден
быть виноватым.

339
00:20:42,400 --> 00:20:44,120
Парень
конечно, привлекала смерть.

340
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
Я расспрашивал о Маке

341
00:20:45,720 --> 00:20:47,280
нашел еще одного бродягу
кто его знал

342
00:20:47,440 --> 00:20:49,320
это сказало
Мак был полным одиночкой

343
00:20:49,480 --> 00:20:52,080
даже не был уверен
Гарри Мак — его настоящее имя.

344
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
И еще я сделал фон
на твоих людей в доме.

345
00:20:55,360 --> 00:20:56,920
О женщинах ничего нет.

346
00:20:57,080 --> 00:20:59,720
С мужчинами
есть дело по халатности

347
00:20:59,880 --> 00:21:01,480
против, да, Стивена Лэмпарта

348
00:21:01,640 --> 00:21:03,680
его родильный дом.

349
00:21:03,840 --> 00:21:05,000
Кейт?

350
00:21:07,800 --> 00:21:09,920
Псст. Кейт.

351
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
Что ты думаешь
приговора, сэр Пол?

352
00:21:18,560 --> 00:21:20,480
я бы предпочел
более определенный вывод

353
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
конечно, ради
семьи мисс Трэверс.

354
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
Ты собираешься
уйти в отставку? Леди Барбара!

355
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
Леди Барбара! Леди Барбара!

356
00:21:26,600 --> 00:21:28,480
Поддержишь ли ты своего мужа,
Леди Барбара?

357
00:21:28,640 --> 00:21:30,840
Мисс Трэверс,
актриса и модель

358
00:21:31,000 --> 00:21:33,800
работала уборщицей
в доме сэра Пола.

359
00:21:33,960 --> 00:21:36,360
Это было 28 марта,
на вечеринке по случаю дня рождения

360
00:21:36,520 --> 00:21:39,160
отдается за жену сэра Пола
что ее нашли мертвой

361
00:21:39,320 --> 00:21:41,160
в реке Темзе.

362
00:21:41,320 --> 00:21:43,760
Вскрытие показало
что она была на ранних стадиях

363
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
о беременности...

364
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
Тогда это открытый вердикт.

365
00:21:49,120 --> 00:21:51,040
Коронер был обеспокоен
о синяках

366
00:21:51,200 --> 00:21:52,720
к ее плечам и плечам

367
00:21:52,880 --> 00:21:55,160
скорее всего, из-за попыток
вытащить ее из воды

368
00:21:55,320 --> 00:21:56,600
но он не мог быть уверен.

369
00:21:56,760 --> 00:21:59,480
-Сэр Пол был на вечеринке?
-Нет.

370
00:21:59,640 --> 00:22:01,280
Он сказал, что попробует
чтобы добраться туда, но он этого не сделал.

371
00:22:01,440 --> 00:22:04,360
Последний человек, которого можно увидеть
Живая Джини была Домиником Суэйном.

372
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
Он выплыл
остальной части их группы

373
00:22:06,240 --> 00:22:08,480
они увидели, что у Джини проблемы,
сделали все возможное, чтобы связаться с ней

374
00:22:08,640 --> 00:22:09,840
но было слишком поздно.

375
00:22:10,000 --> 00:22:11,560
Да, смотри, я понимаю
возможная связь

376
00:22:11,720 --> 00:22:14,000
если бы сэр Пол превзошел себя,
но если его убили, то...

377
00:22:16,040 --> 00:22:18,320
Сэру Полу не нужно было уходить в отставку
после смерти Джинни

378
00:22:18,480 --> 00:22:21,200
но он это сделал.

379
00:22:21,360 --> 00:22:23,640
Если есть секрет
в основе этого

380
00:22:23,800 --> 00:22:25,120
вполне может начаться с нее.

381
00:22:27,320 --> 00:22:29,400
Я сказал Холливеллу ждать тебя.

382
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
Я не видел сэра Пола вчера.

383
00:22:33,080 --> 00:22:34,880
Последний раз я его видел
было накануне утром

384
00:22:35,040 --> 00:22:37,200
видел, как он выходил из дома.

385
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
И как долго
ты работал на него?

386
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
Я работаю на леди Лавинию.
Она наняла меня, она мне платит.

387
00:22:43,920 --> 00:22:45,520
Так ты его никогда не водил?

388
00:22:45,680 --> 00:22:47,280
Один или два раза, если
он знал, что будет пить.

389
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
Но у него была министерская машина
до прошлого года.

390
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
И это его.

391
00:22:50,800 --> 00:22:53,200
Так ты был в доме
вообще вчера?

392
00:22:53,360 --> 00:22:55,600
На две минуты.

393
00:22:55,760 --> 00:22:57,600
10 часов утра
когда я пошел помочь ее светлости

394
00:22:57,760 --> 00:22:59,040
к машине.

395
00:22:59,200 --> 00:23:00,920
Мы отсутствовали до 6:00.

396
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
И что ты делал
на остаток вечера?

397
00:23:03,640 --> 00:23:04,840
Почему?

398
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
Потому что мы спрашиваем,
Мистер Холливелл.

399
00:23:10,800 --> 00:23:13,440
Я заварила себе чаю.
Смотрел коробку.

400
00:23:13,600 --> 00:23:15,280
Ее светлость
звонил пару раз

401
00:23:15,440 --> 00:23:18,080
однажды сказать, что я могу взять
Мерк в Саффолк

402
00:23:18,240 --> 00:23:21,400
затем, около 8:30, поговорить
о своих планах на неделю.

403
00:23:21,560 --> 00:23:24,760
-Так что же в Саффолке?
-Мои дети. Мой бывший.

404
00:23:24,920 --> 00:23:27,080
Мы думаем
о том, чтобы попробовать еще раз.

405
00:23:27,240 --> 00:23:28,360
Я ушел вчера в 10 часов вечера

406
00:23:28,520 --> 00:23:31,240
Я жду
пока движение не успокоится.

407
00:23:31,400 --> 00:23:33,600
Ваш значок.

408
00:23:33,760 --> 00:23:36,280
Это гвардейцы Колдстрима,
не так ли?

409
00:23:36,440 --> 00:23:39,080
Ты служил?
под руководством сэра Хьюго Бероуна?

410
00:23:39,240 --> 00:23:41,320
Ага.

411
00:23:41,480 --> 00:23:43,800
Вышел через месяц
после того, как его убили.

412
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Больше не мог это переваривать.

413
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Ты так пришел?
встретиться с леди Лавинией?

414
00:23:48,640 --> 00:23:51,760
Я думал, она должна знать, как
много ее сын значил для своих людей.

415
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
Это было очень много.

416
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Она предложила мне работу
и я откусил ей руку.

417
00:23:56,760 --> 00:23:59,160
Джини Трэверс.

418
00:23:59,320 --> 00:24:01,640
Вы были там?
ночь, когда она умерла

419
00:24:01,800 --> 00:24:03,720
вечеринка
в «Черном лебеде» в Хэмптоне?

420
00:24:03,880 --> 00:24:05,760
Нет, меня не приглашают
такие вещи.

421
00:24:05,920 --> 00:24:09,520
Есть ли у вас идеи
кто был отцом ее ребенка?

422
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
Никто.

423
00:24:12,480 --> 00:24:14,800
Итак, леди Лавиния
дал ему алиби

424
00:24:14,960 --> 00:24:16,160
и он дал ей один.

425
00:24:16,320 --> 00:24:18,000
Это удобно,
специально видя

426
00:24:18,160 --> 00:24:20,320
поскольку нас еще ни о чем не просят.

427
00:24:20,480 --> 00:24:22,160
Там сильная лояльность.

428
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
Сломать его будет непросто.

429
00:24:26,320 --> 00:24:29,000
Хорошо, не так ли?
Интервью?

430
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
Только ты, кажется, меня расстраиваешь
для выполнения обязанностей по присмотру за детьми.

431
00:24:35,600 --> 00:24:38,120
Мы работаем командой, сержант.

432
00:24:38,280 --> 00:24:40,480
Это потому, что Мискин женщина?

433
00:24:40,640 --> 00:24:42,360
Или потому что тебе не нравится
цвет ее кожи?

434
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
Я не потерплю предрассудков

435
00:24:47,320 --> 00:24:49,880
любого рода.

436
00:24:50,040 --> 00:24:51,960
Пока ты ей доверяешь
сделать работу.

437
00:24:52,120 --> 00:24:53,280
Я доверяю ей.

438
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
Как у вас сложились отношения с Дарреном?

439
00:24:56,600 --> 00:24:59,320
Ага. Отлично.
Я думаю, он просто боится нас.

440
00:24:59,480 --> 00:25:02,400
Я почти уверен, что его мама - Том.

441
00:25:02,560 --> 00:25:05,040
Поняла ли она
через что он прошел?

442
00:25:05,200 --> 00:25:07,320
Ага. Да, я считаю.

443
00:25:23,320 --> 00:25:25,120
Сколько ключей здесь
к западной двери?

444
00:25:25,280 --> 00:25:30,240
Три. Мой,
Мисс Уортон и запасной.

445
00:25:30,400 --> 00:25:32,080
-А для главных дверей?
-Один.

446
00:25:32,240 --> 00:25:35,400
Я-я хорошо об этом позабочусь.
Заменить будет непросто.

447
00:25:35,560 --> 00:25:37,000
Вы думаете, сэр Пол
запер бы

448
00:25:37,160 --> 00:25:38,480
западная дверь на ночь?

449
00:25:38,640 --> 00:25:41,080
О, да. Я впечатлен
на него, что он должен.

450
00:25:41,240 --> 00:25:43,080
И-и даже если бы он открыл это
впустить Гарри

451
00:25:43,240 --> 00:25:45,920
Я совершенно уверен, что он бы
снова заперли его.

452
00:25:46,080 --> 00:25:47,560
Вы сказали ранее
что ты думал

453
00:25:47,720 --> 00:25:49,400
Сэр Пол искал мира?

454
00:25:49,560 --> 00:25:50,760
Да.

455
00:25:50,920 --> 00:25:54,000
Он выглядел почти затравленным.

456
00:25:54,160 --> 00:25:57,280
Я чувствовал
что он глубоко несчастен.

457
00:25:57,440 --> 00:25:58,840
Теперь он этого не говорил

458
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
но я хочу
Теперь я сказал ему больше.

459
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Я действительно так думаю.

460
00:26:04,240 --> 00:26:06,880
Видишь ли, я прошел
что-то вроде кризиса

461
00:26:07,040 --> 00:26:08,280
когда я был примерно в его возрасте.

462
00:26:08,440 --> 00:26:10,560
Ты понимаешь, что жизнь
просто продолжается и продолжается

463
00:26:10,720 --> 00:26:13,440
и не становится легче.

464
00:26:13,600 --> 00:26:16,920
Или иметь больше смысла.

465
00:26:17,080 --> 00:26:19,600
Я думаю, вы понимаете, что я имею в виду.

466
00:26:27,160 --> 00:26:29,640
-И Пина Колада!
-Отвали!

467
00:26:35,000 --> 00:26:36,760
-Привет.
-Ой.

468
00:26:36,920 --> 00:26:38,680
Вы пришли.

469
00:26:38,840 --> 00:26:41,480
Это хорошо.
Что же это будет тогда?

470
00:26:41,640 --> 00:26:43,520
-Я могу получить это.
-Нет. Ну давай же.

471
00:26:45,120 --> 00:26:47,640
Тогда водка-тоник. Спасибо.

472
00:26:53,680 --> 00:26:56,360
Так откуда ты взялся?

473
00:26:56,520 --> 00:26:59,120
Дорсет.
Шесть лет в полиции.

474
00:26:59,280 --> 00:27:00,640
Захотелось перемен, да?

475
00:27:00,800 --> 00:27:03,720
Яркие огни? Реальные преступления?

476
00:27:03,880 --> 00:27:06,160
Я встретил босса
на работе там внизу.

477
00:27:06,320 --> 00:27:07,720
Это правда?

478
00:27:07,880 --> 00:27:11,080
Он приглянулся тебе,
он сделал?

479
00:27:11,240 --> 00:27:12,960
Я думаю, он просто хотел
женщина в команде.

480
00:27:15,080 --> 00:27:18,120
Так вот где
ты оттуда, Дорсет?

481
00:27:18,280 --> 00:27:20,320
Ага. Ну, действительно, Саутгемптон.

482
00:27:20,480 --> 00:27:23,760
Нет, это просто так,
мы принимаем ставки.

483
00:27:23,920 --> 00:27:25,120
Так вот где
откуда твоя мама?

484
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
-Да.
-Но не твой отец, да?

485
00:27:29,440 --> 00:27:31,800
Э-э, доки. Имеет смысл.

486
00:27:31,960 --> 00:27:34,880
Типа, хм, ах, что это?

487
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
Ширли Бэсси.

488
00:27:38,600 --> 00:27:40,920
Да, три пинты,
три дубля

489
00:27:41,080 --> 00:27:44,080
и водка с тоником.

490
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
На самом деле, не волнуйтесь.

491
00:27:46,120 --> 00:27:49,240
Что? Эй, Мискин? Кейт!

492
00:28:23,680 --> 00:28:25,040
Когда нападение
приходит сзади

493
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
травма обычно длится дольше

494
00:28:27,040 --> 00:28:29,520
начиная с уха
бегущий под углом вниз

495
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
и медиально прямой
по средней линии шеи

496
00:28:32,080 --> 00:28:34,040
и заканчивая на противоположной стороне

497
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
ниже точки
происхождения.

498
00:28:36,160 --> 00:28:39,040
Глубже в начале,
затихает к концу.

499
00:28:39,200 --> 00:28:40,800
И вот что у нас здесь есть

500
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
в обоих случаях.

501
00:28:43,120 --> 00:28:44,520
Итак, два убийства.

502
00:28:44,680 --> 00:28:45,600
Да, действительно.

503
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
Как мы и подозревали.

504
00:28:47,720 --> 00:28:49,400
Нападавший-правша
используя бритву

505
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
найден на месте происшествия.

506
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
Никаких защитных ран
на любого человека.

507
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
Есть небольшая шишка
на затылке Бероуна

508
00:28:55,760 --> 00:28:57,840
но это было вызвано
когда он ударился об пол.

509
00:29:03,080 --> 00:29:05,400
Они оба были в сознании
когда им перерезали горло.

510
00:29:10,440 --> 00:29:12,000
Я думаю, сэр Пол знал своего убийцу

511
00:29:12,160 --> 00:29:15,360
признал его или ее,
и привез их сюда.

512
00:29:15,520 --> 00:29:16,760
Я думаю, это был кто-то
кто его хорошо знал

513
00:29:16,920 --> 00:29:18,080
кто знал, что он будет здесь

514
00:29:18,240 --> 00:29:19,480
знал, что они найдут
острая бритва

515
00:29:19,640 --> 00:29:21,360
готов и жду
и, самое главное

516
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
тот, кто принес
дневник с ними

517
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
с целью инсценировать самоубийство.

518
00:29:25,600 --> 00:29:27,680
Это должен быть кто-то с доступом
в Кэмпден Хилл Хаус.

519
00:29:27,840 --> 00:29:29,040
Да. Это так.

520
00:29:29,200 --> 00:29:31,600
Но почему не
Бероун устроил драку?

521
00:29:31,760 --> 00:29:34,760
Мак, я понимаю,
он на десять листов по ветру...

522
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
Я думаю, что убийца
извинился

523
00:29:36,440 --> 00:29:37,560
пойти в туалет

524
00:29:37,720 --> 00:29:39,240
снял куртку

525
00:29:39,400 --> 00:29:41,720
пальто, рубашка,
что бы они ни были одеты

526
00:29:41,880 --> 00:29:45,640
надеть перчатки,
взял бритву.

527
00:29:45,800 --> 00:29:48,320
Бероун стоит здесь

528
00:29:48,480 --> 00:29:51,040
лицом к кровати,
возможно

529
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
убийца возвращается

530
00:29:52,920 --> 00:29:54,400
нападает на него сзади.

531
00:29:54,560 --> 00:29:58,560
И тут входит Мак.
шокированный, пьяный

532
00:29:58,720 --> 00:30:00,000
и убийца удивлен

533
00:30:00,160 --> 00:30:02,600
наполненный адреналином.
Нападает на него здесь.

534
00:30:02,760 --> 00:30:04,560
Затем он вытирает
Рука Бероуна в его собственной крови

535
00:30:04,720 --> 00:30:06,160
мажет немного по рукаву.

536
00:30:06,320 --> 00:30:08,040
Помещает бритву в
рука.

537
00:30:08,200 --> 00:30:11,280
Жестокий. Рассчитано.

538
00:30:11,440 --> 00:30:13,240
Лампарт получил образование врача.
не так ли?

539
00:30:13,400 --> 00:30:15,360
Его нужно использовать
резать плоть.

540
00:30:15,520 --> 00:30:18,240
Тогда у вас есть Холливелл,
бывшая армия.

541
00:30:18,400 --> 00:30:19,440
Мы исключаем женщин,
сэр?

542
00:30:19,600 --> 00:30:21,040
Мы не правим
любой из них вышел.

543
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Подойди от двери к двери,
и мы проверяем и перепроверяем

544
00:30:23,360 --> 00:30:25,560
алиби, которыми они были
так хочет дать нам.

545
00:30:25,720 --> 00:30:27,440
И мы копаем в поисках мотива.

546
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Здесь ненависть.

547
00:30:32,280 --> 00:30:34,240
Нам нужно увидеть Стивена Лэмпарта,
пожалуйста.

548
00:30:58,400 --> 00:31:00,080
Убит?

549
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Христос.

550
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Христос.

551
00:31:07,680 --> 00:31:09,600
Нам нужно спросить тебя
несколько вопросов, сэр.

552
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
В какое время и где
это был ваш заказ на ужин

553
00:31:11,440 --> 00:31:12,720
в понедельник вечером?

554
00:31:14,360 --> 00:31:17,040
Ты не серьезно меня видишь
в качестве подозреваемого, а ты?

555
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Или это Барбара?

556
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
Запись была на 8:00.

557
00:31:25,880 --> 00:31:28,400
В «Черном лебеде» в Хэмптоне.

558
00:31:28,560 --> 00:31:30,040
Где утонула Джини Трэверс?

559
00:31:30,200 --> 00:31:32,800
Это был наш любимый
задолго до Джини Трэверс.

560
00:31:32,960 --> 00:31:34,360
Ты сказал
что леди Барбара прибыла сюда

561
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
около 5:30

562
00:31:35,800 --> 00:31:37,520
и что ты сделал?
прежде чем ты ушел?

563
00:31:37,680 --> 00:31:39,760
Мы выпили кофе.

564
00:31:39,920 --> 00:31:41,920
У меня здесь квартира,
на верхнем этаже, так что...

565
00:31:44,880 --> 00:31:47,040
Мы, должно быть, уехали в
ресторан около 7:15.

566
00:31:47,200 --> 00:31:49,120
Кто-нибудь видел, как вы приехали?

567
00:31:49,280 --> 00:31:51,240
Владелец. Э-э...

568
00:31:51,400 --> 00:31:54,680
Швейцар Гарри,
Генри, неважно.

569
00:31:54,840 --> 00:31:57,040
Мы ушли только после 11:00.
и никто из нас не вырвался

570
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
между курсами
совершить убийство.

571
00:32:01,600 --> 00:32:03,680
Мистер Доминик Суэйн?

572
00:32:03,840 --> 00:32:07,720
Мне очень жаль.
Э-э, наборы Бруно.

573
00:32:07,880 --> 00:32:11,600
Он не очень аккуратный кролик.

574
00:32:11,760 --> 00:32:14,040
Никто из нас не должен быть честным.
Пожалуйста.

575
00:32:16,520 --> 00:32:17,680
Ты актер, да?

576
00:32:17,840 --> 00:32:20,280
Это верно.

577
00:32:20,440 --> 00:32:22,000
Должен ли я узнать тебя?

578
00:32:22,160 --> 00:32:25,960
Ну, это зависит.
Вы часто видите «Грань»?

579
00:32:26,120 --> 00:32:27,760
На самом деле нет. Я, эм...

580
00:32:27,920 --> 00:32:32,200
Я недавно взял
несколько небольших ролей на телевидении. Слава Богу.

581
00:32:32,360 --> 00:32:36,160
Художественная бедность, это не
настолько романтичны, насколько они это представляют.

582
00:32:36,320 --> 00:32:38,400
Теперь у нас есть основания верить
что сэр Пол Бероун

583
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
был убит.

584
00:32:41,600 --> 00:32:42,960
Ух ты.

585
00:32:43,120 --> 00:32:44,560
Где вы были в понедельник вечером?

586
00:32:44,720 --> 00:32:47,200
Мне жаль. Э-э...

587
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
Это просто невероятно.

588
00:32:49,560 --> 00:32:51,480
Э, я был в Кэмпден Хилл Хаус.

589
00:32:51,640 --> 00:32:53,800
Хм, у меня было прослушивание

590
00:32:53,960 --> 00:32:57,080
провалил это,
поэтому я побежал к Мэтти

591
00:32:57,240 --> 00:32:58,760
хм, мисс Мэтлок.

592
00:32:58,920 --> 00:33:01,560
Я приехал туда сразу после 6:00,
Я думаю.

593
00:33:01,720 --> 00:33:03,840
Останавливались примерно до 10:00.

594
00:33:04,000 --> 00:33:05,280
Вы были вместе
все время?

595
00:33:05,440 --> 00:33:09,320
Да. Мы ужинали,
и смотрел телевизор.

596
00:33:09,480 --> 00:33:10,680
Что ты смотрел?

597
00:33:10,840 --> 00:33:14,160
Хм, ну,
сначала мы посмотрели «Ангелов».

598
00:33:14,320 --> 00:33:17,880
Да, Мэтти и я
обожаю наши дорамы.

599
00:33:18,040 --> 00:33:20,840
Что вы думаете о сэре Поле?

600
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
Он мне понравился.

601
00:33:22,520 --> 00:33:26,000
Да, он был очень...
очень приятный зять.

602
00:33:26,160 --> 00:33:28,640
А как насчет мисс Мэтлок?
Что она о нем думала?

603
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
Ну, он ей тоже понравился.

604
00:33:31,680 --> 00:33:34,400
Извините, это потому, что
о том, что случилось с ее отцом?

605
00:33:34,560 --> 00:33:36,800
Потому что она не злилась
об этом.

606
00:33:36,960 --> 00:33:38,320
Какая вещь?

607
00:33:38,480 --> 00:33:41,520
Когда вы в последний раз видели сэра Пола?

608
00:33:41,680 --> 00:33:44,240
Э-э, около двух месяцев назад.

609
00:33:44,400 --> 00:33:47,480
Давно, учитывая
что вы были хорошими друзьями.

610
00:33:47,640 --> 00:33:49,600
Мы были заняты.

611
00:33:49,760 --> 00:33:51,120
Я понимаю
ты перестал ходить

612
00:33:51,280 --> 00:33:52,600
недавно в Кэмпден Хилл Хаус.

613
00:33:52,760 --> 00:33:56,240
Как я говорю...
Я был занят.

614
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
Но не слишком занят
для леди Барбары?

615
00:33:59,800 --> 00:34:01,320
Что это должно означать?

616
00:34:03,920 --> 00:34:08,120
Я не собираюсь это удостоивать
с ответом.

617
00:34:08,280 --> 00:34:12,360
Пол какое-то время был адвокатом
до того, как он стал депутатом

618
00:34:12,520 --> 00:34:15,360
и отец Мэтти
был обвинен в убийстве.

619
00:34:15,520 --> 00:34:17,320
Пол сделал хеш
защиты, видимо

620
00:34:17,480 --> 00:34:19,840
и бедняга оказался
убивает себя в тюрьме.

621
00:34:20,000 --> 00:34:23,080
Павел винил себя,
и он взял на себя Мэтти

622
00:34:23,240 --> 00:34:25,320
в качестве домработницы.

623
00:34:25,480 --> 00:34:28,520
Я знаю,
это ужасно Дю Морье.

624
00:34:28,680 --> 00:34:31,840
Но я обещаю тебе
она действительно не злилась.

625
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
Сэр Пол когда-нибудь говорил с вами?
о Джини Трэверс?

626
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
Нет.

627
00:34:35,600 --> 00:34:37,120
Леди Барбара когда-нибудь говорила
тебе о ней?

628
00:34:37,280 --> 00:34:40,600
Нет. Мы почти не знали ее.
Она была подругой Доминика.

629
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
Вы прекратили попытки
реанимировать ее

630
00:34:42,720 --> 00:34:44,160
не так ли? На берегу реки?

631
00:34:44,320 --> 00:34:45,560
Да...

632
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
Что ж, было неправильно продолжать,
было очевидно, что она мертва.

633
00:34:50,680 --> 00:34:53,000
Джини Трэверс. Если бы она сказала тебе
она была беременна?

634
00:34:53,160 --> 00:34:57,280
Я не думаю, что она знала. И
Я думаю, она бы мне сказала.

635
00:34:57,440 --> 00:34:58,880
я виню себя
за то, что произошло.

636
00:34:59,040 --> 00:35:00,600
Мы были до смешного пьяны.

637
00:35:00,760 --> 00:35:02,520
Есть ли правда
в том, что сказала пресса?

638
00:35:02,680 --> 00:35:03,960
О том, что сэр Пол является отцом?

639
00:35:04,120 --> 00:35:06,160
Он не был ее обычным типом.

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,120
А как насчет кого-то еще
в доме?

641
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
Может быть, Гордон Холливелл?

642
00:35:10,040 --> 00:35:11,320
Холливелл.

643
00:35:11,480 --> 00:35:13,680
Ах. Хорошо.

644
00:35:13,840 --> 00:35:17,400
Вся эта сдерживаемая мужественность.
Она заметила его.

645
00:35:17,560 --> 00:35:19,120
Я имею в виду, кто бы не стал?

646
00:35:19,280 --> 00:35:22,400
Но я уверен, что она бы это сделала.
сказал мне. Такой переворот.

647
00:35:39,080 --> 00:35:41,480
Генри Йейтс?

648
00:35:41,640 --> 00:35:43,080
Нам сказали, что ты был у двери
в понедельник вечером.

649
00:35:43,240 --> 00:35:44,280
Ага.

650
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
г-н Лэмпарт
и леди Барбара Бероун

651
00:35:46,720 --> 00:35:48,480
обедал здесь в ту ночь.

652
00:35:48,640 --> 00:35:50,120
Ты помнишь?
в какое время они приехали?

653
00:35:50,280 --> 00:35:52,040
Середина вечера?
8-ой.

654
00:35:52,200 --> 00:35:54,040
-И ты видел, как они ушли?
-Около 11:00.

655
00:35:54,200 --> 00:35:55,920
Кто-нибудь из них
покинуть ресторан

656
00:35:56,080 --> 00:35:57,320
между этими временами?

657
00:35:57,480 --> 00:35:58,600
Не то чтобы я видел.

658
00:35:58,760 --> 00:36:00,280
Ночь, когда утонула Джини Трэверс

659
00:36:00,440 --> 00:36:02,320
День рождения леди Барбары...

660
00:36:02,480 --> 00:36:04,040
Вы рассказали следствию
что ты говорил

661
00:36:04,200 --> 00:36:06,640
Стивену Лэмпарту, когда ты
понял, что есть проблема.

662
00:36:06,800 --> 00:36:09,160
Это верно.
Жан-Поль, босс.

663
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
Он выбежал
зову на помощь.

664
00:36:10,840 --> 00:36:12,520
г-на Лэмпарта
какой-то врач.

665
00:36:12,680 --> 00:36:13,920
Мы побежали прямо вниз
к реке, но...

666
00:36:14,080 --> 00:36:16,280
Почему мистер Лэмпарт был снаружи?
в то время?

667
00:36:16,440 --> 00:36:18,600
Он собирался уйти.
Он и леди Барбара.

668
00:36:18,760 --> 00:36:20,160
Он попросил иметь
его машина приехала.

669
00:36:20,320 --> 00:36:22,160
Вы паркуете машины гостей
для них?

670
00:36:22,320 --> 00:36:25,160
Нет. Ну, иногда.

671
00:36:25,320 --> 00:36:26,840
Я думаю, у него могло быть
водитель.

672
00:36:27,000 --> 00:36:28,160
Ты помнишь?
имя водителя?

673
00:36:28,320 --> 00:36:29,440
Я не знаю, я имею в виду

674
00:36:29,600 --> 00:36:31,280
водители обычно сидят
на кухне.

675
00:36:31,440 --> 00:36:34,160
-Вы видели его раньше?
-Я не знаю.

676
00:36:34,320 --> 00:36:35,560
Ты помнишь?
как он выглядел?

677
00:36:35,720 --> 00:36:37,640
-Нет.
-Могло ли это быть Холливелл?

678
00:36:37,800 --> 00:36:39,440
Гордон Холливелл?

679
00:36:41,520 --> 00:36:43,600
Может быть, я не...
Главный инспектор?

680
00:36:43,760 --> 00:36:46,560
Для вас есть телефонный звонок.

681
00:36:57,920 --> 00:37:00,440
Не думай, что мы получим
что-нибудь не так. Безупречно чистый.

682
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Мы стояли здесь и смотрели на него
черт возьми, очисти его.

683
00:37:02,680 --> 00:37:04,280
Там больше, чем
один черный Мерседес.

684
00:37:04,440 --> 00:37:05,640
Что происходит?

685
00:37:05,800 --> 00:37:07,880
Местный житель
сообщил, что видел такую машину

686
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
припаркован возле церкви Святого Мэтью
Церковь в 6:50 в понедельник вечером.

687
00:37:11,360 --> 00:37:15,040
Не этот. Холливелл был
здесь. Я говорил с ним.

688
00:37:15,200 --> 00:37:16,760
Мог ли кто-нибудь управлять им?
чтобы ты не заметил?

689
00:37:16,920 --> 00:37:18,480
Нет.

690
00:37:18,640 --> 00:37:21,720
Нам понадобится имя
и адрес вашей бывшей жены.

691
00:37:21,880 --> 00:37:23,320
Черный лебедь.

692
00:37:23,480 --> 00:37:25,200
Ты был там той ночью
Джини Трэверс утонула.

693
00:37:25,360 --> 00:37:27,880
Свидетель говорит, что вы водили машину
Леди Барбара той ночью.

694
00:37:28,040 --> 00:37:30,320
Ага? Какой свидетель?

695
00:37:30,480 --> 00:37:31,920
Швейцар в ресторане.

696
00:37:32,080 --> 00:37:33,360
Человек по имени Генри Йейтс.

697
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
Следствию не сообщили
ты был там.

698
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
Это не имело значения.

699
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
Ты солгал мне? Почему?

700
00:37:39,000 --> 00:37:41,800
Могу ли я взять это
от всей этой ерунды

701
00:37:41,960 --> 00:37:44,600
что ты веришь моему сыну
был убит?

702
00:37:44,760 --> 00:37:45,960
Да, ты можешь,
и мне следует подумать

703
00:37:46,120 --> 00:37:47,080
ты бы поддержал любую чушь

704
00:37:47,240 --> 00:37:48,440
это привело к нам
найти своего убийцу.

705
00:37:48,600 --> 00:37:50,520
Я звоню своему адвокату.

706
00:37:50,680 --> 00:37:52,160
Мы не будем его брать
пока что.

707
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
Начнем с автомобиля.
Не покидай Лондон.

708
00:37:54,800 --> 00:37:58,280
Да, потому что у тебя есть
на меня ничего!

709
00:37:58,440 --> 00:38:01,720
Сэр! Кто-то
хочешь рассказать мне, что происходит?

710
00:38:01,880 --> 00:38:04,440
Я хочу посмотреть, что он будет делать дальше.
Куда он идет.

711
00:38:04,600 --> 00:38:06,160
А что, если он ничего не сделает?

712
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
Тогда мы привезем его завтра.

713
00:38:08,360 --> 00:38:09,880
Вы двое следите за воротами
с дороги.

714
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
Я прикрою спину.

715
00:38:22,040 --> 00:38:23,640
Сьерра 3 для управления.

716
00:38:23,800 --> 00:38:25,240
Контроль получения.

717
00:38:25,400 --> 00:38:27,320
Запросите срочную проверку биографических данных.

718
00:38:32,680 --> 00:38:34,640
Это чертова трата времени.

719
00:38:36,280 --> 00:38:38,200
Из-за этого пропустил матч по дартсу.

720
00:38:42,440 --> 00:38:44,800
Ты смеешься,
не так ли?

721
00:38:44,960 --> 00:38:46,680
Не знал
Я должен был быть.

722
00:38:48,400 --> 00:38:51,040
Вырвать листок из его книги?
Сильный и бесшумный?

723
00:38:51,200 --> 00:38:53,560
Потому что на самом деле это просто
сильный и чертовски раздражающий.

724
00:38:56,920 --> 00:39:01,080
Если это о прошлой ночи
это был просто смех, ясно?

725
00:39:01,240 --> 00:39:02,600
у меня нет проблем
с тобой.

726
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
У тебя проблемы со мной?

727
00:39:06,760 --> 00:39:07,840
Дерьмо.

728
00:39:08,000 --> 00:39:09,280
Сьерра 10 для контроля.

729
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
Получаю Сьерру 10.

730
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Сообщение для Сьерры 3.

731
00:39:11,760 --> 00:39:13,040
Подозреваемый в движении. Над.

732
00:39:13,200 --> 00:39:14,440
Понял. Над.

733
00:39:16,320 --> 00:39:18,280
Вы поместили меня в кадр!

734
00:39:18,440 --> 00:39:20,760
О чем ты думал, а?
Что...

735
00:39:20,920 --> 00:39:22,320
Ой! Отойди от него!

736
00:39:22,480 --> 00:39:24,320
-Все в порядке, он не...
-Отойди!

737
00:39:24,480 --> 00:39:25,680
Ты ходил в ту церковь,
не так ли?

738
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
-Эх! Не так ли?
-Просто оставь его!

739
00:39:27,080 --> 00:39:28,280
-Оставь его!
-Отпусти его.

740
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
Сержант Холливелл.
Капрал Йейтс.

741
00:39:30,000 --> 00:39:32,400
Я могу только предположить
вы в этом вместе.

742
00:39:32,560 --> 00:39:34,480
-Мы ни при чём...
-Ой, заткнись, Йетси!

743
00:39:34,640 --> 00:39:37,160
Просто скажи им, ладно?
Или я это сделаю!

744
00:39:39,280 --> 00:39:41,880
Майор Хьюго
это не было обычное высшее руководство.

745
00:39:42,040 --> 00:39:43,600
Он был одним из нас.

746
00:39:43,760 --> 00:39:46,640
За несколько недель до того, как его убили
у всех нас была недельный отпуск.

747
00:39:46,800 --> 00:39:48,360
Мы вышли на ночь

748
00:39:48,520 --> 00:39:50,120
и он познакомил нас
своей девушке

749
00:39:50,280 --> 00:39:51,360
Барбара Суэйн.

750
00:39:51,520 --> 00:39:52,720
Леди Барбара?

751
00:39:52,880 --> 00:39:54,600
Он был поражен,
мы все могли это видеть.

752
00:39:56,440 --> 00:39:58,640
Затем майор Хьюго умирает.

753
00:39:58,800 --> 00:40:02,200
Следующее, что жена сэра Пола
погибает в автокатастрофе.

754
00:40:02,360 --> 00:40:05,680
Хорошая женщина,
Сэр Пол за рулем

755
00:40:05,840 --> 00:40:07,320
но он уходит.

756
00:40:07,480 --> 00:40:10,360
Три месяца спустя
он представляет свою невесту

757
00:40:10,520 --> 00:40:12,200
Барбара Суэйн.

758
00:40:12,360 --> 00:40:13,600
Так внезапно у него есть все

759
00:40:13,760 --> 00:40:16,000
титул, дом, сексуальная жена.

760
00:40:16,160 --> 00:40:17,840
Ей явно было все равно
за кого из них она вышла замуж

761
00:40:18,000 --> 00:40:21,080
пока у него было "Сэр"
перед его именем.

762
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
Я посмотрел на нее,
она и ее брат

763
00:40:24,000 --> 00:40:27,160
были задержаны в Уолтемстоу.
Пьяная мать, нет папы.

764
00:40:27,320 --> 00:40:29,880
Ты говоришь, что думаешь
Сэр Пол убил свою первую жену?

765
00:40:30,040 --> 00:40:31,960
Мы никогда не сможем это доказать.

766
00:40:35,080 --> 00:40:36,760
Есть что-то еще.

767
00:40:36,920 --> 00:40:41,520
Он был здесь...
В ночь, когда умерла девушка.

768
00:40:41,680 --> 00:40:43,160
Продолжать.

769
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
Мы видели его, он шел отсюда

770
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
по направлению к дороге,
прямо мимо автостоянки.

771
00:40:49,280 --> 00:40:51,880
Он был насквозь мокрый,
он был в реке

772
00:40:52,040 --> 00:40:53,480
мы оба так думали
сразу.

773
00:40:53,640 --> 00:40:55,240
Это было всего 10 минут
до того, как сработала сигнализация

774
00:40:55,400 --> 00:40:56,480
о девушке.

775
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Христос.

776
00:40:58,160 --> 00:40:59,920
И ты не рассказал следствию
об этом, почему?

777
00:41:00,080 --> 00:41:02,800
Потому что леди Лавиния
пережил достаточно.

778
00:41:02,960 --> 00:41:05,080
Это почти прикончило ее.

779
00:41:05,240 --> 00:41:06,600
Майор Хьюго.

780
00:41:06,760 --> 00:41:08,840
я держал его за руку
когда он умирал.

781
00:41:09,000 --> 00:41:11,040
Обещал ему
Я бы присматривал за ней.

782
00:41:11,200 --> 00:41:12,640
Ну и почему мы должны вам верить?

783
00:41:12,800 --> 00:41:14,480
Единственная причина, по которой я говорю тебе
так ты это знаешь

784
00:41:14,640 --> 00:41:16,720
сэр Пол не
кем он, по вашему мнению, является.

785
00:41:19,760 --> 00:41:22,000
И Барбара Суэйн тоже.

786
00:41:37,400 --> 00:41:40,320
Гораздо больше, чем обычно
на службе.

787
00:41:40,480 --> 00:41:43,400
Да. Кажется, убийство
это что-то вроде ничьей.

788
00:41:46,320 --> 00:41:48,600
Знаешь,
если тебе когда-нибудь понадобится поговорить...

789
00:41:48,760 --> 00:41:52,400
Спасибо, отец.
Я только надеюсь, что с Дарреном все в порядке.

790
00:42:03,520 --> 00:42:06,000
Треску и чипсы, пожалуйста.

791
00:42:06,160 --> 00:42:08,240
Ты уверен, что у тебя достаточно
для этого?

792
00:43:12,080 --> 00:43:13,760
Даррен?

793
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
Что ты здесь делаешь?

794
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
Что Вы ищете? Нет...

795
00:43:44,760 --> 00:43:46,360
Ах! Пожалуйста, нет!


