1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ Occhi che mi bruciano ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ Occhi che distruggono così dolcemente ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,581
<i>♪ Ora, c'è un fuoco in me ♪</i>

4
00:00:39,664 --> 00:00:46,212
<i>♪ Un fuoco che brucia ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ Questo fuoco è fuori controllo ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ Lo brucerò! Lo brucerò! ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ Lo brucerò! Lo brucerò! ♪</i>

8
00:01:41,267 --> 00:01:43,478
Il Basilisco è caduto!

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
Quello era un ragazzo. Come?

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,291
Quel coglione ci ha appena venduto informazioni sbagliate!

11
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
- Così tanti morti.
- Chiama rinforzi!

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
È in movimento!

13
00:01:51,236 --> 00:01:52,880
Sta andando dritto
per Città Notturna.

14
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
Cyberscheletro!
Non posso permettere a Saka di recuperarlo!

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
BENE? Dove adesso?

16
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
Arasaka!

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
- Quartier generale? Centro città?
- Giusto!

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
Per cosa diavolo?

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
Stiamo salvando Lucy!

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
Perché è al quartier generale di Saka?

21
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
Faraday.
Quel bastardo ratto ha stretto un patto con lei.

22
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
Devo solo riposare gli occhi un attimo.

23
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Davvero? Gesù!

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
Le medicine stanno iniziando a svanire
sempre più veloce...

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
Ehi, gente.
Il Militech si sta moltiplicando.

26
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
Merda! Scuotiteli di dosso.
David deve prenderne cinque.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
- Che cosa?! Proprio adesso?
- Sì.

28
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
Va bene. Va bene!

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
Se ne ha bisogno di cinque, gliene comprerò cinque!

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
Tienili davanti, ok?

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Sì, signora! Lasciali a me!

32
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
Ben fatto, vecchio!

33
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
Yahoo!

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Sì!

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
Merda, un altro sciame davanti!

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Arasaka questa volta!

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
Okie-dokie! Canna avanti!

38
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
Sai, questo sciame sembra piuttosto pazzo.
Meglio partire.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
Eh? Ehi, andiamo!

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
Le forze di Militech
sono quasi spazzati via.

41
00:03:23,786 --> 00:03:28,416
Il soggetto del test è già in città
e la nostra squadra di recupero è in posizione.

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
Ma per noi sarà un inferno nasconderlo.

43
00:03:31,210 --> 00:03:35,715
Questo è esattamente ciò che meritavamo
per aver affidato il nostro investimento a un riparatore.

44
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
Sulla base della sua traiettoria attuale,

45
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
stimiamo una probabilità del 74%.
che questa è la sua destinazione.

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Qui? Ma perché?

47
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
Non ne siamo sicuri.

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
Non dovrebbe avere alcuna conoscenza
del nostro coinvolgimento diretto.

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Beh, cazzo. Contatta la sicurezza.

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
Signora? Questo metterebbe in allarme
i superiori.

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
Solleviamo una tempesta
e nascondersi nella polvere.

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,115
Cristo, Faraday... alla faccia della perfezione.

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
Immagina che,

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
Controinformazione di Arasaka
estendere un invito

55
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
a un umile faccendiere come me.

56
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
Una bella promozione, non diresti?
Inaudito, davvero.

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
Eppure, anche questo salto, lo considero soltanto
un solo passo nella mia ascesa.

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
Night City non premia l'autocompiacimento.

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
<i>Faraday.</i>

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
<i>Kiwi. Qual è il problema?</i>

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,227
David indossò
il cyberscheletro come previsto,

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
ma non ha spazzato via Militech.
Non completamente.

63
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
<i>Vai avanti.</i>

64
00:04:33,398 --> 00:04:34,625
Non lo credevo possibile,

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
ma lui entra ed esce
della cyberpsicosi...

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
scivolando lungo il bordo.

67
00:04:38,736 --> 00:04:42,699
<i>Se David arriva senza essere pieno,
la prossima volta ci prenderà di mira.</i>

68
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
<i>Lo so.</i>

69
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
<i>È chiaramente resiliente,
per un drogato di Chrome.</i>

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
<i>Ma non è niente della squadra di recupero di Arasaka
non posso pulire, ne sono sicuro.</i>

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
Forse. Ma non ho intenzione di rischiare.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
Ho fatto la mia parte, quindi lascio la città.

73
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
Chiudimi i miei documenti e abbiamo finito.

74
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
<i>Non proprio. Sto andando a consegnare
la ragazza che corre ad Arasaka.</i>

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
<i>Avrò bisogno di te come rinforzo.
Incontriamoci al punto di consegna.</i>

76
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
<i>Allora avrai la tua parte.</i>

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
<i>Inoltre, speravo di vederti
un'ultima volta.</i>

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
<i>Questo lo dobbiamo a noi stessi.</i>

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
<i>Che dolce da parte tua.</i>

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
Cosa sto facendo...

81
00:05:21,529 --> 00:05:26,034
<i>♪ Ed è difficile saperlo ♪</i>

82
00:05:26,117 --> 00:05:29,829
<i>♪ Non c'è via d'uscita? ♪</i>

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
<i>La vita è breve</i>

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
<i>♪ Perché ci vuole ♪</i>

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
<i>♪ Addio ♪</i>

86
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
<i>Cammina...</i>

87
00:05:42,800 --> 00:05:46,888
<i>Cammina.</i>

88
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
<i>Non camminare...</i>

89
00:05:48,931 --> 00:05:53,352
<i>- Non camminare.
- ♪ Incolpa qualcuno ♪</i>

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
Sono alla fine della linea!

91
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
Sveglia-sveglia, David!

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
Questi immunobloccanti
sono di emissione militare.

93
00:06:07,909 --> 00:06:10,536
Nove volte la dose abituale.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
Dovrebbero trattenerti
dalla parte giusta del pazzo.

95
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
Ma ritardano solo gli effetti,
non cancellarli.

96
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
Quando raggiungi l'ultima fiala,
capirli.

97
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Qualunque cosa sia rimasta di te, loro...

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
si fionderà dall'altra parte...

99
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
<i>e vola dritto oltre il bordo.</i>

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
Maledizione. Continuano ad arrivare!

101
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
Eh?

102
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Questa è la merda!

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
Eh?

104
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
<i>Devi lavorare duro
e scalare le classifiche.</i>

105
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
<i>Mio figlio all'ultimo piano dell'Arasaka Tower!
Posso proprio vederlo.</i>

106
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
Hai capito, D.
Sei la persona più intelligente che conosco.

107
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
Hai ragione, mamma.

108
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
So che posso, farò del mio meglio.

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,852
Hai la mia parola.
Arasaka, fino in cima.

110
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
Va bene, David.

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Andiamo. Verso l'alto, quindi.

112
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
Ho preso queste medicine speciali dal dottore.

113
00:08:06,903 --> 00:08:10,615
Se comincio a perderlo,
Ho bisogno che tu mi spari

114
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
così posso tenerlo insieme.

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
Le medicine di David. Non penso
funzioneranno più.

116
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Sì? Allora qual è il piano?

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
Niente è cambiato.
Bussiamo alla porta di Saka.

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Con David in quel tipo di forma?

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
Devo portarlo da Lucy.

120
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Lucia?

121
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
Lei è l'unica
chi forse può riportarlo indietro.

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
Non c'è nessun altro!

123
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
Non lo farò
altro lavoro per te.

124
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
È così?

125
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
È un vero peccato.

126
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Il mio contratto lo prevede

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,619
...Mi sbarazzo di chiunque
chi conosce il cyberscheletro.

128
00:08:57,161 --> 00:09:00,831
Nessuna eccezione speciale. Anche tu.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
Andare! Dopo di lei!

130
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Arrivo sulla Torre!
Che diavolo facciamo adesso?

131
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
Non chiedermelo, non lo so, cazzo!

132
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
Davide! Fai la cosa della gravità!

133
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
Woo-hoo!

134
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
Da-da-da-die, corpo malato!

135
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
Bastardi!

136
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- Dacci una maledetta pausa!
- Dai!

137
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
- Li abbiamo persi?
- La maggior parte, credo!

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
NO! MaxTac!

139
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
Tre AV?

140
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
Merda! They already tagged him as a psycho?

141
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
Siamo in una situazione difficile. Siamo solo fregati
if David doesn't get his shit together!

142
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Uffa, non lo dici!

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
MaxTac has been dispatched.

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,767
He said the authorities are treating this
as a cyberpsycho incident.

145
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
Che casino.

146
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
La situazione è aumentata
ben oltre la nostra prova sul campo.

147
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
Quel dannato ragazzo.

148
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
Dobbiamo fermarlo
before he makes matters even worse.

149
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
Temo che sia impossibile
in questa fase.

150
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
Deve bruciarsi da solo.
Nessuno può fermarlo adesso.

151
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Posso pensare
di un individuo che può.

152
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
Chi potrebbe essere?

153
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Adam Smasher.

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
Sei serio?

155
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
Assolutamente. Situazioni estreme
richiedono soluzioni estreme.

156
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Ma ancora...
Il tempo che gli ci sarebbe voluto per...

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
Non è un problema.

158
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
E' già qui.

159
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
In attesa del nostro test sul campo, il cyberscheletro
era stato originariamente designato per lui.

160
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
Quindi, se non può usare il suo nuovo giocattolo,
quanto sarebbe giusto che lui lo distruggesse?

161
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
È ora di andare.

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
Lasciati andare, perché non lo fai?

163
00:10:46,896 --> 00:10:48,707
<i>Cosa, hai paura?
di essere scoperti?</i>

164
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
<i>Perché so che sicuramente non è una merda.</i>

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,825
Fantasmi di MaxTac, venite a prenderci!
Provaci, cazzo!

166
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Che diavolo? EHI! Merda!

167
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
Non c'è modo! Ci lascerai qui?

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
Mamma! Mamma!

169
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
E' un uomo o un mercenario?

170
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
Continua a sparare!

171
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
Aspettare! Araska si occuperà del resto.

172
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Codice AS. Tiralo fuori.

173
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
Che cosa?

174
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
Becca... Quante fiale ci sono rimaste?

175
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
Fino all'ultimo.

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Immagino che il mio orologio stia finalmente per scadere...

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
<i>- Falco.</i>
- Kiwi?

178
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
Eh? Quella puttana doppiogiochista!
La ammazzo, cazzo!

179
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
Eh? Cosa sto guardando qui?

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
<i>Falco, ascolta.</i>

181
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
Faraday, lui, beh... Il mio tempo stringe.

182
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
<i>Ha preso anche te, vero?</i>

183
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
<i>Sì.</i>

184
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
<i>Però ho taggato il suo AV.</i>
Ti invio le coordinate.

185
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
<i>Seguili, troverai il bastardo.</i>

186
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
<i>Ti aspetti davvero che ci fidiamo di te?</i>

187
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
<i>Lo so, lo so.</i>

188
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
Oh, Kiwi, guardati.

189
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
Semplicemente non è stata la tua giornata.

190
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
E Lucia?
Lei è con Faraday in questo momento?

191
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
Mhh, vuoi morto quel corfuggero,
sangue per sangue.

192
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
<i>No, non è così...</i>

193
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
Ha insegnato a Lucy a non fidarsi mai di un'anima
in questa città.

194
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Tutti si rivoltano contro di te,
in un punto o nell'altro...

195
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
Immagina quello di Faraday
atteso da tempo per una lezione importante.

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Vai a prenderla per me.

197
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
Il Kiwi è una linea piatta, capo.

198
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Brutto affare...

199
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
Ehi!

200
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
Non può essere David!

201
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
Non fermarti finché non raggiungiamo la zona di carico!

202
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
Faraday arriverà
a breve per consegnare il netrunner.

203
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
Come pensavo.
Martinez sta cercando il nostro fixer, non noi.

204
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
Ordinerò al pilota di voltarsi.

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
no,

206
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
tenerli sulla rotta per il molo.
Li incontrerai lì.

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Li incontrerò lì

208
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
Dovresti averlo capito ormai

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
che qualcuno dovrebbe prendersi la colpa
per questa colossale stronzata,

210
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
e sicuramente sapevi che non sarei stato io.

211
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
Ancora confuso?

212
00:13:51,830 --> 00:13:55,626
Assicurati che quel riparatore rognoso
non riesce mai a superare la banchina di carico.

213
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
Nemmeno un passo.

214
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
Ti trovi contro il cyberscheletro.

215
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Ti aspetti che ti divertirai, vero, Smasher?

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
E' un giocattolo per bambini

217
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
dipendente dalle ruote da allenamento antigravità.

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Non vale nemmeno il mio tempo.

219
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
Uccidetelo, stupidi!

220
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
Fuoco a volontà!

221
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
Dove si trova?

222
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Non c'è nessuno!

223
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
<i>Guarda, mamma...</i>

224
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
Sono qui, in cima alla Torre Arasaka.

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
Va bene. È rimasta un'ultima fiala. Ehi, dottore...

226
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
Una volta che vai ad urlare oltre il limite,
è tutto finito.

227
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
Non tornerò indietro, cazzo.

228
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
Non importa se sei speciale o no.

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
<i>Avevi ragione.</i>

230
00:14:52,474 --> 00:14:55,769
Ma non c'è altro modo... Non per me.

231
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
Faraday, sembra qualcuno
non ha seguito il piano.

232
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
Ho portato la ragazza che corre, vero?

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
Vivo e vale la pena
l'intero milione come concordato.

234
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
Ti è stato dato un guinzaglio
e ha scelto di allontanarsene.

235
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
Fai cosa succede ai cani
che hanno l'abitudine di comportarsi male?

236
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
È una minaccia?

237
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
I dati che cerchi sono ancora nelle mie mani.

238
00:15:22,838 --> 00:15:25,966
Non farai un passo
all'interno della struttura.

239
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
Questo non è negoziabile.

240
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
Sarebbe molto poco saggio da parte tua.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Con le informazioni che ho
a mia disposizione,

242
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
devi sicuramente vedere che non puoi permettertelo
per tenermi fuori dal tuo libro paga.

243
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
Lascia la ragazza e allontanati adesso.

244
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
Invieremo il pagamento come concordato.

245
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Ma non abbiamo più alcuna utilità per te

246
00:15:42,232 --> 00:15:45,069
se non sei in grado di fornire i dati
sul cyberscheletro.

247
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
In questo, hai fallito il tuo compito.

248
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
Lucia...

249
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
Davide...

250
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
Vedi?

251
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
Il cyberscheletro ti è tornato
come promesso...

252
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
Oh no, non lo fai.

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
Non stai ancora andando in flatline.

254
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
Adam Smasher, sbrigati!

255
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
Avanti, uccidi il ragazzo!

256
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
Chi cazzo sei?

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Maledetto mercenario! Fai il tuo lavoro!

258
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
Il mio affare è con il ragazzo.

259
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
Quello è Adam Smasher?

260
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
Quindi questo è Adam Smasher nella versione cromata?

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
L'uomo nero della leggenda di NC.

262
00:16:55,472 --> 00:16:59,935
Stai portando con te dell'artiglieria piuttosto pesante
per la tua taglia, ragazzo.

263
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Sono sorpreso che tu possa incordare
due parole insieme.

264
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
Allo stesso modo, scegli.

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Ho sentito che sei diventato no-ganic full-borg,

266
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
quindi devo chiedere. Qualsiasi cervello rimasto
in quella tua cupola cromata?

267
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Potresti dire che sono speciale.

268
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
Beh, allora cazzo sono io!

269
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
E' uno scherzo?

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
Squadra traumatologica!

271
00:17:20,205 --> 00:17:22,666
<i>Questo è il quartier generale 1-1-0-8-1-2.</i>

272
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Grazie a Dio...

273
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
Puoi davvero permetterti distrazioni?

274
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
<i>♪ Non potevo aspettarti
Per pulire gli armadi ♪</i>

275
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
<i>♪ Ma ora te ne andrai
Con nient'altro che un cartello ♪</i>

276
00:17:52,696 --> 00:17:56,241
<i>♪ Un'altra sera
Nel frattempo sarò seduto a leggere ♪</i>

277
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
<i>♪ Le linee ♪</i>

278
00:18:00,370 --> 00:18:01,770
<i>♪ Perché mi manchi sempre ♪</i>

279
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
Davide, andiamo! Riesci a sentirmi?

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
Sono proprio qui. Sono io, Lucia!

281
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
Davide, torna da me!

282
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
Torna indietro...

283
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
<i>♪ ...Conosci te stesso ♪</i>

284
00:18:12,841 --> 00:18:15,052
<i>♪ E lasciati andare ♪</i>

285
00:18:15,677 --> 00:18:19,014
<i>♪ Sai che non hai perso
Il tuo autocontrollo ♪</i>

286
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
<i>♪ Iniziamo dall'arcobaleno ♪</i>

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Lucia...

288
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
Oh, Davide...

289
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
- L'hai installato tu.
- Sì.

290
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Certo, hai fatto...

291
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
E sapevo che saresti morto se l'avessi fatto.

292
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Non volevo niente di tutto questo.

293
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
Non volevo vederti morire...

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
È l'unico modo in cui potrei proteggerti
da questa maledetta città.

295
00:18:48,752 --> 00:18:51,421
Troppi che non potevo salvare prima.

296
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
Mia madre, Maine e gli altri della nostra squadra.

297
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
Non potevo permettere che ciò accadesse.
Nemmeno per te.

298
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
Ma non hai mai dovuto salvarmi.

299
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
Tutto quello che ho sempre desiderato era per te...
era per te vivere.

300
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
Non ne valgo la pena, Lucy.

301
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
A parte te, non mi è rimasto niente.

302
00:19:11,692 --> 00:19:14,361
Ma hai ancora un sogno
restare nei paraggi.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
Ho bisogno che tu lo porti a termine.

304
00:19:17,364 --> 00:19:21,702
Questo è il mio sogno. Onestamente,
nient'altro ha mai avuto veramente importanza.

305
00:19:24,788 --> 00:19:28,542
<i>♪ Perché ho fatto tutto
Essere lì con il tuo ♪</i>

306
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
<i>♪ Side-ide ♪</i>

307
00:19:32,171 --> 00:19:35,757
<i>♪ Quindi quando mi dici che la ragione sono io
Non posso proprio ♪</i>

308
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
<i>♪ Credi alle bugie ♪</i>

309
00:19:40,137 --> 00:19:44,057
<i>♪ E perché ho così tanta voglia di chiamarti ♪</i>

310
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
Quando sono questi mostri corporativi
gli daremo un dannato riposo?

311
00:19:48,854 --> 00:19:52,608
L'NCPD si è unito al divertimento.
Sistemati e mettiti comodo.

312
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
Comincio a essere a corto di piombo...

313
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
Ehi, ce l'abbiamo fatta

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Sicuramente ti prendi il tuo tempo, stupido cervello.

315
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
Stai zitto, cazzo!

316
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
-Falco.
- Sì?

317
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
Ho bisogno di un favore.

318
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Ora riposerò tutto.

319
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
- Sono felice che tu sia tornato sano e salvo.
- Eh?

320
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Per il bene di David, intendo.

321
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
Stiamo vivendo un momento qui...

322
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Maledizione!

323
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
Maledizione!

324
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
Maledizione!

325
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
Rebecca!

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
Figlio di un...

327
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
Hai un Sandevistan?

328
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
Un impianto rudimentale.

329
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
Sono io quello che cerchi, vero?

330
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
Per me è tutta la stessa carne.

331
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
Massacrerò ognuno di voi.

332
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
No, a meno che prima non ti azzeri il culo!

333
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
Hai finito i soppressori?

334
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
Proprio nei tempi previsti.

335
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
No, non lo fai!

336
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
Come hai fatto?

337
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
Falco... David è ancora lì dietro... per favore.

338
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Girati!

339
00:21:35,585 --> 00:21:39,631
Nessuno lascia il macello! Non vivo!

340
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
Ti distrai molto?

341
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
Tu...

342
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
Chi sei...

343
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
per sfidarmi?

344
00:21:49,641 --> 00:21:54,354
Non puoi nemmeno stare in piedi
senza le tue stampelle antigravità.

345
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
Pensi di essere speciale
perché sei allacciato?

346
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
Non farmi ridere!

347
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
- Falco! Torna indietro!
- Non posso farlo.

348
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Era l'ultima richiesta di David.

349
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
Se mi giro adesso...

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
muore per niente.

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
Abbiamo già la nostra ricompensa in denaro.

352
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
David vuole che ci dividiamo, io e te.

353
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
Mi ha anche detto di dirti...

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
<i>Mi spiace,
non possiamo andare sulla luna insieme.</i>

355
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
<i>♪ E ne sono consapevole
Che giacevi nel fango ♪</i>

356
00:22:37,564 --> 00:22:41,193
<i>♪ Perché ho fatto tutto
Essere lì al tuo fianco ♪</i>

357
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
<i>♪ ...Ide ♪</i>

358
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
<i>♪ Quindi quando mi dici che la ragione sono io
Non posso proprio ♪</i>

359
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
<i>♪ Credi alle bugie ♪</i>

360
00:22:52,662 --> 00:22:57,459
<i>♪ E perché ho così tanta voglia di chiamarti ♪</i>

361
00:22:58,460 --> 00:23:01,505
<i>♪ Allora cosa vuoi fare,
Qual è il tuo punto di vista ♪</i>

362
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
<i>♪ Presto ci sarà una festa ♪</i>

363
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
<i>♪ Vuoi andare? ♪</i>

364
00:23:06,051 --> 00:23:09,387
<i>♪ Una stretta di mano con te
Qual è il tuo punto di vista? ♪</i>

365
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>♪ Sono sopra di te, non voglio andare ♪</i>

366
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
Mi sono divertito, dopotutto.

367
00:23:14,434 --> 00:23:18,730
Sai, potresti dimostrarlo
un costrutto interessante.

368
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
Qualunque cosa, scegli.
Come se non me ne fregasse niente.

369
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
Vabbè.

370
00:23:30,575 --> 00:23:34,538
<i>♪ Tu ♪</i>

371
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
<i>♪ Oh-oh oh-oh-oh ♪</i>

372
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
<i>♪ Non so perché non sono nessuno ♪</i>

373
00:23:44,840 --> 00:23:49,010
<i>♪ Quindi, vattene, un altro modo di sentire ♪</i>

374
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
<i>♪ Quello che non volevi sapere ♪</i>

375
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
<i>♪ E lasciati andare ♪</i>

376
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
<i>♪ Sai che non hai perso
Il tuo autocontrollo ♪</i>

377
00:23:56,726 --> 00:23:59,604
<i>Grazie per esserti unito a noi
nel tour di oggi...</i>

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
<i>Sperimenta la gravità lunare</i>

379
00:24:01,773 --> 00:24:05,360
<i>in un modo che nessun morto cerebrale può simulare...</i>

380
00:24:10,448 --> 00:24:14,035
<i>♪ È un compromesso ♪</i>

381
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
Ehi! Controlla questo!

382
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Potevo sentire il sole!

383
00:24:31,469 --> 00:24:33,889
<i>♪ Allora cosa vuoi fare ♪</i>

384
00:24:33,972 --> 00:24:37,058
<i>♪ Qual è il tuo punto di vista ♪</i>

385
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
<i>♪ Tra poco ci sarà una festa, vuoi andare? ♪</i>

386
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
<i>♪ Una stretta di mano con te ♪</i>

387
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
<i>♪ Qual è il tuo punto di vista ♪</i>

388
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
<i>♪ Sono sopra di te ♪</i>

389
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
<i>♪ Non voglio andare ♪</i>

390
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
<i>♪ Perché voglio davvero restare ♪</i>

391
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
<i>♪ A casa tua ♪</i>

392
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
<i>♪ E spero che funzioni ♪</i>

393
00:24:54,576 --> 00:24:57,454
<i>♪ Ma sai quanto
Mi hai fatto a pezzi ♪</i>

394
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
<i>♪ Ho chiuso con te ♪</i>

395
00:24:59,497 --> 00:25:04,211
<i>♪ Ti sto ignorando, non voglio saperlo ♪</i>

396
00:25:30,820 --> 00:25:35,158
<i>♪ Finalmente sentiranno le fiamme ♪</i>

397
00:25:35,242 --> 00:25:39,496
<i>♪ Fiamme che scorrono nelle mie vene ♪</i>

398
00:25:39,579 --> 00:25:43,875
<i>♪ Farò bruciare questa città ♪</i>

399
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
<i>♪ Non abbiamo intenzione di tornare ♪</i>

400
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
<i>♪ Sto provando così tanto a essere libero ♪</i>

401
00:25:52,968 --> 00:25:56,972
<i>♪ Per farti vedere quello che vedo io ♪</i>

402
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
<i>♪ Mantieni i tuoi desideri ♪</i>

403
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
<i>♪ Se non puoi trattenermi ♪</i>

404
00:26:05,563 --> 00:26:09,901
<i>♪ Perdonami per averti deluso ♪</i>

405
00:26:09,985 --> 00:26:14,281
<i>♪ Perdonami per averti deluso ancora ♪</i>

406
00:26:14,364 --> 00:26:18,994
<i>♪ Credo di non essere abbastanza forte ♪</i>

407
00:26:19,077 --> 00:26:22,122
<i>♪ Proprio adesso ♪</i>

408
00:26:22,205 --> 00:26:28,086
<i>♪ Ti delude ♪</i>

409
00:26:28,169 --> 00:26:33,008
<i>♪ Oh, ti deludo ♪</i>

410
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
<i>♪ Ti delude ♪</i>

411
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
<i>♪ Oh, ti deludo ♪</i>


