1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ Occhi che mi bruciano ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ Occhi che distruggono così dolcemente ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
<i>♪ Ora, c'è un fuoco in me ♪</i>

4
00:00:39,414 --> 00:00:46,212
<i>♪ Un fuoco che brucia ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ Questo fuoco è fuori controllo ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ Lo brucerò, lo brucerò
Lo brucerò, lo brucerò ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ Lo brucerò, lo brucerò
Lo brucerò, lo brucerò ♪</i>

8
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
<i>Il carico sta rotolando
in città da est.</i>

9
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
<i>Ho un intero camion da applaudire
prima che raggiunga i confini della città.</i>

10
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
<i>Il bottino è di due milioni e mezzo. Pagato in anticipo.</i>

11
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
<i>Da dividere come al solito.</i>

12
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
<i>Santo cielo.</i>

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
<i>Questo lavoro è in buona fede
repmaker, questo è sicuro.</i>

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
<i>Bene,
l'obiettivo è un'azienda, vero?</i>

15
00:02:10,004 --> 00:02:12,882
<i>Convoglio così, credo di sapere quale.</i>

16
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
<i>Arasaka.</i>

17
00:02:16,719 --> 00:02:18,888
<i>Ora, non ci sto provando</i>
per annacquare la pentola.

18
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
<i>Mezzo milione a testa è una bella cosa,</i>

19
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
<i>ma davvero pensi che bastino noi cinque?</i>

20
00:02:23,184 --> 00:02:26,146
Impronta di sicurezza
il convoglio è particolarmente piccolo.

21
00:02:26,729 --> 00:02:28,565
«Saka probabilmente sta inviando un equipaggio limitato

22
00:02:28,648 --> 00:02:31,484
per proiettare una breve ombra.
Mantieni un profilo basso.

23
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
Mettiamo a punto la strategia del nostro rinnovamento dopo oggi.

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
<i>Questo non lo so, amico.</i>

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
<i>Non c'è bisogno di pensarci troppo.</i>

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
<i>Distruggi, afferra, consegna. È quello che facciamo.</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
<i>Facile facile.</i>

28
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
<i>Biz come al solito.</i>

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
<i>"Biz come al solito", cavolo.</i>

30
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
<i>Il cyberscheletro. E tu?
credi davvero di potercela fare?</i>

31
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
Beh, Arasaka lo fa, almeno.

32
00:02:53,381 --> 00:02:56,759
Dopo aver visto la sua chimica
si adatta così bene al Sandevistan.

33
00:02:56,843 --> 00:03:00,388
È per questo che Tanaka voleva indietro David
all'Accademia così male.

34
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
Per usarlo come topo da laboratorio per i test.

35
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
<i>E la ragazza
ha distrutto il file di David.</i>

36
00:03:05,768 --> 00:03:10,023
<i>Spera nei piani di Arasaka per lui
scomparirebbe semplicemente.</i>

37
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
E' così che la vedo.
Pregare Tanaka per risolvere una questione in sospeso.

38
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
<i>Hmm.</i>

39
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
<i>Allora, Maine e Dorio</i>

40
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
<i>erano semplici danni collaterali nel suo piano.</i>

41
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
Certo. Con il senno di poi.

42
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
<i>Tanta carneficine
per uno così piccolo.</i>

43
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
<i>Mi chiedo.</i>

44
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
<i>Quanti ne ha uccisi
salvare questo teppista?</i>

45
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
<i>Mi sono tuffato un po' più a fondo.</i>

46
00:03:36,883 --> 00:03:39,636
<i>Ho scoperto che una volta era un'operativa di Arasaka.</i>

47
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
<i>La Corp l'ha curata da bambina</i>

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
<i>per estrarre dati nella Vecchia Rete.</i>

49
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
<i>Spiega il suo taglio
Arasaka ICE come se fosse sapone.</i>

50
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
Semplicemente troppo perfetto.

51
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
Sarà la ciliegina sulla torta.

52
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
La nostra garanzia Arasaka
ci accoglie a braccia aperte.

53
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
Questa ragazza è un biglietto veloce
su per i gradini aziendali!

54
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
<i>Non ti ho visto
come un semplice scalatore corporeo.</i>

55
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
Cosa sono i fissatori

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
se non glorificati proprietari di animali domestici

57
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
che mantengono ben nutriti i loro segugi mercenari?

58
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
Esiste una sola misura vera
del successo a Night City.

59
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Uno in piedi nel mondo aziendale.

60
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
E per continuare a salire, avrò bisogno
il tuo continuo supporto.

61
00:04:19,592 --> 00:04:22,136
<i>Non pensare di avermi fatto penzolare
ce n'è già abbastanza là fuori?</i>

62
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
Lo fai sembrare
come se ti stessi obbligando.

63
00:04:25,390 --> 00:04:30,144
Al momento ce l'ho solo io
Immunità aziendale per l'incidente di Tanaka.

64
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
<i>Viscido come sempre.</i>

65
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Andiamo.
Giochiamo bene in ricordo dei vecchi tempi.

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
Inoltre, non sei elettrizzato?
per prendere i soldi di Arasaka

67
00:04:39,737 --> 00:04:42,407
mentre scopi Militech con la stessa mano?

68
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Sono certo che Arasaka non si opporrà.

69
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
Negozierò personalmente
la tua commissione e la tua immunità.

70
00:04:51,040 --> 00:04:54,544
<i>Non fidarti mai di nessuno a Night City.</i>

71
00:04:54,627 --> 00:04:58,214
<i>Gli sciocchi
chi commette questo errore viene bruciato.</i>

72
00:05:00,508 --> 00:05:03,261
<i>E anche David, merce di scambio?</i>

73
00:05:03,344 --> 00:05:07,807
<i>Naturalmente.
Ho in mente il piano perfetto.</i>

74
00:05:07,890 --> 00:05:11,227
<i>E sono fiducioso
Anche Arasaka sarà a bordo.</i>

75
00:05:14,105 --> 00:05:18,026
<i>Sono io.
E ho un lavoro succoso per te.</i>

76
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
<i>Riunione d'emergenza?
Cosa succede, choomba?</i>

77
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
<i>Faraday ci ha aiutato.</i>

78
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
<i>Ci ha regalato il nostro concerto più grande finora.</i>

79
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
Rischio enorme, ricompensa enorme.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,146
Se non lo fai, esci adesso
voglio affrontare quel tipo di caldo.

81
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
Hmm-mm.

82
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
- Conto anch'io su di te, Kiwi.
- Sicuro.

83
00:05:45,178 --> 00:05:49,098
Dai. Nonna e nonna
sono in panchina questo turno.

84
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
<i>Pensa alle tue piccole cosce di pollo
raggiungerà i pedali?</i>

85
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
<i>Ehi! Giusto</i>

86
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
<i>Qual è il piano?</i>

87
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
<i>Dettagli sulla sicurezza. Piccolo ma d'élite.</i>

88
00:05:58,649 --> 00:06:02,820
Faraday ha portato qui una squadra di esca per dividersi
'L'attenzione e la manodopera di Saka.

89
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
Dai!

90
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
<i>Esche?</i>

91
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
<i>Diversione mirata
per darci un'apertura.</i>

92
00:06:08,576 --> 00:06:11,370
<i>Comunque, ne sono sicuro Faraday
non gliel'ho detto.</i>

93
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
<i>Oh.</i>

94
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
<i>I classici imbrogli di Faraday.</i>

95
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
<i>Certo che mamma Anna è in giro
anche il legame. Esche per esche.</i>

96
00:06:19,837 --> 00:06:21,380
Stronzo!

97
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
Sì. Sì.

98
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
<i>Va bene. Li ho fatti bene
e si separarono.</i>

99
00:06:59,627 --> 00:07:00,627
<i>Cosa facciamo?</i>

100
00:07:00,670 --> 00:07:04,048
<i>Il bersaglio è andato fuori strada.
Abbiamo una posizione elevata.</i>

101
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
Ehi. Andiamo, Falco.

102
00:07:06,634 --> 00:07:08,678
- Sì!
- Vai su, socio!

103
00:07:11,222 --> 00:07:14,475
Davide! Il motore è caldo
gli spuntini sono confezionati.

104
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
Davide!

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
Aspettare. Sono questi... sono questi
tutti gli immunobloccanti?

106
00:07:22,608 --> 00:07:25,361
Aiutami, ok?
Prendi la giacca di mia madre.

107
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Annullo il concerto.

108
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
- Andremo dal dottore...
-Becca.

109
00:07:30,074 --> 00:07:31,325
Ho un favore da chiederti.

110
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
- Faresti meglio a smetterla.
-Becca.

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
Non posso chiedere
chiunque tranne te.

112
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
Rebecca?

113
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
Occhi da cucciolo? Lo sai
Sono un fanatico di loro, vero?

114
00:07:52,972 --> 00:07:55,600
Qualunque cosa. Basta non usarlo
il tuo fottuto Sandevistan.

115
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
- Mi hai sentito?
- Va bene, va bene.

116
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Questo è uno giù e andato!

117
00:08:15,203 --> 00:08:17,181
Bene,
stiamo pedinando quel figlio di puttana!

118
00:08:17,205 --> 00:08:18,807
Interverrò nel suo sistema frenante.

119
00:08:18,831 --> 00:08:20,431
Aspettare. Ne abbiamo di più.

120
00:08:24,128 --> 00:08:26,797
Troppo. Impossibile ottenere
un colpo su questi ragazzi.

121
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
- Lascia fare a me!
- Eh?

122
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
Non pensarci nemmeno
usando il tuo Sandevistan.

123
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
Il furgone della scorta è fuori combattimento!

124
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
Immagino che sia fottutamente sordo adesso.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
- Eh?
<i>- Andiamo. Dai un pugno al tubo.</i>

126
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
<i>Becca, il camion è esposto.
Pianta la carica.</i>

127
00:08:48,361 --> 00:08:52,615
Questo è cosa
l'ascolto sembra.

128
00:08:53,699 --> 00:08:57,286
Fottuto stronzo!

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
Tutte le appendici intatte?

130
00:09:04,919 --> 00:09:07,296
Girati, baffi.
Occhi puntati su quella maledetta strada.

131
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
- Ehi, ragazzi.
- Eh?

132
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
Nemmeno un graffio su quella cosa.

133
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
L'ICE è altrettanto spesso.
Non riesco a risolverlo.

134
00:09:13,928 --> 00:09:15,656
Allora vado a fanculo
colpirli frontalmente se riesco.

135
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
Sul serio. Abbastanza mostrato...

136
00:09:18,015 --> 00:09:21,143
Tu, stronzo. Mi sto stancando, cazzo
di essere ignorato.

137
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
<i>- Ehi, niente autista!</i>
- Cos'è quello?

138
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
<i>Questa cosa ha il pilota automatico!</i>

139
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
<i>Imboscata perfetta. Perfetto.
Sta andando perfettamente.</i>

140
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
<i>Esattamente. Esattamente come previsto.
Come l'ho visto.</i>

141
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
<i>Molto, ottimo lavoro, Faraday.</i>

142
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
<i>Tutte le proiezioni sono verdi. Sulla buona strada.</i>

143
00:09:42,623 --> 00:09:45,167
<i>Il rubinetto è aperto.
Perde fuori. Militech lo sa.</i>

144
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
<i>Sa del convoglio.
Stai sostenendo il tuo test sul campo.</i>

145
00:09:48,796 --> 00:09:51,257
<i>Naturalmente, ammesso che sia</i>

146
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
<i>il ragazzo può brandire il cyberscheletro.</i>

147
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
<i>Farebbe meglio.
Se non riesce a sopportarlo,</i>

148
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
<i>ha i piedi freddi,</i>

149
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
<i>la nostra squadra di recupero dovrà affrontare
un battaglione Militech.</i>

150
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
<i>Una situazione di stallo.
Sanguinoso, sanguinante. Questo è il nostro obiettivo.</i>

151
00:10:04,353 --> 00:10:05,855
<i>Non c'è bisogno di preoccuparsi.</i>

152
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
<i>Le mie pedine sono a posto, sì,
la mia apertura è pronta.</i>

153
00:10:10,693 --> 00:10:14,864
<i>Quindi, per favore, per favore, siediti,
rilassati, goditi lo spettacolo.</i>

154
00:10:16,866 --> 00:10:20,286
<i>Non va bene. Meglio smetterla in fretta.
C'è un canyon più avanti.</i>

155
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
- Cosa?
<i>- Davide!</i>

156
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
<i>Sì, ti capisco.</i>

157
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
<i>Torna indietro.
Il concerto è dannatamente segnato.</i>

158
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
Quindi. E adesso, Martinez?

159
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
Sei proprio al limite.

160
00:10:37,595 --> 00:10:41,140
- Falco! Avvicinati adesso!
- Più facile a dirsi che a farsi.

161
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
<i>Ehi! Lancia l'arpione nella mia direzione!</i>

162
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
Diavolo?

163
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
<i>E frena di colpo il mio segnale!</i>

164
00:10:46,312 --> 00:10:48,123
<i>- Cosa stai tramando adesso?
- Dai! Avanti!</i>

165
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
Che cazzo? Non ha ragione.

166
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
Gli sparerò se non lo farai tu.

167
00:11:00,201 --> 00:11:04,121
Choom, hai capito. È ora
tagliare perdere. Non ci sono trattenute.

168
00:11:04,205 --> 00:11:07,124
Ci sei solo tu e la strada.
Non ho dubbi che ti rallenterò adesso.

169
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
Quindi, mostra loro chi sei.

170
00:11:10,086 --> 00:11:13,631
Di cosa sei fatto.
Sei speciale, ricordi?

171
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
- Freno!
- Colpiscilo!

172
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
Quindi, nuova!

173
00:12:05,099 --> 00:12:06,725
Beh, è ​​stato divertente.

174
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
Mi ho morsicato la lingua.

175
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
Trattamento da VIP.

176
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
Mandano un AV di classe executive

177
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
per raccogliere una ragazza di strada solitaria.

178
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
Devi davvero esserlo
il loro prezioso giocattolo perduto.

179
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
Nessuna parola? Lucy è ancora silenziosa come un grillo?

180
00:12:35,379 --> 00:12:39,133
E allora? Come dovrebbe farlo un altro corridore?
aiutaci comunque a uscire da questo pasticcio.

181
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
La pagherò con la tua parte, spero!

182
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
Kiwi, progressi?

183
00:12:43,471 --> 00:12:46,307
Ne servirà un altro
un paio di minuti per forzare la serratura.

184
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
Non lo sapevo.

185
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
Non sederti proprio con me
il modo in cui il camion era senza pilota

186
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
Siamo dannatamente sicuri che sia Arasaka?

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,100
Se sei così preoccupato,

188
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
prendi semplicemente il carico e il fantasma. Colpiscilo.

189
00:12:56,984 --> 00:12:59,570
Questo presuppone che tu possa aprirlo rapidamente.

190
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
Il tuo abbaiare mi sta letteralmente uccidendo.

191
00:13:01,739 --> 00:13:03,908
Possiamo andare a prendere le nostre ruote, per favore?

192
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
Sai, non mi era proprio venuto in mente
quando abbiamo preso il concerto per la prima volta,

193
00:13:09,079 --> 00:13:10,789
ma spalancato com'è qui fuori,

194
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
perché, staremmo pescando nel barile
se qualcuno avesse fatto il salto.

195
00:13:13,250 --> 00:13:14,168
Gesù, vecchio,

196
00:13:14,251 --> 00:13:17,213
scoreggia nervosa come te
non merita quei baffi da cowboy.

197
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
Ti comporti come una piccola stronzetta.

198
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
Scommetto che ti indebolirebbero le ginocchia
se me lo fossi rasato.

199
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
Ehi! Lo darò il via.

200
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
Smettila di dimenarti. Sto cercando di prenderti.

201
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
Merda.

202
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Le esche non resistettero a lungo.
Abbiamo compagnia, gente.

203
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
Un basilisco?

204
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
E un vettore missilistico!

205
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
Mi stai prendendo per il culo.

206
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
Militec!

207
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
Che cazzo era quello?

208
00:14:06,595 --> 00:14:09,056
Perché ci stiamo schiacciando?
di Militech?

209
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
Faraday. Quel figlio di puttana
lavora per Militech, vero?

210
00:14:13,644 --> 00:14:16,522
Ora, se questo non puzza di pesce,
Non so cosa faccia.

211
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
Tutto pronto. Aprire.

212
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Che cosa? Già?

213
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
Vuoi copertura? Entra, veloce.

214
00:14:25,406 --> 00:14:26,991
Cosa diavolo?

215
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
Quindi, questa è la cosa che Faraday
aveva cercato il Maine dappertutto?

216
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
Immagino di sì, ma qualcuno lo sa
che diavolo è?

217
00:14:33,372 --> 00:14:36,834
Un cyberscheletro. Impianto di grado militare.

218
00:14:37,418 --> 00:14:41,171
Militare.
Aspettare. Quindi, come il Sandevistan di David?

219
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
Diversi gradi più avanzati.
Ma sì, certo.

220
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
Ehi, adesso.

221
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Quel suo Sandevistan
non c'è nemmeno niente da starnutire.

222
00:14:48,679 --> 00:14:51,015
Mai e poi mai
sentito parlare di tecnologia come questa.

223
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
Credimi o no.

224
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
Per quanto ne so,

225
00:14:54,059 --> 00:14:58,355
Arasaka pensa di poter sorpassare
Quota di mercato di Militech nel commercio di armi.

226
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Ma questo nella produzione di massa.

227
00:15:00,566 --> 00:15:04,695
Hanno mantenuto il suo sviluppo segreto.
Tipo, molto.

228
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
La maggior parte delle informazioni sono state isolate
e concentrato sotto Tanaka.

229
00:15:08,866 --> 00:15:12,953
Direi che è così che Faraday
ha ottenuto il suo contratto con Militech per cominciare.

230
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
<i>Ha promesso di impossessarsi del prototipo,
riportando Arasaka indietro di anni.</i>

231
00:15:18,292 --> 00:15:22,129
Non capita tutti i giorni di vederne lo splendore
di Night City ai tuoi piedi.

232
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
Un gradito cambio di scenario
rispetto ai bagni di ghiaccio

233
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
e stanze austere. Peccato non condividerlo.

234
00:15:28,469 --> 00:15:32,973
Che ne dici? Mi darai una mano?
Aiutami a far volare il tuo ragazzo?

235
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
-Davide.
-Lucia. Sta chiamando.

236
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
Che cosa! No, sul serio,
non è il momento.

237
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
<i>Davide!</i>

238
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Lucia! Dove diavolo sei...

239
00:15:45,986 --> 00:15:48,906
<i>- Il cyberscheletro. Entraci dentro.</i>
- Eh?

240
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
<i>Non c'è tempo. Militech è in arrivo.</i>

241
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
<i>Come potresti saperlo? Dove sei?</i>

242
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
<i>- Stanno cercando anche me.</i>
- Dici cosa?

243
00:15:56,705 --> 00:15:59,041
<i>Fallo adesso o moriranno tutti.</i>

244
00:16:01,752 --> 00:16:05,422
<i>Usa il cyberscheletro
se vuoi sopravvivere.</i>

245
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
<i>Per favore, David. Prima che sia troppo tardi.</i>

246
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
<i>Lucia... io...</i>

247
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
<i>David, credo in te.</i>

248
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
-Lucia!
- Cos'ha detto?

249
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
Il cyberscheletro. Devo usarlo
o moriremo tutti.

250
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
Eh?

251
00:16:24,316 --> 00:16:26,795
- Lucy però non lo direbbe.
- Ne sei sicuro?

252
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
Anche qualcuno le sta dando la caccia.

253
00:16:28,821 --> 00:16:31,865
Non ho scelta. Dovrò scheggiarlo.

254
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
L'intero camion è
un'unità di installazione mobile. Qui.

255
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
Il deck ha la sequenza di installazione
innescato e pronto.

256
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
Non c'è verso che tu stia scheggiando, cazzo
quella cazzo di cosa.

257
00:16:40,624 --> 00:16:42,060
Dobbiamo tirarci fuori da questo pasticcio.

258
00:16:42,084 --> 00:16:42,960
Sei distrutto?

259
00:16:43,043 --> 00:16:45,605
Non ne hai nemmeno la minima idea
come funziona il misterioso cromo

260
00:16:45,629 --> 00:16:46,709
o cosa potrebbe farti.

261
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Non vedere altre opzioni.
Fai?

262
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Oltre a metterti al tappeto, cazzo?

263
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
Vado a prendere il nostro passaggio.

264
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
- Verrò con te.
- Buona fortuna!

265
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
L'ultima volta sono andato e ho installato qualcosa
non era mio,

266
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
Il Maine mi ha preso a calci.

267
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Non ho imparato la lezione.

268
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
Non farlo! Smettila, smettila,
smettila, smettila!

269
00:17:10,904 --> 00:17:14,450
Sei un maledetto idiota! Te l'avevo detto di non farlo!

270
00:17:21,957 --> 00:17:25,461
Il Militech è troppo silenzioso.
Cosa stanno tramando adesso?

271
00:17:25,544 --> 00:17:27,713
Ehi, Kiwi. Hai...

272
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
Mi dispiace.

273
00:17:31,925 --> 00:17:34,720
<i>Ho fatto bene da parte mia.
Me ne vado.</i>

274
00:17:34,803 --> 00:17:37,347
Ottimo lavoro. Militech ti sta aspettando.

275
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
Sei libero di passare.

276
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
Incontriamoci al punto d'incontro.

277
00:17:44,396 --> 00:17:45,556
Come hai...

278
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
Davide?

279
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
L-Lucy?

280
00:17:50,652 --> 00:17:53,739
David, il cyberscheletro è una trappola!
Non installare il software.

281
00:17:53,822 --> 00:17:56,658
Lucia? Quello che è successo? Stai bene?

282
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
<i>Quello era Faraday.
Non io. Ci ha incastrati.</i>

283
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
<i>Faraday?</i>

284
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
Ha rivolto la chiamata ad Arasaka.

285
00:18:03,624 --> 00:18:05,744
Ti vogliono nel loro nuovo giocattolo.
Ti ho portato su quel camion.

286
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
<i>Io? Ma perché?</i>

287
00:18:08,712 --> 00:18:11,048
ti sta usando
mettendoti contro Militech.

288
00:18:11,131 --> 00:18:13,592
Poi una squadra 'Saka ti prenderà.

289
00:18:13,675 --> 00:18:17,054
E il vestito. Esci da lì.
Non usarlo.

290
00:18:17,137 --> 00:18:18,889
Hai pensato davvero?

291
00:18:18,972 --> 00:18:20,933
non avevamo un sistema di sicurezza in atto?

292
00:18:23,018 --> 00:18:25,979
<i>Lucia? Quello che è successo? Lucia?</i>

293
00:18:26,063 --> 00:18:29,858
<i>Militech, il prototipo,
tutto quello che vogliono, non tu.</i>

294
00:18:29,942 --> 00:18:32,694
<i>Lascia stare. Andare. Corri.</i>

295
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
<i>Lucia? Lucia?</i>

296
00:18:39,076 --> 00:18:42,579
Apro un secondo?
porta neurale nella parte posteriore del cranio?

297
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
Lucia? Rispondetemi!

298
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
<i>- Temo che al momento sia indisposta.</i>
- Faraday?

299
00:18:48,168 --> 00:18:50,754
<i>Confido che il lavoro stia andando bene?</i>

300
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Vaffanculo. Rimetti Lucy. Dov'è lei?

301
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
Al momento, il tuo Arasaka è fuggito
sta baciando la terra

302
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
e dovresti sentirti grato per questo.

303
00:18:58,720 --> 00:19:01,265
Ero preoccupato
Potrei averle confuso il cervello

304
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
prima di riportarla a casa.

305
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
Toglile quel cazzo di piede di dosso, adesso!

306
00:19:05,519 --> 00:19:09,398
<i>Non essere così serio.
Mi sto solo divertendo un sacco.</i>

307
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
<i>Inoltre, non dovrò muovere un dito</i>

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,169
<i>quando Arasaka avrà finito con lei.</i>

309
00:19:13,193 --> 00:19:14,945
Faraday!

310
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
Stai degenerando rapidamente!

311
00:19:18,323 --> 00:19:21,201
Di questo passo diventerai psicopatico
da un momento all'altro!

312
00:19:21,285 --> 00:19:25,581
<i>Le forze d'élite Militech si stanno avvicinando
sulla tua posizione mentre parliamo.</i>

313
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
<i>Installa il software.
Usa il cyberscheletro, David.</i>

314
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
<i>Conduci il tuo equipaggio in salvo.</i>

315
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
<i>Se me lo chiedi, penso che sia al di là delle tue capacità.</i>

316
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
<i>Chiaramente, Arasaka vede qualcosa che io non vedo.</i>

317
00:19:36,300 --> 00:19:38,051
<i>Se sei davvero speciale</i>

318
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
<i>come dicono che tu sia, ragazzo,</i>

319
00:19:39,887 --> 00:19:42,764
<i>mostrami di cosa sei capace. Sopravvivi.</i>

320
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Gli strapperò la spina dorsale!

321
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
Lo ucciderò! Lo ucciderò.

322
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
Sei morto.

323
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Morto. Morto.

324
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Fottutamente morto!

325
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
Ti ammazzo, cazzo!

326
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
Ritorno alla normalità?

327
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
Lucia. Andrò a salvarla.

328
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
No, immagino di no. Sembra
hai il cervello fritto.

329
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
Faraday ha ingannato l'equipaggio.

330
00:20:07,873 --> 00:20:09,416
Adesso ha Lucy con sé.

331
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
Lucia? Cosa intendi?

332
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
Quel figlio di puttana.
Lo metterò sotto terra.

333
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
Strappagli le budella, cazzo
e infilargliele in gola!

334
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
Oh no.

335
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
Falco! Quello che è successo?

336
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
Il kiwi è successo.

337
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
- Eh?
- Ci ha portato dritti in questa trappola.

338
00:20:26,266 --> 00:20:28,810
<i>Quella vecchia strega
coinvolto anche in questo?</i>

339
00:20:28,894 --> 00:20:31,563
<i>Lei è una fottuta linea piatta
quando la vedrò la prossima volta.</i>

340
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
Maledizione! Ci risiamo!

341
00:20:41,698 --> 00:20:45,327
Merda, merda, merda!
Militech ha bisogno di darsi una calmata!

342
00:20:45,953 --> 00:20:48,997
Mai visto nulla
questa alta qualità nella mia vita.

343
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
Come fai a muoverti?
in quella cosa?

344
00:20:51,291 --> 00:20:53,752
<i>Viene fornito con
due propulsori AV compatti integrati.</i>

345
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
<i>Lo stesso tipo che trovi su un AV.</i>

346
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
<i>Oltre a ciò, Arasaka ha progettato
in un prototipo di modifica della gravità.</i>

347
00:21:04,179 --> 00:21:08,350
<i>Può generare unidirezionale
campi gravitazionali e anche forze magnetiche.</i>

348
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
Che c'è il generatore di campo magnetico?

349
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
Santo inferno!

350
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Ha appena falciato un'intera squadra.

351
00:21:19,152 --> 00:21:22,447
Oh, cavolo. Anche lui sta usando il suo Sandy.

352
00:21:37,754 --> 00:21:42,092
Eh?

353
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
Sta volando!

354
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
Quella cosa è il campo gravitazionale?

355
00:21:54,688 --> 00:21:56,528
<i>Dimostrato incoerente
nei test sul campo.</i>

356
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
<i>Coloro che lo brandiscono,</i>

357
00:21:58,734 --> 00:22:01,028
<i>non riesco a sopportare lo sforzo
sul loro sistema nervoso.</i>

358
00:22:02,946 --> 00:22:07,826
<i>Richiede qualcuno con un'anomalia
elevata tolleranza all'integrazione del cyberware.</i>

359
00:22:07,909 --> 00:22:10,620
<i>Certamente, è un'ottima strada da percorrere
cyberpsicopatico, vuoi dire.</i>

360
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
No. Hanno preso il nostro ragazzo?

361
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
<i>Davide.</i>

362
00:22:34,352 --> 00:22:35,645
Il ragazzo sta ancora andando.

363
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
Sì, il suo corpo lo è, ma...

364
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
<i>Più a lungo lo si usa,</i>

365
00:22:39,649 --> 00:22:43,570
<i>maggiore è il rischio di danni fisici
sovraccarico di capacità del cyberware.</i>

366
00:22:43,653 --> 00:22:45,113
<i>Ma detto,</i>

367
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
<i>la potenza che genera a breve termine...</i>

368
00:22:51,870 --> 00:22:55,540
<i>...è diverso da qualsiasi cosa
da questa parte della sanità mentale.</i>

369
00:23:05,092 --> 00:23:06,259
Davide?

370
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
<i>Faraday se ne pentirà
giocandoci come cani.</i>

371
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
<i>E porteremo Lucy fuori di lì.</i>

372
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
Ma Davide...

373
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Il Maine dice che tutti si danno una bella scossa.

374
00:23:22,317 --> 00:23:24,486
Questo è l'unico modo in cui opero anch'io.

375
00:23:27,155 --> 00:23:28,865
Fammi iscrivere, choomba.

376
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
Nel fuoco.

377
00:23:55,433 --> 00:23:59,771
<i>♪ Finalmente sentiranno le fiamme ♪</i>

378
00:23:59,855 --> 00:24:04,109
<i>♪ Fiamme che scorrono nelle mie vene ♪</i>

379
00:24:04,192 --> 00:24:08,488
<i>♪ Farò bruciare questa città ♪</i>

380
00:24:08,572 --> 00:24:12,909
<i>♪ Non abbiamo intenzione di tornare ♪</i>

381
00:24:13,577 --> 00:24:17,497
<i>♪ Sto provando così tanto a essere libero ♪</i>

382
00:24:17,581 --> 00:24:21,334
<i>♪ Per farti vedere quello che vedo io ♪</i>

383
00:24:22,085 --> 00:24:25,922
<i>♪ Mantieni i tuoi desideri ♪</i>

384
00:24:26,006 --> 00:24:30,135
<i>♪ Se non puoi trattenermi ♪</i>

385
00:24:30,218 --> 00:24:34,556
<i>♪ Perdonami per averti deluso ♪</i>

386
00:24:34,639 --> 00:24:38,894
<i>♪ Perdonami per averti deluso ancora ♪</i>

387
00:24:38,977 --> 00:24:43,607
<i>♪ Credo di non essere abbastanza forte ♪</i>

388
00:24:43,690 --> 00:24:46,735
<i>♪ Proprio adesso ♪</i>

389
00:24:46,818 --> 00:24:52,699
<i>♪ Ti delude ♪</i>

390
00:24:52,782 --> 00:24:57,621
<i>♪ Oh, ti deludo ♪</i>

391
00:24:57,704 --> 00:25:01,041
<i>♪ Ti delude ♪</i>

392
00:25:01,124 --> 00:25:04,878
<i>♪ Oh, ti deludo ♪</i>


