1
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
Direttore Evans.

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
Cosa... Cosa diavolo? Quanto tempo
sei stato lì?

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,566
Le mie scuse, signore.
Ho bussato un paio di volte.

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,485
Va tutto bene. Dimmi di cosa hai bisogno.

5
00:00:28,319 --> 00:00:32,407
Si sta facendo tardi.
Posso andare a casa per la giornata?

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Le mie scuse.

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
Lo chiedo solo perché ho dei progetti
per la sera.

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
Devo modificare tutte le nostre scadenze?
per soddisfare il tuo programma personale?

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
No, signore. È solo...

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,922
Mio figlio è entrato all'Accademia.
Io... volevo fargli una sorpresa.

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
Delizioso. Un'altra assunzione ereditaria.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
Per favore, estendi le mie congratulazioni.

13
00:00:53,052 --> 00:00:56,890
Trova qualcuno che vada a prendere il campione UG2
e sei libero di andare.

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
Ma a quest'ora sono andati tutti a casa.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
Non c'è problema, signore.
Prenderò io stesso il campione.

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
Molto gentile da parte tua.

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
Prendilo e poi sparisci dalla mia vista.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
Uh... Direttore Evans, io, uh...

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Ma perché?

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
Ehm?

21
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
Cosa è successo lì dentro?

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Ti ho perso per un secondo.
Qualcuno solleva un jammer?

23
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Uhm. La connessione è stata stabile ovunque.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Strano.

25
00:01:53,279 --> 00:01:57,784
Amico, oh, amico.
Quel concerto era un russare.

26
00:02:11,047 --> 00:02:16,886
<i>♪ Occhi che mi bruciano ♪</i>

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,976
<i>♪ Occhi che distruggono così dolcemente ♪</i>

28
00:02:24,185 --> 00:02:29,357
<i>♪ Ora, c'è un fuoco in me ♪</i>

29
00:02:29,941 --> 00:02:35,738
<i>♪ Un fuoco che brucia ♪</i>

30
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
<i>♪ Questo fuoco è fuori controllo ♪</i>

31
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
<i>♪ Lo brucerò, lo brucerò
Lo brucerò, lo brucerò ♪</i>

32
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
<i>♪ Lo brucerò, lo brucerò
Lo brucerò, lo brucerò ♪</i>

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
Hanno violato la legge
nei locali di Arasaka.

34
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Colpiscici nella nostra stessa struttura del cazzo.

35
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
La ricerca del laboratorio è focalizzata
sulle contromisure Militech.

36
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Il corridore che ha ucciso Jamie
e Marcus, pensi che sia imparentato?

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
La testa di Evans è stata spazzata via.

38
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
Questo è stato sciatto, violento, con le armi spianate.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Sicuro di dirlo, non lo stesso corridore.

40
00:03:51,522 --> 00:03:55,693
Resta la ricerca del netrunner
la nostra priorità. Troppo pericoloso, quello.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
Non lo sappiamo nessuno dei due
le loro motivazioni né le loro intenzioni.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
Chiunque siano, stanno attenti.

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
Non il tipico corridore disonesto
cercando di farsi un nome.

44
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
Siamo Arasaka Counterintel.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Non abbiamo mai a che fare con la media.

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,333
Dovremo fare una deviazione
per mettersi sulle tracce del netrunner.

47
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
Stiamo perseguendo?
L'assassino del direttore Evans?

48
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
Una pista diversa, molto probabilmente.

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Ma forse saremo fortunati
e vederli fondersi.

50
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
Cambiamolo.
Verifica se l'angolo del fissatore dà i suoi frutti.

51
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
Avremo bisogno di uno dei bastardi di Militech.
Chi sappiamo che c'è sul loro libro paga?

52
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
Lo sto controllando adesso. E se questo fissatore
ha legami con il nostro corridore?

53
00:04:29,477 --> 00:04:33,022
Cosa impedisce loro di vendere?
informazioni sul prodotto a Militech?

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
I piani alti vogliono che rimanga segreto.

55
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
Tutti i riparatori NC sono scoutbag egoisti.

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
Hanno solo bisogno di una spinta
nella giusta direzione.

57
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
Alla fine vengono solo glorificati
cagnolini aziendali esistenti per servire.

58
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Glielo ricorderemo
chi sono i loro veri padroni.

59
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
Devono essere avvertiti di ciò che accade
quando mordono la mano che nutre.

60
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
E come lo faremo?

61
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Glielo diciamo
nell'unica lingua parlata in questa città.

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
Hmm?

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Attenzione!

64
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
Sono stato quasi ucciso.

65
00:05:43,259 --> 00:05:46,179
Ma Arasaka? Come puoi esserne sicuro?

66
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Mi prendi per stupido?
Chi altro?

67
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
Anche così, non aspettarti
un aumento della indennità di rischio.

68
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
E immunità aziendale
è ancora fuori discussione.

69
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
Che scherzo!

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
Ascolta, hai fatto un casino con Tanaka
ha già questa operazione in rosso.

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
Senza nulla da mostrare.

72
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Ci aspettiamo ritorni sui nostri investimenti.

73
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
Vuoi più risorse, mostraci i risultati.

74
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
E tu che diavolo ne pensi?
Sono stato così impegnato a inseguire?

75
00:06:10,369 --> 00:06:12,413
Controlla il tuo tono, Faraday.

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,666
Stai esaurendo il tempo a disposizione.
La nostra pazienza si sta esaurendo.

77
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
Sei consapevole della sicurezza di Arasaka
è stato molto stretto.

78
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
Vedono chiaramente il cyberscheletro

79
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
come un punto di svolta del mercato
degni della loro massima vigilanza.

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
Chiedi troppo.

81
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
Non farmi la predica. Conosco la posta in gioco.

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Sappiamo che vale. Conosciamo il tuo.

83
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
Non un altro vortice finché non te lo guadagni.
Abbiamo finito qui.

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Moccioso arrogante e presuntuoso.

85
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
Il riparatore ha preso contatto. Come avevamo previsto.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
C'è un bravo ragazzo.

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
Che cagnolino dispettoso.

88
00:07:03,172 --> 00:07:05,591
<i>...stasera, quindi tieni le ottiche sintonizzate.</i>

89
00:07:06,175 --> 00:07:07,455
<i>Il primo è il top della gamma...</i>

90
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
Davide?

91
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
Eh?

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
Oh, scusa, colpa mia.

93
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
Ti ho svegliato?

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
Non riesci a dormire?

95
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
Non potevo spegnere il cervello.

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
- OH.
- Lo spegnerò.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
Non stai guardando?

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
No, mi sto solo allontanando.

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
<i>- I nemici sono più numerosi...</i>
- Eh?

100
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
Solo 250K fino alla Luna?

101
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
Più economico di quanto pensassi.

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
Solo per un biglietto di sola andata però.

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
Sì, vero.

104
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Ti sei ricordato.

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
Eh?

106
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
Hmm. Ho bisogno di dormire.

107
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
Va bene. Buonanotte, allora.

108
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
<i>...eurodollari. Ottieni subito il tuo biglietto di sola andata.</i>

109
00:07:47,216 --> 00:07:50,761
<i>Prendi un nuovo caso...</i>

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
Incontro a una cena fatiscente

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
con il controspionaggio
della più grande megacorporazione del mondo.

112
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
Pensavo che l'avresti trovato
la familiarità rassicurante.

113
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
Dipende interamente dalla tua risposta.

114
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
Il progetto del cyberscheletro
è un argomento delicato,

115
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
anche all'interno di Arasaka.

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
È diventato problematico

117
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
quando Tanaka si consolidò eccessivamente
i dati operativi.

118
00:08:12,116 --> 00:08:14,619
Quanto sa già Militech?

119
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
Le informazioni sono la linfa vitale del mio mestiere.

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
Quindi non lo condivido liberamente.

121
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
Lo rispettiamo

122
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
e capire
sei il miglior riparatore per il lavoro.

123
00:08:23,544 --> 00:08:27,840
Saremo lieti di fornire il risarcimento
Militech ti ha stupidamente negato.

124
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
Per quanto riguarda il pasticcio di Tanaka,
considera il tuo debito saldato.

125
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
Ora sto ascoltando.

126
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
Ma ovviamente lo farei
è necessario aggiungere alcune condizioni.

127
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
Vai avanti.

128
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
Dobbiamo eliminare

129
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
tutte le persone consapevoli
dell'esistenza del cyberscheletro.

130
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Fatto.

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
- E ancora una cosa.
- SÌ?

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
Un netrunner invadente.

133
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
Dalla morte di Tanaka,
hanno interferito

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
con i nostri sforzi di recupero dati
riguardo al cyberscheletro.

135
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
Hai informazioni su chi potrebbe essere?

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
- Temo di no.
- Sfortunato.

137
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
Troviamo questo caso particolarmente curioso.

138
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
Anche se dietro ci fosse Militech,

139
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
non riusciamo a concepire un motivo ragionevole.

140
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
Da quello che mi dicono le mie fonti,

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
nessuno conosce i legami di Tanaka

142
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
al progetto cyberskeleton.

143
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
- Un lavoro interno?
- Impossibile.

144
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
Nessuno nella sottorete Arasaka si muove
internamente senza lasciare pangrattato.

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
No. La nostra teoria punta verso l'esterno.

146
00:09:23,729 --> 00:09:27,358
Quelle abilità sono molto probabilmente quelle della taglia
non aziendale, un edgerunner.

147
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
Un lavoro perfetto per un riparatore,
non saresti d'accordo?

148
00:09:31,195 --> 00:09:32,863
Si tratta di un contratto ufficiale?

149
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
Un bel milione da portare dentro
il corridore vivo.

150
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
La metà solo per la testa.

151
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Abbiamo un accordo.

152
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
<i>Wow. Chiamata rara. Quadrante di testa?
Possibile anche su questo?</i>

153
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
<i>Kiwi, ehi.</i>

154
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
<i>Che succede?</i>

155
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
<i>No, niente.</i>

156
00:09:49,880 --> 00:09:53,801
<i>- Solo...solo una domanda che devo farti.
- Una domanda?</i>

157
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
<i>Non proprio, sai. Niente di grave.</i>

158
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
<i>Proprio come David...</i>

159
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
<i>Davide? Bene, sta bene. Per un punk.</i>

160
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
<i>Pensavo che avesse bisogno di tenerlo per mano, di aiuto,</i>

161
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
<i>ma ho fatto un passo avanti alla grande. Grande leader. Strano.</i>

162
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
<i>E Faraday, siamo di nuovo sul suo libro paga.</i>

163
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
<i>Ho sentito, sì.</i>

164
00:10:11,611 --> 00:10:15,698
<i>Il Maine farebbe un giro,
zippf, se avesse visto David.</i>

165
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
<i>Hmm.</i>

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
<i>Qualcosa hai in mente, Luce?</i>

167
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
<i>Hmm? No, no. Piacere, felice
sentire che regge, tutto qui.</i>

168
00:10:25,124 --> 00:10:26,226
<i>Perché chiamare? Perché? Vieni a vederlo. Solo...</i>

169
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
<i>Eh?</i>

170
00:10:27,501 --> 00:10:31,714
<i>È depresso, aspetta, lo è sempre.
Voi. Ti vuole.</i>

171
00:10:31,797 --> 00:10:35,009
<i>Ti rivuole il prima possibile. Così così così ovvio.</i>

172
00:10:35,092 --> 00:10:37,803
<i>- Sì, lo so.
- Ancora un no-no-no-go?</i>

173
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
<i>No. No, non ancora.</i>

174
00:10:40,222 --> 00:10:43,309
<i>Ho qualcosa, ma non posso. Solo
devo farlo. Non ci vorrà molto. Non molto tempo.</i>

175
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
<i>Va bene.</i>

176
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
<i>Fottutamente misterioso.</i>

177
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
<i>Anche per te. Non indiscrerò però.</i>

178
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
<i>Non fidarti mai di nessuno in NC.</i>

179
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
<i>Sono stato io a insegnarti.</i>

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
<i>Tu? O si.
Ricordatelo.</i>

181
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
<i>Non vedo l'ora di averti
Ancora giro, Luce.</i>

182
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
<i>Significa, Dio, ne abbiamo bisogno
Il conduttore di David è tornato.</i>

183
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
<i>Che male, eh? Giusto. Più tardi.</i>

184
00:11:09,377 --> 00:11:10,586
Eh?

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
<i>Sì, sono io.</i>

186
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
Ne ho alcuni.
Sei pronto per andare in giro?

187
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
Vuoto!

188
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
Capito.

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
Che cazzo era quello?

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,668
Io... colpa mia.

191
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
Va bene. Ci vediamo.

192
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
Sì.

193
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
- Falco! Lasciami andare anch'io, choom!
- Eh?

194
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
Beh, cavolo, sembra una festa per due.

195
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
In realtà, ho bisogno di te
per lasciare anche me da qualche parte.

196
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
È così? Pfft. Un mucchio di guastafeste,
tutti voi tutti.

197
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
Ehi, David!

198
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
Niente afterparty oggi?

199
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
Aspettati che beva da solo
con quelle vecchie scorregge?

200
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
Non posso promettere che sarò più divertente.

201
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
Ti sottovaluti!

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
Vuoi fare una passeggiata?

203
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
Eh? Sicuro.

204
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
Nova!

205
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
Ehm...

206
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
Allora, tutto va bene?

207
00:12:41,343 --> 00:12:42,219
Senso?

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
<i>Che cosa è successo oggi?</i>

209
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
Cos'era cosa?

210
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
Sai esattamente cosa intendo.

211
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
Congelato, tutto qui.

212
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
Mi sono congelato molto ultimamente.

213
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
Pensi che non me ne accorga?

214
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
<i>Non camminare.</i>

215
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
Sto bene.

216
00:12:56,525 --> 00:12:58,795
- Gli occhi di una donna possono essere astuti.
<i>- Non camminare.</i>

217
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
- Quale donna?
- Pfft. Stai zitto!

218
00:13:01,197 --> 00:13:02,757
<i>Cammina.</i>

219
00:13:03,073 --> 00:13:06,994
Sai, non c'è nessuno
Guardo da vicino quanto guardo te.

220
00:13:08,329 --> 00:13:11,499
Andiamo, David. Qual è il problema?

221
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
- Non è niente.
- Basta con queste stronzate, per favore.

222
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
Non è un tuo problema, Becca.

223
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Diavolo, non lo è.

224
00:13:19,131 --> 00:13:21,383
Metto la mia vita nelle tue mani ogni giorno.

225
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
Lo so.

226
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
Ci ho pensato.

227
00:13:28,682 --> 00:13:29,683
Hmm.

228
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
Vai leggero
sul tuo Chrome per un po'.

229
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
Non preoccuparti. Ti copro le spalle!

230
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
- E' vero?
- Sono serio in questo momento.

231
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
<i>Ricorda l'alleato psicopatico
che ha azzerato mio fratello?</i>

232
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
Naturalmente.

233
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
Io...

234
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
Non riesco a immaginare che finirai come lui.

235
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
Sì.

236
00:14:24,905 --> 00:14:27,825
Maledizione, 'Saka manda ancora dei corridori?

237
00:14:38,669 --> 00:14:42,965
<i>...con un cuore d'oro e sfere d'acciaio.</i>

238
00:14:43,048 --> 00:14:46,010
<i>Doppio sospetto di Bobby Sox
tenere cassette di sicurezza</i>

239
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
<i>L'ultimo. L'ultimo.</i>

240
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
<i>Intel dice per ultimo.</i>

241
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
<i>Sicurezza neutralizzata. E la-di-da.</i>

242
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
<i>La porta è spalancata.</i>

243
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
Ehm? Che cosa? No, no. Aspettare!

244
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
<i>Davide? David, copia?</i>

245
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
<i>Sig. calore Tu, lì, non solo.
Con qualcuno.</i>

246
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
<i>Su di te. Proprio su di te.</i>

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
<i>Vattene. Fuori di lì.</i>

248
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
<i>Davide. Copia. Andiamo.</i>

249
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
Ma perché?

250
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
<i>♪ Firma ♪</i>

251
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
<i>♪ Questo è il segno ♪</i>

252
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
<i>♪ È il tuo momento per brillare ♪</i>

253
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
<i>Parlami. Parla, David, parla.</i>

254
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
<i>Uh, sì. Sì.</i>

255
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
<i>Cosa? Sordo? Inceppamento delle comunicazioni. Cosa?</i>

256
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
<i>Qualcuno si è diretto verso di te.</i>

257
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
<i>Me ne sono occupato io.</i>

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
<i>Davvero? Freddo. Freddo. Bene.</i>

259
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
In partenza. Sto arrivando.

260
00:16:10,094 --> 00:16:11,571
<i>...e stavano posando
come avvocati aziendali...</i>

261
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
<i>...deve finire.</i>

262
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
Davide!

263
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
<i>♪ Questo è il tuo destino ♪</i>

264
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
<i>♪ Questo è il tuo destino... ♪</i>

265
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
Buongiorno, cupcake.

266
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Dott.

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
Sintomi che lasciano andare un quadrante?

268
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Sì.

269
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
- Quando iniziano?
- Che cosa?

270
00:16:40,624 --> 00:16:44,545
Mani tremanti, vertigini, nausea.
I soliti sospetti.

271
00:16:44,628 --> 00:16:47,006
Poco fa.

272
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Avrei dovuto occuparmene nel momento in cui sono apparsi.

273
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
Non sembrava un grosso problema.

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
Tutto questo cromo
ti raggiungo, Davey.

275
00:16:54,471 --> 00:16:59,101
Voglio dire, la merda mi lascia ancora a bocca aperta
hai tenuto tutto insieme per tutto questo tempo.

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Qualunque cosa. Perché adesso?

277
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
Vuoi la mia opinione professionale? Tu
è meglio alzare il pedale del metallo, choom.

278
00:17:05,065 --> 00:17:08,360
Stai per guidare a testa in giù
dalla scogliera senza possibilità di risalire.

279
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
Sì. Datemelo e basta
Allora medicine dannatamente più forti.

280
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
Beh, merda.

281
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
O non mi senti, choom,
oppure sei già fuori di testa.

282
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
Chiedendo farmaci miracolosi e polvere magica...

283
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
Ascolta. Non sono venuto qui
per le tue battute sul golf.

284
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
Prendi i miei fottuti soldi e basta.

285
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
E dammi le mie maledette medicine.

286
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
Davide!

287
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
Là.

288
00:17:40,601 --> 00:17:43,812
Il tuo ultimo kweep.
Nove volte il dosaggio standard,

289
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
va bene per nove giorni.

290
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
Ti farà rotolare oltre il limite
e dritto all'inferno.

291
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
Mi dispiace, dottore. Non te lo meritavi.

292
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
Non sprecare il fiato, Davey.

293
00:17:56,992 --> 00:17:59,870
Non come sei mai stato
tornando qui comunque.

294
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
Proprio ieri un ragazzino punk
spingendo XBD per un soldo veloce.

295
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
Vai avanti. Diventa quella leggenda.

296
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
O qualunque cosa cazzo fai, Merks.

297
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
Un'altra svolta per il prossimo sognatore.

298
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
Davide! Aspettare!

299
00:18:24,269 --> 00:18:25,312
Che cos 'era questo?

300
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
Non dirlo all'equipaggio.

301
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
Non capisco.

302
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
EHI!

303
00:18:39,701 --> 00:18:43,914
Il tuo corpo, la tua mente.
Hanno dei limiti, David.

304
00:18:43,997 --> 00:18:47,459
Lo sapevi.
Se le medicine normali non riescono a risolvere il problema,

305
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
è ora di rallentare.

306
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
Non posso guardarti mentre ti fai questo.

307
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
Ridimensiona il tuo cyberware.

308
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
Non posso farlo.

309
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
Perché no?

310
00:18:58,137 --> 00:19:02,307
A causa del Maine e di mia madre. Entrambi
aveva dei progetti per me, mi lasciava delle cose da fare.

311
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
Cose che non ho ancora finito.

312
00:19:05,477 --> 00:19:09,648
Ma tu davvero... David,
non puoi andare avanti così.

313
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
Starò bene.

314
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
Onestamente ci credi?
Pensi davvero di essere speciale?

315
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
<i>Ho gestito il Sandy, vero?</i>

316
00:19:19,449 --> 00:19:20,909
<i>Sicuramente non è normale.</i>

317
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
Quindi hai una tolleranza più alta
di tutti gli altri, tutto qui.

318
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
Non significa che non sei umano, lo sai.

319
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- Ho ucciso qualcuno.
- Eh?

320
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
<i>Mi ha ricordato mia madre.</i>

321
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
<i>Anche la donna aveva un figlio. Più o meno la mia età.</i>

322
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
<i>Lei era una spettatrice.</i>

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
<i>Una persona normale.</i>

324
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
<i>Chissà quanti delinquenti ho ucciso.</i>

325
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
<i>Quanti scagnozzi.</i>

326
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
<i>Ho perso il conto. Sono diventato insensibile.</i>

327
00:19:55,694 --> 00:19:59,072
Forse hai ragione.
Forse lo sto davvero perdendo.

328
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
Davide, guarda.

329
00:20:01,408 --> 00:20:05,454
Non sono normale.
L'hai detto tu stesso prima. Sono diverso.

330
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
- Non lo sei.
- Sono!

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
Non lo sei.

332
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
- Semplicemente non capisci.
- Eh?

333
00:20:13,128 --> 00:20:17,341
Sai, quando Maine morì,
non mi aspettavo che anche tu ci lasciassi.

334
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
Dovevo.

335
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
Non sono arrabbiato.

336
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
Perché no?

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
Ti meriti un modo
fuori da questa vita.

338
00:20:24,806 --> 00:20:27,726
Davide, no. Io... non sto cercando di...

339
00:20:27,809 --> 00:20:30,062
Vuol dire che tornerai?

340
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
Di nuovo io e te. Riporta indietro l'orologio.

341
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
Non posso ancora farlo.

342
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
- Mi serve ancora un po' di tempo.
- Per che cosa?

343
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
C'è qualcosa che devo fare.

344
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
Non puoi dirmelo?

345
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
Vorrei poterlo fare.

346
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
- Dillo e basta.
- Non posso.

347
00:20:53,085 --> 00:20:54,445
Perché non ti fidi di me?

348
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
Mi dispiace.

349
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
Qualunque cosa. Lasci perdere.

350
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Forse dovremmo...

351
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
sai, prendiamo strade separate.

352
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
No, aspetta. Non è quello che voglio.

353
00:21:11,645 --> 00:21:15,857
<i>♪ Vivere nel modo in cui... ♪</i>

354
00:21:18,151 --> 00:21:21,863
Mi dispiace, David. Ma io... devo proprio andare.

355
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
Eh? Vai dove?

356
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
Ne ho davvero bisogno.

357
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
Sicuro.

358
00:21:30,956 --> 00:21:32,374
Parleremo quando torno a casa.

359
00:21:33,166 --> 00:21:34,918
Ma per favore. Aspettami.

360
00:21:40,757 --> 00:21:44,428
<i>♪ Tu sei ♪</i>

361
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
<i>♪ Volare giù ♪</i>

362
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
<i>Indice netto. Lo stesso corridore di prima.</i>

363
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
<i>Ecco qua.</i>

364
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
Così semplice. E qui,
Mi aspettavo i fuochi d'artificio.

365
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
Sembra che siamo appena atterrati
il nostro biglietto per Arasaka.

366
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
Magnifico lavoro, Kiwi.

367
00:22:53,830 --> 00:22:58,168
<i>♪ Finalmente sentiranno le fiamme ♪</i>

368
00:22:58,251 --> 00:23:02,506
<i>♪ Fiamme che scorrono nelle mie vene ♪</i>

369
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
<i>♪ Farò bruciare la città ♪</i>

370
00:23:06,968 --> 00:23:11,306
<i>♪ Quando ho intenzione di tornare ♪</i>

371
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
<i>♪ Sto provando così tanto a essere libero ♪</i>

372
00:23:15,977 --> 00:23:19,731
<i>♪ Per farti vedere quello che vedo io ♪</i>

373
00:23:20,482 --> 00:23:24,319
<i>♪ Mantieni i tuoi desideri ♪</i>

374
00:23:24,402 --> 00:23:28,365
<i>♪ Se non puoi trattenermi ♪</i>

375
00:23:28,448 --> 00:23:32,953
<i>♪ Perdonami per averti deluso ♪</i>

376
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
<i>♪ Perdonami per averti deluso ancora ♪</i>

377
00:23:37,332 --> 00:23:42,045
<i>♪ Credo di non essere abbastanza forte ♪</i>

378
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
<i>♪ Proprio adesso ♪</i>

379
00:23:45,215 --> 00:23:51,096
<i>♪ Ti delude ♪</i>

380
00:23:51,179 --> 00:23:56,017
<i>♪ Oh, ti deludo ♪</i>

381
00:23:56,101 --> 00:23:59,437
<i>♪ Ti delude ♪</i>

382
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
<i>♪ Oh, ti deludo ♪</i>


