1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,048 --> 00:00:07,925 בעבר ב Cross... 2 00:00:08,551 --> 00:00:11,095 [צלב] פגשתי אותה אתמול ליד שולחן הבלאק ג'ק. 3 00:00:11,178 --> 00:00:12,763 - [רבקה] האם זה... - [לינקולן] אתה? 4 00:00:12,847 --> 00:00:14,765 כֵּן. אהבתי שאתה איתי. 5 00:00:16,892 --> 00:00:17,795 [מדבר ספרדית] צא החוצה! לָצֵאת! בִּמְהִירוּת! 6 00:00:17,810 --> 00:00:19,937 [נאט] משרד העבודה זה עתה מצאו עובדים קטינים. 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,815 אנחנו צריכים נקודות דיבור, אסטרטגיית בקרת נזקים. 8 00:00:22,898 --> 00:00:25,151 אני יכול להרוס את לאנס דוראנד. 9 00:00:25,234 --> 00:00:27,027 אבל עם הראיות נתת לי בנסיעה הזו, 10 00:00:27,111 --> 00:00:29,280 אני יכול להרוס את כל המערכת המזוינת. 11 00:00:29,363 --> 00:00:31,031 אנחנו רק רוצים לצעוק עליך על ריימונד פרייס. 12 00:00:31,115 --> 00:00:32,700 הוא נורה בשבוע שעבר בגנים. 13 00:00:32,783 --> 00:00:34,410 אני לא יכול לתת לך שמות. 14 00:00:34,493 --> 00:00:36,412 אבל אני יכול לתת לך כמה ראשי תיבות. 15 00:00:36,495 --> 00:00:39,165 תראה, אני אומר לך, אני לא מכיר אף אחד בשם TK. 16 00:00:39,248 --> 00:00:41,625 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 17 00:00:43,169 --> 00:00:44,503 [בובי] זונות חולים. 18 00:00:44,587 --> 00:00:46,714 [דוני] הפדים נמצאים בקזינו. 19 00:00:46,797 --> 00:00:48,382 - [רבקה] הם לא הולכים למצוא אותו. - [קלייר] לוז, 20 00:00:48,466 --> 00:00:50,593 אמרת שהחיים של אף אחד לא חשובים יותר מאשר המשימה. 21 00:00:50,676 --> 00:00:53,304 זה היה הכלל שלך, ועכשיו אתה רוצה לשבור את זה? 22 00:00:53,929 --> 00:00:54,972 [מדבר ספרדית] זה צריך להיות ככה. 23 00:00:55,055 --> 00:00:57,141 - [יריית אקדח] - [בוכה] 24 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 [* קרלה מוריסון משחקת את "Disfruto"] 25 00:01:09,737 --> 00:01:12,323 [יולי מתפלל בספרדית] 26 00:01:29,006 --> 00:01:32,009 [מתפלל בספרדית] 27 00:01:46,023 --> 00:01:48,943 [Jando] זכר היספני, בן 33. 28 00:01:50,903 --> 00:01:52,613 לנושא יש מספר קעקועים. 29 00:01:52,696 --> 00:01:55,366 הקעקוע הגדול ביותר הוא חתיכת חזה. 30 00:01:55,449 --> 00:01:58,369 צעירה כהת שיער מוקף בפרחים. 31 00:01:58,452 --> 00:02:00,788 אולי קדוש. 32 00:02:00,871 --> 00:02:02,873 ♪ ♪ 33 00:02:04,500 --> 00:02:07,503 [Jando] זווית פצע הכניסה של הקליע ונזק לרקמות מציין 34 00:02:07,586 --> 00:02:09,588 נורה ירייה מטווח אפס. 35 00:02:09,672 --> 00:02:10,965 [מתפלל בספרדית] 36 00:02:11,048 --> 00:02:12,883 עקיפה סביב פצע הכניסה 37 00:02:12,967 --> 00:02:14,635 יחד עם מכה לאחור וגסר על יד ימין 38 00:02:14,718 --> 00:02:17,763 תמוך באפשרות חזקה שהפצע נגרם מעצמו. 39 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 - [ממשיך להתפלל בספרדית] - [נושפת] 40 00:02:22,601 --> 00:02:24,144 [Jardo] המוות התרחש תוך שניות. 41 00:02:24,228 --> 00:02:26,021 Mija… 42 00:02:31,944 --> 00:02:33,696 [מדבר ספרדית] לך עם אלוהים. 43 00:02:57,261 --> 00:02:59,889 - [* דניאלה פונדר שרה "Some Of Us Are Brave"] - * אם השמיים היו נופלים * 44 00:02:59,972 --> 00:03:02,892 ♪ אני אהיה הראשון להתקשר ♪ 45 00:03:02,975 --> 00:03:07,563 ♪ חלקנו, חלקנו אמיצים ♪ 46 00:03:08,564 --> 00:03:11,191 ♪ שלום ואהבה לנותני הלל ♪ 47 00:03:11,275 --> 00:03:14,194 ♪ קח קידה כשהאור פוגע בפנים ♪ 48 00:03:14,278 --> 00:03:16,363 ♪ ראה אותי עכשיו ♪ 49 00:03:17,364 --> 00:03:19,408 ♪ אני רועש וגאה ♪ 50 00:03:20,701 --> 00:03:23,662 ♪ ולאלה שפחד מוביל אותם לשנאה ♪ 51 00:03:23,746 --> 00:03:27,207 ♪ אוי, כמה חבל להיות נעול במקום ההוא ♪ 52 00:03:27,291 --> 00:03:31,712 ♪ אני יודע שאתה רואה אותי, למרות ♪ 53 00:03:36,133 --> 00:03:37,593 ♪ חלק מאיתנו ♪ 54 00:03:37,676 --> 00:03:40,804 ♪ חלקנו אמיצים ♪ ♪ 55 00:03:44,975 --> 00:03:46,894 [דלת המעלית נפתחת] 56 00:03:46,977 --> 00:03:48,979 [* Vanacore Music שרה "Next Level"] 57 00:03:54,109 --> 00:03:55,694 ♪ הדברים האחרונים ♪ 58 00:03:55,778 --> 00:03:58,280 ♪ המשך להגן על כל הטירות שבו הם מכתירים אותי למלך ♪ 59 00:03:58,364 --> 00:03:59,740 ♪ עשה את זה בשביל התהילה ♪ 60 00:03:59,823 --> 00:04:00,866 ♪ תהילה היא לא קלה ♪ 61 00:04:00,950 --> 00:04:02,826 ♪ והם שוכבים ומחכים ליום שאתה דועך ♪ 62 00:04:02,910 --> 00:04:04,161 ♪ תאמין לי ♪ 63 00:04:04,244 --> 00:04:06,163 ♪ אני שומע את הרכילות מדברת 'על איך אני הכי גדול אי פעם ♪ 64 00:04:06,246 --> 00:04:07,247 ♪ לא תודו בזה... 65 00:04:07,331 --> 00:04:09,166 [שטיפות בשירותים] 66 00:04:10,793 --> 00:04:12,336 תירה בשליח, 67 00:04:12,419 --> 00:04:14,630 אתה לא מקבל את החדשות. 68 00:04:14,713 --> 00:04:16,882 לעזאזל, בובי! למה אתה במקומי? 69 00:04:16,966 --> 00:04:20,636 - [מוזיקה נעצרת] ובכן, יש לי שאלה בשבילך, 70 00:04:20,719 --> 00:04:24,515 הסוכן קרייג, ואני רק צריך לראות אותך... 71 00:04:24,598 --> 00:04:26,475 רק צריך לראות אותך עונה על זה. 72 00:04:26,558 --> 00:04:28,060 מצאת משהו. 73 00:04:28,143 --> 00:04:29,853 כן, גברתי. 74 00:04:29,937 --> 00:04:31,021 תראה לי. 75 00:04:31,105 --> 00:04:34,316 אה, בדיוק ככה. אה. [מצחקק] 76 00:04:38,487 --> 00:04:41,156 [תומפסון בסרטון] יש לדוד סם הכרטיסייה על זה, נכון? 77 00:04:41,240 --> 00:04:42,574 אני עדיין משלם את השרוול המסובב שלי. 78 00:04:42,658 --> 00:04:43,658 [שני אנשים מצחקקים בסרטון] 79 00:04:46,245 --> 00:04:48,872 [קיילה נאנחת] הייתי צריך את ספרי החשבונות למען דת רעה. 80 00:04:48,956 --> 00:04:51,208 [בובי] פשוט תמשיך לצפות. 81 00:04:52,418 --> 00:04:53,627 [תומפסון] עזרה. 82 00:04:53,711 --> 00:04:55,212 - אתה בסדר. - עזור לי. 83 00:04:55,295 --> 00:04:56,588 אתה טוב. 84 00:04:56,672 --> 00:04:57,673 [שולחן מקשקש] 85 00:04:59,174 --> 00:05:00,592 [תומפסון מתאמץ] תגרום לזה להפסיק. 86 00:05:00,676 --> 00:05:02,177 אנא תגרום לזה להפסיק. 87 00:05:03,262 --> 00:05:04,555 [נהימה] 88 00:05:04,638 --> 00:05:06,640 - לעזאזל. - [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 89 00:05:17,484 --> 00:05:18,819 זה לא אני. 90 00:05:18,902 --> 00:05:21,780 זה מצחיק. זה בטוח נראה כמוך. 91 00:05:21,864 --> 00:05:24,033 זה לא... זה א, זה זיוף עמוק. 92 00:05:24,116 --> 00:05:26,285 זה… זה זיוף עמוק. 93 00:05:26,368 --> 00:05:28,245 אנשים עושים את זה, במיוחד האנשים שלי. - הממ. 94 00:05:28,328 --> 00:05:30,914 כן, אבל למה הם רוצים לעשות לך את זה? 95 00:05:30,998 --> 00:05:32,624 כי יש-יש את הדבר הזה זה מתגלה. 96 00:05:32,708 --> 00:05:35,794 בסדר, זו תוכנית הם לא רוצים שאנשים יידעו על. 97 00:05:35,878 --> 00:05:38,338 והם מנסים לעזאזל להצמיד את זה הכל עליי. 98 00:05:38,422 --> 00:05:40,799 אז אתה אומר לא היה לך מה לעשות עם זה? 99 00:05:40,883 --> 00:05:42,760 - עשיתי, אני-אני... - לא. 100 00:05:43,761 --> 00:05:46,472 אני לא. אני מכרתי… 101 00:05:46,555 --> 00:05:50,225 רובים בלתי ניתנים לאיתור, ו-ובדקו חיילים למחקר. 102 00:05:50,309 --> 00:05:53,145 אבל אני בטוח לא ידעתי לעזאזל כל דבר על מה זה לעזאזל. 103 00:05:55,105 --> 00:05:56,690 אנחנו יכולים להוכיח את זה. 104 00:05:56,774 --> 00:05:59,318 הבחור שלך יכול להסיר את הפנים שלי? 105 00:05:59,401 --> 00:06:02,738 כלומר, אם נוכל לראות מי נמצא שם מתחת, נדע מי עומד מאחורי זה. 106 00:06:02,821 --> 00:06:04,114 כֵּן. 107 00:06:04,198 --> 00:06:07,367 נמשיך עם התשובה שלך לעת עתה. 108 00:06:07,451 --> 00:06:09,620 אבל אם יש רק עוד קיילה קרייג מתחת לשם, 109 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 אני אהיה זה שיסיר את הפנים שלך. 110 00:06:13,332 --> 00:06:15,375 [מוזיקה פאנקית מתנגנת] 111 00:06:15,459 --> 00:06:18,462 בְּסֵדֶר. ככה אנחנו עושים את זה. [מצחקק] 112 00:06:20,631 --> 00:06:22,257 אתה ממשיך להזמין ככה, נצטרך להתחיל 113 00:06:22,341 --> 00:06:24,051 קורא לך ג'ון שלוש די בקרוב. 114 00:06:24,134 --> 00:06:25,719 אני מחויב לשמור כולכם בעניינים, מיס טנה. 115 00:06:25,803 --> 00:06:28,597 ובכן, אנחנו מסתדרים בסדר גמור, תודה. 116 00:06:29,807 --> 00:06:31,058 תמשיך ככה. 117 00:06:31,141 --> 00:06:32,601 כן, גברתי. 118 00:06:32,684 --> 00:06:34,228 [סמפסון] משהו טוב מהנתיחה? 119 00:06:35,229 --> 00:06:37,481 בשורה התחתונה, ג'אנדו אומר שמותו של אסטבן 120 00:06:37,564 --> 00:06:39,441 - עולה בקנה אחד עם התאבדות... - ממ. 121 00:06:39,525 --> 00:06:43,821 ...בהמתנה לחקירה נוספת עקב נסיבות חשודות. 122 00:06:43,904 --> 00:06:46,406 קשה לזייף התאבדות בירי. 123 00:06:46,490 --> 00:06:49,618 יש לך טביעות על האקדח, GSR, מסלול כדור. 124 00:06:49,701 --> 00:06:50,828 הכל מתאים. 125 00:06:50,911 --> 00:06:53,247 אני יודע, אבל זה לא מרגיש נכון. 126 00:06:53,330 --> 00:06:55,958 אסטבן כעס, לא התאבד. 127 00:06:56,041 --> 00:06:59,128 אז למה האישה המסתורית מהקזינו רוצה להפיל אותו? 128 00:06:59,211 --> 00:07:00,420 אני לא יודע. 129 00:07:00,504 --> 00:07:02,089 אבל... בדוק את זה. 130 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 - [סמפסון] הממ. - [צלב] יש לו קעקוע שלה 131 00:07:06,093 --> 00:07:07,177 על החזה שלו. 132 00:07:07,261 --> 00:07:09,054 [צולב] איך שהוא מעוצב גורם לי לחשוב 133 00:07:09,138 --> 00:07:10,722 היא הייתה "האור" שעליו דיבר. 134 00:07:10,806 --> 00:07:12,057 - ממ. אני יודע. 135 00:07:13,142 --> 00:07:14,726 ותסתכל על הפנים שלה. 136 00:07:14,810 --> 00:07:18,063 האם זו לא אותה גברת שהוא צייר במנהרת הרכבת התחתית בשיקגו? 137 00:07:18,147 --> 00:07:19,815 זה אפילו פחות הגיוני. 138 00:07:19,898 --> 00:07:22,401 זה אומר ששניהם היו מנסה להפיל את לאנס דוראנד. 139 00:07:22,484 --> 00:07:24,778 ולמה שתרצה להרוג מישהו מאותה צוות שלך? 140 00:07:24,862 --> 00:07:27,614 טוב, אולי קיילה ואני התקרבנו מדי. 141 00:07:29,366 --> 00:07:30,826 זה יהפוך אותו לסיכון היא לא יכלה להרשות לעצמה. 142 00:07:30,909 --> 00:07:33,287 - מממממ. - זה קר. [מצחקק] 143 00:07:33,370 --> 00:07:35,664 ואין לנו מושג מי זו האישה הזו? 144 00:07:35,747 --> 00:07:36,915 לא. 145 00:07:36,999 --> 00:07:39,001 אבל אתה יודע מי יכול? 146 00:07:39,084 --> 00:07:40,586 לאנס דוראנד. 147 00:07:40,669 --> 00:07:42,379 בנאדם, אל תתחיל אפילו להתחיל איתו. 148 00:07:43,380 --> 00:07:45,549 היי, ראית את הצילומים מהפשיטה בטולדו? 149 00:07:45,632 --> 00:07:47,467 כאן משתמש בילדים כעבודת עבדות. 150 00:07:47,551 --> 00:07:50,262 התחת המטומטם שלו שיקר לנו מהיום הראשון. 151 00:07:51,346 --> 00:07:55,100 אני יודע שלחצת עליו קודם, אבל הוא לא נסדק. 152 00:07:55,184 --> 00:07:56,768 זה היה ברז אהבה. 153 00:07:56,852 --> 00:07:59,354 הבן זונה הזה עומד לקבל מנה מלאה היום. 154 00:08:01,565 --> 00:08:03,233 - [מחיאות כפיים] - [הילרי] גם אנחנו היינו בהלם לשמוע 155 00:08:03,317 --> 00:08:04,693 מה היה בחדשות. 156 00:08:04,776 --> 00:08:06,778 [לאנס צוחק] זה לא לעתים קרובות מאוד 157 00:08:06,862 --> 00:08:08,530 אתה זוכה לפגוש את הגיבורים שלך, נכון? 158 00:08:08,614 --> 00:08:11,408 [הילרי] כן, ואני מבין שאתה, אה, 159 00:08:11,491 --> 00:08:13,660 - הנשיא אובמה חברים טובים עכשיו? - אה… 160 00:08:13,744 --> 00:08:15,871 [הילרי] אה, הזכרת במהלך ההפסקה שלנו שהוא התקשר אליך אתמול. 161 00:08:15,954 --> 00:08:17,122 מה הוא אמר? 162 00:08:17,206 --> 00:08:20,918 [לאנס] אה, הוא, אה, אה, בכנות, אני חושב שהוא מאוכזב. 163 00:08:21,001 --> 00:08:23,295 קיבלתי הרבה טלפונים מחברים שמאוכזבים 164 00:08:23,378 --> 00:08:25,631 עברו, אתה יודע, ביומיים האחרונים. 165 00:08:25,714 --> 00:08:28,967 [הילרי] כן. זה לגבי הגילויים ש... ואני מצטט... 166 00:08:29,051 --> 00:08:32,054 "קרסטברוק תעשיות השתמשה ילדים מהגרים לא מתועדים 167 00:08:32,137 --> 00:08:34,139 לעבוד במפעלים ובשדות שלהם". 168 00:08:34,223 --> 00:08:36,516 ומה אמרת? 169 00:08:36,600 --> 00:08:38,769 כלומר, אני אשמח לדעת, כי הוא יכול 170 00:08:38,852 --> 00:08:42,397 להתקשר אליך ישירות לתשובות, אבל הרבה אמריקאים רגילים 171 00:08:42,481 --> 00:08:44,983 גם היו בהלם, אה, בחדשות ששמעו. 172 00:08:45,067 --> 00:08:47,778 אה, גיליתי כששאר אמריקה גילתה. 173 00:08:47,861 --> 00:08:51,448 ולמען האמת, זה… 174 00:08:53,825 --> 00:08:55,535 ... זה שבר לי את הלב. 175 00:08:55,619 --> 00:08:58,038 זה לא... זה לא מי שאני. 176 00:08:58,121 --> 00:08:59,748 זה לא מי זה קרסטברוק. 177 00:08:59,831 --> 00:09:03,710 הכל טוב ויפה להגיד את זה, אבל זה נשמע כמו ספין. 178 00:09:03,794 --> 00:09:06,004 הילרי, תן ​​לי להיות ברור. 179 00:09:06,088 --> 00:09:08,966 אני-לא ידעתי, אבל זה לא תירוץ. 180 00:09:10,259 --> 00:09:13,053 בְּסֵדֶר? בּוּרוּת, זה לא, זה לא הגנה. 181 00:09:16,014 --> 00:09:18,100 אני פשוט, הייתי רוצה לקחת רגע עכשיו 182 00:09:18,183 --> 00:09:20,852 מול קהל האולפן ו-ו... 183 00:09:20,936 --> 00:09:22,980 ו, אממ… 184 00:09:23,063 --> 00:09:25,232 [נושף] ...הקהל בבית. 185 00:09:25,315 --> 00:09:27,526 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 186 00:09:27,609 --> 00:09:30,487 אני רוצה שתדע שאני לוקח… 187 00:09:30,570 --> 00:09:33,448 אחריות מלאה על כך. 188 00:09:33,532 --> 00:09:35,409 זה שאני… 189 00:09:37,327 --> 00:09:39,788 ... בושה עמוקה. 190 00:09:39,871 --> 00:09:43,292 ואני כל כך מצטער שזה קרה. 191 00:09:47,045 --> 00:09:51,508 אקבל כל עונש זה מגיע אליי. 192 00:09:51,591 --> 00:09:53,927 ואני חושב שזה חשוב להכיר בעובדה 193 00:09:54,011 --> 00:09:58,765 שאני מבין שזה עליי כדי לתקן את זה. 194 00:09:58,849 --> 00:10:00,100 [מחיאות כפיים] 195 00:10:00,183 --> 00:10:03,478 לא. לא, לא. בִּיוֹשֶׁר. אני מעריך את זה, אבל… 196 00:10:03,562 --> 00:10:05,814 [מגמגמים] אני יכול פשוט להשתמש בזה כרגע 197 00:10:05,897 --> 00:10:08,400 לשאול מה אני חושב שזה... 198 00:10:08,483 --> 00:10:11,236 היא השאלה האמיתית, השאלה הגדולה יותר כאן, והיא... 199 00:10:11,320 --> 00:10:15,741 למה משפחות שולחות את ילדיהן למדינה שלנו 200 00:10:15,824 --> 00:10:17,868 לעבוד? 201 00:10:20,579 --> 00:10:22,164 [לאנס] והתשובה היא, 202 00:10:22,247 --> 00:10:25,417 למשפחות האלה אין מספיק מה לאכול. 203 00:10:25,500 --> 00:10:27,753 בגלל זה אני תומך 204 00:10:27,836 --> 00:10:32,049 של הסנאטור פיט אשפורד חקיקה עולמית להפחתת רעב. 205 00:10:32,132 --> 00:10:34,509 זה המפתח 206 00:10:34,593 --> 00:10:38,722 כדי לאפשר לנו להתפשט זרע השגשוג שלנו ברחבי העולם. 207 00:10:38,805 --> 00:10:42,309 זרע השגשוג שצומח שבו שום דבר אחר לא יהיה. 208 00:10:42,392 --> 00:10:45,771 ואיתו, נסיים את הרעב העולמי לנצח. 209 00:10:45,854 --> 00:10:47,898 - [מחיאות כפיים] - [לאנס] תודה. 210 00:10:47,981 --> 00:10:48,981 תודה לך. 211 00:10:49,024 --> 00:10:50,442 כן, תודה. תודה לך. 212 00:10:50,525 --> 00:10:52,319 - [מוזיקת נושא מתנגנת] - [הילרי] תישאר איתנו. 213 00:10:56,740 --> 00:10:58,325 אני חושב שזה נראה… אני דווקא חושב שזה נראה טוב. 214 00:10:58,408 --> 00:10:59,701 אולי אשאיר את זה על... 215 00:10:59,785 --> 00:11:01,787 - [מחיאות כפיים איטיות] - [לאנס מדבר בצורה לא ברורה] 216 00:11:04,373 --> 00:11:06,666 זה היה מרשים. 217 00:11:06,750 --> 00:11:08,585 תודה לך. - [צלב] אנחנו נתקלים 218 00:11:08,668 --> 00:11:10,629 שקרנים מקצועיים כל יום. 219 00:11:10,712 --> 00:11:12,923 אה, אולי אתה הכי טוב שראיתי. - [קיילה] אבל, לא. 220 00:11:13,006 --> 00:11:14,257 לא יותר טוב מרמזי. 221 00:11:14,341 --> 00:11:16,301 - אה, כן. בסדר, אתה… - כן. 222 00:11:16,385 --> 00:11:18,053 - השני הכי טוב. שְׁנִיָה. כן. כֵּן. 223 00:11:18,136 --> 00:11:21,723 אני מצטער, יש לך עדכון או שאתה סתם מציק לי? 224 00:11:21,807 --> 00:11:22,849 [קיילה] רק שאלה. 225 00:11:22,933 --> 00:11:24,518 האם אתה מזהה את האישה הזו? 226 00:11:26,478 --> 00:11:28,355 ממ, כדאי לי? 227 00:11:28,438 --> 00:11:30,399 אל תענה על שאלה עם שאלה. 228 00:11:30,482 --> 00:11:31,942 - אנשים שונאים את זה. - [קיילה] יש לנו סיבה להאמין 229 00:11:32,025 --> 00:11:33,610 היא עלולה להיות הרוצחת שלנו. 230 00:11:33,693 --> 00:11:36,947 ובכן, מעולם לא ראיתי את האישה הזו לפני כן, אז אני לא יודע למה אתה חושב שאני מכיר אותה. 231 00:11:37,030 --> 00:11:38,490 ובכן, שיקרת לנו מההתחלה, 232 00:11:38,573 --> 00:11:40,242 - אז אנחנו יכולים רק להניח... שים לב לטון שלך, קרוס. 233 00:11:40,325 --> 00:11:42,577 אולי תוכל לדבר לפושעים ככה, אבל לא ל... 234 00:11:42,661 --> 00:11:45,330 שיבוש מהלכי משפט הוא פשע. 235 00:11:45,414 --> 00:11:47,707 סחר בבני אדם הוא פשע. 236 00:11:47,791 --> 00:11:50,001 אז, אם הוא הולך כמו ברווז... 237 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 בסדר. הַחוּצָה. 238 00:11:52,212 --> 00:11:53,797 ואני אהיה בטלפון עם מקאלחנון לפני שתעלו במעלית. 239 00:11:53,880 --> 00:11:55,465 - אתה יודע מה? אתה צופה בטון שלך. - [לאנס] בסדר, בסדר. 240 00:11:55,549 --> 00:11:58,718 בסדר, נט. תראה זה, זו שאלה קשה. 241 00:11:58,802 --> 00:12:01,471 ואנחנו בקרסטברוק, אנחנו מחבקים את הקשה. 242 00:12:01,555 --> 00:12:03,014 אז, אה, תן לי לשאול אותך שאלה. 243 00:12:03,098 --> 00:12:06,268 האם יש משהו שקרסטברוק יכול לעשות כדי לגרום לך, 244 00:12:06,351 --> 00:12:08,145 אתה יודע, יעיל יותר בעבודה שלך? 245 00:12:08,228 --> 00:12:10,772 תקשיב, אני לא עובד עבור קרסטברוק. 246 00:12:10,856 --> 00:12:13,608 לא, לא. אתה עובד עבור Metro PD, נכון? 247 00:12:13,692 --> 00:12:15,235 אבל מה המשימה הנוכחית שלך? 248 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 זה למצוא ולעצור את האדם 249 00:12:17,028 --> 00:12:19,364 מי מנסה להרוג את מי אני, לאנס דוראנד, 250 00:12:19,448 --> 00:12:22,033 מנכ"ל קרסטברוק תעשיות. 251 00:12:22,117 --> 00:12:24,453 אז, אם זה הולך כמו ברווז... 252 00:12:24,536 --> 00:12:25,579 [קיילה] מר דוראנד, שאלנו אותך 253 00:12:25,662 --> 00:12:27,956 למה שמישהו ירצה להרוג אותך 254 00:12:29,040 --> 00:12:31,543 האכלת אותנו בקצת שטויות לגבי חריגים בקורונה. 255 00:12:31,626 --> 00:12:33,879 אם אתה רוצה שנהיה יעילים יותר... 256 00:12:33,962 --> 00:12:35,297 - [נושפת] - ...בעבודתנו, 257 00:12:35,380 --> 00:12:37,340 להתחיל עם האמת, אה? 258 00:12:37,424 --> 00:12:39,301 אתה רוצה שאפרט את החטאים שלי? 259 00:12:39,384 --> 00:12:40,969 לא, זה ייקח יותר מדי זמן. רק תן לנו את הגדולים. 260 00:12:41,052 --> 00:12:42,637 אתה יודע, סחר בבני אדם. 261 00:12:42,721 --> 00:12:44,431 מהסוג שיעשה זאת לגרום למישהו לרצות להרוג אותך. 262 00:12:44,514 --> 00:12:45,682 אלכס, אני יודע... 263 00:12:45,765 --> 00:12:47,934 הבלש קרוס. 264 00:12:48,018 --> 00:12:49,603 כן, אני לא מאמין רשמיים מסוג זה, 265 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 אז אני הולך לקרוא לך אלכס, 266 00:12:52,981 --> 00:12:54,941 או אולי, אתה יודע, אל. 267 00:12:55,025 --> 00:12:56,693 [צוחק] אתה מוזמן להתקשר אלי 268 00:12:56,776 --> 00:12:59,154 לאנס או, אתה יודע, "אדוני". 269 00:12:59,237 --> 00:13:02,115 תראה, אני מכיר את ההאשמות האחרונות האלה נתנו לך… 270 00:13:02,199 --> 00:13:03,700 האשמות? 271 00:13:03,783 --> 00:13:06,453 ראינו משאית של ילדים פנה לאחד המפעלים שלך. 272 00:13:06,536 --> 00:13:08,121 זה בסדר, בסדר? זה בסדר. 273 00:13:08,205 --> 00:13:09,956 אתה יכול פשוט להישאר שם. 274 00:13:10,040 --> 00:13:11,625 אבל אתה חייב להבין משהו. 275 00:13:11,708 --> 00:13:13,919 ביקשתי את הטוב ביותר, והם נתנו לי שניכם. 276 00:13:14,002 --> 00:13:16,588 אני הולך להניח שאתה יכול לשים התלונות האישיות שלך 277 00:13:16,671 --> 00:13:19,049 בצד ופשוט לעשות את העבודה שלך. 278 00:13:19,132 --> 00:13:21,760 יש לך חשוד, נכון? 279 00:13:21,843 --> 00:13:24,304 למה שלא תלך למצוא אותה? 280 00:13:24,387 --> 00:13:27,140 אתה יודע מה? אתה צודק, לאנס. אתה צודק. 281 00:13:27,224 --> 00:13:28,850 אנחנו הכי טובים. 282 00:13:28,934 --> 00:13:31,353 אנחנו הולכים למצוא אותה ואנחנו הולכים להציל אותך. 283 00:13:31,436 --> 00:13:33,438 אבל רק דע את זה. כשנסיים עם זה… 284 00:13:33,522 --> 00:13:34,856 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 285 00:13:34,940 --> 00:13:37,943 ... יצביעו עלי אליך, אדוני. 286 00:13:42,948 --> 00:13:44,366 [דה לאקנר] סליחה, 287 00:13:44,449 --> 00:13:47,953 אם מישהו מת באזור המטרו של DC, 288 00:13:48,036 --> 00:13:51,164 זה המקום שבו הייתי בא למצוא בלש רצח להקצות? 289 00:13:51,248 --> 00:13:53,291 בְּסֵדֶר. קריילה קראה לנו לתחקיר, סגן. 290 00:13:53,375 --> 00:13:54,876 זה רגיש לזמן. 291 00:13:56,878 --> 00:13:59,881 היי, איך התיק מתקדם עם אמא שלך? 292 00:13:59,965 --> 00:14:02,217 ברגע שאסיים כאן, אני הולך להוריד כמה לידים 293 00:14:02,300 --> 00:14:04,135 על ה-TK הזה הם אומרים שהיורה הוא. 294 00:14:04,219 --> 00:14:06,763 - ממ. בְּסֵדֶר. יָמִינָה. וגה מצא משהו בזירה. 295 00:14:06,846 --> 00:14:10,058 היי, סגן. אתה יושב בזה? 296 00:14:10,141 --> 00:14:11,726 לעזאזל לא. 297 00:14:11,810 --> 00:14:15,522 אני כאן כדי להגיד לך שאני לא יכול לקבל כל היחידה שלי נשאבה לתוך כוח המשימה הזה. 298 00:14:15,605 --> 00:14:18,858 אתה צריך עוד גופות, תגיד לפד. הם יכולים לשלוח עוד גופות. 299 00:14:18,942 --> 00:14:20,569 - גמיש? כן, גברתי. 300 00:14:20,652 --> 00:14:21,987 תודה לך. - בסדר. 301 00:14:26,950 --> 00:14:29,369 בסדר, גבירותיי ורבותיי, 302 00:14:29,452 --> 00:14:32,122 הציד שלנו הוא עכשיו ציד נשים. 303 00:14:34,374 --> 00:14:37,419 אני רוצה שכולכם תפגשו… 304 00:14:37,502 --> 00:14:39,004 [נאנח] 305 00:14:39,087 --> 00:14:41,047 ...החשוד העיקרי החדש שלנו. 306 00:14:41,131 --> 00:14:43,758 אנחנו מאמינים שהיא הרגה הלביג והארטספילד, 307 00:14:43,842 --> 00:14:48,388 מכוון לאנס דוראנד והיה מעורב במותו של לינקולן אסטבן. 308 00:14:48,471 --> 00:14:49,764 [גוף] אז מה, היא הכריחה אותו 309 00:14:49,848 --> 00:14:52,601 - להתאבד? - [צלב] היא האור 310 00:14:52,684 --> 00:14:54,269 שאסטבן דיבר עליו. 311 00:14:54,352 --> 00:14:55,812 הוא סגד לה. 312 00:14:55,895 --> 00:14:58,648 עכשיו אנחנו חושבים או שהיא הרגה אותו או שהוא הקריב את עצמו, 313 00:14:58,732 --> 00:14:59,774 אבל הם מחוברים. 314 00:14:59,858 --> 00:15:02,277 הדרך לזהות אותה עוברת דרכו. 315 00:15:02,360 --> 00:15:03,945 מצאנו הכל מהמנהרה של לינקולן. 316 00:15:04,029 --> 00:15:05,905 מלבד המקדש, היא לא נמצאת בו. 317 00:15:05,989 --> 00:15:08,575 ובכן, לא ידענו את מי שחיפשנו ועכשיו אנחנו עושים. 318 00:15:08,658 --> 00:15:10,118 [הרדי] אני עדיין לא מבין איך אנחנו כל כך בטוחים 319 00:15:10,201 --> 00:15:12,537 היא הרוצחת ולא הוא. 320 00:15:12,621 --> 00:15:15,874 אה, ככל שלמדנו יותר על אסטבן, ככל שהוא פחות מתאים לפרופיל. 321 00:15:15,957 --> 00:15:18,001 הוא רצה צדק. 322 00:15:18,084 --> 00:15:20,253 החשוד שלנו נוטה לנקמה. 323 00:15:20,337 --> 00:15:24,674 ההרג הם אכזריים, מקרוב וכוללים עינויים. 324 00:15:24,758 --> 00:15:26,760 - הזעם הזה אומר שזה אישי. - [צלב] בדיוק. 325 00:15:26,843 --> 00:15:29,304 - [סמפסון מכחכח בגרון] - עכשיו… 326 00:15:29,387 --> 00:15:31,222 משהו נורא קרה לה 327 00:15:31,306 --> 00:15:34,392 או מישהו שהיא אוהבת, והיא מאשימה את לאנס דוראנד. 328 00:15:34,476 --> 00:15:35,476 בְּסֵדֶר? 329 00:15:36,519 --> 00:15:38,355 זה מתחיל ונגמר בו. 330 00:15:38,438 --> 00:15:40,649 - נורא כאילו מישהו מת? - [מצחקק] 331 00:15:40,732 --> 00:15:42,859 כן, זה יתאים, אכבר, כן. 332 00:15:42,942 --> 00:15:47,530 אוקיי, טוב, אז, אסטבן שמר על מאמר מ-1998 333 00:15:47,614 --> 00:15:50,283 על אישה שמתה של מנת יתר לכאורה. 334 00:15:50,367 --> 00:15:52,160 חוקר מקרי המוות קבע את זה כ"חשוד". 335 00:15:52,243 --> 00:15:54,245 דנטון, איווה. 336 00:15:54,329 --> 00:15:55,914 הקורבן הייתה גבריאלה פורס. 337 00:15:55,997 --> 00:15:58,708 היא עבדה כרופאה במרפאה במימון קרסטברוק. 338 00:15:58,792 --> 00:16:02,337 עכשיו, שללתי את זה כי היה אין קשר בינה לבין אסטבן. 339 00:16:02,420 --> 00:16:05,340 מה אם לחשוד החדש שלנו יש קשר? 340 00:16:06,341 --> 00:16:08,426 [צלב] עבודה יפה. בְּסֵדֶר. 341 00:16:08,510 --> 00:16:10,970 אתה והרדי חופרים בה, לגלות מי אהב אותה. 342 00:16:12,681 --> 00:16:13,890 [סמפסון] "פוראס". 343 00:16:13,973 --> 00:16:15,558 השם הזה נשמע מוכר. 344 00:16:21,272 --> 00:16:23,483 גבריאלה פורס. 345 00:16:23,566 --> 00:16:25,026 תבעו את לאנס וקרסטברוק. 346 00:16:26,027 --> 00:16:27,821 הו, חרא. 347 00:16:27,904 --> 00:16:29,114 באותה שנה. 348 00:16:29,197 --> 00:16:31,157 נראה שזו הייתה תביעת מלשינים 349 00:16:31,241 --> 00:16:33,576 בגין מוות ופציעה שלא כדין של עובדים. 350 00:16:33,660 --> 00:16:35,453 רק קיבלנו החצי העליון של תלונה זו. 351 00:16:35,537 --> 00:16:36,955 האש קיבלה את השאר. 352 00:16:37,038 --> 00:16:40,625 ממ. גופא, האם תוכל לקבל עותק של אותה תביעה בשלמותה? 353 00:16:40,709 --> 00:16:42,502 כן, אני על זה. 354 00:16:42,585 --> 00:16:44,212 אה, יש הבהרה. 355 00:16:44,295 --> 00:16:47,090 פורס נשאר בחיים על ידי בתה בת השש. 356 00:16:47,173 --> 00:16:49,134 אין שם. 357 00:16:49,217 --> 00:16:51,344 חושבים שהחשודה שלנו יכולה להיות באמצע שנות ה-30 לחייה? 358 00:16:51,428 --> 00:16:54,180 - נשמע לי נכון. - [קיילה] ממ-הממ. 359 00:16:54,264 --> 00:16:57,600 ג'ון, תגיד לאכבר שהיה לה ילד. אנחנו צריכים שם. 360 00:16:57,684 --> 00:17:00,478 תגיד לו לבדוק את רישומי הלידה ובתי הספר באזור. 361 00:17:00,562 --> 00:17:02,147 גן עד כיתה ב'. 362 00:17:02,230 --> 00:17:03,732 עכשיו, דנטון היא עיר קטנה, לא יכול להיות 363 00:17:03,815 --> 00:17:05,442 - יותר מדי. - מגניב. 364 00:17:05,525 --> 00:17:07,610 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 365 00:17:10,905 --> 00:17:12,782 [דלת נסגרת] 366 00:17:13,283 --> 00:17:15,660 [מדבר ספרדית] הבאתי לך מגבות. 367 00:17:19,414 --> 00:17:21,124 זה חדש? 368 00:17:22,876 --> 00:17:24,461 זה יפה. 369 00:17:25,670 --> 00:17:27,672 זה בשביל לינקולן, לא? 370 00:17:30,508 --> 00:17:31,801 כֵּן. 371 00:17:31,885 --> 00:17:33,720 [קלייר] ממ. הממ. 372 00:17:33,803 --> 00:17:36,222 זה ישמח אותו. 373 00:17:38,183 --> 00:17:39,559 אתה מתכוון אם הוא היה בחיים? 374 00:17:39,642 --> 00:17:42,270 איפה שהוא נמצא… 375 00:17:42,353 --> 00:17:44,689 הוא מחייך. 376 00:17:44,773 --> 00:17:46,232 הוא צריך להיות כאן. 377 00:17:52,030 --> 00:17:54,908 אולי זה יעזור לחשוב עליו כקדוש מעונה. 378 00:17:57,660 --> 00:17:58,995 [נשימה רועדת] 379 00:17:59,078 --> 00:18:01,581 מותו נתן לנו להמשיך. 380 00:18:01,664 --> 00:18:03,875 סיים את מה שהתחלת. 381 00:18:03,958 --> 00:18:05,168 זו מתנה. 382 00:18:05,251 --> 00:18:06,461 זה בזבוז. 383 00:18:07,462 --> 00:18:10,006 רק אם לא תסיים את זה. 384 00:18:15,678 --> 00:18:16,930 [דלת נפתחת] 385 00:18:17,013 --> 00:18:18,848 [דלת נסגרת] 386 00:18:18,932 --> 00:18:21,059 [אקבר] יש לי שם על המלאך הנוקם שלנו. 387 00:18:23,895 --> 00:18:26,189 הצלחתי למצוא ארבע פורסות נשיות 388 00:18:26,272 --> 00:18:28,566 במחוז דנטון, איווה, בתי ספר יסודיים 389 00:18:28,650 --> 00:18:31,945 בפרק הזמן שאנו צריכים, אבל היה רק אחד בשם לוז. 390 00:18:32,028 --> 00:18:33,029 [קיילה] לוז פורס. 391 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 "לוז" כמו ב"האור" בספרדית, לוז? 392 00:18:35,198 --> 00:18:36,574 נכון. זו היא ממש כאן. 393 00:18:36,658 --> 00:18:39,202 כיתה א' של גב' וולר. 394 00:18:39,285 --> 00:18:41,913 הו, זו חייבת להיות היא. אתה יודע איפה היא כרגע? 395 00:18:41,996 --> 00:18:43,039 זה העניין. 396 00:18:43,122 --> 00:18:46,334 שביל לוז פורס מסתיים זמן קצר לאחר צילום זה, 397 00:18:46,417 --> 00:18:48,336 שזה גם בסביבות הזמן על מות אמה. 398 00:18:48,419 --> 00:18:50,839 אחרי זה, אין תיעוד של הילדה או השם הזה. 399 00:18:50,922 --> 00:18:53,508 ובכל זאת, אתה יותר מדי שמח בשביל גבר 400 00:18:53,591 --> 00:18:55,385 - עם מבוי סתום. - בינגו. 401 00:18:55,468 --> 00:18:58,054 כי ללוז הקטנה שלנו יש דודה. 402 00:18:58,137 --> 00:19:00,431 גוואדלופה קלרה פורס. 403 00:19:00,515 --> 00:19:02,517 היא גם נעלמה באותה תקופה. 404 00:19:02,600 --> 00:19:04,727 עכשיו, כיוון שהדודה כבר הייתה מבוגרת 405 00:19:04,811 --> 00:19:06,729 עד שניהם ירד מציר הזמן, 406 00:19:06,813 --> 00:19:08,398 הצלחתי להפעיל זיהוי פנים 407 00:19:08,481 --> 00:19:10,567 על סמך איך שהיא נראתה לפני 27 שנים, 408 00:19:10,650 --> 00:19:12,944 וקיבלתי התאמה על תמונת DMV. 409 00:19:13,027 --> 00:19:16,698 הכירו את קלייר מתיוס. 410 00:19:16,781 --> 00:19:18,825 - של סנרייז, פלורידה. - [אקבר] ממ-הממ. 411 00:19:18,908 --> 00:19:20,785 ולוז הקטן שלנו 412 00:19:20,869 --> 00:19:23,705 היא כעת רבקה מתיוס. 413 00:19:23,788 --> 00:19:26,624 כמה קרובה זריחה להוליווד, פלורידה? 414 00:19:26,708 --> 00:19:28,167 זו העיר הבאה שנגמרת. 415 00:19:28,251 --> 00:19:29,460 וקבלו את זה, הקזינו הזה? 416 00:19:29,544 --> 00:19:31,838 עשר דקות נסיעה מהבית שלהם. 417 00:19:31,921 --> 00:19:33,131 [קיילה] אה. 418 00:19:33,214 --> 00:19:34,716 חזרנו לפלורידה. 419 00:19:34,799 --> 00:19:36,676 כֵּן. אנחנו נצטרך עבודה מלאה על רבקה מתיוס 420 00:19:36,759 --> 00:19:38,136 - עד שננחת. - [אקבר] אני על זה. 421 00:19:40,972 --> 00:19:43,349 [סמפסון] אני עוצרת לזירת הפשע עכשיו. 422 00:19:43,433 --> 00:19:44,726 מצאת משהו שיכול לעזור לדונה? 423 00:19:44,809 --> 00:19:46,644 [Vega] אני אראה לך כשאגיע לשם. 424 00:19:46,728 --> 00:19:48,771 - [ממטרה מסתחררת] - [פטפוט רדיו לא ברור] 425 00:19:48,855 --> 00:19:50,857 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 426 00:20:15,632 --> 00:20:18,718 עם TK ברוח, גזרנו את העבודה שלנו עבורנו. 427 00:20:19,719 --> 00:20:21,012 מה רצית להראות לי? 428 00:20:21,095 --> 00:20:22,555 חזרתי על ההערות שלי, כמו ששאלת. 429 00:20:22,639 --> 00:20:25,308 הדיווח אומר שחמש יריות נורו. - מממממ. 430 00:20:25,391 --> 00:20:26,809 תקשיב לזה. 431 00:20:26,893 --> 00:20:29,687 בדקתי את האודיו של ShotSeeker מליל הרצח של ריימונד פרייס. 432 00:20:29,771 --> 00:20:33,274 בשעה 23:15, הוא תופס את האקדח היורה. 433 00:20:33,358 --> 00:20:35,401 כמה יריות אתה שומע? 434 00:20:35,485 --> 00:20:38,237 [יריות במכשיר] 435 00:20:38,321 --> 00:20:39,530 שש. 436 00:20:39,614 --> 00:20:41,824 אבל הם מצאו רק חמישה כדורים. 437 00:20:41,908 --> 00:20:45,662 שלף שניים ממחיר ושלושה מתוך החומות. 438 00:20:45,745 --> 00:20:47,372 כאן, כאן וכאן. 439 00:20:47,455 --> 00:20:49,415 טכנאים מעולם לא מצאו שבלולים אחרים. 440 00:20:49,499 --> 00:20:52,001 לְחַרְבֵּן. אז איפה הכדור השישי? 441 00:20:52,085 --> 00:20:55,213 אולי זה ריקושט בזווית מוזרה ועבר דרך החלון. 442 00:20:55,296 --> 00:20:58,299 אנחנו מתקשרים לטכנאים בחזרה, אולי הם יכולים למצוא את זה. 443 00:20:59,634 --> 00:21:01,636 [מוזיקה מסתורית מתנגנת] 444 00:21:07,809 --> 00:21:09,435 מה אם הכדור ימצא מוצא אחר? 445 00:21:11,229 --> 00:21:13,314 תסתכל על זה. 446 00:21:13,398 --> 00:21:17,151 זה הפריע לי, אבל עכשיו זה מתחיל להיות קצת הגיוני. 447 00:21:17,235 --> 00:21:19,862 בסדר, יש לך שובל של דם זה מוביל לכאן, נכון? 448 00:21:21,406 --> 00:21:22,991 איפה שהוא מתאגרף מתחת לגוף של פרייס, ממש שם. 449 00:21:23,074 --> 00:21:24,074 אה, נכון. 450 00:21:24,117 --> 00:21:27,912 נורה שם, עבר לשם, מת שם. 451 00:21:27,996 --> 00:21:30,665 אז למה האזור הזה נקי? 452 00:21:30,748 --> 00:21:33,876 כלומר, הבחור מדמם החוצה כל הזמן כאן, 453 00:21:33,960 --> 00:21:36,754 והוא מפסיק לדמם בשביל הקטע הזה ונופל מת שם? 454 00:21:38,756 --> 00:21:40,008 חרא. 455 00:21:42,093 --> 00:21:45,304 יש לנו עד שם מסתובב עם הכדור השישי שלנו בתוכו. 456 00:21:45,388 --> 00:21:48,683 ואם הוא עדיין בחיים, הוא יכול לספר לנו מי ביצע את הירי. 457 00:21:49,809 --> 00:21:51,811 [גלים מתנפצים] 458 00:21:54,814 --> 00:21:56,107 [קיילה] היא מחטטת, 459 00:21:56,190 --> 00:21:57,525 היא מנסה... [מצמידה אצבעות] 460 00:21:57,608 --> 00:21:59,902 …להגיע לתחתית על מות אמה. 461 00:21:59,986 --> 00:22:02,113 - [צלב] זה מפעיל פעמוני אזעקה. - בדיוק. 462 00:22:02,196 --> 00:22:04,949 ואז השריף מיץ' מגיע לפלורידה. 463 00:22:05,033 --> 00:22:08,745 הילדה שלנו צעירה, היא נקבה, הוא חושב שהוא יכול להפחיד אותה. 464 00:22:08,828 --> 00:22:11,914 - במקום זאת, הוא הופך לה... - הקורבן הראשון שלה. 465 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 - אבל אז... - ואז כלום. 466 00:22:13,583 --> 00:22:17,045 כלומר, כלום. היא פשוט הופכת האישה הכי משעממת על הפלנטה. 467 00:22:17,128 --> 00:22:21,424 היא מסיימת את הלימודים עם ציונים ממוצעים, מקבל כמה משרות ממוצעות ולא מובחנות. 468 00:22:21,507 --> 00:22:23,468 אין מכונית, אין בית. 469 00:22:23,551 --> 00:22:26,679 כרטיס אשראי אחד היא משתמשת כדי לקנות דברים רגילים עד כאב באמזון. 470 00:22:28,431 --> 00:22:30,141 היא ירדה למחתרת. 471 00:22:30,224 --> 00:22:33,186 האישה הזו היא-נוקמת מותה של אמה, 472 00:22:33,269 --> 00:22:36,773 מקבלת את הטעם הראשון שלה של דם ואז משתתק 473 00:22:36,856 --> 00:22:38,775 במשך עשר שנים. 474 00:22:38,858 --> 00:22:40,193 [לגלג] 475 00:22:40,276 --> 00:22:42,487 רוצח סדרתי עם סוג כזה של סבלנות, 476 00:22:42,570 --> 00:22:45,114 סוג כזה של משמעת, מעולם לא ראיתי דבר כזה. 477 00:22:45,198 --> 00:22:48,743 זה בגלל להרוג זה לא כפייה בשבילה. 478 00:22:48,826 --> 00:22:50,495 זו שליחות. 479 00:22:50,578 --> 00:22:53,915 היא לא הייתה רק סבלנית, היא התכוננה. 480 00:22:53,998 --> 00:22:56,084 זה... זו עבודה. 481 00:22:56,167 --> 00:22:58,711 זה מכוון בצורה אובססיבית. 482 00:22:58,795 --> 00:23:00,755 בגלל זה היא לא עושה טעויות. 483 00:23:00,838 --> 00:23:03,674 כולם עושים טעויות במוקדם או במאוחר. 484 00:23:03,758 --> 00:23:06,010 אנחנו רק צריכים למצוא את הכפתור הימני ולחץ עליו. 485 00:23:06,094 --> 00:23:08,638 ובכן, בוא נלך ללחוץ על כמה כפתורים. 486 00:23:19,273 --> 00:23:20,691 [מנוע כבה] 487 00:23:22,401 --> 00:23:23,611 [פעמון דלת מצלצל] 488 00:23:25,363 --> 00:23:26,489 [קיילה נושפת] 489 00:23:26,572 --> 00:23:28,574 [דלת נפתחת] 490 00:23:32,912 --> 00:23:34,747 לוז פורס? 491 00:23:34,831 --> 00:23:37,542 אין פה אף אחד בשם הזה. 492 00:23:37,625 --> 00:23:40,628 יָמִינָה. רבקה מתיוס. 493 00:23:40,711 --> 00:23:44,215 אני הסוכן קרייג, FBI. זה הבלש קרוס. 494 00:23:44,298 --> 00:23:46,008 פגשת אותו ליד שולחן הבלאק ג'ק. 495 00:23:46,092 --> 00:23:49,095 קיווינו לדבר איתך, אבל חמקת מאבטחת הקזינו וברחת. 496 00:23:49,178 --> 00:23:51,764 זה לא מצלצל בפעמון. 497 00:23:51,848 --> 00:23:54,559 ובכן, אנחנו רוצים לדבר איתך עכשיו. 498 00:23:54,642 --> 00:23:56,602 על מה, בדיוק? 499 00:23:56,686 --> 00:23:58,229 לינקולן אסטבן. 500 00:24:01,983 --> 00:24:03,401 אני צריך לדעת מי זה? 501 00:24:03,484 --> 00:24:06,070 [קיילה] אנחנו יודעים שהיית בפנים הפנטהאוז איתו כשהוא מת. 502 00:24:07,071 --> 00:24:09,365 אנחנו גם יודעים שהרגת מיץ' מורגן וריצ'רד הלביג. 503 00:24:09,448 --> 00:24:11,993 אני כל כך מצטער. אני לא מכיר אף אחד מהאנשים האלה. 504 00:24:12,076 --> 00:24:15,538 אנחנו יודעים למה אתה רודף אחריהם, במיוחד לאנס דוראנד. 505 00:24:15,621 --> 00:24:19,500 מה הוא עשה, מה הוא עדיין עושה, לילדים מהגרים. 506 00:24:19,584 --> 00:24:22,378 אתה לא כאן כדי להכיר חברים, אז אתה הולך לעצור אותי? 507 00:24:22,461 --> 00:24:25,131 ובכן, אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה. 508 00:24:25,214 --> 00:24:26,507 אוּלָם. 509 00:24:26,591 --> 00:24:28,634 אז כדאי לעזוב. 510 00:24:28,718 --> 00:24:31,971 אתה לא תצליח לעצור את לאנס דוראנד בעצמך. 511 00:24:32,054 --> 00:24:33,848 לא עוד. 512 00:24:33,931 --> 00:24:36,517 אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני. 513 00:24:39,437 --> 00:24:41,355 - [דלת נסגרת] נהדר. 514 00:24:41,439 --> 00:24:43,441 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 515 00:24:51,449 --> 00:24:52,617 [אל] ג'ני? 516 00:24:55,036 --> 00:24:57,246 ג'ני, מותק, אני כל כך מצטער שאיחרתי. 517 00:24:57,330 --> 00:24:59,457 היה צורך להוריד את דיימון וברטו. 518 00:24:59,540 --> 00:25:00,750 מה לא בסדר? 519 00:25:00,833 --> 00:25:02,251 הייתי אמור לקבל סרטי שיער תואמים 520 00:25:02,335 --> 00:25:03,920 לכל הבנות במסלול נפגשות. 521 00:25:04,003 --> 00:25:07,340 התכוונתי לשאול את דוד סמפסון לעצור בדרך הביתה מבית הספר, 522 00:25:07,423 --> 00:25:10,593 אבל אז היה לי ויכוח, והמאמן אומר אתה חייב, "לאכול לפני המפגש, 523 00:25:10,676 --> 00:25:12,595 - או שתהיה איטי על הרגליים." - לאט על הרגליים. 524 00:25:12,678 --> 00:25:14,472 - ו... - שכחת את הסרטים. 525 00:25:14,555 --> 00:25:18,184 עכשיו זה מאוחר מדי, וכולם יכעסו עליי. 526 00:25:20,144 --> 00:25:23,564 אתה יודע, כמה אנשים... במיוחד אנחנו הבנות... 527 00:25:23,648 --> 00:25:26,150 מרגישים שאנחנו צריכים לעשות הכל נכון. 528 00:25:26,234 --> 00:25:30,154 תהיה הכל בשביל כולם שזקוק למשהו מאיתנו כל הזמן. 529 00:25:31,697 --> 00:25:33,991 אבל האמת היא, ג'ני, אתה לא יכול להיות משהו עבור אף אחד 530 00:25:34,075 --> 00:25:35,743 אלא אם כן אתה תשמור על עצמך. 531 00:25:35,826 --> 00:25:37,495 אז… 532 00:25:39,997 --> 00:25:42,458 ...סלח לעצמך כשאתה עושה טעויות. 533 00:25:43,751 --> 00:25:46,671 ואפילו לשאול מישהו אחר למי יש קצת פחות בצלחת 534 00:25:46,754 --> 00:25:47,797 להביא את סרטי השיער הארורים 535 00:25:47,880 --> 00:25:48,965 - להתאמן. - [צחוק רך] 536 00:25:49,048 --> 00:25:51,092 זה נשמע טוב? 537 00:25:51,175 --> 00:25:52,677 כן. - טוב. 538 00:25:52,760 --> 00:25:56,305 אתה כאן בגלל אתה הכל בשביל כולם? 539 00:25:56,389 --> 00:25:59,308 [צוחק בשקט] לא, תינוקת. 540 00:25:59,392 --> 00:26:01,227 אני כאן כי אני אוהב אותך. 541 00:26:01,310 --> 00:26:02,895 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 542 00:26:02,979 --> 00:26:04,105 כולנו? 543 00:26:04,188 --> 00:26:06,399 כַּמוּבָן. 544 00:26:12,154 --> 00:26:13,489 בוא נלך להביא את התיק שלך. 545 00:26:13,572 --> 00:26:16,242 אם נעזוב עכשיו, נוכל להגיע את סרטי השיער לפני האימון. 546 00:26:19,245 --> 00:26:21,289 - [טלפון מצלצל] - [ריצת מקלחת] 547 00:26:26,252 --> 00:26:27,586 [קיילה] אה. ש… 548 00:26:28,754 --> 00:26:30,381 היי. חכה שנייה. 549 00:26:35,344 --> 00:26:37,680 היי, בובי, הבחור שלך יכול להסיר את הזיוף העמוק? 550 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 [בובי בטלפון] יכולתי, אבל יש לנו בעיה. 551 00:26:40,516 --> 00:26:43,102 כל הניתוח שלו בוצע אתמול בלילה. 552 00:26:43,185 --> 00:26:44,770 האם אתה… 553 00:26:44,854 --> 00:26:46,856 הזכרת אותו למישהו? 554 00:26:46,939 --> 00:26:48,524 מַה? לא. לא, כמובן שלא. 555 00:26:48,607 --> 00:26:51,652 ובכן, אז אני חושב על מישהו ממש לא רוצה אותך 556 00:26:51,736 --> 00:26:54,530 לראות מתחת לסלע הזה. 557 00:26:54,613 --> 00:26:59,368 האם אתה מכיר מישהו טוב מספיק לפרום את הסרטון הזה? ממ? 558 00:26:59,452 --> 00:27:02,038 כן, אני כן, אבל הוא ה-FBI. 559 00:27:02,121 --> 00:27:03,998 אנחנו לא יכולים להשתמש בו. אני לא יכול להסתכן בחשיפה. 560 00:27:04,081 --> 00:27:07,001 הממ. ובכן, אולי אנחנו יש הגדרות שונות, 561 00:27:07,084 --> 00:27:11,213 אבל בעיני, כבר חשפת. 562 00:27:11,297 --> 00:27:12,882 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 563 00:27:12,965 --> 00:27:16,260 לעזאזל, זה "שבור כוס בזמן חירום". 564 00:27:17,845 --> 00:27:20,222 קוראים לו ברוס פולסום. אני אשלח לך את המידע. 565 00:27:20,306 --> 00:27:21,557 [הטלפון מצפצף] 566 00:27:36,489 --> 00:27:37,740 [צלב] איפה אתה? 567 00:27:37,823 --> 00:27:39,408 וואו. 568 00:27:39,492 --> 00:27:41,535 [צוחק] ממש כאן. 569 00:27:41,619 --> 00:27:43,204 ממש כאן איתך. 570 00:27:51,462 --> 00:27:52,671 מַה? 571 00:27:52,755 --> 00:27:54,382 [טלפון זמזום] 572 00:27:58,094 --> 00:27:59,428 - צלב. - [רבקה בטלפון] חשבתי 573 00:27:59,512 --> 00:28:01,138 על ההצעה שלך, בלש. 574 00:28:01,222 --> 00:28:03,182 אני מוכן לדבר. 575 00:28:03,265 --> 00:28:06,018 The Royal Bombay, מחר בשעה 13:00 בצהריים 576 00:28:06,102 --> 00:28:07,812 כן, זה בסדר. 577 00:28:07,895 --> 00:28:09,480 אני אראה אותך שם. 578 00:28:09,563 --> 00:28:12,358 [מוזיקה פועמת מתנגנת] 579 00:28:12,441 --> 00:28:13,943 [דוני] אתה לא הולך להיפגש עם השוטר ההוא. 580 00:28:14,026 --> 00:28:16,445 הם לא קיבלו עליי כלום. 581 00:28:16,529 --> 00:28:18,322 זו עוד סיבה להתרחק. 582 00:28:18,406 --> 00:28:21,367 אכיפת החוק הייתה חלק מהתוכנית כבר מההתחלה. 583 00:28:21,450 --> 00:28:24,495 זו הייתה התוכנית לאחר מכן אנחנו מורידים את לאנס דוראנד. 584 00:28:24,578 --> 00:28:27,164 עכשיו זה מוקדם מדי. אתה לא יכול לעשות את זה. 585 00:28:27,248 --> 00:28:28,916 - אני לא שואל. - [קלייר] לוז, 586 00:28:28,999 --> 00:28:30,709 אנחנו בצד שלך. 587 00:28:30,793 --> 00:28:32,711 אבל מתנהג בפזיזות עכשיו לא יחזיר את לינקולן. 588 00:28:32,795 --> 00:28:34,338 אל תדבר עליו. 589 00:28:38,467 --> 00:28:42,513 כולנו מאחלים ללינקולן לא היה צריך ללכת בדרך הזו, 590 00:28:42,596 --> 00:28:44,140 אבל אלה החיים. 591 00:28:44,223 --> 00:28:47,101 הוא היה חף מפשע, והוא מת בגללי. 592 00:28:47,184 --> 00:28:49,019 אני צריך לחיות עם זה. 593 00:28:49,103 --> 00:28:51,522 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 594 00:28:51,605 --> 00:28:53,357 אנחנו הולכים לטייל. 595 00:28:54,358 --> 00:28:55,818 ואני לא שואל. 596 00:29:07,538 --> 00:29:10,166 [בובי] תן לילדה העבה קפיצה. 597 00:29:10,249 --> 00:29:11,834 כֵּן. 598 00:29:11,917 --> 00:29:14,003 ילד לבן כמוך 599 00:29:14,086 --> 00:29:17,423 צריך את כל המיץ שאתה יכול להניף. 600 00:29:17,506 --> 00:29:19,425 [נהמות] 601 00:29:19,508 --> 00:29:21,093 סליחה... האם יש לנו, נפגשנו בעבר? 602 00:29:21,177 --> 00:29:24,847 לא, אבל יש לנו חבר משותף. 603 00:29:24,930 --> 00:29:26,265 קיילה קרייג. 604 00:29:26,348 --> 00:29:29,101 כֵּן. דינג, דינג, דינג, דינג, דינג. 605 00:29:29,185 --> 00:29:30,769 היא צריכה טובה. 606 00:29:30,853 --> 00:29:34,648 והיא אומרת שאתה חייב לה. 607 00:29:43,491 --> 00:29:46,202 [רבקה] צמח קרסטברוק? מַדוּעַ? 608 00:29:46,285 --> 00:29:48,287 [דוני] אתה תראה. 609 00:29:48,370 --> 00:29:50,372 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 610 00:30:09,934 --> 00:30:12,478 - מה זה המקום הזה? - [חרקים מטלטלים] 611 00:30:12,561 --> 00:30:15,439 זו הסיבה שאני עושה את מה שאנחנו עושים. 612 00:30:18,108 --> 00:30:20,861 החווה של משפחתי נמצאת ממש מעבר לגבעה ההיא. 613 00:30:20,945 --> 00:30:23,489 [מרחרח] קרוב מספיק שנוכל להריח את אדי הסולר 614 00:30:23,572 --> 00:30:25,783 מהמשאיות שהתגלגלו פנימה. 615 00:30:25,866 --> 00:30:29,370 ואז הם התחילו לזרוק פסולת עוף בשדות. 616 00:30:29,453 --> 00:30:32,706 רק שהם לא קראו לזה "השלכה", הם קראו לזה "קומפוסטציה". 617 00:30:32,790 --> 00:30:34,375 רַעַל. 618 00:30:34,458 --> 00:30:37,253 זה התייבש לאבק וזה כיסה הכל. 619 00:30:37,336 --> 00:30:39,255 זה כיסה כל סנטימטר בבית שלי. 620 00:30:40,548 --> 00:30:42,550 אחותי הקטנה התחילה להשתמש במשאף. 621 00:30:42,633 --> 00:30:46,428 אבא שלי, לא היה לו כוח לעבוד בשדות כמו פעם. 622 00:30:46,512 --> 00:30:47,763 אבל עד אז, זה לא משנה, 623 00:30:47,846 --> 00:30:50,140 כי המפעל הזה השתמש בכל כך הרבה מים 624 00:30:50,224 --> 00:30:52,726 זה ייבש את הבארות שלנו וממילא לא יכולנו לגדל כלום. 625 00:30:52,810 --> 00:30:55,437 ורצית לגרום להם לשלם. 626 00:30:55,521 --> 00:30:57,439 התגנבתי לכאן לילה אחד 627 00:30:57,523 --> 00:30:59,692 והדלקתי את הלול הזה. 628 00:31:01,193 --> 00:31:03,279 לא תכננתי את זה, 629 00:31:03,362 --> 00:31:05,531 פשוט כעסתי לעזאזל. 630 00:31:07,908 --> 00:31:10,286 ואז שמעתי את הצעקות. 631 00:31:10,369 --> 00:31:12,413 [מוזיקה פועמת מתנגנת] 632 00:31:15,916 --> 00:31:18,168 עכשיו, זו דלת הכניסה. [מכחכח גרון] 633 00:31:20,170 --> 00:31:21,839 היו לו ידיות מתכת, 634 00:31:21,922 --> 00:31:25,342 וכשנגעתי בהם, יכולתי להרגיש כפות ידי צורבות עד העצם. 635 00:31:25,426 --> 00:31:27,303 כאן זה קרה? 636 00:31:27,386 --> 00:31:29,972 קפצתי מבעד לחלון, אבל... 637 00:31:30,055 --> 00:31:33,100 עם העשן, היה כל כך שחור בפנים. 638 00:31:33,183 --> 00:31:35,227 לא יכול היה לנשום. 639 00:31:35,311 --> 00:31:38,689 מצאתי את הגופות נערמות ליד הדלת כשמעדתי עליהם. 640 00:31:41,567 --> 00:31:44,361 איך הייתי אמור לדעת שיש להם ילדים ארורים שחיים בלול? 641 00:31:44,445 --> 00:31:46,280 דוני, היי, דוני, זה בסדר. 642 00:31:46,363 --> 00:31:49,116 - בסדר? אני עדיין יכול לשמוע אותם בחלומות שלי. 643 00:31:49,199 --> 00:31:51,118 אני יכול להריח אותם לעזאזל. 644 00:31:54,413 --> 00:31:57,249 גם אני יודע איך זה לשאת משהו, לוז. 645 00:31:57,333 --> 00:31:59,543 לא ידעת מה אתה עושה. 646 00:31:59,627 --> 00:32:00,836 עשיתי זאת. 647 00:32:05,341 --> 00:32:08,344 כאב יכול להיות עוגן, למשוך אותנו למטה, 648 00:32:08,427 --> 00:32:11,096 אבל זה יכול להיות גם תזכורת. 649 00:32:11,180 --> 00:32:13,932 מזכיר לנו שיש לנו חוב למתים. 650 00:32:14,016 --> 00:32:15,601 ואם תיתן לשוטר הזה להיכנס לך לראש, 651 00:32:15,684 --> 00:32:18,354 אנחנו לא משלמים את החוב הזה. [מרחרח] 652 00:32:18,437 --> 00:32:22,900 זה אומר שהילדים האלה, לינקולן, הם מתו לחינם. 653 00:32:28,280 --> 00:32:31,116 אתה חושב על זה כשאתה מדבר עם השוטר הזה. 654 00:32:31,200 --> 00:32:33,077 [* לופה סקווה וקאייטנו מנגנים "בל אפוק"] 655 00:32:34,078 --> 00:32:35,746 [נושפת] 656 00:32:40,042 --> 00:32:41,210 - [צלצול קו] - [רוי] קדימה, קיילה. 657 00:32:41,293 --> 00:32:43,128 עדיף לך לעזאזל תענה. 658 00:32:43,212 --> 00:32:45,297 [הקו ממשיך לצלצל] 659 00:32:49,843 --> 00:32:51,762 [טלפון זמזום] 660 00:32:57,685 --> 00:33:01,271 - בוס. - [רוי] אני צריך אותך בחזרה ב-D.C. עכשיו. 661 00:33:01,355 --> 00:33:02,731 ובכן, אנחנו בחשוד, אני לא יכול פשוט... 662 00:33:02,815 --> 00:33:04,733 טיסה ראשונה החוצה, קיילה. 663 00:33:04,817 --> 00:33:06,944 - מה? חכה שנייה. על מה מדובר… - [השיחה מצפצפת] 664 00:33:22,751 --> 00:33:24,753 [רבקה] שולחן נחמד, בלש. 665 00:33:26,755 --> 00:33:27,965 אתה מאחר. 666 00:33:28,048 --> 00:33:30,634 רציתי לתת לך מספיק זמן כדי להקים לך צוות מעקב. 667 00:33:30,718 --> 00:33:33,220 אין צוות. רק היא. 668 00:33:35,431 --> 00:33:36,417 היי. 669 00:33:36,432 --> 00:33:38,434 [פטפוט שקט] 670 00:33:43,439 --> 00:33:44,857 הדוד הקרוב ביותר 1856. 671 00:33:44,940 --> 00:33:46,066 כן. 672 00:33:46,150 --> 00:33:47,901 וטקילה וסודה עם ליים. 673 00:33:47,985 --> 00:33:49,445 עוד משהו? 674 00:33:49,528 --> 00:33:50,946 - הממ-ממ. - [ברכות] אנחנו טובים. 675 00:33:51,947 --> 00:33:54,199 - הזמנת עבורי. - כן. 676 00:33:54,283 --> 00:33:56,326 בא קצת חזק שם. 677 00:33:56,410 --> 00:33:57,786 אבל האם הבנתי נכון? 678 00:33:58,954 --> 00:34:00,664 כן, אתה יודע מה? 679 00:34:02,332 --> 00:34:03,751 לגבריאלה. 680 00:34:06,670 --> 00:34:08,547 אף אחד לא קרא לה כך. 681 00:34:10,591 --> 00:34:12,134 אבל… 682 00:34:12,217 --> 00:34:14,428 זה קשור אליה, לא? 683 00:34:14,511 --> 00:34:16,180 חלק מהטקס? 684 00:34:16,263 --> 00:34:17,890 כלומר, אתה מזמין טקילה וסודה... 685 00:34:17,973 --> 00:34:20,976 אני מניח שזה המשקה האהוב עליה... ואז אתה משחק, מה זה? 686 00:34:21,059 --> 00:34:22,978 שלוש ו-16 על שולחן הרולטה? 687 00:34:23,061 --> 00:34:24,563 יום הולדתה. 688 00:34:24,646 --> 00:34:27,065 ואתה סובב את הגלגל, אתה מתרחק. 689 00:34:27,149 --> 00:34:30,319 ובדיוק כמו שעון, כמה ימים לאחר מכן, מישהו מת בסוף, נכון? 690 00:34:30,402 --> 00:34:33,363 סתם עוד גוף במסע הנקמה של אמא. 691 00:34:34,865 --> 00:34:36,074 זו תיאוריה. 692 00:34:37,451 --> 00:34:39,286 או שזה רק משקה. 693 00:34:39,369 --> 00:34:40,913 לא בשבילך. 694 00:34:41,914 --> 00:34:44,416 בשבילך זה בכוונה. 695 00:34:44,500 --> 00:34:48,086 אתה יודע, אני בטוח שכל מה שאתה עושה הוא בכוונה. 696 00:34:48,170 --> 00:34:51,423 ומה איתך, בלש? הממ? 697 00:34:51,507 --> 00:34:52,800 [צלב] ממ. 698 00:34:52,883 --> 00:34:54,468 למה אתה כאן? 699 00:34:54,551 --> 00:34:57,137 אותה סיבה כמוך. אני רוצה צדק. 700 00:34:58,472 --> 00:35:00,724 ומה היית מחשיב צדק 701 00:35:00,808 --> 00:35:02,935 - לרוצח המונים? - ממ. 702 00:35:03,018 --> 00:35:04,728 סוחר בילדים? 703 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 והאדם אתה חושב שהרג את אמא שלך. 704 00:35:07,064 --> 00:35:09,107 אני יודע שהוא עשה זאת. 705 00:35:09,191 --> 00:35:11,318 אז למה הוא עדיין חי? 706 00:35:11,401 --> 00:35:13,195 היית מספיק קרוב כדי לעשות את זה. 707 00:35:14,321 --> 00:35:16,406 לא. לא, אני? לא, לא. 708 00:35:17,616 --> 00:35:19,743 אבל הייתי מנחש… 709 00:35:19,827 --> 00:35:21,954 - מי שעושה את זה... - ממ. 710 00:35:22,037 --> 00:35:25,290 ... הם בטח התחילו בנתיב הזה כי הם רצו צדק... 711 00:35:25,374 --> 00:35:28,293 - ממ. - ...עבור גבריאלה אלחנדרה פורס. 712 00:35:28,377 --> 00:35:31,880 ואז נודע להם שמותה היה חלק מדפוס גדול יותר. 713 00:35:31,964 --> 00:35:34,675 - אה. - מכונה מושחתת 714 00:35:34,758 --> 00:35:37,344 נבנה כדי להעשיר את לאנס דוראנד ומקורביו, 715 00:35:37,427 --> 00:35:39,763 ולטפל באנשים חפים מפשע, 716 00:35:39,847 --> 00:35:42,224 כמו הילדים האלה ואמא שלי, 717 00:35:42,307 --> 00:35:44,268 כנזק נלווה. 718 00:35:45,352 --> 00:35:48,856 אתה יודע, לינקולן אסטבן היה נזק נלווה. 719 00:35:49,940 --> 00:35:53,527 אבל זה לא היה קרסטברוק מי הקריב אותו, נכון? לא. 720 00:35:53,610 --> 00:35:55,279 זה היית אתה. 721 00:35:55,362 --> 00:35:57,781 - לא הכרתי אותו. - כן, עשית. 722 00:35:59,283 --> 00:36:00,909 ואני חושב שאהבת אותו. 723 00:36:00,993 --> 00:36:03,161 והוא סגד לך. 724 00:36:03,245 --> 00:36:06,248 אתה יודע, זה בטח כל כך קשה לך. 725 00:36:08,292 --> 00:36:13,005 הירשם כדי להילחם על אמת וצדק רק כדי לגמור לעבוד עבור מפלצת. 726 00:36:17,426 --> 00:36:18,719 בְּסֵדֶר. 727 00:36:23,307 --> 00:36:24,641 - [צפצופים במיקרופון] - [פצפצים סטטיים] 728 00:36:24,725 --> 00:36:27,185 המיקרופון כבוי. בואו נדבר. 729 00:36:28,937 --> 00:36:31,815 אני מאמין שלאנס דוראנד מסוגל לחלוטין 730 00:36:31,899 --> 00:36:33,775 - להרוג את אמא שלך. - מממממ. 731 00:36:33,859 --> 00:36:36,236 ואני בטוח שהיא לא הגופה היחידה שהוא השאיר מאחור. 732 00:36:36,320 --> 00:36:39,072 לאיש הזה מגיע הכל אתה מתכנן עבורו. 733 00:36:39,156 --> 00:36:42,451 מגיע לו להשקות בדם, בדיוק כמו זרע השגשוג שלו. 734 00:36:42,534 --> 00:36:44,494 ומה אתה צריך לעשות זה לצאת מהדרך. 735 00:36:44,578 --> 00:36:47,164 לא, לוז, בכל רגע עכשיו, 736 00:36:47,247 --> 00:36:49,666 נאסוף ראיות מהותיות קושר אותך להרג. 737 00:36:49,750 --> 00:36:53,003 ובינתיים, אנחנו איתך 24/7. 738 00:36:53,086 --> 00:36:55,672 לא תגיע בטווח של מייל של לאנס דוראנד. 739 00:36:55,756 --> 00:36:57,341 החלום הזה בראש שלך? 740 00:36:57,424 --> 00:37:00,052 זה מת הרגע דפקנו על הדלת שלך. 741 00:37:01,136 --> 00:37:03,805 אבל אתה עדיין יכול לעצור אותו. 742 00:37:03,889 --> 00:37:06,224 אם יש לך הוכחות, תן לי אותן. 743 00:37:06,308 --> 00:37:07,976 נוריד אותו בדרך הנכונה. 744 00:37:08,060 --> 00:37:10,896 בחייך, בלש, אני יודע איך זה הולך. 745 00:37:10,979 --> 00:37:13,148 הוא יקבל סטירה על היד וקנס 746 00:37:13,231 --> 00:37:15,859 זה אפילו לא יסתכם במה שהוא מוציא במטוס פרטי לדאבוס. 747 00:37:15,943 --> 00:37:19,237 - אני לא אתן לזה לקרות. - אתה לא יכול שלא לתת לזה לקרות. 748 00:37:19,321 --> 00:37:22,282 אתה יודע מה התג הזה בכיס שלך עושה אותך? 749 00:37:22,366 --> 00:37:25,869 נער שליחויות לבעלי הקרקע. 750 00:37:32,000 --> 00:37:33,418 בְּסֵדֶר. 751 00:37:35,796 --> 00:37:37,589 בְּסֵדֶר. [מרחרח] 752 00:37:37,673 --> 00:37:39,257 תן לי להגיד לך משהו. 753 00:37:40,759 --> 00:37:43,136 [מצחקק] תזדיין. 754 00:37:43,220 --> 00:37:45,514 אשתי נרצחה. 755 00:37:48,141 --> 00:37:52,229 והתמלאתי זעם. 756 00:37:53,939 --> 00:37:55,482 בדיוק כמוך. 757 00:37:56,858 --> 00:37:59,236 רציתי צדק, רציתי. 758 00:38:00,862 --> 00:38:02,656 אבל כל הפעולות שלי? 759 00:38:03,991 --> 00:38:05,701 הם היו… 760 00:38:05,784 --> 00:38:08,328 כולם עסקו בנקמה. 761 00:38:08,412 --> 00:38:09,705 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 762 00:38:09,788 --> 00:38:11,289 בדיוק כמוך. 763 00:38:12,290 --> 00:38:16,086 הפכתי למישהו שלא הכרתי. 764 00:38:16,169 --> 00:38:19,006 פגעתי באנשים שלא הגיע להם. 765 00:38:21,091 --> 00:38:23,427 לוז… 766 00:38:23,510 --> 00:38:26,722 כמה עוד לינקולנים האם אתה מוכן להקריב? 767 00:38:29,266 --> 00:38:31,101 הוא הקריב את עצמו. 768 00:38:31,184 --> 00:38:32,769 אם זה נכון, 769 00:38:32,853 --> 00:38:36,857 ואז הוא עשה את זה כדי שתוכל להמשיך. 770 00:38:39,568 --> 00:38:42,779 איזה סוג של עתיד הוא היה רוצה בשבילך? 771 00:38:42,863 --> 00:38:45,115 מה אמא ​​שלך הייתה רוצה? 772 00:38:45,198 --> 00:38:47,242 אמא שלי רצתה צדק. 773 00:38:48,243 --> 00:38:49,786 בגלל זה הרגו אותה. 774 00:38:49,870 --> 00:38:51,913 זה מאוחר מדי לעשות את זה איך שתכננת, 775 00:38:51,997 --> 00:38:55,751 אבל זה לא מאוחר מדי כדי לוודא שהקורבנות שלהם חשובים. 776 00:38:57,127 --> 00:39:00,213 אם נעשה את זה בדרך שלי, אני מבטיח, אם נעשה את זה בדרך שלי, 777 00:39:00,297 --> 00:39:02,632 נוכל לסיים את המשימה. 778 00:39:02,716 --> 00:39:04,342 בשבילם, לוז. 779 00:39:09,765 --> 00:39:11,391 אני רוצה 24 שעות. 780 00:39:14,561 --> 00:39:16,438 ואני רוצה להגיד שלום. אלכס? 781 00:39:18,023 --> 00:39:20,776 אתה יכול להבטיח לי אתה תוריד את לאנס דוראנד? 782 00:39:29,326 --> 00:39:31,244 [קיילה] אני לא אוהב את זה. 783 00:39:31,328 --> 00:39:32,913 [Cross over earbud] מה לא לאהוב? 784 00:39:32,996 --> 00:39:34,664 לא מתאים לפרופיל. 785 00:39:34,748 --> 00:39:37,000 תיארנו קנאי מי יעצור בכלום. 786 00:39:37,084 --> 00:39:39,669 ומה, היא פתאום פשוט מתכוון להפסיק? 787 00:39:39,753 --> 00:39:41,338 [צלב] לחצתי על הכפתורים הנכונים. 788 00:39:41,421 --> 00:39:43,090 [קיילה] כן, אתה חושב. 789 00:39:43,173 --> 00:39:45,300 תראה, אם שמעת מה היא אמרה... 790 00:39:45,383 --> 00:39:47,469 לא רק מה שהיא אמרה אבל איך היא אמרה את זה? 791 00:39:47,552 --> 00:39:51,014 כן, לא יכולתי, כי בן זוגי כיבה את מכשיר ההקלטה. 792 00:39:55,018 --> 00:39:56,478 הייתי צריך להתחבר עם לוז, בסדר? 793 00:39:56,561 --> 00:39:58,480 זה היה חלק מזה. אתה אמור להיות שמח עכשיו. 794 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 - שמח? - כן. 795 00:40:00,440 --> 00:40:03,318 וואו. כנראה התגעגעתי הופעה אפית. 796 00:40:03,401 --> 00:40:04,569 היא בכתה? 797 00:40:04,653 --> 00:40:06,321 היא בכתה, לא? 798 00:40:06,404 --> 00:40:09,699 בניגוד לאמונה הרווחת, אלכס קרוס הגדול לא יכול, 799 00:40:09,783 --> 00:40:12,244 - למעשה, לראות לתוך הנשמות של כולם. - ממ. 800 00:40:12,327 --> 00:40:14,079 אנחנו עדיין מדברים על לוז? 801 00:40:14,162 --> 00:40:16,623 תיק Soneji שוב. 802 00:40:16,706 --> 00:40:17,999 אתה מקבל את ההחלטות, אתה מקבל את הקרדיט. 803 00:40:18,083 --> 00:40:19,668 - אז על זה מדובר? - זאת אומרת, פשוט... 804 00:40:19,751 --> 00:40:21,920 הצורך הבלתי פוסק שלך באשראי. 805 00:40:22,003 --> 00:40:25,006 אתה יודע מה, את מעמקי חוסר הביטחון שלך 806 00:40:25,090 --> 00:40:26,716 מעורר תהיות. 807 00:40:26,800 --> 00:40:29,010 אבל אל תדאג, אני בסדר רק לתפוס את הבחור הרע. 808 00:40:29,094 --> 00:40:33,014 אני אדאג לומר הגיבורה האמיתית היא קיילה קרייג. 809 00:40:33,098 --> 00:40:34,683 זה לא מה שאני רוצה. 810 00:40:34,766 --> 00:40:38,353 - שטויות. לא, צלב הכל יכול. 811 00:40:38,436 --> 00:40:42,190 מה שאני רוצה זה שתשקול שמדי פעם אתה לא מושלם. 812 00:40:42,274 --> 00:40:44,192 וזו אחת מהפעמים האלה. 813 00:40:44,276 --> 00:40:47,362 אתה לא קורא אותה נכון. 814 00:40:48,613 --> 00:40:50,991 נשקל והודחה. 815 00:40:51,074 --> 00:40:53,535 אז תבקש ממנה להסגיר את עצמה למטה ה-FBI המקומי. 816 00:40:53,618 --> 00:40:55,912 לא, אני לא יכול, זה יפחיד אותה. 817 00:40:55,996 --> 00:40:59,124 אז אתה פשוט מגניב ללכת למפגש לפי בחירתה? 818 00:40:59,207 --> 00:41:01,459 אנקוט באמצעי זהירות. 819 00:41:02,586 --> 00:41:04,004 [לגלג] כן. 820 00:41:04,087 --> 00:41:05,797 אתה תעשה את זה, אלכס. 821 00:41:05,881 --> 00:41:07,507 רק תדאג לשמור האצבעות שלך בכיסים. 822 00:41:07,591 --> 00:41:08,967 מה לעזאזל... קיי? 823 00:41:09,050 --> 00:41:11,553 [קיילה] נקראתי לחזור לד.סי. 824 00:41:11,636 --> 00:41:13,722 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 825 00:41:21,771 --> 00:41:23,815 [נפילות מהדהדות] 826 00:41:34,618 --> 00:41:36,620 מה זה החרא הזה של Deep Throat? 827 00:41:36,703 --> 00:41:39,039 אה, כן. אנחנו לא, אנחנו לא עושה את זה במשרד, קיילה. 828 00:41:39,122 --> 00:41:41,583 אה, אז זה פשוט הולך להיות אז מהיר במכונית? 829 00:41:41,666 --> 00:41:45,378 כל השנים האלה, אתה עדיין לא יכול לדעת כשאני רציני לגמרי? 830 00:41:45,462 --> 00:41:47,047 מה הבעיה, רועי? 831 00:41:47,130 --> 00:41:49,883 עכשיו, ידעתי שתצטרך להיות יצירתי. 832 00:41:49,966 --> 00:41:52,844 כלומר, הסתכלתי לכיוון השני כשאתה נותן לפסיכוטי הזה לבובי טריי 833 00:41:52,928 --> 00:41:55,096 - לצאת מהכלוב. - מממממ. 834 00:41:55,180 --> 00:41:57,933 אבל אתמול, גיליתי מהבוס שלי... 835 00:41:58,016 --> 00:42:01,311 מהבוס שלי… 836 00:42:01,394 --> 00:42:05,440 שהפסיכו שלך התקרב ואיים על טכנאי FBI 837 00:42:05,523 --> 00:42:07,901 לכיוון שלך? 838 00:42:07,984 --> 00:42:09,611 יש תזכיר? 839 00:42:09,694 --> 00:42:11,279 ודיווח על תקרית. 840 00:42:13,240 --> 00:42:14,658 מְטוּפָּשׁ. 841 00:42:14,741 --> 00:42:18,328 אמרתי לך את הדבר היחיד אתה לא יכול היה להשתמש בנכסי ה-FBI. 842 00:42:18,411 --> 00:42:20,288 לא הייתה לי ברירה. אני חייב להוכיח אני לא זה בסרטון. 843 00:42:20,372 --> 00:42:23,041 לעזאזל עם הסרטון. אני הבעיה שלך עכשיו. אתה מבין אותי? 844 00:42:23,124 --> 00:42:25,418 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 845 00:42:25,502 --> 00:42:27,754 הכנסת אותי לסירה, קיילה. 846 00:42:28,755 --> 00:42:32,801 אם רק אוכל להציל אחד מאיתנו... אם זה... זה יהיה אני. 847 00:42:32,884 --> 00:42:34,469 מה זה אומר בכלל? 848 00:42:34,552 --> 00:42:37,514 ובכן, בתור התחלה, התג שלך טוב לשלוש השעות הבאות. 849 00:42:37,597 --> 00:42:39,349 - אתה הולך להיכנס, לקבל את החרא שלך... - [לועג] 850 00:42:39,432 --> 00:42:41,810 ...צא החוצה ואל תשאיר בלגן. 851 00:42:41,893 --> 00:42:44,396 אחר כך תלך הביתה ותחכה. 852 00:42:44,479 --> 00:42:46,940 ואולי אהיה בקשר. 853 00:42:48,650 --> 00:42:51,486 רועי. לא רציתי את זה. 854 00:42:53,238 --> 00:42:55,073 חשוב שתדע את זה. 855 00:43:00,996 --> 00:43:02,414 מה זה? 856 00:43:02,497 --> 00:43:05,542 אתה זוכר מתי כולם היו ממש עצבני כשרמזי הודח? 857 00:43:05,625 --> 00:43:09,921 תוהה היכן נמצא האוצר שלו של סחיטה היה? 858 00:43:12,882 --> 00:43:15,135 תראה, תמיד חשבתי שאתה מטפס. 859 00:43:15,218 --> 00:43:18,388 בגלל זה אהבתי לעבוד איתך, כי אני מבין מטפסים, אבל... 860 00:43:19,472 --> 00:43:21,057 … טעיתי. 861 00:43:21,141 --> 00:43:22,434 אתה לא מטפס, אתה דוחף. 862 00:43:23,727 --> 00:43:27,480 כאילו דחפת את האיש מי היה בעבודה שלך לפניך. 863 00:43:27,564 --> 00:43:29,816 מואשם במכירה מסמכים מסווגים, 864 00:43:29,899 --> 00:43:32,068 מתאבד לפני שהוא עומד למשפט. 865 00:43:32,152 --> 00:43:33,778 או לפחות, זה היה הסיפור. 866 00:43:34,779 --> 00:43:37,574 אבל זה מוכיח שאתה בעצם היית הדליפה. 867 00:43:38,658 --> 00:43:39,868 [מוצץ שיניים] 868 00:43:40,869 --> 00:43:43,204 אז, האם אתה רוצה לנסות את זה שוב? 869 00:43:44,956 --> 00:43:46,416 - מה אתה רוצה? - [דופק בדלת] 870 00:43:50,211 --> 00:43:51,713 [ברוס] רוי שלח אותי. 871 00:43:52,797 --> 00:43:54,215 הקמה במטבח. 872 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 [טלפון זמזום] 873 00:43:58,553 --> 00:44:00,555 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 874 00:44:04,309 --> 00:44:05,518 [ברוס] אתה בא? 875 00:44:06,644 --> 00:44:08,772 מַדוּעַ? יש לך משהו אחר סחטנים מחכים לך? 876 00:44:12,108 --> 00:44:15,904 האצלתי חמישה דברים. מה אני עושה עם העשרה האחרים? 877 00:44:15,987 --> 00:44:18,907 ובכן, אני חושב שאת צריכה תוכנית, ילדה. 878 00:44:18,990 --> 00:44:20,617 וסיפרתי אותך. 879 00:44:24,371 --> 00:44:25,580 בשבילך. 880 00:44:27,832 --> 00:44:30,794 אני יודע שהרבה אנשים משתמשים בטלפונים שלהם, אבל אני אוהב לכתוב דברים. 881 00:44:30,877 --> 00:44:33,296 [ג'אני] "המתכנן הזה שייך ל..." 882 00:44:33,380 --> 00:44:36,049 אני הולך לכתוב את "המלכה ג'אנל קרוס". - אוי! 883 00:44:36,132 --> 00:44:38,218 [צוחק] בסדר, מלכה. 884 00:44:38,301 --> 00:44:40,720 תודה לך. - אתה כל כך מוזמן. 885 00:44:40,804 --> 00:44:44,432 עכשיו, יש כלל, כלל חשוב מאוד עם זה. 886 00:44:44,516 --> 00:44:45,934 אתה שולט במתכנן. 887 00:44:46,017 --> 00:44:48,520 המתכנן לא שולט בך. 888 00:44:48,603 --> 00:44:50,021 עכשיו תסתכל על שלי. 889 00:44:53,483 --> 00:44:56,903 תראה איך יש לי הכל מאורגן לפי פעילות? 890 00:44:58,488 --> 00:45:00,198 יָמִינָה? 891 00:45:03,576 --> 00:45:05,495 מי זה טרבור? 892 00:45:07,247 --> 00:45:09,624 אה, הוא חבר טוב שלי. 893 00:45:09,707 --> 00:45:11,543 אנחנו למעשה עובדים ביחד לפעמים. 894 00:45:12,836 --> 00:45:14,838 האם טרבור הוא החבר שלך? 895 00:45:16,256 --> 00:45:17,882 נראה. 896 00:45:17,966 --> 00:45:20,468 חבר המושבעים עדיין לא בעניין הזה. [מצחקק בשקט] 897 00:45:20,552 --> 00:45:22,762 אבא יודע? 898 00:45:24,472 --> 00:45:25,974 ממ-הממ. הוא כן. 899 00:45:27,517 --> 00:45:29,686 אמרת שאתה אוהב אותנו. 900 00:45:29,769 --> 00:45:31,312 היי. 901 00:45:32,814 --> 00:45:35,817 אני אוהב אותך, מאוד. 902 00:45:35,900 --> 00:45:37,861 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 903 00:45:37,944 --> 00:45:39,612 אבל אבא שלך ואני... 904 00:45:43,992 --> 00:45:45,702 ...זה פשוט לא יקרה. 905 00:45:46,703 --> 00:45:49,998 ואני מצטער, ג'ני, כי אני יודע שקיווית שזה יקרה. 906 00:45:50,081 --> 00:45:51,374 למה זה לא יקרה? 907 00:45:51,458 --> 00:45:53,918 [נאנח] אני לא רוצה אותך לדאוג לגבי זה. 908 00:45:55,211 --> 00:45:58,047 בגלל שאתה ואני, אנחנו משפחה. 909 00:45:59,174 --> 00:46:00,967 וזה לעולם לא ישתנה. 910 00:46:01,050 --> 00:46:02,469 מבטיחה לך. 911 00:46:02,552 --> 00:46:04,137 ובכן, היית צריך לשאול אותי, 912 00:46:04,220 --> 00:46:06,222 כי אני לא רוצה להיות סוג כזה של משפחה. 913 00:46:07,223 --> 00:46:08,516 ג'ני. 914 00:46:15,940 --> 00:46:17,358 אני יכול לקבל עוד אחד כזה? 915 00:46:20,945 --> 00:46:23,239 [קיילה נאנחת] בסדר. 916 00:46:23,323 --> 00:46:26,367 אתה יודע מה? מה דעתך על קצת פחות שתייה 917 00:46:26,451 --> 00:46:30,205 ועוד קצת לקלף את הפנים שלי כדי שנוכל לראות מי נמצא מתחת? 918 00:46:30,288 --> 00:46:31,498 כֵּן? 919 00:46:32,499 --> 00:46:34,834 תראה, זה לא Face/Off, בסדר? 920 00:46:34,918 --> 00:46:39,255 כאשר יש לך עסק עם זיוף עמוק, התמונה המקורית נהרסה 921 00:46:39,339 --> 00:46:43,092 כשהנתונים החדשים... כלומר, הפנים שלך... מתוודע לתמונה החדשה, 922 00:46:43,176 --> 00:46:46,012 אז ממש אין מה לקלף. 923 00:46:46,095 --> 00:46:47,680 אז אתה לא יכול לעשות את זה. 924 00:46:47,764 --> 00:46:50,058 לא, לא אמרתי את זה. 925 00:46:50,141 --> 00:46:52,268 רק מחכה לכמה קטעים אחרונים כאן. 926 00:46:55,772 --> 00:46:59,734 מי שעשה זאת השתמש בתמונות של הפנים שלך כדי לאמן את הבינה המלאכותית, 927 00:46:59,817 --> 00:47:02,612 שמיפה אותם על הפנים המקוריות. 928 00:47:02,695 --> 00:47:06,199 אבל זה צריך הרבה תמונות שלך מזוויות שונות, למשל 929 00:47:06,282 --> 00:47:08,326 רק כדי להתאים לדמות נעה. 930 00:47:11,496 --> 00:47:13,540 רואה את זה? תראה איך הראש שלה הסתובב שם בחדות? 931 00:47:13,623 --> 00:47:15,875 זה בגלל שה-AI איבד אחד מנקודות הציון. 932 00:47:15,959 --> 00:47:19,837 אין לזה נתוני תמונה של קיילה, נכון? 933 00:47:19,921 --> 00:47:21,589 אבל יש לך, כאילו, כתם קטן 934 00:47:21,673 --> 00:47:24,717 של הפנים המקוריות הופכות גלויות. 935 00:47:24,801 --> 00:47:28,304 ואתה לא יכול לעשות תעודה מזהה חיובית מתוך פרצוף בשווי של כתם בודד. 936 00:47:28,388 --> 00:47:29,889 לא. 937 00:47:29,973 --> 00:47:33,851 אבל אני יכול לראות את הסרטון מסגרת אחר מסגרת בלולאה במשך שעות 938 00:47:33,935 --> 00:47:37,313 ולתפוס כל חתיכה קטנה היכן שה-AI שלהם נכשל. 939 00:47:38,439 --> 00:47:40,817 חבר את כל החלקים הקטנים ביחד... 940 00:47:42,860 --> 00:47:44,696 - חרא. - אתה מכיר אותה? 941 00:47:44,779 --> 00:47:46,823 [קיילה] זאת פליסיה. 942 00:47:47,949 --> 00:47:49,617 - [טלפון זמזום] - אממ… 943 00:47:49,701 --> 00:47:51,202 כן, רגע. 944 00:47:52,537 --> 00:47:55,123 כן, היי, אממ, זה לא זמן טוב בשבילי עכשיו. 945 00:47:55,206 --> 00:47:58,167 [צלב] תראה, אני מצטער חתכתי את ההזנה, בסדר? 946 00:47:58,251 --> 00:47:59,335 אתה? 947 00:47:59,419 --> 00:48:01,004 אני עדיין חושב שעשיתי את הצעד הנכון, 948 00:48:01,087 --> 00:48:03,798 אבל אני רק רוצה לוודא שאנחנו בסדר. 949 00:48:03,881 --> 00:48:05,466 זה תלוי. אתה בדרך לשדה התעופה? 950 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 [קול אוטומטי] בשעה הצומת הבא, 951 00:48:07,010 --> 00:48:08,636 - פנה ימינה. נהדר. 952 00:48:11,723 --> 00:48:13,308 [קיילה] את יודעת, לפחות ספרי לי הבאת גיבוי. 953 00:48:15,852 --> 00:48:17,854 כן, ובכן, יש לי שלוש מכוניות של פד 954 00:48:17,937 --> 00:48:20,189 מחכה לי בנקודת המפגש, בסדר? 955 00:48:20,273 --> 00:48:24,152 אבל, קיי, אני, אה, לא הייתי צריך להגיד מה שאמרתי אתמול. 956 00:48:24,235 --> 00:48:26,154 אני יודע כמה קשה עבדת כדי להגיע לכאן. 957 00:48:26,237 --> 00:48:28,323 כמה מגיע לך הקרדיט. 958 00:48:28,406 --> 00:48:31,242 ובכל זאת אתה שם, לצאת לשחק שוב גיבור בודד. 959 00:48:31,326 --> 00:48:33,661 אבל רק תחשוב כמה טוב זה ירגיש להטביע עליי 960 00:48:33,745 --> 00:48:35,163 אם אני טועה. אה… 961 00:48:42,003 --> 00:48:43,212 אלכס? 962 00:48:44,839 --> 00:48:46,382 אלכס? 963 00:48:48,092 --> 00:48:49,302 [אשפורד] כמה נוראה התעבורה הזו ב-DC? 964 00:48:49,385 --> 00:48:51,763 - [צוחק] - זה הכי גרוע. 965 00:48:51,846 --> 00:48:53,431 אני רק צריך להגיד תודה 966 00:48:53,514 --> 00:48:56,392 כל כך הרבה על המפגש איתי, סנטור אשפורד. 967 00:48:56,476 --> 00:48:59,520 כַּמוּבָן. אני מעריץ את הארגון שלך לא מעט. 968 00:48:59,604 --> 00:49:02,190 [מצחיק שפתיים] אה, העוזר שלי אמר שתהיו ארבעה מכם? 969 00:49:02,273 --> 00:49:03,858 - לא, רק אני. - הממ. 970 00:49:03,941 --> 00:49:05,318 אבל הבאתי את כל הפרטים 971 00:49:05,401 --> 00:49:08,196 עבור המלגה אנחנו מתחילים בשם ההורים שלך. 972 00:49:08,279 --> 00:49:09,364 ובכן, מגיע להם. 973 00:49:09,447 --> 00:49:12,408 עברו עשר שנים עכשיו, אני עדיין מנסה לעמוד בדוגמה שלהם. 974 00:49:12,492 --> 00:49:13,660 אה, אני מתערב. 975 00:49:13,743 --> 00:49:15,745 אמא שלך הייתה השופטת הראשונה 976 00:49:15,828 --> 00:49:17,789 מונה לבית המשפט העליון של איווה. 977 00:49:17,872 --> 00:49:19,457 - [צחוק רך] היא גם הייתה 978 00:49:19,540 --> 00:49:23,294 משקיע ב-Crestbrook Industries, זה נכון? 979 00:49:23,378 --> 00:49:28,216 ובכן, אז, זה היה חוות קרסטברוק, אבל כן, היא הייתה משקיעה מוקדמת. 980 00:49:28,299 --> 00:49:29,884 וזו הסיבה היא הייתה צריכה לסגת מעצמה 981 00:49:29,967 --> 00:49:32,053 מהתביעות הרבות נגד קרסטברוק. 982 00:49:32,136 --> 00:49:33,721 [מוזיקה מפחידה מתנגנת] 983 00:49:33,805 --> 00:49:36,557 אבל במקום זאת, היא דאגה כולם הגיעו לאולם בית המשפט שלה 984 00:49:36,641 --> 00:49:39,560 כדי שהיא תוכל לפטר אותם ולהגן על ההשקעה שלה. 985 00:49:39,644 --> 00:49:41,020 מה זה? 986 00:49:42,563 --> 00:49:44,190 זו האשמה מקוממת. 987 00:49:44,273 --> 00:49:45,650 ארבעים ושלוש תביעות, 988 00:49:45,733 --> 00:49:48,903 הכל פוטר על ידי אמך. 989 00:49:48,986 --> 00:49:51,656 סחר בבני אדם, תנאי עבודה לא בטוחים, 990 00:49:51,739 --> 00:49:54,075 עובדים קטינים, מוות שלא כדין. 991 00:49:54,158 --> 00:49:58,037 אמא שלך עזרה לקרסטברוק פארמס להיות קרסטברוק תעשיות, 992 00:49:58,121 --> 00:50:01,165 והיא עשתה זאת על חשבון ילדים. 993 00:50:01,249 --> 00:50:03,292 - לא יכול להיות נכון. - אבל זה כן. 994 00:50:03,376 --> 00:50:04,711 ועכשיו לאנס דוראנד רוצה 995 00:50:04,794 --> 00:50:07,088 לקחת את המבצע הפלילי שלו על הכביש. 996 00:50:07,171 --> 00:50:10,675 "זרע שגשוג יזין את העולם." בטח שכן. 997 00:50:10,758 --> 00:50:13,761 - על גבם של פועלי ילדים. אמא שלי לא יכלה לדעת את זה. 998 00:50:13,845 --> 00:50:18,433 כספי הדם שאמך קיבלה להגנה על קרסטברוק 999 00:50:18,516 --> 00:50:20,768 קנית את ההשכלה שלך, 1000 00:50:20,852 --> 00:50:23,855 המכונית הראשונה שלך, החתונות שלך... שתיהן... 1001 00:50:23,938 --> 00:50:28,276 ומימן כל קמפיין אי פעם רצתם. 1002 00:50:28,359 --> 00:50:31,946 חוץ מהאחרון הזה. 1003 00:50:32,029 --> 00:50:34,031 כי לאנס דוראנד שילם על זה. 1004 00:50:34,115 --> 00:50:36,117 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1005 00:50:38,703 --> 00:50:41,038 מה אתה עושה? מה אתה עושה? 1006 00:50:42,623 --> 00:50:44,834 עוזרת הבית הזקנה שלך אמרה אמא שלך 1007 00:50:44,917 --> 00:50:47,128 השאיר לך יותר מירושה. 1008 00:50:47,211 --> 00:50:50,047 היא השאירה לך את המנוף שלה. 1009 00:50:54,719 --> 00:50:56,721 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1010 00:51:01,684 --> 00:51:03,603 [חריקת מתכת] 1011 00:51:12,904 --> 00:51:14,906 [מתנשף] 1012 00:51:16,324 --> 00:51:17,408 [דלת משאית נטרקת] 1013 00:51:21,454 --> 00:51:23,289 [דוני] סליחה, בלש. 1014 00:51:23,372 --> 00:51:26,000 אבל אין חיים גדולים יותר מהמשימה. 1015 00:51:28,252 --> 00:51:29,337 [יריית אקדח] 1016 00:51:29,921 --> 00:51:32,256 - [נהנה] - [יריות נמשכות] 1017 00:51:37,345 --> 00:51:38,721 [צעקות] 1018 00:51:44,852 --> 00:51:48,898 [בובי] היי, שם, קרוסי-קרוס. 1019 00:51:48,981 --> 00:51:51,234 בובי טרי? לעזאזל אתה עושה כאן? 1020 00:51:51,317 --> 00:51:53,528 - [צועק] - [נהנה] 1021 00:51:56,697 --> 00:51:58,825 - [יריית אקדח] - [נהנה] 1022 00:51:58,908 --> 00:52:00,576 [מוזיקה מרגשת מתנגנת] 1023 00:52:00,660 --> 00:52:02,954 [בובי] קדימה, בנאדם. קדימה. 1024 00:52:03,037 --> 00:52:04,121 קדימה, קדימה, קדימה. 1025 00:52:04,205 --> 00:52:05,957 - קדימה! - [נהמות] 1026 00:52:18,761 --> 00:52:20,429 לעזאזל. [גניחות] 1027 00:52:23,099 --> 00:52:25,685 [זנים צולבים] 1028 00:52:25,768 --> 00:52:27,770 [גניחות צולבות] 1029 00:52:29,146 --> 00:52:30,606 [בובי] לעזאזל לא... 1030 00:52:30,690 --> 00:52:32,984 [צועק, נאנק] 1031 00:52:34,151 --> 00:52:35,903 לעזאזל! 1032 00:52:42,910 --> 00:52:45,121 - [סיבובי מנוע] - [צמיגים צורחים] 1033 00:52:46,664 --> 00:52:49,208 [מתנשף] 1034 00:52:49,292 --> 00:52:52,962 [בובי] נראה שקיילה קרייג חושבת שווה להציל את החיים שלך. 1035 00:52:53,045 --> 00:52:54,630 [נהמות] 1036 00:52:54,714 --> 00:52:56,966 [נאנחת כאב] 1037 00:52:57,049 --> 00:52:59,051 [* מילאן קרדל שרה "You Don't Know"] 1038 00:53:10,521 --> 00:53:12,857 ♪ אנשים מדברים כאילו הם רוצים את העשן ♪ 1039 00:53:12,940 --> 00:53:14,317 ♪ רוצה את העשן ♪ 1040 00:53:14,400 --> 00:53:17,111 ♪ יכולתי לחבוט אותך בגרעין, אבל שחררתי את זה ♪ 1041 00:53:18,487 --> 00:53:22,408 - * מדבר על חיי כמו שאתה יודע * - * כמו שאתה יודע * 1042 00:53:22,491 --> 00:53:25,077 ♪ אתה לא יודע חרא לגבי איך אני מתגלגל ♪ 1043 00:53:26,454 --> 00:53:28,915 ♪ יוצאים מהשוחות, לראות אותי זוהר ♪ 1044 00:53:28,998 --> 00:53:30,374 ♪ ראה אותי זוהר ♪ 1045 00:53:30,458 --> 00:53:33,252 ♪ מרמז את כל השדים שלי וזה מראה ♪ 1046 00:53:34,420 --> 00:53:38,257 - * תנועה כל כך מהר יכולה להרגיש אטית * - * יכול להרגיש איטי * 1047 00:53:38,341 --> 00:53:40,801 ♪ שוחה במסלול הזה, צפו בי זורם ♪ 1048 00:53:40,885 --> 00:53:42,845 - * MuMu דובר אמת, ללא מכסים * - * הפסק לרוץ * 1049 00:53:42,929 --> 00:53:44,764 ♪ אתה יכול לראות את זה בפירות שלי, לטעום את התשוקה ♪ 1050 00:53:44,847 --> 00:53:46,891 ♪ הרבה שקרים נשפכו, טורפים את ההמונים ♪ 1051 00:53:46,974 --> 00:53:48,726 - * תפוס טורף, עכשיו אני כריס הנסן * - * תיישב * 1052 00:53:48,809 --> 00:53:50,811 - * כושי כלבה תנקה את זה, צריכה מפית * - * צריך מפית * 1053 00:53:50,895 --> 00:53:52,813 ♪ הרגישו את המגע שלי דרך המסך, בוא והקש ♪ 1054 00:53:52,897 --> 00:53:54,690 ♪ כושים מתאים לשטח, הייתי צ'פלין ♪ 1055 00:53:54,774 --> 00:53:56,776 ♪ שודי רוצה את השק, לזרוק את כל הפירות ♪ 1056 00:53:56,859 --> 00:53:58,736 ♪ בטלפון שלה עם השירים שלי, תקראו לזה קלאסיקות ♪ 1057 00:53:58,819 --> 00:54:00,655 ♪ יש לי הוראות, אז אני מזיז הכל בדרך אגב ♪ 1058 00:54:00,738 --> 00:54:02,573 ♪ לא יכול לראות, אבל דוחה צורך במשקפיים ♪ 1059 00:54:02,657 --> 00:54:04,700 ♪ אני רואה משקפיים, אני נפח ♪ 1060 00:54:04,784 --> 00:54:06,661 ♪ מינוס תכונות בסרט זה, לא בראד פיט ♪ 1061 00:54:06,744 --> 00:54:08,663 ♪ אבל שמור על דירוג R, MuMu על הפעולה ההיא ♪ 1062 00:54:08,746 --> 00:54:10,665 ♪ עבור המשפחה, תרדמת אתה יכול לקבל מחיאות כפיים ♪ 1063 00:54:10,748 --> 00:54:12,583 ♪ נו ג'רוס בברים, להישאר חגור ב ♪ 1064 00:54:12,667 --> 00:54:16,253 ♪ אני גורם לזה לרעוד, אני גורם לזה לרעוד ♪ 1065 00:54:16,337 --> 00:54:18,714 ♪ אני עושה את זה צל, אני הולך בדרך זו ♪ 1066 00:54:18,798 --> 00:54:20,925 ♪ אני נשאר מחוץ לדרך, אתה בדרכי ♪ 1067 00:54:21,008 --> 00:54:23,094 ♪ כלבה, אני שומרת על זה בטוח ♪ 1068 00:54:23,177 --> 00:54:24,428 ♪ אני שומר על זה בטוח ♪ 1069 00:54:24,512 --> 00:54:25,930 ♪ תן לי להיות אמיץ ♪ 1070 00:54:26,013 --> 00:54:27,682 ♪ תראה את המשקל שלי ♪ ♪