1 00:00:01,044 --> 00:00:03,046 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÁRABE] 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,221 ¿Qué opinas? 3 00:00:04,265 --> 00:00:05,744 Creo que ella es extraordinaria. 4 00:00:05,788 --> 00:00:07,659 estoy hablando sobre el atraco. 5 00:00:07,703 --> 00:00:09,357 Pensaste que estaba muerto, ¿no? 6 00:00:09,400 --> 00:00:11,794 Oh sí. hasta que escuché de las hazañas de Gerónimo. 7 00:00:11,837 --> 00:00:13,491 entonces supe tenías que ser tú. 8 00:00:13,535 --> 00:00:15,667 Señor, tengo un asesinato en mis manos. 9 00:00:15,711 --> 00:00:18,061 soy dolorosamente consciente De eso, teniente. 10 00:00:18,105 --> 00:00:20,542 El hombre que conoces como Henderson Fue uno de mis mejores operadores. 11 00:00:25,851 --> 00:00:28,115 ese es el de mi esposa pieza musical favorita. 12 00:00:28,158 --> 00:00:29,290 Lo sé. 13 00:00:29,333 --> 00:00:31,205 Tienes micrófonos en mi casa. 14 00:00:42,825 --> 00:00:44,305 La puerta del baño está aquí, señor. 15 00:00:45,523 --> 00:00:47,090 ¿Qué es eso de ahí? 16 00:00:47,134 --> 00:00:49,571 Ése es el bar, señor. Sus llaves, señor. 17 00:00:50,746 --> 00:00:52,052 Gracias. Gracias. 18 00:00:53,618 --> 00:00:55,229 Que tengas un buen día Señor Henderson. 19 00:01:44,626 --> 00:01:47,585 No te preocupes por eso, Juan. Créeme. 20 00:01:47,629 --> 00:01:49,152 Está bien. Te estaré viendo. 21 00:01:49,196 --> 00:01:50,588 Dale mis saludos a Sheila, ¿Lo harías? 22 00:01:50,632 --> 00:01:53,809 Está bien, sí. Sí. Sí. Adiós. 23 00:02:10,304 --> 00:02:11,174 [SONIDO] 24 00:02:14,395 --> 00:02:15,787 ¿Sí? 25 00:02:15,831 --> 00:02:17,746 BRENNER: Colorado es un río. 26 00:02:17,789 --> 00:02:19,617 Gerónimo es indio. 27 00:02:19,661 --> 00:02:23,621 no hay playa como una playa larga. 28 00:02:23,665 --> 00:02:25,275 Un parque de atracciones. 29 00:02:25,319 --> 00:02:26,146 ¿Cuando? 30 00:02:27,016 --> 00:02:28,539 En dos horas. 31 00:02:28,583 --> 00:02:29,497 [CLIC EN EL TELÉFONO] 32 00:02:41,465 --> 00:02:42,466 ¿Rut? 33 00:02:42,510 --> 00:02:44,251 ¿Sí? 34 00:02:44,294 --> 00:02:47,515 4:30, lunes, Oficina de John Graham. No dejes que lo olvide, por favor. 35 00:02:47,558 --> 00:02:49,473 Que tengas una buena tarde, todos ustedes. Bueno. Mmm-hmm. 36 00:02:49,517 --> 00:02:51,910 Oh, Sr. Brenner. El discurso del señor Defonte. 37 00:02:52,824 --> 00:02:55,305 ¿Defonte? ¿Eso es mañana? 38 00:02:55,349 --> 00:02:57,307 10:00 en su oficina. 39 00:02:57,351 --> 00:02:59,483 debo haberme extraviado un día en alguna parte. 40 00:02:59,527 --> 00:03:01,877 ¿Puedes entrar? a las 9:00 de la mañana? RUT: Sí. 41 00:03:01,920 --> 00:03:04,314 volveré después cena esta noche y ponerlo en cinta, 42 00:03:04,358 --> 00:03:06,403 y luego puedes tenerlo y hazlo. 43 00:03:08,362 --> 00:03:09,667 Una vez más, nos vemos. 44 00:03:09,711 --> 00:03:11,234 Adiós. 45 00:03:11,278 --> 00:03:13,802 Tendríamos más privacidad en una autopista. 46 00:03:13,845 --> 00:03:16,239 Ah, no lo sé. ¿No fuiste tú quien dijo? 47 00:03:16,283 --> 00:03:19,373 nunca deberías haberlo hecho una reunión clandestina en un lugar clandestino? 48 00:03:19,416 --> 00:03:21,026 Además de lo cual, Siempre he tenido cierta 49 00:03:21,070 --> 00:03:23,768 afecto perverso para parques de atracciones. 50 00:03:23,812 --> 00:03:26,815 Por cierto, ¿Cómo está A.J.? ¿Henderson? 51 00:03:26,858 --> 00:03:29,470 A.J. henderson viaja todos los días desde Westport 52 00:03:29,513 --> 00:03:32,473 excepto cuando tiene que ir a una oficina regional para una visita. 53 00:03:32,516 --> 00:03:35,345 Una vida muy ordenada. Le hace valer mucho más así. 54 00:03:35,389 --> 00:03:36,999 Pensaste que estaba muerto, ¿no? 55 00:03:37,042 --> 00:03:39,436 Oh sí. hasta que escuché de las hazañas de Gerónimo. 56 00:03:39,480 --> 00:03:41,046 entonces supe tenías que ser tú. 57 00:03:41,090 --> 00:03:42,961 ¿Por qué no me contactaste? Lo hice. 58 00:03:43,005 --> 00:03:44,702 Tres años, amigo. 59 00:03:44,746 --> 00:03:46,704 Bueno, uno no puede Ten demasiado cuidado. 60 00:03:46,748 --> 00:03:49,011 Ahora déjame contarte sobre esta pequeña operación en lo que estoy involucrado aquí. 61 00:03:49,054 --> 00:03:50,708 tu me dirás sobre la operación en un minuto. 62 00:03:50,752 --> 00:03:53,494 Lo primero es lo primero, Nelson. Ahora, según recuerdo, 63 00:03:53,537 --> 00:03:56,714 teníamos un cierto esquema de moneda en curso allá abajo en la tierra bananera. 64 00:03:56,758 --> 00:03:59,282 trescientos mil cruzeiros, según recuerdo. 65 00:03:59,326 --> 00:04:00,631 Suponiendo que te dijera que estaba arruinado? 66 00:04:00,675 --> 00:04:01,937 Agentes dobles no te arruines. 67 00:04:03,504 --> 00:04:05,462 A veces mueren pero no se arruinan. 68 00:04:05,506 --> 00:04:07,986 Oh, ven ahora. Esa teoría sobre que yo sea un agente doble, 69 00:04:08,030 --> 00:04:09,379 sabes que hay ningún hecho en ello. 70 00:04:09,423 --> 00:04:12,339 La Agencia no tratar con hechos, sólo rumores. 71 00:04:12,382 --> 00:04:14,297 y tengo mucho mas que rumores, Nelson. 72 00:04:14,341 --> 00:04:15,559 ¿Tú? 73 00:04:15,603 --> 00:04:17,039 Vamos, relájate. 74 00:04:17,082 --> 00:04:20,303 Los fondos han sido invertido de forma segura en enlaces triple A. 75 00:04:20,347 --> 00:04:22,784 Recuperarás tu dinero más intereses. ¿Cuándo? 76 00:04:22,827 --> 00:04:24,655 Por supuesto, podría escribirte un cheque personal 77 00:04:24,699 --> 00:04:26,657 y entonces ambos estaríamos arrojado al Potomac. 78 00:04:26,701 --> 00:04:28,833 [CLIC DE CÁMARA] Dije ¿cuándo? quiero efectivo, 79 00:04:28,877 --> 00:04:31,053 y me preocuparé sobre el blanqueo. Tenía miedo de eso. 80 00:04:31,096 --> 00:04:31,923 Recibirás el dinero en efectivo. ¡Señor! 81 00:04:31,967 --> 00:04:33,534 ¿Sí? Señor, 82 00:04:33,577 --> 00:04:35,579 acabo de tomar tu fotografía. ¿Tiene? 83 00:04:35,623 --> 00:04:37,494 Si, y si quisieras como una huella de ello, 84 00:04:37,538 --> 00:04:39,670 por favor pasa por el stand a tu salida. Los tendré listos para ti. 85 00:04:39,714 --> 00:04:40,889 ¿Ah, de verdad? Sí. 86 00:04:40,932 --> 00:04:42,586 ¿Puedo pasar en cualquier momento? En cualquier momento. 87 00:04:42,630 --> 00:04:44,501 Bueno, en ese caso Te estaré viendo. 88 00:04:44,545 --> 00:04:46,329 Bueno. Muchas gracias. 89 00:04:47,374 --> 00:04:48,636 HOMBRE: Da un paso adelante. 90 00:04:48,679 --> 00:04:50,420 Cinco de cada diez... ¿Cómo está tu ojo estos días? 91 00:04:50,464 --> 00:04:51,813 Mortal, Nelson. Mortal. 92 00:04:51,856 --> 00:04:53,771 HOMBRE: Diez de diez ¡Gana un panda gigante! 93 00:04:53,815 --> 00:04:54,990 BRENNER: Veamos si podemos recordar. 94 00:04:55,033 --> 00:04:56,557 Sólo 35 centavos. 95 00:04:56,600 --> 00:04:57,732 BRENNER: Dos. Gracias, señores. 96 00:04:57,775 --> 00:04:59,777 HOMBRE: Da un paso adelante, damas y caballeros. 97 00:04:59,821 --> 00:05:01,649 Está bien. 98 00:05:01,692 --> 00:05:04,129 [DISPARO DEL ARMA] HOMBRE: Derribar los 10 patitos, 99 00:05:04,173 --> 00:05:06,131 Gana un gran panda gigante. 100 00:05:06,175 --> 00:05:07,611 Damas y caballeros, 101 00:05:07,655 --> 00:05:08,917 derribar los 10 patitos, 102 00:05:08,960 --> 00:05:10,962 Gana un gran panda gigante. 103 00:05:11,006 --> 00:05:13,965 Da un paso adelante, damas y caballeros! Da un paso adelante. 104 00:05:14,009 --> 00:05:16,881 Cinco de cada diez gana un premio, 105 00:05:16,925 --> 00:05:20,058 diez de diez gana un panda gigante. 106 00:05:21,669 --> 00:05:22,800 Bien. 107 00:05:24,149 --> 00:05:27,501 Felicitaciones, señores. 108 00:05:28,415 --> 00:05:30,852 ¡Tenemos dos ganadores! 109 00:05:30,895 --> 00:05:33,376 HOMBRE: Normalmente pierdo dos de ellos en seis meses. 110 00:05:33,420 --> 00:05:35,465 Dos en el mismo dia es suficiente para romperme. 111 00:05:35,509 --> 00:05:37,424 Puedes quedarte con el mío, amigo. Soy todo corazón. 112 00:05:37,467 --> 00:05:38,773 Gracias, amigo. Gracias. 113 00:05:40,557 --> 00:05:43,821 Cinco de cada diez te gana un premio, 10 de 10... 114 00:05:43,865 --> 00:05:46,433 Apuesto a que lo estabas decepcionado cuando Me presenté vivo. 115 00:05:46,476 --> 00:05:47,956 Oh, no soy tan codicioso. 116 00:05:47,999 --> 00:05:49,653 Pero el Tupamaro Tenías resfriado. 117 00:05:49,697 --> 00:05:51,176 ¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo te escapaste? 118 00:05:51,220 --> 00:05:53,048 El primer día tuve dos de su gente sobre hielo. 119 00:05:53,091 --> 00:05:54,876 Era una cuestión de un simple intercambio. 120 00:05:54,919 --> 00:05:56,965 Entonces el Director quería hacerlo parece que estaba muerto. 121 00:05:57,008 --> 00:05:58,575 Ah, sí. El Director. 122 00:05:58,619 --> 00:06:00,925 Compañero complicado, nuestra Directora. 123 00:06:00,969 --> 00:06:02,449 ¿Qué es esta travesura? todo sobre? 124 00:06:02,492 --> 00:06:04,973 Ahora este es un código naval. en microfilm 125 00:06:05,016 --> 00:06:08,672 en la posesión de un viejo y astuto buitre con el nombre de Steinmetz. 126 00:06:08,716 --> 00:06:11,545 Necesitará una serie de reuniones para asegurarse que no le están tendiendo una trampa. 127 00:06:11,588 --> 00:06:13,068 ¿Lo es? 128 00:06:13,111 --> 00:06:15,462 Todo lo que nos interesa en este momento es el microfilm. 129 00:06:16,550 --> 00:06:17,812 ¿Cuándo y dónde? 130 00:06:17,855 --> 00:06:21,032 Esta noche, a las 11:00. La de Simbad. Muelle de Santa Mónica. 131 00:06:21,076 --> 00:06:24,427 recuerda la rutina que usamos en la paz en 1967? ¿Clic-clic? 132 00:06:24,471 --> 00:06:25,907 Es el mismo. Clic-clic. 133 00:06:25,950 --> 00:06:28,170 ¿Por qué todo el jazz? 134 00:06:28,213 --> 00:06:30,999 Oh, este es el camino que el señor Steinmetz Me gustaría. 135 00:06:31,042 --> 00:06:32,522 Este Steinmetz. ¿Sí? 136 00:06:32,566 --> 00:06:34,394 ¿Es un operador? 137 00:06:34,437 --> 00:06:37,701 Bueno, digamos que es un viejo y astuto vendedor ambulante y eso es todo. 138 00:06:37,745 --> 00:06:39,399 Disculpe un minuto, ¿lo harás? 139 00:06:45,187 --> 00:06:46,493 Hola. Hola. 140 00:06:48,146 --> 00:06:49,539 ¿Te gusta el nombre Fred? 141 00:06:49,583 --> 00:06:50,888 Sí. 142 00:06:50,932 --> 00:06:54,457 ¿Tú haces? Quizás prefieras ¿El nombre Archibaldo? 143 00:06:55,502 --> 00:06:56,764 no lo sé cualquier Archibald. 144 00:06:56,807 --> 00:06:58,722 no lo sabes ¿Algún Archibald? 145 00:06:58,766 --> 00:07:03,161 Bueno, este es Archibald. y ahora lo conoces. 146 00:07:03,205 --> 00:07:05,076 Y ahora es tuyo. ¿Te gustaría él? 147 00:07:05,120 --> 00:07:06,687 Sí. ¿Lo harías? 148 00:07:06,730 --> 00:07:08,471 Ajá. Está bien. Él es tuyo. 149 00:07:08,515 --> 00:07:10,473 Gracias. De nada. 150 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 Un placer hablar contigo. Gracias. Bueno. 151 00:07:11,866 --> 00:07:12,867 BRENNER: Por aquí. 152 00:07:14,129 --> 00:07:15,565 BRENNER: Adiós. Adiós. 153 00:07:24,705 --> 00:07:25,967 Necesitarás esto. 154 00:07:29,971 --> 00:07:31,059 ¿Cuál es el precio? 155 00:07:31,102 --> 00:07:32,147 Lo que sea necesario. 156 00:07:32,190 --> 00:07:33,583 ¿Qué moneda? 157 00:07:33,627 --> 00:07:35,542 Dólares o liras. 158 00:07:35,585 --> 00:07:38,022 y ellos quieren el sitio de entrega donde ellos decidan. 159 00:07:38,066 --> 00:07:41,112 sugiero, por cierto, que tu no uses tu arma. 160 00:07:41,156 --> 00:07:42,592 ese encubierto Yo no voy. 161 00:07:42,636 --> 00:07:44,507 el contacto Puede que quiera cachearte. 162 00:07:44,551 --> 00:07:46,683 Bueno, déjalo. Saben que soy operador. ¿O no? 163 00:07:46,727 --> 00:07:48,772 Bueno, lo hacen, pero no lo hacen saber tu nombre 164 00:07:48,816 --> 00:07:51,819 o cualquier otra cosa sobre ti. 165 00:07:51,862 --> 00:07:53,516 ¿Por qué no lo hiciste? usa uno de tus hombres ¿aquí afuera? 166 00:07:53,560 --> 00:07:55,344 hay demasiado dinero involucrado. 167 00:07:55,387 --> 00:07:58,782 Además, nuestro Director no quiere al señor Steinmetz rastreando hasta mí. 168 00:07:58,826 --> 00:08:00,131 entonces tu eres preparándolo? 169 00:08:00,175 --> 00:08:03,004 Tal vez. Pero no en este momento. 170 00:08:03,047 --> 00:08:05,963 yo me ocuparé de el soporte de fotos para ti 171 00:08:06,007 --> 00:08:08,052 y estaré en contacto. 172 00:08:08,096 --> 00:08:09,576 Que tengas una buena noche. 173 00:08:14,102 --> 00:08:17,497 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÁRABE] 174 00:08:34,949 --> 00:08:37,168 LOUIE: Sí, señor. ¿Cuál es tu veneno, amigo? 175 00:08:37,212 --> 00:08:39,257 tomaré un vodka sobre las rocas. 176 00:08:39,301 --> 00:08:40,694 Vodka con hielo. 177 00:08:45,394 --> 00:08:46,874 ¿Quieres darle un giro a eso? 178 00:08:47,614 --> 00:08:48,919 No, está bien. 179 00:08:48,963 --> 00:08:50,225 Eso es $1,50. 180 00:08:55,012 --> 00:08:56,710 Bonita, ¿eh? Mmm-hmm. 181 00:09:37,228 --> 00:09:38,665 Oye, la maquina no funciona. 182 00:09:38,708 --> 00:09:40,623 Sin cigarrillos y no hay devolución de dinero. 183 00:09:40,667 --> 00:09:42,712 ¿Actuando mal de nuevo? ¿Cuánto pierdes? 184 00:09:42,756 --> 00:09:43,931 60 centavos. 185 00:09:43,974 --> 00:09:45,628 No te preocupes, amigo. 186 00:09:45,672 --> 00:09:47,238 [APERTURA DE CAJA REGISTRADORA] 187 00:09:50,285 --> 00:09:51,982 Aquí tienes. Gracias. 188 00:11:05,360 --> 00:11:06,970 ¿Tienes algo que mostrarme? 189 00:11:17,764 --> 00:11:20,201 Bueno. El precio es de $350.000. 190 00:11:23,770 --> 00:11:26,903 $325.000. Quiero algo para mí. 191 00:11:26,947 --> 00:11:29,689 le diré al hombre $300.000. Entonces lo haremos ambos se vuelven saludables. 192 00:11:31,168 --> 00:11:32,822 es lindo hacer negocios contigo. 193 00:11:33,823 --> 00:11:35,869 Es en oro. 194 00:11:35,912 --> 00:11:37,827 Precios de Zúrich, el día de la caída. 195 00:11:37,871 --> 00:11:40,090 voy a tener que volver a contactarte sobre eso. 196 00:11:40,134 --> 00:11:41,701 Mira, el hombre quiere oro. 197 00:11:42,919 --> 00:11:44,225 Tienes algo más para mi? No. 198 00:11:45,313 --> 00:11:47,315 Steinmetz va a tengo que subir 199 00:11:47,358 --> 00:11:50,797 con dos cuadros de Ese microfilm explotó. Tendremos que verificar. 200 00:11:50,840 --> 00:11:52,450 lo entiendo, pero el viejo 201 00:11:52,494 --> 00:11:55,062 no mostrarte nada sin pago inicial en oro. 202 00:11:55,105 --> 00:11:57,107 Ya te lo dije, No sé sobre eso. 203 00:11:57,151 --> 00:11:58,413 El señor Steinmetz sí. 204 00:12:00,110 --> 00:12:01,851 te veré Aquí mañana. 205 00:12:01,895 --> 00:12:03,897 Ahora que nos hemos conocido, hagámoslo antes. 206 00:12:03,940 --> 00:12:04,724 6:00. 207 00:12:05,246 --> 00:12:06,726 Bastante bien. 208 00:12:28,051 --> 00:12:29,444 BRENNER: ¡Geronimo! 209 00:12:41,935 --> 00:12:43,023 Bueno, ¿cómo estuvo? 210 00:12:45,852 --> 00:12:49,246 Hay pequeños problemas. Nada importante. 211 00:12:49,290 --> 00:12:51,422 ¿Un pequeño problema? ¿Se ha ido sano y salvo? 212 00:12:51,466 --> 00:12:52,946 Sí. Se ha ido sano y salvo. 213 00:12:52,989 --> 00:12:54,077 ¿Ah, de verdad? 214 00:12:54,121 --> 00:12:55,557 el quiere la recompensa en oro. 215 00:12:55,600 --> 00:12:57,385 El precio del oro en Zúrich y... 216 00:12:58,473 --> 00:12:59,909 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 217 00:13:01,215 --> 00:13:03,478 Sólo tomando el aire. 218 00:13:08,265 --> 00:13:11,138 MUJER: [EN RADIO POLICIAL] 11-A-8, despejado. 12-A-15, recibido. 219 00:13:11,181 --> 00:13:12,922 11-A-7, despejado. 220 00:13:12,966 --> 00:13:14,968 HOMBRE: [EN LA RADIO DE LA POLICÍA] 1-A-13, despejado... 221 00:13:21,975 --> 00:13:23,585 POLICÍA: Buenas noches, teniente. Bienvenido al refugio de los atracadores. 222 00:13:28,633 --> 00:13:30,287 Disculpe. 223 00:13:30,331 --> 00:13:31,854 Fotógrafo. 224 00:13:31,898 --> 00:13:33,943 ¡Fotógrafo! ¿Crees que tienes suficiente? 225 00:13:33,987 --> 00:13:36,598 paso por encima a un lado por un momento. ¿Cómo estás, Anderson? 226 00:13:36,641 --> 00:13:38,861 ANDERSON: Está bien, teniente. 227 00:13:38,905 --> 00:13:40,950 Muy bien, compañeros. Dámelo por un minuto. Te lo devolveré. 228 00:13:40,994 --> 00:13:42,822 Simplemente hazte a un lado. Todos afuera. 229 00:13:43,518 --> 00:13:44,998 Tú no, Anderson. 230 00:13:59,142 --> 00:14:00,230 ¿Cómo has estado, Cliff? 231 00:14:00,274 --> 00:14:01,318 Bastante bien, teniente. 232 00:14:01,362 --> 00:14:02,493 ¿Qué tienes? 233 00:14:02,537 --> 00:14:04,495 Parece un atraco. 234 00:14:04,539 --> 00:14:07,150 ese es el tercero han encontrado por aquí en los últimos seis meses. 235 00:14:15,158 --> 00:14:16,377 ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 236 00:14:16,420 --> 00:14:18,118 Dos horas, como máximo. 237 00:14:18,161 --> 00:14:20,642 Fue golpeado dos veces con un instrumento contundente. 238 00:14:20,685 --> 00:14:24,907 Una vez aquí, y el segundo golpe fue aquí en la base del cráneo. 239 00:14:31,740 --> 00:14:33,046 ¿Cuál fue primero? 240 00:14:36,310 --> 00:14:37,354 ¿No puedes decirlo? 241 00:14:37,398 --> 00:14:38,312 No puedo decirlo, señor. 242 00:14:39,182 --> 00:14:40,575 Está acostado boca arriba. 243 00:14:41,619 --> 00:14:42,969 esa es la manera lo encontramos. 244 00:14:43,012 --> 00:14:44,187 Éste llegó primero. 245 00:14:57,070 --> 00:14:58,506 ¿Kramer consiguió su Polaroid? 246 00:14:58,549 --> 00:14:59,942 Sí. 247 00:15:05,600 --> 00:15:07,384 ¿Qué es eso, teniente? 248 00:15:07,428 --> 00:15:08,908 Ficha de póquer, rota. 249 00:15:10,170 --> 00:15:12,520 puedes encontrar casi cualquier cosa en esta playa, 250 00:15:12,563 --> 00:15:14,217 principalmente latas de cerveza. 251 00:15:20,441 --> 00:15:21,964 ¿Cómo se llama? 252 00:15:22,008 --> 00:15:23,966 No hay identificación sin billetera, nada. 253 00:15:24,010 --> 00:15:25,707 el asaltante lo limpió. 254 00:15:25,750 --> 00:15:28,318 Excepto por un paquete de cigarrillos sin abrir y una caja de cerillas. 255 00:15:28,362 --> 00:15:29,624 ¿Qué coincide? 256 00:15:29,667 --> 00:15:30,712 La de Simbad. 257 00:15:30,755 --> 00:15:32,148 ¿El de Simbad? 258 00:15:32,192 --> 00:15:34,281 Sí. es un club arriba en el muelle. 259 00:15:34,324 --> 00:15:36,239 del sargento kramer ya ahí arriba. 260 00:15:39,025 --> 00:15:40,461 "Con amor, de parte de Alice." 261 00:16:14,408 --> 00:16:15,626 ¿Ese es su abrigo? 262 00:16:15,670 --> 00:16:17,019 Sí. 263 00:16:17,063 --> 00:16:18,455 ¿Te lo quitaste? 264 00:16:18,499 --> 00:16:20,022 No. Ahí es donde estaba. cuando llegamos aquí. 265 00:16:25,810 --> 00:16:27,247 ¿Kramer está en Sinbad? 266 00:16:27,290 --> 00:16:28,335 Sí. 267 00:16:29,379 --> 00:16:30,511 ¿Cómo llegas allí? 268 00:16:30,554 --> 00:16:32,121 Ve al estacionamiento. 269 00:16:32,165 --> 00:16:34,297 Hay una escalera. Tú lo tomas. 270 00:16:34,341 --> 00:16:36,473 Camina por el muelle y correrás directo a ello. 271 00:16:38,388 --> 00:16:40,086 Tómatelo con calma, Cliff. 272 00:16:40,129 --> 00:16:41,304 ¡Continúen, compañeros! 273 00:16:47,441 --> 00:16:50,357 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÁRABE] 274 00:17:22,606 --> 00:17:23,738 ¿Teniente? 275 00:17:26,610 --> 00:17:28,395 El barman aquí está un ex policía. 276 00:17:29,787 --> 00:17:31,746 Ella es una bailarina interesante. 277 00:17:35,924 --> 00:17:40,102 KRAMER: Le mostré las fotos. Él cree que conoce al chico. 278 00:17:40,146 --> 00:17:42,061 ¿Te importa? me gustarias para conocerlo. 279 00:17:43,453 --> 00:17:45,499 ¿Mmm? ¿Teniente? 280 00:17:51,461 --> 00:17:53,637 Louie el camarero, Teniente Columbo. 281 00:17:53,681 --> 00:17:55,074 Hola teniente. 282 00:17:56,205 --> 00:17:57,380 ¿Él es el ex policía? 283 00:17:57,424 --> 00:17:58,294 Mmm-hmm. 284 00:17:58,860 --> 00:18:00,209 ¿Eres un ex policía? 285 00:18:00,253 --> 00:18:01,384 Sí. 286 00:18:01,428 --> 00:18:03,386 A mi vieja no le gustaba las horas que cumplí, 287 00:18:03,430 --> 00:18:06,085 Así que aquí estoy hasta 2:00 de la mañana en esta articulación. 288 00:18:07,521 --> 00:18:08,565 ¿Quieren un trago? 289 00:18:08,609 --> 00:18:09,871 No, gracias. 290 00:18:09,914 --> 00:18:11,438 No, muchas gracias. 291 00:18:15,529 --> 00:18:19,576 Teniente, Louie dice la víctima estaba aquí alrededor de las 11:00. 292 00:18:19,881 --> 00:18:21,100 Bien. 293 00:18:22,405 --> 00:18:23,406 ¿Lo conoces? 294 00:18:23,450 --> 00:18:24,625 ¿OMS? 295 00:18:25,495 --> 00:18:26,757 La víctima. 296 00:18:26,801 --> 00:18:28,368 Nunca lo había visto antes. 297 00:18:28,411 --> 00:18:30,848 Él vino aquí, tomé un par de tragos, luego se fue. 298 00:18:30,892 --> 00:18:32,676 Ah, espera un minuto. 299 00:18:32,720 --> 00:18:35,418 Se le atascó el dinero en esa máquina de cigarrillos por allá. 300 00:18:35,462 --> 00:18:38,291 Le devolví sus monedas, y consiguió sus cigarrillos y se fue. 301 00:18:42,338 --> 00:18:43,470 ¿OMS? 302 00:18:43,513 --> 00:18:44,601 La víctima. 303 00:18:44,645 --> 00:18:46,168 Eso lo comprueba. 304 00:18:46,212 --> 00:18:47,561 encontraron un paquete completo sobre él. 305 00:18:48,475 --> 00:18:49,780 LOUIE: Oh, espera un minuto. 306 00:18:49,824 --> 00:18:51,695 habia otro chico sentado aquí mismo. 307 00:18:51,739 --> 00:18:54,742 Un joven negro con una chaqueta de cuero y suéter de cuello alto. 308 00:18:54,785 --> 00:18:56,787 Cuando tu hombre muerto salió de aquí, 309 00:18:56,831 --> 00:18:58,441 se levantó y Lo siguió. 310 00:18:58,485 --> 00:18:59,616 KRAMER: ¿Estás seguro, Louie? 311 00:18:59,660 --> 00:19:01,314 Claro, estoy seguro. 312 00:19:01,357 --> 00:19:03,185 Dejó toda la bebida aquí. Ni siquiera lo tocó. 313 00:19:03,229 --> 00:19:04,273 Una bebida fresca. 314 00:19:04,317 --> 00:19:06,449 Oye, Noto cosas así. 315 00:19:06,493 --> 00:19:08,147 Supongo que es mi Entrenamiento de ex policía, ¿eh? 316 00:19:10,497 --> 00:19:13,195 teniente, ¿estás escuchando? 317 00:19:13,239 --> 00:19:14,414 Sí. Estoy escuchando. 318 00:19:15,502 --> 00:19:17,243 ¿Quién era él? ¿Sabes quién era? 319 00:19:17,286 --> 00:19:18,896 ¿Quién quién fue? 320 00:19:18,940 --> 00:19:20,637 el chico con la chaqueta de cuero que siguió a la víctima. 321 00:19:22,552 --> 00:19:24,511 Pero podría hacerlo si está en los archivos. 322 00:19:24,554 --> 00:19:27,557 Bien. Pasa por el centro, y echaremos un vistazo. 323 00:19:27,601 --> 00:19:28,819 Alégrate. 324 00:19:28,863 --> 00:19:31,344 Oye, sé como vieja semana en casa, ¿eh? 325 00:19:31,387 --> 00:19:33,476 ¿Terminaron conmigo? 326 00:19:33,520 --> 00:19:38,307 ¿Los dos chicos, ¿Hablaron con el uno al otro? 327 00:19:38,351 --> 00:19:40,222 Bueno, uno estaba sentado. justo donde estás sentado. 328 00:19:40,266 --> 00:19:42,833 el otro estaba por ahi donde están las bombas de cerveza. 329 00:19:42,877 --> 00:19:44,357 No me parece. 330 00:19:46,620 --> 00:19:47,795 Ya terminé. 331 00:19:48,578 --> 00:19:49,623 Ya terminé. 332 00:19:50,667 --> 00:19:51,842 Gracias. 333 00:19:55,019 --> 00:19:56,630 ¿Qué opinas? 334 00:19:56,673 --> 00:19:58,936 Creo que ella es extraordinaria. 335 00:19:58,980 --> 00:20:00,547 estoy hablando sobre el atraco. 336 00:20:02,288 --> 00:20:03,767 Lo estás haciendo muy bien. 337 00:20:03,811 --> 00:20:05,421 Sólo sigue el ritmo lo que estás haciendo. 338 00:20:05,465 --> 00:20:08,032 Vas a descubrir cómo el chico llegó a la playa. 339 00:20:08,076 --> 00:20:09,599 vas a mira los taxis. 340 00:20:10,818 --> 00:20:12,385 Sólo sigue el ritmo lo que estás haciendo. 341 00:20:22,743 --> 00:20:24,310 KRAMER: ¿Vienes? 342 00:20:35,321 --> 00:20:36,539 ¿Notas sus ojos? 343 00:20:36,583 --> 00:20:37,671 ¿Sus ojos? 344 00:20:37,714 --> 00:20:38,889 Sus ojos. 345 00:20:40,326 --> 00:20:41,240 Sus ojos. 346 00:20:42,589 --> 00:20:43,938 Ella es tímida. 347 00:20:45,069 --> 00:20:46,767 [RISAS] 348 00:20:51,772 --> 00:20:53,600 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 349 00:21:01,782 --> 00:21:03,653 HOMBRE: [EN RADIO] Siguiendo adelante, 350 00:21:03,697 --> 00:21:05,742 aquí están los titulares de las noticias a las 7:00 a.m. en el botón. 351 00:21:05,786 --> 00:21:08,528 La situación en Medio Oriente sigue tenso. 352 00:21:08,571 --> 00:21:10,399 Hay otra huelga elaborando cerveza en Nueva York, 353 00:21:10,443 --> 00:21:12,314 entre los trabajadores municipales esta vez. 354 00:21:12,358 --> 00:21:14,403 En Washington, el Comité de Finanzas del Senado 355 00:21:14,447 --> 00:21:16,666 esta recomendando un recorte fiscal generalizado. 356 00:21:16,710 --> 00:21:18,494 A nivel local, el nuevo fiscal de distrito 357 00:21:18,538 --> 00:21:20,409 se ha reafirmado sus nombramientos de personal. 358 00:21:20,453 --> 00:21:22,411 En el panorama deportivo, Los chinos han anunciado 359 00:21:22,455 --> 00:21:24,761 ellos se están retirando de los Juegos Olímpicos. 360 00:21:24,805 --> 00:21:27,677 Los Dodgers y los Ángeles Ambos fueron perdedores anoche. 361 00:21:27,721 --> 00:21:29,418 Detalles sobre estos y otras historias 362 00:21:29,462 --> 00:21:31,420 subiendo después de este mensaje. 363 00:22:31,872 --> 00:22:33,047 [SONIDO DEL RELOJ] 364 00:23:06,733 --> 00:23:09,213 Discurso para el Sr. Defonte 365 00:23:09,257 --> 00:23:14,001 para ser entregado antes los corredores de materias primas almuerzo. 366 00:23:19,006 --> 00:23:20,399 [PERSIANAS CIERRE] 367 00:23:20,921 --> 00:23:22,401 [Aclarando la garganta] 368 00:23:24,533 --> 00:23:27,667 En primer lugar, me gustaría agradecer 369 00:23:27,710 --> 00:23:31,192 los oficiales de tu asociación por invitarme aquí. 370 00:23:31,235 --> 00:23:35,152 Parece que fue ayer estaba aplastando las uvas en la viña de mi padre. 371 00:23:35,196 --> 00:23:38,025 bajé la tarifa en el muelle alrededor de las 10:40. 372 00:23:38,068 --> 00:23:40,070 Definitivamente es este chico en esta foto. 373 00:23:40,114 --> 00:23:41,898 Y lo recogí aquí. 374 00:23:42,769 --> 00:23:43,900 Gracias. 375 00:23:43,944 --> 00:23:44,901 Gracias. 376 00:23:55,129 --> 00:23:57,044 BRENNER: [EN CINTA] En primer lugar, me gustaría agradecer 377 00:23:57,087 --> 00:23:59,481 los oficiales de tu asociación por invitarme aquí. 378 00:23:59,525 --> 00:24:02,005 [SONIDO DEL RELOJ] 379 00:24:02,049 --> 00:24:05,618 Parece que fue ayer estaba aplastando las uvas en la viña de mi padre. 380 00:24:05,661 --> 00:24:09,491 Si no me crees, te mostraré el fondo de mis pies. 381 00:24:09,535 --> 00:24:13,452 un pie todavía tiene una mancha de cabernet, y el otro, un Chablis. 382 00:24:15,845 --> 00:24:18,152 Estos tipos con títulos de derecho, 383 00:24:18,195 --> 00:24:20,937 te dan todo tipo de títulos extravagantes. 384 00:24:20,981 --> 00:24:23,679 Obtenga una carga de lo último, "Soy presidente"... 385 00:24:35,996 --> 00:24:37,563 [SONIDO DEL RELOJ] 386 00:25:01,804 --> 00:25:04,067 Buen día. realmente estoy lamento tener te hizo esperar. 387 00:25:04,111 --> 00:25:06,287 Eso está bien. solo pensamos que nosotros... 388 00:25:06,330 --> 00:25:07,636 Sólo un minuto. 389 00:25:08,811 --> 00:25:11,510 ¡Teniente! ¡Teniente! 390 00:25:18,255 --> 00:25:19,866 Tuve que hacer una parada. 391 00:25:19,909 --> 00:25:21,868 mi secretaria dijo esto era urgente. Por favor tome asiento. 392 00:25:21,911 --> 00:25:23,609 ¿Le dijiste? No tuve la oportunidad. para decirle. 393 00:25:23,652 --> 00:25:25,001 Disparar. 394 00:25:25,045 --> 00:25:27,221 Un miembro de su empresa Fue asesinado anoche, señor. 395 00:25:27,264 --> 00:25:28,831 ¿Qué? 396 00:25:28,875 --> 00:25:31,704 Nos referimos al Sr. A.J. henderson fuera de Nueva York. 397 00:25:31,747 --> 00:25:33,227 ¿Henderson? 398 00:25:33,270 --> 00:25:34,881 COLUMBO: ¿Lo conoces? 399 00:25:34,924 --> 00:25:37,884 Por qué, sí, pero no lo hice. saber que estaba en la ciudad. ¿Qué pasó? 400 00:25:37,927 --> 00:25:38,798 Fue asesinado. 401 00:25:39,189 --> 00:25:40,843 ¿Asesinado? 402 00:25:40,887 --> 00:25:42,976 vamos a necesitar una identificación oficial. 403 00:25:44,194 --> 00:25:45,674 ¿Cómo se llama? 404 00:25:49,112 --> 00:25:50,679 Este no es A.J. Henderson. 405 00:25:56,946 --> 00:25:59,166 el botones en el hotel es positivo. 406 00:25:59,209 --> 00:26:00,689 Éste es el indicado. 407 00:26:02,386 --> 00:26:04,954 Disculpe. Este es nuestro hombre. 408 00:26:08,305 --> 00:26:10,569 ¿Qué hace tu hombre? 409 00:26:10,612 --> 00:26:12,571 Bueno, tenemos oficinas. en todo el mundo. 410 00:26:12,614 --> 00:26:14,007 El Sr. Henderson función principal 411 00:26:14,050 --> 00:26:16,662 es comprobar periódicamente las distintas ramas, 412 00:26:16,705 --> 00:26:18,620 Asegúrate de que estemos todos operando eficientemente. 413 00:26:23,712 --> 00:26:25,061 Él no es nuestro. 414 00:26:26,889 --> 00:26:28,848 Lamento tener Le preocupa, señor. 415 00:26:28,891 --> 00:26:31,590 teniente, Me gustaría una explicación. 416 00:26:32,155 --> 00:26:33,287 Él también. 417 00:26:37,770 --> 00:26:39,641 KRAMER: Esto es realmente extraño. Teniente. 418 00:26:39,685 --> 00:26:41,991 Dime algo. ¿Cómo llegaste? a este chico? 419 00:26:42,035 --> 00:26:44,341 ¿Tienes alguna vez he estado en el lobby del Hotel Biltmore? 420 00:26:44,385 --> 00:26:46,213 es como Gran Estación Central. 421 00:26:46,256 --> 00:26:49,390 Ahora tengo que entrar allí. Tengo que encontrar al recepcionista. ¿verdad? 422 00:26:49,433 --> 00:26:52,175 Sí. Tienes que encontrar un empleado. en la Gran Estación Central. 423 00:26:52,219 --> 00:26:54,047 Ahora no seas así. Dame un respiro. 424 00:26:54,090 --> 00:26:55,701 Sólo dame un minuto para explicar. 425 00:26:55,744 --> 00:26:58,399 Sí. Tengo un minuto. Adelante. 426 00:26:58,442 --> 00:27:00,706 Así que tengo que entrar. Entonces lo encuentro. Lo encuentro. 427 00:27:00,749 --> 00:27:02,882 Ahora tengo que mostrarle una foto de nuestro chico. 428 00:27:02,925 --> 00:27:05,275 ¿Lo conoce? ¿Se acuerda de él? El chico se ríe. 429 00:27:07,103 --> 00:27:08,670 Sí. Entonces él se ríe. 430 00:27:08,714 --> 00:27:11,107 ¿Se acuerda de él? Sacude la cabeza. 431 00:27:11,151 --> 00:27:12,805 Así que ahora tengo que encontrar los otros empleados. 432 00:27:12,848 --> 00:27:15,285 tengo que encontrar el capitán de botones y los botones. 433 00:27:15,329 --> 00:27:19,246 Entonces, finalmente encontré un chico que recuerda acompañándolo a su habitación. 434 00:27:19,289 --> 00:27:20,900 ahora lo sé Es Henderson. 435 00:27:20,943 --> 00:27:23,076 Ahora me tengo que ir volver al escritorio porque abajo en el escritorio 436 00:27:23,119 --> 00:27:25,034 tengo que conseguir su tarjeta de registro. 437 00:27:25,078 --> 00:27:27,297 ¿Sabes lo que usa? como referencia comercial? 438 00:27:27,341 --> 00:27:29,865 El Winston Agencia de Publicidad. 439 00:27:29,909 --> 00:27:32,781 Así es. Ahora el chico Hay que estar loco para hacer eso. 440 00:27:34,348 --> 00:27:36,089 tal vez el sea mas inteligente de lo que pensamos. 441 00:27:36,132 --> 00:27:38,439 No sé. ¿Revisaste su habitación? 442 00:27:38,482 --> 00:27:40,833 Sí. Sólo algo de ropa. 443 00:27:40,876 --> 00:27:43,183 Se registró alrededor de las 4:00. 444 00:27:43,226 --> 00:27:45,751 Me dijiste que tomó un taxi a la playa a las 22:00 horas. 445 00:27:45,794 --> 00:27:47,317 ¿Qué hizo él? ¿entre las 4:00 y las 10:00? 446 00:27:47,361 --> 00:27:49,450 Esto es lo que puedo decirte. 447 00:27:49,493 --> 00:27:51,452 Él bajó y le preguntó al recepcionista 448 00:27:51,495 --> 00:27:55,108 cuanto tiempo tomaría llegar a Pike Long Beach Parque de atracciones. 449 00:27:59,242 --> 00:28:01,070 Está bien. Hacer una pausa. 450 00:28:01,114 --> 00:28:03,899 Dame la foto. ¿Qué fue eso de nuevo? 451 00:28:03,943 --> 00:28:05,466 ¿Qué fue qué otra vez? 452 00:28:05,509 --> 00:28:06,815 El pez, el lucio. 453 00:28:07,903 --> 00:28:10,297 La playa larga de Pike Parque de atracciones. 454 00:28:17,521 --> 00:28:19,698 Disculpe, señora. Sólo un momento. ¿Sí? 455 00:28:19,741 --> 00:28:21,700 ¿Alguna vez has visto este hombre antes? 456 00:28:23,005 --> 00:28:24,485 No. 457 00:28:24,528 --> 00:28:25,834 ¿Estás seguro? 458 00:28:26,052 --> 00:28:27,444 Positivo. 459 00:28:27,488 --> 00:28:29,446 el estaba en el parque ayer por la tarde. 460 00:28:29,490 --> 00:28:31,840 No, soy positivo Nunca lo he visto. 461 00:28:37,019 --> 00:28:39,805 HOMBRE: Da un paso adelante, damas y caballeros! Da un paso adelante. 462 00:28:39,848 --> 00:28:43,722 Sólo 35 centavos. Gana un gran premio. 463 00:28:43,765 --> 00:28:45,462 Cinco de cada diez te gana un premio. 464 00:28:45,506 --> 00:28:48,988 ¿Todo bien? Diez de diez te gana un gigante... 465 00:28:49,031 --> 00:28:52,034 ayer, había un tipo aquí en el parque de atracciones. 466 00:28:52,078 --> 00:28:54,297 quiero ver si lo recuerdas. 467 00:28:54,341 --> 00:28:56,996 Esta es su foto. 468 00:28:57,039 --> 00:28:59,781 Chico, él... Parece muerto, ¿no es así? 469 00:28:59,825 --> 00:29:01,783 ¿Cómo podría ¿Alguna vez lo olvidé? 470 00:29:01,827 --> 00:29:04,786 Él y su amigo, me ganaron de dos pandas de 20 dólares. 471 00:29:04,830 --> 00:29:06,788 Pero... Ahora, este tipo, él estaba bien. 472 00:29:06,832 --> 00:29:08,050 Él se lo devolvió. 473 00:29:08,094 --> 00:29:09,182 ¿Está ahí arriba? 474 00:29:10,052 --> 00:29:11,401 Sí. Sí. 475 00:29:11,445 --> 00:29:13,142 Qué es lo que tú tienes que hacer para ganar ¿una de esas cosas? 476 00:29:13,186 --> 00:29:15,188 Derribar los patos, 10 de 10. 477 00:29:15,231 --> 00:29:16,842 si, mi esposa iría por eso. 478 00:29:16,885 --> 00:29:19,932 Oh, no, señor, teniente. Oye, eres un profesional. 479 00:29:19,975 --> 00:29:21,498 Ah, olvídalo. 480 00:29:21,542 --> 00:29:24,153 Si estoy parado el muelle, no pude golpear el agua. 481 00:29:24,197 --> 00:29:25,981 el hombre que estaba con el, 482 00:29:26,025 --> 00:29:28,244 si lo volvieras a ver, ¿lo conocerías? 483 00:29:28,288 --> 00:29:29,942 Sí. Creo que sí. 484 00:29:29,985 --> 00:29:32,031 Bueno, si viene, me llamas. 485 00:29:32,074 --> 00:29:34,555 Sí. Sí. Estaré encantado de hacerlo. 486 00:29:34,598 --> 00:29:36,383 Da un paso adelante, damas y caballeros! 487 00:29:36,426 --> 00:29:37,558 Da un paso adelante. 488 00:29:37,601 --> 00:29:39,865 Da un paso adelante, damas y caballeros. 489 00:29:39,908 --> 00:29:44,347 Da un paso adelante. Sólo 35 centavos. Gana un gran premio. 490 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 Cinco de cada diez obtiene un premio... 491 00:29:59,885 --> 00:30:01,538 ¿Te importaría uno? señor? 492 00:30:01,582 --> 00:30:03,236 Sí, lo haría. 493 00:30:03,279 --> 00:30:05,281 Bueno, da un paso a la derecha por aquí y siéntate justo en esa silla. 494 00:30:07,457 --> 00:30:08,937 y mira directamente a la cámara. 495 00:30:12,114 --> 00:30:13,855 Eso es todo. 496 00:30:13,899 --> 00:30:16,118 ella toma una foto de todos que pasa por aquí? 497 00:30:17,424 --> 00:30:18,817 Mire al frente, señor. 498 00:30:18,860 --> 00:30:20,906 Eso... cierto... Eso es todo. Sonrisa. 499 00:30:20,949 --> 00:30:22,864 Sí. ¿Escuchaste? ¿Qué dije? 500 00:30:22,908 --> 00:30:24,083 Sí, señor. 501 00:30:24,126 --> 00:30:25,562 esto tomará unos 90 segundos. 502 00:30:25,606 --> 00:30:28,304 Tendré un botón pin-up para ti. 503 00:30:28,348 --> 00:30:31,830 Sí, bueno, tomamos lo que podemos, pero No podemos cubrir a todos. 504 00:30:31,873 --> 00:30:33,353 Lo hacemos bastante bien. 505 00:30:33,396 --> 00:30:35,442 Está bien. Ahora estás haciendo esto. 506 00:30:35,485 --> 00:30:37,400 eso toma unos 90 segundos. 507 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 Así es. ¿Qué está haciendo? 508 00:30:39,489 --> 00:30:41,274 Ese es un sistema Polaroid, señor. 509 00:30:41,317 --> 00:30:44,277 quiero decir, es un trato de una sola vez. ¿Cuál es el interés? 510 00:30:44,320 --> 00:30:46,975 Bueno, aquí está mi interés. ¿Cómo te llamas? 511 00:30:48,890 --> 00:30:50,849 Don. 512 00:30:50,892 --> 00:30:53,895 Muy bien, Don. Tomas una Polaroid como acabas de hacer conmigo. 513 00:30:53,939 --> 00:30:56,158 la dama, ella hace otra cosa. 514 00:30:56,202 --> 00:30:57,986 Bueno, eso es un Sistema Polaroid también. 515 00:30:59,292 --> 00:31:01,947 Verás, ella simplemente hace una impresión y sostiene lo negativo. 516 00:31:01,990 --> 00:31:03,557 Ahora puedes ordenar una huella ahora mismo, 517 00:31:03,600 --> 00:31:04,863 o puedes ordenar una ampliación. 518 00:31:06,125 --> 00:31:07,953 ¿Qué hace ella? con ellos? 519 00:31:07,996 --> 00:31:10,303 Oye, mira eso. ¿No es genial? 520 00:31:12,566 --> 00:31:13,872 Eso es fantástico. 521 00:31:15,264 --> 00:31:16,875 ¿Puedo hablar con la señora? 522 00:31:18,354 --> 00:31:19,442 ¡Joyce! 523 00:31:23,664 --> 00:31:26,972 Escucha, este es un tipo del departamento de policía. Él quiere hablar contigo. 524 00:31:27,015 --> 00:31:28,974 Llévalo a la tienda, y yo te cubriré. 525 00:31:29,017 --> 00:31:30,932 Bueno. Vamos. 526 00:31:30,976 --> 00:31:32,978 ¿Quieres una foto? Por aquí. 527 00:31:34,066 --> 00:31:35,154 Joyce. Eso es todo, ¿eh? 528 00:31:35,197 --> 00:31:36,895 Joyce. 529 00:31:36,938 --> 00:31:41,377 Arte. Aquí. Estos son listo para ser desarrollado y luego archivado. ¿Bueno? 530 00:31:45,599 --> 00:31:47,993 voy a mostrarte algo. 531 00:31:48,036 --> 00:31:50,343 Es una foto de un hombre muerto, Así que tómatelo con calma. 532 00:31:50,386 --> 00:31:51,561 Bueno. 533 00:31:54,347 --> 00:31:55,522 Seguro que lo es, ¿no? 534 00:31:55,565 --> 00:31:56,958 ¿Lo reconoces? 535 00:31:57,524 --> 00:31:59,004 No, no. 536 00:31:59,047 --> 00:32:00,527 el estaba en el parque ayer. 537 00:32:00,570 --> 00:32:02,659 ¿Recuerdas? tomandole una foto? 538 00:32:02,703 --> 00:32:06,315 Vaya, tomo tantas fotografías. No. 539 00:32:06,359 --> 00:32:08,709 Muy bien. Déjame comprobar algo. 540 00:32:08,752 --> 00:32:10,537 Tomas tantas fotos como puedas, ¿verdad? 541 00:32:10,580 --> 00:32:11,973 Así es. 542 00:32:12,017 --> 00:32:13,235 Y repartes tarjetas ¿verdad? 543 00:32:13,279 --> 00:32:14,497 Ajá. 544 00:32:14,541 --> 00:32:16,151 y tomas nombres de personas, ¿verdad? 545 00:32:16,195 --> 00:32:17,283 Así es. 546 00:32:17,326 --> 00:32:19,154 Y pueden ordenar una impresión inmediatamente 547 00:32:19,198 --> 00:32:21,983 o pueden regresar, o pueden escribir para una ampliación. 548 00:32:22,027 --> 00:32:24,029 Así es. 549 00:32:24,072 --> 00:32:26,379 Ahora, ¿qué pasa con los que no vendes? 550 00:32:26,422 --> 00:32:29,034 Bueno, me los quedo aproximadamente una semana y luego Me deshago de ellos. 551 00:32:29,077 --> 00:32:31,297 entonces tienes sobra mucho de ayer? 552 00:32:31,340 --> 00:32:32,515 Sí, lo hago. 553 00:32:32,559 --> 00:32:34,213 ¿Puedo verlos? 554 00:32:34,256 --> 00:32:36,041 Seguro. Vamos atrás. Te mostraré lo que queda. 555 00:32:46,051 --> 00:32:48,967 JOYCE: Un anciano, hombres, familia, 556 00:32:50,055 --> 00:32:52,492 par de chicas, un anciano... 557 00:32:54,363 --> 00:32:55,582 Eso es todo. 558 00:32:55,625 --> 00:32:57,062 Eso es todo. 559 00:32:57,105 --> 00:32:58,759 eso es todo las fotografías no vendidas de ayer? 560 00:32:58,802 --> 00:33:00,021 Así es como funciona. 561 00:33:00,065 --> 00:33:01,153 ¿No hay otro montón? 562 00:33:01,196 --> 00:33:02,458 No. 563 00:33:02,502 --> 00:33:03,416 ¿Y él no está ahí? 564 00:33:03,459 --> 00:33:05,026 No. 565 00:33:05,070 --> 00:33:06,288 ¿Estás seguro? 566 00:33:06,332 --> 00:33:07,594 Muy seguro. 567 00:33:09,074 --> 00:33:11,076 ¿Qué pasa con las fotografías? que no vendiste? 568 00:33:12,555 --> 00:33:13,992 ¿Qué pasa con ellos? 569 00:33:15,297 --> 00:33:16,733 ¿No tienen un negativo? 570 00:33:18,344 --> 00:33:19,214 quieres ver los negativos? 571 00:33:19,258 --> 00:33:20,607 Sí. 572 00:33:20,650 --> 00:33:24,132 te voy a atrapar los negativos. Negativos. 573 00:33:26,352 --> 00:33:29,094 Negativos. 574 00:33:29,137 --> 00:33:31,444 Ya sabes, realmente no puedes ver caras en los negativos. 575 00:33:31,487 --> 00:33:33,533 Quiero decir, cuando los levantas, no puedes distinguirlos. 576 00:33:33,576 --> 00:33:35,143 creo que tendrás que hacerlo que los impriman. 577 00:33:35,187 --> 00:33:37,015 ¿Tienes una lupa? 578 00:33:37,058 --> 00:33:38,016 Está por ahí. 579 00:33:40,496 --> 00:33:42,629 Ya sabes, Puede que ni siquiera tenga tomado su foto. 580 00:33:42,672 --> 00:33:45,414 quiero decir, sólo porque él estaba aquí, puede que no haya venido. 581 00:33:45,458 --> 00:33:47,808 y tal vez él lo compró, así que tal vez Ni siquiera lo tengo. 582 00:33:47,851 --> 00:33:50,332 Creo que son estos. Esto es todo. 583 00:33:58,123 --> 00:34:00,255 Pensé que habías dicho que él no estaba aquí. 584 00:34:01,430 --> 00:34:02,388 Él no lo es. 585 00:34:03,084 --> 00:34:04,172 ¿Quién es? 586 00:34:07,436 --> 00:34:08,481 Esa es una señora gorda. 587 00:34:10,178 --> 00:34:12,050 ¿Quién es ese? detrás de la señora gorda? 588 00:34:20,101 --> 00:34:21,668 Es tu amigo. 589 00:34:21,711 --> 00:34:23,235 no voy a decir cualquier cosa. 590 00:34:25,889 --> 00:34:28,631 Te muestra lo poco la perseverancia puede lograrlo. 591 00:34:30,633 --> 00:34:32,766 Ahora espera un minuto. 592 00:34:32,809 --> 00:34:37,118 Un momento. No nos apresuremos. 593 00:34:41,427 --> 00:34:44,082 Parado al lado del chico detrás de la señora gorda 594 00:34:44,125 --> 00:34:46,519 es un pedazo de chico con una chaqueta azul. 595 00:34:46,562 --> 00:34:48,173 Podrían estar juntos. 596 00:34:53,743 --> 00:34:57,182 Ahora veamos si podemos encontrar una parte más grande del chico 597 00:34:57,225 --> 00:35:00,359 ¿Quién está parado al lado de mi chico? quien está detrás de la señora gorda. 598 00:35:00,402 --> 00:35:02,143 mirar a través estas fotografías. 599 00:35:03,405 --> 00:35:04,754 Bueno. 600 00:35:13,720 --> 00:35:14,808 ¿Cómo estás? 601 00:35:18,420 --> 00:35:20,118 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Qué...? 602 00:35:21,423 --> 00:35:24,818 ¿Qué piensas? sobre eso? Mismo color. 603 00:35:27,777 --> 00:35:31,781 Dios mío. Lo has hecho. Ese es él. 604 00:35:31,825 --> 00:35:33,392 Bueno. Déjame ver, déjame ver. 605 00:35:33,435 --> 00:35:36,438 Esos son los dos. Están juntos. 606 00:35:42,401 --> 00:35:46,666 Oye, ¿sabes qué? Ayer este chico nuevo aquí, 607 00:35:46,709 --> 00:35:51,279 compró tanto la impresión y lo negativo de mi parte. 608 00:35:51,323 --> 00:35:53,412 Lo recuerdo porque Me dio $20 por ellos. 609 00:35:55,501 --> 00:35:57,067 ¿Puedes volar esto? 610 00:35:57,111 --> 00:36:00,375 DEFONTE: Esta exigencia extra para nuestro suministro extra 611 00:36:00,419 --> 00:36:03,857 va a hacer un matrimonio apropiado en este mercado. 612 00:36:05,772 --> 00:36:07,774 estas preocupado sobre los chinos? 613 00:36:07,817 --> 00:36:10,777 te digo no te preocupes sobre los chinos. ¿Sabes por qué? 614 00:36:10,820 --> 00:36:12,561 porque pueden retirarse de los Juegos Olímpicos, 615 00:36:12,605 --> 00:36:14,824 pero no pueden salir de soja! 616 00:36:14,868 --> 00:36:16,174 [DEFONTE RÍE] 617 00:36:21,831 --> 00:36:25,531 te digo esto, ellos van a ser nuestros grandes compradores. 618 00:36:25,574 --> 00:36:26,836 ¡Te lo garantizo! 619 00:36:29,752 --> 00:36:33,843 Ahora ya sabes cómo es desde el lado de los productores de las cosas. 620 00:36:33,887 --> 00:36:36,716 No importa el alto costo de fertilizante... Me equivoqué de habitación. 621 00:36:36,759 --> 00:36:39,327 ...sin importar las leyes contra los insecticidas... ¿Señor Brenner? 622 00:36:39,371 --> 00:36:41,764 ...vamos a ¡Que tengas un gran año! Sí. Te has equivocado de habitación. 623 00:36:41,808 --> 00:36:43,549 [GENTE APLAUDANDO] 624 00:36:43,592 --> 00:36:46,987 Tu secretaria dijo que podría encontrarte aquí. Mi nombre es Colombo. 625 00:36:47,030 --> 00:36:49,294 Ahora bien, si hay cualquier uva agria... 626 00:36:49,337 --> 00:36:51,774 Lamento molestarlo, señor. Esto es muy importante. 627 00:36:51,818 --> 00:36:54,255 ¿Sabes? un A.J. henderson de Nueva York? 628 00:36:54,299 --> 00:36:55,996 te lo voy a prometer que el año que viene... 629 00:36:56,039 --> 00:36:59,217 No, no lo hago. tienes La habitación equivocada, señor. 630 00:37:02,611 --> 00:37:05,397 Hice volar esto. tal vez quieras para echarle un vistazo. 631 00:37:05,440 --> 00:37:07,399 [DEFONTE HABLA ITALIANO] 632 00:37:12,055 --> 00:37:13,535 Bueno, eso fue tomado anoche 633 00:37:13,579 --> 00:37:15,929 en un parque de diversiones en Playa Larga. 634 00:37:17,844 --> 00:37:19,367 Absolutamente maravilloso. 635 00:37:19,411 --> 00:37:21,456 Lo has hecho de nuevo mi buen amigo. 636 00:37:21,500 --> 00:37:23,023 Ese fue un buen discurso. Maravilloso discurso. 637 00:37:23,066 --> 00:37:25,286 Ese diálogo de Bigote Pete siempre atrapa a todos. 638 00:37:25,330 --> 00:37:26,983 vas a venir a la mesa? 639 00:37:27,027 --> 00:37:28,985 Estaré contigo en un momento. Los veré a todos un poco más tarde. 640 00:37:29,029 --> 00:37:30,509 Está bien. Pero no te quedes demasiado tiempo. 641 00:37:30,552 --> 00:37:32,293 Si, eso fue un discurso genial.... 642 00:37:32,337 --> 00:37:33,294 Encantado de conocerte. 643 00:37:36,732 --> 00:37:38,560 Ven aquí un minuto, ¿quieres, por favor? 644 00:37:39,822 --> 00:37:40,997 Tomar el asiento. 645 00:37:45,350 --> 00:37:46,829 Según testigos, 646 00:37:46,873 --> 00:37:49,528 fuiste visto con el señor henderson ayer por la tarde. 647 00:37:49,571 --> 00:37:51,269 no lo hice del todo capta tu nombre. 648 00:37:51,312 --> 00:37:53,619 Teniente Columbo, Los Ángeles Departamento de Policía. 649 00:38:06,501 --> 00:38:07,807 Perdón por la recepción. 650 00:38:08,851 --> 00:38:10,549 Sin saber quién eras, 651 00:38:10,592 --> 00:38:13,856 y como tenía la intención piratear al Sr. Henderson 652 00:38:13,900 --> 00:38:16,032 lejos de su empresa a mi firma, 653 00:38:16,076 --> 00:38:17,773 Naturalmente lo negué conociéndolo. 654 00:38:21,821 --> 00:38:25,651 Hasta que hora señor ¿Estabas con el Sr. Henderson? 655 00:38:25,694 --> 00:38:29,350 Oh, supongo lo dejé entre 5:30 y 6:00, 656 00:38:29,394 --> 00:38:30,873 algo de esa naturaleza. 657 00:38:30,917 --> 00:38:32,701 ¿Tienes alguna idea? 658 00:38:32,745 --> 00:38:35,530 lo que el señor henderson los planes eran después de que te dejó? 659 00:38:35,574 --> 00:38:38,577 De nada. me había imaginado que iba a regresar al hotel para tomar una... 660 00:38:38,620 --> 00:38:40,274 ¡Ah, sí! Sí. 661 00:38:40,318 --> 00:38:42,755 Él dijo eso él iba a tomar un viaje a la playa. 662 00:38:42,798 --> 00:38:47,368 Para verlo de noche. Nunca lo había visto antes. Hombre de la costa este, ya sabes. 663 00:38:47,412 --> 00:38:49,414 Aparentemente eso es solo lo que hizo, señor. 664 00:38:49,457 --> 00:38:51,329 fue encontrado asesinado allí anoche 665 00:38:51,372 --> 00:38:52,721 en un lugar llamado Refugio de los atracadores. 666 00:38:53,418 --> 00:38:54,375 Refugio de los atracadores. 667 00:38:55,463 --> 00:38:56,377 Bueno... 668 00:38:56,769 --> 00:38:57,944 Sí, señor. 669 00:38:59,162 --> 00:39:00,860 eso es tal un extraordinario... 670 00:39:00,903 --> 00:39:02,557 Perdóname, por favor. 671 00:39:02,601 --> 00:39:06,779 Lo más extraño es, una de las razones que le di 672 00:39:06,822 --> 00:39:08,868 por mudarse aquí lejos de Nueva York, 673 00:39:08,911 --> 00:39:12,785 que la tasa de criminalidad no era tan alto. ¿No es extraño? 674 00:39:12,828 --> 00:39:14,352 Eso es irónico. 675 00:39:14,395 --> 00:39:16,397 ¿Tiene algún sospechoso? 676 00:39:16,441 --> 00:39:19,139 Sí, señor, lo hacemos. pero no lo sabemos quién es todavía. 677 00:39:19,182 --> 00:39:21,533 alguien que apareció seguirlo 678 00:39:21,576 --> 00:39:23,970 fuera de una discoteca ahí fuera en la playa. 679 00:39:24,013 --> 00:39:25,885 ¿Cómo lo hiciste? contactarme tan rápido? 680 00:39:25,928 --> 00:39:28,104 Oh, esa es una larga historia, señor. 681 00:39:28,148 --> 00:39:30,368 Pero cuando llegué la fotografía, 682 00:39:30,411 --> 00:39:33,371 alguien en la firma donde trabajaba el Sr. Henderson Te identifiqué. 683 00:39:33,414 --> 00:39:37,157 Dijeron que eras un consultor muy famoso, 684 00:39:37,200 --> 00:39:41,422 y también dijeron, señor, que el A.J. henderson que funciona para su empresa 685 00:39:42,510 --> 00:39:45,600 está vivo y viviendo en Westport, Connecticut, 686 00:39:45,644 --> 00:39:47,994 y hacer negocios fuera de Nueva York. 687 00:39:48,037 --> 00:39:49,387 Entonces debes estar equivocado. 688 00:39:50,039 --> 00:39:53,086 No, señor, no lo soy. 689 00:39:53,129 --> 00:39:56,045 Quieres sugerir que el henderson que me encontré ayer 690 00:39:56,089 --> 00:39:58,047 no estaba con ¿Publicidad Winston? 691 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 Así es, señor. 692 00:39:59,701 --> 00:40:01,834 No entiendo. 693 00:40:01,877 --> 00:40:05,490 Inicialmente, verás, me llamó desde nueva york 694 00:40:05,533 --> 00:40:08,971 y mostró interés en trabajar para mi empresa. 695 00:40:09,015 --> 00:40:11,626 Y dije, "Sí, seguramente, por supuesto, ya veremos." 696 00:40:11,670 --> 00:40:14,673 Mientras tanto, lo revisé, encontrado, de hecho, 697 00:40:14,716 --> 00:40:17,153 que él era un capaz ejecutivo contable 698 00:40:17,197 --> 00:40:19,591 y dijo la próxima vez él estaba aquí nos encontraríamos, 699 00:40:19,634 --> 00:40:22,463 y lo hicimos y... Y eso fue ayer. 700 00:40:23,812 --> 00:40:25,553 Él debe haber sido personificando. 701 00:40:25,901 --> 00:40:28,861 ¿Suplantando? ¿Por qué? 702 00:40:30,471 --> 00:40:32,952 No sé. ¿Lo contrataste? 703 00:40:34,170 --> 00:40:35,563 Ya es demasiado tarde, ¿no? 704 00:40:37,522 --> 00:40:39,437 Iba a hacerlo. Me gustó. Pensé... 705 00:40:39,480 --> 00:40:42,440 Muy impresionado por él. Ya es demasiado tarde. 706 00:40:42,875 --> 00:40:44,964 Muerto. 707 00:40:45,007 --> 00:40:47,532 Todo muy triste. Muy desconcertante, ¿no? 708 00:40:48,533 --> 00:40:51,187 Bueno, ciertamente lo es para mí, señor. 709 00:40:51,231 --> 00:40:53,973 No puedo hacer ni pies ni cabeza de todo este asunto. 710 00:40:54,016 --> 00:40:57,019 Tendrás que disculparme. tengo... Tengo cosas que hacer aquí. 711 00:40:57,063 --> 00:40:59,457 Nos apreciarás a todos tenemos que hacer nuestras pequeñas cosas de vez en cuando. 712 00:41:01,241 --> 00:41:04,549 si puedo ayudarte de cualquier manera, 713 00:41:04,592 --> 00:41:08,030 por favor no dude en contactarme, ahora que sabes donde estoy. 714 00:41:08,074 --> 00:41:09,902 Oh, muchas gracias señor. 715 00:41:11,120 --> 00:41:12,513 Gracias. 716 00:41:12,557 --> 00:41:13,558 Buenos días, señor. 717 00:42:24,542 --> 00:42:25,673 Buenas tardes, señor. 718 00:42:26,413 --> 00:42:27,457 Nelson. 719 00:42:27,501 --> 00:42:28,546 Qué bueno verte de nuevo. 720 00:42:28,589 --> 00:42:29,634 Y tú. 721 00:42:29,677 --> 00:42:31,157 ¿Te importaría? para tomar un café o... 722 00:42:31,200 --> 00:42:33,638 yo no lo hice volar desde Washington A tomar café, Nelson. 723 00:42:33,681 --> 00:42:35,248 ¿Qué pasó aquí? 724 00:42:35,291 --> 00:42:36,684 Ah, ¿te refieres a Gerónimo? 725 00:42:36,728 --> 00:42:38,251 Sí, maldita sea, Gerónimo. 726 00:42:38,294 --> 00:42:40,035 Bueno, estaba todo listo. 727 00:42:40,079 --> 00:42:42,603 Se organizó una reunión para el con un representante de Steinmetz, 728 00:42:42,647 --> 00:42:44,300 y lo siguiente que supe, estaba muerto. 729 00:42:44,344 --> 00:42:45,475 ¿Crees que ¿Steinmetz lo hizo? 730 00:42:45,519 --> 00:42:47,303 Lo más improbable. 731 00:42:47,347 --> 00:42:48,914 tendremos que tener que alguien le haga una visita. 732 00:42:48,957 --> 00:42:51,569 No recomendaría eso, señor. incluso si pudieras encontrarlo. 733 00:42:51,612 --> 00:42:53,701 Verás, él todavía tiene el microfilm, 734 00:42:53,745 --> 00:42:56,661 y después de todo, eso es nuestro objetivo principal, ¿no es así? 735 00:42:56,704 --> 00:42:58,488 Sí, tienes razón. 736 00:42:58,532 --> 00:43:01,448 Por lo que puedo decir, Fue un simple atraco. 737 00:43:01,491 --> 00:43:03,972 De todas las maneras perder a un operador importante. Sí. 738 00:43:04,016 --> 00:43:05,408 ¡Es increíble! Es. 739 00:43:05,452 --> 00:43:07,280 PILOTO: Llegamos tarde. señor. 740 00:43:12,024 --> 00:43:14,766 Yo soy... Lo siento por esto, señor. 741 00:43:14,809 --> 00:43:18,073 Si, bueno, tenia que estar en la ciudad de mexico esta tarde de todos modos. 742 00:43:18,117 --> 00:43:19,901 ya sabes ¿Un teniente Columbo? 743 00:43:19,945 --> 00:43:22,295 Oh, sí, de hecho. el es un local oficial de homicidios. 744 00:43:22,338 --> 00:43:23,992 el descubrio que yo estaba con gerónimo 745 00:43:24,036 --> 00:43:25,298 unas horas antes de que lo mataran. 746 00:43:25,341 --> 00:43:26,604 el esta corriendo un control sobre ti. 747 00:43:26,647 --> 00:43:28,431 Eso es comprensible, 748 00:43:28,475 --> 00:43:32,348 pero puse la excusa que estaba tratando de conseguir que se una a mi empresa. 749 00:43:32,392 --> 00:43:33,611 Colóquelo bajo vigilancia. 750 00:43:33,654 --> 00:43:35,221 Muy bien. 751 00:43:35,264 --> 00:43:37,397 no queremos cualquier lugareño se entera sobre nuestras operaciones. 752 00:43:37,440 --> 00:43:38,790 Muy bien, señor. Que tengas un buen viaje. 753 00:43:38,833 --> 00:43:40,052 Bien. Adiós Nelson. 754 00:43:40,095 --> 00:43:41,314 BRENNER: Muy bien. 755 00:44:01,464 --> 00:44:02,901 DIRECTORA: Cambiar mi itinerario. 756 00:44:02,944 --> 00:44:04,903 volveré aquí de la Ciudad de México. 757 00:44:04,946 --> 00:44:05,991 PILOTO: Sí, señor. 758 00:44:15,174 --> 00:44:16,871 LOUIE: Ese es él. Ese es el chico. 759 00:44:17,742 --> 00:44:18,699 Melville. 760 00:44:18,743 --> 00:44:19,831 ¿Ese es su nombre? 761 00:44:21,746 --> 00:44:24,792 Bueno, ese es el chico que siguió a tu hombre fuera de la barra. 762 00:44:24,836 --> 00:44:25,793 ¿Estás seguro? 763 00:44:25,837 --> 00:44:26,968 Claro, estoy seguro. 764 00:44:28,753 --> 00:44:30,493 ¿Melville? Melville. 765 00:44:30,537 --> 00:44:31,581 Bueno, ese es el chico. 766 00:44:55,867 --> 00:44:56,824 COLUMBO: ¿Lawrence Melville? 767 00:44:56,868 --> 00:44:58,173 Sí. Soy Melville. 768 00:44:58,217 --> 00:44:59,827 Teniente Columbo, Policía de Los Ángeles. 769 00:45:13,798 --> 00:45:15,756 MELVILLE: Claro. yo estaba teniendo una copa en casa de Sinbad, 770 00:45:15,800 --> 00:45:17,802 pero no lo sé no A.J. Henderson. 771 00:45:17,845 --> 00:45:19,847 El camarero dijo Lo seguiste. 772 00:45:19,891 --> 00:45:21,501 Está equivocado, hombre. 773 00:45:21,544 --> 00:45:23,721 baja a la sede mañana. Hablaremos de ello entonces. 774 00:45:23,764 --> 00:45:24,765 Bueno. Voy a estar allí. 775 00:47:51,042 --> 00:47:52,739 Buenas tardes, señor. 776 00:47:52,782 --> 00:47:56,177 Teniente Columbo, ¡Qué placer tan inesperado! 777 00:47:56,221 --> 00:48:00,268 Sé que es domingo. Yo estaba en el barrio. 778 00:48:00,312 --> 00:48:03,228 Este es un gran lugar Tienes aquí, y remoto. 779 00:48:03,271 --> 00:48:04,707 lo pasé mal encontrándolo. 780 00:48:04,751 --> 00:48:05,970 ¿Cómo entraste? 781 00:48:07,623 --> 00:48:09,190 Ah, la puerta. Estaba abierto. Solo conduje. 782 00:48:09,234 --> 00:48:11,584 Ah, ¿lo hiciste? Disculpe. 783 00:48:15,718 --> 00:48:18,243 [PERSONAS QUE HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 784 00:48:19,940 --> 00:48:22,987 tu recuerdas ¿Ivonne y Bob están aquí? 785 00:48:23,030 --> 00:48:24,727 tengo que dejarte por un momento. 786 00:48:24,771 --> 00:48:26,381 te veré un poco más tarde. ¡Elí! 787 00:48:26,425 --> 00:48:29,776 ¿Te gustaría tomar una copa? ¿Teniente? 788 00:48:30,951 --> 00:48:32,083 Muchas gracias. 789 00:48:33,823 --> 00:48:35,651 Pero podría usar uno de esos. 790 00:48:35,695 --> 00:48:36,957 Ayudar a sí mismo. 791 00:48:37,001 --> 00:48:38,089 Muchas gracias. 792 00:48:39,960 --> 00:48:42,049 Lo siento mucho para irrumpir en ti así, 793 00:48:43,311 --> 00:48:46,401 pero estoy seguro lo entenderás. 794 00:48:46,445 --> 00:48:49,013 Sólo soy un policía y dondequiera que esté la línea me lleva, 795 00:48:49,056 --> 00:48:50,318 ahí es donde Tengo que irme. 796 00:48:50,362 --> 00:48:53,017 yo tengo lo mismo problema yo mismo 797 00:48:53,060 --> 00:48:54,235 de vez en cuando. 798 00:48:54,279 --> 00:48:56,759 Muchas gracias, Elí. 799 00:48:56,803 --> 00:49:00,807 ¿Nos alejamos? del mundanal ruido 800 00:49:00,850 --> 00:49:03,375 y hablar un poco más 801 00:49:04,158 --> 00:49:05,943 paz y tranquilidad? 802 00:49:05,986 --> 00:49:08,989 creo que me expliqué mi pequeño engaño a ti. 803 00:49:09,033 --> 00:49:11,165 Hasta donde puedo ver, no hay nada más que contar. 804 00:49:11,209 --> 00:49:13,211 No del todo, señor. 805 00:49:13,254 --> 00:49:15,865 Todavía no me lo has dicho donde estabas cuando El señor Henderson fue asesinado. 806 00:49:15,909 --> 00:49:17,998 Oh, ya veo lo que lo que buscas es ahora. 807 00:49:18,042 --> 00:49:19,957 Bueno, déjame ver si te puedo decir. 808 00:49:20,000 --> 00:49:22,220 Regresé a mi oficina esa noche. 809 00:49:22,263 --> 00:49:25,745 escribí y dictó 810 00:49:25,788 --> 00:49:27,834 El discurso de Defonte. ¿Recuerdas cuál? 811 00:49:27,877 --> 00:49:29,183 Estabas allí. Lo escuchaste. 812 00:49:30,793 --> 00:49:32,839 Puedes consultar con mi secretaria si quieres. 813 00:49:33,492 --> 00:49:34,754 Su nombre es Rut. 814 00:49:37,148 --> 00:49:38,149 teniente, 815 00:49:40,020 --> 00:49:43,110 creo que debería advertirte que no lo soy un hombre sobrenatural. 816 00:49:43,154 --> 00:49:45,808 tengo poderoso y amigos importantes 817 00:49:45,852 --> 00:49:47,680 incluso en el departamento de policía. 818 00:49:47,723 --> 00:49:49,725 solicito respetuosamente 819 00:49:50,988 --> 00:49:52,076 que tu no 820 00:49:52,902 --> 00:49:53,991 acosarme. 821 00:49:55,340 --> 00:49:57,298 ¿Por qué, señor? Yo nunca haría eso. 822 00:49:57,342 --> 00:50:00,040 Lo sé. Entiendo tu problema, pero debes entender el mío. 823 00:50:00,084 --> 00:50:01,737 es muy situación extraña. 824 00:50:02,477 --> 00:50:04,784 debido a una confianza fuera de lugar 825 00:50:04,827 --> 00:50:06,046 en un hombre que conocí como Henderson, 826 00:50:06,090 --> 00:50:07,700 me encuentro en esto 827 00:50:08,744 --> 00:50:11,704 situación ridícula contigo. 828 00:50:11,747 --> 00:50:14,228 Ah, y es todo Muy comprensible, señor. 829 00:50:14,272 --> 00:50:17,144 De hecho, tengo una pista sobre eso Sospecho que lo mencioné. 830 00:50:17,188 --> 00:50:19,059 ¿Tú? 831 00:50:19,103 --> 00:50:21,235 ¿Sabes? ¿Un tal Lawrence Melville? 832 00:50:22,367 --> 00:50:23,716 Melville. 833 00:50:24,847 --> 00:50:25,935 No, no lo hago. 834 00:50:27,372 --> 00:50:29,374 y esta vez No te estoy mintiendo. 835 00:50:33,160 --> 00:50:37,904 Es negro, 28 años. y sido arrestado y condenado por agresión. 836 00:50:37,947 --> 00:50:40,820 ¿Sabes si o no ¿Henderson conocía a Melville? 837 00:50:42,213 --> 00:50:45,477 No conocía a Melville. Casi no conocía a Henderson. 838 00:50:45,520 --> 00:50:48,871 De hecho, no lo sabia Henderson en absoluto. 839 00:50:48,915 --> 00:50:50,873 ¿Los atracadores suelen ¿Conocen a sus víctimas? 840 00:50:52,223 --> 00:50:54,486 No señor al menos no a título personal, 841 00:50:54,529 --> 00:50:56,836 pero tengo el presentimiento de que Melville no es un atracador. 842 00:50:56,879 --> 00:50:59,969 Ahora me estás confundiendo, Teniente. 843 00:51:00,013 --> 00:51:03,103 Bueno, verá, señor, Henderson fue golpeado una vez 844 00:51:03,147 --> 00:51:04,235 justo aquí. 845 00:51:04,278 --> 00:51:05,888 Mmm-hmm. 846 00:51:05,932 --> 00:51:08,065 Y luego cuando cayó, el agresor lo volvió a golpear 847 00:51:08,108 --> 00:51:10,415 en la nuca, aquí mismo en la base del cráneo. 848 00:51:10,458 --> 00:51:11,807 Mmm. 849 00:51:12,808 --> 00:51:14,897 Sr. Henderson debe haberlo conocido, 850 00:51:14,941 --> 00:51:18,292 de lo contrario, ¿cómo llegó? ¿Golpe de frente? 851 00:51:18,336 --> 00:51:22,383 ¿No pudo el asaltante le he preguntado por sus objetos de valor, 852 00:51:22,427 --> 00:51:26,126 y cuando fue rechazado, ¿Luego golpearlo de frente? 853 00:51:26,170 --> 00:51:28,389 Oh, podría haber sucedió de esa manera, No hay duda al respecto. 854 00:51:28,433 --> 00:51:31,392 Bueno, ¿no es verdad? no habia identificacion ¿En la persona de Henderson? 855 00:51:31,436 --> 00:51:32,828 Bien. Nada en absoluto. 856 00:51:32,872 --> 00:51:35,135 ¿Y no es lógico entonces? asumir 857 00:51:35,179 --> 00:51:39,357 que el asaltante tomó el de la víctima efectivo y tarjetas de crédito? 858 00:51:40,923 --> 00:51:43,143 Oh, fueron eliminados Está bien. 859 00:51:43,187 --> 00:51:45,798 Entonces ¿por qué estás haciendo ¿Más provecho que eso? 860 00:51:47,191 --> 00:51:48,540 Se había quitado el abrigo. 861 00:51:49,367 --> 00:51:50,977 ¿Se había quitado el abrigo? 862 00:51:51,412 --> 00:51:52,892 Sí. 863 00:51:53,632 --> 00:51:54,981 ¿Eso es todo? 864 00:51:55,547 --> 00:51:56,461 Eso es todo. 865 00:51:58,202 --> 00:52:01,030 Excepto por mi vida, no puedo entender 866 00:52:01,074 --> 00:52:03,859 ¿Por qué un asaltante quitarle el abrigo a la víctima 867 00:52:03,903 --> 00:52:07,428 a menos que fuera a eliminar algo más que efectivo o tarjetas de crédito. 868 00:52:07,472 --> 00:52:10,823 Bueno, no ser un asaltante, 869 00:52:10,866 --> 00:52:12,520 tengo miedo Ahí no puedo ayudarte. 870 00:52:14,087 --> 00:52:14,957 Dime, 871 00:52:17,569 --> 00:52:21,442 ¿Cómo hiciste primero? Ven a este Melville como sospechoso? 872 00:52:21,486 --> 00:52:24,315 Fue visto en casa de Sinbad. siguiendo a Henderson. 873 00:52:27,622 --> 00:52:29,537 Parece que tienes un caso bastante ajustado. 874 00:52:29,581 --> 00:52:31,452 No. Demasiados cabos sueltos. 875 00:52:31,496 --> 00:52:34,151 Traigo esto al fiscal del distrito, Me dispararía al suelo. 876 00:52:41,375 --> 00:52:43,638 Será mejor que me vaya, señor. 877 00:52:43,682 --> 00:52:46,163 lamento tener Interrumpió tu domingo. 878 00:52:46,206 --> 00:52:47,990 De nada. 879 00:52:48,034 --> 00:52:49,383 he disfrutado hablando contigo 880 00:52:49,427 --> 00:52:50,863 una vez más. 881 00:53:01,221 --> 00:53:04,093 Te acompaño a tu auto. 882 00:53:19,544 --> 00:53:21,198 Este será tu coche. 883 00:53:22,721 --> 00:53:24,897 Sí, señor. hay solo a tres les gusta en el país. 884 00:53:24,940 --> 00:53:27,029 Modelo interesante. Permítame. 885 00:53:30,946 --> 00:53:32,948 Sólo entre nosotros, señor. ¿Mmm-hmm? 886 00:53:36,387 --> 00:53:38,650 Alguien me está siguiendo. 887 00:53:38,693 --> 00:53:41,043 Ahora, ¿quién sería ¿Siguiendo a un policía? 888 00:53:41,087 --> 00:53:43,437 Bueno, eso es lo que Estoy tratando de averiguarlo. 889 00:53:43,481 --> 00:53:45,961 no puede ser la empresa de cobranza. El auto está pagado. 890 00:53:51,576 --> 00:53:53,230 [SILBATO] 891 00:54:08,636 --> 00:54:10,682 [SONIDO] 892 00:54:17,602 --> 00:54:18,646 Hola. 893 00:54:18,690 --> 00:54:19,995 Éste es Steinmetz. 894 00:54:21,910 --> 00:54:24,043 Recibí tu mensaje. 895 00:54:24,086 --> 00:54:28,090 Dos millas al norte de la pequeña tienda de comestibles en el Cañón de Topanga, 896 00:54:28,743 --> 00:54:30,049 gire a la izquierda. 897 00:54:31,964 --> 00:54:33,705 Cuatrocientos metros. 898 00:54:34,140 --> 00:54:36,447 10:30 esta noche. 899 00:54:36,490 --> 00:54:38,405 Asegúrate de estar no seguido. 900 00:54:59,165 --> 00:55:00,819 STEINMETZ: Usted está aquí. 901 00:55:00,862 --> 00:55:02,386 Sr. Steinmetz. 902 00:55:02,429 --> 00:55:03,952 Tienes miedo ¡Maldita sea! 903 00:55:03,996 --> 00:55:06,128 Ven, mi auto. Venir. 904 00:55:08,783 --> 00:55:10,002 Ten cuidado. 905 00:55:10,742 --> 00:55:12,047 Ten siempre cuidado. 906 00:55:12,091 --> 00:55:14,093 ¿Cuidadoso? Esto es espeluznante. 907 00:55:14,136 --> 00:55:16,225 ¿Por qué nos reunimos? salida aquí en el pueblo? 908 00:55:16,269 --> 00:55:18,619 STEINMETZ: Aquí. Aquí. 909 00:55:23,885 --> 00:55:25,147 Tú vas delante. 910 00:55:31,502 --> 00:55:32,503 No, espera. 911 00:55:32,938 --> 00:55:33,939 Esperar. 912 00:55:36,115 --> 00:55:39,640 Cuando trabajas por primera vez para mí, Te lo digo explícito, 913 00:55:40,772 --> 00:55:43,992 esto es muy serio negocio en el que te encuentras. 914 00:55:44,036 --> 00:55:46,778 Lo sé. Y pusiste algo pan pesado para respaldarlo. 915 00:55:46,821 --> 00:55:48,519 Pero si lo hubiera sabido iba a ser esto en serio, 916 00:55:48,562 --> 00:55:49,781 me hubiera quedado en la calle. 917 00:55:49,824 --> 00:55:51,217 ¿De qué hablas? 918 00:55:51,260 --> 00:55:52,436 estoy hablando de calor 919 00:55:52,479 --> 00:55:54,568 de algún pequeño y pesado tipo llamado Columbo, 920 00:55:54,612 --> 00:55:56,091 y estoy hablando de ese hombre del gobierno 921 00:55:56,135 --> 00:55:57,528 me pones al lado eso ahora está muerto. 922 00:55:58,180 --> 00:56:00,487 Soy consciente de esto. 923 00:56:00,531 --> 00:56:03,708 Y tu también eres consciente de que es mi cabeza ¿Eso está en el tajo? 924 00:56:03,751 --> 00:56:07,276 cuando estas en el negocio de comprar y vender información 925 00:56:07,320 --> 00:56:09,453 en el mercado internacional, 926 00:56:10,279 --> 00:56:12,630 tendrás que a veces tengo 927 00:56:13,021 --> 00:56:14,849 un poco de calor. 928 00:56:14,893 --> 00:56:17,809 Bueno, escucha, tienen suficiente sobre mí ahora para encerrarme! 929 00:56:17,852 --> 00:56:20,028 ¿Lo mataste? 930 00:56:20,072 --> 00:56:21,203 No, no lo maté. 931 00:56:21,247 --> 00:56:23,249 Hice lo que me dijiste que hiciera, eso es todo. 932 00:56:23,292 --> 00:56:25,599 Entonces tienes nada de qué preocuparse. 933 00:56:26,774 --> 00:56:28,776 ¿Cómo murió el hombre? ¿Señor Steinmetz? 934 00:56:28,820 --> 00:56:30,561 No sé. 935 00:56:30,604 --> 00:56:32,171 No lo sé. 936 00:56:32,214 --> 00:56:35,130 no fue una parte de mi emprendimiento. No lo sé. 937 00:56:35,174 --> 00:56:36,915 Bueno, ¿qué pasa ahora? 938 00:56:36,958 --> 00:56:40,179 Bueno, tenemos que restablecer contacto con las otras personas. 939 00:56:41,049 --> 00:56:42,877 ¿Qué le digo al policía? 940 00:56:42,921 --> 00:56:43,965 Nada. 941 00:56:44,662 --> 00:56:46,228 ¡Nada! 942 00:56:46,272 --> 00:56:48,796 pero me preguntaron sobre si lo sé un hombre llamado Brenner. 943 00:56:48,840 --> 00:56:51,973 Está bien. significa que ellos tener un sospechoso. 944 00:56:52,017 --> 00:56:54,019 Simplemente relájate. 945 00:56:54,062 --> 00:56:55,977 Bueno, está bien. Eso es todo lo que quería. 946 00:56:56,021 --> 00:56:58,502 solo un poco por la tranquilidad del hogar. 947 00:57:00,112 --> 00:57:04,812 Tomas esta llave para este auto. y toma este auto esta noche. 948 00:57:04,856 --> 00:57:06,684 ¿Este auto? ¿Para qué? 949 00:57:06,727 --> 00:57:09,861 Este es un auto de cobertura. para otro miembro de mi organización. 950 00:57:09,904 --> 00:57:12,559 tiene que ser en Sexta y Alvarado 951 00:57:13,168 --> 00:57:14,692 a medianoche de esta noche. 952 00:57:14,735 --> 00:57:16,128 ¿Qué pasa con mi coche? 953 00:57:16,171 --> 00:57:19,784 Tu coche estará en tu casa. para cuando regreses. 954 00:57:19,827 --> 00:57:22,134 Seguro que eres extraño, Sr. Steinmetz. 955 00:57:22,177 --> 00:57:23,570 Es un mundo extraño. 956 00:57:24,702 --> 00:57:26,355 A partir de ahora, 957 00:57:26,399 --> 00:57:28,967 te pagarán semana tras semana. 958 00:57:31,273 --> 00:57:33,275 Ahora estás hablando. 959 00:57:33,319 --> 00:57:35,974 todavía usamos ¿El mismo sitio de entrega? 960 00:57:36,017 --> 00:57:39,717 Mmm-hmm. Hasta que te diga eso vamos a cambiarlo. 961 00:57:46,245 --> 00:57:48,900 Cuida ese auto, es mi orgullo y alegría. 962 00:57:49,901 --> 00:57:51,772 Sexto y Alvarado, allá voy. 963 00:58:13,751 --> 00:58:14,752 [EXPLOSIÓN] 964 00:58:14,795 --> 00:58:16,188 [Neumáticos chirriando] 965 00:58:16,231 --> 00:58:18,103 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 966 00:59:49,063 --> 00:59:50,499 KRAMER: Deberías haber hablado a nosotros. 967 00:59:50,543 --> 00:59:52,153 MELVILLE: Debería haber hablado. a alguien. 968 00:59:52,197 --> 00:59:53,851 pero no lo hice No pasa nada, no, señor. 969 00:59:53,894 --> 00:59:55,113 ARTISTA: Oye, ¿qué tal esto? 970 00:59:55,156 --> 00:59:57,028 No, no. el miro mucho mayor que eso. 971 00:59:57,071 --> 00:59:58,377 Tenía una nariz grande y la nariz... 972 00:59:58,420 --> 00:59:59,160 donde dijiste ¿Otra vez encontraste a este Steinmetz? 973 00:59:59,204 --> 01:00:00,988 En un bar. En un... 974 01:00:01,032 --> 01:00:03,817 Míralo. Él... Escuche, tenía bigote. Bueno. Bueno. Sí. 975 01:00:03,861 --> 01:00:05,819 ¿En un bar? Dejó un poco de pan 976 01:00:05,863 --> 01:00:07,908 sabía todo sobre mí. Mi récord. 977 01:00:07,952 --> 01:00:09,693 Y no lo sabes como ponerse en contacto con el? 978 01:00:09,736 --> 01:00:12,043 Como te dije, Teníamos este sitio de entrega. 979 01:00:12,086 --> 01:00:14,698 es como un buzon donde dejamos mensajes. 980 01:00:14,741 --> 01:00:16,830 Acabamos de intercambiarlos eso es todo. 981 01:00:16,874 --> 01:00:19,006 No, mira aquí. Tienes que poner las gafas. 982 01:00:19,050 --> 01:00:20,747 y luego quítate esto por todos lados aquí. 983 01:00:20,791 --> 01:00:23,315 Quítalo de esta copia, y consigue este bigote bien. 984 01:00:23,358 --> 01:00:25,534 [MURMULANDO INDISTINCTAMENTE] Sí. Sí. Sí. 985 01:00:25,578 --> 01:00:27,536 ...como una perilla ahí. Bueno. 986 01:00:27,580 --> 01:00:30,931 ¿Qué pasa con las tarjetas de crédito? en la guantera? Pertenecen a Henderson. 987 01:00:30,975 --> 01:00:33,020 Mira, te lo digo. no se nada sobre eso. 988 01:00:33,064 --> 01:00:35,370 Lo juro, es como te dije. ese teniente Columbo. 989 01:00:35,414 --> 01:00:38,765 No toqué a ese hombre. Acabamos de hablar de este microfilm, eso es todo. 990 01:00:39,984 --> 01:00:41,376 Eso es todo lo que hicimos honesto, sargento. 991 01:00:41,420 --> 01:00:43,248 Oye, ¿cómo es esto? ¿Está bien? 992 01:00:45,772 --> 01:00:46,860 MELVILLE: Sí. 993 01:00:46,904 --> 01:00:49,297 Ese es el Sr. Steinmetz. 994 01:00:49,341 --> 01:00:51,256 Ahora estás consiguiendo cerca de él. 995 01:00:51,299 --> 01:00:53,258 Todo lo que tienes que hacer es solo hacerlo un poco mayor, 996 01:00:53,301 --> 01:00:56,783 ponlo un poco más apretado aquí debajo, su nariz era simplemente más grande, 997 01:00:56,827 --> 01:00:59,394 gafas fuera del... Pero lo tienes. 998 01:00:59,438 --> 01:01:02,397 No puedo absolutamente verificar que el Sr. Brenner regresó esa noche 999 01:01:02,441 --> 01:01:04,008 y escribió su discurso. 1000 01:01:04,051 --> 01:01:06,880 Pero eso es lo que dijo iba a hacer. 1001 01:01:06,924 --> 01:01:08,403 Y encontraste la cinta sentado en tu escritorio 1002 01:01:08,447 --> 01:01:09,883 cuando entraste la mañana siguiente? 1003 01:01:09,927 --> 01:01:11,798 Bien. A las 9:00. 1004 01:01:11,842 --> 01:01:14,888 Lo escribí y Se lo dio al Sr. Brenner. poco antes de las 10:00, 1005 01:01:14,932 --> 01:01:16,324 cuando entró corriendo, lo recogió 1006 01:01:16,368 --> 01:01:18,152 y se fue a su reunión con el señor Defonte. 1007 01:01:18,196 --> 01:01:19,327 Buen día. 1008 01:01:19,371 --> 01:01:20,938 Buenos días, Sr. Brenner. 1009 01:01:21,286 --> 01:01:22,374 Buenos días, Rut. 1010 01:01:22,417 --> 01:01:23,941 COLUMBO: Buenos días, señor. 1011 01:01:24,550 --> 01:01:26,770 Por aquí, Sr. Columbo. 1012 01:01:35,300 --> 01:01:37,084 Sin llamadas 1013 01:01:37,128 --> 01:01:38,129 durante cinco minutos. 1014 01:01:40,522 --> 01:01:42,002 Qué demonios estás haciendo aquí? 1015 01:01:43,264 --> 01:01:45,440 Sr. Brenner, tu mismo me lo dijiste 1016 01:01:45,484 --> 01:01:47,616 que debería comprobar con tu secretaria. Eso es lo que estoy haciendo. 1017 01:01:47,660 --> 01:01:50,924 eso fue antes su sospechoso apareció con Las tarjetas de crédito de Henderson. 1018 01:01:51,446 --> 01:01:53,318 ¿Cómo sabe eso, señor? 1019 01:01:53,361 --> 01:01:55,973 Ya te lo dije, teniente tengo amigos en el departamento de policía. 1020 01:01:56,016 --> 01:01:57,975 tengo amigos en todo el país. Por todo el mundo. 1021 01:01:58,018 --> 01:01:59,498 yo también lo sé 1022 01:01:59,541 --> 01:02:01,152 que tu sospechoso 1023 01:02:01,195 --> 01:02:04,503 ha acusado un hombre llamado Steinmetz de intentar matarlo. 1024 01:02:05,634 --> 01:02:07,941 Tu información Es muy bueno, señor. 1025 01:02:09,943 --> 01:02:12,511 No creemos eso Steinmetz lo quería muerto. 1026 01:02:13,425 --> 01:02:15,557 ¿No lo haces? 1027 01:02:15,601 --> 01:02:18,430 el oficial del escuadrón antiexplosivos nos dijo que 1028 01:02:18,473 --> 01:02:19,953 si quisieras un hombre muerto, 1029 01:02:22,216 --> 01:02:26,481 usarías mucho más explosivos plásticos en el coche que lo que encontramos. 1030 01:02:26,525 --> 01:02:29,006 y tu lo pondrias en el motor 1031 01:02:29,049 --> 01:02:31,182 en lugar de en la puerta del conductor. 1032 01:02:33,140 --> 01:02:34,620 No logro entenderte. 1033 01:02:34,663 --> 01:02:36,578 tienes sospechosos por todas partes. 1034 01:02:36,622 --> 01:02:39,407 Tienes a Melville. tienes steinmetz 1035 01:02:39,451 --> 01:02:41,540 y aun así sigues insistiendo en 1036 01:02:42,280 --> 01:02:44,151 sospechando de mí. 1037 01:02:44,195 --> 01:02:46,893 Si señor, Siento que estás involucrado, Tengo que admitirlo. 1038 01:02:48,721 --> 01:02:50,549 ¿Alguien me vio? en el muelle? 1039 01:02:51,245 --> 01:02:52,681 La respuesta es no. 1040 01:02:52,725 --> 01:02:56,990 ¿Conozco a Melville? De nuevo la respuesta es negativa. 1041 01:02:57,034 --> 01:03:01,952 Podría seguir y seguir, pero te sugiero que lo dejamos donde está. 1042 01:03:01,995 --> 01:03:04,606 tu secretaria no proporciona No tengo coartada, señor. 1043 01:03:04,650 --> 01:03:07,131 simplemente le dijiste que eras volviendo aquí. 1044 01:03:07,174 --> 01:03:10,525 ¿Puedes probar eso? ¿De verdad volviste? 1045 01:03:10,569 --> 01:03:13,093 Como bien sabes, estas oficinas están vacías por la tarde 1046 01:03:13,137 --> 01:03:15,008 y no necesito demostrarlo. 1047 01:03:15,052 --> 01:03:17,097 yo tampoco requiere una coartada. 1048 01:03:18,229 --> 01:03:20,057 si tienes una acusación que hacer, 1049 01:03:22,407 --> 01:03:23,538 hazlo. 1050 01:03:26,193 --> 01:03:27,238 Ninguna acusación. 1051 01:03:28,935 --> 01:03:30,371 En ese caso, buenos días. 1052 01:03:36,508 --> 01:03:38,249 Y teniente 1053 01:03:38,292 --> 01:03:41,643 déjame asegurarte que estás profundizando en áreas 1054 01:03:41,687 --> 01:03:44,255 sobre el cual tienes ninguna autoridad. 1055 01:03:46,083 --> 01:03:47,954 Por última vez te pregunto, 1056 01:03:49,260 --> 01:03:50,522 no me acoses. 1057 01:04:29,039 --> 01:04:31,302 Colorado llamando al Director. 1058 01:04:56,457 --> 01:04:58,416 Ahora entrando Travel Town, fuera. 1059 01:05:31,362 --> 01:05:32,450 Aquí tienes, cariño. 1060 01:05:32,493 --> 01:05:33,494 Gracias. 1061 01:05:34,147 --> 01:05:35,453 ¿Cómo va, teniente? 1062 01:05:35,496 --> 01:05:37,803 No me puedo quejar, Arturo. ¿Qué tal por ti? 1063 01:05:37,846 --> 01:05:39,500 No preguntes. ¿Cómo está tu perro? 1064 01:05:39,892 --> 01:05:42,025 Él está nadando. 1065 01:05:42,068 --> 01:05:44,375 ¿Está esto lo suficientemente carbonizado? ¿Para usted, teniente? 1066 01:05:44,418 --> 01:05:45,550 Sí, eso es perfecto. 1067 01:05:47,682 --> 01:05:49,423 ¿Dónde está nadando? 1068 01:05:49,467 --> 01:05:50,990 Bueno, un tipo al final de la cuadra construyó una piscina, 1069 01:05:51,034 --> 01:05:52,818 entonces él va para allá por las mañanas. 1070 01:05:52,861 --> 01:05:55,995 [RISAS] Déjame su dirección, Teniente. ¡Quiero unirme a él! 1071 01:05:56,039 --> 01:05:58,345 Arte, es solo una piscina de tamaño normal. No es un lago. 1072 01:06:05,570 --> 01:06:06,701 Dos perritos calientes. 1073 01:06:15,058 --> 01:06:16,973 Oye, ¿sabes que eres bonita? 1074 01:06:19,758 --> 01:06:20,933 ¿Sabías eso? 1075 01:06:20,977 --> 01:06:21,934 No. ¿Eh? 1076 01:06:22,891 --> 01:06:24,023 Seguro que lo eres. 1077 01:06:24,850 --> 01:06:26,504 Lo sabes, ¿eh? 1078 01:06:26,547 --> 01:06:27,940 No te culpo. 1079 01:06:29,028 --> 01:06:30,682 ¿Esa es tu hermana? 1080 01:06:30,725 --> 01:06:31,639 Mmm-hmm. 1081 01:06:32,640 --> 01:06:33,685 Eres bonita también. 1082 01:06:33,728 --> 01:06:34,599 NIÑA: Gracias. 1083 01:06:38,516 --> 01:06:39,908 ¿Tienen un perro? NIÑA: Sí. 1084 01:06:56,925 --> 01:06:57,796 ¿Sabes dónde está mi perro? 1085 01:06:57,839 --> 01:06:58,884 NIÑA: No. 1086 01:06:58,927 --> 01:07:00,059 Él está nadando. 1087 01:07:01,104 --> 01:07:02,670 el va a nadar cada mañana. 1088 01:07:02,714 --> 01:07:04,716 no lo sabia ese perro nada. 1089 01:07:04,759 --> 01:07:05,673 Oh, él sabe nadar. 1090 01:07:07,806 --> 01:07:09,503 el puede nadar como un pez. 1091 01:07:14,682 --> 01:07:15,857 COLUMBO: ¿Sabes? cual es su nombre? 1092 01:07:15,901 --> 01:07:17,120 NIÑA: ¿Qué? Perro. 1093 01:07:17,163 --> 01:07:18,730 ¿Simplemente viejo perro? 1094 01:07:18,773 --> 01:07:20,166 Sí. 1095 01:07:20,210 --> 01:07:22,777 Así es como lo llamo. Sólo perro. Nada más. 1096 01:07:41,796 --> 01:07:43,059 AGENTE: Demos un paseo. 1097 01:07:50,588 --> 01:07:51,806 Hasta luego. 1098 01:08:15,656 --> 01:08:16,831 AGENTE: Por aquí. 1099 01:08:34,588 --> 01:08:35,763 Adentro. 1100 01:08:37,287 --> 01:08:38,810 DIRECTORA: Entra. 1101 01:08:41,204 --> 01:08:42,683 Cuida tus pasos. 1102 01:08:48,211 --> 01:08:49,516 Espero que no te importe. 1103 01:08:51,214 --> 01:08:52,737 No llevo un arma, señor. 1104 01:08:52,780 --> 01:08:54,260 no es un arma estamos buscando. 1105 01:08:55,174 --> 01:08:56,697 Sé que has visto eso. 1106 01:08:56,741 --> 01:08:58,525 Sí, señor. 1107 01:08:58,569 --> 01:09:00,179 ¿Qué es eso? el esta buscando? 1108 01:09:00,223 --> 01:09:01,137 Un error. 1109 01:09:03,704 --> 01:09:05,184 No tengo ningún error, señor. 1110 01:09:05,228 --> 01:09:07,143 Ahora no te importa si me satisfago en ese sentido? 1111 01:09:07,186 --> 01:09:08,796 No, señor. 1112 01:09:08,840 --> 01:09:10,146 Ahora te quiero para mirar esto. 1113 01:09:21,635 --> 01:09:22,897 quiero que pagues Atención estricta. 1114 01:09:24,290 --> 01:09:25,596 ¿Eres el jefe? 1115 01:09:25,639 --> 01:09:26,727 Sí. 1116 01:09:27,728 --> 01:09:29,252 es solo en raras ocasiones 1117 01:09:29,295 --> 01:09:32,777 tomo un local oficial de policía en mi confianza. 1118 01:09:32,820 --> 01:09:35,171 Sólo cuando la situación lo garantiza absolutamente. 1119 01:09:36,389 --> 01:09:38,086 Sea lo que sea, señor, 1120 01:09:39,262 --> 01:09:40,872 No diré una palabra. 1121 01:09:40,915 --> 01:09:42,265 Bien. 1122 01:09:42,308 --> 01:09:45,790 Ahora, parece en tu investigación de un homicidio, 1123 01:09:45,833 --> 01:09:49,010 te topaste con uno de mis mas valorados hombres de contrainteligencia. 1124 01:09:50,316 --> 01:09:52,666 ¿Tengo? 1125 01:09:52,710 --> 01:09:55,278 De hecho, él está a cargo de la región de la Costa Oeste. 1126 01:09:55,321 --> 01:09:57,932 Mucha sensibilidad, muy importante información 1127 01:09:57,976 --> 01:09:59,934 del pacifico y sudamerica 1128 01:10:01,109 --> 01:10:02,676 canaliza a través de él. 1129 01:10:03,721 --> 01:10:05,766 No tenía ni idea. 1130 01:10:05,810 --> 01:10:07,942 Me doy cuenta de eso. Por eso estoy aquí. 1131 01:10:10,118 --> 01:10:14,035 Portada de Nelson Brenner Es profundo e infalible. 1132 01:10:14,079 --> 01:10:17,082 Con mayor razón enfatizar la confidencialidad 1133 01:10:17,125 --> 01:10:18,344 de nuestra conversación. 1134 01:10:20,346 --> 01:10:22,305 Nelson Brenner. 1135 01:10:27,962 --> 01:10:28,920 Bueno, 1136 01:10:31,401 --> 01:10:35,056 eso ciertamente explica muchas cosas extrañas. 1137 01:10:35,100 --> 01:10:36,232 Pensé que sí. 1138 01:10:36,275 --> 01:10:37,363 MUJER: Oye, ¿podemos subir? ¿por favor? 1139 01:10:41,019 --> 01:10:42,020 Caminemos. 1140 01:10:49,984 --> 01:10:52,683 Cualesquiera que sean las inconsistencias molestarle, teniente, 1141 01:10:52,726 --> 01:10:55,381 venir como resultado directo de Brenner intentando para proteger a la Agencia. 1142 01:10:56,164 --> 01:10:57,296 Es fantástico. 1143 01:10:57,340 --> 01:10:58,384 [RISAS] 1144 01:10:58,428 --> 01:11:01,257 Espero que lo entiendas. 1145 01:11:01,300 --> 01:11:03,781 Hice una investigación sobre este hombre. Envié a Washington. 1146 01:11:03,824 --> 01:11:06,740 Sí, lo sé. Lo tengo aquí en mi bolsillo. 1147 01:11:06,784 --> 01:11:08,307 nunca lo sabrías este hombre era un espía. 1148 01:11:08,351 --> 01:11:09,177 Operador. 1149 01:11:11,179 --> 01:11:12,268 ¿Operador? 1150 01:11:12,311 --> 01:11:13,834 Operador. El viejo sombrero del espía. 1151 01:11:13,878 --> 01:11:15,967 se refieren a como operadores. 1152 01:11:18,796 --> 01:11:22,190 ¿Qué hacen ustedes, compañeros? ¿Tú fabricas estas cosas aquí? 1153 01:11:22,234 --> 01:11:23,844 Encantado de haberte conocido, Teniente. 1154 01:11:24,497 --> 01:11:25,672 De la misma manera, señor. 1155 01:11:30,242 --> 01:11:32,418 Una cosa más, señor. Esto sólo tomará un momento. 1156 01:11:32,462 --> 01:11:34,725 ¿Estás familiarizado? ¿Con un hombre llamado Steinmetz? 1157 01:11:34,768 --> 01:11:35,943 Olvídate de él. 1158 01:11:35,987 --> 01:11:37,380 Pero ¿lo conoces? 1159 01:11:37,423 --> 01:11:39,164 Sí. Olvídate de él. 1160 01:11:39,207 --> 01:11:41,340 Señor, tengo un asesinato en mis manos. 1161 01:11:41,384 --> 01:11:43,429 soy dolorosamente consciente De eso, teniente. 1162 01:11:43,473 --> 01:11:46,258 El hombre que conoces como Henderson Fue uno de mis mejores operadores. 1163 01:11:48,216 --> 01:11:49,783 Pero ya ve, señor, 1164 01:11:49,827 --> 01:11:51,481 este señor Steinmetz, a mi juicio, 1165 01:11:51,524 --> 01:11:53,178 es de alguna manera implicado aquí, 1166 01:11:53,221 --> 01:11:54,875 y no puedo encontrar un rastro de él. 1167 01:11:54,919 --> 01:11:56,268 Nosotros tampoco podemos. 1168 01:11:56,312 --> 01:11:59,706 Y hemos estado tras él mucho más tiempo del que tienes. 1169 01:11:59,750 --> 01:12:02,056 Pero lo atraparemos uno de estos días. 1170 01:12:06,104 --> 01:12:08,019 Una cosa más, señor. 1171 01:12:08,062 --> 01:12:10,021 ¿Sus operadores llevan un arma? 1172 01:12:11,414 --> 01:12:12,328 Lo hacen. 1173 01:12:32,522 --> 01:12:33,827 [SONIDO DE CAMPANA] 1174 01:12:39,180 --> 01:12:40,443 ¿Qué será, señor? 1175 01:12:40,486 --> 01:12:41,835 Dame dos. 1176 01:12:41,879 --> 01:12:42,880 ¿Dos galones, señor? 1177 01:12:42,923 --> 01:12:44,272 No, dos dólares, por favor. 1178 01:12:46,536 --> 01:12:47,493 ¡Espera un minuto! 1179 01:12:48,364 --> 01:12:49,495 Bien. 1180 01:12:52,933 --> 01:12:54,239 Está bien. Adelante. 1181 01:12:54,282 --> 01:12:55,196 ¿Qué será? 1182 01:12:57,155 --> 01:12:58,765 Gas. Sólo gasolina normal. 1183 01:13:11,865 --> 01:13:12,997 Que sean $3. 1184 01:13:14,520 --> 01:13:16,174 Hazlo $3.25. 1185 01:13:17,480 --> 01:13:18,959 $3.45, 1186 01:13:19,482 --> 01:13:20,831 $3,55. 1187 01:13:23,355 --> 01:13:24,400 [TINTEO] Oh, cielos... 1188 01:13:26,314 --> 01:13:27,838 ¿Quieres que te limpie? ¿Su parabrisas, señor? 1189 01:13:27,881 --> 01:13:30,188 No, está bien. No te molestes. Puedo ver a través de él. 1190 01:13:30,231 --> 01:13:31,885 Sólo sigue rodando. ¡Sigue rodando! 1191 01:13:31,929 --> 01:13:33,060 Está bien. 1192 01:13:37,325 --> 01:13:39,284 Cuarenta. ¿Qué hay ahí arriba ahora? 1193 01:13:39,327 --> 01:13:40,459 HOMBRE: $4,37. 1194 01:13:40,503 --> 01:13:41,591 [SONIDO DE CAMPANA] $ 4,37. 1195 01:13:41,634 --> 01:13:45,290 $2, $2,50, $2,70, $2,80, 1196 01:13:46,465 --> 01:13:47,945 $3,10. 1197 01:13:47,988 --> 01:13:49,163 Bien, basta. ¡Basta! 1198 01:13:52,428 --> 01:13:55,256 Tengo $3,80. ¿Qué tengo ahora? 1199 01:13:57,389 --> 01:14:00,131 caballero por allá cree que podrías usar esto, señor. 1200 01:14:10,533 --> 01:14:12,012 Caballero ¿dónde? 1201 01:14:12,056 --> 01:14:13,100 Por aquí, señor. 1202 01:14:31,379 --> 01:14:33,120 Acabo de conocer al director. 1203 01:14:34,034 --> 01:14:35,383 El jefe. 1204 01:14:35,427 --> 01:14:36,602 Sí, lo sé. 1205 01:14:38,038 --> 01:14:39,213 ¿Ya lo sabes? 1206 01:14:39,257 --> 01:14:40,301 Lo sabía antes. 1207 01:14:41,955 --> 01:14:44,262 Lo sabías antes que lo conocí? 1208 01:14:44,305 --> 01:14:47,308 Lo sabía antes que ibas para conocerlo. 1209 01:14:47,352 --> 01:14:49,267 Dios, la forma en que ustedes operan. 1210 01:14:49,702 --> 01:14:52,531 Es fantástico. 1211 01:14:52,575 --> 01:14:56,187 podríamos usar un par de chicos como tú abajo en el departamento. 1212 01:14:56,230 --> 01:14:58,145 todas las mentiras se explican ahora. 1213 01:14:59,103 --> 01:15:00,974 Sí, señor. Supongo que lo son. 1214 01:15:01,018 --> 01:15:02,454 es un peso fuera de mi mente también. 1215 01:15:02,976 --> 01:15:04,195 De hecho, 1216 01:15:04,238 --> 01:15:07,067 voy a tomar el resto del día libre. 1217 01:15:07,720 --> 01:15:10,070 ¿Por qué no te unes a mí? 1218 01:15:10,114 --> 01:15:12,899 arriba en mi casa para un cóctel o algo así, 1219 01:15:12,943 --> 01:15:16,990 y podemos hablar de viejos tiempos. Más bien me fascinas. 1220 01:15:17,034 --> 01:15:18,688 Oh, eso es muy, muy amable de su parte, señor, 1221 01:15:18,731 --> 01:15:21,125 pero todavía tengo un par de cosas tengo que hacerlo. 1222 01:15:21,168 --> 01:15:23,257 Señor, tenemos otros clientes. 1223 01:15:25,433 --> 01:15:28,219 tengo que volver a comprobarlo abajo en la estación. 1224 01:15:28,262 --> 01:15:30,177 esos chicos siempre me están molestando. 1225 01:15:30,221 --> 01:15:31,483 Usted sabe lo que quiero decir. 1226 01:15:31,527 --> 01:15:32,484 [RISAS] 1227 01:15:32,528 --> 01:15:34,007 Lo sé. 1228 01:15:38,969 --> 01:15:40,187 [SONIDO DE CAMPANA] 1229 01:15:40,753 --> 01:15:42,059 Espera un minuto. ¡Señor! 1230 01:15:43,277 --> 01:15:45,062 ¡Todavía tengo estos $10! 1231 01:16:14,004 --> 01:16:15,309 [SONAR EL TIMBRE] 1232 01:16:16,093 --> 01:16:17,268 Entra, por favor. 1233 01:16:22,665 --> 01:16:23,970 Su abrigo, señor. 1234 01:16:28,018 --> 01:16:29,541 El señor Brenner estará aquí. en un momento. 1235 01:16:32,326 --> 01:16:34,328 [GENTE CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 1236 01:16:46,166 --> 01:16:47,646 Sr. Columbo quiere verlo, señor. 1237 01:16:47,690 --> 01:16:48,647 Mmm-hmm. 1238 01:16:51,607 --> 01:16:53,521 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 1239 01:16:56,176 --> 01:16:58,439 De inmediato, señor. 1240 01:16:58,483 --> 01:17:00,746 lo siento mucho para hacerte esperar. 1241 01:17:00,790 --> 01:17:03,531 estoy cenando para algunos amigos esta tarde. 1242 01:17:03,575 --> 01:17:05,664 solo estaba comprobando el menú con el chef. 1243 01:17:05,708 --> 01:17:09,233 Oh, está bien, señor. Eso no es ningún problema. Aquí están tus $10. 1244 01:17:10,190 --> 01:17:13,106 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 1245 01:17:13,150 --> 01:17:15,674 Y luego después estamos teniendo un poco recital de piano. 1246 01:17:15,718 --> 01:17:17,807 Por favor entra. he pedido algunos 1247 01:17:17,850 --> 01:17:19,765 entremeses para ti. 1248 01:17:19,809 --> 01:17:21,637 Ponte cómodo. 1249 01:17:21,680 --> 01:17:25,423 Oh, gracias, señor. Este es un gran lugar para estar cómodo. 1250 01:17:25,466 --> 01:17:28,818 Pero yo quiero Retire estos $10, señor. Por eso estoy aquí. 1251 01:17:28,861 --> 01:17:30,646 puedo prescindir de él, ya sabes. 1252 01:17:30,689 --> 01:17:32,212 Oh, sé que puede, señor. 1253 01:17:32,256 --> 01:17:34,650 es solo eso me gustaría mantener Mis cuentas al día. 1254 01:17:34,693 --> 01:17:37,478 Bueno, tal vez no lo haga. pero a mi esposa le gusta mantener todo recto. 1255 01:17:37,522 --> 01:17:38,784 Ya sabes a lo que me refiero. Hmm. 1256 01:17:40,394 --> 01:17:42,570 ¿Es eso ¿Una pintura original, señor? 1257 01:17:42,614 --> 01:17:45,269 Oh sí. Casi todo Aquí está el original. 1258 01:17:45,312 --> 01:17:48,315 eso fue hecho en Austria, 1761. 1259 01:17:48,359 --> 01:17:51,536 El descubrimiento de América. 1260 01:17:51,579 --> 01:17:53,581 El descubrimiento de América. ¿Está todo ahí? 1261 01:17:54,147 --> 01:17:55,235 Cerca de. 1262 01:17:55,888 --> 01:17:57,673 ¿No es fantástico? 1263 01:17:58,674 --> 01:18:00,371 Mira eso. 1264 01:18:00,414 --> 01:18:02,242 El descubrimiento de América. 1265 01:18:04,767 --> 01:18:07,204 creo que simplemente me voy a ir estos $10 aquí en la mesa, señor. 1266 01:18:07,247 --> 01:18:08,858 De esa manera está fuera de mis manos. 1267 01:18:08,901 --> 01:18:11,208 Relajarse. Relajarse. Tómate un minuto. 1268 01:18:11,251 --> 01:18:13,427 Pruebe uno de estos. De hecho, prueba algunos de ellos. 1269 01:18:15,473 --> 01:18:17,431 Muy bien, señor. Gracias, señor. 1270 01:18:18,868 --> 01:18:20,434 Esto tiene buena pinta. ¿Puedo, señor? 1271 01:18:20,478 --> 01:18:21,609 Por favor. 1272 01:18:22,785 --> 01:18:25,570 ¿Qué te gustaría? en el camino de la libación? 1273 01:18:25,613 --> 01:18:27,703 Oh, nada cuando estoy de servicio. 1274 01:18:27,746 --> 01:18:29,748 Pero has terminado por el día, ¿no? 1275 01:18:31,228 --> 01:18:32,751 Bueno, casi, señor. 1276 01:18:33,665 --> 01:18:35,145 ¿Tienes vino? 1277 01:18:35,188 --> 01:18:36,233 Bodega llena. 1278 01:18:36,276 --> 01:18:37,625 Sólo un vaso. 1279 01:18:37,669 --> 01:18:39,453 BRENNER: ¿Qué tipo de ¿te gustaría? 1280 01:18:39,932 --> 01:18:41,194 Ah, rojo. 1281 01:18:42,282 --> 01:18:45,329 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 1282 01:18:55,339 --> 01:18:56,732 ¿Un poco de música? 1283 01:18:58,603 --> 01:19:01,606 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1284 01:19:01,649 --> 01:19:04,783 Esa es toda una caja de música. llegó allí, señor. 1285 01:19:04,827 --> 01:19:06,829 eso debe tener Te costará unos cuantos dólares. 1286 01:19:06,872 --> 01:19:09,266 Algunos. ¿Te gusta la música? 1287 01:19:09,309 --> 01:19:11,572 Bueno, lo escucho todo el tiempo. 1288 01:19:11,616 --> 01:19:13,923 Mi esposa está loca por la música. 1289 01:19:13,966 --> 01:19:15,359 ¿En realidad? ¿Clásico? 1290 01:19:15,402 --> 01:19:17,709 Sí, Beethoven, 1291 01:19:17,753 --> 01:19:20,320 como-se-llama, el chico que escribió Las bodas de Fígaro... 1292 01:19:20,364 --> 01:19:21,931 Mozart. 1293 01:19:21,974 --> 01:19:24,237 Ese tipo y... 1294 01:19:24,281 --> 01:19:26,326 A ella también le gusta la música rock. 1295 01:19:26,370 --> 01:19:28,807 Cuando las sobrinas están cerca, está al aire todo el tiempo. 1296 01:19:28,851 --> 01:19:29,852 Mucha roca. 1297 01:19:31,331 --> 01:19:32,637 ¿Qué tal esto? 1298 01:19:34,595 --> 01:19:37,468 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 1299 01:19:42,603 --> 01:19:44,214 Ese es Puccini. Eso es... 1300 01:19:44,257 --> 01:19:45,824 No, eso es... 1301 01:19:45,868 --> 01:19:47,434 ¡Señora Mariposa! 1302 01:19:47,478 --> 01:19:48,784 Sí. 1303 01:19:48,827 --> 01:19:50,263 Eso es... 1304 01:19:50,307 --> 01:19:52,178 ese es el de mi esposa pieza musical favorita. 1305 01:19:52,222 --> 01:19:53,484 Lo sé. 1306 01:19:53,963 --> 01:19:55,312 ¿Sabes? 1307 01:20:00,708 --> 01:20:02,275 Tienes micrófonos en mi casa. 1308 01:20:02,972 --> 01:20:04,669 Lo sé. 1309 01:20:04,712 --> 01:20:06,845 Pero desde que el director me reuní contigo, 1310 01:20:06,889 --> 01:20:08,804 Me lo quitaron. 1311 01:20:11,807 --> 01:20:14,461 Es sólo que me alegro de que mi esposa no sabía sobre eso. 1312 01:20:15,245 --> 01:20:16,507 Sintonización. 1313 01:20:21,599 --> 01:20:23,775 Chico, eso es un sistema. llegó allí, señor. 1314 01:20:23,819 --> 01:20:24,863 Hidrofónico. 1315 01:20:26,822 --> 01:20:28,736 Vaya, le deseo a mi esposa podía oírlo así. 1316 01:20:28,780 --> 01:20:29,999 Sí. 1317 01:20:30,042 --> 01:20:32,436 Bueno, ayuda a calmarse. los nervios, ya sabes. 1318 01:20:33,263 --> 01:20:34,873 ¿Está nervioso, señor? 1319 01:20:34,917 --> 01:20:37,441 Oh sí. todos necesitamos nuestros pequeños antídotos, 1320 01:20:37,484 --> 01:20:39,530 y resulta que lo sé uno de los tuyos. 1321 01:20:39,573 --> 01:20:41,314 ¿Y qué sería eso, señor? 1322 01:20:41,358 --> 01:20:42,750 Cigarro. 1323 01:20:43,751 --> 01:20:45,884 Bueno, De hecho, sí. 1324 01:20:45,928 --> 01:20:49,453 tengo algunos muy especiales en mi guarida. 1325 01:20:49,496 --> 01:20:52,412 ¿Te importaría? para probarlos conmigo? Podemos llevar esto con nosotros. 1326 01:20:54,545 --> 01:20:55,720 Sólo por aquí. 1327 01:20:59,376 --> 01:21:02,031 y aquí están los pequeños queridos. 1328 01:21:02,074 --> 01:21:03,597 ¿Tienes un cortador? 1329 01:21:03,641 --> 01:21:04,947 ¿Un qué, señor? 1330 01:21:04,990 --> 01:21:06,557 Un cortapuros. 1331 01:21:06,600 --> 01:21:08,472 No, no los llevo. 1332 01:21:08,515 --> 01:21:11,431 Bueno, en ese caso, ¿te importa si ¿Lo hago por ti? 1333 01:21:11,475 --> 01:21:13,564 En absoluto, señor. Tienes toda la experiencia. 1334 01:21:22,442 --> 01:21:23,922 ¿Le gusta jugar, señor? 1335 01:21:23,966 --> 01:21:25,576 Sí. 1336 01:21:25,619 --> 01:21:28,318 Conozco este. Chaquete. He visto eso antes. 1337 01:21:29,319 --> 01:21:30,537 Y sé de póquer. 1338 01:21:31,799 --> 01:21:32,800 ¿Te importa? 1339 01:21:34,411 --> 01:21:35,629 Adelante. 1340 01:21:38,371 --> 01:21:39,329 ¿Qué es esto? 1341 01:21:39,372 --> 01:21:40,591 Mah Jongg. 1342 01:21:40,634 --> 01:21:41,766 ¿Qué? 1343 01:21:42,636 --> 01:21:43,899 Mah 1344 01:21:43,942 --> 01:21:44,856 Jongg. 1345 01:21:48,947 --> 01:21:50,906 Juegas todos estos juegos ¿Por dinero, señor? 1346 01:21:50,949 --> 01:21:52,037 Sí, efectivamente. 1347 01:21:54,779 --> 01:21:56,433 ¿Le gusta apostar, señor? 1348 01:21:57,477 --> 01:21:58,565 ¿Qué más hay? 1349 01:22:00,828 --> 01:22:01,960 Tu cigarro. 1350 01:22:04,658 --> 01:22:05,833 Los partidos terminaron aquí. 1351 01:22:26,593 --> 01:22:28,334 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 1352 01:22:31,033 --> 01:22:32,817 ¿Cómo encuentras el cigarro? 1353 01:22:32,860 --> 01:22:34,340 Verdadera clase, señor. 1354 01:22:35,385 --> 01:22:36,081 ¿Cubano? 1355 01:22:39,171 --> 01:22:41,695 La Bahía de Cochinos No fue un desastre total. 1356 01:22:42,392 --> 01:22:43,436 Aquí estamos. 1357 01:22:46,700 --> 01:22:47,919 Mira como te gusta. 1358 01:22:50,661 --> 01:22:52,837 Días felices. 1359 01:22:52,880 --> 01:22:56,014 ¿Quién es esa señora de ahí? en esa foto? 1360 01:22:56,058 --> 01:22:58,016 Ese, la Princesa de Tailandia. 1361 01:22:59,539 --> 01:23:01,585 Dios mío. 1362 01:23:01,628 --> 01:23:04,501 Y mire esto, señor, las medallas que has ganado. Lo hiciste bien en la guerra. 1363 01:23:04,544 --> 01:23:06,372 Razonablemente bien. Mira esas medallas. ¿Dónde fue eso, señor? 1364 01:23:07,025 --> 01:23:08,679 Corea. 1365 01:23:08,722 --> 01:23:11,029 Dios mío. ¿Qué es esto? 1366 01:23:11,073 --> 01:23:13,858 que no estarías capaz de entender. Está en latín. 1367 01:23:13,901 --> 01:23:16,861 Un pequeño regalo de la Universidad de Baviera. 1368 01:23:24,564 --> 01:23:26,958 Distinguido Premio al logro, 1369 01:23:27,002 --> 01:23:28,873 Universidad de el estado de Nueva York, 1370 01:23:28,916 --> 01:23:30,788 Fideicomisarios, Universidad de Columbia. 1371 01:23:30,831 --> 01:23:33,791 Certificado de servicio, conduciendo un coche de carreras. Vaya vida, señor. 1372 01:23:33,834 --> 01:23:35,053 Lo encuentro aburrido. 1373 01:23:36,489 --> 01:23:37,838 Toda una vida. 1374 01:23:39,101 --> 01:23:40,972 ¿Qué clase de avión es ese? señor? 1375 01:23:47,674 --> 01:23:51,504 ¿Eso? Ese es el T-33... 1376 01:23:56,770 --> 01:23:57,989 Estrella plateada. 1377 01:24:00,992 --> 01:24:02,080 Oh sí. 1378 01:24:03,690 --> 01:24:05,649 y ese eres tu parado justo al lado? 1379 01:24:07,172 --> 01:24:08,173 Mmm-hmm. 1380 01:24:10,132 --> 01:24:13,483 Sí. me parece recordar leyendo sobre eso. 1381 01:24:13,526 --> 01:24:15,789 fue bastante famoso durante la guerra, ¿no? 1382 01:24:17,574 --> 01:24:19,445 El entrenador más conocido. del período. 1383 01:24:22,535 --> 01:24:24,102 Bueno, es un héroe, señor. 1384 01:24:25,060 --> 01:24:26,931 y tu tienes poder 1385 01:24:26,974 --> 01:24:28,933 y tu vives en una casa magnifica. 1386 01:24:32,545 --> 01:24:34,504 Eres un héroe. 1387 01:24:34,547 --> 01:24:37,115 Los idiomas que hablas... ¿Cómo puedes decir tu vida es aburrida? 1388 01:24:38,769 --> 01:24:40,466 Mah Jongg. 1389 01:24:45,906 --> 01:24:47,038 ¿Qué hora tiene, señor? 1390 01:24:48,996 --> 01:24:51,173 6:45. 1391 01:24:51,216 --> 01:24:53,131 Oh, tengo que correr. Casi lo olvido, señor. 1392 01:24:53,175 --> 01:24:54,959 me llevo a mi esposa salir a cenar. 1393 01:24:55,786 --> 01:24:57,135 Perdóname. 1394 01:24:57,179 --> 01:24:58,745 Has sido muy amable. 1395 01:25:00,878 --> 01:25:02,097 Voy a buscar tu abrigo. 1396 01:25:07,189 --> 01:25:09,626 ha sido Un día fantástico, señor. 1397 01:25:09,669 --> 01:25:10,931 Oh, sí, de hecho. 1398 01:25:10,975 --> 01:25:12,498 ¿Puedo ayudarte? con tu abrigo? 1399 01:25:13,760 --> 01:25:14,674 Gracias. 1400 01:25:17,155 --> 01:25:18,809 Agradezco los $10. 1401 01:25:19,244 --> 01:25:20,550 te lo diré, 1402 01:25:22,682 --> 01:25:25,163 Espero nunca encontrarme ese tipo de solución otra vez. 1403 01:25:31,691 --> 01:25:33,040 Viaje seguro. 1404 01:25:34,259 --> 01:25:36,566 Oh, casi lo olvido. 1405 01:25:36,609 --> 01:25:40,265 este es un boceto que trabajamos en Steinmetz. 1406 01:25:40,309 --> 01:25:43,181 Melville dice que esto es un facsímil razonable. 1407 01:25:45,183 --> 01:25:46,619 Steinmetz. 1408 01:25:49,579 --> 01:25:51,581 ¿Entonces éste es Steinmetz? 1409 01:25:51,624 --> 01:25:53,060 nunca has ¿Lo has visto antes? 1410 01:25:53,626 --> 01:25:55,193 No. 1411 01:25:55,237 --> 01:25:56,890 No, nunca lo he visto. 1412 01:25:58,109 --> 01:26:00,938 Si esto no es una violación de la seguridad, señor, 1413 01:26:00,981 --> 01:26:03,854 ¿podrías decirme? ¿Cómo hiciste contacto? 1414 01:26:03,897 --> 01:26:07,814 Por teléfono o a través de un representante suyo. 1415 01:26:07,858 --> 01:26:09,338 Veo. 1416 01:26:09,381 --> 01:26:11,601 Porque lo he comprobado cada Steinmetz en la ciudad 1417 01:26:11,644 --> 01:26:13,298 y hasta ahora no he estado capaz de encontrar a cualquiera 1418 01:26:13,342 --> 01:26:15,953 quien incluso se acerca a esta descripción. 1419 01:26:15,996 --> 01:26:19,913 Bueno, a estas alturas, teniente, deberías saber eso nadie en nuestro negocio 1420 01:26:19,957 --> 01:26:21,350 es siempre quien dice ser. 1421 01:26:21,393 --> 01:26:23,221 Por supuesto. 1422 01:26:23,265 --> 01:26:25,092 debería haber Yo mismo lo sé. 1423 01:26:25,136 --> 01:26:27,312 Por cierto, ¿puedo tener? una copia de eso 1424 01:26:27,356 --> 01:26:29,314 para nuestro líder, el Director? 1425 01:26:30,750 --> 01:26:33,231 ¿Por qué no tomas ¿Éste, señor? 1426 01:26:33,275 --> 01:26:34,841 tengo otra copia para mí. 1427 01:26:34,885 --> 01:26:35,929 Estaré viendote. 1428 01:26:35,973 --> 01:26:37,017 Eso espero, señor. 1429 01:26:37,975 --> 01:26:39,194 Que tengas una buena noche. 1430 01:26:40,020 --> 01:26:41,239 Mis mejores saludos para su señora. 1431 01:26:57,516 --> 01:26:59,823 [HABLANDO ITALIANO] 1432 01:27:02,956 --> 01:27:05,524 [HABLANDO ITALIANO] 1433 01:27:17,319 --> 01:27:18,798 Della. 1434 01:27:18,842 --> 01:27:20,931 El discurso de la mercancía de la semana pasada, tenemos una copia? 1435 01:27:20,974 --> 01:27:22,367 Si señor, está en los archivos. 1436 01:27:22,411 --> 01:27:24,239 ¿Te importaría traer uno adentro, por favor? Gracias. 1437 01:27:26,676 --> 01:27:27,764 Columbo. 1438 01:27:28,895 --> 01:27:30,897 [HABLANDO ITALIANO] 1439 01:27:34,423 --> 01:27:35,815 Te gustará eso. 1440 01:27:35,859 --> 01:27:38,296 ¿No es eso inusual? para conseguir un discurso 1441 01:27:38,340 --> 01:27:40,864 solo media hora antes de que vayas entregarlo? 1442 01:27:40,907 --> 01:27:44,433 No, no, no. Porque lo leí dos veces 1443 01:27:44,476 --> 01:27:46,913 hace una impresion en mi mente, así.¿En serio? 1444 01:27:46,957 --> 01:27:49,394 Ya sabes, yo a veces lo olvido mi propio número de teléfono. 1445 01:27:49,438 --> 01:27:50,569 [HABLANDO ITALIANO] 1446 01:27:50,613 --> 01:27:51,962 [RISAS] 1447 01:27:52,005 --> 01:27:54,747 Gracias, Della. Muy lindo. Muy lindo. 1448 01:27:54,791 --> 01:27:56,619 Déjame ver si este es el discurso. 1449 01:27:56,662 --> 01:27:58,360 Supongamos que lo quieres reescrito? 1450 01:27:59,012 --> 01:28:00,318 No hay tiempo. 1451 01:28:00,362 --> 01:28:01,624 ¿Reescrito? ¿Para qué? 1452 01:28:01,667 --> 01:28:03,321 Nelson, escribe un discurso, 1453 01:28:03,365 --> 01:28:05,367 dice justo lo que quiero decir, eso es todo. 1454 01:28:05,410 --> 01:28:07,891 Luego añade un toque de humor de espagueti, ¿sabes? Y todo está bien. 1455 01:28:07,934 --> 01:28:09,545 Oh, es brillante, Columbo. 1456 01:28:09,588 --> 01:28:11,416 [SILBIDOS] ¡Hombre brillante! Muy. 1457 01:28:11,460 --> 01:28:12,983 Es posible que tomo esto? 1458 01:28:13,026 --> 01:28:14,550 Seguro. tengo una copia aquí, ya sabes. 1459 01:28:14,593 --> 01:28:15,681 Muchas gracias. 1460 01:28:15,725 --> 01:28:16,987 Es un placer conocerte. 1461 01:28:17,030 --> 01:28:19,076 ¿Es posible tener ¿unas cuantas uvas más? 1462 01:28:19,119 --> 01:28:21,644 ¿Uvas? ¡Oh! ¿Es posible que preguntes? Mira eso. 1463 01:28:21,687 --> 01:28:25,300 [HABLANDO ITALIANO] ¡No! ¡No! 1464 01:28:25,343 --> 01:28:27,911 ¡Vamos! es un placer a hablar con un paisano. 1465 01:28:27,954 --> 01:28:30,043 [HABLANDO ITALIANO] 1466 01:28:30,087 --> 01:28:31,697 [RISAS] Grazie. 1467 01:28:31,741 --> 01:28:32,829 Escucha, No dejes de llamarme. 1468 01:28:32,872 --> 01:28:34,483 Almorzamos juntos ¿Está bien? 1469 01:28:34,526 --> 01:28:36,354 Arrivederci, Colombo. 1470 01:28:36,398 --> 01:28:37,399 COLUMBO: Hola. 1471 01:28:39,444 --> 01:28:41,403 BRENNER: [EN CINTA] Volvamos a la tierra. 1472 01:28:41,446 --> 01:28:43,579 rut: buenos días, Sr. Brenner. soy un simple granjero 1473 01:28:43,622 --> 01:28:45,581 en el Valle Imperial. 1474 01:28:45,624 --> 01:28:48,410 Simplemente resulta ser 400 millas de ancho, eso es todo. 1475 01:28:48,453 --> 01:28:49,933 Buen día. 1476 01:28:49,976 --> 01:28:52,065 Mi papá, de quien aprendí el negocio, 1477 01:28:52,109 --> 01:28:54,372 me dijo hace años cuando comencé, 1478 01:28:54,416 --> 01:28:56,809 [CON ACENTO FALSO ITALIANO] "Salvador, para tener éxito, 1479 01:28:56,853 --> 01:28:58,768 "Tienes que saber dos cosas. 1480 01:28:58,811 --> 01:29:00,857 "¿Quién compra y quién vende tu cosecha. 1481 01:29:00,900 --> 01:29:02,641 "Y el clima". 1482 01:29:02,685 --> 01:29:05,035 Bueno, tenemos el agua. abajo en nuestro Valle. 1483 01:29:05,078 --> 01:29:06,776 eso se encarga del clima. 1484 01:29:06,819 --> 01:29:08,343 [HABLANDO ITALIANO] 1485 01:29:08,386 --> 01:29:09,648 [HABLANDO ITALIANO] 1486 01:29:10,519 --> 01:29:11,911 Esto es importante. 1487 01:29:14,958 --> 01:29:17,743 tu secretaria fue lo suficientemente amable para proporcionar esta cinta. 1488 01:29:20,529 --> 01:29:22,487 Por supuesto, Tengo una orden para ello. 1489 01:29:22,531 --> 01:29:24,010 Dijiste muchas mentiras señor. 1490 01:29:26,404 --> 01:29:28,145 Por supuesto, la mayoría de ellos se puede explicar 1491 01:29:28,188 --> 01:29:31,540 en tu calidad de espía, pero no el grande. 1492 01:29:31,583 --> 01:29:33,846 No es tu paradero en el momento del asesinato. 1493 01:29:36,022 --> 01:29:37,894 ¿Qué te llama la atención? sobre esta foto? 1494 01:29:39,722 --> 01:29:43,421 El T-33 Silverstar. 1495 01:29:43,465 --> 01:29:46,076 Veo que visitaste conmigo otra vez. 1496 01:29:46,119 --> 01:29:47,643 En mi ausencia. 1497 01:29:48,905 --> 01:29:51,037 Tengo una orden para eso, también, señor. 1498 01:29:51,081 --> 01:29:53,039 tienes una orden judicial para todo. 1499 01:29:54,476 --> 01:29:55,999 ¿Qué te llama la atención? sobre esa foto? 1500 01:29:59,132 --> 01:30:01,396 yo era más joven y más bella entonces. 1501 01:30:02,701 --> 01:30:05,400 No es que haya sido tomado ¿Hace 15 años en Corea? 1502 01:30:12,232 --> 01:30:14,060 No es el hecho de que, en ese momento, 1503 01:30:17,673 --> 01:30:19,501 tu línea de cabello está retrocediendo. 1504 01:30:22,068 --> 01:30:24,680 Qué estúpido de mi parte. 1505 01:30:24,723 --> 01:30:28,031 Lo que me llama la atención, señor, mirándote ahora, 15 años después, 1506 01:30:28,074 --> 01:30:29,859 es que ahora tienes una cosecha de cabello saludable. 1507 01:30:29,902 --> 01:30:31,687 Exuberante. 1508 01:30:31,730 --> 01:30:33,558 Llevo una pieza. 1509 01:30:33,602 --> 01:30:35,473 Un postizo. 1510 01:30:35,517 --> 01:30:37,693 eso es lo que Le dije al chico del arte. abajo en el cuartel general. 1511 01:30:37,736 --> 01:30:39,608 Dije: "Figura este tipo es calvo", 1512 01:30:40,957 --> 01:30:42,915 y trabajando en esa suposición, señor, 1513 01:30:44,177 --> 01:30:45,962 tomó un aerógrafo 1514 01:30:46,963 --> 01:30:48,921 y el eliminó todo tu cabello. 1515 01:30:48,965 --> 01:30:50,706 Esta es la misma imagen. 1516 01:30:50,749 --> 01:30:51,794 ¿Lo eliminó todo? 1517 01:30:51,837 --> 01:30:52,925 Sí. 1518 01:30:54,840 --> 01:30:56,494 Y luego se puso una peluca 1519 01:30:56,538 --> 01:30:59,105 y le añadió un bigote y barba y unas gafas. 1520 01:31:00,019 --> 01:31:01,020 [EXCLAMANDO] 1521 01:31:01,760 --> 01:31:03,109 ¡Steinmetz! 1522 01:31:03,719 --> 01:31:05,677 [RISAS] 1523 01:31:07,200 --> 01:31:10,552 Nuestro querido viejo amigo Sr. Steinmetz. 1524 01:31:10,595 --> 01:31:13,598 Eso es maravilloso. compañeros muy inteligentes tienes. 1525 01:31:13,642 --> 01:31:14,904 Es realmente maravilloso. 1526 01:31:14,947 --> 01:31:16,601 te quiero para escuchar la cinta. 1527 01:31:16,645 --> 01:31:18,603 Sí. Lo escucharé. Por supuesto, adelante. 1528 01:31:20,997 --> 01:31:21,998 Es fantástico. 1529 01:31:24,609 --> 01:31:26,611 Prestar estricta atención a la primera parte. 1530 01:31:30,049 --> 01:31:32,661 BRENNER: Discurso para el Sr. Defonte 1531 01:31:32,704 --> 01:31:36,752 para ser entregado antes los corredores de materias primas almuerzo. 1532 01:31:36,795 --> 01:31:38,057 Justo aquí. 1533 01:31:39,102 --> 01:31:40,233 [PERSIANAS CIERRE] 1534 01:31:40,277 --> 01:31:41,234 Ese sonido. 1535 01:31:43,628 --> 01:31:47,023 Ese sonido, señor, es el cierre de persianas venecianas. 1536 01:31:52,332 --> 01:31:54,117 [PERSIANAS GOLPEANDO] 1537 01:31:56,641 --> 01:31:57,729 Ese es el sonido. 1538 01:31:59,209 --> 01:32:01,777 Entonces cerré las persianas. ¿Qué tiene eso de especial? 1539 01:32:02,691 --> 01:32:04,170 Esa dirección es el este. 1540 01:32:04,214 --> 01:32:07,304 por favor no me des una lección de geografía. 1541 01:32:07,347 --> 01:32:10,612 A las seis y cinco minutos, salió el sol. 1542 01:32:10,655 --> 01:32:13,223 Una hora más tarde, dar o recibir unos momentos, 1543 01:32:13,266 --> 01:32:15,878 los ángulos del sol en el edificio en esta dirección 1544 01:32:15,921 --> 01:32:17,880 y golpea justo aquí en tu escritorio. 1545 01:32:20,186 --> 01:32:22,667 tu entraste a la mañana siguiente, señor, 1546 01:32:23,668 --> 01:32:25,191 para terminar tu discurso. 1547 01:32:25,670 --> 01:32:28,064 Y te sentaste 1548 01:32:28,107 --> 01:32:29,848 y cuando tu comenzó a dictar, 1549 01:32:29,892 --> 01:32:32,590 el sol de la mañana tengo en tus ojos 1550 01:32:32,634 --> 01:32:34,679 y entonces te levantaste, 1551 01:32:34,723 --> 01:32:36,028 fue a la ventana 1552 01:32:36,899 --> 01:32:38,770 y cerré las persianas. 1553 01:32:39,205 --> 01:32:40,206 Veo. 1554 01:32:41,686 --> 01:32:43,209 cerré las persianas 1555 01:32:44,036 --> 01:32:46,082 por privacidad. 1556 01:32:46,125 --> 01:32:48,258 Pero estás en El tercer piso, señor. Sí. 1557 01:32:48,301 --> 01:32:50,173 ¿Por qué lo harías? ¿Requiere privacidad? 1558 01:32:50,216 --> 01:32:53,176 Bueno, hay otros edificios en el barrio. 1559 01:32:53,219 --> 01:32:55,004 Edificios más altos. 1560 01:32:55,047 --> 01:32:56,875 pero son todos Edificios de oficinas, señor. 1561 01:32:56,919 --> 01:32:58,573 no hay nadie en ellos por la noche. 1562 01:32:58,616 --> 01:33:01,314 Este es un edificio de oficinas. Estuve allí por la noche. 1563 01:33:01,358 --> 01:33:03,665 ¿Por qué no debería otras personas sean en sus oficinas? 1564 01:33:03,708 --> 01:33:05,884 ¿Por qué no reproducir la cinta, 1565 01:33:06,885 --> 01:33:08,147 continúa desde allí, 1566 01:33:08,191 --> 01:33:10,672 y verás que, de hecho, 1567 01:33:10,715 --> 01:33:12,108 tenía que ser de noche. 1568 01:33:15,241 --> 01:33:16,982 Cualquier sección en particular, señor? 1569 01:33:17,026 --> 01:33:18,288 Adelante, a partir de ahí. 1570 01:33:19,376 --> 01:33:21,204 Ahora, escuchas con mucha atención. 1571 01:33:21,247 --> 01:33:23,772 [SONIDO DEL RELOJ] BRENNER: En primer lugar, me gustaría agradecer 1572 01:33:23,815 --> 01:33:26,949 los oficiales de tu asociación por invitarme aquí. 1573 01:33:26,992 --> 01:33:31,823 Parece que fue ayer estaba aplastando las uvas en la viña de mi padre. 1574 01:33:31,867 --> 01:33:35,218 Si no me crees, te mostraré el fondo de mis pies. 1575 01:33:35,261 --> 01:33:37,612 Un pie todavía tiene una mancha de cabernet...¡Ahí! 1576 01:33:37,655 --> 01:33:39,178 ...y el otro... ¡Ahí! ¿Escuchaste eso? 1577 01:33:39,222 --> 01:33:40,789 ...un Chablis. Sí, señor. Lo escuché. 1578 01:33:40,832 --> 01:33:42,007 ¿Oíste las campanadas? 1579 01:33:42,051 --> 01:33:43,182 Estos tipos con títulos en derecho... Yo lo hice. 1580 01:33:43,226 --> 01:33:44,706 ¿Los contaste? 1581 01:33:44,749 --> 01:33:46,316 ...te dan... Sí, señor. Hay 11. 1582 01:33:46,359 --> 01:33:47,665 ¿Once? 1583 01:33:47,709 --> 01:33:51,016 Así que tenía que ser 11:00 de la noche. 1584 01:33:51,060 --> 01:33:52,931 No pudo haber sido 11:00 de la mañana. 1585 01:33:52,975 --> 01:33:54,803 puedes comprobar con mi secretaria. 1586 01:33:56,805 --> 01:33:58,676 No, señor. no pudo han sido de noche. 1587 01:34:02,724 --> 01:34:04,203 No pudo ser de noche. 1588 01:34:05,465 --> 01:34:07,119 [CLICANDO EL BOTÓN] 1589 01:34:10,079 --> 01:34:13,386 BRENNER: ...siente sobre la sobreproducción, pero todo estará bien. 1590 01:34:13,430 --> 01:34:16,215 Hay escasez de alimentos en todo el mundo. Tenía que ser de mañana, señor. 1591 01:34:16,259 --> 01:34:19,349 no hay ninguna razón que el precio baje. Mire el sudeste asiático. 1592 01:34:19,392 --> 01:34:21,177 Necesitan nuestros cultivos más que nunca ahora, 1593 01:34:21,220 --> 01:34:24,702 por los trágicos acontecimientos allí en los últimos 10 años. 1594 01:34:24,746 --> 01:34:27,966 Esta demanda adicional para nuestro suministro extra 1595 01:34:28,010 --> 01:34:32,405 va a hacer para un matrimonio apropiado en la plaza del mercado. 1596 01:34:32,449 --> 01:34:35,365 Y si estás preocupado Sobre los chinos, no lo seas. 1597 01:34:35,408 --> 01:34:39,108 Pueden retirarse de los Juegos Olímpicos pero no de la soja. 1598 01:34:49,379 --> 01:34:51,250 [BRENNER RÍE] 1599 01:34:54,340 --> 01:34:56,386 Me has perdido otra vez, Señor Columbo. 1600 01:34:56,429 --> 01:34:58,301 Hice algunas comprobaciones. 1601 01:34:58,344 --> 01:35:01,173 Periódicos, servicios de cable, Salas de redacción de televisión. 1602 01:35:02,000 --> 01:35:03,219 Revisé por todas partes 1603 01:35:04,873 --> 01:35:07,702 y terminé llamando la Oficina de Noticias de Pekín. 1604 01:35:07,745 --> 01:35:09,312 ¿Acaso tú? 1605 01:35:09,355 --> 01:35:13,229 Y a las 6:20 am en la mañana del discurso de Defonte, 1606 01:35:13,272 --> 01:35:15,797 seis horas y 20 minutos pasada la medianoche, 1607 01:35:15,840 --> 01:35:18,321 siete horas y 20 minutos pasado el tiempo 1608 01:35:18,364 --> 01:35:20,366 que tu reclamas que estabas escribiendo este discurso, 1609 01:35:23,108 --> 01:35:24,370 y al shock del mundo, 1610 01:35:24,414 --> 01:35:26,372 los chinos se retiraron de los Juegos Olímpicos. 1611 01:35:27,547 --> 01:35:28,940 ¿Lo hicieron? 1612 01:35:30,463 --> 01:35:32,509 No podrías haber escrito Ese discurso de la noche anterior. 1613 01:35:32,552 --> 01:35:34,119 No hay manera en el mundo. 1614 01:35:34,163 --> 01:35:35,294 No había sucedido todavía. 1615 01:35:36,861 --> 01:35:38,341 ¿Qué te hizo quedarte en ello? 1616 01:35:38,384 --> 01:35:39,864 ¿Fue el...? 1617 01:35:40,430 --> 01:35:41,736 ¿Fue el abrigo? 1618 01:35:43,302 --> 01:35:45,783 Sí, señor. no pude entender por qué fue eliminado. 1619 01:35:47,263 --> 01:35:49,831 Ya ves, Sé que un atracador 1620 01:35:49,874 --> 01:35:53,051 puede tomar el dinero de un chico sin quitarse el abrigo. 1621 01:35:53,095 --> 01:35:56,315 Y entonces se me ocurrió que el señor henderson Era un agente secreto. 1622 01:35:59,405 --> 01:36:01,451 Y esos agentes secretos usar armas. 1623 01:36:01,494 --> 01:36:02,974 Fundas para hombros. 1624 01:36:03,018 --> 01:36:03,975 Y ese Sr. Henderson... 1625 01:36:04,019 --> 01:36:05,194 Tenía uno. 1626 01:36:05,237 --> 01:36:06,412 ...era un agente secreto. 1627 01:36:06,456 --> 01:36:08,371 Lo era. 1628 01:36:08,414 --> 01:36:10,939 Y no podías permitirte el lujo que se conozca ese hecho. 1629 01:36:12,418 --> 01:36:14,812 Entonces, para eliminar su pistolera... 1630 01:36:14,856 --> 01:36:17,075 Tuve que... 1631 01:36:17,119 --> 01:36:18,773 Retire el abrigo. ...quítate el abrigo. 1632 01:36:22,428 --> 01:36:24,430 ¿Por qué no lo hiciste? ¿volverlo a poner? 1633 01:36:24,909 --> 01:36:27,129 Oh, iba a hacerlo 1634 01:36:27,172 --> 01:36:30,872 pero aparte de los atracadores en la playa, señor Columbo, 1635 01:36:30,915 --> 01:36:33,309 ellos también tienen parejas amorosas. 1636 01:36:34,484 --> 01:36:37,052 Y fui interrumpido 1637 01:36:37,095 --> 01:36:40,055 en la escena del crimen. 1638 01:36:40,098 --> 01:36:41,796 ¿Te gustaría escuchar algo gracioso? 1639 01:36:41,839 --> 01:36:43,101 Me encantaría. 1640 01:36:44,233 --> 01:36:45,800 Hoy, los chinos, 1641 01:36:47,105 --> 01:36:48,846 cambiaron de opinión. 1642 01:36:49,629 --> 01:36:50,935 ¿Lo hicieron otra vez? 1643 01:36:51,893 --> 01:36:53,372 Están de vuelta en los Juegos. 1644 01:36:54,896 --> 01:36:55,853 En los Juegos. 1645 01:36:58,943 --> 01:36:59,857 Mah Jongg. 1646 01:37:04,340 --> 01:37:05,558 Mah Jongg.