1 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 റോസ്ബഡ്. 2 00:03:12,276 --> 00:03:14,277 മാർച്ചിലെ വാർത്ത. 3 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 ഇതിഹാസമായിരുന്നു സനാഡു... 4 00:03:35,966 --> 00:03:39,468 ...കുബ്ല ഖാൻ ഉത്തരവിട്ടത് അവൻ്റെ ഗംഭീരമായ ആനന്ദ താഴികക്കുടം. 5 00:03:39,636 --> 00:03:43,097 ഇന്ന്, ഏതാണ്ട് ഐതിഹാസികമായി, ഫ്ലോറിഡയിലെ സനാഡുവാണ്... 6 00:03:43,265 --> 00:03:46,225 ...ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുത് സ്വകാര്യ ആനന്ദ ഗ്രൗണ്ട്. 7 00:03:48,520 --> 00:03:51,689 ഇവിടെ ഗൾഫ് തീരത്തെ മരുഭൂമിയിൽ, ഒരു സ്വകാര്യ പർവ്വതം... 8 00:03:51,857 --> 00:03:53,900 ... നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു വിജയകരമായി നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു. 9 00:03:54,067 --> 00:03:57,236 ഒരു ലക്ഷം മരങ്ങൾ, ഇരുപതിനായിരം ടൺ മാർബിൾ... 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,989 ... ചേരുവകളാണ് സനാഡുവിൻ്റെ പർവതത്തിൻ്റെ. 11 00:04:01,033 --> 00:04:03,409 സനാഡുവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം: 12 00:04:03,577 --> 00:04:07,705 പെയിൻ്റിംഗുകൾ, ചിത്രങ്ങൾ, പ്രതിമകൾ, മറ്റ് കൊട്ടാരങ്ങളുടെ വിവിധ കല്ലുകൾ. 13 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ശേഖരം. 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,252 ഒരിക്കലും പറ്റാത്തത്ര വലുതാണ് പട്ടികപ്പെടുത്തുകയോ വിലയിരുത്തുകയോ ചെയ്യുക. 15 00:04:13,420 --> 00:04:17,256 10 മ്യൂസിയങ്ങൾ മതി, ലോകത്തിൻ്റെ കൊള്ള. 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,803 സനാഡുവിൻ്റെ കന്നുകാലികൾ... 17 00:04:23,847 --> 00:04:29,352 ... വായുവിലെ പക്ഷി, മത്സ്യം കടൽ, വയലിലെയും കാട്ടിലെയും മൃഗം ... 18 00:04:29,686 --> 00:04:33,940 ... ഓരോന്നിലും രണ്ട്, നോഹയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സ്വകാര്യ മൃഗശാല. 19 00:04:34,858 --> 00:04:36,692 ഫറവോന്മാരെ പോലെ... 20 00:04:36,860 --> 00:04:40,821 ...സാനാഡുവിൻ്റെ ജന്മി പല കല്ലുകളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു അവൻ്റെ ശവക്കുഴി അടയാളപ്പെടുത്താൻ. 21 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 പിരമിഡുകൾ മുതൽ... 22 00:04:44,117 --> 00:04:46,744 ഏറ്റവും ചെലവേറിയ സ്മാരകമാണ് സനാഡു... 23 00:04:46,912 --> 00:04:49,330 ...ഒരു മനുഷ്യൻ തനിക്കായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു. 24 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 ഇവിടെ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ക്സനാഡുവിൽ... 25 00:05:05,180 --> 00:05:08,265 ...ക്സാനഡുവിൻ്റെ ജന്മി അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്നു. 26 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 നമ്മുടെ നൂറ്റാണ്ടിലെ ശക്തനായ വ്യക്തി... 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,604 ...അമേരിക്കയുടെ കുബ്ല ഖാൻ: 28 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 29 00:05:43,135 --> 00:05:48,389 അതിൻ്റെ എളിയ തുടക്കം, ഈ തകർന്ന കെട്ടിടത്തിൽ, ദിവസവും മരിക്കുന്നു. 30 00:05:48,557 --> 00:05:50,975 കെയ്‌നിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം, അതിൻ്റെ പ്രതാപത്തിൽ... 31 00:05:51,143 --> 00:05:55,271 37 പത്രങ്ങളിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തി, രണ്ട് സിൻഡിക്കേറ്റുകൾ... 32 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 ഒരു റേഡിയോ ശൃംഖല, ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിന്മേൽ ഒരു സാമ്രാജ്യം. 33 00:06:00,193 --> 00:06:03,946 പലചരക്ക് കടകളിൽ ആദ്യത്തേത്, പേപ്പർ മില്ലുകൾ... 34 00:06:04,114 --> 00:06:09,702 ...അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടങ്ങൾ, ഫാക്ടറികൾ, വനങ്ങൾ, ഓഷ്യൻ ലൈനറുകൾ. 35 00:06:09,870 --> 00:06:13,122 50 വർഷമായി ഒരു സാമ്രാജ്യം... 36 00:06:13,290 --> 00:06:15,708 ഒടുങ്ങാത്ത അരുവിയിൽ ഒഴുകി... 37 00:06:15,959 --> 00:06:19,211 ...ഭൂമിയുടെ സമ്പത്ത് മൂന്നാമത്തെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ സ്വർണ്ണ ഖനി. 38 00:06:20,130 --> 00:06:23,716 അമേരിക്കൻ ഇതിഹാസത്തിൽ പ്രശസ്തമാണ് കെയ്ൻ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം. 39 00:06:23,884 --> 00:06:29,388 എങ്ങനെ, ബോർഡിംഗ് ഹൗസ് കീപ്പർ മേരി കെയ്‌നിലേക്ക്, 1868-ൽ ഒരു ഡിഫോൾട്ടിംഗ് ബോർഡർ വഴി... 40 00:06:29,556 --> 00:06:33,309 ... വിലപ്പോവില്ലെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിച്ചു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു മൈൻഷാഫ്റ്റിലേക്ക്: 41 00:06:33,477 --> 00:06:36,520 കൊളറാഡോ ലോഡ്. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,775 അമ്പത്തേഴു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കോൺഗ്രസ് അന്വേഷണത്തിന് മുമ്പ്... 43 00:06:40,942 --> 00:06:44,320 ...വാൾട്ടർ പി. താച്ചർ, വാൾസ്ട്രീറ്റിലെ വലിയ വൃദ്ധൻ... 44 00:06:44,488 --> 00:06:48,115 ...വർഷങ്ങളായി മുഖ്യ ലക്ഷ്യം ട്രസ്റ്റുകൾക്ക് നേരെ കെയ്ൻ പേപ്പറുകൾ നടത്തിയ ആക്രമണങ്ങളുടെ... 45 00:06:48,283 --> 00:06:50,576 ... ചെറുപ്പത്തിൽ താൻ നടത്തിയ ഒരു യാത്ര ഓർക്കുന്നു. 46 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തെ ട്രസ്റ്റിയായി നിയമിച്ചു മിസ്സിസ് കെയ്ൻ എഴുതിയത്... 47 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 ...ഒരു വലിയ ഭാഗ്യത്തിന് അവൾ അടുത്തിടെ സ്വന്തമാക്കി. 48 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കണമെന്നത് അവളുടെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു ഈ ആൺകുട്ടിയുടെ, ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 49 00:07:01,088 --> 00:07:05,508 മുഖ്യാ, അതല്ല, ഈ അവസരത്തിൽ, ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ... 50 00:07:05,675 --> 00:07:09,637 പിന്നീട് നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ആക്രമിച്ചു ഒരു സ്ലെഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ അടിക്കുകയാണോ? 51 00:07:11,014 --> 00:07:13,849 ഞാൻ കമ്മിറ്റിക്ക് വായിക്കാം തയ്യാറാക്കിയ പ്രസ്താവന... 52 00:07:14,017 --> 00:07:19,480 ...ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത്, എന്നിട്ട് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 53 00:07:19,940 --> 00:07:23,234 മിസ്റ്റർ ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ, അവൻ്റെ സാമൂഹിക വിശ്വാസങ്ങളുടെ എല്ലാ സത്തയിലും... 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,320 ... അപകടകരമായ രീതിയിൽ അവൻ നിരന്തരം ആക്രമിച്ചു... 55 00:07:26,488 --> 00:07:28,656 ...അമേരിക്കൻ പാരമ്പര്യങ്ങൾ സ്വകാര്യ സ്വത്തിൻ്റെ... 56 00:07:28,824 --> 00:07:31,075 ... മുൻകൈയും അവസരവും പുരോഗതിക്കായി... 57 00:07:31,243 --> 00:07:35,079 ... വാസ്തവത്തിൽ, കൂടുതലോ കുറവോ ഒന്നുമല്ല ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനേക്കാൾ. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 അതേ മാസം യൂണിയൻ സ്ക്വയറിൽ... 59 00:07:37,833 --> 00:07:40,376 "ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ" എന്ന വാക്കുകൾ... 60 00:07:40,544 --> 00:07:44,046 ... ഒരു ഭീഷണിയാണ് ഈ നാട്ടിലെ എല്ലാ തൊഴിലാളികൾക്കും. 61 00:07:44,381 --> 00:07:49,718 അവൻ എന്നും എന്തായിരുന്നുവോ അതാണ് ഇന്നും ഒരു ഫാസിസ്റ്റ്. 62 00:07:50,095 --> 00:07:51,595 പിന്നെ മറ്റൊരു അഭിപ്രായം... 63 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 കെയ്ൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രവേശനം പ്രേരിപ്പിച്ചു ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക്... 64 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 ...മറ്റൊരെണ്ണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനെ എതിർത്തു. 65 00:08:15,662 --> 00:08:19,456 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അട്ടിമറിച്ചു ഒരു അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിനെങ്കിലും. 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,918 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അമേരിക്കക്കാർക്ക് വേണ്ടി സംസാരിച്ചു. 67 00:08:23,253 --> 00:08:25,880 പലരാലും വെറുക്കപ്പെട്ടു. 68 00:08:26,214 --> 00:08:29,758 40 വർഷമായി കെയ്ൻ ന്യൂസ് പ്രിൻ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു... 69 00:08:30,010 --> 00:08:34,346 ...പൊതു പ്രശ്നമില്ല കെയ്ൻ പേപ്പറുകൾ ഒരു നിലപാടും എടുത്തില്ല. 70 00:08:34,764 --> 00:08:40,060 കെയ്ൻ തന്നെ ഒരു പൊതു മനുഷ്യനല്ല പിന്തുണയ്ക്കുകയോ അപലപിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. 71 00:08:40,228 --> 00:08:44,231 പലപ്പോഴും പിന്തുണയ്ക്കുക, പിന്നെ അപലപിക്കുക. 72 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 രണ്ടുതവണ വിവാഹിതനായി, രണ്ടുതവണ വിവാഹമോചനം നേടി. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,495 ആദ്യമായി ഒരു പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മരുമകളോട്... 74 00:08:58,663 --> 00:09:01,749 ...എമിലി നോർട്ടൺ, 1916-ൽ അദ്ദേഹത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 75 00:09:02,292 --> 00:09:05,878 1918-ൽ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു അവരുടെ മകനോടൊപ്പം. 76 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 ആദ്യ വിവാഹത്തിന് പതിനാറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം... 77 00:09:10,800 --> 00:09:13,093 ...അവൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം രണ്ടാഴ്ച... 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,387 കെയ്ൻ സൂസൻ അലക്സാണ്ടറെ വിവാഹം കഴിച്ചു... 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 ...ഗായകൻ, ട്രെൻ്റണിലെ ടൗൺ ഹാളിൽ, ന്യൂജേഴ്‌സി. 80 00:09:19,601 --> 00:09:25,064 ഭാര്യക്ക് രണ്ട്, ഒറ്റത്തവണ ഓപ്പറ-ഗാനം സൂസൻ അലക്സാണ്ടർ... 81 00:09:25,232 --> 00:09:28,317 ... കെയ്ൻ നിർമ്മിച്ചു ചിക്കാഗോ മുനിസിപ്പൽ ഓപ്പറ ഹൗസ്. 82 00:09:28,485 --> 00:09:30,945 $3 ദശലക്ഷം. 83 00:09:31,112 --> 00:09:36,992 സൂസൻ അലക്സാണ്ടർ കെയ്നിന് വേണ്ടി ഗർഭം ധരിച്ചത്, അവൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് പകുതി പൂർത്തിയായി ... 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,161 ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാകാത്തത്... 85 00:09:39,329 --> 00:09:40,663 ...ക്സാനഡു. 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 ഒരു മനുഷ്യനും പറയാൻ കഴിയില്ല. 87 00:09:47,337 --> 00:09:50,673 കെയ്ൻ, ബഹുജന അഭിപ്രായത്തിൻ്റെ രൂപരേഖ അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിലും... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,467 ... അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഓഫീസ് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല... 89 00:09:53,635 --> 00:09:55,219 ...തൻ്റെ രാജ്യത്തെ വോട്ടർമാരാൽ. 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,097 എന്നാൽ കെയ്ൻ പേപ്പറുകൾ ഒരിക്കൽ ശരിക്കും ശക്തരായിരുന്നു... 91 00:09:58,265 --> 00:10:00,766 ...ഒരിക്കൽ സമ്മാനം ഏതാണ്ട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേതായി തോന്നി. 92 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 1916-ൽ സ്വതന്ത്ര സ്ഥാനാർത്ഥിയായി ഗവർണർക്ക്... 93 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 ... സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഘടകങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നിൽ... 94 00:10:07,107 --> 00:10:11,860 വൈറ്റ് ഹൗസ് അടുത്ത എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ഒരു മിന്നൽ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക... 95 00:10:12,028 --> 00:10:15,864 ...പിന്നെ പെട്ടെന്ന്, ഒരാഴ്ചയിൽ താഴെ തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്... 96 00:10:16,449 --> 00:10:20,703 ... തോൽവി. ലജ്ജാകരമായ, നിന്ദ്യമായ. 97 00:10:20,870 --> 00:10:24,456 20 വർഷം പിന്നോട്ടടിച്ച തോൽവി യുഎസിലെ പരിഷ്കാരത്തിൻ്റെ കാരണം... 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 രാഷ്ട്രീയ അവസരങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി റദ്ദാക്കി ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്നിനായി. 99 00:10:30,964 --> 00:10:34,842 പിന്നെ, ആദ്യ വർഷത്തിൽ മഹാമാന്ദ്യത്തിൻ്റെ... 100 00:10:35,010 --> 00:10:37,344 ...ഒരു കെയ്ൻ പേപ്പർ അടയ്ക്കുന്നു. 101 00:10:37,512 --> 00:10:41,015 നാല് ചുരുങ്ങിയ വർഷത്തിനുള്ളിൽ കെയ്‌നിന് തകർച്ച. 102 00:10:41,391 --> 00:10:46,603 പതിനൊന്ന് കെയ്ൻ പേപ്പറുകൾ ലയിപ്പിച്ചു, കൂടുതൽ വിറ്റു, പൊളിച്ചു. 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,281 അത് ശരിയാണോ? 104 00:10:57,449 --> 00:10:59,700 കേൾക്കുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത് റേഡിയോയിൽ. 105 00:10:59,868 --> 00:11:03,704 - ഇൻക്വയറർ വായിക്കുക. - യൂറോപ്പിലെ ബിസിനസ് സാഹചര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു? 106 00:11:03,872 --> 00:11:07,750 ഞാൻ എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് സാഹചര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി യൂറോപ്പിൽ, മിസ്റ്റർ ബോൺസ്? 107 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 വളരെ പ്രയാസത്തോടെ. 108 00:11:12,130 --> 00:11:13,756 തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ? 109 00:11:13,923 --> 00:11:16,425 തിരികെ വന്നതിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്. ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,762 എപ്പോഴും ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു. എന്തും? 111 00:11:19,929 --> 00:11:22,931 ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ അവരോട് ചോദിച്ചു. 112 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് യൂറോപ്പിൽ യുദ്ധത്തിനുള്ള സാധ്യതകൾ? 113 00:11:25,727 --> 00:11:29,980 ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട നേതാക്കളുമായി സംസാരിച്ചു ഇംഗ്ലണ്ട്, ഫ്രാൻസ്, ജർമ്മനി, ഇറ്റലി. 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,524 അവർ വളരെ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ് ഒരു പദ്ധതി തുടങ്ങാൻ... 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,152 ...അതിൻ്റെ അർത്ഥം നാഗരികതയുടെ അവസാനം. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,822 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കാം, യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല. 117 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കെയ്ൻ സഹായിച്ചു... 118 00:11:45,997 --> 00:11:48,624 എന്നാൽ കെയ്‌നിൻ്റെ ലോകം ഇനി ചരിത്രമാണ്... 119 00:11:48,792 --> 00:11:52,127 ...മഹാനായ മഞ്ഞ പത്രപ്രവർത്തകൻ തന്നെ ചരിത്രമായി ജീവിച്ചു... 120 00:11:52,295 --> 00:11:54,588 ...അത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള തൻ്റെ ശക്തിയെ അതിജീവിച്ചു. 121 00:11:55,465 --> 00:11:59,468 ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകാത്ത അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ തനിച്ചായി, ഇതിനകം ജീർണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആനന്ദ കൊട്ടാരം... 122 00:11:59,719 --> 00:12:03,138 ...അകലെ, അപൂർവ്വമായി സന്ദർശിക്കുന്ന, ഒരിക്കലും ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ല... 123 00:12:03,431 --> 00:12:07,935 ... ന്യൂസ് പ്രിൻ്റ് ചക്രവർത്തി പരാജയപ്പെട്ട തൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ തുടർന്നു. 124 00:12:08,103 --> 00:12:10,813 വ്യർത്ഥമായി ആടിയുലയാൻ ശ്രമിച്ചു, അവൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ... 125 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 ...ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി അത് അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി... 126 00:12:14,692 --> 00:12:16,443 ...അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി. 127 00:12:18,655 --> 00:12:23,283 പിന്നെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും നിർബന്ധമായും... 128 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 ...മരണം ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്നിൽ എത്തി. 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 മാർച്ചിലെ വാർത്ത. 130 00:12:33,837 --> 00:12:35,796 - അത്രയേയുള്ളൂ. - ഹലോ. ഹലോ. 131 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. - ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 132 00:12:39,008 --> 00:12:41,552 - അതെങ്ങനെ, മിസ്റ്റർ റൗൾസ്റ്റൺ? - ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? 133 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എഴുപത് വർഷം. 134 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 ഒരു ന്യൂസ്‌റീലിലേക്ക് കടക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കണം. 135 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 നല്ല ഷോർട്ട് ആണ്, എന്നാൽ അതിന് വേണ്ടത് ഒരു കോണാണ്. 136 00:12:48,226 --> 00:12:51,437 ആ സ്ക്രീനിൽ നമ്മൾ കണ്ടതെല്ലാം ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ മരിച്ചു എന്നതാണ്. 137 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു. 138 00:12:53,773 --> 00:12:56,400 അത് പോരാ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ... 139 00:12:56,568 --> 00:12:59,653 ... അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം. 140 00:12:59,821 --> 00:13:03,031 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കെയ്നിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു? 141 00:13:03,199 --> 00:13:05,033 നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ? 142 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 അവസാന വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു അവൻ ഭൂമിയിൽ പറഞ്ഞു? 143 00:13:07,704 --> 00:13:09,830 ഒരുപക്ഷേ അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ. 144 00:13:09,998 --> 00:13:12,916 - ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല. - ഞങ്ങൾ കണ്ടത് ഒരു വലിയ അമേരിക്കക്കാരനെയാണ്. 145 00:13:13,084 --> 00:13:15,836 അവൻ ഫോർഡിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? ഹേർസ്‌റ്റോ ജോൺ ഡോയോ? 146 00:13:16,004 --> 00:13:18,672 - അതെ, തീർച്ചയായും. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ... 147 00:13:18,840 --> 00:13:20,799 - അവ എന്തായിരുന്നു? - നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്നില്ല. 148 00:13:20,967 --> 00:13:23,385 ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അവൻ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു: 149 00:13:23,553 --> 00:13:26,263 "റോസ്ബഡ്." അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ? കടുംപിടുത്തക്കാരൻ. 150 00:13:26,431 --> 00:13:28,724 അതെ, "റോസ്ബഡ്." ആ ഒരു വാക്ക് മാത്രം. 151 00:13:29,058 --> 00:13:30,684 - എന്നാൽ അവൾ ആരാണ്? - എന്തായിരുന്നു അത്? 152 00:13:30,852 --> 00:13:32,895 ഇതാ ഒരു മനുഷ്യൻ ആർക്കാണ് പ്രസിഡണ്ടാകാൻ കഴിയുക... 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 ... സ്നേഹിക്കപ്പെട്ട, വെറുക്കപ്പെട്ടവൻ ഒപ്പം സംസാരിച്ചു... 154 00:13:35,440 --> 00:13:37,900 നമ്മുടെ കാലത്തെ ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ, പക്ഷെ അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ... 155 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 ... അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട് റോസ്ബഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 156 00:13:40,403 --> 00:13:42,779 - എന്താണ് അതിനർത്ഥം? - അവൻ ഒരിക്കൽ പന്തയം വെച്ച ഒരു റേസ് കുതിര. 157 00:13:42,947 --> 00:13:45,240 - അത് അകത്ത് വന്നില്ല. - എന്നാൽ എന്തായിരുന്നു ഓട്ടം? 158 00:13:45,408 --> 00:13:46,450 റോസ്ബഡ്. 159 00:13:46,618 --> 00:13:47,701 - തോംസൺ. - അതെ. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,246 - വേണമെങ്കിൽ ഇത് ഒരാഴ്ച, രണ്ടാഴ്ച തുടരുക. - അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ ... 161 00:13:51,414 --> 00:13:56,084 റോസ്ബഡിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക. എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക അവനെ അറിയുന്ന അല്ലെങ്കിൽ അവനെ നന്നായി അറിയുന്ന ആരെങ്കിലും. 162 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 അവൻ്റെ ആ മാനേജർ... ആഹ്... 163 00:13:58,129 --> 00:14:00,547 ബേൺസ്റ്റൈൻ. അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ. അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു. 164 00:14:00,715 --> 00:14:01,882 സൂസൻ അലക്സാണ്ടർ കെയ്ൻ. 165 00:14:02,050 --> 00:14:04,801 - അവൾ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ ഒരു നിശാക്ലബ് നടത്തുന്നു. - അത് ശരിയാണ്. 166 00:14:04,969 --> 00:14:08,305 അവരെയെല്ലാം കാണുക. എല്ലാവരുമായും ബന്ധപ്പെടുക അത് അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു... 167 00:14:08,473 --> 00:14:11,600 ... അവനെ സ്നേഹിച്ചവൻ, അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നവൻ. 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,436 കടന്നുപോകുക എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും നഗര ഡയറക്ടറി. 169 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അതിൽ കയറാം. 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,691 നല്ലത്. റോസ്ബഡ്, മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ. 171 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 ഒരുപക്ഷേ അത് മാറും വളരെ ലളിതമായ ഒരു കാര്യം. 172 00:15:01,985 --> 00:15:03,527 മിസ് അലക്സാണ്ടർ. 173 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 ഇതാണ് മിസ്റ്റർ തോംസൺ, മിസ് അലക്സാണ്ടർ. 174 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം, ജോൺ. 175 00:15:12,370 --> 00:15:15,247 നേരിട്ട്. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ മിസ്റ്റർ തോംസൺ? 176 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - എനിക്ക് ഒരു ഹൈബോൾ ഉണ്ടാകും, ദയവായി. - നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? 177 00:15:20,795 --> 00:15:22,671 നമുക്ക് സംസാരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 178 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക. 179 00:15:25,425 --> 00:15:27,634 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ലേ? 180 00:15:27,802 --> 00:15:29,928 ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 181 00:15:30,096 --> 00:15:32,806 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, മിസ് അലക്സാണ്ടർ. ഞാൻ... 182 00:15:32,974 --> 00:15:34,683 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 183 00:15:36,561 --> 00:15:37,811 പുറത്തുപോകുക! 184 00:15:39,022 --> 00:15:40,689 - ക്ഷമിക്കണം. - പുറത്തുപോകുക. 185 00:15:40,982 --> 00:15:43,442 - ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം. - പുറത്തുപോകുക. 186 00:15:54,454 --> 00:15:55,579 ജിനോ. 187 00:15:57,498 --> 00:15:59,207 അവളെ മറ്റൊരു ഹൈബോൾ കൊണ്ടുവരിക. 188 00:15:59,542 --> 00:16:02,002 അവൾ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല, മിസ്റ്റർ തോംസൺ. 189 00:16:02,170 --> 00:16:03,420 ശരി. 190 00:16:05,548 --> 00:16:08,884 - മറ്റൊരു ഇരട്ട? - അതെ. 191 00:16:09,052 --> 00:16:10,886 ഹലോ, എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി വേണം. 192 00:16:11,054 --> 00:16:16,642 കോർട്ട്ലാൻഡ് 79970. ഇതാണ് അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി 46827. ശരി. 193 00:16:16,809 --> 00:16:18,310 ഹേയ്. 194 00:16:18,478 --> 00:16:20,562 - അവൾ, ഓ... - അതെ. 195 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 അവൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും. 196 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 എന്തിന്, അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ, അവൾ ഉടൻ തന്നെ മിസ്റ്റർ കെയ്‌നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ... 197 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 - ഹലോ. - വേഗം. 198 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 ഇതാണ് തോംസൺ. ഞാൻ മുഖ്യനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. 199 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 മിസ്റ്റർ റോൾസ്റ്റൺ? അവൾ സംസാരിക്കില്ല. 200 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 രണ്ടാമത്തെ മിസിസ് കെയ്ൻ. റോസ്ബഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 201 00:16:37,038 --> 00:16:38,705 ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 202 00:16:38,873 --> 00:16:42,417 നാളെ ഞാൻ ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക് പോകും, താച്ചർ ലൈബ്രറിയിലേക്ക്, അവൻ്റെ ഡയറി കാണാൻ. 203 00:16:42,585 --> 00:16:43,835 അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 204 00:16:44,003 --> 00:16:47,464 പിന്നെ ഞാൻ അവൻ്റെ ജനറലുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട് ന്യൂയോർക്കിൽ മാനേജർ. ബേൺസ്റ്റൈൻ. 205 00:16:47,632 --> 00:16:49,007 അപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നു. 206 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 അതെ, ഞാൻ എല്ലാവരെയും കാണും അത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. വിട. 207 00:16:52,970 --> 00:16:55,013 - ഹേയ്... ഉം... - ജോൺ. 208 00:16:55,181 --> 00:16:56,932 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 209 00:16:57,100 --> 00:17:01,103 അവൾ മിസ്റ്റർ കെയ്‌നിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റോസ്ബഡിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 "റോസ്ബഡ്"? 211 00:17:02,939 --> 00:17:05,524 നന്ദി, മിസ്റ്റർ തോംസൺ, നന്ദി. 212 00:17:05,692 --> 00:17:10,445 വാസ്തവത്തിൽ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം, പേപ്പറുകൾ നിറയുമ്പോൾ... 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,156 ...ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു. 214 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 റോസ്ബഡിനെക്കുറിച്ച് അവൾ കേട്ടിട്ടില്ല. 215 00:17:28,256 --> 00:17:31,967 താച്ചറിൻ്റെ ഡയറക്ടർമാർ മെമ്മോറിയൽ ലൈബ്രറി എന്നോട് ചോദിച്ചു... 216 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 ... വ്യവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ അതിന് കീഴിൽ നിങ്ങൾക്ക്... 217 00:17:35,513 --> 00:17:38,598 ചില ഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക മിസ്റ്റർ താച്ചറുടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ. 218 00:17:38,766 --> 00:17:41,309 - ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു. - അതെ, ജെന്നിംഗ്സ്, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 - എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം... - ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ... 220 00:17:44,105 --> 00:17:47,774 ...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയിൽ നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണികളാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാം. 221 00:17:47,942 --> 00:17:50,110 അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ തിരയുകയാണ്... 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,499 ജെന്നിംഗ്സ്. 223 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 നന്ദി, ജെന്നിംഗ്സ്. 224 00:18:11,883 --> 00:18:15,051 നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട് ഉടൻ 4:30 ന്. 225 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 നിങ്ങൾ സ്വയം ഒതുങ്ങും, അത് നമ്മുടെ ധാരണയാണ്... 226 00:18:17,847 --> 00:18:21,224 ...മിസ്റ്റർ താച്ചേഴ്സിലെ അധ്യായങ്ങളിലേക്ക് മിസ്റ്റർ കെയ്നെ സംബന്ധിച്ച കൈയെഴുത്തുപ്രതി. 227 00:18:21,392 --> 00:18:23,268 എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് അത്രയേയുള്ളൂ. 228 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 നന്ദി. 229 00:18:26,856 --> 00:18:30,692 പേജ് 83 മുതൽ 142 വരെ. 230 00:19:08,231 --> 00:19:10,023 വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. 231 00:19:10,191 --> 00:19:12,442 - സൂക്ഷിക്കുക, ചാൾസ്. - മിസ്സിസ് കെയ്ൻ. 232 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മഫ്ലർ വലിക്കുക, ചാൾസ്. 233 00:19:14,904 --> 00:19:17,072 ശ്രീമതി കെയ്ൻ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 234 00:19:17,240 --> 00:19:21,201 അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാം, മിസ്റ്റർ താച്ചർ. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,079 നിങ്ങൾ ആളുകൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു ഞാൻ ആൺകുട്ടിയുടെ പിതാവാണെന്ന്. 236 00:19:24,247 --> 00:19:27,082 അത് കൃത്യമായി നടക്കാൻ പോകുന്നു ഞാൻ മിസ്റ്റർ താച്ചറോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 237 00:19:27,250 --> 00:19:30,919 കൊളറാഡോയിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മകനെ വളർത്താൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ... 238 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 ...ഞങ്ങൾ പണത്തിലേക്ക് വന്നതുകൊണ്ടാണ്. 239 00:19:32,922 --> 00:19:35,799 വേണമെങ്കിൽ കോടതിയിൽ പോകാം. അച്ഛന് അവകാശമുണ്ട്. 240 00:19:35,967 --> 00:19:39,177 അവൻ്റെ ബില്ലിനെ മറികടക്കുന്ന ഒരു ബോർഡർ വിലയില്ലാത്ത സ്റ്റോക്ക് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു... 241 00:19:39,345 --> 00:19:42,180 ആ സ്വത്ത് എൻ്റെ സ്വത്ത് പോലെയാണ് ആരുടെയെങ്കിലും പോലെ... 242 00:19:42,348 --> 00:19:45,183 ...ഇപ്പോൾ അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്. ഫ്രെഡ് ഗ്രേവ്സിന് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ ... 243 00:19:45,351 --> 00:19:48,854 ...ഇത് സംഭവിക്കും, അവൻ പറഞ്ഞേനെ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു പേരിലുമുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ. 244 00:19:49,021 --> 00:19:52,399 - എന്നാൽ അവർ മിസ്സിസ് കെയ്ൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. - അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 245 00:19:52,567 --> 00:19:57,279 - "എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ബാങ്കിൻ്റെ തീരുമാനം..." - ചാൾസിനെ ബാങ്കിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പിടിയില്ല... 246 00:19:57,446 --> 00:19:59,614 - ഈ അസംബന്ധം നിർത്തുക. - ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരാണ് ... 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,033 "ബാങ്കിൻ്റെ തീരുമാനം അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ കുറിച്ച്... 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 ...അവൻ്റെ താമസ സ്ഥലങ്ങൾ, അന്തിമമായിരിക്കണം." 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,039 - ഒരു ബാങ്ക് രക്ഷാധികാരി എന്ന ആശയം... - ഈ അസംബന്ധം നിർത്തുക, ജിം. 250 00:20:08,207 --> 00:20:11,001 "ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ മാനേജ്മെൻ്റ് ഏറ്റെടുക്കും കൊളറാഡോ ലോഡിൻ്റെ"... 251 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 ...ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് കെയ്ൻ, നിങ്ങളാണ് ഏക ഉടമ. 252 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 - ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടും, മിസ്റ്റർ താച്ചർ? - ഇവിടെത്തന്നെ. 253 00:20:16,132 --> 00:20:19,175 മേരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു. 254 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും ഒരു നല്ല ഭർത്താവോ പിതാവോ... 255 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 പ്രതിവർഷം $50,000 തുക... 256 00:20:23,556 --> 00:20:26,641 ...നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം മിസ്റ്റർ കെയ്നും... 257 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 ...പിന്നെ അതിജീവിച്ചവനും. 258 00:20:29,520 --> 00:20:32,689 - എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം. - അത്. 259 00:20:32,857 --> 00:20:35,066 യൂണിയൻ എന്നെന്നേക്കുമായി! 260 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയാത്തത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്. 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,782 പോകൂ, മിസ്റ്റർ താച്ചർ. 262 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 ബാക്കി എല്ലാം, പ്രിൻസിപ്പൽ, അതുപോലെ സമ്പാദിച്ച എല്ലാ പണവും... 263 00:20:46,162 --> 00:20:50,165 ...ഇൻ ബാങ്കാണ് നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ മകൻ ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്നിൽ വിശ്വസിക്കൂ... 264 00:20:50,333 --> 00:20:52,876 ...അവൻ തൻ്റെ 25-ാം ജന്മദിനത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ, ആ സമയത്ത്... 265 00:20:53,044 --> 00:20:55,337 ...അവൻ വരാനുണ്ട് പൂർണ്ണമായ കൈവശം. 266 00:20:55,504 --> 00:20:57,088 ചാൾസ്! 267 00:20:58,841 --> 00:21:00,425 പോകൂ, മിസ്റ്റർ താച്ചർ. 268 00:21:00,593 --> 00:21:05,847 ശരി, ഇത് ഏകദേശം 5 ആയി. ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 269 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 ഞാൻ അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ മുഴുവൻ പാക്ക് ചെയ്തു. 270 00:21:09,352 --> 00:21:11,686 ഞാനിത് പാക്ക് ചെയ്തിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി. 271 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ചിക്കാഗോയിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ. 272 00:21:16,567 --> 00:21:18,735 ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ, പക്ഷേ... 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,196 - ചാൾസ്. - നോക്കൂ, അമ്മ. 274 00:21:21,364 --> 00:21:22,739 നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്. 275 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 - അത് തികച്ചും ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്. - ഞാൻ അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് പൈപ്പ് എടുത്തു. 276 00:21:25,952 --> 00:21:27,369 നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്? 277 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം പല്ലുകളും മീശയും. 278 00:21:30,373 --> 00:21:32,415 ഇതാണ് മിസ്റ്റർ താച്ചർ, ചാൾസ്. 279 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 - ഹലോ. - എങ്ങനെയുണ്ട്, ചാൾസ്? 280 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 അവൻ കിഴക്ക് നിന്ന് വരുന്നു. 281 00:21:36,671 --> 00:21:38,046 - പാ. - ഹലോ, ചാർളി. 282 00:21:38,214 --> 00:21:39,422 ചാൾസ്. 283 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 അതെ, അമ്മേ? 284 00:21:43,135 --> 00:21:46,137 മിസ്റ്റർ താച്ചർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു ഇന്ന് രാത്രി അവനോടൊപ്പം ഒരു യാത്രയിൽ. 285 00:21:46,305 --> 00:21:47,931 നിങ്ങൾ 10-ാം നമ്പറിൽ പോകും. 286 00:21:48,099 --> 00:21:50,100 എല്ലാ ലൈറ്റുകളുമുള്ള ട്രെയിൻ അതാണ്. 287 00:21:50,267 --> 00:21:51,309 നീ പോകുന്നു, അമ്മേ? 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,688 ഇല്ല. നിൻ്റെ അമ്മ പോകുന്നില്ല ഉടനെ, പക്ഷേ അവൾ... 289 00:21:55,398 --> 00:21:56,773 ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു? 290 00:21:56,941 --> 00:22:00,902 നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയും ന്യൂയോർക്കും കാണാൻ പോകുന്നു വാഷിംഗ്ടൺ, ഒരുപക്ഷേ. അവൻ അല്ലേ? 291 00:22:01,070 --> 00:22:02,153 അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. 292 00:22:02,321 --> 00:22:05,615 ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോകുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആദ്യമായി അങ്ങനെ. 293 00:22:05,783 --> 00:22:08,952 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്, അമ്മേ? - നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം, ചാൾസ്. 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,913 നിങ്ങൾ താച്ചറിനൊപ്പം ജീവിക്കും ഇനി മുതൽ ചാർളി. 295 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും. നിങ്ങളുടെ അമ്മ കണക്കുകൾ, ശരി, അതാണ്... 296 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 ...ഞാനും അവളും ഇത് സ്ഥലമല്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു നിങ്ങൾ വളരാൻ വേണ്ടി. 297 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും എപ്പോഴെങ്കിലും ഏറ്റവും ധനികൻ... 298 00:22:21,465 --> 00:22:23,883 ...നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം... നിങ്ങൾ ഏകാകിയായിരിക്കില്ല. 299 00:22:24,051 --> 00:22:27,429 ഏകാന്തത, തീർച്ചയായും ഇല്ല. നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു ഒരുമിച്ച് നല്ല സമയം, ഞങ്ങൾ. 300 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം. വരൂ. ഞാൻ അത്ര ഭയങ്കരനല്ല, അല്ലേ? 301 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 - നീ എന്ത് പറയുന്നു? കുലുക്കാം. - എന്തിന്, ചാൾസ്. 302 00:22:33,185 --> 00:22:34,894 - എന്തിന്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറെക്കുറെ വേദനിപ്പിച്ചു. - ചാർളി! 303 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 സ്ലെഡുകൾ ആളുകളെ തല്ലാനുള്ളതല്ല, എന്നാൽ കൂടെ സ്ലീഗ് ചെയ്യാൻ. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 അമ്മേ! 305 00:22:38,774 --> 00:22:41,317 നിങ്ങൾ പോകണം. ജിം! 306 00:22:41,652 --> 00:22:44,946 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ താച്ചർ. കുട്ടിക്ക് വേണ്ടത് നല്ല തല്ലാണ്. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,906 - അതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, അല്ലേ? - അതെ. 308 00:22:47,074 --> 00:22:51,327 അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ വളർത്താൻ പോകുന്നത് അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല. 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 ശരി, ചാൾസ് ... 310 00:23:15,352 --> 00:23:18,229 ...ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 311 00:23:18,397 --> 00:23:20,565 ഒപ്പം പുതുവത്സരാശംസകളും. 312 00:23:20,733 --> 00:23:21,941 സമാപനത്തിൽ... 313 00:23:22,109 --> 00:23:25,820 ...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 25-ാം ജന്മദിനം ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, ഇപ്പോൾ സമീപിക്കുന്നത്... 314 00:23:25,988 --> 00:23:28,656 ... നിങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്... 315 00:23:28,824 --> 00:23:32,285 ... താച്ചർ ആൻഡ് കമ്പനി, അതുപോലെ മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കുന്നു... 316 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 ...ലോകത്തിലെ ആറാമത്തെ വലിയതിന് സ്വകാര്യ ഭാഗ്യം. 317 00:23:34,955 --> 00:23:37,999 - മനസ്സിലായോ? - "ലോകത്തിലെ ആറാമത്തെ വലിയ സ്വകാര്യ ഭാഗ്യം." 318 00:23:38,167 --> 00:23:42,003 താങ്കൾക്ക് പൂർണ്ണ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നിങ്ങൾ വഹിക്കേണ്ട സ്ഥാനത്തിൻ്റെ. 319 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 അതിനാൽ ഞാൻ വലയം ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്കായി... 320 00:23:44,673 --> 00:23:47,258 ...നിങ്ങളുടെ ഹോൾഡിംഗുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്, വിപുലമായി ക്രോസ്-ഇൻഡക്സഡ്. 321 00:23:47,426 --> 00:23:49,552 "പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ താച്ചർ." അത് മിസ്റ്റർ കെയ്നിൽ നിന്നാണ്. 322 00:23:49,720 --> 00:23:52,138 - പോകൂ. - "ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സ്വർണ്ണ ഖനികളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല ... 323 00:23:52,306 --> 00:23:54,224 ...എണ്ണക്കിണറുകൾ, ഷിപ്പിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്." 324 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 താൽപ്പര്യമില്ലേ? 325 00:23:56,685 --> 00:24:00,021 ന്യൂയോർക്ക് ഇൻക്വയറർ. 326 00:24:00,189 --> 00:24:03,024 ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയ ഒരു ചെറിയ പത്രം ഒരു ജപ്തി നടപടിയിൽ. 327 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 അത് വിൽക്കരുത്. ചുമതലയേൽക്കാൻ ഞാൻ വീണ്ടും വരുന്നു. 328 00:24:05,653 --> 00:24:08,029 "ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു പത്രം നടത്താൻ." 329 00:24:08,197 --> 00:24:12,242 അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു പത്രം നടത്താൻ. 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,210 "ട്രാക്ഷൻ ട്രസ്റ്റ് തുറന്നുകാട്ടി." 331 00:24:22,378 --> 00:24:24,921 "ട്രാക്ഷൻ ട്രസ്റ്റ് ബ്ലീഡ്സ് പബ്ലിക് വൈറ്റ്." 332 00:24:25,089 --> 00:24:28,341 "ട്രാക്ഷൻ ട്രസ്റ്റ് ഇൻക്വയറർ തകർത്തു." 333 00:24:28,509 --> 00:24:31,928 "ചേരികൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഭൂവുടമകൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു." 334 00:24:32,263 --> 00:24:36,599 "ഇൻക്വയറർവിൻസ് ചേരി പോരാട്ടം." ഓ... 335 00:24:37,309 --> 00:24:41,187 "വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ചെമ്പ് തട്ടിപ്പിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു." 336 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 "ചെമ്പ് കൊള്ളക്കാരെ കുറ്റം ചുമത്തി." 337 00:24:43,566 --> 00:24:46,401 "ജേഴ്സി തീരത്ത് നിന്ന് ഗാലിയൻസ് ഓഫ് സ്പെയിൻ." 338 00:24:46,569 --> 00:24:49,070 ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം ഒരു പത്രം എങ്ങനെ നടത്താം? 339 00:24:49,238 --> 00:24:52,574 എനിക്ക് പത്രം നടത്താനറിയില്ല. എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 340 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഇതിൻ്റെ ചെറിയ തെളിവ്... 341 00:24:55,744 --> 00:24:58,580 ...അർമാഡ ജേഴ്സി തീരത്ത്. ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബെർൺസ്റ്റൈൻ. 342 00:24:58,747 --> 00:25:00,123 അല്ല എന്ന് തെളിയിക്കാമോ? 343 00:25:00,291 --> 00:25:03,001 മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ താച്ചറെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 344 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 - മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ്. - ഹലോ. 345 00:25:05,045 --> 00:25:06,629 മിസ്റ്റർ താച്ചർ, എൻ്റെ മുൻ രക്ഷാധികാരി. 346 00:25:06,797 --> 00:25:11,926 ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങളുടെ അർപ്പണബോധമുള്ള വായനക്കാരിൽ ഒരാളാണ് താച്ചർ. 347 00:25:12,094 --> 00:25:15,847 ഓരോ കോപ്പിയിലും എന്താണ് തെറ്റെന്ന് അവനറിയാം ഞാൻ ചുമതലയേറ്റതുമുതലുള്ള അന്വേഷകൻ്റെ. വായിക്കുക. 348 00:25:16,015 --> 00:25:18,975 "പെൺകുട്ടികൾ ക്യൂബയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, നിർത്തൂ. ഗദ്യകവിതകൾ അയച്ചുതരാം..." 349 00:25:19,143 --> 00:25:22,854 ... പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പക്ഷേ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു. നിർത്തുക. 350 00:25:23,022 --> 00:25:25,773 ക്യൂബയിൽ യുദ്ധമില്ല. "വീലർ" എന്ന് ഒപ്പിട്ടു. എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം? 351 00:25:25,941 --> 00:25:30,403 നിങ്ങൾ നൽകുന്നു ഗദ്യകവിതകൾ, ഞാൻ യുദ്ധം നൽകും. 352 00:25:30,571 --> 00:25:33,198 - അത് നന്നായി. - എനിക്ക് തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. ഉടൻ തന്നെ അയക്കുക. 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ച്. 354 00:25:35,784 --> 00:25:38,578 ഇതിനെതിരെ ഇൻക്വയററുടെ പ്രചാരണം പബ്ലിക് ട്രാൻസിറ്റ് കമ്പനി. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,872 നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ നമുക്ക് അവർക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാമോ? 356 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 ഇപ്പോഴും കോളേജ് കുമാരൻ, അല്ലേ? 357 00:25:42,708 --> 00:25:46,711 എന്നെ കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി, ഒരുപാട് കോളേജുകൾ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 358 00:25:46,879 --> 00:25:50,215 ചാൾസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ മറന്ന ഒരു വസ്തുത. 359 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ ഓഹരി ഉടമകളിൽ ഒരാളാണ് പബ്ലിക് ട്രാൻസിറ്റ് കമ്പനിയിൽ. 360 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 കുഴപ്പം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരോട് സംസാരിക്കുന്നു. 361 00:25:57,473 --> 00:26:00,516 ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ ആയി 82,364 ഓഹരികൾ സ്വന്തമാക്കിയ... 362 00:26:00,684 --> 00:26:04,395 ...പൊതുഗതാഗതത്തിന് മുൻഗണന. കാണുക, എൻ്റെ കൈവശാവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പൊതുവായ ഒരു ധാരണയുണ്ട്. 363 00:26:04,563 --> 00:26:07,023 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു. കെയ്ൻ ഒരു നീചനാണ്... 364 00:26:07,316 --> 00:26:10,360 ...അവൻ്റെ പേപ്പർ അടച്ചിരിക്കണം, അദ്ദേഹത്തെ ബഹിഷ്‌കരിക്കാൻ ഒരു കമ്മിറ്റി രൂപീകരിച്ചു. 365 00:26:10,527 --> 00:26:14,239 അങ്ങനെയൊരു കമ്മിറ്റി രൂപീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ $1000 സംഭാവനയായി എന്നെ ഇറക്കി. 366 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 മറുവശത്ത്, ഞാൻ ഇൻക്വയററിൻ്റെ പ്രസാധകനാണ്. 367 00:26:17,326 --> 00:26:21,412 അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാം ചെറിയ രഹസ്യം. അതെൻ്റെയും സന്തോഷമാണ്... 368 00:26:21,580 --> 00:26:25,708 ...ഇതിൻ്റെ അധ്വാനിക്കുന്ന ജനം എന്ന് കാണാൻ സമൂഹത്തെ ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല... 369 00:26:25,876 --> 00:26:28,419 പണഭ്രാന്തൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ, കാരണം... 370 00:26:28,837 --> 00:26:32,006 ...അവർക്ക് ആരുമില്ല അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ. 371 00:26:32,424 --> 00:26:35,343 മറ്റൊരു ചെറിയ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, മിസ്റ്റർ താച്ചർ: 372 00:26:35,511 --> 00:26:39,305 ഞാൻ അത് ചെയ്യാനുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നോക്കൂ, എനിക്ക് പണവും സ്വത്തും ഉണ്ട്. 373 00:26:39,473 --> 00:26:43,351 ഞാൻ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ അധഃസ്ഥിതരിൽ, മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും. 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,520 ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും പണമോ സ്വത്തോ ഇല്ലാതെ. 375 00:26:45,688 --> 00:26:46,896 അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും. 376 00:26:47,064 --> 00:26:49,107 ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവന കണ്ടു. 377 00:26:49,275 --> 00:26:52,193 - ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - എന്നോട് പറയൂ, സത്യസന്ധമായി ... 378 00:26:52,403 --> 00:26:56,614 ...അത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ഈ ജീവകാരുണ്യ സംരംഭം തുടരുക... 379 00:26:56,782 --> 00:26:59,742 ...ഈ അന്വേഷകൻ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകുന്നു ഒരു വർഷം $1 ദശലക്ഷം? 380 00:26:59,910 --> 00:27:04,664 അതെ. കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ നഷ്ടമായി. ഈ വർഷം ഒരു മില്യൺ ഡോളർ നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 381 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 അടുത്ത വർഷം ഒരു മില്യൺ ഡോളർ നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 382 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 പ്രതിവർഷം ഒരു മില്യൺ ഡോളർ എന്ന നിരക്കിൽ... 383 00:27:10,212 --> 00:27:14,007 ...എനിക്ക് അടയ്ക്കേണ്ടി വരും 60 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഈ സ്ഥലം. 384 00:27:23,225 --> 00:27:25,560 "പ്രസ്തുത പത്രങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനത്തോടെ..." 385 00:27:25,728 --> 00:27:28,146 ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ പറഞ്ഞു... 386 00:27:28,314 --> 00:27:31,858 ...ഇതുവഴി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു അതിൻ്റെ എല്ലാ നിയന്ത്രണവും... 387 00:27:32,276 --> 00:27:34,986 ... സിൻഡിക്കേറ്റുകളുടെയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട... 388 00:27:35,154 --> 00:27:41,200 ...കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ പത്രങ്ങളും, അമർത്തുക കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണ പ്രോപ്പർട്ടികൾ... 389 00:27:41,660 --> 00:27:43,953 "... ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു എല്ലാവരും അത് അവകാശപ്പെടുന്നു..." 390 00:27:44,121 --> 00:27:47,415 - അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. - ശരി, പണമില്ല. 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 ശരി, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ. 392 00:27:49,209 --> 00:27:53,629 ഞാൻ അത് വായിച്ചു, മിസ്റ്റർ താച്ചർ, ഞാൻ ഒപ്പിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ. 393 00:27:53,797 --> 00:27:57,091 നിനക്ക് വയസ്സായി എന്നെ മിസ്റ്റർ താച്ചർ, ചാൾസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ. 394 00:27:57,259 --> 00:28:00,219 നിങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെടാൻ വളരെ പ്രായമായി മറ്റെന്തെങ്കിലും. 395 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വയസ്സായിരുന്നു. 396 00:28:03,182 --> 00:28:06,809 "അതിൻ്റെ പരിഗണനയിൽ, താച്ചറും കമ്പനിയും സമ്മതിക്കുന്നു... 397 00:28:06,977 --> 00:28:09,729 ...ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്നിന് പണം നൽകാൻ, അവൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം..." 398 00:28:09,897 --> 00:28:11,439 എൻ്റെ അലവൻസ്. 399 00:28:11,607 --> 00:28:15,401 "നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നത് തുടരും നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങളിൽ ഒരു വലിയ... 400 00:28:15,569 --> 00:28:20,281 ... നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ അളവ്. നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ അളവ്." 401 00:28:20,783 --> 00:28:23,993 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം തേടും. 402 00:28:26,580 --> 00:28:30,458 ഈ വിഷാദം താൽക്കാലികമാണ്. 403 00:28:31,627 --> 00:28:35,463 എപ്പോഴും അവസരമുണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ധനികനായി മരിക്കും. 404 00:28:35,672 --> 00:28:38,091 ഞാൻ ചത്തുപോകും ഞാൻ ജനിച്ചതിനേക്കാൾ സമ്പന്നൻ. 405 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്രയും നഷ്ടമായിട്ടില്ല. 406 00:28:40,803 --> 00:28:45,223 അതെ, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ രീതികൾ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചാൾസ് ... 407 00:28:45,391 --> 00:28:50,603 ...നിങ്ങൾ ഒരു നിക്ഷേപം പോലും നടത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പണം ഉപയോഗിച്ചു... 408 00:28:51,313 --> 00:28:55,191 സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ. ഹും? 409 00:28:56,527 --> 00:28:58,820 സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ. 410 00:28:59,780 --> 00:29:03,741 എൻ്റെ അമ്മ തിരഞ്ഞെടുക്കണം വിശ്വാസ്യത കുറഞ്ഞ ഒരു ബാങ്കർ. 411 00:29:10,582 --> 00:29:14,335 ഞാൻ എപ്പോഴും ആ വെള്ളിക്കരണ്ടിയിൽ വായ്മൂടി. 412 00:29:15,838 --> 00:29:18,339 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ... 413 00:29:20,008 --> 00:29:22,718 ...ഞാൻ വലിയ സമ്പന്നനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ... 414 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 ...ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,890 നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 416 00:29:29,893 --> 00:29:33,104 ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു സാഹചര്യങ്ങളിൽ. 417 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 എന്തായിരുന്നിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 418 00:29:40,154 --> 00:29:42,488 നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നതെല്ലാം. 419 00:29:50,372 --> 00:29:54,083 - ഓ... - ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,004 - സമയം 4:30. അല്ലേ, ജെന്നിംഗ്സ്? - അതെ, മാഡം. 421 00:29:58,172 --> 00:30:00,673 നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു പദവി ആസ്വദിച്ചു, യുവാവ്. 422 00:30:00,841 --> 00:30:03,843 - നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? - ഇല്ല. 423 00:30:06,305 --> 00:30:08,264 - നിങ്ങൾ റോസ്ബഡ് അല്ല, അല്ലേ? - എന്ത്? 424 00:30:08,432 --> 00:30:11,392 റോസ്ബഡ്, നിങ്ങളുടെ പേര് ജെന്നിംഗ്സ്, അല്ലേ? 425 00:30:11,560 --> 00:30:15,980 എല്ലാവർക്കും വിട. ഹാൾ ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി. 426 00:30:16,732 --> 00:30:20,234 ആരാണ് തിരക്കുള്ള മനുഷ്യൻ, ഞാൻ? ഞാൻ ബോർഡിൻ്റെ ചെയർമാനാണ്. 427 00:30:20,402 --> 00:30:22,737 എനിക്ക് സമയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? 428 00:30:22,905 --> 00:30:27,033 ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു... പറ്റുമെങ്കിൽ അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകളിലൂടെ അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 429 00:30:27,201 --> 00:30:29,619 ... അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു. ആ "റോസ്ബഡ്"? 430 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി? 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,499 അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു ആദ്യകാലങ്ങളിൽ. 432 00:30:34,666 --> 00:30:37,793 മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ ആകാൻ സാധ്യതയില്ല ആകസ്മികമായി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു... 433 00:30:37,961 --> 00:30:40,129 ...പിന്നെ 50 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, തൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ... 434 00:30:40,297 --> 00:30:45,092 ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, മിസ്റ്റർ തോംസൺ. 435 00:30:45,260 --> 00:30:48,846 ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കും അവൻ ഓർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ല. 436 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കൂ. 437 00:30:50,807 --> 00:30:55,853 1896-ൽ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ കടക്കുകയായിരുന്നു കടത്തുവള്ളത്തിൽ ജേഴ്‌സിയിലേക്ക്... 438 00:30:56,063 --> 00:30:59,190 ...ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ, അവിടെ മറ്റൊരു കടത്തുവള്ളം വലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു... 439 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 ...അതിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു ഇറങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 440 00:31:02,945 --> 00:31:04,654 അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം. 441 00:31:04,821 --> 00:31:07,281 അവൾ ഒരു വെളുത്ത പാരസോൾ വഹിച്ചു. 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,034 ഞാൻ അവളെ കണ്ടത് ഒരു നിമിഷം മാത്രം. 443 00:31:10,202 --> 00:31:15,623 അവൾ എന്നെ കണ്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കാണും വാതുവെച്ചിട്ട് ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല... 444 00:31:16,500 --> 00:31:19,085 ...ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്. 445 00:31:19,586 --> 00:31:23,714 - നിങ്ങൾ വേറെ ആരെയാണ് കാണാൻ പോയത്? - ശരി, ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്ക് പോയി. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 സൂസിയോ? 447 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 നന്ദി. 448 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 അവൻ മരിച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന് ഞാൻ തന്നെ അവളെ വിളിച്ചു. 449 00:31:31,014 --> 00:31:33,432 ആരെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 450 00:31:34,726 --> 00:31:38,980 - അവൾക്ക് ഫോണിലേക്ക് വരാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. - കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണും. 451 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 റോസ്ബഡിനെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ബെർൺസ്റ്റൈൻ. 452 00:31:41,316 --> 00:31:44,902 നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ച എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന മിസ്റ്റർ കെയ്നിനൊപ്പം. 453 00:31:45,070 --> 00:31:46,904 തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു. 454 00:31:47,072 --> 00:31:52,451 തുടക്കം മുതൽ, ചെറുപ്പക്കാരൻ. ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷമാണ്. 455 00:31:53,495 --> 00:31:55,788 ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ സൂസി ഒഴികെ? 456 00:31:55,956 --> 00:32:00,167 ഞാൻ മറ്റാരെയും കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് വാൾട്ടർ താച്ചറുടെ ജേണലിലൂടെ. 457 00:32:00,335 --> 00:32:04,755 - ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും വലിയ മണ്ടനായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ. - അവൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു. 458 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 ശരി, ഇത് ഒരു തന്ത്രമല്ല ഒരുപാട് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ... 459 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 ... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ... 460 00:32:11,972 --> 00:32:14,098 ...ഒരുപാട് പണം ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്. 461 00:32:16,018 --> 00:32:18,060 നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കെയ്‌നെ എടുക്കൂ. 462 00:32:19,521 --> 00:32:21,814 അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചത് പണമായിരുന്നില്ല. 463 00:32:23,567 --> 00:32:27,778 താച്ചർ ഒരിക്കലും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 464 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 ആരെയാണ് കാണേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ്. 465 00:32:31,533 --> 00:32:34,535 അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ കെയ്‌നിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു. അവർ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി. 466 00:32:34,703 --> 00:32:35,828 ഹാർവാർഡ്? 467 00:32:35,996 --> 00:32:39,540 ഓ, ഹാർവാർഡ്, യേൽ, പ്രിൻസ്റ്റൺ, കോർണൽ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്. 468 00:32:39,708 --> 00:32:42,335 പല കോളേജുകളിൽ നിന്നും അവനെ പുറത്താക്കി. 469 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡിന് ഒരിക്കലും നിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 470 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 ആ കുടുംബങ്ങളിൽ ഒന്ന് അവിടെ അച്ഛൻ്റെ ആസ്തി 10 മില്യൺ ഡോളറാണ്... 471 00:32:48,634 --> 00:32:52,887 പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു, കടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലെന്ന് അത് മാറുന്നു. 472 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 അവൻ മിസ്റ്റർ കെയ്‌നിനും എനിക്കും ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു... 473 00:32:57,809 --> 00:33:00,728 ... ആദ്യ ദിവസം മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ ഏറ്റെടുത്തു അന്വേഷകൻ. 474 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 അത് നന്നായി നോക്കൂ, ജെദിയാ. 475 00:33:11,156 --> 00:33:15,034 ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്. വരിക. 476 00:33:23,794 --> 00:33:27,046 ഈ ജോയിൻ്റിൽ കിടപ്പുമുറികളൊന്നുമില്ല. അതൊരു പത്ര കെട്ടിടമാണ്. 477 00:33:27,214 --> 00:33:30,591 നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ, അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയോ അതോ വലിച്ചിഴക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയോ? 478 00:33:30,759 --> 00:33:31,801 ഓഹ്. 479 00:33:34,763 --> 00:33:37,682 - ജെദിയ. - നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 480 00:33:49,903 --> 00:33:52,113 ക്ഷമിക്കണം സർ, പക്ഷെ ഞാൻ... 481 00:33:55,075 --> 00:33:58,869 സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. സ്വാഗതം. 482 00:33:59,538 --> 00:34:02,206 അന്വേഷകൻ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ സ്വാഗതം. 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,583 ഞാൻ ഹെർബർട്ട് കാർട്ടർ ആണ്, ചീഫ് എഡിറ്റർ. 484 00:34:04,751 --> 00:34:08,546 - നന്ദി, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ. ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ്... - എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ്? 485 00:34:08,714 --> 00:34:11,549 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നാടക നിരൂപകൻ. ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 486 00:34:11,717 --> 00:34:13,843 - ഇത് നാടകീയ വിമർശകനാണ്, അല്ലേ? - അത് ശരിയാണ്. 487 00:34:14,010 --> 00:34:17,596 - അവർ എനിക്കായി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ? ഓ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 488 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 നിൽക്കുന്നത്? 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 490 00:34:20,767 --> 00:34:23,018 എ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി നല്ല ചെറിയ ആംഗ്യം. 491 00:34:23,186 --> 00:34:26,313 - അവരോട് ഇരിക്കാൻ പറയൂ, ദയവായി. - പുതിയ പ്രസാധകൻ. 492 00:34:26,857 --> 00:34:30,651 - മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ പുനരാരംഭിക്കാം. - നന്ദി. 493 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 - നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - എൻ്റെ പദ്ധതികൾ എനിക്കറിയില്ല. 494 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 - വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. - ഇല്ലേ? 495 00:34:36,908 --> 00:34:38,284 ഒരു പത്രം ഇറക്കാൻ ഒഴികെ. 496 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 - ശ്ശോ. - മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ. 497 00:34:45,250 --> 00:34:46,459 അതെ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 498 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബെർൺസ്റ്റൈൻ. 499 00:34:49,087 --> 00:34:54,008 - മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ എൻ്റെ ജനറൽ മാനേജരാണ്. - എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ? 500 00:34:54,176 --> 00:34:56,010 - മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ. - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 501 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 - അതെ, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ. - സ്റ്റെയിൻ. 502 00:34:59,473 --> 00:35:03,017 - കെയ്ൻ. - മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണോ? 503 00:35:03,185 --> 00:35:07,271 എൻ്റെ ചെറിയ സ്വകാര്യ സങ്കേതം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 504 00:35:07,439 --> 00:35:10,816 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 505 00:35:11,193 --> 00:35:15,196 മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ. 506 00:35:16,323 --> 00:35:18,199 ഇവിടെ ജീവിക്കണോ? അതെ? 507 00:35:18,366 --> 00:35:21,118 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - എന്നാൽ ഒരു പ്രഭാത പത്രം, എല്ലാത്തിനുമുപരി ... 508 00:35:21,286 --> 00:35:22,369 ക്ഷമിക്കണം. 509 00:35:22,537 --> 00:35:26,207 ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു ഒരു ദിവസം 12 മണിക്കൂർ. 510 00:35:26,500 --> 00:35:29,543 അതൊരു കാര്യമാണ് അത് ഇവിടെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്. 511 00:35:29,711 --> 00:35:33,214 - വാർത്തകൾ ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും തുടരുന്നു. - ഇരുപത്തിനാല്? 512 00:35:33,381 --> 00:35:36,675 - അത് ശരിയാണ്. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 513 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 അത് അസാധ്യമാണ്... 514 00:35:38,595 --> 00:35:43,557 ഞാൻ ആ കാർട്ടൂൺ വരച്ചു. ഒരു കാർട്ടൂണിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല. 515 00:35:43,725 --> 00:35:45,226 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അല്ല. 516 00:35:45,393 --> 00:35:47,102 നിങ്ങൾ നാടകീയ വിമർശകനാണ്, ലെലാൻഡ്. 517 00:35:47,270 --> 00:35:49,146 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു. 518 00:35:49,314 --> 00:35:51,732 ഇതാ ഒരു ഒന്നാം പേജ് വാർത്ത ക്രോണിക്കിളിൽ... 519 00:35:51,900 --> 00:35:54,902 ...ഒരു മിസിസ് ഹാരി സിൽവർസ്റ്റോണിനെക്കുറിച്ച് ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ ആരെയാണ് കാണാതായത്. 520 00:35:55,070 --> 00:35:59,615 അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം. എന്തുകൊണ്ട് അല്ല ഇൻക്വയററിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 521 00:35:59,783 --> 00:36:01,492 ഞങ്ങൾ ഒരു പത്രം നടത്തുന്നു... 522 00:36:01,660 --> 00:36:04,578 ഞാൻ തീർത്തും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയാണ്. ...ഒരു അഴിമതി ഷീറ്റ് അല്ല. 523 00:36:05,455 --> 00:36:06,622 അത് വളരെ ശരിയാണ്. 524 00:36:06,790 --> 00:36:10,709 മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, ഇവിടെ ഒരു മൂന്ന് കോളം തലക്കെട്ടുണ്ട് ക്രോണിക്കിളിൽ. 525 00:36:10,877 --> 00:36:13,295 എന്തുകൊണ്ട് അന്വേഷകൻ ചെയ്തില്ല ഒരു മൂന്ന് കോളം തലക്കെട്ട്? 526 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 - വാർത്ത വേണ്ടത്ര വലുതായിരുന്നില്ല. - Mm-hm. 527 00:36:15,048 --> 00:36:19,677 മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, തലക്കെട്ട് ആവശ്യത്തിന് വലുതാണെങ്കിൽ, അത് വാർത്തയെ വേണ്ടത്ര വലുതാക്കുന്നു. 528 00:36:19,845 --> 00:36:22,388 - അത് ശരിയാണ്! - മിസ്സിസ് ഹാരി സിൽവർസ്റ്റോണിൻ്റെ കൊലപാതകം... 529 00:36:22,556 --> 00:36:24,640 ഒരു തെളിവുമില്ല അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു. 530 00:36:24,808 --> 00:36:27,601 അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് പറയുന്നു. അയൽവാസികൾക്ക് സംശയം തോന്നി. 531 00:36:27,769 --> 00:36:30,563 അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനമല്ല വീട്ടമ്മമാരുടെ ഗോസിപ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ. 532 00:36:30,730 --> 00:36:34,859 അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസവും രണ്ടുതവണ പേപ്പർ പൂരിപ്പിക്കാം. 533 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ് ഇപ്പോൾ മുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 534 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെ അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ സിൽവർസ്റ്റോൺ കാണാൻ. 535 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 ഇല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ സിൽവർസ്റ്റോണിനോട് പറയൂ അവൻ്റെ ഭാര്യ ശ്രീമതി സിൽവർസ്റ്റോണിനെ ഹാജരാക്കൂ... 536 00:36:45,453 --> 00:36:47,454 ...അന്വേഷകൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. എന്താ...? 537 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 മിസ്റ്റർ സിൽവർസ്റ്റോണിനോട് പറയൂ അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, ഓ... 538 00:36:50,208 --> 00:36:52,626 - കേന്ദ്ര ഓഫീസ്. - കേന്ദ്ര ഓഫീസ്. 539 00:36:52,961 --> 00:36:57,423 മിസ്റ്റർ സിൽവർസ്റ്റോണിന് സംശയം തോന്നിയാൽ നിങ്ങളുടെ പുരുഷൻ്റെ ബാഡ്ജ് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു... 540 00:36:57,591 --> 00:37:01,385 ...നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ദേഷ്യപ്പെടാനാണ് കൂടാതെ മിസ്റ്റർ സിൽവർസ്റ്റോണിനെ അരാജകവാദി എന്ന് വിളിക്കുക. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,805 ഉച്ചത്തിൽ, അയൽക്കാർക്ക് കേൾക്കാം. നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാണോ, ജെദീയാ? 542 00:37:04,973 --> 00:37:08,142 ആ പ്രവർത്തനം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല മാന്യമായ ഒരു പത്രത്തിൻ്റെ... 543 00:37:08,310 --> 00:37:11,437 വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ. വിട. 544 00:37:12,022 --> 00:37:13,272 വിട. 545 00:37:13,982 --> 00:37:16,817 പേപ്പർ! ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക! 546 00:37:17,068 --> 00:37:19,945 അതിനെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ വായിക്കുക അതിരാവിലെ ക്രോണിക്കിൾ. 547 00:37:20,113 --> 00:37:22,531 സ്ത്രീയുടെ രഹസ്യം അത് ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി. 548 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 അതിനെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ വായിക്കുക അതിരാവിലെ ക്രോണിക്കിൾ. 549 00:37:40,133 --> 00:37:43,719 ഞങ്ങൾ ഉടൻ തെരുവിലിറങ്ങും, ചാർളി, 10 മിനിറ്റ് കൂടി. 550 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 മൂന്ന് മണിക്കൂർ 50 മിനിറ്റ് വൈകി, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതു ചെയ്തു. 551 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 - മടുത്തോ? - കഠിനമായ ദിവസം. 552 00:37:48,350 --> 00:37:49,892 - ഒരു പാഴായ ദിവസം. - പാഴായത്? 553 00:37:50,060 --> 00:37:52,937 നിങ്ങൾ പേപ്പർ പൂർത്തിയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത് ഇന്ന് രാത്രി നാല് തവണ, അത്രമാത്രം. 554 00:37:53,188 --> 00:37:56,565 ഞാൻ മുൻ പേജ് അല്പം മാറ്റി, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ. അത് പോരാ. 555 00:37:56,733 --> 00:38:00,945 എനിക്ക് കടക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട് ചിത്രങ്ങളും പ്രിൻ്റും കൂടാതെ ഈ പേപ്പർ. 556 00:38:01,529 --> 00:38:04,573 എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഇൻക്വയറർ ഉണ്ടാക്കണം ന്യൂയോർക്കിന് പ്രധാനം... 557 00:38:04,741 --> 00:38:06,617 ...ആ വെളിച്ചത്തിലെ വാതകം പോലെ. 558 00:38:07,243 --> 00:38:08,994 നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ചാർളി? 559 00:38:09,162 --> 00:38:13,290 എൻ്റെ തത്വങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനം. പുഞ്ചിരിക്കരുത്, ജെദിയാ. 560 00:38:13,708 --> 00:38:16,210 അതെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 561 00:38:16,711 --> 00:38:19,713 വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 562 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 ഇവ സൂക്ഷിക്കും. 563 00:38:22,384 --> 00:38:24,885 "ഞാൻ ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകും..." 564 00:38:25,220 --> 00:38:28,806 ... ഒരു പ്രതിദിന പേപ്പറിനൊപ്പം അത് എല്ലാ വാർത്തകളും സത്യസന്ധമായി പറയും. 565 00:38:30,058 --> 00:38:33,352 - ഞാനും തരാം..." - അത് "ഞാൻ" എന്ന് തുടങ്ങുന്ന രണ്ട് വാക്യങ്ങളാണ്. 566 00:38:33,520 --> 00:38:36,021 ആരാണ് ഉത്തരവാദികൾ എന്ന് ജനങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും... 567 00:38:36,189 --> 00:38:40,150 ...അവർക്ക് ഇൻക്വയററിൽ സത്യം കിട്ടും, വേഗത്തിലും ലളിതമായും വിനോദമായും. 568 00:38:40,318 --> 00:38:43,570 പ്രത്യേക താൽപ്പര്യങ്ങളൊന്നും അനുവദിക്കില്ല ആ സത്യത്തിൽ ഇടപെടാൻ. 569 00:38:43,738 --> 00:38:47,574 "ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു യുദ്ധവും നൽകും അവരുടെ അവകാശങ്ങളുടെ തളരാത്ത ചാമ്പ്യനും... 570 00:38:47,742 --> 00:38:50,327 പൗരന്മാരെന്ന നിലയിലും മനുഷ്യരെന്ന നിലയിലും." 571 00:38:50,996 --> 00:38:52,287 ഒപ്പിട്ടത്: 572 00:38:52,664 --> 00:38:55,249 "ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ." 573 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 - എനിക്കത് കിട്ടുമോ, ചാർളി? - ഞാൻ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,422 സോളി! 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 അതെ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ? 576 00:39:03,591 --> 00:39:06,385 നിങ്ങൾ ഈ എഡിറ്റോറിയൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മുൻ പേജിലെ ഒരു പെട്ടിയിൽ. 577 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 ഇന്ന് രാവിലെ ഒന്നാം പേജ്? 578 00:39:08,096 --> 00:39:11,098 അത് ശരിയാണ് സോളി, അതിനർത്ഥം നമുക്ക് വീണ്ടും റീമേക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും എന്നാണ്. 579 00:39:11,266 --> 00:39:12,975 - അതെ. - ഇറങ്ങിച്ചെന്ന് അവരോട് പറയൂ. 580 00:39:13,143 --> 00:39:14,435 - എല്ലാം ശരി. - സോളി. 581 00:39:14,728 --> 00:39:18,439 നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 582 00:39:20,108 --> 00:39:23,360 അത് പ്രത്യേകമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കടലാസ് കഷ്ണം ഞാൻ തന്നെ. 583 00:39:23,528 --> 00:39:27,573 അത് മാറിയേക്കാമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹമുണ്ട് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നായിരിക്കാൻ. 584 00:39:27,824 --> 00:39:29,950 - ഒരു രേഖ... - തീർച്ചയായും. 585 00:39:30,118 --> 00:39:33,537 ...സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം പോലെ ഭരണഘടനയും... 586 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 ...കൂടാതെ സ്കൂളിലെ എൻ്റെ ആദ്യ റിപ്പോർട്ട് കാർഡും. 587 00:40:05,153 --> 00:40:08,405 നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മാന്യരേ, പക്ഷെ ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. 588 00:40:08,573 --> 00:40:12,159 - ഈ ചെറിയ തീർത്ഥാടനം നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യും. - ദി ക്രോണിക്കിൾ ഒരു നല്ല പത്രമാണ്. 589 00:40:12,327 --> 00:40:15,329 ക്രോണിക്കിൾ ഒരു പത്രത്തിന് നല്ല ആശയമാണ്. രക്തചംക്രമണം ശ്രദ്ധിക്കുക. 590 00:40:15,497 --> 00:40:20,292 495,000. എന്നാൽ ക്രോണിക്കിളിൽ ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 591 00:40:20,460 --> 00:40:23,629 - അവരോടൊപ്പം, ഇത് രക്തചംക്രമണം നേടാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമല്ല. - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 592 00:40:23,838 --> 00:40:27,049 എത്ര സമയമെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ക്രോണിക്കിൾ ആ സ്റ്റാഫിനെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുമോ? 593 00:40:27,217 --> 00:40:29,968 - ഇരുപത് വർഷം. - ഇരുപത് വർഷം? 594 00:40:30,512 --> 00:40:35,516 ആറ് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ചിത്രം നോക്കി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പത്രപ്രവർത്തകർ. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നി ഒരു മിഠായി കടയുടെ മുന്നിൽ. 596 00:40:38,019 --> 00:40:41,980 ഇന്ന് രാത്രി, ആറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, എനിക്ക് എൻ്റെ മിഠായി ലഭിച്ചു, എല്ലാം. 597 00:40:42,440 --> 00:40:44,399 മാന്യരേ, അന്വേഷണക്കാരന് സ്വാഗതം. 598 00:40:44,567 --> 00:40:47,402 ആ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു അധിക പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക അത് ക്രോണിക്കിളിലേക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക. 599 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 ഇത് പഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കും ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ സർക്കുലേഷൻ... 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,786 684,000. 601 00:40:56,412 --> 00:41:00,040 684,132. 602 00:41:00,291 --> 00:41:01,458 ശരിയാണ്. 603 00:41:02,001 --> 00:41:05,629 എൻ്റെ പരുഷത നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവധി എടുക്കുന്നതിൽ. 604 00:41:05,797 --> 00:41:08,173 ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണ് ഒരു അവധിക്കാലം. 605 00:41:08,341 --> 00:41:11,802 ഞാൻ എൻ്റെ ഡോക്ടർക്ക് കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പോകാം എന്ന്. 606 00:41:11,970 --> 00:41:13,303 എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 607 00:41:14,681 --> 00:41:17,015 പറയൂ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം... 608 00:41:17,183 --> 00:41:21,061 ...ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങളും പ്രതിമകളും ഉണ്ട് യൂറോപ്പിൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വാങ്ങിയിട്ടില്ല. 609 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ. 610 00:41:23,565 --> 00:41:26,191 അവർ പ്രതിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു 2000 വർഷത്തേക്ക്. 611 00:41:26,359 --> 00:41:28,360 പിന്നെ ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണത്തിനേ വാങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ. 612 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 - എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ. 613 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 - നന്ദി. - മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റീൻ? 614 00:41:34,075 --> 00:41:36,743 ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല ആ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും, അല്ലേ? 615 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ! 616 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ ശ്രദ്ധ. 617 00:41:50,425 --> 00:41:53,510 നമ്മൾ സ്പെയിനിനെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 618 00:42:01,352 --> 00:42:04,897 - ഓ, അമ്മേ, അവർ വരുന്നു. - ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ. 619 00:42:12,697 --> 00:42:18,285 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുകയാണോ സ്പെയിനിനെതിരായ യുദ്ധം, അതോ ഞങ്ങൾ അല്ലേ?" 620 00:42:18,453 --> 00:42:20,287 ഇൻക്വയറർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്. 621 00:42:20,622 --> 00:42:24,458 നിങ്ങൾ നീണ്ട മുഖമുള്ള, അമിതവസ്ത്രധാരിയായ അരാജകവാദി. 622 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 ഞാൻ അമിത വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല. 623 00:42:26,586 --> 00:42:29,880 നീയും. മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ, അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ ടൈ നോക്കൂ. 624 00:42:30,048 --> 00:42:31,965 ചാർലിയെ കുറിച്ചുള്ള പാട്ട് കേൾക്കാം. 625 00:42:32,133 --> 00:42:35,427 - ചാർലിയെക്കുറിച്ച് ഒരു പാട്ടുണ്ടോ? - മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ, നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പാട്ടുണ്ടോ? 626 00:42:35,595 --> 00:42:39,890 ഈ പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പൊതി നിലക്കടല വാങ്ങുന്നു, നിന്നെ കുറിച്ച് എഴുതിയ ഒരു പാട്ട് കിട്ടും. 627 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 ആ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ നല്ലവനാണ്. 628 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 629 00:42:53,780 --> 00:42:55,155 ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്, ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട് 630 00:42:55,323 --> 00:42:56,698 ഒരു നിശ്ചിത മനുഷ്യൻ ഒരു നിശ്ചിത മനുഷ്യൻ 631 00:42:56,908 --> 00:43:00,160 ദരിദ്രരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായേക്കാം അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും എന്ന് 632 00:43:00,328 --> 00:43:01,954 - ഇത് ആരാണ്? - ഇത് ആരാണ്? 633 00:43:02,121 --> 00:43:03,789 - ഈ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ - ഈ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ 634 00:43:03,957 --> 00:43:06,708 അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി കൊണ്ട് മാത്രം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ട്രാക്ഷൻ മാഗ്നറ്റുകൾ ഉണ്ട് 635 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 - ആരാണ് പുകവലിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് - ആരാണ് പുകവലിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 - ഒരു തമാശ ആസ്വദിക്കുന്നു - ഹ-ഹ-ഹ 637 00:43:10,421 --> 00:43:13,382 ആരാണ് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാകാത്തത് അവൻ ശരിക്കും തകർന്നിരുന്നെങ്കിൽ 638 00:43:13,549 --> 00:43:15,217 - സമ്പത്തും പ്രശസ്തിയും കൊണ്ട് - സമ്പത്തും പ്രശസ്തിയും കൊണ്ട് 639 00:43:15,385 --> 00:43:16,718 അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ 640 00:43:16,886 --> 00:43:20,389 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഞ്ച് വാതുവെക്കും നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ലെങ്കിൽ 641 00:43:25,895 --> 00:43:27,854 അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്? 642 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 ഇത് ചാർളി കെയ്ൻ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ! 643 00:43:30,358 --> 00:43:34,152 അയാൾക്ക് ആ മിസ്റ്ററെ ഇഷ്ടമല്ല അവൻ നല്ല പഴയ ചാർളി കെയ്ൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 644 00:43:49,794 --> 00:43:52,754 - അതിമനോഹരമല്ലേ? അങ്ങനെയൊരു പാർട്ടി. - അതെ. 645 00:43:52,922 --> 00:43:54,673 എന്താണ് കാര്യം? 646 00:43:54,841 --> 00:43:58,051 ചുംബിക്കാൻ ഒരു മിസ് ഉണ്ടാക്കിയതായി ആരാണ് പറയുന്നത് 647 00:43:58,219 --> 00:44:01,221 അവൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 648 00:44:01,389 --> 00:44:04,558 ആരാണ് ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നത് ആരാണ് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് 649 00:44:04,726 --> 00:44:07,978 ആ മാവ് ചെലവഴിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത് അവൻ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 650 00:44:08,146 --> 00:44:10,856 ഇപ്പോഴാണോ, ജോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല 651 00:44:11,566 --> 00:44:14,192 ബെർൺസ്റ്റൈൻ, ഈ മനുഷ്യർ ആരൊക്കെയാണ് ഇപ്പോൾ അന്വേഷകൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളത്... 652 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 ക്രോണിക്കിളിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നവർ ഇന്നലെ വരെ... 653 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 ഓ, അമ്മേ, ദയവായി. 654 00:44:18,740 --> 00:44:20,449 - അത് എനിക്ക് തരൂ. - എന്ത്? സുന്ദരി? 655 00:44:20,616 --> 00:44:24,077 - ഇല്ല, സുന്ദരി. - ചാർളി, നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു? 656 00:44:25,371 --> 00:44:28,498 ബെർൺസ്റ്റൈൻ, ഈ മനുഷ്യർ ക്രോണിക്കിളിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നവർ... 657 00:44:28,666 --> 00:44:31,668 ...അവർ അത്ര തന്നെ ഭക്തിയുള്ളവരായിരുന്നില്ലേ ക്രോണിക്കിൾ നയത്തിലേക്ക്... 658 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 ...അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നയങ്ങൾ പോലെയാണോ? 659 00:44:34,172 --> 00:44:36,882 തീർച്ചയായും, അവർ മറ്റാരെയും പോലെ തന്നെ. 660 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 അവർക്ക് ജോലിയുണ്ട്, അവർ അത് ചെയ്യുന്നു. 661 00:44:39,469 --> 00:44:42,429 അവർ മാത്രമാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യർ ആകുന്നത് ബിസിനസ്സിൽ. 662 00:44:50,772 --> 00:44:55,108 നമ്മൾ ഒരേ കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നുവോ ക്രോണിക്കിൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്? 663 00:44:55,276 --> 00:44:57,069 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 664 00:44:58,071 --> 00:45:03,116 കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ, അവൻ അവരെ മാറ്റും ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള പത്രപ്രവർത്തകർക്ക്. 665 00:45:03,284 --> 00:45:07,621 തീർച്ചയായും ഒരു അവസരമുണ്ട്, അവർ മിസ്റ്റർ കെയ്‌നെ മാറ്റുമെന്ന്. 666 00:45:07,789 --> 00:45:09,164 അവൻ അറിയാതെ. 667 00:45:12,668 --> 00:45:16,254 മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ്, മിസ്റ്റർ കെയ്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കേബിൾ ലഭിച്ചു! 668 00:45:17,298 --> 00:45:21,301 - മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ്! മിസ്റ്റർ കെയ്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കേബിൾ ലഭിച്ചു. - എന്ത്? 669 00:45:21,469 --> 00:45:23,345 - ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിൽ നിന്ന്. - എന്ത്? 670 00:45:23,513 --> 00:45:26,473 - ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിൽ നിന്ന്. - അകത്തേക്ക് വരൂ. 671 00:45:27,392 --> 00:45:32,312 അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ ആർ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ട്രാക്ഷൻ മാഗ്നറ്റുകൾ ഉണ്ട് 672 00:45:32,647 --> 00:45:37,692 അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നല്ല കാര്യമാണ് ഇനി ഒരു പ്രതിമയും തിരികെ അയക്കരുത്. 673 00:45:37,860 --> 00:45:38,944 ബേൺസ്റ്റൈൻ, ബേൺസ്റ്റൈൻ. 674 00:45:39,112 --> 00:45:41,780 നോക്കൂ, അവൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വജ്രം. 675 00:45:41,948 --> 00:45:45,409 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാത്തത്? അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 676 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 ചാർളി ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എൻ്റെ കൂടെ... 677 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 ബേൺസ്റ്റൈൻ, ഞാൻ ഒരു സ്റ്റഫ്ഡ് ഷർട്ട് ആണോ? 678 00:45:50,540 --> 00:45:55,419 ഞാൻ കുതിര മുഖമുള്ള കപടനാണോ? ഞാൻ ഒരു ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് സ്കൂൾ മാം ആണോ? 679 00:45:56,170 --> 00:45:57,504 അതെ. 680 00:45:58,756 --> 00:46:03,260 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 681 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 "ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വജ്രം." 682 00:46:04,929 --> 00:46:07,013 ചാർളിയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു വജ്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു. 683 00:46:07,181 --> 00:46:08,348 അവൻ അല്ല. 684 00:46:08,516 --> 00:46:12,144 അവൻ ആരെയോ ശേഖരിക്കുന്നു അത് വജ്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു. 685 00:46:12,603 --> 00:46:15,689 എന്തായാലും അദ്ദേഹം പ്രതിമകൾ ശേഖരിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്. 686 00:46:17,775 --> 00:46:19,818 "വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ... 687 00:46:19,986 --> 00:46:23,655 ...467 ജീവനക്കാരിൽ നിന്ന് ന്യൂയോർക്ക് ഇൻക്വയററുടെ" 688 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 ഇതാ അവൻ വരുന്നു! 689 00:46:29,370 --> 00:46:31,163 സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 690 00:46:31,956 --> 00:46:33,707 - എനിക്ക് മീശയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. 691 00:46:33,875 --> 00:46:37,377 നമുക്ക് ഒരു സൊസൈറ്റി എഡിറ്ററെ കിട്ടിയോ? 692 00:46:37,545 --> 00:46:40,380 - ഇവിടെ തന്നെ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. - മിസ് ടൗൺസെൻഡ് ആണ് സൊസൈറ്റി എഡിറ്റർ. 693 00:46:40,548 --> 00:46:43,216 മിസ് ടൗൺസെൻഡ്, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 694 00:46:43,426 --> 00:46:48,555 ഓ... മിസ് ടൗൺസെൻഡ്, ഞാൻ പോയി ഇത്രയും കാലം. നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യ എനിക്കറിയില്ല. 695 00:46:49,682 --> 00:46:52,726 എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സാമൂഹിക അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു. 696 00:46:52,894 --> 00:46:56,897 നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി... 697 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 ... സാമൂഹിക അറിയിപ്പ്. 698 00:46:59,358 --> 00:47:02,360 എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കും വേണ്ടി മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ അന്വേഷകൻ്റെ... 699 00:47:02,528 --> 00:47:06,031 മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ, വളരെ നന്ദി, എല്ലാവർക്കും, ഞാൻ... 700 00:47:06,908 --> 00:47:11,036 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 701 00:47:11,204 --> 00:47:12,662 വിട. 702 00:47:13,331 --> 00:47:15,540 പറയൂ, അവൻ ഭയങ്കര തിരക്കിലായിരുന്നു. 703 00:47:15,708 --> 00:47:18,585 ഹേയ്, എല്ലാവരും ഇവിടെ നോക്കൂ. 704 00:47:18,753 --> 00:47:20,712 നമുക്ക് ജനലിലേക്ക് പോകാം. 705 00:47:20,922 --> 00:47:23,757 - മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ്! മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ! - അതെ, മിസ് ടൗൺസെൻഡ്? 706 00:47:23,925 --> 00:47:26,718 "മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് തോമസ് മൺറോ നോർട്ടൺ..." 707 00:47:26,886 --> 00:47:30,347 ... വിവാഹനിശ്ചയം അറിയിക്കുക അവരുടെ മകൾ എമിലി മൺറോ നോർട്ടൻ്റെ... 708 00:47:30,515 --> 00:47:32,182 ...മിസ്റ്റർ ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്‌നിലേക്ക്." അല്ലേ? 709 00:47:32,350 --> 00:47:33,850 വരൂ. 710 00:47:36,020 --> 00:47:41,066 എമിലി മൺറോ നോർട്ടൺ, അവൾ മരുമകളാണ് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ. 711 00:47:41,234 --> 00:47:43,318 രാഷ്ട്രപതിയുടെ മരുമകളോ? 712 00:47:43,528 --> 00:47:46,071 അവൻ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അവൾ ഒരു പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കും. 713 00:47:54,956 --> 00:47:58,291 കാര്യങ്ങൾ മാറിയ വഴി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല. 714 00:47:58,459 --> 00:48:01,211 മിസ് എമിലി നോർട്ടൺ റോസാപ്പൂവായിരുന്നില്ല. 715 00:48:01,379 --> 00:48:03,630 അത് നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല, അല്ലേ? 716 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 അത് അവസാനിച്ചു. 717 00:48:06,217 --> 00:48:10,011 പിന്നെ സൂസി ഉണ്ടായിരുന്നു. അതും അവസാനിച്ചു. 718 00:48:12,056 --> 00:48:14,975 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ തോംസൺ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... 719 00:48:15,476 --> 00:48:18,436 ...ഈ റോസ്ബഡ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... 720 00:48:19,647 --> 00:48:20,981 അതെ? 721 00:48:25,403 --> 00:48:27,821 ഒരുപക്ഷേ അത് അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്നായിരിക്കാം. 722 00:48:28,656 --> 00:48:31,992 മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ തോറ്റ ആളായിരുന്നു അവനുണ്ടായിരുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാം. 723 00:48:32,660 --> 00:48:34,869 നിങ്ങൾ ജെഡ് ലെലാൻഡ് കാണണം. 724 00:48:35,037 --> 00:48:38,164 തീർച്ചയായും, അവനും മിസ്റ്റർ കെയ്നും കൃത്യമായി കണ്ണിൽ കണ്ടില്ല. 725 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ്-അമേരിക്കൻ യുദ്ധം എടുക്കുക. 726 00:48:40,376 --> 00:48:43,670 മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. അതായിരുന്നു മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ്റെ യുദ്ധം. 727 00:48:43,838 --> 00:48:46,798 ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു പോരാടാൻ. 728 00:48:47,550 --> 00:48:51,177 ആ യുദ്ധം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? മിസ്റ്റർ കെയ്‌നിൻ്റെ... 729 00:48:51,470 --> 00:48:54,222 ...നമുക്ക് പനാമ കനാൽ ഉണ്ടോ? 730 00:48:54,849 --> 00:48:57,350 മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ് എവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 731 00:48:57,977 --> 00:49:01,146 ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് സമയം അവർ ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല. 732 00:49:02,440 --> 00:49:04,232 ഒരു പക്ഷെ അവൻ പോലും മരിച്ചിരിക്കാം. 733 00:49:04,400 --> 00:49:06,026 നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ... 734 00:49:06,193 --> 00:49:09,070 ...അവൻ ഹണ്ടിംഗ്ടൺ മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ് 180 സ്ട്രീറ്റിൽ. 735 00:49:09,238 --> 00:49:10,655 നീ പറയില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു... 736 00:49:10,823 --> 00:49:13,617 അവനുമായി പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യമൊന്നുമില്ല, അവർ എന്നോട് പറയുന്നു, വെറുതെ... 737 00:49:13,784 --> 00:49:16,369 വെറും വാർദ്ധക്യം. 738 00:49:17,663 --> 00:49:22,542 നിങ്ങൾക്കില്ലാത്ത ഒരേയൊരു രോഗം ഇതാണ് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക. 739 00:49:34,680 --> 00:49:37,474 എനിക്ക് എല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയും, യുവാവ്. 740 00:49:37,642 --> 00:49:38,850 അതാണ് എൻ്റെ ശാപം. 741 00:49:39,018 --> 00:49:43,563 അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശാപം മെമ്മറി. 742 00:49:44,523 --> 00:49:49,361 ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അതുവരെ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, അവൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്. 743 00:49:49,570 --> 00:49:53,698 ചാർളി ഒരിക്കലും ക്രൂരനായിരുന്നു എന്നല്ല. അവൻ ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു. 744 00:49:54,450 --> 00:49:58,745 ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല. പക്ഷേ, ഞാനല്ലെങ്കിൽ അവന് ഒരിക്കലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. 745 00:49:58,996 --> 00:50:02,540 ഒരുപക്ഷെ ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നിരിക്കാം ഒരു സ്റ്റൂജിനെ വിളിക്കൂ. 746 00:50:02,708 --> 00:50:04,959 നീ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു റോസ്ബഡിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. 747 00:50:05,127 --> 00:50:07,253 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ചുരുട്ട് ലഭിക്കുമോ? 748 00:50:07,421 --> 00:50:11,216 എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു യുവ വൈദ്യൻ ഉണ്ട് ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നവർ. 749 00:50:11,384 --> 00:50:13,802 - ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ക്ഷമിക്കണം. - ഓ, ഓ. ഹാ, ഹാ. 750 00:50:13,969 --> 00:50:15,595 ഞാൻ വിഷയം മാറ്റി, അല്ലേ? 751 00:50:15,763 --> 00:50:17,889 എത്ര വിയോജിപ്പുള്ള വൃദ്ധൻ ഞാൻ ആയി. 752 00:50:19,266 --> 00:50:24,437 നിങ്ങളൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയണം ചാർളി കെയ്‌നിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 753 00:50:24,939 --> 00:50:27,273 നന്നായി... ഹേ. 754 00:50:27,441 --> 00:50:29,901 അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും സ്വകാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മഹത്വത്തിൻ്റെ. 755 00:50:30,069 --> 00:50:31,695 പക്ഷേ, അവൻ അത് തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു. 756 00:50:31,862 --> 00:50:34,739 അവൻ ഒരിക്കലും സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തില്ല. അവൻ ഒന്നും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല. 757 00:50:34,907 --> 00:50:37,867 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് തന്നു. 758 00:50:38,035 --> 00:50:40,662 ഹും? ഹേ. ഉദാരമനസ്കനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്. 759 00:50:40,830 --> 00:50:43,998 ഞാൻ ആരെയും ഊഹിക്കുന്നില്ല എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുപാട് അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 760 00:50:44,291 --> 00:50:46,960 എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല ചാർളി കെയ്ൻ ഒഴികെ. 761 00:50:47,128 --> 00:50:50,714 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഒരു ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചാർളി കെയ്ൻ ഒഴികെ. 762 00:50:50,965 --> 00:50:53,174 അവൻ ഒന്നുമില്ലാതെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 763 00:50:53,342 --> 00:50:55,969 അത് വളരെ അരോചകമായിരുന്നിരിക്കണം. 764 00:50:56,303 --> 00:51:00,890 തീർച്ചയായും, നമ്മളിൽ പലരും ഇത് കൂടാതെ പരിശോധിക്കുന്നു മരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ബോധ്യങ്ങൾ ഉള്ളത്. 765 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. 766 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് ഇല്ലേ? 767 00:51:08,149 --> 00:51:10,108 - ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ്. - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 768 00:51:10,276 --> 00:51:13,653 - റോസ്ബഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? - "റോസ്ബഡ്"? 769 00:51:13,821 --> 00:51:18,074 "റോസ്ബഡ്." 770 00:51:18,409 --> 00:51:20,493 അത് ഞാൻ ഇൻക്വയററിൽ കണ്ടു. 771 00:51:21,495 --> 00:51:24,456 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും വിശ്വസിച്ചില്ല ഇൻക്വയററിൽ കണ്ടു. 772 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 എന്തും? 773 00:51:26,125 --> 00:51:29,794 എമിലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. ഞാൻ എമിലിയോടൊപ്പം നൃത്ത സ്കൂളിൽ പോയി. 774 00:51:30,171 --> 00:51:31,963 ഞാൻ വളരെ മാന്യനായിരുന്നു. 775 00:51:32,923 --> 00:51:36,217 - ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ മിസ്സിസ് കെയ്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. - അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു? 776 00:51:36,385 --> 00:51:38,845 എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെയായിരുന്നു അവൾ നൃത്ത വിദ്യാലയത്തിൽ. 777 00:51:39,013 --> 00:51:41,723 വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടി. എമിലി കുറച്ചുകൂടി നല്ലവളായിരുന്നു. 778 00:51:43,476 --> 00:51:45,477 ആദ്യത്തെ രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം... 779 00:51:45,644 --> 00:51:49,898 ... അവളും ചാർളിയും അധികം കണ്ടില്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴികെ പരസ്പരം. 780 00:51:50,566 --> 00:51:53,234 അതൊരു വിവാഹമായിരുന്നു മറ്റേതൊരു വിവാഹത്തെയും പോലെ. 781 00:52:03,454 --> 00:52:05,079 - നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്. - എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല. 782 00:52:05,247 --> 00:52:06,915 അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 783 00:52:07,082 --> 00:52:09,626 ഞാൻ ആറ് പാർട്ടികളിൽ പോയിട്ടില്ല തലേന്ന് ഒരു രാത്രിയിൽ. 784 00:52:09,877 --> 00:52:12,545 - ഞാൻ ഇത്രയും വൈകിയിട്ടില്ല. - ഇത് ശീലത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്. 785 00:52:12,713 --> 00:52:15,590 - സേവകർ എന്തു വിചാരിക്കും? - ഞങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചു. 786 00:52:15,758 --> 00:52:18,218 എന്തിന് നേരെ പോകണം പത്രത്തിലേക്കോ? 787 00:52:18,385 --> 00:52:22,055 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു പത്രക്കാരൻ, അവർ നാവികരേക്കാൾ മോശമാണ്. 788 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 ഞാൻ നിങ്ങളെ തികച്ചും ആരാധിക്കുന്നു. 789 00:52:25,726 --> 00:52:28,645 ചാൾസ്, പത്രപ്രവർത്തകർ പോലും ഉറങ്ങണം. 790 00:52:30,105 --> 00:52:33,942 ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈനെ വിളിച്ച് അവനെ കൊണ്ടുവരാം ഉച്ചവരെ എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് മാറ്റിവെച്ചു. 791 00:52:34,902 --> 00:52:36,402 എത്രയാണ് സമയം? 792 00:52:36,570 --> 00:52:38,530 എനിക്കറിയില്ല. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. 793 00:52:40,616 --> 00:52:42,575 ഇത് നേരത്തെയാണ്. 794 00:52:42,743 --> 00:52:44,410 ചാൾസ്... 795 00:52:44,995 --> 00:52:47,914 എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നെ കാത്ത് നിർത്തി... 796 00:52:48,082 --> 00:52:50,875 ...നിങ്ങൾ പത്രത്തിൽ പോയപ്പോൾ 10 മിനിറ്റ്? 797 00:52:51,085 --> 00:52:54,254 നിങ്ങൾ പത്രത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അർദ്ധരാത്രിയിൽ? 798 00:52:54,421 --> 00:52:59,384 എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഏക ലേഖകൻ അന്വേഷണക്കാരനാണ്. 799 00:52:59,552 --> 00:53:02,262 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു എതിരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മാംസവും രക്തവും. 800 00:53:02,429 --> 00:53:04,889 ഞാൻ അത്ര സമയം ചിലവഴിക്കാറില്ല പത്രത്തിൽ. 801 00:53:05,057 --> 00:53:09,060 ഇത് സമയം മാത്രമല്ല. പ്രസിഡൻ്റിനെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അച്ചടിച്ചതാണ്. 802 00:53:09,228 --> 00:53:12,355 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അങ്കിൾ ജോൺ. - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്. 803 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്കിൾ ജോൺ ആണ് ഒപ്പം നല്ല അർത്ഥമുള്ള ഒരു തടിച്ച തലയും... 804 00:53:15,067 --> 00:53:18,361 ...ആരാണ് ഉയർന്ന മർദ്ദത്തിൻ്റെ ഒരു പായ്ക്ക് അനുവദിക്കുന്നത് വഞ്ചകർ അവൻ്റെ ഭരണം നടത്തുന്നു. 805 00:53:18,529 --> 00:53:22,240 - ഈ മുഴുവൻ എണ്ണ അഴിമതി... - അവൻ പ്രസിഡൻ്റാണ്, നിങ്ങളല്ല. 806 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 അതൊരു തെറ്റാണ്, അത് തിരുത്തപ്പെടും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്. 807 00:53:25,286 --> 00:53:31,207 നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ ജൂനിയറിനെ അയച്ചു ഇന്നലെ നടന്ന ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ ക്രൂരത. 808 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 എനിക്ക് അത് നഴ്സറിയിൽ ഉണ്ടാകില്ല. 809 00:53:36,297 --> 00:53:39,257 മിസ്റ്റർ ബെർൺസ്റ്റൈൻ സന്ദർശിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ് ഇടയ്ക്കിടെ നഴ്സറിയിലേക്ക്. 810 00:53:39,425 --> 00:53:40,925 അവൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 811 00:53:42,303 --> 00:53:43,344 അതെ. 812 00:53:43,512 --> 00:53:48,308 - ശരിക്കും, ചാൾസ്, ആളുകൾ ചിന്തിക്കും ... - ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ പറയുന്നത്. 813 00:54:06,744 --> 00:54:08,786 അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ലേ? 814 00:54:08,954 --> 00:54:10,705 പ്രണയിച്ചാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്. 815 00:54:11,624 --> 00:54:12,999 സ്നേഹം. 816 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാം ചെയ്തത്. 817 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിയത്. ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു. 818 00:54:18,505 --> 00:54:21,549 എല്ലാ വോട്ടർമാരും തന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. 819 00:54:22,217 --> 00:54:25,219 ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് സ്നേഹമായിരുന്നു. 820 00:54:25,554 --> 00:54:28,806 അതാണ് ചാർലിയുടെ കഥ. അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 821 00:54:29,016 --> 00:54:32,685 നോക്കൂ, അവനു കൊടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. 822 00:54:33,187 --> 00:54:35,396 അവൻ തീർച്ചയായും ചാർളി കെയ്നെ സ്നേഹിച്ചു. 823 00:54:36,774 --> 00:54:38,024 വളരെ പ്രിയങ്കരം. 824 00:54:38,734 --> 00:54:40,902 അവൻ്റെ അമ്മയും, അവൻ എപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 825 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 - അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയെ എങ്ങനെ? - സൂസൻ അലക്സാണ്ടർ? 826 00:54:44,865 --> 00:54:47,033 ചാർളി അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 827 00:54:47,242 --> 00:54:50,036 അവൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം, അവൻ അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,958 അവളാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു "അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങളുടെ ഒരു ക്രോസ്-സെക്ഷൻ." 829 00:54:57,336 --> 00:55:00,922 അദ്ദേഹത്തിന് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അവൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും കരുതിയിരിക്കണം. 830 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 ചാർളിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആ ആദ്യരാത്രി... 831 00:55:04,927 --> 00:55:07,595 ...അവൾക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു പല്ലുവേദന മാത്രം. 832 00:55:38,502 --> 00:55:40,878 യുവതിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്? 833 00:55:41,380 --> 00:55:42,588 ഓ. 834 00:55:42,756 --> 00:55:45,425 - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? - പല്ലുവേദന. 835 00:55:45,592 --> 00:55:47,260 - എന്ത്? - പല്ലുവേദന. 836 00:55:47,428 --> 00:55:48,761 പല്ലുവേദന? 837 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 ഓ. ഓ. 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,474 നിങ്ങൾക്ക് പല്ലുവേദന ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 839 00:55:55,102 --> 00:55:57,937 - അതിൽ എന്താണ് തമാശ? - നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, മിസ്റ്റർ. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,606 - നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അഴുക്കുണ്ട്. - അഴുക്കല്ല, ചെളിയാണ്. 841 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം വേണോ? ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 842 00:56:03,152 --> 00:56:05,111 അതെന്താ യുവതി? 843 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചൂടുവെള്ളം വേണമെങ്കിൽ... 844 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 ...ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരാം... 845 00:56:12,119 --> 00:56:13,745 ...ചൂടുവെള്ളം. 846 00:56:16,874 --> 00:56:19,167 ശരി, വളരെ നന്ദി. 847 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണുന്നുണ്ടോ? 848 00:56:35,601 --> 00:56:40,313 - ഈ മരുന്ന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്. 849 00:56:40,606 --> 00:56:42,023 ഹേയ്. 850 00:56:45,486 --> 00:56:48,613 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എൻ്റെ വീട്ടമ്മ ഈ വാതിൽ തുറന്നിടാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം... 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 ...എനിക്ക് ഒരു മാന്യൻ കോളർ ഉള്ളപ്പോൾ. എല്ലാം ശരി. 852 00:56:51,450 --> 00:56:53,951 - ഓ. - നിങ്ങൾക്ക് പല്ലുവേദനയുണ്ട്, അല്ലേ? 853 00:56:54,119 --> 00:56:57,080 - എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്? 854 00:56:57,247 --> 00:56:59,123 - എന്ത്? - ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ തമാശക്കാരനാണ്. 855 00:56:59,291 --> 00:57:01,793 എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ. 856 00:57:01,960 --> 00:57:03,920 - നിങ്ങളുടെ പല്ല് വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - ഓ. 857 00:57:04,088 --> 00:57:05,338 എന്നെ നോക്കുക. 858 00:57:05,798 --> 00:57:07,924 - അത് കണ്ടോ? - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 859 00:57:08,092 --> 00:57:10,885 ഞാൻ രണ്ടു ചെവികളും ചലിപ്പിക്കുകയാണ് അതേ സമയം. 860 00:57:13,055 --> 00:57:14,263 അത്രയേയുള്ളൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ. 861 00:57:17,518 --> 00:57:21,312 എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ട് വർഷമെടുത്തു അത് പഠിക്കാൻ ലോകത്തിലെ ആൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ. 862 00:57:21,480 --> 00:57:24,315 എന്നെ പഠിപ്പിച്ച കൂട്ടുകാരൻ ഇപ്പോൾ വെനസ്വേലയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്. 863 00:57:26,568 --> 00:57:27,735 അത്രയേയുള്ളൂ! 864 00:57:31,824 --> 00:57:34,450 - അതൊരു ജിറാഫാണോ? - ഇല്ല, ജിറാഫല്ല. 865 00:57:34,618 --> 00:57:37,328 - ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. - എന്ത്? 866 00:57:37,496 --> 00:57:39,580 എങ്കിൽ അത് ആനയാണ്. 867 00:57:39,748 --> 00:57:43,709 - ഇത് ഒരു പൂവൻകോഴിയായിരിക്കണം. - ഒരു കോഴി! 868 00:57:43,877 --> 00:57:47,755 നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാം. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മാന്ത്രികനാണോ? 869 00:57:47,923 --> 00:57:50,424 - ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനല്ല. - ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. 870 00:57:50,592 --> 00:57:52,176 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ? 871 00:57:52,344 --> 00:57:55,346 നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ, പക്ഷെ ഞാൻ തീർത്തും അജ്ഞനാണ്. 872 00:57:55,514 --> 00:57:59,976 താങ്കൾക്ക് അത് പിടികിട്ടി എന്ന് കരുതുന്നു. നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 873 00:58:00,144 --> 00:58:03,187 എന്നാലും നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലെങ്കിലും? 874 00:58:03,355 --> 00:58:06,774 ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. 875 00:58:07,860 --> 00:58:10,528 നീയില്ലാതെ എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. 876 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 എനിക്ക് പല്ലുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് പലരെയും അറിയില്ല. 877 00:58:14,283 --> 00:58:16,200 എനിക്ക് വളരെയധികം ആളുകളെ അറിയാം. 878 00:58:16,618 --> 00:58:18,661 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏകാന്തതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 879 00:58:18,954 --> 00:58:22,874 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയണം ഞായറാഴ്‌ചയിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? 880 00:58:23,041 --> 00:58:26,210 അവ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഞായറാഴ്ച വസ്ത്രങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 881 00:58:26,378 --> 00:58:27,545 ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. 882 00:58:29,256 --> 00:58:33,134 ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു വെസ്റ്റേൺ മാൻഹട്ടൻ വെയർഹൗസിലേക്ക്... 883 00:58:33,302 --> 00:58:35,303 ...എൻ്റെ യൗവനം തേടി. 884 00:58:36,388 --> 00:58:40,933 കണ്ടോ, അമ്മ മരിച്ചിട്ട് പണ്ടേ. അവളുടെ സാധനങ്ങൾ വെസ്റ്റിനു പുറത്തുള്ള സ്റ്റോറേജിൽ വെച്ചിരുന്നു. 885 00:58:41,101 --> 00:58:43,477 വേറെ സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു അവരെ ഇടാൻ. 886 00:58:43,645 --> 00:58:47,607 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ അയയ്ക്കാമെന്ന് കരുതി. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവരെ നോക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 887 00:58:47,774 --> 00:58:49,525 ഒരുതരം വികാരഭരിതമായ യാത്ര. 888 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് പത്രങ്ങൾ നടത്തുന്നു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 889 00:58:55,866 --> 00:58:57,200 - ഞാനോ? - Mm-hm. 890 00:58:57,367 --> 00:58:59,452 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു? - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,205 നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു. 892 00:59:02,372 --> 00:59:03,539 - എത്ര വയസ്സായി? - വളരെ പഴയത്. 893 00:59:03,707 --> 00:59:05,708 - എത്ര വയസ്സായി? - ഓഗസ്റ്റിൽ ഇരുപത്തിരണ്ട്. 894 00:59:05,876 --> 00:59:07,793 അതൊരു പഴുത്ത വാർദ്ധക്യം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 895 00:59:07,961 --> 00:59:11,422 ഞാൻ സെലിഗ്മാൻസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഷീറ്റ് മ്യൂസിക്കിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്. 896 00:59:11,673 --> 00:59:16,802 - അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്? - ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഗായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 897 00:59:16,970 --> 00:59:20,556 - അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി ചെയ്തു. - പാടിയതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 898 00:59:20,724 --> 00:59:24,644 അമ്മ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു... അവൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു എനിക്ക് ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പറയെക്കുറിച്ച്. 899 00:59:24,811 --> 00:59:26,020 സങ്കൽപ്പിക്കുക. 900 00:59:26,313 --> 00:59:30,524 പക്ഷേ എൻ്റെ ശബ്ദം അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല. അമ്മമാർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 901 00:59:32,319 --> 00:59:33,527 അതെ, എനിക്കറിയാം. 902 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിയാനോ കിട്ടിയോ? - ഒരു പിയാനോ? 903 00:59:37,950 --> 00:59:40,952 - Mm-hm. - അതെ, പാർലറിൽ ഒരാളുണ്ട്. 904 00:59:41,119 --> 00:59:44,205 - നിങ്ങൾ എനിക്കായി പാടുമോ? - ഞാൻ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 905 00:59:44,373 --> 00:59:45,748 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. 906 00:59:47,668 --> 00:59:49,710 എന്നോട് പറയരുത് നിങ്ങളുടെ പല്ലുവേദന നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു. 907 00:59:49,878 --> 00:59:51,587 ഇല്ല, അതെല്ലാം പോയി. 908 00:59:53,340 --> 00:59:55,299 എല്ലാം ശരി. 909 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 നമുക്ക് പാർലറിലേക്ക് പോകാം. 910 00:59:58,512 --> 01:00:05,142 അതെ, ലിൻഡർ എൻ്റേതായിരിക്കും 911 01:00:05,310 --> 01:00:09,438 ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു 912 01:00:09,606 --> 01:00:14,568 കഷ്ടം അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടം വേണ്ടി 913 01:00:14,736 --> 01:00:21,742 അതെ, ലിൻഡോർ 914 01:00:40,804 --> 01:00:43,222 ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ ആർക്കാണ് രാഷ്ട്രീയം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുക... 915 01:00:43,390 --> 01:00:46,559 ദുഷ്ട ആധിപത്യത്തിൻ്റെ ഈ അവസ്ഥ ബോസ് ജിം ഗെറ്റിസിൻ്റെ. 916 01:00:46,727 --> 01:00:50,563 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്നെക്കുറിച്ചാണ്, പൊരുതുന്ന ലിബറൽ... 917 01:00:50,731 --> 01:00:54,191 ...തൊഴിലാളിയുടെ സുഹൃത്ത്, ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അടുത്ത ഗവർണർ... 918 01:00:54,359 --> 01:00:56,569 ..ആരാണ് ഈ പ്രചാരണത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്... 919 01:00:58,739 --> 01:01:03,075 ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ സത്യസന്ധതയില്ലായ്മ പരസ്യമാക്കുക... 920 01:01:03,285 --> 01:01:08,080 ...വെറുതെയുള്ള വില്ലൻ ബോസ് ജിം ഡബ്ല്യു. ഗെറ്റിസിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ യന്ത്രത്തിൻ്റെ... 921 01:01:08,415 --> 01:01:12,752 ...ഇപ്പോൾ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് ഈ സംസ്ഥാന സർക്കാരിൻ്റെ. 922 01:01:13,170 --> 01:01:16,922 ഞാൻ പ്രചാരണ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല... 923 01:01:17,424 --> 01:01:22,219 ... കാരണം, ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ മുമ്പ് വരെ, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് യാതൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലായിരുന്നു. 924 01:01:23,722 --> 01:01:27,308 എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് ഒരു പ്രതീക്ഷയേക്കാൾ. 925 01:01:29,353 --> 01:01:33,856 ജിം ഗെറ്റിസിന് എന്തോ കുറവുണ്ട് ഒരു അവസരത്തേക്കാൾ. 926 01:01:38,070 --> 01:01:39,945 ഓരോ വൈക്കോൽ വോട്ടും... 927 01:01:40,113 --> 01:01:44,950 ... എല്ലാ സ്വതന്ത്ര വോട്ടെടുപ്പും കാണിക്കുന്നു ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന്. 928 01:01:45,410 --> 01:01:47,119 വളരെ നന്നായി. 929 01:01:47,287 --> 01:01:49,955 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചില വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും. 930 01:01:58,840 --> 01:02:03,928 തൊഴിലാളിയും ചേരി കുട്ടിയും... 931 01:02:04,096 --> 01:02:07,640 ...അവർക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്ന് അറിയാം അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ശ്രമങ്ങൾ. 932 01:02:07,808 --> 01:02:12,311 മാന്യരായ സാധാരണ പൗരന്മാർക്ക് അറിയാം എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും എന്ന്... 933 01:02:12,479 --> 01:02:17,650 ... അധഃസ്ഥിതരെ സംരക്ഷിക്കാൻ, കുറഞ്ഞ വേതനം, ഒപ്പം കുറവ് ഭക്ഷണം. 934 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 - അമ്മേ, ഇതുവരെ പോപ്പ് ഗവർണറാണോ? - ഇതുവരെ ഇല്ല, ജൂനിയർ. 935 01:02:29,830 --> 01:02:33,165 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകും ... 936 01:02:33,500 --> 01:02:36,961 ...ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുന്നു. 937 01:02:41,508 --> 01:02:44,510 പക്ഷെ ഇതാ ഞാൻ ഒരു വാക്ക് തരാം... 938 01:02:44,678 --> 01:02:48,097 ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ബോസ് ജിം ഗെറ്റിസിന് അറിയാം. 939 01:02:48,974 --> 01:02:51,809 എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക പ്രവൃത്തി ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഗവർണർ എന്ന നിലയിൽ... 940 01:02:52,185 --> 01:02:57,064 ... ഒരു പ്രത്യേക ജില്ലയെ നിയമിക്കും കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കാൻ അഭിഭാഷകൻ... 941 01:02:57,315 --> 01:03:02,611 ... പ്രോസിക്യൂഷനും ശിക്ഷാവിധിയും ബോസ് ജിം ഡബ്ല്യു. ഗെറ്റിസിൻ്റെ. 942 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 ഇന്നാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നതെങ്കിൽ. 100,000 വോട്ടിന് നിങ്ങൾ മത്സരിക്കും. 943 01:03:32,559 --> 01:03:34,268 - ഗെറ്റിസ് പോലും അഭിനയിക്കുന്നില്ല. - പോപ്പ്. 944 01:03:34,436 --> 01:03:36,562 - ഹലോ, മകനേ. - അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അവൻ രോഗിയാണ്. 945 01:03:36,730 --> 01:03:39,440 ജിം ഗെറ്റിസിൽ നേരം പുലരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. 946 01:03:39,608 --> 01:03:42,902 - നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ സംസാരം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? - എനിക്ക് എല്ലാ വാക്കുകളും കേൾക്കാമായിരുന്നു. 947 01:03:43,069 --> 01:03:44,862 - ഹലോ, എമിലി. - പിടിക്കുക. 948 01:03:45,238 --> 01:03:47,448 - മികച്ച പ്രസംഗം, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. - അത്ഭുതം. 949 01:03:47,616 --> 01:03:51,327 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി തരുമോ? - ഒരു ടാക്സി? എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 950 01:03:51,703 --> 01:03:54,830 ഞാൻ ജൂനിയറിനെ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു ഒലിവറിനൊപ്പം കാറിൽ. 951 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 ശുഭരാത്രി, പിതാവേ. 952 01:03:57,918 --> 01:03:59,418 വിട, മകനേ. 953 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 എമിലി... 954 01:04:10,472 --> 01:04:13,724 എന്തിനാണ് ജൂനിയറിനെ കാറിൽ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചത്? നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 955 01:04:13,892 --> 01:04:15,851 നീ വിളിക്കേണ്ട ഒരു കോൾ ഉണ്ട് എന്നോടൊപ്പം. 956 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 - കാത്തിരിക്കാം. - ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല. 957 01:04:18,104 --> 01:04:21,273 - ഇതെന്താണ്, എമിലി? - ഇത് ഒരു കാര്യത്തിലും ആയിരിക്കണമെന്നില്ല. 958 01:04:21,441 --> 01:04:22,983 ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. 959 01:04:23,151 --> 01:04:27,446 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ "185 വെസ്റ്റ് 74-ാം സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്" പോകുന്നു. 960 01:04:28,865 --> 01:04:31,200 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാം. 961 01:04:35,914 --> 01:04:37,623 ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം. 962 01:04:42,629 --> 01:04:46,298 നിനക്ക് ഈ കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല മെലോഡ്രാമയ്ക്ക്, എമിലി. 963 01:04:47,634 --> 01:04:49,843 നേരെ വരൂ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 964 01:05:00,188 --> 01:05:01,814 ചാർളി. 965 01:05:08,363 --> 01:05:11,532 ആ കത്ത് നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അയക്കാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 966 01:05:11,700 --> 01:05:14,493 അവൻ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായി പറഞ്ഞു ... 967 01:05:18,498 --> 01:05:20,207 മിസ്സിസ് കെയ്ൻ. 968 01:05:22,210 --> 01:05:24,712 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തും. 969 01:05:26,172 --> 01:05:27,756 ഞാൻ ജിം ഗെറ്റിസ്. 970 01:05:28,341 --> 01:05:29,508 അതെ? 971 01:05:32,762 --> 01:05:36,432 ഞാൻ മിസ് അലക്സാണ്ടറിനെ നിങ്ങൾക്ക് കുറിപ്പ് അയയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, മിസ്സിസ് കെയ്ൻ. 972 01:05:36,600 --> 01:05:38,684 അവൾ ആദ്യം ആഗ്രഹിച്ചില്ല. പക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്തു. 973 01:05:38,852 --> 01:05:40,185 ചാർളി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ. 974 01:05:40,353 --> 01:05:42,646 - അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ... - ഗെറ്റിസ്. 975 01:05:42,856 --> 01:05:46,650 ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല. ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 976 01:05:46,818 --> 01:05:49,445 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 977 01:05:49,613 --> 01:05:54,742 ചാൾസ്, നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുന്നു ഈ കുറിപ്പ് വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്: 978 01:05:55,702 --> 01:05:59,496 "മിസ്റ്റർ കെയ്നിന് ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകനും വേണ്ടി." 979 01:05:59,664 --> 01:06:02,583 - അവൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ... - ഈ കുറിപ്പ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 980 01:06:02,751 --> 01:06:05,252 ഞാൻ സൂസൻ അലക്സാണ്ടർ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ... 981 01:06:05,420 --> 01:06:08,172 - ഈ കുറിപ്പ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മിസ് അലക്സാണ്ടർ? - അവൾക്കറിയില്ല. 982 01:06:08,340 --> 01:06:11,050 ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അയച്ചത് അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല. 983 01:06:11,217 --> 01:06:14,511 - എമിലി, ഈ മാന്യൻ... - ഞാൻ ഒരു മാന്യനല്ല. 984 01:06:14,721 --> 01:06:17,556 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കുന്നു. 985 01:06:17,724 --> 01:06:20,267 മാന്യൻ എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല. 986 01:06:21,311 --> 01:06:24,563 നോക്കൂ, ഒരു മാന്യനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം... ഹേ. 987 01:06:27,734 --> 01:06:31,111 ഞാൻ ഒരു പേപ്പർ സ്വന്തമാക്കുകയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ആരോ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി... 988 01:06:31,279 --> 01:06:33,614 ചില രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പോരാടും. 989 01:06:33,782 --> 01:06:35,532 ഞാൻ അവനെ കുറ്റവാളിയായി കാണിക്കില്ല ... 990 01:06:35,700 --> 01:06:37,951 ...അതിനാൽ അവൻ്റെ മക്കൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു പേപ്പറിൽ അവൻ്റെ ചിത്രം. 991 01:06:38,119 --> 01:06:42,039 - നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതും വളഞ്ഞതുമായ ഗ്രാഫ്റ്ററാണ്... - നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്. 992 01:06:42,957 --> 01:06:45,751 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്, എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം മാത്രമല്ല. 993 01:06:45,919 --> 01:06:48,003 - അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അല്ലാതെ... - അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 994 01:06:48,171 --> 01:06:52,091 ഇതാ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്. അവൻ എനിക്ക് തരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവസരമാണിത്. 995 01:06:52,258 --> 01:06:56,929 അവൻ നാളെ തീരുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അസുഖം ബാധിച്ച അയാൾക്ക് ഒരു വർഷത്തേക്ക് പോകണം ... 996 01:06:57,097 --> 01:07:01,266 ...തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ, സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ പേപ്പറുകളും, അവൻ ഒഴികെ, ഞാൻ തരുന്ന കഥ വഹിക്കും. 997 01:07:01,434 --> 01:07:02,810 എന്ത് കഥ? 998 01:07:03,603 --> 01:07:06,730 - അവനെയും മിസ് അലക്സാണ്ടറെയും കുറിച്ചുള്ള കഥ. - ഒരു കഥയും ഇല്ല! 999 01:07:06,898 --> 01:07:08,107 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1000 01:07:08,441 --> 01:07:11,193 മോശമായി തോന്നുന്ന തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട് തലക്കെട്ടുകളിൽ. 1001 01:07:11,361 --> 01:07:13,987 നിനക്ക് എന്നെ വേണോ തെളിവ് തരാൻ? 1002 01:07:16,116 --> 01:07:18,867 അവൻ പിന്മാറിയതാണ് നല്ലത് കഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാതെ. 1003 01:07:19,035 --> 01:07:22,079 ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും നല്ലത്. 1004 01:07:24,999 --> 01:07:27,126 മിസ്സിസ് കെയ്ൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. 1005 01:07:27,502 --> 01:07:29,586 എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 1006 01:07:31,589 --> 01:07:35,342 എൻ്റെ പേര് വലിച്ചിഴക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ചെളിയിലൂടെ. ഞാൻ പോയ എല്ലായിടത്തും അത്... 1007 01:07:35,510 --> 01:07:38,721 ഒരു തീരുമാനമേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാം, ചാൾസ്. 1008 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. 1009 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 വോട്ടർമാരെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ... 1010 01:07:45,145 --> 01:07:47,855 എനിക്ക് വോട്ടർമാരോട് താൽപ്പര്യമില്ല ഇപ്പോൾ ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ. 1011 01:07:48,022 --> 01:07:49,398 ഞങ്ങളുടെ മകനോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 1012 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 - ചാർളി, അവർ ഈ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചാൽ... - അവർ ചെയ്യില്ല. 1013 01:07:53,987 --> 01:07:56,155 ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിസ്. 1014 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 നീ വരുന്നുണ്ടോ ചാൾസ്? 1015 01:08:09,377 --> 01:08:10,711 ഇല്ല. 1016 01:08:14,132 --> 01:08:15,758 ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 1017 01:08:18,887 --> 01:08:21,013 എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാം. 1018 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 നിങ്ങൾ ന്യായവാദം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം. 1019 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 വളരെ താമസിച്ചു? 1020 01:08:28,146 --> 01:08:29,813 എന്തിനുവേണ്ടി? 1021 01:08:30,857 --> 01:08:34,151 നിനക്കും ഈ പൊതു കള്ളനും വേണ്ടി... 1022 01:08:34,486 --> 01:08:36,737 ...ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റെടുക്കാൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നോ? 1023 01:08:36,905 --> 01:08:39,615 നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി. 1024 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല പേപ്പറുകളിൽ. 1025 01:08:42,368 --> 01:08:46,872 ലോകത്ത് ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ. അത് ഞാനാണ്. 1026 01:08:49,709 --> 01:08:53,712 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, ചാൾസ്, കുറച്ച് മുമ്പ്. 1027 01:09:00,512 --> 01:09:03,096 നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയാകുകയാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും. 1028 01:09:03,264 --> 01:09:05,557 - എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല. - നീ നക്കി... 1029 01:09:05,725 --> 01:09:09,061 പുറത്തുകടക്കുക. നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെങ്കിൽ, വാർഡനെ എനിക്കൊരു കത്തെഴുതൂ. 1030 01:09:09,312 --> 01:09:13,982 അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാണെങ്കിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമായിരിക്കും. 1031 01:09:14,234 --> 01:09:16,944 നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ ഒന്നിലധികം പാഠങ്ങൾ. 1032 01:09:17,779 --> 01:09:21,824 - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം പാഠങ്ങൾ ലഭിക്കും. - എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഗെറ്റിസ്. 1033 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട! 1034 01:09:26,454 --> 01:09:29,081 ഞാൻ ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ! 1035 01:09:29,624 --> 01:09:33,836 ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ, വക്രതയുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... 1036 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 ... അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങളിൽ നിന്ന്! 1037 01:09:38,049 --> 01:09:42,094 ഗെറ്റിസ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ പാടാൻ അയയ്ക്കും. 1038 01:09:42,262 --> 01:09:46,306 പാടൂ, ഗെറ്റിസ്. പാടൂ പാടൂ! 1039 01:09:47,600 --> 01:09:50,686 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ, മിസിസ് കെയ്ൻ? - അതെ, നന്ദി. 1040 01:09:51,229 --> 01:09:53,981 - ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി. 1041 01:10:04,784 --> 01:10:08,787 പേപ്പർ. ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക. അധിക, അധിക. 1042 01:10:13,293 --> 01:10:15,377 - പേപ്പർ? - വേണ്ട, നന്ദി. 1043 01:10:30,268 --> 01:10:33,103 ഒരു ദശലക്ഷം ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ ഇതിനകം അവനെതിരെ ... 1044 01:10:33,354 --> 01:10:36,690 ... കൂടാതെ പള്ളി കൗണ്ടികളും ഇനിയും കേൾക്കാനുണ്ട്... 1045 01:10:36,900 --> 01:10:39,276 ...ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1046 01:10:39,444 --> 01:10:40,819 ഇത്? 1047 01:10:44,282 --> 01:10:46,033 ആ ഒരെണ്ണം. 1048 01:11:09,349 --> 01:11:11,183 വീണ്ടും ശുഭരാത്രി. 1049 01:11:22,362 --> 01:11:26,406 - എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിയുമോ...? - ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ. 1050 01:11:27,492 --> 01:11:29,785 നീ വീട്ടിൽ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ. 1051 01:11:30,870 --> 01:11:32,371 നിങ്ങളും. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,581 ഊഹൂ. 1053 01:11:34,749 --> 01:11:36,833 ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 1054 01:12:01,693 --> 01:12:04,569 - ഹലോ, ജെഡിയാ. - ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 1055 01:12:07,490 --> 01:12:13,537 എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ... 1056 01:12:15,581 --> 01:12:18,125 ...ശ്രീമതി. അലക്സാണ്ടർ, വിഷമിക്കേണ്ട. 1057 01:12:19,961 --> 01:12:21,753 എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല. 1058 01:12:25,967 --> 01:12:30,137 പരിഷ്കരണത്തിൻ്റെ പവിത്രമായ ലക്ഷ്യത്തെ ഞാൻ പിന്തിരിപ്പിച്ചു, അതാണോ? 1059 01:12:31,305 --> 01:12:32,723 എല്ലാം ശരി. 1060 01:12:34,475 --> 01:12:37,728 അങ്ങനെയാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ജനങ്ങൾ അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി. 1061 01:12:37,895 --> 01:12:40,689 അത് ജനങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ് എന്നേക്കാൾ ജിം ഗെറ്റിസിനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. 1062 01:12:40,857 --> 01:12:44,359 നിങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു നീ അവരെ സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ. 1063 01:12:44,527 --> 01:12:47,320 അവ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന മട്ടിൽ. നന്മ. 1064 01:12:47,488 --> 01:12:52,325 എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളിടത്തോളം നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ നൽകുന്നതിനെ കുറിച്ച്... 1065 01:12:52,493 --> 01:12:55,704 ... നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരു സമ്മാനം... 1066 01:12:55,872 --> 01:12:58,331 ... ചെയ്യുന്ന സേവനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി. 1067 01:12:58,499 --> 01:13:01,293 - ജെഡ്. - ജോലിക്കാരനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1068 01:13:01,461 --> 01:13:04,296 ഞാനും മദ്യപിക്കും, ജെദീയാ... 1069 01:13:05,757 --> 01:13:06,965 ...അത് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമെങ്കിൽ. 1070 01:13:07,133 --> 01:13:10,469 അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല. കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മദ്യപിക്കരുത്. 1071 01:13:10,636 --> 01:13:13,221 നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി എഴുതുമായിരുന്നു ജോലിക്കാരനെ കുറിച്ച്... 1072 01:13:13,389 --> 01:13:14,514 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 1073 01:13:14,682 --> 01:13:17,684 അവൻ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നായി മാറുകയാണ് "സംഘടിത തൊഴിലാളി." 1074 01:13:19,145 --> 01:13:22,439 നിങ്ങൾക്ക് അത് അൽപ്പം പോലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ... 1075 01:13:22,607 --> 01:13:27,694 ...അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ് അവൻ്റെ അവകാശമായി എന്തെങ്കിലും, അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമല്ല. 1076 01:13:29,781 --> 01:13:34,659 നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അധഃസ്ഥിതരായപ്പോൾ ശരിക്കും ഒന്നിക്കൂ... 1077 01:13:34,827 --> 01:13:36,703 ഓ, കുട്ടി ... 1078 01:13:37,497 --> 01:13:40,415 അത് കൂടുതൽ വലുതായി കൂട്ടിച്ചേർക്കും നിങ്ങളുടെ പദവിയെക്കാൾ... 1079 01:13:40,583 --> 01:13:43,418 ...പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1080 01:13:43,586 --> 01:13:48,840 ഒരുപക്ഷേ മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക കുരങ്ങുകളുടെ മേൽ അധിപൻ. 1081 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കില്ല. 1082 01:13:52,678 --> 01:13:57,557 ഒരുപക്ഷേ അവയിൽ ചിലത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നോട് പറയാൻ. 1083 01:13:57,767 --> 01:13:59,851 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണമെന്നില്ല. 1084 01:14:00,686 --> 01:14:02,062 നീ തീരെ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല. 1085 01:14:02,230 --> 01:14:04,231 മദ്യപിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 1086 01:14:04,649 --> 01:14:07,526 നിങ്ങൾ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഒഴികെ. 1087 01:14:08,528 --> 01:14:14,366 നിങ്ങൾ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു അവർ നിന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കണം. 1088 01:14:14,700 --> 01:14:17,327 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ നിങ്ങൾ മാത്രം സ്നേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1089 01:14:19,038 --> 01:14:22,499 ഇത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ കളിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്, നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്. 1090 01:14:29,132 --> 01:14:32,551 - ഞാൻ ചിക്കാഗോ പേപ്പറിൽ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ. - എന്ത്? 1091 01:14:32,718 --> 01:14:37,556 നീ ആരെയോ തിരയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു നാടകീയമായ "കുറ്റവാദം" ചെയ്യാൻ, വിമർശനം. 1092 01:14:37,723 --> 01:14:38,890 ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 1093 01:14:41,936 --> 01:14:44,271 എനിക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകണം. 1094 01:14:45,231 --> 01:14:47,190 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്. 1095 01:14:49,235 --> 01:14:53,155 - ഇനി എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല... - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകാം. 1096 01:14:53,322 --> 01:14:54,865 നന്ദി. 1097 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 എന്തായാലും ഞാൻ മദ്യപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1098 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 ജദീയാ, ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കാഗോ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. 1099 01:15:02,456 --> 01:15:07,002 കാറ്റ് തടാകത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു, അവർ കഴിഞ്ഞു ലോബ്‌സ്റ്റർ ന്യൂബർഗിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല. 1100 01:15:07,170 --> 01:15:09,254 അടുത്ത ശനിയാഴ്ച എല്ലാം ശരിയാകുമോ? 1101 01:15:09,422 --> 01:15:12,048 - എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പറയും. - നന്ദി. 1102 01:15:17,096 --> 01:15:22,434 എൻ്റെ നിബന്ധനകളനുസരിച്ച് സ്നേഹിക്കാനുള്ള ഒരു ടോസ്റ്റ്. ആർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു നിബന്ധനകൾ ഇവയാണ്: 1103 01:15:23,686 --> 01:15:25,145 അവൻ്റെ സ്വന്തം. 1104 01:15:37,825 --> 01:15:40,035 മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ, ഞാൻ ഇൻക്വയററിൽ നിന്നാണ്. 1105 01:15:49,629 --> 01:15:52,464 - അതെന്താണ്, യുവാവ്? - നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എത്തിയോ? 1106 01:15:52,632 --> 01:15:56,218 ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എത്തിയോ? ഞാൻ തിരിച്ചും പറയണം. 1107 01:15:56,719 --> 01:15:58,345 ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറ താരമാകാൻ പോകുന്നു. 1108 01:15:58,512 --> 01:16:00,305 നിങ്ങൾ മെത്രാപ്പോലീത്തയിൽ പാടുകയാണോ? 1109 01:16:00,473 --> 01:16:01,806 ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. 1110 01:16:01,974 --> 01:16:04,809 ചാർളി പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എനിക്കൊരു ഓപ്പറ ഹൗസ് പണിയുമായിരുന്നു. 1111 01:16:04,977 --> 01:16:06,853 അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല. 1112 01:16:11,317 --> 01:16:12,651 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 1113 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും! 1114 01:16:48,187 --> 01:16:49,688 സ്ഥലങ്ങൾ, ദയവായി! 1115 01:17:38,779 --> 01:17:41,531 മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ് അത് എഴുതുന്നു നാടകീയമായ കോണിൽ നിന്ന്? 1116 01:17:41,699 --> 01:17:45,577 - വാർത്തയുടെ അവസാനം മുതൽ ഞങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തു. - ഒപ്പം സാമൂഹികവും. 1117 01:17:45,995 --> 01:17:48,121 സംഗീത അറിയിപ്പ് എങ്ങനെ? 1118 01:17:48,289 --> 01:17:50,206 അതെ, ഇത് ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. 1119 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 മിസ്റ്റർ മോവൻ ഒരു വീർപ്പുമുട്ടൽ അവലോകനം എഴുതി. 1120 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 - ഉത്സാഹം? - അതെ, സർ. 1121 01:17:57,381 --> 01:17:58,923 - സ്വാഭാവികമായും. - മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ. 1122 01:17:59,091 --> 01:18:01,968 - മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. - മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്. 1123 01:18:04,055 --> 01:18:05,972 രണ്ട് പടങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 1124 01:18:06,140 --> 01:18:07,932 ഒന്നാം പേജിലെ സംഗീത അറിയിപ്പ്? 1125 01:18:08,100 --> 01:18:12,187 എന്നാൽ ഒരു അറിയിപ്പ് ഇനിയും വരാനുണ്ട്. നാടകീയമായ. 1126 01:18:12,855 --> 01:18:14,647 നാടകീയമായ അറിയിപ്പ്. 1127 01:18:15,566 --> 01:18:20,653 - മിസ്റ്റർ ബെർൺസ്റ്റീൻ, അതാണ് മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ്, അല്ലേ? - അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1128 01:18:23,991 --> 01:18:27,077 - അവൻ എവിടെയാണ്? - അവിടെ തന്നെ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 1129 01:18:35,086 --> 01:18:36,795 മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ... 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ... 1131 01:18:51,268 --> 01:18:53,937 മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ്, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ... 1132 01:18:55,064 --> 01:18:58,691 ...വർഷങ്ങളായി ഒരുമിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. 1133 01:19:00,945 --> 01:19:03,988 - നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ... - ഊഹിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. 1134 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1135 01:19:26,345 --> 01:19:27,846 വാതിൽ അടയ്ക്കുക. 1136 01:19:31,183 --> 01:19:34,102 അവൻ മുമ്പ് മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല. 1137 01:19:34,603 --> 01:19:36,938 ഒരിക്കലും. നമ്മൾ കേൾക്കുമായിരുന്നു. 1138 01:19:37,106 --> 01:19:39,023 അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1139 01:19:39,483 --> 01:19:42,277 നോട്ടീസ്, അവൻ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? 1140 01:19:43,863 --> 01:19:49,409 "മിസ് സൂസൻ അലക്സാണ്ടർ, ഒരു സുന്ദരി പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ കഴിവുകെട്ട അമേച്വർ..." 1141 01:19:52,371 --> 01:19:56,207 ... ഇന്നലെ രാത്രി തുറന്നു പുതിയ ചിക്കാഗോ ഓപ്പറ ഹൗസ്... 1142 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 "...ഒരു പ്രകടനത്തിൽ..." 1143 01:20:01,380 --> 01:20:05,467 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1144 01:20:08,429 --> 01:20:12,724 "അവൾ പാടുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ, എന്നത് ഈ വകുപ്പിൻ്റെ ആശങ്കയല്ല. 1145 01:20:12,892 --> 01:20:17,228 അവളുടെ അഭിനയത്തെക്കുറിച്ച്, അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്..." 1146 01:20:18,439 --> 01:20:19,898 പോകൂ. 1147 01:20:21,484 --> 01:20:24,068 - പോകൂ. - അത്രയേ ഉള്ളൂ. 1148 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 "അവളുടെ അഭിനയം തികച്ചും അല്ലാതെ ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല... 1149 01:20:40,836 --> 01:20:44,422 ...അത്, ഈ നിരൂപകൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് ഒരു പുതിയ താഴ്ച്ചയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു." 1150 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 - ഈ നിരൂപകൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ. - ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല. 1151 01:20:47,593 --> 01:20:49,886 അത് ഇവിടെയില്ല, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്റ്റൈൻ, ഞാൻ അത് കൽപ്പിക്കുന്നു. 1152 01:20:50,054 --> 01:20:52,931 - മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ, ഞാൻ... - എനിക്ക് ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കൊണ്ടുവരിക. 1153 01:20:54,391 --> 01:20:57,060 ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡിൻ്റെ അറിയിപ്പ് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു. 1154 01:21:13,869 --> 01:21:16,079 ഹലോ, ബേൺസ്റ്റൈൻ. 1155 01:21:20,918 --> 01:21:23,336 - ഹലോ. - ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ്. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:30,718 എൻ്റെ അറിയിപ്പ് എവിടെ, ബേൺസ്റ്റൈൻ? എനിക്ക് എൻ്റെ നോട്ടീസ് പൂർത്തിയാക്കണം. 1157 01:21:30,886 --> 01:21:34,556 - മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്. - ചാർളി? 1158 01:21:36,892 --> 01:21:38,309 ചാർളിയോ? 1159 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 ചാർളി പുറത്തോ? 1160 01:21:44,191 --> 01:21:45,858 അവൻ അത് ശരിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1161 01:21:49,071 --> 01:21:51,864 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്കൊരിക്കലും അതിലൂടെ കടന്നുപോകില്ലെന്ന്. 1162 01:21:52,324 --> 01:21:56,327 മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ നിങ്ങളുടെ അവലോകനം പൂർത്തിയാക്കുന്നു നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച രീതിയിൽ തന്നെ. 1163 01:21:56,745 --> 01:22:00,957 അവൻ ഒരു മോശം അറിയിപ്പ് എഴുതുകയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ. 1164 01:22:02,960 --> 01:22:05,336 അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1165 01:22:29,862 --> 01:22:31,779 ഹലോ, ജെദിയാ. 1166 01:22:35,034 --> 01:22:36,868 ഹലോ, ചാർളി. 1167 01:22:38,078 --> 01:22:40,538 ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1168 01:22:41,248 --> 01:22:43,791 തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്, ജെദീയാ. 1169 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. 1170 01:23:00,017 --> 01:23:05,188 ആ കഥ എല്ലാവർക്കും അറിയാം, മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്? 1171 01:23:06,065 --> 01:23:09,192 - ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ഒരു അറിയിപ്പ് എഴുതാൻ കഴിയും ... - നിനക്ക് ചാർലിയെ അറിയില്ല. 1172 01:23:09,360 --> 01:23:13,196 ആ നോട്ടീസ് അവസാനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ ചിന്തിച്ചു അവൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അവൻ എന്നെ കാണിക്കും. 1173 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1174 01:23:15,699 --> 01:23:18,743 സൂസിയെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും ഒരു ഓപ്പറ ഗായകൻ. 1175 01:23:18,911 --> 01:23:21,120 അത് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 1176 01:23:21,914 --> 01:23:25,249 തലക്കെട്ട് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ തലേദിവസം? 1177 01:23:25,626 --> 01:23:31,464 "സ്ഥാനാർത്ഥി കെയ്ൻ 'ഗായകനുമായി' പ്രണയത്തിൽ കണ്ടെത്തി. 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,758 അവൻ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു ഗായകൻ്റെ ഉദ്ധരണികൾ. 1179 01:23:33,926 --> 01:23:35,009 ഹേയ്, നഴ്സ്! 1180 01:23:35,177 --> 01:23:39,222 അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എഴുതി അവിടെ നിന്ന് തെക്ക്. 1181 01:23:39,390 --> 01:23:46,396 അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, ഷാംഗ്രി-ലാ? എൽ ഡൊറാഡോ? സ്ലോപ്പി ജോയുടേത്? എന്താണ് പേര്? 1182 01:23:48,107 --> 01:23:52,402 ശരി, സനാഡൂ, എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു. 1183 01:23:52,569 --> 01:23:56,656 നിങ്ങൾക്ക് പിടികിട്ടി, അല്ലേ? എനിക്ക് കാണാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. 1184 01:23:57,074 --> 01:23:59,450 ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല. 1185 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1186 01:24:01,745 --> 01:24:05,790 അവൻ അവിടെ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ആ കൊളീസിയത്തിൽ. 1187 01:24:06,208 --> 01:24:09,252 അവൾ അവനെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല. അവൻ ഒരിക്കലും അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. 1188 01:24:09,420 --> 01:24:12,630 അവൻ ഒന്നും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല എൻ്റെ അറിയിപ്പ് ഒഴികെ. 1189 01:24:12,965 --> 01:24:16,092 - തീർച്ചയായും, അവൻ അവൾക്കായി ജോയിൻ്റ് നിർമ്മിച്ചു. - അത് പ്രണയമായിരുന്നിരിക്കണം. 1190 01:24:16,260 --> 01:24:17,510 എനിക്കറിയില്ല. 1191 01:24:17,678 --> 01:24:21,973 ലോകത്തിൽ അവൻ നിരാശനായി അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റേതായ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ രാജവാഴ്ച കെട്ടിപ്പടുത്തു. 1192 01:24:22,641 --> 01:24:25,143 അതിലും വലുതായിരുന്നു എന്തായാലും ഒരു ഓപ്പറ ഹൗസിനേക്കാൾ. 1193 01:24:25,310 --> 01:24:26,644 - നഴ്സ്. - അതെ, മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ്. 1194 01:24:26,812 --> 01:24:28,146 ഞാൻ വരുന്നു. 1195 01:24:29,690 --> 01:24:33,151 - നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്. - തീർച്ചയായും. 1196 01:24:33,318 --> 01:24:37,697 പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ സിഗാർ കടയിൽ നിർത്തുക, എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല ചുരുട്ട് തരൂ. 1197 01:24:37,865 --> 01:24:40,158 - സന്തോഷിക്കൂ. - നന്ദി. 1198 01:24:40,617 --> 01:24:42,034 ഒന്ന് മതി. 1199 01:24:42,411 --> 01:24:46,664 ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു നഴ്‌സുമാർ സുന്ദരികളാണെന്ന ധാരണ. 1200 01:24:46,832 --> 01:24:48,916 ശരി, അത് സത്യമായിരുന്നില്ല അന്ന് ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ. 1201 01:24:49,084 --> 01:24:51,127 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കും. - എല്ലാം ശരി. 1202 01:24:51,295 --> 01:24:54,005 - ആ ചുരുട്ടുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറക്കില്ലേ? - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 1203 01:24:54,173 --> 01:24:59,051 അവ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് പോലെ പൊതിഞ്ഞ് വയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവരെ മേശപ്പുറത്ത് നിർത്തും. 1204 01:24:59,219 --> 01:25:02,013 ആ യുവ ഡോക്ടറെ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു, നന്നായി ... 1205 01:25:02,181 --> 01:25:05,057 ...അവന് ഒരു ആശയമുണ്ട് അവൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1206 01:25:35,339 --> 01:25:39,884 നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്ന എന്തും... 1207 01:25:40,052 --> 01:25:42,261 ...നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും മിസ്റ്റർ കെയ്നെക്കുറിച്ചും. 1208 01:25:42,471 --> 01:25:47,809 എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നെയും ചാർളി കെയ്‌നെയും കുറിച്ച് എൻ്റെ മനസ്സ്. 1209 01:25:49,353 --> 01:25:54,148 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ചാർളിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആദ്യമായി അവനെ കണ്ടു. 1210 01:25:55,400 --> 01:25:58,736 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് പാടിയിട്ടുണ്ട് അതിനു ശേഷം. 1211 01:26:00,197 --> 01:26:03,991 മണിക്കൂറിന് 100 ഡോളർ എന്ന നിരക്കിൽ അധ്യാപകർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പാടി. 1212 01:26:04,159 --> 01:26:06,661 - അധ്യാപകർക്ക് അത് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1213 01:26:06,829 --> 01:26:10,289 സംഗീത പാഠങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ല. അത്രയേ അതിലുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 1214 01:26:10,457 --> 01:26:11,833 അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ? 1215 01:26:12,000 --> 01:26:15,378 വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല അത് കഴിയുന്നതുവരെ... 1216 01:26:15,546 --> 01:26:17,755 ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പത്രങ്ങളിൽ വരുന്നതുവരെ... 1217 01:26:17,923 --> 01:26:22,802 ...അവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റു. നോർട്ടൺ സ്ത്രീ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തുവെന്നും. 1218 01:26:23,136 --> 01:26:25,012 എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ അയാൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:26,764 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആ ഓപ്പറ ഹൗസ് നിർമ്മിച്ചത്? 1220 01:26:26,932 --> 01:26:30,768 എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു. അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു. 1221 01:26:32,145 --> 01:26:34,230 എല്ലാം അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു... 1222 01:26:37,192 --> 01:26:39,193 ...ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയതൊഴിച്ചാൽ. 1223 01:26:47,160 --> 01:26:48,619 മറക്കരുത്. 1224 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 ടാ-ടാ-ടാ, ടാ-ടാ-ടാ, ടാ-ടാ-ടാ. 1225 01:26:51,957 --> 01:26:53,416 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. 1226 01:26:53,584 --> 01:26:56,210 ദയവായി. തിരിച്ചു വരാം. 1227 01:26:57,796 --> 01:27:00,965 എന്നെ നോക്കൂ, മിസിസ് കെയ്ൻ, പ്രിയേ. 1228 01:27:01,133 --> 01:27:03,175 തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് ശബ്ദം പുറത്തെടുക്കുക 1229 01:27:05,637 --> 01:27:10,057 മാസ്കിൽ ടോൺ വലത് വയ്ക്കുക 1230 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 ഡയഫ്രം. 1231 01:27:25,115 --> 01:27:26,741 നിങ്ങൾ പിച്ചിന് പുറത്താണ്. 1232 01:27:31,163 --> 01:27:34,248 ചിലർക്ക് പാടാം. ചിലർക്ക് കഴിയില്ല. 1233 01:27:34,416 --> 01:27:36,918 അസാധ്യം. അസാധ്യം! 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല മിസ്സിസ് കെയ്നിൻ്റെ കഴിവുകൾ. 1235 01:27:41,882 --> 01:27:45,509 നിങ്ങൾ അവളുടെ ശബ്ദം പരിശീലിപ്പിക്കണം, സിഗ്നർ മാറ്റിസ്റ്റ്. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല. 1236 01:27:46,178 --> 01:27:47,887 ദയവായി പാഠം തുടരുക. 1237 01:27:48,055 --> 01:27:50,473 - പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. - ദയവായി. 1238 01:27:51,475 --> 01:27:55,269 ഞാൻ പരിഹാസപാത്രമാകും സംഗീത ലോകത്തെ. ജനം ചിന്തിക്കും... 1239 01:27:55,437 --> 01:27:58,272 ആളുകൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ? 1240 01:27:58,440 --> 01:28:02,860 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അൽപ്പം ബോധവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയും. ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്നതിന് ഞാൻ ഒരു അധികാരിയാണ്. 1241 01:28:03,028 --> 01:28:05,488 ഹേ. ഉദാഹരണത്തിന് പത്രങ്ങൾ. 1242 01:28:05,739 --> 01:28:08,407 ഞാൻ നിരവധി പത്രങ്ങൾ നടത്തുന്നു ഇവിടെയും സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്‌ക്കും ഇടയിൽ. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:09,992 എല്ലാം ശരിയാണ് പ്രിയേ. 1244 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Signor Matiste കേൾക്കാൻ പോകുന്നു ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ. 1245 01:28:13,372 --> 01:28:16,123 - നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ സമ്മതിപ്പിക്കും... - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 1246 01:28:42,359 --> 01:28:44,485 കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1247 01:28:56,248 --> 01:28:59,000 നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ വഴി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1248 01:29:09,678 --> 01:29:12,430 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1249 01:29:22,065 --> 01:29:24,525 സ്ഥലങ്ങൾ! സ്ഥലങ്ങൾ! 1250 01:29:31,616 --> 01:29:34,160 സ്ഥലങ്ങൾ! സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും! 1251 01:30:59,329 --> 01:31:00,704 അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1252 01:32:40,222 --> 01:32:45,309 - അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. - ഒരു സുഹൃത്ത് അത്തരം അവലോകനം എഴുതരുത്. 1253 01:32:45,477 --> 01:32:48,562 ഈ മറ്റെല്ലാ പേപ്പറുകളും എന്നെ അലട്ടുന്നു, എനിക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു. 1254 01:32:49,940 --> 01:32:52,524 എന്നാൽ അന്വേഷണക്കാരന് ഒരു കാര്യം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക അത് പോലെ, എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു. 1255 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 - അകത്തേക്ക് വരൂ. - എനിക്ക് കിട്ടും. 1256 01:32:54,569 --> 01:32:57,363 സുഹൃത്ത്. എനിക്കറിയാവുന്ന തരത്തിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളല്ല... 1257 01:32:57,656 --> 01:32:59,907 ...പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ഹൈ ക്ലാസ്സ് അല്ല. 1258 01:33:00,075 --> 01:33:01,909 പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സ്‌വെൽ സ്കൂളിലും പോയിട്ടില്ല. 1259 01:33:02,077 --> 01:33:03,410 അത് മതി സൂസൻ. 1260 01:33:03,578 --> 01:33:05,162 - മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡിൽ നിന്ന്, സർ. - ജെഡ് ലെലാൻഡ്? 1261 01:33:05,330 --> 01:33:08,457 ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യക്തിപരമായി ലഭിച്ചു. 1262 01:33:08,750 --> 01:33:11,377 അത് അവനിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും ആണോ? 1263 01:33:12,837 --> 01:33:14,338 ചാർലി! 1264 01:33:14,839 --> 01:33:18,676 നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങളുടെ തല പരിശോധിക്കണം. 1265 01:33:18,885 --> 01:33:21,387 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുന്നു അവനെ പുറത്താക്കിയതായി അവനോട് പറയുന്നു... 1266 01:33:21,554 --> 01:33:23,973 ...ഇതിൽ $25,000 ചെക്ക്. 1267 01:33:24,140 --> 01:33:27,017 എന്ത് തരം വെടിവെപ്പ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്? 1268 01:33:27,310 --> 01:33:31,563 നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് $25,000-ൻ്റെ ഒരു ചെക്ക് അയച്ചു, അല്ലേ? 1269 01:33:32,857 --> 01:33:34,149 അതെ. 1270 01:33:36,361 --> 01:33:39,571 25,000 ഡോളറിൻ്റെ ചെക്ക് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അയച്ചു. 1271 01:33:42,200 --> 01:33:43,659 എന്താണത്? 1272 01:33:44,869 --> 01:33:46,328 തത്വങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനം. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:48,914 - എന്ത്? എന്താണിത്? - ഹും? 1274 01:33:55,171 --> 01:33:59,550 - ഒരു പുരാതനവസ്തു. - നിങ്ങൾ ഭയങ്കര തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ? 1275 01:34:00,093 --> 01:34:04,346 നീ പോകാത്ത ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം തമാശ പറയുക, അതാണ് എൻ്റെ ആലാപനം. 1276 01:34:04,514 --> 01:34:08,225 ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1277 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 നീ നിൻ്റെ ആലാപനത്തിൽ തുടരും, സൂസൻ. 1278 01:34:10,937 --> 01:34:13,897 ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല എന്നെത്തന്നെ പരിഹാസ്യമാക്കാൻ. 1279 01:34:14,065 --> 01:34:17,484 നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കരുത് സ്വയം പരിഹാസ്യമാക്കാൻ! 1280 01:34:17,652 --> 01:34:20,904 എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? പാടേണ്ടത് ഞാനാണ്. 1281 01:34:21,072 --> 01:34:24,616 റാസ്ബെറി ലഭിക്കുന്നത് ഞാനാണ്. എന്നെ തനിച്ചാക്കിക്കൂടെ? 1282 01:34:24,784 --> 01:34:26,577 എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു, സൂസൻ. 1283 01:34:26,745 --> 01:34:28,912 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 1284 01:34:29,789 --> 01:34:32,041 ഇനി ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളോട് പറയില്ല. 1285 01:34:35,712 --> 01:34:37,921 നിങ്ങളുടെ ആലാപനത്തിൽ നിങ്ങൾ തുടരും. 1286 01:36:10,348 --> 01:36:12,182 ഡോ. കോറിയെ നേടൂ. 1287 01:36:16,604 --> 01:36:18,021 സൂസൻ. 1288 01:36:18,565 --> 01:36:22,192 അവൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കും ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 1289 01:36:24,195 --> 01:36:28,240 മിസ്സിസ് കെയ്ൻ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തമായ തെറ്റ് ചെയ്യാനാണ് വന്നത്. 1290 01:36:28,741 --> 01:36:33,328 മയക്കമരുന്ന് ഡോ. വാഗ്നർ അവൾക്ക് നൽകി കുറച്ചുകൂടി വലിയ കുപ്പിയിലായിരുന്നു. 1291 01:36:33,705 --> 01:36:38,125 പുതിയ ഓപ്പറയ്ക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് അവളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു. 1292 01:36:38,293 --> 01:36:40,502 അതെ, അതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1293 01:36:41,296 --> 01:36:44,047 ഞാൻ താമസിക്കുന്നതിൽ എതിർപ്പില്ല അവളുടെ കൂടെ, ഉണ്ടോ? 1294 01:36:44,215 --> 01:36:48,302 ഇല്ല, ഇല്ല. നഴ്‌സും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1295 01:36:49,095 --> 01:36:51,221 ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 1296 01:37:26,758 --> 01:37:28,383 ചാർളി. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:34,264 എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി, ചാർളി. 1298 01:37:35,725 --> 01:37:38,477 പക്ഷേ എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല വീണ്ടും ആലാപനത്തോടെ. 1299 01:37:40,396 --> 01:37:43,607 അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ആളുകൾ ആണെന്ന് അറിയാൻ... 1300 01:37:45,109 --> 01:37:47,945 അത് മുഴുവൻ പ്രേക്ഷകരും നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1301 01:37:51,533 --> 01:37:53,617 അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്. 1302 01:38:02,043 --> 01:38:03,627 എല്ലാം ശരി. 1303 01:38:05,547 --> 01:38:07,965 നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 1304 01:38:11,261 --> 01:38:12,803 അത് അവരുടെ നഷ്ടമാണ്. 1305 01:38:29,028 --> 01:38:30,821 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1306 01:38:35,243 --> 01:38:37,244 ജിഗ്‌സോ പസിലുകൾ? 1307 01:38:42,375 --> 01:38:44,459 ചാർളി, സമയം എത്രയായി? 1308 01:38:44,961 --> 01:38:48,046 - 11:30. - ന്യൂയോർക്കിൽ? 1309 01:38:49,549 --> 01:38:53,802 - ഹും? - ഞാൻ പറഞ്ഞു ന്യൂയോർക്കിൽ സമയം എത്രയാണ്? 1310 01:38:54,637 --> 01:38:57,764 - 11:30. - രാത്രി? 1311 01:38:58,933 --> 01:39:00,392 Mm-hm. 1312 01:39:01,352 --> 01:39:03,145 ബുൾഡോഗ് അമർത്താൻ പോയി. 1313 01:39:03,313 --> 01:39:06,481 ശരി, ബുൾഡോഗിനായി ഹുറേ. 1314 01:39:08,693 --> 01:39:12,070 ഗീ, 11:30. ഷോകൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ. 1315 01:39:12,238 --> 01:39:14,990 ആളുകൾ നിശാക്ലബ്ബുകളിലേക്ക് പോകുന്നു ഭക്ഷണശാലകളും. 1316 01:39:15,658 --> 01:39:18,994 തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ് കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു കൊട്ടാരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 1317 01:39:19,162 --> 01:39:21,705 നിനക്ക് വേണമെന്ന് നീ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ. 1318 01:39:21,873 --> 01:39:24,207 ഈ മാലിന്യത്തിൽ ഒരാൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകാം. 1319 01:39:24,375 --> 01:39:27,419 സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല, ആസ്വദിക്കാൻ ആരുമില്ല. 1320 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 സൂസൻ. 1321 01:39:28,921 --> 01:39:32,841 49,000 ഏക്കർ ഒന്നുമില്ല എന്നാൽ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും പ്രതിമകളും. 1322 01:39:33,051 --> 01:39:34,468 ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്. 1323 01:39:34,636 --> 01:39:38,472 ഇന്നലെ വരെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറവൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല ഏത് സമയത്തും നിങ്ങളുടെ 50-ൽ അധികം സുഹൃത്തുക്കൾ. 1324 01:39:38,640 --> 01:39:41,266 നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറൻ ചിറകിലേക്ക് നോക്കിയാൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... 1325 01:39:41,434 --> 01:39:44,436 ...നിങ്ങൾ ഒരു ഡസനോളം അവധിക്കാലക്കാരെ കണ്ടെത്തും ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നുണ്ട്. 1326 01:39:44,604 --> 01:39:47,189 നിങ്ങൾ എല്ലാം തമാശയാക്കുന്നു. 1327 01:39:47,690 --> 01:39:52,235 ചാർളി, എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം. ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ആയി ഞാൻ മടുത്തു. 1328 01:39:52,403 --> 01:39:56,239 എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം. ദയവായി, ചാർളി. 1329 01:39:57,950 --> 01:40:00,786 ചാർളി, ദയവായി. 1330 01:40:01,746 --> 01:40:04,623 ഞങ്ങളുടെ വീട് ഇവിടെയാണ് സൂസൻ. 1331 01:40:10,129 --> 01:40:12,381 ന്യൂയോർക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 1332 01:40:49,293 --> 01:40:51,086 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1333 01:40:53,172 --> 01:40:57,300 ഓ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം: 1334 01:40:57,468 --> 01:40:59,553 നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ? 1335 01:40:59,721 --> 01:41:03,306 ഇത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ് പ്രതിമകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 1336 01:41:05,309 --> 01:41:06,893 നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം. 1337 01:41:07,311 --> 01:41:09,396 ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ... 1338 01:41:09,772 --> 01:41:12,149 ...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശീലമാക്കുക. 1339 01:41:12,316 --> 01:41:15,152 അതൊരു ശീലമല്ല, എനിക്കുണ്ട് എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായതിനാൽ. 1340 01:41:15,653 --> 01:41:17,279 ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി നാളെ ഒരു പിക്നിക്. 1341 01:41:17,447 --> 01:41:18,488 അല്ലേ? 1342 01:41:18,656 --> 01:41:20,365 ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി നാളെ ഒരു പിക്നിക്. 1343 01:41:20,533 --> 01:41:23,577 രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുക എവർഗ്ലേഡിൽ. 1344 01:41:23,828 --> 01:41:28,165 എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുക. എല്ലാവരോടും ഓർഡർ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരെ കൂടാരങ്ങളിൽ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക. 1345 01:41:28,332 --> 01:41:31,209 ടെൻ്റുകളിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അവർക്ക് സ്വന്തം മുറി കിട്ടിയപ്പോൾ... 1346 01:41:31,377 --> 01:41:33,920 ... അവർക്കറിയാവുന്നിടത്ത് ഒരു കുളിയുമായി എല്ലാം എവിടെയാണ്? 1347 01:41:34,088 --> 01:41:37,466 ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി നാളെ ഒരു പിക്നിക്. 1348 01:41:40,803 --> 01:41:45,140 നീ എനിക്ക് ഒന്നും തരില്ല ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 1349 01:41:53,357 --> 01:41:57,861 അത് പ്രണയമാകില്ല 1350 01:41:58,029 --> 01:42:02,616 കാരണം യഥാർത്ഥ സ്നേഹമില്ല 1351 01:42:02,784 --> 01:42:05,494 ഞാൻ കളിയിൽ കളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം 1352 01:42:05,661 --> 01:42:08,121 നീല ജ്വാലയിൽ ഒരു പുഴു പോലെ 1353 01:42:08,289 --> 01:42:12,209 അവസാനം തോറ്റത് അതുപോലെ തന്നെ 1354 01:42:12,376 --> 01:42:15,045 ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം 1355 01:42:15,213 --> 01:42:20,050 എൻ്റെ ഹൃദയം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു കണ്ണുനീർ പൊഴിയിൽ 1356 01:42:20,218 --> 01:42:24,221 Mm അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 1357 01:42:24,555 --> 01:42:28,558 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തരൂ, എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 1358 01:42:30,978 --> 01:42:34,022 നിങ്ങൾ ഒരു കൂടാരത്തിലാണ്, പ്രിയേ, നീ വീട്ടിലില്ല. 1359 01:42:34,190 --> 01:42:37,442 എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കാം നിങ്ങൾ സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 1360 01:42:37,610 --> 01:42:41,446 എനിക്ക് നൽകുന്നതിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾക്ക് $100,000 കൊടുക്കുന്നു... 1361 01:42:41,614 --> 01:42:44,574 ... ഒരു പ്രതിമയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ക്രാഷ് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും ഒരിക്കലും നോക്കരുത്? 1362 01:42:44,742 --> 01:42:47,035 അത് പണം മാത്രമാണ്. അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 1363 01:42:47,203 --> 01:42:50,330 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്. 1364 01:42:50,498 --> 01:42:53,041 - നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ അത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല. 1365 01:42:53,209 --> 01:42:56,086 - ഇപ്പോൾ തന്നെ. - നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല. 1366 01:42:56,254 --> 01:42:58,588 നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ. 1367 01:42:58,756 --> 01:43:00,298 സൂസൻ! 1368 01:43:02,510 --> 01:43:07,430 - അത് പ്രണയമാകില്ല - അത് പ്രണയമാകില്ല 1369 01:43:07,598 --> 01:43:10,433 കാരണം യഥാർത്ഥ സ്നേഹമില്ല 1370 01:43:19,026 --> 01:43:21,570 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ്. 1371 01:43:21,737 --> 01:43:23,613 നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. 1372 01:43:23,781 --> 01:43:25,657 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1373 01:43:25,825 --> 01:43:28,660 തീർച്ചയായും. "ഞാൻ ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ ആണ്. 1374 01:43:28,828 --> 01:43:31,371 നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, പേരിടുക, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1375 01:43:31,539 --> 01:43:33,748 "എന്നാൽ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം." 1376 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 ക്ഷമിക്കണം എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. 1377 01:43:42,884 --> 01:43:44,634 ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല. 1378 01:43:56,480 --> 01:43:58,064 മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ? 1379 01:43:58,482 --> 01:44:01,234 മിസ്സിസ് കെയ്ൻ സാറിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1380 01:44:04,113 --> 01:44:07,282 മേരി അവളെ പൊതിയുകയാണ് രാവിലെ മുതൽ. 1381 01:44:13,372 --> 01:44:17,083 ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അർണോൾഡിനോട് പറയൂ, മേരി. ബാഗുകൾ എടുക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക. 1382 01:44:17,627 --> 01:44:18,877 അതെ, മാഡം. 1383 01:44:20,880 --> 01:44:23,173 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി പോയോ? 1384 01:44:23,341 --> 01:44:26,509 ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? എല്ലാവരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമോ? 1385 01:44:26,677 --> 01:44:28,470 നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തു, കാറിലേക്ക് അയച്ചു... 1386 01:44:28,638 --> 01:44:31,848 എന്നിട്ട് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ? തീർച്ചയായും അവർ കേൾക്കും. 1387 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 നിന്നോടല്ലാതെ ഞാൻ വിട പറയുന്നില്ല. 1388 01:44:35,728 --> 01:44:38,563 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല ആളുകൾ അറിയുകയില്ല. 1389 01:44:41,025 --> 01:44:42,901 ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:51,868 വിട, ചാർളി. 1391 01:44:55,456 --> 01:44:56,873 സൂസൻ. 1392 01:45:07,051 --> 01:45:08,677 ദയവായി പോകരുത്. 1393 01:45:14,308 --> 01:45:16,101 ദയവായി സൂസൻ. 1394 01:45:19,313 --> 01:45:22,732 ഇനി മുതൽ എല്ലാം ആകും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ. 1395 01:45:22,900 --> 01:45:24,985 ഞാൻ വിചാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ല നിനക്ക് വേണ്ടത്... 1396 01:45:26,654 --> 01:45:28,154 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വഴി. 1397 01:45:30,408 --> 01:45:31,616 ഹും? 1398 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. 1399 01:45:39,250 --> 01:45:41,418 നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1400 01:45:43,087 --> 01:45:44,754 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1401 01:45:45,673 --> 01:45:48,258 നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്. 1402 01:45:48,551 --> 01:45:50,343 അത് ഞാനല്ല. 1403 01:45:50,594 --> 01:45:52,512 അത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 1404 01:45:54,682 --> 01:45:56,850 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 1405 01:45:58,310 --> 01:46:00,270 ഓ, അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. 1406 01:46:19,415 --> 01:46:22,459 നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് ധാരാളം. 1407 01:46:22,626 --> 01:46:24,878 കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം പലർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 1408 01:46:25,046 --> 01:46:27,964 അവർ എന്നോട് കർക്കശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല. എൻ്റെ പണമെല്ലാം നഷ്ടമായി. 1409 01:46:28,591 --> 01:46:31,676 - നിങ്ങൾ സാനഡുവിലേക്ക് പോകുകയാണോ? - തിങ്കളാഴ്ച, ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികളുമായി. 1410 01:46:31,844 --> 01:46:34,512 മിസ്റ്റർ റോൾസ്റ്റൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സ്ഥലം മുഴുവൻ ചിത്രീകരിച്ചു. 1411 01:46:34,680 --> 01:46:36,181 ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്ര മാസിക നടത്തുന്നു. 1412 01:46:36,348 --> 01:46:39,976 നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും റെയ്മണ്ടിനൊപ്പം. അവനാണ് ബട്ട്ലർ. 1413 01:46:40,144 --> 01:46:42,062 നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കും. 1414 01:46:42,229 --> 01:46:44,689 എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും അടക്കം ചെയ്തു. 1415 01:46:44,857 --> 01:46:48,068 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ, മിസ്റ്റർ കെയ്നിനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു. 1416 01:46:50,321 --> 01:46:51,988 ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 1417 01:46:56,577 --> 01:46:59,537 നിനക്കെന്തറിയാം, നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു. 1418 01:47:03,000 --> 01:47:06,628 അടുത്ത് വന്ന് കഥ പറയൂ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ. 1419 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 റോസ്ബഡ്? 1420 01:47:17,848 --> 01:47:19,933 റോസ്ബഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 1421 01:47:20,434 --> 01:47:22,352 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു? 1422 01:47:22,937 --> 01:47:24,729 ആയിരം ഡോളർ? 1423 01:47:30,820 --> 01:47:32,237 ശരി. 1424 01:47:34,031 --> 01:47:36,491 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, മിസ്റ്റർ തോംസൺ. 1425 01:47:37,451 --> 01:47:40,870 - അവൻ ചിലപ്പോൾ തമാശയായി അഭിനയിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 1426 01:47:41,122 --> 01:47:43,540 അതെ, അവൻ ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു. 1427 01:47:43,874 --> 01:47:46,209 11 വർഷമായി ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു... 1428 01:47:46,377 --> 01:47:50,213 ... മുഴുവൻ സ്ഥലത്തിൻ്റെയും ചുമതല, അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയണം. 1429 01:47:50,548 --> 01:47:51,756 - റോസ്ബഡ്. - അതെ. 1430 01:47:51,924 --> 01:47:56,845 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ, വൃദ്ധൻ ചിലപ്പോൾ തമാശയായി അഭിനയിച്ചു... 1431 01:47:57,012 --> 01:48:00,640 പക്ഷെ അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... ഒരുപാട് സേവനം ആവശ്യമുണ്ടോ? 1432 01:48:00,808 --> 01:48:03,768 അതെ. പക്ഷേ അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:05,478 അന്നത്തെ പോലെ ഭാര്യ പോയി. 1434 01:50:21,365 --> 01:50:22,615 റോസ്ബഡ്. 1435 01:51:30,684 --> 01:51:32,226 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1436 01:51:32,895 --> 01:51:36,272 - റോസ്ബഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് അതാണോ? - അതെ. 1437 01:51:36,899 --> 01:51:39,275 മറ്റൊരിക്കലും അവൻ അത് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. 1438 01:51:39,943 --> 01:51:41,861 അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു: 1439 01:51:42,237 --> 01:51:43,988 "റോസ്ബഡ്." 1440 01:51:44,156 --> 01:51:47,450 എന്നിട്ട് ഗ്ലാസ് ബോൾ താഴെയിട്ടു അതു തറയിൽ ഒടിഞ്ഞു. 1441 01:51:48,118 --> 01:51:52,330 അതിനു ശേഷം അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.. അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു. 1442 01:51:53,082 --> 01:51:55,750 അവൻ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല. 1443 01:51:55,918 --> 01:51:58,795 - സെൻ്റിമെൻ്റൽ ഫെലോ, അല്ലേ? - ഹും... 1444 01:51:58,962 --> 01:52:01,589 - അതെ, ഇല്ല. - അത് $1000 വിലയുള്ളതല്ല. 1445 01:52:01,757 --> 01:52:04,717 നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് തുടരാം നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. 1446 01:52:04,968 --> 01:52:06,636 ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു... 1447 01:52:07,429 --> 01:52:09,305 ... നമ്മൾ ചിത്രങ്ങളെടുക്കുമ്പോൾ. 1448 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 സ്വയം ധാരാളം സമയം അനുവദിക്കുക. 1449 01:52:11,517 --> 01:52:15,353 ട്രെയിൻ ജംഗ്ഷനിൽ സിഗ്നലിൽ നിർത്തുന്നു, പക്ഷേ അവർ കാത്തിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 1450 01:52:16,397 --> 01:52:19,357 എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും അവർ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ... 1451 01:52:19,691 --> 01:52:20,983 ...മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. 1452 01:52:22,820 --> 01:52:25,405 പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 1453 01:52:26,782 --> 01:52:28,199 അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കൂ. 1454 01:52:28,409 --> 01:52:32,328 - നമുക്ക് താഴേക്ക് വരാമോ? - അതെ, വേഗം വരൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 1455 01:52:34,540 --> 01:52:38,000 നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു ഇതെല്ലാം വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ തോംസൺ? 1456 01:52:38,210 --> 01:52:39,752 ദശലക്ഷക്കണക്കിന്. 1457 01:52:41,213 --> 01:52:42,338 ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ. 1458 01:52:42,506 --> 01:52:45,133 ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൻ ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു അമേരിക്കയിലേക്ക്. 1459 01:52:45,300 --> 01:52:46,968 - എന്താണത്? - മറ്റൊരു ശുക്രൻ. 1460 01:52:47,136 --> 01:52:48,344 25,000 രൂപ. 1461 01:52:48,512 --> 01:52:51,013 ഒരുപാട് പണം കൊടുക്കണം തലയില്ലാത്ത ഒരു ഡാമിന്. 1462 01:52:51,181 --> 01:52:54,100 - ബാങ്കുകൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലാതായി? - ഓ, എനിക്കറിയില്ല. 1463 01:52:54,852 --> 01:52:57,520 - അവർ എല്ലാം ശരിയാക്കും. - അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല. 1464 01:52:57,688 --> 01:53:02,817 "വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ, 467-ൽ നിന്ന് ന്യൂയോർക്ക് ഇൻക്വയററിലെ ജീവനക്കാർ." 1465 01:53:02,985 --> 01:53:08,239 "മേരി കെയ്ൻ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു അടുപ്പ്, $2." 1466 01:53:08,407 --> 01:53:10,825 നമുക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കണം, ജങ്ക് അതുപോലെ കലയും. 1467 01:53:10,993 --> 01:53:12,577 അവൻ തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1468 01:53:12,744 --> 01:53:14,078 എന്തും എല്ലാം. 1469 01:53:14,246 --> 01:53:15,872 ഒരു സാധാരണ കാക്ക, അല്ലേ? 1470 01:53:16,039 --> 01:53:18,666 - ഹേയ്, നോക്കൂ, ഒരു ജിഗ്‌സോ പസിൽ. - ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ലഭിച്ചു. 1471 01:53:18,834 --> 01:53:21,836 ഒരു ബർമീസ് ക്ഷേത്രവും മൂന്ന് ഹാളിൽ സ്പാനിഷ് മേൽത്തട്ട്. 1472 01:53:22,337 --> 01:53:23,713 സ്കോച്ച് കോട്ടയുടെ ഭാഗം... 1473 01:53:23,881 --> 01:53:25,715 ...അത് അഴിച്ചെടുക്കണം. 1474 01:53:26,049 --> 01:53:27,467 ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക: 1475 01:53:27,634 --> 01:53:30,678 കൊട്ടാരങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും, കളിപ്പാട്ടങ്ങളും എല്ലാം. 1476 01:53:30,846 --> 01:53:32,805 അത് എന്ത് ഉച്ചരിക്കും? 1477 01:53:34,224 --> 01:53:37,018 - ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ? - അല്ലെങ്കിൽ റോസ്ബഡ്. 1478 01:53:37,269 --> 01:53:40,146 - അതെങ്ങനെ, ജെറി? - എന്താണ് റോസ്ബഡ്? 1479 01:53:40,314 --> 01:53:42,857 മരിക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞത് അതാണ്. 1480 01:53:43,525 --> 01:53:45,610 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? 1481 01:53:45,777 --> 01:53:47,904 - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. - നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? 1482 01:53:48,071 --> 01:53:49,572 അധികം അല്ല, ശരിക്കും. 1483 01:53:52,659 --> 01:53:54,368 നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. 1484 01:53:56,288 --> 01:53:58,706 ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1485 01:53:59,750 --> 01:54:01,292 ഒരു ജിഗ്‌സോ പസിൽ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു. 1486 01:54:01,460 --> 01:54:05,129 റോസ്ബഡ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. 1487 01:54:05,297 --> 01:54:06,839 ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 1488 01:54:07,466 --> 01:54:08,841 ഇല്ല. 1489 01:54:09,009 --> 01:54:12,553 കിട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം, പിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1490 01:54:12,721 --> 01:54:16,307 ഒരുപക്ഷേ റോസ്ബഡ് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം അവന് നേടാനായില്ല അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും. 1491 01:54:16,475 --> 01:54:18,768 അത് ഒന്നും വിശദീകരിക്കില്ലായിരുന്നു. 1492 01:54:19,603 --> 01:54:22,730 എനിക്ക് ഒരു വാക്കും തോന്നുന്നില്ല ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും. 1493 01:54:23,690 --> 01:54:27,902 ഇല്ല. റോസ്ബഡ് ഒരു കഷണം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഒരു ജിഗ്‌സോ പസിൽ. 1494 01:54:29,071 --> 01:54:30,780 കാണാതായ ഒരു കഷണം. 1495 01:54:34,117 --> 01:54:35,743 നന്നായി... 1496 01:54:36,620 --> 01:54:38,788 ...എല്ലാവരും വരൂ... 1497 01:54:40,624 --> 01:54:42,875 ...നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും. 1498 01:55:47,566 --> 01:55:49,817 ആ ജങ്ക് അകത്തേക്ക് എറിയുക. 1499 01:57:22,828 --> 01:57:27,581 ഒരുപക്ഷെ ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നിരിക്കാം ഒരു സ്റ്റൂജിനെ വിളിക്കൂ. അല്ലേ? 1500 01:57:27,749 --> 01:57:30,042 എല്ലാം അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു... 1501 01:57:31,837 --> 01:57:33,671 ...ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയതൊഴിച്ചാൽ. 1502 01:57:34,548 --> 01:57:36,841 ഞാൻ അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ മുഴുവൻ പാക്ക് ചെയ്തു. 1503 01:57:37,843 --> 01:57:40,219 ഞാനിത് പാക്ക് ചെയ്തിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി. 1504 01:57:40,387 --> 01:57:44,056 ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നും എനിക്കിഷ്ടം മാംസത്തിൻ്റെയും രക്തത്തിൻ്റെയും ഒരു എതിരാളി. 1505 01:57:45,976 --> 01:57:48,477 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം പാഠങ്ങൾ വേണ്ടിവരും. 1506 01:57:49,354 --> 01:57:51,897 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം പാഠങ്ങൾ ലഭിക്കും. 1507 01:57:56,653 --> 01:57:58,863 ആരാണ് തിരക്കുള്ള മനുഷ്യൻ, ഞാൻ? 1508 01:57:59,030 --> 01:58:02,032 ഞാൻ ബോർഡിൻ്റെ ചെയർമാനാണ്. എനിക്ക് സമയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ല. 1509 01:58:02,200 --> 01:58:03,826 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? 1510 01:58:03,994 --> 01:58:08,831 അവൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്... 1511 01:58:09,166 --> 01:58:12,001 - സെൻ്റിമെൻ്റൽ ഫെലോ, അല്ലേ? - ഹും... 1512 01:58:12,627 --> 01:58:13,794 അതെ ഇല്ല. 1513 01:58:13,962 --> 01:58:16,881 "ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു പത്രം നടത്താൻ." 1514 01:58:17,132 --> 01:58:21,051 അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു പത്രം നടത്താൻ.