1
00:01:41,518 --> 00:01:44,056
Mec, ce surf que tu faisais
c'est mieux que de la merde !

2
00:01:55,949 --> 00:02:00,284
<i>Garçon, je te le dis, la Californie l'est bien sûr
un endroit étrange.</i>

3
00:02:00,329 --> 00:02:02,491
<i>Personne ne vous dit jamais rien.</i>

4
00:02:02,539 --> 00:02:05,657
<i>Ils te regardent juste
comme si tu étais tous espacé</i>

5
00:02:05,709 --> 00:02:08,577
<i>et parler de tout
sauf ce que vous voulez savoir.</i>

6
00:02:44,790 --> 00:02:48,454
Dites, pouvez-vous me dire jusqu'où se trouve Malibu ?

7
00:02:49,586 --> 00:02:50,747
Malibu ?

8
00:02:51,880 --> 00:02:53,462
Loin.

9
00:02:53,507 --> 00:02:56,341
- Tu veux acheter de la psilocybine ?
- Un dollar par coup.

10
00:02:56,385 --> 00:02:58,502
Je voudrais.

11
00:02:58,553 --> 00:03:02,342
Sauf que tout mon argent est... ici.

12
00:03:03,475 --> 00:03:06,183
<i>Psilocybine ! Bon sang !
Je ne veux rien de tout ça.</i>

13
00:03:06,228 --> 00:03:08,595
<i>Ici, on ne sait jamais ce qu'il y a dedans.</i>

14
00:03:08,647 --> 00:03:10,183
<i>Ils ont mis du poison et tout ça.</i>

15
00:03:10,232 --> 00:03:12,144
<i>C'est censé vous faire voyager mieux.</i>

16
00:03:12,192 --> 00:03:14,104
<i>Mais ce n'est pas le cas - ça vous dérange tous.</i>

17
00:03:17,698 --> 00:03:20,566
<i>Ouais, regarde ce connard.</i>

18
00:03:20,617 --> 00:03:23,985
<i> J'aurais aimé pouvoir venir ici
en Californie sur mon hélicoptère.</i>

19
00:03:24,037 --> 00:03:26,620
<i>Je détendrais quelque chose à ce fils de pute.</i>

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,950
<i>Sauf que je n'avais pas de titre pour cela.</i>

21
00:03:30,001 --> 00:03:31,287
<i>Putain !</i>

22
00:03:32,379 --> 00:03:34,712
<i>Mon vieux m'a dit
Je ne pouvais pas venir ici,</i>

23
00:03:34,756 --> 00:03:37,248
<i>quitter l'État, à moins que j'aie
le titre.</i>

24
00:03:37,300 --> 00:03:40,759
<i>M'a fait économiser beaucoup d'argent grâce à
je travaille chez Used Tool.</i>

25
00:03:42,013 --> 00:03:46,132
<i>J'ai vu ça ici, la vieille Mercedes juste assise
sur le terrain, tous tabassés et merde.</i>

26
00:03:46,184 --> 00:03:48,927
<i>Et j'ai réparé le moteur
et j'ai échangé mon pick-up,</i>

27
00:03:48,979 --> 00:03:50,845
<i>et quelques centaines de dollars et partagés.</i>

28
00:03:51,982 --> 00:03:54,975
<i>Je vous le dis, tout va bien jusqu'à présent.</i>

29
00:05:21,947 --> 00:05:24,314
Oui, Dr Braun. Oui.

30
00:05:24,366 --> 00:05:26,949
Eh bien, je vous assure que je serais
prêt à tout

31
00:05:26,993 --> 00:05:30,077
qui, selon toi, pourrait la distraire
de ses besoins névrotiques et...

32
00:05:30,121 --> 00:05:32,534
eh bien, assume une certaine responsabilité
pour elle-même.

33
00:05:44,594 --> 00:05:48,178
Eh bien, le traitement semblait lui faire du bien
tellement bien au début mais...

34
00:05:48,223 --> 00:05:50,135
ils sont terriblement chers.

35
00:05:50,183 --> 00:05:52,721
Geoffrey, veux-tu faire quelque chose pour
cette fontaine qui fuit ?

36
00:05:52,769 --> 00:05:54,726
Oui, Dr Braun.

37
00:05:54,771 --> 00:05:59,482
Oui. Eh bien, je veillerai à ce qu'elle ne
manque à nouveau une séance.

38
00:05:59,526 --> 00:06:02,269
Vous savez que mon travail est très exigeant.

39
00:06:02,320 --> 00:06:05,654
Cela requiert la majeure partie de mon attention et
tout mon temps et je...

40
00:06:27,554 --> 00:06:33,050
J'ai trouvé ça... Cette fille ici était
en auto-stop et je suis venue la chercher.

41
00:06:33,101 --> 00:06:37,186
J'ai donc vu sur ces balises ici que c'est
où elle appartient.

42
00:06:37,230 --> 00:06:39,096
Ah, un tour ou un régal !

43
00:06:41,192 --> 00:06:43,184
Qu'est-ce que c'était, Geoffrey ?

44
00:06:44,571 --> 00:06:46,403
Euh... madame ?

45
00:06:47,908 --> 00:06:49,740
Mon Dieu!

46
00:06:49,784 --> 00:06:51,821
Geoffroy !

47
00:06:51,870 --> 00:06:54,783
Amenez-la immédiatement à la piscine.

48
00:06:56,207 --> 00:07:00,497
- Geoffrey, je suis désolé.
- Mon cul !

49
00:07:00,545 --> 00:07:02,081
Aïe ! Aïe !

50
00:07:02,130 --> 00:07:04,838
Je suis désolé! Je suis désolé!

51
00:07:04,883 --> 00:07:06,966
Tu me rends malheureux, ma fille.

52
00:07:07,010 --> 00:07:09,002
Je ne le ferai plus jamais, je le promets.

53
00:07:11,014 --> 00:07:12,425
Asseyez-vous, jeune homme.

54
00:07:12,474 --> 00:07:15,842
Dr Braun, de la compagnie est arrivée.
Puis-je vous rappeler ?

55
00:07:20,523 --> 00:07:21,889
Quel est ton nom?

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,729
Hommasse.

57
00:07:24,778 --> 00:07:26,314
D'où viens-tu ?

58
00:07:26,363 --> 00:07:28,480
Houston.

59
00:07:28,531 --> 00:07:31,524
-Texas.
- Oui, madame.

60
00:07:31,576 --> 00:07:32,908
Que fais-tu?

61
00:07:34,162 --> 00:07:35,994
T... tu veux dire maintenant ?

62
00:07:36,039 --> 00:07:37,450
À tout moment.

63
00:07:38,792 --> 00:07:42,035
Eh bien, je conduis en quelque sorte
regarder les choses.

64
00:07:42,087 --> 00:07:45,501
Eh bien, c'était très gentil de ta part
ramener ma fille à la maison.

65
00:07:45,548 --> 00:07:48,882
Oh, eh bien, quel genre de choses
tu regardes ?

66
00:07:50,011 --> 00:07:51,547
Des trucs étranges.

67
00:07:51,596 --> 00:07:56,091
Que comptez-vous faire lorsque vous recevrez
en regardant des trucs étranges ?

68
00:07:56,142 --> 00:07:59,510
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux faire
quand tu seras grand...?

69
00:07:59,562 --> 00:08:02,600
Je veux dire, que préféreriez-vous faire
plus que tout au monde ?

70
00:08:02,649 --> 00:08:04,811
Eh bien...

71
00:08:06,111 --> 00:08:07,852
Construisez-moi une soucoupe volante.

72
00:08:09,572 --> 00:08:11,780
Comment procéderiez-vous pour faire cela ?

73
00:08:11,825 --> 00:08:17,241
Eh bien, je... ferais le tour des hommes qui savaient
comment les construire

74
00:08:17,288 --> 00:08:19,450
et quel type de matériaux utiliser

75
00:08:19,499 --> 00:08:21,741
et les moteurs que je devrais avoir.

76
00:08:21,793 --> 00:08:25,286
Eh bien, les soucoupes volantes ont-elles des moteurs ?

77
00:08:25,338 --> 00:08:28,456
Eh bien, je suppose qu'ils devraient avoir
quelque chose pour les faire voler.

78
00:08:28,508 --> 00:08:30,215
Eh bien...

79
00:08:30,260 --> 00:08:34,300
Comment aimeriez-vous apprendre à ma fille
comment construire une soucoupe volante ?

80
00:08:35,890 --> 00:08:37,722
Je ne sais pas.

81
00:08:38,893 --> 00:08:42,682
Je vais demander à Geoffrey de t'emmener et
te la présenter correctement

82
00:08:42,731 --> 00:08:46,224
et tu peux lui dire que tu vas enseigner
elle comment construire une soucoupe volante.

83
00:08:46,276 --> 00:08:51,396
Oh, eh bien, vous êtes sur le point d'être ici
pendant un moment ?

84
00:08:51,448 --> 00:08:55,818
Je veux dire... tu sais, parce que je voulais parler
à toi encore un peu.

85
00:08:55,869 --> 00:08:59,078
Je n'ai pas le temps de construire un vol
soucoupe. Je dois aller travailler.

86
00:09:03,209 --> 00:09:05,496
Comment dis-tu que tu t'appelles ?

87
00:09:05,545 --> 00:09:06,581
Hommasse.

88
00:09:06,629 --> 00:09:08,691
- Comment as-tu rencontré la princesse là-bas ?
- Eh bien, j'étais...

89
00:09:08,715 --> 00:09:10,297
Vous savez, je viens juste de Houston.

90
00:09:10,341 --> 00:09:12,708
Je suis allé là-bas pour regarder l'océan
et tout.

91
00:09:12,761 --> 00:09:15,424
Je ne l'ai jamais vu auparavant,
et c'était joli aussi,

92
00:09:15,472 --> 00:09:19,807
et je pensais, putain, j'aimerais bien
pour avoir une nana à mes côtés.

93
00:09:19,851 --> 00:09:21,968
Et puis bon sang, tout d'un coup

94
00:09:22,020 --> 00:09:24,763
J'ai vu cette nana faire du stop
au bord de l'autoroute.

95
00:09:24,814 --> 00:09:26,897
- Et elle l'avait...
- Avec ses seins qui pendent.

96
00:09:26,941 --> 00:09:28,182
Ouais, comment le sais-tu ?

97
00:09:28,234 --> 00:09:30,021
Elle est plutôt fière d'eux.

98
00:09:30,070 --> 00:09:33,154
Oh. Eh bien, c'est ta nana ?

99
00:09:33,198 --> 00:09:35,861
Selon les paroles immortelles de Brigham Young,

100
00:09:35,909 --> 00:09:40,119
"Les deux pires choses que tu puisses faire
c'est envahir la vie privée d'une autre personne

101
00:09:40,163 --> 00:09:41,654
"et expulse une dame de ton lit."

102
00:09:41,706 --> 00:09:44,198
Ah ! Je te comprends. Tu veux un Necco ?

103
00:09:44,250 --> 00:09:45,866
Non, merci.

104
00:09:48,463 --> 00:09:50,500
Bon sang ! Regardez ça !

105
00:09:50,548 --> 00:09:53,086
Peu importe.

106
00:09:53,134 --> 00:09:56,047
Juste tu te balades à l'arrière
et je vais nous préparer de la nourriture.

107
00:10:02,227 --> 00:10:05,220
Dis, qui sont ces photos de toi que tu as là ?

108
00:10:06,815 --> 00:10:09,023
je prépare un portfolio

109
00:10:09,067 --> 00:10:15,314
d'amis et de connaissances que je connaissais
New York pendant ma carrière de mannequin.

110
00:10:24,165 --> 00:10:27,829
<i>Susan, tu es FABuleuse !</i>

111
00:10:29,254 --> 00:10:30,916
<i>Quoi qu'il en soit, je suis une star.</i>

112
00:10:41,307 --> 00:10:43,549
Quoi qu'il en soit, je suis une star. C'est ça.

113
00:10:43,601 --> 00:10:46,719
- Une star de quoi ?
- Juste une étoile.

114
00:10:49,107 --> 00:10:50,894
Tu n'aimes pas ça.

115
00:10:50,942 --> 00:10:52,808
Ouais, mais il y a...

116
00:10:52,861 --> 00:10:54,898
Il n’y a pas de place pour un ego aussi gonflé.

117
00:10:54,946 --> 00:10:58,155
Ce n'est pas un ego gonflé.
C'est ce que vous dites tous.

118
00:10:58,199 --> 00:10:59,986
Pourquoi tu dis ça ?

119
00:11:01,411 --> 00:11:04,825
<i>Miss New York, Fille de l'année,</i>

120
00:11:04,873 --> 00:11:09,493
<i>millionnaire, conneries mondaines,</i>

121
00:11:09,544 --> 00:11:11,661
<i>Andy Warhol Superstar.</i>

122
00:11:11,713 --> 00:11:15,923
<i>Tout cela a vraiment eu un mauvais effet sur moi.</i>

123
00:11:17,177 --> 00:11:22,172
<i>Ça semble étrange, où que j'aille,
Je suis assez connu.</i>

124
00:11:22,223 --> 00:11:25,136
<i>Et tout à fait innocemment mais...</i>

125
00:11:25,185 --> 00:11:28,974
<i>Je ne suis jamais allé nulle part
où je n'ai pas été connu.</i>

126
00:11:29,022 --> 00:11:31,309
<i>Je me souviens de nombreuses fois à New York,</i>

127
00:11:31,357 --> 00:11:35,021
<i>Je serais dehors toute la journée à gambader
le Lower East Side,</i>

128
00:11:35,069 --> 00:11:36,651
<i>et puis je revenais et...</i>

129
00:11:36,696 --> 00:11:41,566
<i>J'étais alors très maquillée.</i>

130
00:11:41,618 --> 00:11:44,235
<i>Je passerais environ une heure et demie
faire le clown.</i>

131
00:11:44,287 --> 00:11:45,823
<i>Puis ils ont dit que j'avais arrêté de respirer.</i>

132
00:11:45,872 --> 00:11:51,618
<i>Et ils ont appelé ma mère,
en Californie, et j'ai dit que j'étais mort.</i>

133
00:11:52,795 --> 00:11:54,081
<i>Ils pensaient que j'étais mort.</i>

134
00:11:54,130 --> 00:11:57,294
<i>Dans les dix prochaines minutes
J'ai commencé à respirer.</i>

135
00:11:57,342 --> 00:11:58,423
N'est-ce pas bizarre ?

136
00:11:58,468 --> 00:12:01,677
<i>Putain ! On dirait que tu as vraiment
ta mésange est prise dans une essoreuse.</i>

137
00:12:01,721 --> 00:12:03,587
<i>C'est peut-être pour ça qu'ils se tiennent debout
comme ça.</i>

138
00:12:03,640 --> 00:12:06,883
J'ai finalement dû vendre
ma Mercedes.

139
00:12:06,935 --> 00:12:09,222
Tous mes vêtements.

140
00:12:09,270 --> 00:12:15,016
Balenciaga originaux, Chanels,
toutes mes fourrures, tous mes bijoux.

141
00:12:15,068 --> 00:12:17,185
Pour de l'argent pour la drogue.

142
00:12:18,321 --> 00:12:22,281
<i>Huh. Peut-être que si je reste dans les parages, je pourrai m'avoir
un petit caca.</i>

143
00:12:22,325 --> 00:12:24,863
<i>Garçon, dommage que mon pote Hank ne soit pas là.</i>

144
00:12:24,911 --> 00:12:27,073
<i>Il sortait avec une fille riche.</i>

145
00:12:27,121 --> 00:12:29,579
<i>Je suppose que tout ce pain les fait
agis vraiment bizarrement.</i>

146
00:12:29,624 --> 00:12:31,707
Geoffroy ?

147
00:12:31,751 --> 00:12:34,789
Est-ce que je t'ai demandé de préparer mon déjeuner ?

148
00:12:34,837 --> 00:12:37,921
<i>Regardez ça.
Elle ne veut pas faire de conneries.</i>

149
00:12:42,303 --> 00:12:46,297
<i>Ce gars Geoff qui travaille ici,
il est plutôt étrange aussi.</i>

150
00:12:46,349 --> 00:12:49,558
<i>Il a l'air d'être un gars vraiment sympa
d'accord, mais...</i>

151
00:12:49,602 --> 00:12:51,969
<i>Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?</i>

152
00:13:05,576 --> 00:13:08,159
<i>Je n'arrive pas à comprendre.</i>

153
00:13:08,204 --> 00:13:10,321
<i>Cela n'a tout simplement pas de sens.</i>

154
00:13:10,373 --> 00:13:13,286
<i>Voici cette nana, et elle va bien.</i>

155
00:13:13,334 --> 00:13:15,326
<i>Je veux dire, elle n'est pas moche ou rien.</i>

156
00:13:15,378 --> 00:13:17,711
<i>Et je suis un mec et j'aime les filles.</i>

157
00:13:17,755 --> 00:13:20,623
<i>Et là, elle danse et continue.</i>

158
00:13:20,675 --> 00:13:23,258
<i>Mais ça ne m'excite pas, pas comment.</i>

159
00:13:23,303 --> 00:13:25,590
<i>C'est peut-être parce qu'elle est plus âgée.</i>

160
00:13:25,638 --> 00:13:28,506
<i>Mon père s'en prenait toujours aux femmes plus âgées.</i>

161
00:13:28,558 --> 00:13:31,266
<i>Ils sont censés être les meilleurs.</i>

162
00:13:31,311 --> 00:13:34,395
<i>Peut-être qu'elle fait quelque chose
C'est ce que font les femmes plus âgées,</i>

163
00:13:34,439 --> 00:13:37,728
<i>c'est censé te rendre excité ou
quelque chose que je ne connais pas.</i>

164
00:13:37,775 --> 00:13:40,859
<i>Comme le philtre d'amour numéro neuf -
woo-woo !</i>

165
00:13:40,903 --> 00:13:44,613
<i>Elle doit probablement faire ça pour tout le monde
qui vient par ici.</i>

166
00:13:44,657 --> 00:13:49,027
<i> Bon sang, si elle le fait pour elle-même,
elle courrait nue à travers les bois.</i>

167
00:13:49,078 --> 00:13:51,695
<i>Donc je suppose qu'elle doit le faire pour moi.</i>

168
00:13:51,748 --> 00:13:53,956
<i>Je me sens un peu désolé pour elle d'une certaine manière.</i>

169
00:13:54,000 --> 00:13:55,992
<i>Mais je ne sais pas exactement pourquoi.</i>

170
00:13:57,503 --> 00:13:59,415
Blimpy avait une toux comme ça

171
00:13:59,464 --> 00:14:03,048
quand il s'est pendu dans ma chambre
quand j'avais 12 ans.

172
00:14:04,427 --> 00:14:05,963
Qui est Blimpy ?

173
00:14:06,012 --> 00:14:08,345
C'était mon frère.

174
00:14:08,389 --> 00:14:11,427
Je l'aimais. Et je le voulais.

175
00:14:11,476 --> 00:14:14,093
N'y réfléchissez plus,
jeune gars.

176
00:14:15,688 --> 00:14:19,398
<i>Garçon, je parie une chose qu'elle n'a jamais eue quand
c'était une gamine, c'était une bonne botteuse.</i>

177
00:14:19,442 --> 00:14:24,654
<i>Garçon, je te le dis. Bien sûr, je suis content que
Cracker va s'emparer de cet endroit.</i>

178
00:14:24,697 --> 00:14:29,067
<i>Le vieux nègre Geoff doit suivre partout
après ce gros coup de cul.</i>

179
00:14:29,118 --> 00:14:32,111
<i>Baveuse elle-même.</i>

180
00:14:32,163 --> 00:14:34,450
<i>Je n'ai pas demandé ça.</i>

181
00:14:34,499 --> 00:14:38,118
<i>Je veux un travail, mec, je suis déçu.</i>

182
00:14:38,169 --> 00:14:41,412
<i>Déception ! Pas le temps d'aller à la plage.</i>

183
00:14:41,464 --> 00:14:43,751
<i>J'en ai marre de cette merde, c'est sûr.</i>

184
00:14:43,800 --> 00:14:46,213
<i>Je dois me mettre face au vent.</i>

185
00:14:46,260 --> 00:14:48,547
<i>Je suis désolé pour tout ce désordre.</i>

186
00:14:48,596 --> 00:14:50,633
<i>Je me sens beaucoup mieux quand je suis parti.</i>

187
00:14:52,934 --> 00:14:54,345
<i>Et ainsi de suite.</i>

188
00:14:57,897 --> 00:15:01,516
<i>Je dois régler mes affaires
avec le vieux sac.</i>

189
00:15:38,062 --> 00:15:41,646
<i>Ce vieux large saute sur ma poitrine
tous les jours.</i>

190
00:15:41,691 --> 00:15:43,978
<i>C'est un vieux fou, en tout cas.</i>

191
00:15:44,026 --> 00:15:47,144
<i>Tout ce qu'elle veut savoir, ce sont les tartes.</i>

192
00:15:47,196 --> 00:15:49,404
<i>Un tas de merde.</i>

193
00:15:51,784 --> 00:15:54,197
Parle-lui, je veux dire, tu sais ?

194
00:15:54,245 --> 00:15:56,532
Ouais, eh bien, en début de matinée
à toi, maman.

195
00:15:56,581 --> 00:15:57,947
D'accord.

196
00:15:57,999 --> 00:16:02,209
Toute ma vie
je rêve d'être ici,

197
00:16:02,253 --> 00:16:05,963
c'est ma nuit de chance... Geoffrey...

198
00:16:06,007 --> 00:16:09,717
J'espérais un peu que tu aurais une minute
parler avant de commencer votre journée bien remplie.

199
00:16:09,760 --> 00:16:10,841
Quoi, chérie ?

200
00:16:10,887 --> 00:16:13,300
Écoute, tu sais que j'aime ta fille
beaucoup.

201
00:16:13,347 --> 00:16:15,555
Et tu sais que j'aime prendre soin d'elle
et des trucs.

202
00:16:15,600 --> 00:16:19,685
Tu sais, ça ne me dérange pas de courir partout
et faire des choses pour elle et tout ça.

203
00:16:19,729 --> 00:16:22,312
Je veux dire, tu sais, c'est une gentille fille,
et je l'aime vraiment.

204
00:16:22,356 --> 00:16:25,440
- Ce qui arrive n'est pas grave pour moi...
- Geoffroy...

205
00:16:25,485 --> 00:16:28,944
Tu sais, j'aime vraiment faire ça
des choses. C'est une gentille fille.

206
00:16:28,988 --> 00:16:32,732
Hé, ne te méprends pas.
J'aime beaucoup travailler ici.

207
00:16:32,783 --> 00:16:37,118
N'est-ce pas que je n'apprécie pas que tu donnes
moi un endroit où dormir et tout non plus.

208
00:16:37,163 --> 00:16:39,746
Je veux dire, Susan a eu
beaucoup mieux ces derniers temps.

209
00:16:39,790 --> 00:16:42,032
Cela ne me dérange vraiment pas de prendre soin d'elle.

210
00:16:42,084 --> 00:16:44,371
Elle commence à s'occuper de ses propres affaires.

211
00:16:44,420 --> 00:16:47,584
Tu sais, Geoffrey, c'est vraiment merveilleux

212
00:16:47,632 --> 00:16:50,466
- ce que le Dr Braun a fait pour aider Susan.
- Ce n'est pas une mauvaise situation.

213
00:16:50,510 --> 00:16:52,297
Je suis branché.

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,171
Mon oncle Scott ne m'a jamais donné de bouvillon.

215
00:16:58,726 --> 00:17:02,060
Eh bien, ces choses cachent certainement
une multitude de péchés.

216
00:17:02,104 --> 00:17:03,265
Droite.

217
00:17:03,314 --> 00:17:06,478
Ces barbares dans
cet hôpital de New York !

218
00:17:06,526 --> 00:17:09,394
Plan « douze tuinols par jour ».

219
00:17:09,445 --> 00:17:13,234
Tu sais, j'aurais dû les signaler
à l’Association médicale il y a bien longtemps.

220
00:17:13,282 --> 00:17:14,614
Mm-hm.

221
00:17:14,659 --> 00:17:18,949
Le traitement du Dr Braun est vraiment logique.

222
00:17:18,996 --> 00:17:20,282
Oh, c'est vrai.

223
00:17:23,709 --> 00:17:27,669
<i>Regardez ça. Elle ressemble à
cette nana dans</i> Creepy <i>bandes dessinées.</i>

224
00:17:31,884 --> 00:17:34,297
Je vais me saouler !

225
00:17:34,345 --> 00:17:36,428
Pourquoi tu veux boire cette merde ?

226
00:17:36,472 --> 00:17:39,135
Tu veux boire quelque chose
ça fera quelque chose pour toi.

227
00:17:39,183 --> 00:17:41,391
Tu devrais te boire
du Dr Pepper ici.

228
00:17:41,435 --> 00:17:43,802
Parce que ça te nettoie, tu sais,

229
00:17:43,854 --> 00:17:46,642
et vous donne de l'énergie
et je me sens vraiment bien.

230
00:17:46,691 --> 00:17:48,307
Et en plus...

231
00:17:50,278 --> 00:17:52,486
...ça a bon goût.

232
00:17:53,531 --> 00:17:56,399
<i>Conneries ! Elle l'a fait exprès.</i>

233
00:17:57,493 --> 00:18:00,236
Aïe ! Putain !

234
00:18:00,288 --> 00:18:02,655
Je pense que ton pied saigne.

235
00:18:03,791 --> 00:18:06,704
Oh mon Dieu, une autre cicatrice !

236
00:18:06,752 --> 00:18:08,914
Tiens, mets ton pied ici.

237
00:18:10,172 --> 00:18:12,038
Oh, putain !

238
00:18:13,342 --> 00:18:15,584
Ici, tu ferais mieux de te retourner.

239
00:18:19,640 --> 00:18:23,600
<i>Je sais - c'est comme si elle était en elle
son propre petit monde, toute seule.</i>

240
00:18:28,733 --> 00:18:31,897
Oh mon Dieu, je déteste ce truc !

241
00:18:31,944 --> 00:18:34,812
Hé, Butch, tu veux un verre ?

242
00:18:35,948 --> 00:18:38,065
<i>Mais bon sang, au moins elle s'amuse.</i>

243
00:18:38,117 --> 00:18:42,077
Eh bien. Je me demande si le déjeuner est prêt.

244
00:18:53,633 --> 00:18:55,465
Je veux mon déjeuner !

245
00:18:55,509 --> 00:18:57,842
Peu importe,
tu ferais mieux de t'en occuper ici,

246
00:18:57,887 --> 00:18:59,970
sinon il va s'infecter.

247
00:19:00,014 --> 00:19:03,007
Vous avez des pansements
ou du Merthiolate ici ?

248
00:19:03,059 --> 00:19:04,721
Méthédrine ?

249
00:19:04,769 --> 00:19:08,763
Bon sang non, Merthiolate, tout ce qui brûle.

250
00:19:08,814 --> 00:19:10,430
Si ça brûle, alors vous savez que ça marche.

251
00:19:10,483 --> 00:19:15,194
La méthamphétamine brûle les cellules de votre cerveau...

252
00:19:15,237 --> 00:19:22,360
sauf si les injections sont accompagnées
par des doses massives de vitamine B-12.

253
00:19:23,496 --> 00:19:27,365
Tiens, tu ferais mieux de me laisser prendre ton pantalon
avant que du sang ne les recouvre.

254
00:19:28,542 --> 00:19:30,033
Et voilà.

255
00:19:30,086 --> 00:19:33,454
Quand j’étais enfant, j’étais très hyper.

256
00:19:33,506 --> 00:19:36,544
Nous vivions dans un énorme ranch.

257
00:19:36,592 --> 00:19:40,085
Je roulais du crépuscule jusqu'à l'aube.

258
00:19:40,137 --> 00:19:47,135
Je me souviens que maman me donnait du Nembutal
chaque fois que je sortais de son emploi du temps.

259
00:19:47,186 --> 00:19:49,098
Ce ranch devait être plus beau que l'enfer.

260
00:19:49,146 --> 00:19:50,887
Avant, je vivais dans une ferme, tu sais.

261
00:19:50,940 --> 00:19:53,523
Et moi et mon cousin nous avions un cheval.

262
00:19:53,567 --> 00:19:56,401
C'était vraiment joli, c'était de l'or,
avait une queue blanche et tout ça.

263
00:19:56,445 --> 00:19:58,732
Nous le montions partout.

264
00:19:58,781 --> 00:19:59,897
Ce connard stupide, mec,

265
00:19:59,949 --> 00:20:03,067
il les conduisait à travers les gardes du bétail,
toutes sortes de conneries...

266
00:20:03,119 --> 00:20:07,614
Je suis devenu accro à la vitesse à l'Usine...
Aïe !

267
00:20:07,665 --> 00:20:13,161
Puis j'ai eu mon petit intermède avec l'héroïne
pendant huit mois, pour prendre de la vitesse.

268
00:20:13,212 --> 00:20:16,501
Je n'avais pas abandonné Paul.
Oh, ai-je mentionné Paul ?

269
00:20:16,549 --> 00:20:17,630
Non.

270
00:20:17,675 --> 00:20:19,382
Paul...

271
00:20:23,514 --> 00:20:25,301
<i>Paul Amérique...</i>

272
00:20:25,349 --> 00:20:30,344
<i>Il avait l'habitude de gérer de grandes quantités de vitesse
hors de l'Hôtel America.</i>

273
00:20:30,396 --> 00:20:34,811
<i>Je pense que les drogues sont comme les fraises et
les pêches...</i>

274
00:20:34,859 --> 00:20:39,399
<i>Je pense que les drogues fortes permettent
une personne pour reconstruire sa vie.</i>

275
00:20:39,447 --> 00:20:41,063
<i>Nous commençons une nouvelle vie...</i>

276
00:20:42,116 --> 00:20:46,110
<i>Paul était tellement étrange,
comme un zombie...</i>

277
00:20:46,162 --> 00:20:50,827
<i>Ooh, je ne sais pas, je le détestais.</i>

278
00:20:50,875 --> 00:20:54,084
<i>Mais j'avais cette étrange fascination.</i>

279
00:20:54,128 --> 00:20:56,962
<i>Ce genre de...</i>

280
00:20:57,006 --> 00:20:58,713
<i>l'amour et...</i>

281
00:20:58,758 --> 00:21:02,547
<i>dépendance sexuelle pour lui.</i>

282
00:21:02,595 --> 00:21:06,384
<i>Je ne suis pas sûr de ce qui m'a attiré vers lui</i>

283
00:21:06,432 --> 00:21:13,180
<i>à moins que ce soit une sorte d'aberration
provoqué par la drogue,</i>

284
00:21:13,230 --> 00:21:17,600
<i>dont j'ai été si lourdement inondé.</i>

285
00:21:19,403 --> 00:21:24,023
<i>La vitesse est le record absolu.</i>

286
00:21:25,701 --> 00:21:27,693
<i>Ce premier rush !</i>

287
00:21:27,745 --> 00:21:29,452
<i>Wow !</i>

288
00:21:29,497 --> 00:21:32,706
<i>Juste cette brûlure, cette brûlure,</i>

289
00:21:32,750 --> 00:21:36,369
<i>un sentiment grandissant de...</i>

290
00:21:36,420 --> 00:21:38,082
<i>la perfection !</i>

291
00:21:41,175 --> 00:21:42,666
<i>J'aime...</i>

292
00:21:43,761 --> 00:21:50,008
<i>Oh, mon Dieu ! Un point culminant de 24 heures
cela peut durer des jours.</i>

293
00:21:50,059 --> 00:21:52,597
<i>Juste un moment, j'aimerais partir.</i>

294
00:21:52,645 --> 00:21:55,183
<i>En ville ou à la campagne ?</i>

295
00:21:55,231 --> 00:21:58,349
<i>À la campagne, sur une île,
près de la mer.</i>

296
00:21:58,400 --> 00:22:00,266
<i>Et je peux y vivre heureux pour toujours.</i>

297
00:22:00,319 --> 00:22:04,484
<i>Il n'y a aucun moyen de l'expliquer
à moins que vous ne l'ayez vécu.</i>

298
00:22:04,532 --> 00:22:10,119
<i>Il n'y a aucun moyen de le dire à personne
qui n'y a pas goûté.</i>

299
00:22:12,414 --> 00:22:16,579
<i>J'aimerais allumer le monde entier
juste un instant.</i>

300
00:22:17,920 --> 00:22:19,912
<i>Juste un instant.</i>

301
00:22:22,800 --> 00:22:24,336
<i>Je suis gourmand.</i>

302
00:22:24,385 --> 00:22:28,595
<i>J'aimerais en garder la majeure partie pour moi
et quelques autres...</i>

303
00:22:28,639 --> 00:22:30,096
<i>quelques-uns de mes amis.</i>

304
00:22:32,852 --> 00:22:36,721
<i>Gardez ce superlatif élevé.</i>

305
00:22:36,772 --> 00:22:40,732
<i>Juste à l'aube de chaque jour.</i>

306
00:22:40,776 --> 00:22:45,646
<i>Pour que je rayonne du soleil.</i>

307
00:22:47,157 --> 00:22:51,618
<i>Et je pouvais juste le voir
comme une vision étrange.</i>

308
00:22:51,662 --> 00:22:56,407
<i>Il avait un tel... je ne sais pas
si c'est parce qu'il a pris trop d'acide</i>

309
00:22:56,458 --> 00:23:00,919
<i>qu'il avait cette étrange aliénation
de la race humaine.</i>

310
00:23:02,256 --> 00:23:03,747
<i>Et...</i>

311
00:23:03,799 --> 00:23:05,665
<i>Cela ressemble à un vrai gagnant.</i>

312
00:23:05,718 --> 00:23:07,004
Hein ?

313
00:23:07,052 --> 00:23:08,839
- OMS?
- Paul.

314
00:23:08,888 --> 00:23:10,845
N'est-ce pas de cet homme dont tu parles ?

315
00:23:13,642 --> 00:23:15,258
Ouais.

316
00:23:15,311 --> 00:23:16,893
<i>Paul...</i>

317
00:23:16,937 --> 00:23:18,724
<i>Je n'en veux plus.</i>

318
00:23:18,772 --> 00:23:20,855
<i>J'ai eu des centaines d'hommes dans ma vie.</i>

319
00:23:20,900 --> 00:23:23,813
<i>Chick, si vous êtes tous tellement accrochés
sur ce connard de Paul,</i>

320
00:23:23,861 --> 00:23:26,148
<i>Comment se fait-il que tu ne sois pas avec lui en ce moment ?</i>

321
00:23:26,196 --> 00:23:27,778
<i>Peut-être qu'elle l'est.</i>

322
00:23:27,823 --> 00:23:29,906
<i>Bon sang, qui sait ?</i>

323
00:23:29,950 --> 00:23:33,284
<i>Peut-être qu'il se cache dans les bois
et j'attends la nuit.</i>

324
00:23:33,329 --> 00:23:35,992
Où est mon briquet ?

325
00:23:37,166 --> 00:23:38,452
Je dois le trouver !

326
00:23:38,500 --> 00:23:40,742
Mon frère Wesley me l'a donné.

327
00:23:40,794 --> 00:23:44,913
Il me l'a donné juste avant
il s'est suicidé.

328
00:23:46,091 --> 00:23:47,582
C'est drôle.

329
00:23:47,635 --> 00:23:52,676
Il était le seul à avoir
aucun intérêt sexuel pour moi.

330
00:23:52,723 --> 00:23:56,433
Tous mes... Tous mes autres frères l'ont fait.

331
00:23:57,645 --> 00:24:03,767
Et les... employés du ranch, le majordome,
le contremaître.

332
00:24:07,029 --> 00:24:08,736
Et papa.

333
00:24:11,325 --> 00:24:15,740
Il a essayé de me baiser
depuis que j'ai neuf ans.

334
00:24:17,164 --> 00:24:18,905
Où est ton papa ?

335
00:24:18,958 --> 00:24:20,699
Est-ce qu'il vit ici, à cet endroit, aussi ?

336
00:24:20,751 --> 00:24:23,334
Il est, euh...

337
00:24:23,379 --> 00:24:24,711
mort.

338
00:24:24,755 --> 00:24:27,589
Ses entrailles ont pourri à cause du cancer.

339
00:24:30,511 --> 00:24:32,503
C'est tellement étrange.

340
00:24:33,639 --> 00:24:35,301
Fou.

341
00:24:36,350 --> 00:24:40,469
Je me souviens qu'il battait
la merde hors de moi.

342
00:24:40,521 --> 00:24:44,731
Saute sur moi -
il serait un peu ivre.

343
00:24:44,775 --> 00:24:50,646
Saute sur moi, tord mon bras,
me gifler.

344
00:24:50,698 --> 00:24:53,987
Une fois, je me souviens, il a même...

345
00:24:55,494 --> 00:24:57,781
Il m'a frappé.

346
00:24:58,998 --> 00:25:00,910
Avec son poing.

347
00:25:00,958 --> 00:25:03,746
Et le pire moment...

348
00:25:03,794 --> 00:25:06,832
Le pire moment...

349
00:25:06,880 --> 00:25:10,089
il m'a tellement battu,

350
00:25:10,134 --> 00:25:13,218
que je ne pouvais pas arrêter de pleurer

351
00:25:13,262 --> 00:25:17,222
pendant environ... huit jours.

352
00:25:18,726 --> 00:25:21,343
Et ils ont continué à m'ignorer.

353
00:25:21,395 --> 00:25:25,389
Puis finalement, ils ont décidé d'appeler
un médecin.

354
00:25:25,441 --> 00:25:28,809
Après huit jours sans sommeil et sans pleurs.

355
00:25:30,738 --> 00:25:33,151
Puis il est arrivé avec une grosse aiguille.

356
00:25:33,198 --> 00:25:35,064
J'ai dit: "Oh, non."

357
00:25:35,117 --> 00:25:37,951
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

358
00:25:39,913 --> 00:25:41,950
Eh bien, Susan, tu veux un Kool ?

359
00:25:44,168 --> 00:25:45,375
Ouais.

360
00:25:49,006 --> 00:25:51,168
Où sont toutes les photos
d'entre eux viennent les monstres ?

361
00:25:51,216 --> 00:25:53,924
De David. C'est lui là.

362
00:25:57,806 --> 00:26:01,925
C'est un de mes amis, artiste à New York.

363
00:26:01,977 --> 00:26:04,139
Je les ai tous fait exploser pour moi.

364
00:26:04,188 --> 00:26:08,432
Je les ai offerts en cadeau,
quand j'étais encore à l'hôpital.

365
00:26:08,484 --> 00:26:10,020
C'est qui, là ?

366
00:26:10,069 --> 00:26:11,901
Celui-la?

367
00:26:13,030 --> 00:26:14,692
Oh mon Dieu !

368
00:26:14,740 --> 00:26:16,572
Ce pédé.

369
00:26:16,617 --> 00:26:19,906
Pourquoi je me suis couché avec lui
Je ne le saurai jamais.

370
00:26:21,205 --> 00:26:23,197
<i>M'a coûté les quatre pires années de ma vie.</i>

371
00:26:23,248 --> 00:26:25,581
Jetez un autre regard sur elle.
La voilà.

372
00:26:25,626 --> 00:26:26,833
Gele-la, Tom.

373
00:26:26,877 --> 00:26:28,493
Oui, monsieur, M. Verdecchio.

374
00:26:28,545 --> 00:26:32,380
Tu sais, Tom, je suis vraiment content d'avoir acheté
cette boîte de nuit.

375
00:26:32,424 --> 00:26:34,711
Bel endroit pour se retrouver.

376
00:26:34,760 --> 00:26:36,592
- Oui Monsieur.
- Bon gel, Tom.

377
00:26:36,637 --> 00:26:38,720
Boostez-la sur votre socle à bûches.

378
00:26:38,764 --> 00:26:42,303
Enfermez-la entre 45 et 110 unités de signalisation.

379
00:26:43,727 --> 00:26:45,969
Non, non. Voilà, c'est tout.

380
00:26:46,021 --> 00:26:48,479
Noir entièrement saturé.

381
00:26:48,524 --> 00:26:50,140
Merci, Tom.

382
00:26:53,570 --> 00:26:56,938
Tu sais, Tom, c'est vraiment un enfer
d'une honte

383
00:26:56,990 --> 00:27:00,108
pour voir la petite fille, vas-y
en descente comme ça.

384
00:27:00,160 --> 00:27:02,277
Elle vient de gens si bien.

385
00:27:02,329 --> 00:27:05,788
Ce Mario est vraiment un idiot.

386
00:27:05,833 --> 00:27:08,200
Elle va juste nettoyer l'endroit.

387
00:27:08,252 --> 00:27:10,209
Oui, monsieur, M. Verdecchio.

388
00:27:12,464 --> 00:27:14,706
Je veux dire, qu'étais-je censé faire ?

389
00:27:14,758 --> 00:27:16,420
Je veux dire, je savais que tu serais contrarié

390
00:27:16,468 --> 00:27:20,462
quand je les ai vus tous les trois quitter le
Too Far Gone hier soir après mon dernier set.

391
00:27:20,514 --> 00:27:23,803
Mais je pensais que tu voudrais le voir d'abord
en écoute ce matin.

392
00:27:23,851 --> 00:27:27,265
Je veux dire, je n'en ai que 16 séparés
Unités Vidacon

393
00:27:27,312 --> 00:27:29,144
couvrant tous les coins de la discothèque.

394
00:27:29,189 --> 00:27:31,681
Et pour seulement 3 700 $ de plus,

395
00:27:31,733 --> 00:27:35,852
Je peux installer une connexion cel-sync qui
laissez-moi jouer du tambour et mixer en même temps.

396
00:27:35,904 --> 00:27:38,738
Ouais, eh bien, Tom, tout va bien.

397
00:27:40,701 --> 00:27:42,784
Je suis heureux de voir que tu t'entraînes
votre batterie.

398
00:27:42,828 --> 00:27:44,865
Pourquoi ne descends-tu pas réchauffer la voiture ?

399
00:27:44,913 --> 00:27:46,495
Amenez-la devant.

400
00:27:48,834 --> 00:27:50,450
- Oui Monsieur.
- Amenez-la devant.

401
00:27:56,008 --> 00:27:58,295
Je te retrouve dans une minute.

402
00:28:00,345 --> 00:28:02,587
À l'avant.

403
00:28:02,639 --> 00:28:04,471
Tu veux dire en face ?

404
00:28:07,895 --> 00:28:10,478
Devant, en bas,
quelle est la différence ?

405
00:28:13,483 --> 00:28:15,816
<i>Je ne me sens pas très bien.</i>

406
00:28:17,571 --> 00:28:19,813
<i>Tu ferais mieux d'appeler le Dr Robert.</i>

407
00:28:28,207 --> 00:28:31,746
<i>Oh, quelle jolie chemise à volants.</i>

408
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
<i>C'est quoi cette boîte en plastique ?</i>

409
00:28:38,842 --> 00:28:42,552
<i>Un endroit étrange pour cacher de la drogue.</i>

410
00:28:45,265 --> 00:28:47,507
<i>Je me demande ce que ça vaut ?</i>

411
00:28:57,903 --> 00:29:00,987
<i>Oh, c'est si beau dehors.</i>

412
00:29:02,491 --> 00:29:04,608
<i>J'aurais aimé avoir encore ma voiture.</i>

413
00:29:06,036 --> 00:29:07,322
<i>Peut-être...</i>

414
00:29:07,371 --> 00:29:11,411
<i>Je pourrais trouver quelqu'un
pour acheter la réserve de Mario.</i>

415
00:29:12,709 --> 00:29:15,122
<i>Pour payer l'avortement de Yoli.</i>

416
00:29:19,174 --> 00:29:20,710
Yoli....

417
00:29:20,759 --> 00:29:23,376
Yoli, réveille-toi.

418
00:29:23,428 --> 00:29:24,964
Chut...

419
00:29:26,139 --> 00:29:27,630
Nous devons y aller.

420
00:29:29,101 --> 00:29:31,263
Écoute, Wonder Woman,
quand est-ce qu'on mange ?

421
00:29:31,311 --> 00:29:33,849
J'ai tellement faim que je ne m'en souviens plus
la dernière fois que j'ai mangé.

422
00:29:33,897 --> 00:29:36,605
Hier, toute la journée.

423
00:29:36,650 --> 00:29:37,686
Sommes-nous toujours fauchés ?

424
00:29:38,819 --> 00:29:41,653
Oh, nous pourrions aller au parc pour le petit-déjeuner.

425
00:29:41,697 --> 00:29:43,609
Tout le monde travaille là-bas.

426
00:29:43,657 --> 00:29:47,241
Fabuleux. Avez-vous récupéré la cachette ?

427
00:29:47,286 --> 00:29:50,154
- Cela devrait valoir environ 400.
- Eh bien, trouvons un connard.

428
00:29:50,205 --> 00:29:52,538
Je ne vends pas mes patins à roulettes
payer cet avortement.

429
00:30:00,882 --> 00:30:02,373
Oh-oh ! Oh-oh !

430
00:30:08,181 --> 00:30:10,548
Euh-oh, euh-oh, euh-oh...

431
00:30:22,612 --> 00:30:25,696
Dis, Tom, tu ne penses pas qu'il est temps

432
00:30:25,741 --> 00:30:30,953
nous avons livré notre ami à la discothèque
une petite course pour son argent ?

433
00:30:30,996 --> 00:30:35,240
Ouais, je pense que nous devrions lui donner
un jingle.

434
00:30:38,003 --> 00:30:40,370
- Opérateur ?
<i>- Opérateur mobile de New York.</i>

435
00:30:40,422 --> 00:30:41,458
- Ici V-1.
<i>- Oui, monsieur.</i>

436
00:30:41,506 --> 00:30:47,844
- Donnez-moi du Trafalgar-72054.
<i>- Un instant V-1, je vous connecte.</i>

437
00:30:50,223 --> 00:30:52,306
Je ne te comprends pas, Mario.

438
00:30:52,351 --> 00:30:55,844
Tu veux dire que n'importe qui peut entrer
hors de la rue ?

439
00:30:55,896 --> 00:30:59,480
Entrez dans votre appartement
et nettoyer l'endroit ?

440
00:30:59,524 --> 00:31:00,890
Monsieur Verdecchio...

441
00:31:00,942 --> 00:31:03,901
Ne me faites pas monsieur Verdecchio, jeune homme !

442
00:31:03,945 --> 00:31:05,481
Maintenant écoute, Mario.

443
00:31:05,530 --> 00:31:07,192
Tu ferais mieux de prendre le ballon.

444
00:31:07,240 --> 00:31:11,029
La Ligue a 100 000 $
je profite de cet accord, Mario.

445
00:31:11,078 --> 00:31:14,742
Monsieur Verdecchio,
100 000 $, je sais, c'est beaucoup d'argent

446
00:31:17,250 --> 00:31:20,163
Et ça ?

447
00:31:27,552 --> 00:31:30,215
Cela devrait valoir environ 400 ?

448
00:31:30,263 --> 00:31:31,925
Putain de merde !

449
00:31:31,973 --> 00:31:34,090
Qu'est-ce que c'est, de l'uranium ?

450
00:31:40,232 --> 00:31:41,848
Cocaïne?!

451
00:31:41,900 --> 00:31:43,687
- De la cocaïne ?
- Chut !

452
00:31:43,735 --> 00:31:45,476
C'est une drogue très sérieuse !

453
00:31:45,529 --> 00:31:47,612
Allons le cacher chez ma mère.

454
00:31:47,656 --> 00:31:51,991
Non! Nous devons aller chez le Dr Robert
d'abord pour nos vitamines.

455
00:31:52,035 --> 00:31:55,244
Fabuleux.
Ses shots sont meilleurs que la cocaïne de tous les jours.

456
00:31:56,665 --> 00:31:59,624
<i>Héparine sodique, 1 000 cc...</i>

457
00:32:02,629 --> 00:32:04,040
Le cabinet du Dr Robert.

458
00:32:04,089 --> 00:32:06,376
De toute façon, qu'y a-t-il dans ces clichés ?

459
00:32:06,425 --> 00:32:07,882
Eh bien, je vais vous le dire.

460
00:32:07,926 --> 00:32:11,215
C'est de la vitamine A 4 000 unités,
vitamine B 3 000 unités...

461
00:32:11,263 --> 00:32:12,344
Attendez, s'il vous plaît.

462
00:32:12,389 --> 00:32:18,135
Les filles, restez là et détendez-vous un moment.
Le médecin prendra soin de votre ami.

463
00:32:18,186 --> 00:32:19,472
Merci beaucoup.

464
00:32:19,521 --> 00:32:21,057
<i>3 000 unités...</i>

465
00:32:21,106 --> 00:32:24,440
Désolé, Mme Miltown,
Le médecin n'est pas disponible.

466
00:32:24,484 --> 00:32:26,316
Il prendra soin de lui, d'accord.

467
00:32:28,613 --> 00:32:30,900
Ouh ! Ah !

468
00:32:35,412 --> 00:32:37,153
Je ne sais pas, c'est juste...

469
00:32:37,205 --> 00:32:40,039
Je pense que c'est mon imagination

470
00:32:40,083 --> 00:32:45,750
mais à chaque fois que je reçois un coup...
Je retrouve mon énergie.

471
00:32:45,797 --> 00:32:50,337
Ouais, je me sens beaucoup mieux.
Je me sens mieux si je prends le sauna.

472
00:32:50,385 --> 00:32:55,847
Parce que je deviens si faible, si anéanti,
que tout va aider.

473
00:32:57,392 --> 00:32:59,759
Juste comme une sorte d'étrange
cercle vicieux.

474
00:32:59,811 --> 00:33:01,677
Vous vous sentez mieux, vous vous sentez pire.

475
00:33:01,730 --> 00:33:03,972
Vous entrez, vous vous asseyez dans le sauna,
et tu vas bien.

476
00:33:04,024 --> 00:33:08,268
Nous devrions juste rester ici. Pourquoi nous avons
retourner dehors, je ne le saurai jamais.

477
00:33:08,320 --> 00:33:11,529
Les 15 premières minutes...

478
00:33:11,573 --> 00:33:13,030
prend...

479
00:33:14,159 --> 00:33:15,491
... longtemps.

480
00:33:16,578 --> 00:33:21,619
Mais les 15 secondes suivantes prennent une éternité.

481
00:33:21,666 --> 00:33:24,704
- Il est là ?
<i>- Le Dr Robert ne peut pas être dérangé.</i>

482
00:33:24,753 --> 00:33:27,746
<i>Il est dans la salle d'injection
et il y a trois patients qui attendent.</i>

483
00:33:29,799 --> 00:33:32,007
Qui ? Quelqu'un que je connais ?

484
00:33:32,052 --> 00:33:33,543
Qui est-ce?

485
00:33:33,595 --> 00:33:36,338
Tu sais très bien qui c'est,
c'est Charla,

486
00:33:36,389 --> 00:33:38,130
et je dois lui parler tout de suite.

487
00:33:38,183 --> 00:33:40,721
<i>Le médecin ne peut pas vous parler maintenant.</i>

488
00:33:40,769 --> 00:33:43,261
<i>Susan et Yolijust amenés
un nouveau patient.</i>

489
00:33:44,814 --> 00:33:47,431
Susan et Yoli ? J'ai envoyé Susan et Yoli
à Mario Disco...

490
00:33:47,484 --> 00:33:50,067
Je vais devoir vous mettre en attente.

491
00:33:50,111 --> 00:33:52,945
<i>Pourquoi ne viens-tu pas dans
mon bureau et monter sur la table ?</i>

492
00:33:54,616 --> 00:33:57,359
OK, régalez-vous, amusez-vous.

493
00:33:57,410 --> 00:33:59,402
Rendez-vous au col.

494
00:34:00,747 --> 00:34:03,239
<i>M. Verdecchio, ces filles.</i>

495
00:34:03,291 --> 00:34:06,534
<i>Ils sont amis de Charla.
Elle me les a envoyés.</i>

496
00:34:06,586 --> 00:34:08,999
Je ne les ai jamais vus avant hier soir.

497
00:34:09,047 --> 00:34:11,505
Tu es le plus indulgent envers toi-même
putain d'imbécile

498
00:34:11,550 --> 00:34:13,507
Je pense que j'en ai parlé depuis longtemps.

499
00:34:15,971 --> 00:34:18,634
<i>- Acide folique...</i>
- Le cabinet du Dr Robert.

500
00:34:18,682 --> 00:34:24,144
M. Rush, le Dr Robert vous a demandé à plusieurs reprises
horaires pour appeler pour un rendez-vous.

501
00:34:25,146 --> 00:34:27,388
Bonjour les filles.

502
00:34:27,440 --> 00:34:29,022
Et comment allons-nous aujourd’hui ?

503
00:34:29,067 --> 00:34:31,730
<i>5 cc de dextrose...</i>

504
00:34:31,778 --> 00:34:33,485
Yoli, tu es prête ?

505
00:34:35,407 --> 00:34:36,693
OK, up up.

506
00:34:43,707 --> 00:34:46,245
Mettez tout votre poids sur cette jambe,
Voudrais-tu s'il te plaît ?

507
00:34:46,293 --> 00:34:47,329
Prêt?

508
00:34:53,550 --> 00:34:55,792
- Tout est fait.
- Dieu!

509
00:34:55,844 --> 00:35:00,805
Le cabinet du Dr Robert.
Plus de vitamines aujourd'hui.

510
00:35:04,060 --> 00:35:05,926
Mon Dieu! C'est comme un champ de bataille.

511
00:35:07,272 --> 00:35:09,138
Ne... Ne laisse pas ça faire mal.

512
00:35:09,190 --> 00:35:10,897
Non, non, détends-toi.

513
00:35:10,942 --> 00:35:13,434
<i>L'ordinateur numérique-analogique nous permet</i>

514
00:35:13,486 --> 00:35:17,230
<i>non seulement pour enregistrer pour une lecture future,
en regardant en direct</i>

515
00:35:17,282 --> 00:35:19,194
<i>mais aussi...</i>

516
00:35:19,242 --> 00:35:21,609
Eh bien, c'est peut-être
tout cela est très vrai.

517
00:35:21,661 --> 00:35:25,951
Mais l'important maintenant est
que nous appelions Charla

518
00:35:25,999 --> 00:35:30,664
et nous découvrons maintenant qu'apparemment
la petite fille vient de faire irruption chez Charla

519
00:35:30,712 --> 00:35:32,954
tous ont sauté sur les stupéfiants.

520
00:35:33,006 --> 00:35:36,374
Elle a amené ce crétin appelé
Paul Amérique,

521
00:35:36,426 --> 00:35:40,716
qui avait visiblement la petite Susan là-bas
sous son influence.

522
00:35:40,764 --> 00:35:44,053
Charla sent que ce jeune homme
est un opportuniste

523
00:35:44,100 --> 00:35:46,888
qui cherche à exploiter la petite fille
et nous

524
00:35:46,936 --> 00:35:49,849
sans aucune considération
pour les conséquences.

525
00:35:49,898 --> 00:35:54,268
Apparemment, il pense
nous sommes nés hier.

526
00:36:00,158 --> 00:36:02,320
- Bonjour Paul
<i>- Hé. Wes.</i>

527
00:36:02,369 --> 00:36:04,531
Ouais, c'est Wes.

528
00:36:04,579 --> 00:36:06,662
- Et un peu de coca ?
<i>- Cocaïne ?</i>

529
00:36:06,706 --> 00:36:08,493
Beaucoup trop chaud à gérer.

530
00:36:08,541 --> 00:36:11,534
<i>Non mec, pas si vous trouvez un bailleur de fonds.</i>

531
00:36:11,586 --> 00:36:14,545
<i>Et je nous offre la situation parfaite.</i>

532
00:36:14,589 --> 00:36:18,333
<i>Ce mec est tellement gros,
il ne peut même pas voir ses orteils.</i>

533
00:36:18,385 --> 00:36:21,048
<i>C'est un vieux magnat à la retraite.</i>

534
00:36:21,096 --> 00:36:24,806
<i>Il s'est inscrit au conseil d'administration de
toutes les sociétés pharmaceutiques du monde.</i>

535
00:36:24,849 --> 00:36:26,636
<i>Il fait tout cela à l'international
banques</i>

536
00:36:26,685 --> 00:36:28,722
<i>et la manipulation des stocks ou quelque chose comme ça.</i>

537
00:36:28,770 --> 00:36:30,432
<i>C'est incroyable !</i>

538
00:36:30,480 --> 00:36:32,563
<i>Personne ne l'a vu depuis des années.</i>

539
00:36:32,607 --> 00:36:35,941
<i>Mais moi et Susan avons ce fantastique
en lui.</i>

540
00:36:39,364 --> 00:36:41,572
Eh bien, qu'en penses-tu, Tom ?

541
00:36:41,616 --> 00:36:45,280
Eh bien, M. Verdecchio,
Je ne suis pas payé pour réfléchir.

542
00:36:45,328 --> 00:36:46,910
Je suis juste payé pour agir.

543
00:36:46,955 --> 00:36:50,073
Oui, je sais, mais tu as été
très inquiet.

544
00:36:50,125 --> 00:36:52,868
Mais je pense que nous avons tout
sous contrôle.

545
00:36:52,919 --> 00:36:54,706
Oui, monsieur, M. Verdecchio.

546
00:36:54,754 --> 00:36:56,461
Dis-toi ce que tu fais, Tom.

547
00:36:56,506 --> 00:36:59,715
Tu me déposes à la maison,
et viens me chercher vers 17h00.

548
00:36:59,759 --> 00:37:02,877
<i>Je ne sais pas ce que c'est
elle se moque de ce vieux.</i>

549
00:37:02,929 --> 00:37:07,720
<i>Je te parie qu'avec tout ce pouvoir qu'il a,
il pouvait vraiment faire de belles choses.</i>

550
00:37:07,767 --> 00:37:09,053
<i>On ne le sait pas.</i>

551
00:37:09,102 --> 00:37:11,845
<i>Il pourrait probablement même m'aider
construis ma soucoupe.</i>

552
00:37:11,896 --> 00:37:15,230
<i>Je m'approchais de lui et lui disais :
"Salut, connard."</i>

553
00:37:15,275 --> 00:37:17,392
<i>Il est probablement juste seul, c'est tout.</i>

554
00:37:23,283 --> 00:37:26,117
Tu étais mannequin à New York, hein ?

555
00:37:26,161 --> 00:37:27,993
C'est ce que tu faisais là ?

556
00:37:28,037 --> 00:37:31,075
Ouais, j'étais mannequin<i>. Le modèle</i>.

557
00:37:31,124 --> 00:37:34,367
LIFE a fait un article sur moi
comme Fille de l'année.

558
00:37:35,503 --> 00:37:37,870
C'est ça sur le mur là.

559
00:37:37,922 --> 00:37:40,460
Et l'autre est <i>Vogue.</i>

560
00:37:41,593 --> 00:37:45,337
Je devrais appeler Diana Vreeland
à New York.

561
00:37:45,388 --> 00:37:49,723
J'ai besoin d'autres réimpressions.
Ceux-ci sont plutôt échevelés.

562
00:37:50,810 --> 00:37:54,599
Pourrais-tu me passer le téléphone, Butch ?

563
00:37:54,647 --> 00:37:58,266
C'est sous les magazines, là-bas.

564
00:37:58,318 --> 00:38:01,527
Et de la vodka.

565
00:38:01,571 --> 00:38:04,359
Un peu de vodka. Et mon brillant à lèvres.

566
00:38:05,492 --> 00:38:09,406
Pas le rouge à lèvres, mais le brillant à lèvres !

567
00:38:12,332 --> 00:38:16,326
Pourriez-vous s'il vous plaît me verser un verre de vodka ?

568
00:38:21,966 --> 00:38:23,502
<i>Opérateur.</i>

569
00:38:23,551 --> 00:38:29,593
J'aimerais passer un appel personnel
à Diana Vreeland

570
00:38:29,641 --> 00:38:32,850
à New York, dans le magazine <i>Vogue</i>.

571
00:38:32,894 --> 00:38:34,556
<i>Oui madame, avez-vous le numéro ?</i>

572
00:38:34,604 --> 00:38:37,187
Non, je n'ai pas le numéro.

573
00:38:37,232 --> 00:38:39,724
<i>Vous pouvez composer les informations de New York
direct, 212...</i>

574
00:38:39,776 --> 00:38:42,268
Pourriez-vous s'il vous plaît passer l'appel ?

575
00:38:42,320 --> 00:38:43,481
Qui appelles-tu ?

576
00:38:43,530 --> 00:38:46,694
Le rédacteur en chef du magazine <i>Vogue</i>.

577
00:39:10,682 --> 00:39:14,596
Suzanne ! Cela fait des années.

578
00:39:14,644 --> 00:39:16,510
Eh bien, au moins des mois.

579
00:39:16,563 --> 00:39:18,646
Je suis très déprimé.

580
00:39:18,690 --> 00:39:20,727
Est-ce de la drogue ou de l'argent ?

581
00:39:20,775 --> 00:39:23,188
Et je suis vraiment hors de ça.

582
00:39:23,236 --> 00:39:25,148
Oh, les deux.

583
00:39:27,407 --> 00:39:31,071
Je connais enfin le véritable amour.

584
00:39:31,119 --> 00:39:33,782
Eh bien, j'espère qu'il a au moins un titre.

585
00:39:33,830 --> 00:39:37,039
Ha! Ce sont jolis.
Quand as-tu eu ça ?

586
00:39:37,083 --> 00:39:38,324
Non.

587
00:39:38,376 --> 00:39:42,461
Je n'ai jamais eu de hamsters auparavant.

588
00:39:42,505 --> 00:39:48,092
J'ai toujours eu des reptiles, comme mon iguane
lézard et mes tortues et alligators.

589
00:39:48,136 --> 00:39:52,050
Il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en rendre compte

590
00:39:52,098 --> 00:39:56,433
mais Paul est la seule personne
J'ai toujours vraiment aimé.

591
00:39:56,477 --> 00:39:58,935
<i>Pourquoi ne pas me rencontrer à l'ONU ?</i>

592
00:39:58,980 --> 00:40:02,519
<i>Nous faisons un reportage sur "la jeunesse frémissante"</i>

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,775
<i>avec ce nouveau modèle français,</i>

594
00:40:04,819 --> 00:40:07,607
<i>grosse sensation, Bidibou.</i>

595
00:40:07,655 --> 00:40:10,693
<i>Elle n'a que 12 ans, tu peux le croire ?</i>

596
00:40:15,788 --> 00:40:19,452
Susan, tu as l'air FABULE !!

597
00:40:19,500 --> 00:40:21,116
Fabuleux?

598
00:40:21,169 --> 00:40:24,378
Je ressemble à une punaise de pomme de terre écrasée.

599
00:40:25,506 --> 00:40:28,169
<i>Eh bien, elle est très...
elle a été très vulnérable.</i>

600
00:40:28,217 --> 00:40:34,464
<i>C'est une drôle...
Elle est vraiment</i> la <i>pauvre petite fille riche.</i>

601
00:40:47,362 --> 00:40:49,649
J'ai oublié - je ne peux pas venir.

602
00:40:49,697 --> 00:40:55,659
Paul et ses amis accros à la vitesse ont volé
mon passeport et mon manteau en peau de léopard

603
00:40:55,703 --> 00:40:58,241
pendant que nous vivions au Chelsea.

604
00:40:58,289 --> 00:41:04,206
<i>Non, vous n'avez pas besoin de votre passeport,
nous tournons seulement là-bas.</i>

605
00:41:06,589 --> 00:41:10,208
Oh, super, j'amènerai Paul.

606
00:41:10,259 --> 00:41:14,094
Garçon, c'est bien !
Est-ce que tu ressemblais vraiment à ça ?

607
00:41:14,138 --> 00:41:16,380
<i>Excusez-moi, madame.
J'ai parlé au concierge.</i>

608
00:41:16,432 --> 00:41:20,346
<i>Il dit</i> Vogue <i>le magazine est fermé.
Il est plus de 21h30, heure de New York.</i>

609
00:41:20,395 --> 00:41:27,234
Je parlais juste à mon parti avant toi
m'a si grossièrement interrompu, pour l'amour de Dieu !

610
00:41:27,276 --> 00:41:30,519
<i>Tu ne peux pas me parler sur ce ton
de voix, je suis diplômé du secondaire.</i>

611
00:41:30,571 --> 00:41:33,780
Ces opérateurs sont tellement stupides.

612
00:41:33,825 --> 00:41:36,693
Oh, je dois me préparer.

613
00:41:36,744 --> 00:41:42,206
Je dois être à une mode importante
exposition aux Nations Unies.

614
00:41:43,918 --> 00:41:47,787
Je me demande si Geoffrey est anéanti
mes sous-vêtements.

615
00:41:47,839 --> 00:41:49,705
Geoffroy ?

616
00:41:49,757 --> 00:41:52,249
Geoffroy !

617
00:41:52,301 --> 00:41:54,213
Argh !

618
00:41:54,262 --> 00:41:58,848
<i>Wow ! Pauvre poulette.
Elle est vraiment bourrée.</i>

619
00:42:01,185 --> 00:42:02,596
Butch.

620
00:42:02,645 --> 00:42:06,514
Pourriez-vous s'il vous plaît demander à Geoffrey
peigner ma chute maintenant ?

621
00:42:09,527 --> 00:42:11,189
Tiens, elle veut que tu règles ça.

622
00:42:11,237 --> 00:42:15,402
Hé, c'est quoi toute cette merde
défilés de mode et Nations Unies et...

623
00:42:15,450 --> 00:42:18,409
J'ai entendu le vieux sac en parler
fini avec un peu de doc,

624
00:42:18,453 --> 00:42:20,410
ce grand spécialiste allemand, une fois.

625
00:42:20,455 --> 00:42:24,369
Ils l'appellent PBD,
lésions cérébrales permanentes.

626
00:42:24,417 --> 00:42:26,955
Mec, cette nana aimait se défoncer !

627
00:42:27,003 --> 00:42:30,963
<i>Environ trois fois par semaine, je la conduis
tout en haut des collines de San Bernardini,</i>

628
00:42:31,007 --> 00:42:33,169
<i>au restaurant de ce putain de vieux doc.</i>

629
00:42:33,217 --> 00:42:35,800
<i>Ils l'ont mise sous une sorte de
traitement spécial.</i>

630
00:42:35,845 --> 00:42:38,804
<i>Censé être le dernier arrêt avant
Vallée de la Lobotomie.</i>

631
00:42:38,848 --> 00:42:42,012
<i>Quoi qu'il en soit, quoi que ce soit,
elle doit bien s'en sortir</i>

632
00:42:42,060 --> 00:42:46,725
<i> parce que quand je la ramène, elle reste allongée
là comme une crotte pendant environ huit heures.</i>

633
00:42:47,857 --> 00:42:49,689
<i>Dès qu'elle recommence à paniquer,</i>

634
00:42:49,734 --> 00:42:54,104
<i>les vieux sacs et les appels du Dr Braun
pour l'une de ses visites à domicile de 100 $.</i>

635
00:43:01,996 --> 00:43:03,703
<i>Visite à domicile, mon cul !</i>

636
00:43:05,541 --> 00:43:08,579
<i>Il reste assis là à chatouiller ses seins
pendant environ une demi-heure.</i>

637
00:43:38,074 --> 00:43:41,784
Tout ça est censé lui faire oublier
ses expériences à New York.

638
00:43:41,828 --> 00:43:44,946
Elle continue d'essayer de revivre dans le temps
c'était le plus heureux pour elle.

639
00:43:44,997 --> 00:43:47,205
Ce qui semble être le moment
elle était la plus haute.

640
00:43:47,250 --> 00:43:48,912
Bon sang !

641
00:43:48,960 --> 00:43:51,418
Tu sais, je viens de la voir avoir
une conversation imaginaire

642
00:43:51,462 --> 00:43:53,203
avec une fille là-bas au téléphone.

643
00:43:53,256 --> 00:43:56,920
Imaginaire pour toi, mais aussi réel que de la pisse
à elle. Commencez à peigner.

644
00:43:56,968 --> 00:43:59,381
Je n'ai jamais peigné de postiche auparavant.

645
00:43:59,428 --> 00:44:02,045
Ouais, eh bien, tu auras
beaucoup de pratique.

646
00:44:02,098 --> 00:44:04,135
- Maintenant écoute ici, Butchie.
- Hé, attends une minute...

647
00:44:04,183 --> 00:44:05,970
Le vieux sac va chercher
pour quelqu'un

648
00:44:06,018 --> 00:44:08,305
pour occuper un poste privilégié ici
sur place prochainement.

649
00:44:08,354 --> 00:44:10,641
Et je pourrais peut-être en tirer quelques-uns
des cordes pour vous.

650
00:44:10,690 --> 00:44:14,525
Eh bien, ça a l'air bien,
parce que je cherchais un travail de toute façon.

651
00:44:14,569 --> 00:44:17,733
Ouais, eh bien, ici, ce n'est pas du travail.
C'est une opportunité en or.

652
00:44:17,780 --> 00:44:21,239
Tout d'abord, procurez-vous un palais
résidence à vous

653
00:44:21,284 --> 00:44:25,654
et toutes les tartes que vous pouvez manger, allant de
De la mûre de l'Oregon à la noix de pécan du Texas.

654
00:44:25,705 --> 00:44:26,946
De quoi s'agit-il ?

655
00:44:26,998 --> 00:44:30,241
Eh bien, disons simplement que tu es sur le terrain
marcher sur une fois appartenu

656
00:44:30,293 --> 00:44:33,957
à un vieux bonhomme qui a dépensé tout son argent
dans le pétrole au large de la côte de Santa Barbara.

657
00:44:34,005 --> 00:44:37,373
Le vieux sac est une veuve en deuil
et elle est toute enfermée dans la maison,

658
00:44:37,425 --> 00:44:41,339
un peu par culpabilité pour toutes les mouettes
et des grunions tués dans la marée noire.

659
00:44:41,387 --> 00:44:44,880
Elle a vendu tous les actifs et s'est lancée
le commerce des tartes pour elle-même.

660
00:44:44,932 --> 00:44:46,548
Des tartes ?

661
00:44:46,601 --> 00:44:49,093
Ouais, elle a mis tout son pain
dans une entreprise de franchise de tartes

662
00:44:49,145 --> 00:44:52,434
afin qu'elle puisse toucher les jeunes avec
tout ça est bon et propre et USA.

663
00:44:52,481 --> 00:44:55,599
Ha! C'est là que les noix de pécan du Texas
entre, hein ?

664
00:44:55,651 --> 00:44:59,019
Oui, et 49 autres variétés fruitées.
Un pour chaque État.

665
00:44:59,071 --> 00:45:02,189
Elle se considère en quelque sorte comme une Américaine
maman de la croûte terrestre.

666
00:45:03,326 --> 00:45:04,737
Où allons-nous maintenant ?

667
00:45:04,785 --> 00:45:07,027
Nous arrivons tout juste à la partie juteuse.

668
00:46:19,527 --> 00:46:22,190
Bon sang, Susan, tu es plus belle que l'enfer.

669
00:46:22,238 --> 00:46:25,606
J'ai peigné ton postiche, ici.

670
00:46:25,658 --> 00:46:27,490
J'espère que je l'ai fait correctement.

671
00:46:29,245 --> 00:46:32,033
Quand j'étais Fille de l'année à New York,

672
00:46:32,081 --> 00:46:35,245
J'ai fait un masque avec mon visage.

673
00:46:35,293 --> 00:46:38,377
<i>J'ai vraiment flippé sur le plan physique.</i>

674
00:46:38,421 --> 00:46:41,038
<i>Je ferais des choses comme...</i>

675
00:46:41,090 --> 00:46:44,174
<i>Eh bien, j'ai vaporisé mes cheveux en argent,</i>

676
00:46:44,218 --> 00:46:47,177
<i>je l'ai dépouillé et je l'ai strié d'argent.</i>

677
00:46:47,221 --> 00:46:52,637
<i>J'utiliserais cet horrible spray argenté collant.
Tout s'est passé.</i>

678
00:46:52,685 --> 00:46:57,726
<i>Et je l'ai fait en premier
L'atelier d'Andy Warhol</i>

679
00:46:57,773 --> 00:47:00,686
<i>mais ce n'était pas inspiré par les cheveux d'Andy.</i>

680
00:47:00,735 --> 00:47:08,029
<i>Je voulais vraiment des cheveux blonds et je ne pouvais pas
J'ai acheté un spray blond donc j'ai utilisé de l'argent.</i>

681
00:47:08,075 --> 00:47:12,740
<i>Mais cela a été publié dans les journaux
comme étant...</i>

682
00:47:12,788 --> 00:47:16,031
<i>faire de moi un jumeau d'Andy,</i>

683
00:47:16,083 --> 00:47:17,870
<i>ce qui était des conneries.</i>

684
00:47:17,918 --> 00:47:21,878
<i>Toute cette scène était des conneries.</i>

685
00:47:21,922 --> 00:47:24,414
Putain, ça a l'air bizarre,

686
00:47:24,467 --> 00:47:26,675
surtout ce mec d'Andy Warhol.

687
00:47:26,719 --> 00:47:28,176
J'ai entendu parler de lui.

688
00:47:30,681 --> 00:47:35,142
J'ai eu ma première introduction aux drogues lourdes
à l'Usine.

689
00:47:35,186 --> 00:47:36,643
Drogues lourdes et grosses cruches.

690
00:47:36,687 --> 00:47:38,770
OK maintenant, Butchie-boy, viens ici.

691
00:47:38,814 --> 00:47:41,557
Je dois avoir une conversation avec toi,
d'homme à homme.

692
00:47:41,609 --> 00:47:45,193
Parce que le vieux sac veut que je m'effondre
le voyage médicamenteux avec vous.

693
00:47:45,237 --> 00:47:47,650
OK, voici pour son métabolisme.

694
00:47:47,698 --> 00:47:49,940
Acide ascorbique, 100 millies deux fois par jour.

695
00:47:49,992 --> 00:47:52,484
Theragram, 250 millies trois fois par jour.

696
00:47:52,536 --> 00:47:53,743
Maintenant vient la grosse merde.

697
00:47:53,788 --> 00:47:55,279
Votre Dilantin deux fois par jour,

698
00:47:55,331 --> 00:47:56,913
100 millièmes de Thorazine deux fois par jour,

699
00:47:56,957 --> 00:47:58,539
votre Ducolax et Tylenol au besoin.

700
00:47:58,584 --> 00:48:01,076
Et en voici une délicate,
six à huit Nembutal,

701
00:48:01,128 --> 00:48:04,462
et tu dois les faire descendre dans son écoutille
avant que l'horloge ne sonne pour des salaires plus élevés.

702
00:48:05,800 --> 00:48:10,716
Geoffroy ! Pourriez-vous s'il vous plaît m'apporter
mon déjeuner, maintenant ?!

703
00:48:10,763 --> 00:48:13,176
Bien sûr, M. Benny.

704
00:48:13,224 --> 00:48:15,967
Je vais te le dire, il y a une chose
Je ne peux pas supporter,

705
00:48:16,018 --> 00:48:18,055
et c'est une nana qui me dit quoi faire.

706
00:48:20,481 --> 00:48:22,017
Geoffroy ?

707
00:48:22,066 --> 00:48:25,525
Après le déjeuner, pouvons-nous aller au cinéma ?

708
00:48:25,569 --> 00:48:27,435
Ouais, eh bien, chérie, j'adorerais vraiment,

709
00:48:27,488 --> 00:48:30,606
mais ta maman a été plutôt serrée
avec la petite caisse de ces derniers temps.

710
00:48:30,658 --> 00:48:33,366
Alors j'ai pensé qu'on resterait juste là
ici et regarde quelques diapositives

711
00:48:33,411 --> 00:48:36,495
et en quelque sorte y présenter Butchie
à vos aspects de carrière.

712
00:48:37,623 --> 00:48:39,535
<i>J'ai chaud, je suis en sueur et je suis fatigué.</i>

713
00:48:46,298 --> 00:48:49,757
OK, maintenant, Butchie-boy,
juste pour que tu saches à qui tu as affaire.

714
00:48:49,802 --> 00:48:53,011
Donnez-moi une minute pour m'installer ici
et tu mettras quelques diapositives

715
00:48:53,055 --> 00:48:55,422
qui commémorent les moments forts
des années soixante d'argent

716
00:48:55,474 --> 00:48:57,761
quand la princesse a frappé le vieux Gotham !

717
00:49:00,938 --> 00:49:04,102
Mon Dieu ! Comment diable a-t-il fait ça
entrer là-dedans ?

718
00:49:04,150 --> 00:49:07,860
Oh mon Dieu – cette nuit-là !

719
00:49:11,073 --> 00:49:16,535
Le grand gala d'ouverture
du spa du Dr Robert.

720
00:49:16,579 --> 00:49:19,413
C'était en quelque sorte son grand rêve.

721
00:49:19,457 --> 00:49:23,497
Un centre de santé et de médecine préventive.

722
00:49:23,544 --> 00:49:27,959
Il pratiquait la médecine préventive.

723
00:49:28,007 --> 00:49:31,216
Des injections de vitamines et beaucoup de méthadrine.

724
00:49:36,182 --> 00:49:39,175
Wow, quelle scène cet endroit était.

725
00:49:39,226 --> 00:49:41,434
Et cette nuit,

726
00:49:41,479 --> 00:49:45,519
J'étais déjà tellement bombardé
Je ne sais pas comment j'y suis arrivé.

727
00:49:45,566 --> 00:49:51,153
<i>Et j'ai eu cette étrange sensation que
Verdecchio était en bas.</i>

728
00:49:51,197 --> 00:49:54,656
- Facile pour le dos.
- Bonjour, Monsieur Verdecchio.

729
00:49:54,700 --> 00:49:58,284
Bien sûr, je suis heureux de voir que tu as enfin eu
votre nouveau spa.

730
00:49:58,329 --> 00:49:59,911
Je suis tellement contente que ça te plaise.

731
00:49:59,955 --> 00:50:02,538
Le docteur est tellement reconnaissant que
vous avez rendu tout cela possible.

732
00:50:03,584 --> 00:50:07,828
- Ah, ça fait du bien.
<i>- Enlever, ravir.</i>

733
00:50:07,880 --> 00:50:09,872
Carl, regarde ces gens.

734
00:50:09,924 --> 00:50:12,291
N'êtes-vous pas content que votre fille ne soit pas là ?

735
00:50:12,343 --> 00:50:14,380
Oui, monsieur, M. Verdecchio.

736
00:50:14,428 --> 00:50:17,796
Ah, Mr Disco, comment ça va ?
Je pense que nous en avons un ici.

737
00:50:17,848 --> 00:50:19,714
Non, juste ici.

738
00:50:19,767 --> 00:50:24,011
Très bien, c'est pour quelqu'un
mais pour toi... Tout pour toi.

739
00:50:24,063 --> 00:50:28,433
Passe une bonne journée aujourd'hui ?
C'est une belle journée.

740
00:50:28,484 --> 00:50:31,022
Je ne sais pas comment quelqu'un pourrait l'être
malheureux un jour comme celui-ci.

741
00:50:31,070 --> 00:50:32,652
Puis-je raccrocher ça pour vous ?

742
00:50:32,696 --> 00:50:36,736
Donne-moi ta cravate, on te mettra dans le
prends une douche et tout ira bien.

743
00:50:36,784 --> 00:50:39,447
Tout le monde est là, tout le monde.

744
00:50:39,495 --> 00:50:45,332
<i>Le grand gala d'ouverture
du spa du Dr Robert.</i>

745
00:50:45,376 --> 00:50:48,790
<i> J'ai tout compris
ensemble.</i>

746
00:50:48,837 --> 00:50:50,874
<i>Ils pensent qu'ils savent comment se défoncer.</i>

747
00:50:50,923 --> 00:50:53,506
<i>Ouais, ils pourraient. Dr Roberts ?</i>

748
00:50:53,551 --> 00:50:56,510
<i>Je ne pense pas qu'il sache quoi que ce soit
à propos de n'importe quoi.</i>

749
00:50:56,554 --> 00:50:57,886
La vitesse ?

750
00:51:00,015 --> 00:51:02,052
Que signifie la vitesse ?

751
00:51:02,101 --> 00:51:06,095
<i>Eh bien, si vous recherchez ce qu'est "Dexadrine"
vous pouvez appeler ça de l'amphétamine.</i>

752
00:51:06,146 --> 00:51:08,809
<i>Je veux dire, personnellement, je l'appelle ainsi.</i>

753
00:51:08,857 --> 00:51:15,195
<i>Mais la Dexedrine est
sulfate de dextroamphétamine.</i>

754
00:51:15,239 --> 00:51:20,405
<i>Desoxyn est du chlorhydrate de méthamphétamine.</i>

755
00:51:20,452 --> 00:51:23,490
<i>La méthadrine est de la méthamphétamine
chlorhydrate</i>

756
00:51:23,539 --> 00:51:25,531
<i>mais ce sont des noms de marque pour chaque médicament.</i>

757
00:51:25,583 --> 00:51:28,291
<i>Et c'est l'aide dont j'ai besoin.</i>

758
00:51:28,335 --> 00:51:32,295
<i>Pas la clinique Bircher-Benner à Zürich.</i>

759
00:51:32,339 --> 00:51:37,801
<i>Pas Arden's, pas Sunshine Terrace,
pas les hôpitaux au Mexique, pas Roosevelt.</i>

760
00:51:37,845 --> 00:51:40,883
<i>Juste mon amphétamine.</i>

761
00:51:40,931 --> 00:51:44,265
<i>Et si je meurs à 40 ans, je m'en fous !</i>

762
00:51:45,978 --> 00:51:48,220
Dans environ cinq minutes,
je vais y aller

763
00:51:48,272 --> 00:51:51,015
et affronter ce groupe de folie
d'un million de personnes

764
00:51:51,066 --> 00:51:53,558
et oui, je vais nager !

765
00:51:53,611 --> 00:51:55,648
Problème de poids ou pas de problème de poids.

766
00:51:55,696 --> 00:51:58,814
Et j'étais très tendu à propos de
je porte un maillot de bain mais merde.

767
00:51:58,866 --> 00:52:02,576
Maintenant, j'enlève tout et je montre tout !
Quelle différence cela fait-il ?

768
00:52:02,620 --> 00:52:05,515
L'amour est la chose qui
fait tourner le monde, tu sais ?

769
00:52:05,539 --> 00:52:06,975
C'est la chose la plus importante sur terre,

770
00:52:06,999 --> 00:52:09,102
- et le plus dur...
- Écoute, tu parles trop !

771
00:52:09,126 --> 00:52:12,961
Je pense que nous sommes souvent distraits par
tomber trop amoureux de nous-mêmes.

772
00:52:13,005 --> 00:52:14,712
Et les choses matérielles, tu sais ?

773
00:52:14,757 --> 00:52:18,797
La partie la plus importante de l'amour est
l'élément spirituel.

774
00:52:18,844 --> 00:52:21,712
La capacité de pouvoir donner à
les uns les autres.

775
00:52:21,764 --> 00:52:23,972
Et puis tu as tout le confort
de la vie alors.

776
00:52:24,016 --> 00:52:27,350
Et il me semble qu'une fois
vous accomplissez la partie spirituelle...

777
00:52:27,394 --> 00:52:29,477
Je ne pense pas que tu aies raison de donner
aux gens

778
00:52:29,521 --> 00:52:32,980
ce que les gens ne sont pas censés
avoir.

779
00:52:33,025 --> 00:52:35,859
Non, mais cela ne donne pas de choses matérielles.

780
00:52:35,903 --> 00:52:38,486
C'est se donner, d'ici.

781
00:52:38,530 --> 00:52:42,319
N'importe qui peut offrir une paire de boutons de manchette
ou, vous savez, un beau vêtement.

782
00:52:42,368 --> 00:52:44,951
<i>Vous êtes en vidéo. Tu sais quoi,
écoute, tu es filmé.</i>

783
00:52:44,995 --> 00:52:46,281
Quel genre de boutons de manchette ?

784
00:52:46,330 --> 00:52:48,663
<i>- Vous serez là demain.</i>
- Comme le tien ?

785
00:52:48,707 --> 00:52:51,575
Je suis sûr que tu n'as jamais de ta vie
avait des boutons de manchette.

786
00:52:51,627 --> 00:52:54,711
Non, la dernière paire de boutons de manchette que j'avais
Je suis allé chez le prêteur sur gages.

787
00:52:54,755 --> 00:52:58,624
Oh, Carl, c'est la réponse
à la prière d'un vieil homme.

788
00:52:58,676 --> 00:53:00,588
C'est tout simplement terriblement bon.

789
00:53:00,636 --> 00:53:02,923
Je suis vraiment content que ça te plaise,
Monsieur Verdecchio.

790
00:53:02,971 --> 00:53:04,052
Très bien.

791
00:53:04,098 --> 00:53:05,760
Je dois aller à cette foutue piscine.

792
00:53:05,808 --> 00:53:09,927
Si je ne le fais pas en cinq secondes,
Je ne vais jamais me baigner.

793
00:53:09,978 --> 00:53:11,640
Waouh !

794
00:53:11,689 --> 00:53:14,523
Et laissez-moi voir, le côté droit
ou le côté gauche.

795
00:53:14,566 --> 00:53:18,059
Ce n'est pas grave si tu vas à gauche
ou la droite ou va mourir!

796
00:53:18,112 --> 00:53:19,944
Bing !

797
00:53:21,907 --> 00:53:24,490
Mais voyez-vous, je dois en prendre deux.

798
00:53:26,328 --> 00:53:27,944
Trois...

799
00:53:27,996 --> 00:53:30,704
Et quatre !

800
00:53:32,126 --> 00:53:35,995
Maintenant! Je m'appelle Brigid Polk, P-O-L-K.

801
00:53:36,046 --> 00:53:38,163
Pour quatre coups, non ?

802
00:53:38,215 --> 00:53:40,298
Et je suis une star !

803
00:53:40,342 --> 00:53:42,629
Star née, actrice née.

804
00:53:43,929 --> 00:53:46,592
Il n'y a pas de temps, il n'y a pas de place.

805
00:53:46,640 --> 00:53:48,176
Docteur Roberts ?

806
00:53:48,225 --> 00:53:50,182
Cela n'a rien fait pour moi.

807
00:53:50,227 --> 00:53:52,890
Tu veux me voir prendre toute cette bouteille ?
Je pourrais le faire.

808
00:53:52,938 --> 00:53:54,520
Tu sais ce que je vais faire ?

809
00:53:54,565 --> 00:53:58,184
Je vais tranquillement monter, plonger dans la piscine,

810
00:53:58,235 --> 00:54:00,101
dis bonjour à tout le monde,

811
00:54:00,154 --> 00:54:01,645
me coiffer, mettre ma robe.

812
00:54:01,697 --> 00:54:04,314
Parce que tu sais, je peux aussi être chic.

813
00:54:04,366 --> 00:54:10,488
Ma vie a été un double rang de perles
autour de mon cou, lâche.

814
00:54:11,749 --> 00:54:15,493
Monsieur Verdecchio, vous savez
J'attrape la fille-guêpe.

815
00:54:15,544 --> 00:54:17,285
Mais plus tard, elle s'est enfuie.

816
00:54:17,337 --> 00:54:19,203
Mais ne vous inquiétez pas...

817
00:54:19,256 --> 00:54:21,213
Je dois m'inquiéter de ces choses.

818
00:54:21,258 --> 00:54:24,422
C'est pourquoi je suis M. Verdecchio,
et c'est pourquoi tu es Mario.

819
00:54:24,470 --> 00:54:26,336
Maintenant, je vais vous dire quelque chose.

820
00:54:26,388 --> 00:54:29,051
Tu sais, tu deviens
un furoncle sur le cul du progrès.

821
00:54:29,099 --> 00:54:31,091
Quelle est la grande idée ?

822
00:54:31,143 --> 00:54:35,604
Quoi qu'il en soit, Mario, tu n'en as pas
philosophie dans la vie à côté de l’auto-indulgence ?

823
00:54:35,647 --> 00:54:37,730
M. Verdecchio, vous savez ce qui s'est passé...

824
00:54:37,775 --> 00:54:39,186
Ouais, je sais ce qui s'est passé.

825
00:54:39,234 --> 00:54:45,447
Nous avons appelé Charla et nous le découvrons maintenant
que tu as appelé Charla pour <i>deux</i> filles.

826
00:54:45,491 --> 00:54:47,403
Tu es le plus indulgent envers toi-même

827
00:54:47,451 --> 00:54:50,410
putain d'imbécile, je crois que j'en ai parlé
dans longtemps.

828
00:54:50,454 --> 00:54:52,662
Que se passe-t-il, Mario ?

829
00:54:52,706 --> 00:54:54,242
Qu'allons-nous faire de toi un jour ?

830
00:54:54,291 --> 00:54:57,455
Ne penses-tu pas que je suis responsable envers les autres
les gens aussi ?

831
00:54:57,503 --> 00:55:01,042
Tu penses que la Ligue me laisse juste
se déchaîner ?

832
00:55:01,089 --> 00:55:04,582
Tu ferais mieux de te redresser
et commençons à penser comme nous.

833
00:55:04,843 --> 00:55:07,836
Ne vous inquiétez pas, M. Verdecchio,
Je vais tout mettre au clair.

834
00:55:07,888 --> 00:55:10,005
Ouais, je sais que tu vas te redresser
tout est sorti.

835
00:55:10,057 --> 00:55:12,174
Tu le redresseras au lit,
c'est ce que je pense.

836
00:55:16,230 --> 00:55:17,971
Toi!

837
00:55:18,023 --> 00:55:22,438
Descendez tout de suite et dites
M. Verdecchio, ce n'est pas ma faute.

838
00:55:22,486 --> 00:55:24,068
Excusez-moi, M. Verdecchio.

839
00:55:24,112 --> 00:55:25,774
Ah !

840
00:55:25,823 --> 00:55:28,065
Titus, Lorenzo.

841
00:55:28,116 --> 00:55:30,028
Désolé pour ça, la petite guêpe
s'enfuir.

842
00:55:30,077 --> 00:55:33,320
Tu n'as pas à t'excuser
à propos de la petite guêpe.

843
00:55:33,372 --> 00:55:34,704
J'en ai entendu parler.

844
00:55:34,748 --> 00:55:37,161
Mario nous a dit de venir te dire
ce n'était pas sa faute.

845
00:55:37,209 --> 00:55:40,498
Eh bien, ce n'était probablement pas sa faute.

846
00:55:40,546 --> 00:55:43,038
Mais nous semblons penser que c'était de sa faute.

847
00:55:43,090 --> 00:55:47,425
N'est-ce pas cette petite fille là
un ami de Charla ?

848
00:55:47,469 --> 00:55:51,088
Charla n'a-t-elle pas envoyé ces filles partout
voir Mario ?

849
00:55:51,139 --> 00:55:53,847
Vous connaissez Charla.

850
00:55:53,892 --> 00:55:57,101
Ne pensez-vous pas que vous les garçons
je devrais y aller

851
00:55:57,145 --> 00:56:01,185
et en quelque sorte découvrir
quels sont les faits de la vie ?

852
00:56:01,233 --> 00:56:04,351
Pas de trucs durs, pas de trucs durs.

853
00:56:04,611 --> 00:56:06,819
- Oui, monsieur, M. Verdecchio.
<i>- Oui, Mère.</i>

854
00:56:06,864 --> 00:56:08,275
Veiller à ce que personne ne soit blessé.

855
00:56:08,323 --> 00:56:12,067
<i>Donnez-vous 10 000 $, vous les dépenseriez
sur une bande de fées.</i>

856
00:56:12,119 --> 00:56:14,452
- Bonne nuit, M. Verdecchio.
- Bonne nuit.

857
00:56:14,496 --> 00:56:19,332
Si vous ne pouvez pas obtenir le cristal pur que
on dirait de la neige...

858
00:56:19,376 --> 00:56:24,087
Si tu ne peux pas prendre un couteau en argent sterling

859
00:56:24,131 --> 00:56:26,919
et allume une allumette en dessous

860
00:56:26,967 --> 00:56:30,836
et obtenez le Rockefeller Center
une patinoire au-dessus,

861
00:56:30,888 --> 00:56:32,675
c'est fini !

862
00:56:34,182 --> 00:56:36,299
<i>Mais c'est la fête des mères.</i>

863
00:56:36,351 --> 00:56:40,812
<i>Eh bien, elle doit être plutôt mince. Elle doit être
revenir vers sa copine.</i>

864
00:56:40,856 --> 00:56:44,520
<i>Ma théorie dans la vie est que les femmes n'ont pas besoin de sexe.</i>

865
00:56:44,568 --> 00:56:47,606
<i>Les hommes doivent passer des moments merveilleux.</i>

866
00:56:47,654 --> 00:56:51,694
<i>Juste en face de
Bureau du maire Lindsay.</i>

867
00:56:54,786 --> 00:56:57,574
Non ! Non!

868
00:56:57,623 --> 00:57:00,616
<i>Si tu veux être un bon faux,
sois un bon faux.</i>

869
00:57:00,667 --> 00:57:04,456
<i>Et il n'y a rien de plus difficile à être
qu'un bon faux</i>

870
00:57:04,504 --> 00:57:07,747
<i>Parce qu'on ne peut pas trébucher une seule fois.</i>

871
00:57:12,846 --> 00:57:16,760
<i>Je leur aurais peut-être donné le premier "up"
ils l'ont déjà fait</i>

872
00:57:16,808 --> 00:57:19,050
<i>puis il a dit : "Comment allez-vous ?"</i>

873
00:57:23,273 --> 00:57:26,311
<i>J'ai toujours voulu voir
des diapositives et des trucs pornographiques.</i>

874
00:57:26,360 --> 00:57:29,524
<i>Je sais juste quelque chose de bien
va arriver.</i>

875
00:57:29,571 --> 00:57:32,609
<i>La seule chose est que je n'arrive pas à comprendre
qui bouscule qui.</i>

876
00:57:32,658 --> 00:57:35,526
Butch, est-ce que tu m'aimes ?

877
00:57:35,577 --> 00:57:36,738
Je suppose.

878
00:57:36,787 --> 00:57:40,371
Bonne nuit, Mme Calabash,
où que vous soyez.

879
00:57:41,667 --> 00:57:43,829
<i>Garçon, je te le dis.</i>

880
00:57:43,877 --> 00:57:45,914
<i> Heureusement que ce cracker est arrivé. </i>

881
00:57:45,963 --> 00:57:49,582
<i>Si je devais en écouter un de plus
ses histoires boiteuses</i>

882
00:57:49,633 --> 00:57:51,750
<i>Je me serais séparé sans ces héritages.</i>

883
00:57:51,802 --> 00:57:55,591
<i>Maintenant, je peux récupérer le vieux sac
pour la pièce du mois prochain.</i>

884
00:57:55,639 --> 00:58:01,180
J'ai fait une affaire fantastique pour ce Boulevard
Site haussmannien que vous aimez tant.

885
00:58:01,228 --> 00:58:02,719
Et laissez-moi vous dire quelque chose.

886
00:58:02,771 --> 00:58:06,264
Ce sera la chose la plus importante à frapper
Paris depuis les hamburgers.

887
00:58:06,316 --> 00:58:08,353
C'est merveilleux, je suis tellement contente.

888
00:58:08,402 --> 00:58:09,893
Combien?

889
00:58:09,945 --> 00:58:12,062
Oh, Geoffrey, comment va-t-elle ?

890
00:58:12,114 --> 00:58:13,901
Et le jeune homme ?

891
00:58:13,949 --> 00:58:15,611
Oh, ouais, elle va bien.

892
00:58:15,659 --> 00:58:18,823
Ils sont là-bas et profitent d'une partie de votre
"Délices au Rhum des Caraïbes"

893
00:58:18,870 --> 00:58:20,953
Et glommer ses diapositives.

894
00:58:20,998 --> 00:58:23,536
Alors j'ai en quelque sorte pensé que je le ferais...

895
00:58:23,583 --> 00:58:26,246
prends la nuit,
si tu vois ce que je veux dire.

896
00:58:26,294 --> 00:58:31,255
Dis, quelles sont les chances que je puisse avoir un peu
avancer de la petite caisse le mois prochain ?

897
00:58:31,299 --> 00:58:33,541
Sans gâcher vos livres ou quoi que ce soit.

898
00:58:33,593 --> 00:58:36,381
Très bien, Geoffrey, je suppose que oui.

899
00:58:36,430 --> 00:58:40,174
Oh, et Geoffrey, si ce jeune homme
prend soin de passer la nuit,

900
00:58:40,225 --> 00:58:43,389
tu lui aménage un endroit sympa
dans le pool house, maintenant.

901
00:58:43,437 --> 00:58:48,603
Oh, n'oublie pas qu'elle a un rendez-vous
avec le Dr Braun à 8h00 du matin.

902
00:58:48,650 --> 00:58:49,857
Maintenant, n'oubliez pas.

903
00:58:49,901 --> 00:58:51,337
Allez, je ne vais pas te laisser tomber.

904
00:58:51,361 --> 00:58:54,729
Et maintenant, comment va votre belle fille ?

905
00:58:55,907 --> 00:58:59,901
Dis le mot secret et le docteur viendra
et vous offre un voyage gratuit à Acapulco.

906
00:59:10,255 --> 00:59:13,464
Butch, tu penses que je suis belle ?

907
00:59:13,508 --> 00:59:15,716
Ouais, je pense que tu es jolie.

908
00:59:15,761 --> 00:59:17,627
Vos seins ont certainement grossi depuis.

909
00:59:17,679 --> 00:59:22,344
Ouais, je mange mieux maintenant,
et je fais mes exercices.

910
00:59:23,477 --> 00:59:25,890
<i>Maintenant, poussin, tais-toi
pendant un petit moment.</i>

911
00:59:36,907 --> 00:59:38,899
<i>Wow, ça va aller, je pense.</i>

912
00:59:38,950 --> 00:59:42,034
<i>J'ai toujours voulu avoir une situation
juste comme ça.</i>

913
00:59:47,375 --> 00:59:50,994
<i>Eh bien, j'avais environ 19 ans quand j'ai commencé
eu des relations sexuelles.</i>

914
00:59:51,046 --> 00:59:52,753
<i>C'est assez vieux.</i>

915
00:59:52,798 --> 00:59:55,165
<i>Tant d'affaires, c'est difficile à dire.</i>

916
00:59:55,217 --> 00:59:58,335
<i>Je sais que ce n'était rien comparé à
Paul...</i>

917
00:59:58,386 --> 01:00:01,174
<i>Paul... Paul...</i>

918
01:00:01,223 --> 01:00:03,636
<i>Eh bien, je suppose que je ne vaux rien.</i>

919
01:00:03,683 --> 01:00:06,426
<i>Qu'est-ce qu'avec toutes ces photos d'orgie
et tout ça,</i>

920
01:00:06,478 --> 01:00:09,221
<i>Je pensais que ce serait vraiment le cas
quelque chose.</i>

921
01:00:09,272 --> 01:00:12,185
<i>Elle veut juste quelqu'un
à retenir.</i>

922
01:00:12,234 --> 01:00:15,352
<i>C'est tout.
Elle ne veut certainement pas de moi.</i>

923
01:00:16,613 --> 01:00:19,526
<i>Tu te souviens de cette nuit,
celui où</i>

924
01:00:19,574 --> 01:00:24,410
<i>au moins je pensais que nous étions là
ensemble pour l'éternité ?</i>

925
01:00:24,454 --> 01:00:29,074
<i>Alors vous devez être très défoncé.</i>

926
01:00:29,126 --> 01:00:31,479
<i>Tu ne penses pas que c'est agréable de pouvoir
sortir de la ville ?</i>

927
01:00:31,503 --> 01:00:35,042
<i>Quoi ?
Je pense que tu viens d'une autre planète.</i>

928
01:00:36,174 --> 01:00:37,415
<i>Ce serait bien aussi.</i>

929
01:00:37,467 --> 01:00:40,255
<i>Hah ! Alors tu sais
ce truc aussi, hein ?</i>

930
01:00:40,303 --> 01:00:41,669
<i>Quoi ?</i>

931
01:00:41,721 --> 01:00:43,212
<i>Le peuple des soucoupes.</i>

932
01:00:43,265 --> 01:00:44,992
<i>Toi et ce type que Paul connaît
eux aussi, hein ?</i>

933
01:00:49,229 --> 01:00:52,347
<i>Garçon, je souhaite me construire
ma propre soucoupe volante.</i>

934
01:00:52,399 --> 01:00:56,359
<i>Pas un vrai. Bon sang, je ne suis pas intelligent
ça suffit pour ça.</i>

935
01:00:56,403 --> 01:00:58,440
<i>Juste une version terrestre.</i>

936
01:00:58,488 --> 01:01:00,821
<i>Alors j'irais là-haut,
où étaient tous les vrais</i>

937
01:01:00,866 --> 01:01:02,778
<i>puis baisez jusqu'à ce qu'ils me voient tous.</i>

938
01:01:02,826 --> 01:01:06,661
<i>Pour qu'ils sachent que je voulais les aider
et fais des trucs pour eux.</i>

939
01:01:06,705 --> 01:01:07,866
<i>Tu ne penses pas que c'est bien ?</i>

940
01:01:07,914 --> 01:01:11,282
<i>Oh, c'est génial.
J'oublie juste que c'est possible.</i>

941
01:01:11,334 --> 01:01:14,623
<i>Bien sûr !
Hé! Que se passe-t-il là-bas ?</i>

942
01:01:14,671 --> 01:01:19,006
<i>Oh, c'est la Révolution de
la jeunesse.</i>

943
01:01:19,050 --> 01:01:22,760
<i>C'est un peu comme une moquerie,
en quelque sorte, de la réalité</i>

944
01:01:22,804 --> 01:01:26,889
<i>parce qu'ils pensent que tout est sourire
et de la douceur et des fleurs</i>

945
01:01:26,933 --> 01:01:29,391
<i>quand il y a quelque chose d'amer à goûter.</i>

946
01:01:29,436 --> 01:01:32,929
<i>Et prétendre qu'il n'y en a pas est insensé.</i>

947
01:01:32,981 --> 01:01:36,440
<i>Ouais, mais les gens ont vu les soucoupes
depuis longtemps</i>

948
01:01:36,484 --> 01:01:39,443
<i>comment ça se passe ici sur terre
stagner.</i>

949
01:01:39,487 --> 01:01:42,070
<i>Et peut-être qu'ils comptent sur l'acide et tout ça</i>

950
01:01:42,115 --> 01:01:44,732
<i>était nécessaire depuis un moment
pour faire avancer les choses.</i>

951
01:01:44,784 --> 01:01:48,277
<i>Eh bien, je pense à quelque chose de très bizarre
ça se passe maintenant</i>

952
01:01:48,330 --> 01:01:53,871
<i>parce que le pouvoir est autorisé
pour la jeunesse est tout à fait extraordinaire.</i>

953
01:01:53,919 --> 01:01:57,378
<i>Et ils sont tous dirigés par ce genre-là
de pouvoir.</i>

954
01:01:57,422 --> 01:01:59,539
<i>Tu veux dire comme ce vieux ?</i>

955
01:01:59,591 --> 01:02:02,049
<i>Maintenant, c'est vraiment étrange.</i>

956
01:02:02,093 --> 01:02:04,551
<i>Parce que la première fois que tu étais
on parle de lui</i>

957
01:02:04,596 --> 01:02:07,464
<i>Je pensais en quelque sorte qu'il aurait pu
quelque chose à voir avec eux,</i>

958
01:02:07,515 --> 01:02:10,383
<i>à cause du chemin
il vous surveillait tous et tout.</i>

959
01:02:10,435 --> 01:02:12,427
<i>Garçon, il doit être vraiment intelligent.</i>

960
01:02:12,479 --> 01:02:16,314
<i>J'aimerais le rencontrer un jour
et regardez-le exécuter des trucs de près.</i>

961
01:02:16,358 --> 01:02:17,690
<i>Courir ?</i>

962
01:02:17,984 --> 01:02:20,397
<i>Vous savez, opérez.
Jouer avec la tête des gens.</i>

963
01:02:20,445 --> 01:02:22,402
-Charla.
- Quoi?

964
01:02:22,447 --> 01:02:24,985
On dirait que tu as oublié
comment sourire.

965
01:02:25,033 --> 01:02:26,990
M. Verdecchio, je viens de me faire violer.

966
01:02:27,035 --> 01:02:29,994
Eh bien, tout cela est peut-être très vrai,

967
01:02:30,038 --> 01:02:34,408
mais l'important maintenant c'est que
nous sommes en route pour la convention,

968
01:02:34,459 --> 01:02:36,951
et quand nous y arriverons,
nous devons avoir des dissensions.

969
01:02:37,003 --> 01:02:40,246
Je veux y apparaître comme
une grande famille heureuse.

970
01:02:40,298 --> 01:02:44,838
Que ce soit toi, que ce soit Mario ici,
ou si c'est Wes...

971
01:02:44,886 --> 01:02:45,967
Maintenant, regarde Wes.

972
01:02:46,012 --> 01:02:48,925
- Wes a arrêté de pousser. Il est hors de la rue.
- C'est exact.

973
01:02:48,974 --> 01:02:52,092
Il est maintenant avec nous et nous avons une belle
situation solide.

974
01:02:52,143 --> 01:02:55,307
Oh, arrête d'embrasser ce chien, Wes,
tu auras des vers.

975
01:02:55,355 --> 01:02:57,347
Asseyez-vous là. Putain.

976
01:02:57,399 --> 01:03:00,608
Si tu veux faire l'amour à quelqu'un,
va faire une romance avec une fille.

977
01:03:00,652 --> 01:03:03,816
M. Verdecchio, je peux juste aller me coiffer ?

978
01:03:04,114 --> 01:03:05,696
Vos cheveux vont bien, laissez-les tranquilles.

979
01:03:05,740 --> 01:03:08,858
Maintenant, quel est le problème que tu voulais
pour me parler

980
01:03:08,910 --> 01:03:10,902
dans lequel Mario ici présent est impliqué ?

981
01:03:10,954 --> 01:03:14,493
Monsieur Verdecchio, vous vous êtes trompé
informations, croyez-moi.

982
01:03:14,541 --> 01:03:15,782
- Non!
- Monsieur Verdecchio...

983
01:03:15,834 --> 01:03:17,714
- Il y a quelque chose qui ne va pas...
- Nous n'avons pas tort !

984
01:03:17,752 --> 01:03:19,522
Tu le sais très bien, j'ai
rien à voir avec ça.

985
01:03:19,546 --> 01:03:21,607
- Nous n'avons pas tort.
- Ces filles, elles ont un ami...

986
01:03:21,631 --> 01:03:23,122
C'est Paul Amérique.

987
01:03:23,174 --> 01:03:26,042
Ne me parle pas de Paul America.

988
01:03:26,094 --> 01:03:28,586
Nous avons eu tout Paul America que nous pouvions prendre.

989
01:03:28,638 --> 01:03:32,598
Nous avons déjà eu des problèmes,
nous les avons déjà résolus.

990
01:03:32,642 --> 01:03:35,931
Il ne doit pas y avoir de dissension.
Nous avons pris soin de Paul America.

991
01:03:35,979 --> 01:03:39,313
Maintenant, ce que nous devons faire, c'est redresser la situation
le problème avec Charla.

992
01:03:39,357 --> 01:03:41,440
Charla a été violée.

993
01:03:41,484 --> 01:03:43,316
Les garçons de Paul l'ont fait.

994
01:03:43,361 --> 01:03:46,340
- Voyons où nous allons à partir de là.
- Comment sais-tu que ses garçons ne l'ont pas fait ?

995
01:03:46,364 --> 01:03:47,775
Nous savons que ses garçons ne l'ont pas fait.

996
01:03:48,033 --> 01:03:49,993
Tu sais très bien, je ne le ferais jamais
une telle chose.

997
01:03:50,076 --> 01:03:53,319
Charla, nous irons au fond des choses.

998
01:03:53,371 --> 01:03:56,364
Nous ne devons pas avoir de discorde
dans les rangs.

999
01:03:56,416 --> 01:04:00,786
Nous sommes en route pour la convention,
tout doit se passer sans problème.

1000
01:04:01,046 --> 01:04:03,208
- Comme un grand spectacle, non ?
- Quand nous y arriverons...

1001
01:04:03,256 --> 01:04:06,499
- Nous devons être une grande famille heureuse !
- Comme un grand spectacle.

1002
01:04:07,927 --> 01:04:09,463
<i>Regardez ce vieux fils de pute.</i>

1003
01:04:09,512 --> 01:04:11,344
<i>C'est très patriotique.</i>

1004
01:04:11,389 --> 01:04:13,130
<i>Il ne veut vraiment blesser personne.</i>

1005
01:04:13,183 --> 01:04:16,847
<i>Il veut juste faire une sorte de hochet
leur tête et amusez-vous.</i>

1006
01:04:16,895 --> 01:04:21,356
<i> Bon sang, ils seraient tous en train de gaspiller
passer du temps à socialiser, à faire la fête et tout ça.</i>

1007
01:04:21,399 --> 01:04:23,732
<i>Au moins, il les fait
Lève-toi de leurs fesses.</i>

1008
01:04:23,777 --> 01:04:25,734
<i>Comme c'est chic.</i>

1009
01:04:32,744 --> 01:04:35,862
<i>Est-ce vraiment leurs voix ?</i>

1010
01:04:36,998 --> 01:04:38,079
<i>Je suppose.</i>

1011
01:04:38,124 --> 01:04:39,740
<i>Ou...</i>

1012
01:04:39,793 --> 01:04:41,910
<i>Vient-ils d'ailleurs ?</i>

1013
01:04:42,170 --> 01:04:44,440
<i> Comme je le vois,
les gens des soucoupes ne descendent pas</i>

1014
01:04:44,464 --> 01:04:47,707
<i>et infiltrer sur terre
comme ils le montrent à la télé.</i>

1015
01:04:47,759 --> 01:04:51,548
<i>Ils utilisent simplement leur énergie mentale
pour influencer certaines personnes.</i>

1016
01:04:51,596 --> 01:04:53,053
<i>L'aimer.</i>

1017
01:04:53,098 --> 01:04:55,932
<i>Puis il utilise son pouvoir pour influencer
d'autres personnes.</i>

1018
01:04:57,310 --> 01:05:00,178
<i>Beaucoup d'entre eux sont hébétés.</i>

1019
01:05:00,438 --> 01:05:02,680
<i>Ils ne savent vraiment pas où ils sont.</i>

1020
01:05:02,732 --> 01:05:04,724
<i>C'est probablement mieux ainsi.</i>

1021
01:05:04,776 --> 01:05:09,862
<i>Ils seraient tous tendus s'ils trouvaient un jour
savoir qui les contrôlait.</i>

1022
01:05:11,783 --> 01:05:15,902
<i>Les contrôler ?
Personne ne les contrôle vraiment.</i>

1023
01:05:15,954 --> 01:05:18,287
<i>Eh bien, où les emmène-t-il
tu pars ?</i>

1024
01:05:19,416 --> 01:05:24,081
<i>Une villa idéale,
plein de gens heureux.</i>

1025
01:05:27,507 --> 01:05:31,046
<i>Cela peut vraiment se transformer en une pensée effrayante.</i>

1026
01:05:31,094 --> 01:05:34,963
<i>Wow, voici cette convention
il parlait.</i>

1027
01:05:35,014 --> 01:05:39,554
<i>Ouais, c'est l'un de ces endroits qui sont
désignés pour les points de contact.</i>

1028
01:05:40,603 --> 01:05:43,186
Wes! Mario !
Voudriez-vous regarder là-bas ?

1029
01:05:43,231 --> 01:05:45,518
Vous cherchiez Susan
pendant trois jours.

1030
01:05:45,567 --> 01:05:47,684
Elle est là, juste là.

1031
01:05:47,735 --> 01:05:49,226
Elle ne sait pas où elle va.

1032
01:05:49,279 --> 01:05:51,316
Vous ne saviez pas où elle allait.

1033
01:05:51,364 --> 01:05:52,775
Ils ne savent pas où elle va.

1034
01:05:52,824 --> 01:05:54,235
Elle entre.

1035
01:05:54,284 --> 01:05:57,573
Et je descends, et je vais
parle-lui maintenant.

1036
01:05:57,620 --> 01:05:59,452
Ciao, les garçons !

1037
01:06:02,959 --> 01:06:06,919
Eh bien, qu'est-ce que tu as à dire
pour vous-même, jeune femme ?

1038
01:06:06,963 --> 01:06:10,001
Eh bien, c'est agréable d'être à la campagne,

1039
01:06:10,049 --> 01:06:11,915
mais ça me rappelle...

1040
01:06:11,968 --> 01:06:13,648
Je ne sais pas vraiment à quoi cela me rappelle.

1041
01:06:13,678 --> 01:06:15,318
Eh bien, je suis très heureux de vous entendre dire cela.

1042
01:06:17,307 --> 01:06:20,641
C'est dommage.
La petite fille ne va pas bien, les gars.

1043
01:06:20,685 --> 01:06:22,677
C'est une affaire triste et tragique.

1044
01:06:22,729 --> 01:06:25,847
Nous allons être en contact avec notre peuple
au centre-ville, et voir si nous...

1045
01:06:25,899 --> 01:06:28,767
<i>Là, tu vois, ce vieil homme n'était pas
je suis énervé contre toi après tout.</i>

1046
01:06:28,818 --> 01:06:30,059
<i>C'est vrai.</i>

1047
01:06:30,111 --> 01:06:33,149
<i>C'est l'un de ces contacts silencieux
que j'ai lu</i>

1048
01:06:33,198 --> 01:06:35,941
<i>qui rencontre les gens des soucoupes
en secret.</i>

1049
01:06:35,992 --> 01:06:39,451
<i>Ils ont toute une sorte d'underground
réseau d'entre eux.</i>

1050
01:06:39,496 --> 01:06:42,785
<i>Nous devrions vraiment en savoir plus sur
le métro.</i>

1051
01:06:42,832 --> 01:06:45,870
<i>Le vrai monde souterrain.</i>

1052
01:06:45,919 --> 01:06:48,957
<i>Tout ce que je sais, c'est qu'ils sont annulés
à certaines heures</i>

1053
01:06:49,005 --> 01:06:50,871
<i>vers ces zones d'atterrissage désolées.</i>

1054
01:06:50,924 --> 01:06:53,382
<i>À cause des gens des soucoupes
est inquiet,</i>

1055
01:06:53,426 --> 01:06:56,715
<i>parce qu'on a déconné
avec des quantités inconnues et tout ça</i>

1056
01:06:56,763 --> 01:06:58,925
<i>et pourrait bouleverser l'équilibre
de l'univers.</i>

1057
01:06:58,973 --> 01:07:02,762
<i>Ils ont observé comment les habitants
de la terre est gourmande</i>

1058
01:07:02,810 --> 01:07:06,019
<i>et laisser la technologie et tout ça
tout gâcher.</i>

1059
01:07:06,064 --> 01:07:09,353
<i>Mais bon sang, ils pourraient tout arrêter
planète de fonctionner s'ils le voulaient.</i>

1060
01:07:09,400 --> 01:07:10,732
<i>Ce serait facile pour eux.</i>

1061
01:07:10,777 --> 01:07:13,815
<i>Mais ils préfèrent trouver quelqu'un d'important,
comme ce vieux</i>

1062
01:07:13,863 --> 01:07:17,322
<i>et l'a érigé en cheval de Troie
dans le monde des affaires</i>

1063
01:07:17,367 --> 01:07:20,201
<i>pour essayer d'attirer l'attention des gens
dans la bonne direction.</i>

1064
01:07:20,245 --> 01:07:21,952
<i>Eh bien, quelle est la direction ?</i>

1065
01:07:21,996 --> 01:07:25,080
<i>Il veut juste que les gens vivent
les uns avec les autres en harmonie.</i>

1066
01:07:27,168 --> 01:07:29,160
<i>C'est un gars plutôt cool, d'accord.</i>

1067
01:07:29,212 --> 01:07:32,455
<i>Wow, j'espère qu'il est encore en train de déconner
Quand j'arrive à New York.</i>

1068
01:07:32,507 --> 01:07:35,921
<i>Parce que je veux lui parler de
m'aider à construire ma soucoupe.</i>

1069
01:07:35,969 --> 01:07:39,087
Comment vont les banques dans le monde
va-t-il récupérer son argent ?

1070
01:07:39,138 --> 01:07:43,007
Nous ne pouvons conclure aucun accord. Le fait est
nous devons les faire passer par les banques.

1071
01:07:43,059 --> 01:07:46,769
C'est la seule façon dont nous pouvons fonctionner,
et fonctionner correctement.

1072
01:07:46,813 --> 01:07:48,975
Je ne sais pas si tu comprends
ça ou pas.

1073
01:07:49,023 --> 01:07:50,685
Comprenez-vous cela, Wes ?

1074
01:07:50,733 --> 01:07:52,019
Tu comprends ça, Mario ?

1075
01:07:52,068 --> 01:07:53,980
- Barry, tu as vu Paul ?
- La seule façon pour nous de...

1076
01:07:54,028 --> 01:07:56,270
Paul ? Regardez là-bas, jeune homme.

1077
01:07:56,322 --> 01:07:57,984
Regardez là-bas. Ils savent où est Paul.

1078
01:07:58,032 --> 01:08:00,820
Ils doivent savoir où est Paul.

1079
01:08:02,453 --> 01:08:03,614
<i>Où était-il ?</i>

1080
01:08:03,663 --> 01:08:06,121
<i>Hein ? Qui ?</i>

1081
01:08:06,165 --> 01:08:09,283
<i>Paul ! Ce vieil homme n'a-t-il pas dit
où était-il ?</i>

1082
01:08:10,420 --> 01:08:12,753
<i>Je ne l'ai jamais su.</i>

1083
01:08:13,881 --> 01:08:15,964
Peut-être que tu es Paul.

1084
01:08:16,009 --> 01:08:17,466
Bon sang non, je m'appelle Butch.

1085
01:08:19,220 --> 01:08:21,587
Ouais, tu es bien Butch.

1086
01:08:52,587 --> 01:08:55,580
Je ne sais rien de
ce qu'ils font...

1087
01:08:55,632 --> 01:08:57,373
Hé! Bon sang !

1088
01:08:57,425 --> 01:08:59,587
Hé!

1089
01:08:59,636 --> 01:09:03,300
- Arrête cette merde.
- Pourquoi n'es-tu pas chez le médecin ?!

1090
01:09:03,348 --> 01:09:05,965
Quel est le problème avec cette foutue chose ?!

1091
01:09:06,017 --> 01:09:09,852
Tu es censé être chez le médecin
et là tu déconnes !

1092
01:09:16,986 --> 01:09:19,649
Maintenant, Tom, je vais te dire quelque chose.

1093
01:09:21,324 --> 01:09:23,907
Tout ce que nous semblons faire maintenant...

1094
01:09:23,951 --> 01:09:25,863
se détraque un peu.

1095
01:09:25,912 --> 01:09:26,948
Mm.

1096
01:09:26,996 --> 01:09:30,455
Vous, les jeunes, semblez tous avoir
les mêmes idées.

1097
01:09:30,500 --> 01:09:34,414
Vous voulez être des hommes le jour de paie
et les hommes la nuit.

1098
01:09:34,462 --> 01:09:37,580
Mais bon sang, pourquoi ne payes-tu pas
un peu plus d'attention

1099
01:09:37,632 --> 01:09:39,294
à l'équipement ici ?

1100
01:09:39,342 --> 01:09:40,708
Je suis branché.

1101
01:09:40,760 --> 01:09:45,471
Au fait, qu'en est-il de l'équipement
là-bas, dans la cellule de Paul ?

1102
01:09:45,515 --> 01:09:48,178
Qu'est-il arrivé à l'équipement
là-bas ?

1103
01:09:48,226 --> 01:09:49,842
Nous ne recevons pas correctement.

1104
01:09:49,894 --> 01:09:53,137
Nous devrions savoir ce qui se passe,
nous devons savoir ce qui se passe...

1105
01:09:53,189 --> 01:09:58,401
<i>M. Verdecchio, puis-je s'il vous plaît avoir 2 500 $
aller chez Harvey's Electronics</i>

1106
01:09:58,444 --> 01:10:00,936
<i>pour récupérer une de ces nouvelles fibres optiques</i>

1107
01:10:00,988 --> 01:10:03,901
<i>- des émetteurs de caméra haute fréquence ?</i>
- Eh bien, Tom, tout va bien.

1108
01:10:03,950 --> 01:10:07,785
Nous ne nous préoccupons pas de la technique
aspects de cette affaire.

1109
01:10:07,829 --> 01:10:09,946
Continuez simplement là-bas

1110
01:10:09,997 --> 01:10:14,207
et vois si tu peux faire la lumière
sur ce personnage de Paul America.

1111
01:10:14,252 --> 01:10:17,120
Mais fais quelque chose pour ton apparence

1112
01:10:17,171 --> 01:10:21,040
pour ne pas effrayer les esprits
parmi les gens là-bas.

1113
01:10:48,578 --> 01:10:51,537
Je ne sais pas ce que je vais faire
avec l'Amérique.

1114
01:10:51,581 --> 01:10:53,447
Il a beaucoup de problèmes, vous savez.

1115
01:10:53,499 --> 01:10:54,615
Mm-hm.

1116
01:10:54,667 --> 01:10:59,662
C'est une accusation de dopage, ou une série de
pour drogue, il est détenu.

1117
01:11:02,175 --> 01:11:04,758
Ils l'ont retenu pour trois chefs d'accusation liés aux stupéfiants.

1118
01:11:06,429 --> 01:11:09,388
Le décompte des ventes apporte
un minimum de 20 ans dans cet état.

1119
01:11:09,432 --> 01:11:11,344
Et l'accusation va le faire
un travail sur lui.

1120
01:11:11,392 --> 01:11:13,475
Euh-huh, bien sûr.

1121
01:11:13,519 --> 01:11:15,681
Peut-être par une technicité...

1122
01:11:19,400 --> 01:11:21,141
...Je peux le faire jaillir, comme on dit.

1123
01:11:23,571 --> 01:11:26,609
Mais ensuite il retournera à Manhattan.

1124
01:11:26,657 --> 01:11:29,775
- Ce n'est pas de la drogue, c'est son problème.
- Je suis branché.

1125
01:11:29,827 --> 01:11:31,034
C'est lui-même.

1126
01:11:32,789 --> 01:11:34,496
Ce qui est le mieux pour lui, je ne sais pas.

1127
01:11:34,540 --> 01:11:36,873
Comme je l'ai dit...

1128
01:11:36,918 --> 01:11:38,580
c'est un gâchis de problèmes.

1129
01:11:39,712 --> 01:11:41,374
Peut-être que tu devrais le voir.

1130
01:11:42,715 --> 01:11:44,047
Peut-être que tu peux le découvrir.

1131
01:11:47,136 --> 01:11:48,627
Essayons ça.

1132
01:11:52,558 --> 01:11:54,094
Que veux-tu?

1133
01:11:54,143 --> 01:11:56,180
Amérique.

1134
01:12:08,157 --> 01:12:09,693
Il est dans la cellule trois.

1135
01:12:22,046 --> 01:12:26,131
OK, Amérique, debout.
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.

1136
01:12:31,597 --> 01:12:34,510
Hé, je te connais.

1137
01:12:35,852 --> 01:12:37,593
Vous êtes le batteur de Too Far Gone !

1138
01:12:39,272 --> 01:12:42,265
Hé, garde ! Garde! Viens par ici !

1139
01:12:43,359 --> 01:12:45,396
Ce type n'est pas un prêtre ! Garde!

1140
01:12:49,949 --> 01:12:52,316
Il est le batteur du groupe Too Far Gone !

1141
01:12:52,368 --> 01:12:55,611
Garde, bon sang, viens par ici !

1142
01:13:02,795 --> 01:13:05,583
Pauvre garçon. Trop loin.

1143
01:13:08,426 --> 01:13:11,089
Allé trop loin ? Tu as raison.

1144
01:13:11,137 --> 01:13:12,844
Trop loin.

1145
01:13:16,475 --> 01:13:17,886
Mais je suis innocent.

1146
01:13:17,935 --> 01:13:20,735
Ces slobs pensent qu'ils peuvent garder
moi enfermé, mais ils ne peuvent pas.

1147
01:13:20,771 --> 01:13:22,728
Mon âme est libre.

1148
01:13:22,773 --> 01:13:24,810
Ils ne savent même pas ce qu'est une âme.

1149
01:13:24,859 --> 01:13:26,316
Quel est ton point de vue ?

1150
01:13:26,360 --> 01:13:27,896
Que fais-tu ici ?

1151
01:13:27,945 --> 01:13:30,062
Vous n'apportez rien, rien.

1152
01:13:30,114 --> 01:13:33,403
Pas de cigarettes, rien, même pas
une cigarette. A quoi bon tu es ?

1153
01:13:33,451 --> 01:13:36,410
Garde! Sortez-le d'ici !

1154
01:13:36,454 --> 01:13:38,616
Qu'as-tu apporté ? Rien!

1155
01:13:38,664 --> 01:13:41,202
Espèce de putain de vampire,
vous drainez simplement de l'énergie.

1156
01:13:41,250 --> 01:13:42,786
Garde! Ouvrez la porte !

1157
01:13:42,835 --> 01:13:46,875
J'ai un zombie ici, qui ne fait rien
sauf que je draine toute mon énergie.

1158
01:13:46,923 --> 01:13:50,837
Garde, sortez-le d'ici.
Sortez-le d'ici vite !

1159
01:13:50,885 --> 01:13:53,502
Que fais-tu? Se déplacer!

1160
01:13:53,554 --> 01:13:56,797
Qu'est-ce qu'il fait ici, de toute façon ?
Il n'est pas un prisonnier ! Sortez-le d'ici !

1161
01:14:00,436 --> 01:14:02,473
Mauvais karma.

1162
01:14:02,521 --> 01:14:05,229
Un mauvais karma ?

1163
01:14:05,274 --> 01:14:09,518
Ne me lance pas ces conneries branchées.
Je n'en ai pas besoin.

1164
01:14:09,570 --> 01:14:11,812
Je sais ce que sont les bardos et les bouddhas.

1165
01:14:11,864 --> 01:14:14,447
Le genre de choses qui plaisaient à Susan.

1166
01:14:14,492 --> 01:14:16,984
Je n'ai pas besoin de ce genre de
esprit de torture ici.

1167
01:14:17,036 --> 01:14:18,447
J'ai eu ça dans la maison de fous

1168
01:14:18,496 --> 01:14:21,785
quand ils m'ont donné un traitement de choc
ça m'a effacé le cerveau

1169
01:14:21,832 --> 01:14:24,620
donc je ne me souvenais même pas de mon nom
pendant deux semaines.

1170
01:14:24,669 --> 01:14:26,501
Je n'ai pas besoin de ça ici.

1171
01:14:26,545 --> 01:14:28,787
Je n'en ai pas besoin ici.

1172
01:14:28,839 --> 01:14:31,377
Tu sais ce dont j'ai besoin ici ? Aide!

1173
01:14:31,425 --> 01:14:34,759
Tu dis que tu peux m'aider ?
Eh bien, sortez-moi d'ici !

1174
01:15:05,334 --> 01:15:07,951
Je te donnerai ma croix pour ta clé.

1175
01:15:28,941 --> 01:15:32,105
Maintenant je vois... Toi !

1176
01:15:33,237 --> 01:15:34,569
C'est pourquoi vous êtes ici.

1177
01:15:36,824 --> 01:15:39,441
Ceci est votre possession finale.

1178
01:15:40,661 --> 01:15:42,493
Et la clé était à moi.

1179
01:15:42,538 --> 01:15:44,279
C'est pourquoi nous sommes ici.

1180
01:15:44,331 --> 01:15:46,493
Pour voir si nous pouvons donner
nos dernières possessions.

1181
01:15:48,377 --> 01:15:49,959
Regardez vos vêtements.

1182
01:15:50,004 --> 01:15:51,120
Ce sont les mêmes que les miens.

1183
01:15:51,172 --> 01:15:53,255
Des uniformes inutiles.

1184
01:15:54,383 --> 01:15:55,715
Mais maintenant nous sommes libres.

1185
01:15:58,054 --> 01:16:01,513
Alors utilisez cette clé et ouvrez la porte.

1186
01:16:02,641 --> 01:16:04,678
Mais cette fois...

1187
01:16:04,727 --> 01:16:06,434
laissez-le ouvert.

1188
01:16:19,700 --> 01:16:22,363
Etes-vous sûr que vous devriez l'être
faire mouiller votre fille comme ça ?

1189
01:16:22,411 --> 01:16:24,243
Je pense qu'elle est vraiment malade.

1190
01:16:24,288 --> 01:16:27,577
Veux-tu la mettre dans cette voiture
et fais ce qu'on te dit ?

1191
01:16:27,625 --> 01:16:31,744
J'ai entendu des imbéciles comme toi
dire ce qui est bon pour elle

1192
01:16:31,796 --> 01:16:34,755
et qu'est-ce qui est mauvais pour elle
pendant 27 ans de sa vie.

1193
01:16:34,799 --> 01:16:36,791
Maintenant, jetez un œil !

1194
01:16:36,842 --> 01:16:39,050
Maintenant, mets-la dans cette voiture !

1195
01:16:39,095 --> 01:16:40,802
Oui, madame. Tout ce que tu dis.

1196
01:16:40,846 --> 01:16:43,259
Quel genre d'engourdi
l'es-tu quand même ?

1197
01:16:43,307 --> 01:16:46,425
"Je pense que votre fille est vraiment malade."

1198
01:16:46,477 --> 01:16:49,185
Tu es comme tous les autres putains de Texans
que j'ai jamais connu.

1199
01:16:49,230 --> 01:16:52,223
Vous avez des Brillo Pads entre vos oreilles.

1200
01:16:52,274 --> 01:16:54,436
Maintenant, mets-la dans cette voiture !

1201
01:16:54,485 --> 01:16:58,104
Elle a un rendez-vous chez le médecin
qu'elle ne peut pas manquer.

1202
01:16:58,155 --> 01:16:59,441
Continue!

1203
01:17:04,620 --> 01:17:07,033
Hé, Susan, allez, on doit se démener !

1204
01:17:08,457 --> 01:17:09,493
Ouais.

1205
01:17:10,793 --> 01:17:13,706
J'ai l'étrange sentiment que Paul va
être là.

1206
01:17:13,754 --> 01:17:17,338
Peu importe cette merde, il faut qu'on s'en foute.
Allez!

1207
01:17:27,059 --> 01:17:28,971
<i>Oh, pisse sur tout !</i>

1208
01:17:29,019 --> 01:17:31,887
<i>J'aurais dû rester en Californie.</i>

1209
01:18:32,625 --> 01:18:36,244
Hé, c'est une caméra Sifton que tu as là-dedans,
hein ?

1210
01:18:36,295 --> 01:18:40,335
J'utilisais une caméra Sifton quand j'étais
rouler avec les Oakland Angels.

1211
01:18:41,467 --> 01:18:45,757
Mais merde, je viens ici, je ne peux même pas rouler
faire le tour du pâté de maisons sans déranger le cochon.

1212
01:18:45,804 --> 01:18:47,670
Ça me fait vraiment chier.

1213
01:18:47,723 --> 01:18:50,010
Dès que j'ai préparé du pain,
Je me sépare.

1214
01:18:52,311 --> 01:18:53,927
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

1215
01:18:53,979 --> 01:18:56,062
Un Sifton est une caméra assez sauvage, d'accord.

1216
01:18:56,106 --> 01:18:59,224
Sauf sur mon vélo, j'ai pas mis le droit
culbuteur installé dessus

1217
01:18:59,276 --> 01:19:01,233
et bon sang, ce fils de pute était
juste en train de casser.

1218
01:19:01,278 --> 01:19:02,797
J'ai dû le changer aussi souvent que mon huile.

1219
01:19:02,821 --> 01:19:04,232
Si votre vélo ne tombe jamais en panne

1220
01:19:04,281 --> 01:19:06,989
tu n'apprendras jamais comment le réparer
quand ça casse.

1221
01:19:07,034 --> 01:19:10,448
Ouais, je le sais.
C'est pour ça que je l'ai laissé à la maison.

1222
01:19:10,496 --> 01:19:13,489
Garçon, j'étais vraiment énervé quand mon père
ne m'a pas laissé le sortir du Texas.

1223
01:19:24,551 --> 01:19:27,168
Euh... Hé, je reviens tout de suite, d'accord ?

1224
01:19:27,221 --> 01:19:29,838
je vais aller me chercher du thé glacé
au restaurant là-bas.

1225
01:19:29,890 --> 01:19:31,722
Je te verrai dans une minute.

1226
01:19:36,105 --> 01:19:37,312
<i>Putain !</i>

1227
01:19:37,356 --> 01:19:40,645
<i>Je n'ai même pas atteint New York,
et j'ai déjà eu mon premier contact.</i>

1228
01:19:44,863 --> 01:19:48,982
C'est plutôt une coïncidence,
mais...

1229
01:19:49,034 --> 01:19:52,653
Avez-vous déjà connu cette nana
qui vit en Californie ?

1230
01:19:52,705 --> 01:19:56,915
Et elle vit dans une piscine,
avec une grande et vieille tente dessus ?

1231
01:19:56,959 --> 01:19:59,622
Et sa mère est vraiment folle.

1232
01:20:03,007 --> 01:20:05,124
Tu es sûr que tu ne me baises pas ?

1233
01:20:05,175 --> 01:20:07,508
Parce que j'ai vu des photos de toi.

1234
01:20:07,553 --> 01:20:12,673
Et est-ce que tu travailles toujours pour ce patron
du vôtre ?

1235
01:20:12,725 --> 01:20:15,388
C'est un gros bonnet à New York ?

1236
01:20:15,436 --> 01:20:17,143
Désolé, mec, tu t'es trompé de parti.

1237
01:20:17,187 --> 01:20:19,645
Tu veux dire que tu n'as jamais conduit
cette grosse vieille Mercedes ?

1238
01:20:19,690 --> 01:20:21,022
Comme je l'ai dit, mon frère.

1239
01:20:21,066 --> 01:20:23,274
Vous vous êtes trompé de personne.
Je conduis juste un camion.

1240
01:20:28,115 --> 01:20:29,822
Suzanne. Ouais, c'est son nom.

1241
01:20:29,867 --> 01:20:34,282
Elle était un grand mannequin de la société de la mode
de retour à New York, je pense.

1242
01:20:35,998 --> 01:20:39,708
Tu es sûr que tu ne la voyais peut-être pas,
quand elle s'amusait là-bas ?

1243
01:20:41,462 --> 01:20:44,375
Ou peut-être connaissez-vous son petit ami...

1244
01:20:44,423 --> 01:20:45,584
Paul Amérique.

1245
01:20:49,345 --> 01:20:51,553
Eh bien, je serai un fils de pute !

1246
01:20:53,724 --> 01:20:56,808
Je suppose que tout ce qu'elle me disait
était imaginaire.

1247
01:20:56,852 --> 01:20:59,344
Je me demandais pourquoi elle agissait ainsi.

1248
01:20:59,396 --> 01:21:03,060
Probablement à cause de cet accord
elle arrivait à cet hôpital.

1249
01:21:03,108 --> 01:21:07,648
<i>Sa vieille dame l'envoyait dans ce vrai
hôpital bizarre. Je l'y ai emmenée une fois.</i>

1250
01:21:07,696 --> 01:21:11,189
<i>C'était tout en haut dans les montagnes,
vraiment joli.</i>

1251
01:21:11,241 --> 01:21:12,857
<i>Ça ne la dérangeait pas d'y aller.</i>

1252
01:21:12,910 --> 01:21:16,074
<i>Ce n'était pas comme si elle était forcée de partir,
ou quoi que ce soit.</i>

1253
01:21:16,121 --> 01:21:17,532
<i>Mais elle était vraiment silencieuse.</i>

1254
01:21:17,581 --> 01:21:19,823
<i>Je n'ai pas dit un mot pendant tout le trajet.</i>

1255
01:21:19,875 --> 01:21:22,868
<i>Je ne pouvais pas la faire taire avant ça.</i>

1256
01:21:22,920 --> 01:21:24,786
<i>Nous étions en retard à son rendez-vous,</i>

1257
01:21:24,838 --> 01:21:28,832
<i>à cause de ma vieille Mercedes que j'avais
à l'époque, c'est finalement devenu kaput.</i>

1258
01:21:28,884 --> 01:21:31,968
<i>Garçon, cet endroit était vraiment étrange.</i>

1259
01:21:32,012 --> 01:21:35,096
<i>Ce n'était pas exactement comme un hôpital.</i>

1260
01:21:35,140 --> 01:21:38,224
<i>Tout le monde se promenait,
et très bien habillé.</i>

1261
01:21:38,268 --> 01:21:40,351
<i>Et il était amical avec elle et la saluait.</i>

1262
01:21:40,396 --> 01:21:42,854
<i>C'était un peu comme un club, ou quelque chose comme ça.</i>

1263
01:21:42,898 --> 01:21:45,311
<i>Je veux dire, il n'y avait pas de pauvres
et tout ça.</i>

1264
01:21:45,359 --> 01:21:48,193
<i> J'ai vu ce grand vieux gars descendre
le couloir,</i>

1265
01:21:48,237 --> 01:21:51,355
<i>qui était habillé de manière très décontractée,
et agir de manière importante.</i>

1266
01:21:51,407 --> 01:21:53,990
<i>Et j'ai pensé qu'il était le médecin.</i>

1267
01:21:54,034 --> 01:21:56,742
<i>Ils m'ont mis dans une toute petite pièce
J'étais censé m'asseoir</i>

1268
01:21:56,787 --> 01:21:58,824
<i>mais bon sang, il n'y avait rien à lire</i>

1269
01:21:58,872 --> 01:22:01,831
<i>alors j'ai en quelque sorte jeté un coup d'œil par la porte.</i>

1270
01:22:06,880 --> 01:22:08,416
<i>Je pense que quand nous sommes entrés</i>

1271
01:22:08,465 --> 01:22:11,958
<i>qu'ils allaient lui faire des piqûres
et parler et agir comme des psychiatres.</i>

1272
01:22:12,010 --> 01:22:15,674
<i>Mais ensuite ils ont commencé à la brancher
à cette machine.</i>

1273
01:22:15,722 --> 01:22:19,932
<i>Alors j'ai pensé qu'ils allaient faire des tests comme
des encéphalographes ou quelque chose comme ça.</i>

1274
01:22:19,977 --> 01:22:22,936
<i>Puis ils ont commencé à la connecter
et tout le monde a commencé à chuchoter.</i>

1275
01:22:22,980 --> 01:22:25,973
<i>C'était comme quand j'ai vu</i>
La fiancée de Frankenstein,

1276
01:22:26,024 --> 01:22:28,767
<i>quand ils ont donné le poussin
l'électricité pour la maintenir en vie.</i>

1277
01:22:29,903 --> 01:22:32,646
<i>Et quand je l'ai ramenée chez elle
elle marmonnait à propos de toi.</i>

1278
01:22:32,698 --> 01:22:34,906
Et ce gars Paul
elle rappe toujours.

1279
01:22:34,950 --> 01:22:37,112
Bien sûr, je n'y ai pas prêté attention
à l'époque.

1280
01:22:37,161 --> 01:22:40,529
Mais quand je t'ai vu arriver
le restaurant, j'ai commencé à y penser.

1281
01:22:40,581 --> 01:22:43,619
Elle me disait que la raison pour laquelle
viens, Paul ne pouvait pas venir la chercher

1282
01:22:43,667 --> 01:22:44,999
était à cause de...

1283
01:23:08,275 --> 01:23:10,312
Dites, vous avez du thé glacé ?

1284
01:23:12,321 --> 01:23:14,608
Oh, ce n'est pas le cas.

1285
01:23:14,656 --> 01:23:19,242
Comment se fait-il que personne ne l'ait jamais fait
pas de thé glacé ici ?

1286
01:23:19,286 --> 01:23:21,494
Vous savez aussi qu'il y a autre chose qui est étrange.

1287
01:23:21,538 --> 01:23:23,655
Tu sais ce type qui était assis
juste ici ?

1288
01:23:23,707 --> 01:23:25,448
Vous vous souvenez de lui.

1289
01:23:28,253 --> 01:23:30,336
Excusez-moi, M. Verdecchio.

1290
01:23:30,380 --> 01:23:32,918
Mais tu te souviens de ce chat texan

1291
01:23:32,966 --> 01:23:35,629
- qui traînait dans le coin... ?
- Tom ! Tom !

1292
01:23:35,677 --> 01:23:38,090
Pour le moment, cela ne nous intéresse pas
dans le foutu Texan.

1293
01:23:38,138 --> 01:23:39,754
Notre problème, c'est l'Amérique !

1294
01:23:39,806 --> 01:23:41,422
Eh bien, il l'est, euh...

1295
01:23:41,475 --> 01:23:43,387
Allez maintenant, Tom,
tu sais mieux que ça.

1296
01:23:43,435 --> 01:23:45,142
Vos cheveux vous gênent.

1297
01:23:45,187 --> 01:23:46,849
Rappelez-vous ce que Jack Kennedy a dit.

1298
01:23:46,897 --> 01:23:49,480
"Les cheveux longs, c'est bien, à condition d'avoir
quelque chose pour le porter."

1299
01:23:49,525 --> 01:23:51,016
Eh bien, je m'en fous.

1300
01:23:51,068 --> 01:23:53,811
Voulez-vous que la vidéo et l'audio soient transmis

1301
01:23:53,862 --> 01:23:56,070
ou voulez-vous simplement transmettre une vidéo ?

1302
01:23:56,114 --> 01:23:58,777
De toute façon, ça va me prendre du temps,
tu sais.

1303
01:23:58,825 --> 01:24:00,566
Je veux dire, je ne suis pas une pieuvre.

1304
01:24:00,619 --> 01:24:04,533
Tom, Tom, je pense toujours
à propos de Truman.

1305
01:24:04,581 --> 01:24:05,822
Tu sais ce qu'il a dit ?

1306
01:24:05,874 --> 01:24:09,038
Truman a dit : « Si vous ne supportez pas la chaleur,
foutez le camp de la cuisine !"

1307
01:24:09,086 --> 01:24:12,045
Monsieur Verdecchio, je n'essaye pas
pour vous agacer.

1308
01:24:12,089 --> 01:24:14,297
J'essaie juste de régler les émetteurs.

1309
01:24:14,341 --> 01:24:16,003
Je dois vous dire ce que Hoover a dit un jour.

1310
01:24:16,051 --> 01:24:18,634
Il a dit : "La raison pour laquelle beaucoup de gens
sont sans travail

1311
01:24:18,679 --> 01:24:21,217
"c'est parce que nous avons beaucoup
du chômage."

1312
01:24:21,265 --> 01:24:25,509
S'il vous plaît, laissez-moi régler les émetteurs,
Je ne suis pas CBS.

1313
01:24:25,561 --> 01:24:27,018
Mais...

1314
01:24:28,397 --> 01:24:29,513
Je n'ai pas...

1315
01:24:29,565 --> 01:24:30,601
Elle, tu sais...

1316
01:24:30,649 --> 01:24:33,608
Ils pensaient que j'étais imaginaire, mais elle l'était
celui qui est imaginaire.

1317
01:24:33,652 --> 01:24:34,768
Ils ne savaient pas...

1318
01:24:34,820 --> 01:24:38,109
Tout ce qu'elle m'a dit était imaginaire,
Je suppose.

1319
01:24:38,156 --> 01:24:41,615
C'est comme ça que je l'ai compris maintenant,
J'ai juste deviné que tout l'était.

1320
01:26:19,466 --> 01:26:21,879
<i>Oh merde, je sais qui c'est.</i>

1321
01:26:34,272 --> 01:26:36,605
Toi, va-t'en, bon sang !

1322
01:26:36,650 --> 01:26:38,937
Hé, j'étais juste en train de le réparer.

1323
01:26:42,072 --> 01:26:45,861
Peu importe, Mario.
Venez par ici, jeune homme.

1324
01:26:47,536 --> 01:26:50,950
Regardez-la bien.
C'est une vraie beauté, n'est-ce pas ?

1325
01:26:50,997 --> 01:26:54,331
Vous ne voyez pas ce genre de travail
chaque jour.

1326
01:26:54,376 --> 01:26:56,868
C'est comme les gens d'aujourd'hui.

1327
01:26:56,920 --> 01:26:59,913
Personne ne semble s'en soucier vraiment
qu'arrive-t-il à eux-mêmes

1328
01:26:59,965 --> 01:27:02,378
ou à quoi ils ressemblent ou ce qu'ils font.

1329
01:27:02,426 --> 01:27:06,045
Regardez les détails et le savoir-faire
du revêtement.

1330
01:27:06,096 --> 01:27:07,928
Ne soyez pas timide maintenant, jeune homme.

1331
01:27:07,973 --> 01:27:11,512
Nulle part sur terre il n'y a de plus joli
voiture que ça.

1332
01:27:11,560 --> 01:27:13,643
Un tel travail est un art perdu.

1333
01:27:13,687 --> 01:27:15,303
C'est vraiment dommage, n'est-ce pas ?

1334
01:27:15,355 --> 01:27:18,598
Une voiture comme celle-ci est quelque chose pour laquelle il faut travailler.

1335
01:27:18,650 --> 01:27:22,234
Vous pouvez aussi en avoir un comme celui-ci,
si vous voulez y travailler assez dur.

1336
01:27:22,279 --> 01:27:25,192
Cela prend juste un peu de temps,
un peu de travail acharné.

1337
01:27:25,240 --> 01:27:29,484
Les jeunes d'aujourd'hui s'attendent à avoir
tout leur a été remis

1338
01:27:29,536 --> 01:27:31,027
sur un plateau d'argent.

1339
01:27:32,164 --> 01:27:36,625
Putain de honte. Ils comprennent. Ils le gaspillent.
Putain de honte.

1340
01:27:36,668 --> 01:27:38,500
<i>Et ça ?</i>

1341
01:27:38,545 --> 01:27:40,502
Au revoir, jeune homme.
