1 00:01:42,453 --> 00:01:45,373 Ci incontriamo ogni giorno. 2 00:01:46,040 --> 00:01:48,250 Non ci conosciamo. 3 00:01:48,918 --> 00:01:52,922 Forse un giorno saremo amici. 4 00:01:54,173 --> 00:01:58,302 Il mio nome è He Qi Wu. Sono un poliziotto, numero 223. 5 00:02:37,466 --> 00:02:39,218 Quando ci incontreremo, 6 00:02:39,885 --> 00:02:42,555 1 millimetro ci separa. 7 00:02:44,056 --> 00:02:45,808 Tra 57 ore, 8 00:02:46,267 --> 00:02:48,018 Mi innamorerò di questa donna. 9 00:02:49,603 --> 00:02:52,523 Mia zia? È Wu. 10 00:02:54,024 --> 00:02:58,612 Stavo chiamando te, non May. Va tutto bene? 11 00:02:59,572 --> 00:03:03,993 Sì, va bene... aspetterò Può calmarsi. 12 00:03:04,243 --> 00:03:07,705 Sono sicuro che mi chiamerà. 13 00:03:08,456 --> 00:03:12,543 No, non dirglielo che ho chiamato. 14 00:03:14,962 --> 00:03:18,382 Vai al cinema? Puoi dirmelo, mio ​​zio? 15 00:03:22,428 --> 00:03:25,222 Zio ? È Wu. 16 00:03:26,515 --> 00:03:30,477 Volevo sentire la tua opinione. Quindi la tua tosse... 17 00:03:30,728 --> 00:03:32,855 È meglio? 18 00:03:33,564 --> 00:03:35,065 Vai al cinema? 19 00:03:35,316 --> 00:03:38,068 Ok, ti ​​lascio. 20 00:03:38,319 --> 00:03:40,112 La sorella di May è lì? 21 00:03:40,362 --> 00:03:43,616 Baciala per me. 22 00:03:43,866 --> 00:03:45,451 Abbiamo tutti le nostre abitudini. 23 00:03:45,993 --> 00:03:46,785 Il mio, 24 00:03:47,286 --> 00:03:49,371 è stato trovare May qui. 25 00:03:49,538 --> 00:03:54,043 Il server trova che May somiglia a Demi Moore. 26 00:03:54,210 --> 00:03:56,086 Ci siamo lasciati di recente. 27 00:03:56,337 --> 00:03:58,255 May dice che non assomiglio più a me 28 00:03:58,422 --> 00:03:59,256 �Bruce Willis. 29 00:03:59,423 --> 00:04:01,258 I messaggi? 30 00:04:03,385 --> 00:04:05,471 Niente per l'aria condizionata 368? 31 00:04:07,973 --> 00:04:10,976 Ming? Intendi maggio? 32 00:04:12,061 --> 00:04:13,395 sillabare. 33 00:04:14,855 --> 00:04:18,233 È M-I-N-G o M-A-Y? 34 00:04:18,943 --> 00:04:20,986 Sei sicuro? 35 00:04:21,153 --> 00:04:24,156 Parli inglese o no? 36 00:04:27,534 --> 00:04:28,744 Ming? 37 00:04:28,994 --> 00:04:33,457 È maggio chi ti ha detto di chiamare? 38 00:04:34,249 --> 00:04:36,627 Non lasciarla preoccupare. 39 00:04:36,877 --> 00:04:39,254 Mi prendo cura di me stesso. 40 00:04:39,505 --> 00:04:43,467 Mi chiama quando vuole. 41 00:04:43,717 --> 00:04:46,178 Non c'è bisogno di agire come messaggero. 42 00:04:46,762 --> 00:04:49,390 Non te l'ha detto per chiamarmi? 43 00:04:49,640 --> 00:04:51,433 Perché mi chiami? 44 00:04:52,226 --> 00:04:53,352 Vai a fare jogging? 45 00:04:53,602 --> 00:04:56,188 Non sei più innamorato? 46 00:04:56,689 --> 00:04:58,315 Perché correre? 47 00:04:58,899 --> 00:05:01,777 Una competizione? 48 00:05:02,319 --> 00:05:04,988 La corsa è intima. Corro da solo. 49 00:05:05,239 --> 00:05:06,448 Dormi bene! 50 00:05:10,770 --> 00:05:12,981 Avevamo tutti il cuore spezzato. 51 00:05:13,481 --> 00:05:16,651 Quando mi succede questo, scappo 52 00:05:17,569 --> 00:05:20,447 evacuare tutta l'acqua nel mio corpo, 53 00:05:20,697 --> 00:05:22,741 per smettere di piangere. 54 00:05:23,366 --> 00:05:25,160 Non è questione di piangere. 55 00:05:25,410 --> 00:05:27,787 Maggio ha detto che ero "figo". 56 00:05:33,918 --> 00:05:35,253 Ti ha lasciato? 57 00:05:35,795 --> 00:05:37,380 È passato un mese! 58 00:05:38,214 --> 00:05:39,549 Trovane un altro! 59 00:05:39,924 --> 00:05:42,343 Hai visto maggio? È carina. 60 00:05:50,435 --> 00:05:52,687 Finisce presto. Esci con lei. 61 00:05:53,021 --> 00:05:53,730 Gli piaci. 62 00:05:54,856 --> 00:05:58,735 Stasera sono occupato. Un'altra volta. 63 00:06:45,823 --> 00:06:47,492 Sei ancora d'accordo? 64 00:06:49,744 --> 00:06:51,246 Date i vostri passaporti. 65 00:07:57,520 --> 00:08:00,732 Ne voglio uno più grande, semplice, discreto. 66 00:08:00,982 --> 00:08:02,483 Mettilo giù. 67 00:08:04,861 --> 00:08:06,946 Ho detto, mettilo giù. 68 00:08:07,447 --> 00:08:08,614 Non toccarlo. 69 00:08:26,841 --> 00:08:29,302 Date loro della birra. 70 00:08:53,076 --> 00:08:54,118 Il conto! 71 00:08:55,787 --> 00:08:58,081 Di notte sono andato a casa di May. 72 00:08:58,664 --> 00:09:01,292 Da evitare lascia che i suoi genitori mi vedano, 73 00:09:01,542 --> 00:09:04,879 Sono entrato dalla finestra. 74 00:09:06,547 --> 00:09:09,258 Non lo so se mai lo farò di nuovo. 75 00:09:34,033 --> 00:09:35,326 Quanto? 76 00:12:29,625 --> 00:12:31,210 Non è qui. 77 00:12:32,253 --> 00:12:34,255 Sai dov'è? 78 00:12:36,215 --> 00:12:37,842 L'ha lasciato per te. 79 00:12:38,259 --> 00:12:39,301 Me lo dice la data 80 00:12:40,469 --> 00:12:42,471 Mi resta poco tempo. 81 00:12:42,888 --> 00:12:46,892 Se non riesco a trovarli, Sarò nei guai. 82 00:12:47,059 --> 00:12:48,602 Perché l'impermeabile? 83 00:12:50,020 --> 00:12:52,106 Penso che pioverà. 84 00:13:05,703 --> 00:13:09,373 Ancora di più, più divento attento. 85 00:13:09,957 --> 00:13:12,918 Indosso un impermeabile con occhiali scuri. 86 00:13:13,711 --> 00:13:16,171 Non si sa mai se pioverà 87 00:13:16,589 --> 00:13:18,007 o se il tempo sarà bello. 88 00:13:20,092 --> 00:13:23,053 - Niente per l'aria condizionata 368? - Password? 89 00:13:23,220 --> 00:13:24,680 Ti amerò per 10.000 anni. 90 00:13:24,847 --> 00:13:26,682 Allora? 91 00:13:27,141 --> 00:13:28,976 Nessuno ti ha chiamato. 92 00:13:29,768 --> 00:13:31,145 Grazie. 93 00:13:35,649 --> 00:13:37,860 Non le credevo quando ha detto 94 00:13:38,110 --> 00:13:40,279 che ci saremmo lasciati il 1 aprile. 95 00:13:40,904 --> 00:13:43,574 Ho deciso per dargli un mese. 96 00:13:44,825 --> 00:13:46,910 Compro da 97 00:13:47,202 --> 00:13:50,122 scatole di ananas valido fino al 1 maggio. 98 00:13:50,372 --> 00:13:53,375 Perché May adora gli ananas. 99 00:13:53,959 --> 00:13:56,503 1 maggio, è il mio compleanno. 100 00:13:56,962 --> 00:14:00,966 Se May non cambia idea quando ho acquistato 101 00:14:01,216 --> 00:14:02,092 30 scatole, 102 00:14:02,801 --> 00:14:05,012 anche il nostro amore scadrà. 103 00:14:08,474 --> 00:14:11,018 Questa scatola scadrà domani. 104 00:14:11,268 --> 00:14:14,646 - Te lo cambio. - Questo mi va bene. 105 00:14:18,901 --> 00:14:21,320 Il primo volo domani? 106 00:14:24,656 --> 00:14:26,450 Vorrei prenotare un posto. 107 00:14:31,038 --> 00:14:31,872 Un... 108 00:14:55,104 --> 00:14:57,189 - Hai visto queste persone? - No. 109 00:14:57,981 --> 00:15:00,234 Pensa. Hanno figli. 110 00:15:00,442 --> 00:15:02,319 Non so niente. 111 00:15:46,488 --> 00:15:48,365 - Dove si trova? - Non ne ho idea. 112 00:15:48,615 --> 00:15:50,576 Ti ho visto parlare con lui. 113 00:15:50,742 --> 00:15:51,785 No. 114 00:16:02,963 --> 00:16:03,964 Mia figlia? 115 00:16:11,430 --> 00:16:12,598 Cosa vuoi? 116 00:16:12,973 --> 00:16:15,726 Hai un'ora. Altrimenti, 117 00:16:16,643 --> 00:16:18,520 non rivedrai più tua figlia. 118 00:16:34,161 --> 00:16:36,496 Gelato per lei. 119 00:17:05,359 --> 00:17:08,111 Ci sono persone che si sacrificano i loro figli. 120 00:17:08,362 --> 00:17:09,655 Non lui. 121 00:17:09,946 --> 00:17:11,406 1 ora dopo, me ne sono andato. 122 00:17:33,053 --> 00:17:35,138 Non ho messo all'angolo nessuno per 6 mesi. 123 00:17:35,972 --> 00:17:38,892 Ma ho arrestato un ragazzo oggi. 124 00:17:40,060 --> 00:17:43,271 Quando mi è successo questo, L'ho detto prima... 125 00:17:43,730 --> 00:17:44,856 � Maggio. 126 00:18:09,840 --> 00:18:13,301 Ti prenderò, Bruce! 127 00:18:28,859 --> 00:18:32,028 Niente più scatole scadute il 1 maggio? 128 00:18:32,279 --> 00:18:33,738 Sai che giorno è? 129 00:18:33,989 --> 00:18:35,198 30 aprile. 130 00:18:35,448 --> 00:18:38,535 Quindi non vendiamo di scatole scadute! 131 00:18:39,578 --> 00:18:41,746 Mancano ancora 2 ore. 132 00:18:41,997 --> 00:18:45,834 Nessuno lo vuole. Prendine alcuni freschi. 133 00:18:46,084 --> 00:18:51,089 Fresco? Qual è il punto? 134 00:18:51,339 --> 00:18:53,967 Conosci il lavoro Cosa rappresenta una scatola? 135 00:18:54,718 --> 00:18:56,553 Dobbiamo coltivare l'ananas, raccoglierlo. 136 00:18:56,803 --> 00:18:57,929 E tu lo rovini! 137 00:18:58,180 --> 00:19:00,140 Queste povere scatole! 138 00:19:00,390 --> 00:19:03,268 Lavoro qui. 139 00:19:03,518 --> 00:19:05,979 Allora, che mi dici di me, ci stai pensando? 140 00:19:06,229 --> 00:19:09,191 Mi aggiunge lavoro. 141 00:19:09,482 --> 00:19:12,944 Se non sono scaduti, Mi andrebbe bene! 142 00:19:13,820 --> 00:19:16,448 Ti piacciono le scatole scadute? 143 00:19:16,698 --> 00:19:18,909 Aiutati, è un regalo! 144 00:19:21,786 --> 00:19:24,748 C'è sempre, nel mondo, 145 00:19:24,956 --> 00:19:26,666 qualcosa che scade. 146 00:19:28,168 --> 00:19:29,336 Pesce spada scade. 147 00:19:30,170 --> 00:19:31,296 Lo stufato è scaduto. 148 00:19:31,713 --> 00:19:33,924 Anche i desideri scadono. 149 00:19:34,966 --> 00:19:39,179 Mi chiedo se ci sia una cosa al mondo che non scade. 150 00:19:39,379 --> 00:19:42,007 Ecco! Ho qualcosa per te. 151 00:19:43,925 --> 00:19:46,219 È scaduto! Tienilo! 152 00:19:49,598 --> 00:19:50,641 Sei sicuro? 153 00:22:16,960 --> 00:22:18,889 Finalmente l'ho trovato 154 00:22:19,097 --> 00:22:21,391 la mia trentesima lattina di ananas. 155 00:22:22,542 --> 00:22:26,463 Oggi 1 maggio, Finalmente ho capito. 156 00:22:27,824 --> 00:22:29,424 Per maggio, 157 00:22:29,974 --> 00:22:32,518 Sono solo una lattina di ananas. 158 00:23:03,400 --> 00:23:06,611 Non lo vuoi? Va bene, vero? 159 00:23:06,861 --> 00:23:09,739 Il cane è il migliore amico dell'uomo. 160 00:23:10,615 --> 00:23:12,492 Perché il mio non lo condivide 161 00:23:13,042 --> 00:23:15,253 il mio dolore? 162 00:23:36,182 --> 00:23:38,517 È una specie di record. 163 00:23:39,060 --> 00:23:41,854 Ho mangiato tutte e 30 le scatole stasera. 164 00:23:43,814 --> 00:23:47,485 Fortunatamente maggio non mi è piaciuto l'aglio! 165 00:23:48,277 --> 00:23:50,154 Vorrei uscire e festeggiare. 166 00:23:51,113 --> 00:23:52,323 Maggio deve essere a letto. 167 00:23:53,875 --> 00:23:55,877 E se andassi a vedere l'altro maggio? 168 00:24:03,626 --> 00:24:04,878 Cosa vuoi? 169 00:24:11,676 --> 00:24:14,596 Volevo andare al cinema. 170 00:24:15,180 --> 00:24:17,223 Maggio se n'è andato. 171 00:24:17,515 --> 00:24:18,391 Parte? 172 00:24:19,142 --> 00:24:22,729 Stai sognando! Le donne non aspettano mai. 173 00:24:22,979 --> 00:24:25,732 L'attesa li rende nervosi. 174 00:24:25,982 --> 00:24:28,443 E il nervosismo li fa impazzire. 175 00:24:28,693 --> 00:24:30,486 Ha frequentato Richard. 176 00:24:30,737 --> 00:24:33,156 Vieni prima la prossima volta. 177 00:24:34,032 --> 00:24:35,867 Non avrei mai immaginato 178 00:24:36,117 --> 00:24:38,745 facendomi arrestare in modo anomalo entro il 2 maggio la sera stessa. 179 00:24:39,120 --> 00:24:40,997 Ho deciso di non uscire più 180 00:24:41,205 --> 00:24:42,832 senza maggio. 181 00:24:43,041 --> 00:24:45,251 Lulù? È Wu. 182 00:24:47,211 --> 00:24:49,380 Vuoi bere qualcosa? 183 00:24:50,298 --> 00:24:51,758 Sei già a letto? 184 00:24:52,008 --> 00:24:54,344 Vai a letto così presto? 185 00:24:55,428 --> 00:24:56,596 Stavi dormendo? 186 00:24:58,264 --> 00:25:00,266 Ciao ! 187 00:25:03,102 --> 00:25:08,316 Chieko? Indovinare? 188 00:25:08,566 --> 00:25:11,110 Vinto! È Wu. 189 00:25:11,653 --> 00:25:13,196 Prendiamo qualcosa da bere? 190 00:25:14,989 --> 00:25:18,868 Tuo marito? Sei sposato? 191 00:25:19,911 --> 00:25:21,496 Per 5 anni? 192 00:25:21,788 --> 00:25:24,332 Non ci siamo visti per 5 anni? 193 00:25:24,791 --> 00:25:26,834 Hai 2 figli? 194 00:25:27,293 --> 00:25:29,879 Sei felice? 195 00:25:30,129 --> 00:25:32,715 Stai bene. 196 00:25:40,515 --> 00:25:42,684 Xiuhuei è lì? 197 00:25:43,768 --> 00:25:45,353 È Wu. 198 00:25:47,105 --> 00:25:51,943 Eravamo insieme al liceo. 199 00:25:56,155 --> 00:25:57,407 Non vedi? 200 00:25:57,699 --> 00:25:59,492 Peccato. CIAO. 201 00:26:33,443 --> 00:26:36,821 Mi hanno dato questi ananas mal di pancia. 202 00:26:37,488 --> 00:26:39,657 Sono andato in un bar 203 00:26:39,949 --> 00:26:42,326 bevi qualcosa, per digerire. 204 00:27:07,560 --> 00:27:09,020 Come stai? 205 00:27:10,229 --> 00:27:11,564 Andrà tutto bene. 206 00:27:12,523 --> 00:27:13,274 Un whisky. 207 00:27:20,197 --> 00:27:23,492 Una canzone dice "L'amore se ne va quando sorge il sole." 208 00:27:23,742 --> 00:27:25,828 È così che mi sento. 209 00:27:26,328 --> 00:27:27,997 Come dimenticare maggio? 210 00:27:29,165 --> 00:27:30,749 L'ho promesso a me stesso 211 00:27:31,000 --> 00:27:34,044 innamorarsi della prima donna 212 00:27:34,295 --> 00:27:35,671 chi entrerà qui. 213 00:27:38,549 --> 00:27:40,051 Vuoi? 214 00:27:40,301 --> 00:27:41,761 Un whisky. 215 00:27:53,939 --> 00:27:56,192 Penso che gli piaccio. 216 00:27:56,442 --> 00:27:59,403 Per verificare, Gli parlerò. 217 00:28:09,981 --> 00:28:13,626 Scusa, ti piacciono gli ananas? 218 00:28:16,075 --> 00:28:18,497 Non deve parlare la mia lingua. 219 00:28:19,120 --> 00:28:22,000 Ti piace l'ananas? 220 00:28:26,973 --> 00:28:28,849 Ti piace l'ananas? 221 00:28:35,556 --> 00:28:38,359 Ti piace l'ananas? 222 00:28:39,819 --> 00:28:41,654 Parli bene il mandarino. 223 00:28:41,987 --> 00:28:44,115 Vengo da Taiwan. E tu ? 224 00:28:44,990 --> 00:28:46,826 Non voglio parlare. 225 00:28:47,118 --> 00:28:48,786 Lasciami. 226 00:28:50,454 --> 00:28:52,039 Non possiamo parlare. 227 00:28:52,289 --> 00:28:54,125 Posso starti vicino? 228 00:28:55,167 --> 00:28:58,337 È vuoto. Perché sei seduto qui? 229 00:28:59,505 --> 00:29:02,133 Perché sento che sei solo. 230 00:29:02,508 --> 00:29:03,592 Oh sì? 231 00:29:03,926 --> 00:29:04,802 SÌ. 232 00:29:05,344 --> 00:29:07,680 Ci sono solo 3 ragioni così che una donna 233 00:29:07,930 --> 00:29:10,433 indossare occhiali scuri di notte. 234 00:29:11,058 --> 00:29:12,935 O è cieca, 235 00:29:13,352 --> 00:29:16,272 o si sta mettendo in mostra, 236 00:29:16,689 --> 00:29:19,150 o ha il cuore spezzato 237 00:29:19,400 --> 00:29:22,111 e non vuole vediamola piangere. 238 00:29:23,779 --> 00:29:25,656 In che categoria mi trovo? 239 00:29:25,906 --> 00:29:27,283 Con il cuore spezzato. 240 00:29:29,285 --> 00:29:33,581 Non importa. Non c'è bisogno di piangere. 241 00:29:34,206 --> 00:29:35,374 Sono nella stessa situazione 242 00:29:35,624 --> 00:29:40,963 Io corro, a sudare 243 00:29:41,213 --> 00:29:43,841 e non fare più lacrime. 244 00:29:44,091 --> 00:29:45,301 Correremo? 245 00:29:45,551 --> 00:29:48,637 Ho corso tutta la notte. Sono esausto. 246 00:29:49,346 --> 00:29:51,599 Se stai cercando qualcuno con cui parlare... 247 00:29:52,433 --> 00:29:53,976 trova qualcun altro. 248 00:29:55,853 --> 00:29:57,980 Non voglio parlare. 249 00:29:58,564 --> 00:30:00,232 Voglio tenerti compagnia. 250 00:30:02,568 --> 00:30:05,070 È triste avere il cuore spezzato. 251 00:30:05,321 --> 00:30:09,825 Una donna triste ha bisogno della spalla di un uomo. 252 00:30:11,243 --> 00:30:14,580 Posso essere quell'uomo. 253 00:30:14,914 --> 00:30:16,248 Sono solo. 254 00:30:16,498 --> 00:30:18,125 Anch'io sono solo. 255 00:30:20,002 --> 00:30:21,420 Quanti anni hai? 256 00:30:23,631 --> 00:30:25,758 Avevo 24 anni 2 ore fa. 257 00:30:26,008 --> 00:30:28,052 Adesso ne ho 25. 258 00:30:29,511 --> 00:30:31,096 Non mi piacerai. 259 00:30:32,264 --> 00:30:34,391 Nessuna conclusione affrettata. 260 00:30:34,642 --> 00:30:38,229 Forse andremo d'accordo. 261 00:30:39,438 --> 00:30:41,315 Ti piace l'ananas? 262 00:30:42,233 --> 00:30:44,526 Non sono affari tuoi. 263 00:30:44,777 --> 00:30:46,862 Sto cercando di conoscerti. 264 00:30:48,989 --> 00:30:52,701 Amavo una ragazza per 5 anni. 265 00:30:53,619 --> 00:30:56,163 Ci siamo appena separati. 266 00:30:56,747 --> 00:30:58,999 Lei lo dice Non lo capisco. 267 00:30:59,708 --> 00:31:02,586 Quindi, voglio conoscerti. 268 00:31:03,963 --> 00:31:05,673 Non mi conoscerai. 269 00:31:07,633 --> 00:31:09,551 Fammi provare. 270 00:31:09,802 --> 00:31:11,637 Proviamo a conoscerci. 271 00:31:11,887 --> 00:31:13,889 Qual è il tuo tipo di uomo? 272 00:31:19,728 --> 00:31:22,940 Conosci te stesso non significa amare te stesso. 273 00:31:23,524 --> 00:31:24,900 Stiamo cambiando. 274 00:31:25,734 --> 00:31:27,486 Possiamo amare gli ananas 275 00:31:27,736 --> 00:31:29,780 e poi smetti di amarli. 276 00:32:30,466 --> 00:32:31,592 Signore! 277 00:32:33,510 --> 00:32:34,928 Stiamo per chiudere. 278 00:32:40,184 --> 00:32:41,268 Vicino ? 279 00:32:44,521 --> 00:32:45,939 Correremo? 280 00:32:47,483 --> 00:32:49,735 Vorrei riposarmi. 281 00:33:37,235 --> 00:33:41,698 Non ci avrei mai creduto che voleva davvero riposarsi. 282 00:33:44,534 --> 00:33:48,038 Ho guardato 2 vecchi film in TV 283 00:33:48,497 --> 00:33:50,707 e ho mangiato 4 insalate dello chef. 284 00:35:07,993 --> 00:35:11,747 All'alba era ora lasciami andare. 285 00:35:13,248 --> 00:35:16,585 Prima ero lui le sue scarpe. 286 00:35:18,044 --> 00:35:22,090 Mia madre ha detto che i piedi di una donna gonfia 287 00:35:22,424 --> 00:35:24,342 se stava dormendo con le sue scarpe. 288 00:35:37,063 --> 00:35:39,608 Deve aver camminato molto. 289 00:35:40,108 --> 00:35:44,237 Una bella donna deve avere scarpe pulite. 290 00:36:55,016 --> 00:36:57,269 Sono nato alle 6 del mattino 291 00:36:58,705 --> 00:37:00,981 Tra 2 minuti avrò 25 anni. 292 00:37:02,657 --> 00:37:07,370 Avrò già vissuto un quarto di secolo. 293 00:37:09,080 --> 00:37:11,958 Per festeggiare, Sono andato a correre. 294 00:37:14,085 --> 00:37:15,337 Ho eliminato 295 00:37:15,537 --> 00:37:17,860 tutta l'acqua nel mio corpo. 296 00:37:19,507 --> 00:37:21,153 Mi sentivo bene. 297 00:37:22,218 --> 00:37:24,137 Dopo aver lasciato lo stadio, 298 00:37:25,263 --> 00:37:27,181 Non ho preso il cercapersone. 299 00:37:27,724 --> 00:37:31,019 Lo sapevo che nessuno mi chiamerebbe. 300 00:38:23,362 --> 00:38:26,282 - Niente per l'aria condizionata 368? - Parola d'ordine? 301 00:38:27,233 --> 00:38:27,984 ti amerò... 302 00:38:28,193 --> 00:38:31,404 Dal tuo amico, stanza 702: "Buon compleanno". 303 00:38:36,617 --> 00:38:39,245 1 maggio 1994, 304 00:38:39,704 --> 00:38:42,832 Me lo ha detto una donna "buon compleanno". 305 00:38:44,250 --> 00:38:45,710 Grazie a questo, 306 00:38:45,960 --> 00:38:48,004 Non lo dimenticherò mai. 307 00:38:49,172 --> 00:38:51,549 Se mettiamo la memoria in una scatola 308 00:38:51,924 --> 00:38:54,385 in modo che non scada, 309 00:38:55,470 --> 00:38:57,889 come data di scadenza, 310 00:38:58,097 --> 00:38:59,932 Metterò 10.000 anni. 311 00:39:15,490 --> 00:39:17,325 Dammi una sigaretta. 312 00:39:46,062 --> 00:39:47,939 Sta piovendo. 313 00:41:07,517 --> 00:41:08,769 Una Coca-Cola! 314 00:41:09,102 --> 00:41:10,896 Stai ancora correndo? 315 00:41:16,109 --> 00:41:20,197 Non passare il tempo correndo. 316 00:41:21,740 --> 00:41:25,076 Hai visto Faye? È carina. 317 00:41:25,535 --> 00:41:26,787 Chi è? 318 00:41:27,496 --> 00:41:30,081 E' nuova. 319 00:41:30,457 --> 00:41:34,211 Affrettarsi! Prima che Richard te lo rubi! 320 00:41:41,068 --> 00:41:43,070 Non mi piacciono i ragazzi. 321 00:41:43,278 --> 00:41:44,488 Mi scusi ! 322 00:41:44,888 --> 00:41:46,765 Quando ci incontreremo, 323 00:41:47,015 --> 00:41:49,893 1 millimetro ci separa. 324 00:41:50,393 --> 00:41:52,270 Non sapevo nulla di lei. 325 00:41:53,021 --> 00:41:54,189 6 ore dopo, 326 00:41:54,898 --> 00:41:57,234 si innamorò da un altro. 327 00:42:14,000 --> 00:42:15,585 Uno chef di insalate. 328 00:42:17,712 --> 00:42:19,089 Da portare via? 329 00:42:24,594 --> 00:42:25,971 Sei nuovo? 330 00:42:30,976 --> 00:42:33,144 Ti piace il rumore? 331 00:42:35,272 --> 00:42:38,858 Più forte è, meglio è. 332 00:42:39,109 --> 00:42:40,986 Mi dà tranquillità. 333 00:42:43,405 --> 00:42:45,365 Non sei un cervello. 334 00:42:48,368 --> 00:42:49,869 Cosa ti piace? 335 00:42:52,205 --> 00:42:54,624 Non lo so, ci penserò. 336 00:42:54,874 --> 00:42:55,959 E tu ? 337 00:43:00,547 --> 00:43:01,548 Chef di insalate. 338 00:44:00,523 --> 00:44:02,108 Uno chef di insalate. 339 00:44:02,776 --> 00:44:04,110 Ancora ! 340 00:44:04,360 --> 00:44:06,154 Non ne sei stanco? 341 00:44:06,529 --> 00:44:07,697 Non è per me. 342 00:44:07,947 --> 00:44:09,783 Per la tua ragazza? 343 00:44:10,450 --> 00:44:12,494 È questo che preferisce? 344 00:44:13,912 --> 00:44:16,331 Non l'ha detto che non le piaceva. 345 00:44:16,623 --> 00:44:19,751 Forse vorrebbe cambiare. 346 00:44:21,044 --> 00:44:23,213 Buono il pesce fritto. 347 00:44:23,671 --> 00:44:25,381 E se non le piacesse? 348 00:44:25,632 --> 00:44:27,050 Prendili entrambi. 349 00:44:27,300 --> 00:44:30,512 Lasciala scegliere. 350 00:44:31,304 --> 00:44:32,222 Non è troppo? 351 00:44:32,639 --> 00:44:34,849 Non ti costerà nulla. 352 00:44:35,183 --> 00:44:37,393 È bello poter scegliere. 353 00:44:39,062 --> 00:44:41,272 Ok, dammi entrambi. 354 00:45:32,365 --> 00:45:34,659 Un pesce fritto. 355 00:45:35,285 --> 00:45:38,913 Te l'ho detto Come le piacerebbe! 356 00:45:39,205 --> 00:45:43,501 Avrebbe dovuto dirmelo che non le piacevano le insalate. 357 00:45:51,968 --> 00:45:53,219 Non poteva! 358 00:45:53,803 --> 00:45:56,389 Non aveva scelta! 359 00:45:57,515 --> 00:46:00,935 Parlando di scelte, prendi una pizza 360 00:46:02,020 --> 00:46:04,147 Non so se le piacerà. 361 00:46:04,689 --> 00:46:06,190 Fai come ieri. 362 00:46:06,858 --> 00:46:09,902 Prendili entrambi. 363 00:46:10,194 --> 00:46:12,363 Non è costoso. 364 00:46:21,331 --> 00:46:24,667 Buonasera ! Cosa proviamo stasera? 365 00:46:25,209 --> 00:46:27,587 Un hot-dog? 366 00:46:28,254 --> 00:46:30,757 No grazie, solo caffè. 367 00:46:31,007 --> 00:46:34,302 - La tua ragazza non vuole niente? - Mi ha lasciato. 368 00:46:35,053 --> 00:46:36,054 Per quello ? 369 00:46:36,846 --> 00:46:39,223 Vuole provare qualcos'altro. 370 00:46:39,766 --> 00:46:41,351 Ha ragione. 371 00:46:41,559 --> 00:46:44,729 C'è una scelta, negli uomini e nei pasti. 372 00:46:47,440 --> 00:46:50,818 Avrei dovuto restare allo chef delle insalate. 373 00:46:52,987 --> 00:46:54,864 Non importa! 374 00:46:55,239 --> 00:46:58,159 Vedrà che sei il migliore! 375 00:46:58,326 --> 00:47:02,246 Tornerà, non preoccuparti. 376 00:47:02,538 --> 00:47:03,247 GRAZIE. 377 00:47:26,854 --> 00:47:28,064 Su ogni volo, 378 00:47:28,314 --> 00:47:30,608 c'è una hostess attraente. 379 00:47:31,150 --> 00:47:33,694 L'anno scorso, in questo periodo, 380 00:47:33,945 --> 00:47:36,906 � 8.000 m di altitudine, Ne ho sedotto uno. 381 00:49:48,120 --> 00:49:50,456 Volevo che restassimo insieme 382 00:49:50,706 --> 00:49:53,834 qualunque cosa come un volo molto lungo. 383 00:49:54,794 --> 00:49:57,380 Ma la destinazione è cambiata. 384 00:50:42,925 --> 00:50:44,510 Un caffè! 385 00:50:44,844 --> 00:50:48,139 È passata una settimana. È tornata? 386 00:50:52,601 --> 00:50:54,979 Deve aver avuto troppe scelte! 387 00:50:55,437 --> 00:50:58,691 Quindi dimenticalo! Fai come lei. 388 00:50:58,941 --> 00:51:00,776 Prova qualcos'altro! 389 00:51:01,026 --> 00:51:02,903 Smetti di bere caffè. 390 00:51:03,904 --> 00:51:05,656 Il cambiamento richiede... 391 00:51:05,906 --> 00:51:06,657 tempo. 392 00:51:08,826 --> 00:51:11,203 Va tutto bene, non preoccuparti. 393 00:51:12,246 --> 00:51:14,081 Se lo dici tu... 394 00:51:50,993 --> 00:51:51,994 Scusami. 395 00:51:52,286 --> 00:51:55,205 Il poliziotto chi prende un insalatesta... 396 00:51:55,623 --> 00:51:58,334 Numero 633? 397 00:51:58,584 --> 00:52:00,711 E' il suo giorno libero. 398 00:52:01,045 --> 00:52:03,172 Era sabato. 399 00:52:03,422 --> 00:52:06,175 Non più. Non lo sapevi? 400 00:52:18,354 --> 00:52:21,899 Potresti dargli questo? 401 00:52:23,108 --> 00:52:24,735 Sentito. 402 00:53:38,195 --> 00:53:39,940 “Cambio volo” 403 00:53:40,436 --> 00:53:42,229 “Prenotazione annullata” 404 00:53:42,866 --> 00:53:44,245 “Ecco le tue chiavi” 405 00:53:56,994 --> 00:53:59,705 - Me ne vado un attimo. - Scusa? 406 00:54:00,255 --> 00:54:02,215 Devo uscire. 407 00:54:02,382 --> 00:54:03,258 Va bene. 408 00:54:05,343 --> 00:54:06,887 Andremo lì. 409 00:54:07,721 --> 00:54:08,430 Come ? 410 00:54:08,972 --> 00:54:10,807 Dobbiamo andarcene. 411 00:54:15,561 --> 00:54:16,575 Dove stai andando? 412 00:54:16,775 --> 00:54:18,148 Con loro. 413 00:54:51,348 --> 00:54:53,808 Ci sei solo tu stasera? 414 00:54:56,394 --> 00:54:58,480 Siete soli? 415 00:54:59,689 --> 00:55:01,524 Erano tutti lì. 416 00:55:03,030 --> 00:55:04,582 Se ne sono andati tutti 417 00:55:04,782 --> 00:55:05,882 vederti. 418 00:55:06,855 --> 00:55:08,440 C'è un problema? 419 00:55:09,958 --> 00:55:11,376 No, niente. 420 00:55:12,460 --> 00:55:14,754 - Caffè? - GRAZIE. 421 00:55:20,218 --> 00:55:21,720 Ieri sera... 422 00:55:24,014 --> 00:55:24,764 Una ragazza... 423 00:55:26,433 --> 00:55:27,100 Scusa? 424 00:55:27,517 --> 00:55:29,686 Ieri sera, una ragazza... 425 00:55:29,853 --> 00:55:32,105 Puoi farlo a voce meno alta? 426 00:55:43,570 --> 00:55:44,705 È arrivata una ragazza 427 00:55:46,036 --> 00:55:47,787 ieri sera. 428 00:55:49,330 --> 00:55:51,499 Ha lasciato una lettera. 429 00:55:53,001 --> 00:55:53,793 Ah bene? 430 00:55:56,046 --> 00:55:57,964 Lei è un'assistente di volo. 431 00:56:01,684 --> 00:56:03,728 - Qui. - Prima il mio caffè. 432 00:56:39,914 --> 00:56:41,499 La tua lettera! 433 00:56:41,875 --> 00:56:44,335 Tienilo! Lo prendo più tardi! 434 00:57:06,858 --> 00:57:07,984 Buonasera, chef! 435 00:57:08,735 --> 00:57:11,196 - Sei tu? - Sono io! 436 00:57:11,446 --> 00:57:13,984 - Dov'è il 633? - Si congedò. 437 00:57:14,184 --> 00:57:15,004 Il suo congedo? 438 00:57:15,402 --> 00:57:19,141 Dice che si è fatto male con uno spillo. 439 00:57:21,102 --> 00:57:22,345 Uno spillo? 440 00:57:25,768 --> 00:57:29,230 Dalla sua partenza, la casa è triste. 441 00:57:30,064 --> 00:57:32,233 Non posso consolarli. 442 00:57:33,318 --> 00:57:35,486 Hai perso molto peso! 443 00:57:36,404 --> 00:57:40,158 Eri tutto intorno. 444 00:57:41,576 --> 00:57:43,244 Sei così magro. 445 00:57:44,287 --> 00:57:45,455 Per quello ? 446 00:57:45,913 --> 00:57:48,124 Abbi fiducia in te stesso! 447 00:57:53,588 --> 00:57:55,840 Ti avevo detto di non piangere. 448 00:57:56,090 --> 00:57:57,884 Perché piangi? 449 00:57:58,593 --> 00:58:00,845 Devi essere forte e solido. 450 00:58:01,387 --> 00:58:04,766 Non puoi alzarti! 451 00:58:06,768 --> 00:58:08,102 Stai tremando! 452 00:58:18,237 --> 00:58:20,823 Ti aiuterò. 453 00:58:21,949 --> 00:58:23,701 È meglio? 454 00:58:25,244 --> 00:58:26,788 Di 'qualcosa. 455 00:58:28,289 --> 00:58:30,500 Non biasimarlo. 456 00:58:32,210 --> 00:58:33,753 Lei dubita. 457 00:58:38,424 --> 00:58:41,344 Dagli una possibilità... Sei triste? 458 00:58:42,428 --> 00:58:44,055 Stai bene? 459 00:58:44,847 --> 00:58:45,765 Hai freddo? 460 00:58:46,766 --> 00:58:47,809 Vieni qui. 461 00:58:54,190 --> 00:58:54,857 Capo! 462 00:58:55,024 --> 00:58:56,567 - Hai fame? - No. 463 00:58:56,818 --> 00:58:58,236 Ho impacchettato tutto. 464 00:58:58,694 --> 00:58:59,821 Vuoi aiuto? 465 00:59:00,071 --> 00:59:02,323 No, me ne occupo io. 466 00:59:04,826 --> 00:59:06,494 Scusa... 467 00:59:11,582 --> 00:59:13,960 Cosa stai facendo lì? 468 00:59:15,128 --> 00:59:16,629 Stai meglio? 469 00:59:17,547 --> 00:59:18,464 Per quello ? 470 00:59:19,799 --> 00:59:22,385 Ti eri fatto male. 471 00:59:24,554 --> 00:59:26,222 Non ascoltare quello che dice qualcuno. 472 00:59:27,306 --> 00:59:29,433 Dove eravate? 473 00:59:30,393 --> 00:59:33,396 Ho cambiato il mio programma. 474 00:59:33,980 --> 00:59:34,730 Ah bene? 475 00:59:35,064 --> 00:59:35,982 Posso aiutarla? 476 00:59:40,987 --> 00:59:42,071 Ci andrò. 477 00:59:47,869 --> 00:59:49,078 È pesante! 478 00:59:49,287 --> 00:59:50,955 Non troppo. 479 00:59:52,081 --> 00:59:53,958 È un lavoro duro. 480 00:59:54,750 --> 00:59:57,003 Come tutti i lavori. 481 00:59:57,920 --> 00:59:59,755 Perché lo fai? 482 01:00:00,840 --> 01:00:03,175 Il capo è mio cugino. 483 01:00:03,426 --> 01:00:06,053 Mi ha chiesto di aiutarlo. 484 01:00:06,762 --> 01:00:08,472 Cosa hai fatto prima? 485 01:00:09,265 --> 01:00:11,058 Molte cose. 486 01:00:12,602 --> 01:00:14,061 Salvo. 487 01:00:14,312 --> 01:00:15,271 Per studiare? 488 01:00:16,314 --> 01:00:18,274 No, per niente. 489 01:00:18,566 --> 01:00:20,192 Viaggiare. 490 01:00:21,068 --> 01:00:24,280 -E andare dove? - Ovunque. 491 01:00:24,572 --> 01:00:26,407 In California, forse. 492 01:00:27,909 --> 01:00:30,411 Per quello ? 493 01:00:31,913 --> 01:00:35,708 Vedremo! Se non è divertente, andrò altrove. 494 01:00:37,168 --> 01:00:38,836 Ti piace viaggiare? 495 01:00:40,421 --> 01:00:41,839 Tu no? 496 01:00:42,089 --> 01:00:44,634 Sì, ma mi piace anche non muoverti. 497 01:00:47,928 --> 01:00:51,974 Andiamo insieme. Ho quasi abbastanza soldi. 498 01:00:53,351 --> 01:00:54,894 Vedremo. 499 01:00:57,063 --> 01:00:59,023 Sei sempre così? 500 01:01:00,149 --> 01:01:02,026 Ho ancora la lettera. 501 01:01:03,027 --> 01:01:04,487 Verrò a prenderla. 502 01:01:05,738 --> 01:01:09,450 Dammi il tuo indirizzo, Te lo manderò. 503 01:01:09,825 --> 01:01:11,744 Così lo avrai. 504 01:01:12,745 --> 01:01:13,579 Va bene. 505 01:01:40,564 --> 01:01:42,608 Abiti qui vicino! 506 01:01:42,983 --> 01:01:46,195 Alla fine della strada. 507 01:01:46,445 --> 01:01:47,613 Vieni a trovarci! 508 01:01:47,822 --> 01:01:49,365 Perché no ? 509 01:01:51,867 --> 01:01:53,244 Andiamo. 510 01:01:53,869 --> 01:01:57,581 Stai sudando. Come stai? 511 01:01:58,791 --> 01:02:00,084 Va bene. 512 01:02:54,263 --> 01:02:57,224 Smettila di sognare! 513 01:02:57,474 --> 01:02:59,560 Pensi di essere una star? 514 01:02:59,810 --> 01:03:03,439 Cosa stai facendo? con questa carota? 515 01:03:04,565 --> 01:03:05,858 Chi lo mangerà? 516 01:03:06,108 --> 01:03:08,360 Trovati un altro microfono! 517 01:03:14,992 --> 01:03:16,493 Sogni anche tu! 518 01:03:17,453 --> 01:03:19,246 Non sogno. 519 01:03:19,496 --> 01:03:22,833 Esatto, non stai sognando. Stai sonnambulo! 520 01:03:25,461 --> 01:03:28,130 Vai a fare il sonnambulismo! 521 01:03:29,381 --> 01:03:31,008 Se lo dici tu... 522 01:03:32,551 --> 01:03:34,136 Sonnambulo! 523 01:03:35,971 --> 01:03:37,932 Oggi ho sognato 524 01:03:38,349 --> 01:03:40,392 che sono entrato in casa sua. 525 01:03:40,643 --> 01:03:43,479 Sarei dovuto uscire e svegliati. 526 01:03:44,063 --> 01:03:46,774 Ma ci sono i sogni da cui non ci svegliamo mai. 527 01:03:55,324 --> 01:03:57,326 A volte torno a casa per pranzo 528 01:03:57,868 --> 01:04:00,245 perché lo spero ogni volta. 529 01:04:02,706 --> 01:04:04,625 So che sei lì. 530 01:04:06,043 --> 01:04:07,419 Uscite velocemente! 531 01:04:08,962 --> 01:04:10,756 Conto fino a 3. 532 01:04:17,137 --> 01:04:19,890 Le piaceva giocare si stava nascondendo. 533 01:04:20,057 --> 01:04:21,850 Non gioca più. 534 01:04:22,985 --> 01:04:26,279 Alla fine ci stanchiamo dei giochi. 535 01:04:35,163 --> 01:04:37,541 E se fosse nel bagno? 536 01:05:37,684 --> 01:05:38,685 Idiota! 537 01:06:01,917 --> 01:06:04,503 Maiale arrosto con riso. 538 01:06:07,088 --> 01:06:09,341 Scusate! 539 01:06:12,936 --> 01:06:15,022 Ancora tu! 540 01:06:18,692 --> 01:06:20,444 Rimani un po'? 541 01:06:22,195 --> 01:06:23,071 Per quello ? 542 01:06:23,947 --> 01:06:24,906 Per niente. 543 01:06:30,078 --> 01:06:31,663 Dove stai andando? 544 01:06:31,955 --> 01:06:34,583 Cerca qualcosa che ho dimenticato. 545 01:06:35,625 --> 01:06:38,754 Non ho ancora pubblicato la tua lettera. 546 01:06:38,920 --> 01:06:40,589 Non c'è fretta. 547 01:06:40,756 --> 01:06:43,383 Lo manderò più tardi! 548 01:06:50,223 --> 01:06:52,350 Perché torni? 549 01:06:52,601 --> 01:06:55,604 pagherò la bolletta elettrica. 550 01:07:00,567 --> 01:07:03,111 Cugino ? Sono ancora al mercato. 551 01:07:03,361 --> 01:07:05,697 Sì, ancora una volta! 552 01:07:06,990 --> 01:07:09,618 Qui piove... 553 01:07:11,661 --> 01:07:13,663 Hai sentito? 554 01:07:14,039 --> 01:07:17,292 Di cosa stai parlando ? Il tempo è bello! 555 01:07:17,542 --> 01:07:21,046 Deve essere solo una nuvola! 556 01:07:21,213 --> 01:07:23,090 Tornerò molto presto! 557 01:07:23,381 --> 01:07:24,758 Paga l'elettricità! 558 01:07:25,091 --> 01:07:26,259 Sentito. 559 01:09:12,324 --> 01:09:13,450 Ciao ! 560 01:09:13,908 --> 01:09:16,369 Tornerò presto. 561 01:09:16,619 --> 01:09:18,288 Promessa! 562 01:09:42,771 --> 01:09:44,022 E' per te. 563 01:09:47,525 --> 01:09:49,235 Perché così tanti litchi? 564 01:09:49,486 --> 01:09:50,904 Per il mio amico. 565 01:09:57,368 --> 01:09:58,620 Dove sei? 566 01:09:58,870 --> 01:10:00,872 Pago l'elettricità. 567 01:10:01,164 --> 01:10:02,832 Ti stai prendendo il tuo tempo! 568 01:10:03,083 --> 01:10:06,419 C'è una coda. Sono ancora fuori. 569 01:10:06,669 --> 01:10:08,004 Sto aspettando il mio turno. 570 01:10:08,254 --> 01:10:12,092 È pazzesco! Perché ci sono così tante persone? 571 01:10:14,511 --> 01:10:16,429 Non lo so. 572 01:10:17,680 --> 01:10:19,224 Faccio del mio meglio. 573 01:10:19,724 --> 01:10:22,435 Torno domani? 574 01:10:22,685 --> 01:10:25,438 Prova da qualche altra parte. 575 01:10:26,147 --> 01:10:27,690 Altrove? 576 01:10:28,817 --> 01:10:30,860 OK, ci proverò. 577 01:10:37,158 --> 01:10:38,451 Cos'è tutto questo? 578 01:10:39,452 --> 01:10:41,746 Per un amico. Ridecora la sua casa. 579 01:10:42,080 --> 01:10:43,164 Sei sopraffatto. 580 01:10:43,331 --> 01:10:45,125 E' vero! 581 01:10:46,751 --> 01:10:50,338 Altro caffè? Fa male alla salute. 582 01:10:50,797 --> 01:10:53,633 Beviamo acqua quando dormi male. 583 01:14:15,209 --> 01:14:16,961 Ciao, sono io. 584 01:14:17,545 --> 01:14:19,005 L'aereo è atterrato. 585 01:14:19,255 --> 01:14:21,048 Vuoi una prenotazione? 586 01:14:21,299 --> 01:14:24,093 Chiamami allo stesso numero. Ciao! 587 01:15:16,646 --> 01:15:19,940 Bellissimi capelli! Ci vuole molto tempo per crescere? 588 01:15:20,191 --> 01:15:22,401 Non sono affari tuoi. 589 01:15:25,946 --> 01:15:28,324 - È civettuola! - SÌ. 590 01:15:32,953 --> 01:15:33,871 Per quello ? 591 01:15:36,290 --> 01:15:37,583 Lei è un'amica? 592 01:15:37,833 --> 01:15:38,709 No. 593 01:15:45,459 --> 01:15:47,712 Un giorno ho avuto il presentimento 594 01:15:48,129 --> 01:15:50,381 che era tornata. 595 01:16:24,712 --> 01:16:26,881 O l'avevo chiuso male un tocco, 596 01:16:27,131 --> 01:16:29,634 o la casa era triste. 597 01:16:30,343 --> 01:16:32,345 Non avevo pianificato 598 01:16:32,595 --> 01:16:34,514 che la casa piangerebbe. 599 01:16:35,456 --> 01:16:36,332 Quando piangiamo, 600 01:16:36,583 --> 01:16:38,585 un fazzoletto fa il trucco. 601 01:16:39,127 --> 01:16:40,503 Una casa che piange, 602 01:16:40,753 --> 01:16:42,714 è un sacco di lavoro. 603 01:17:02,567 --> 01:17:04,694 Cosa stai facendo lì? 604 01:17:05,737 --> 01:17:08,031 - Sono a casa! - A casa tua? 605 01:17:08,281 --> 01:17:09,407 Cosa stai facendo lì? 606 01:17:09,657 --> 01:17:12,285 Vengo a comprare un pesce rosso. 607 01:17:12,661 --> 01:17:14,288 Qui non li vende nessuno. 608 01:17:15,247 --> 01:17:16,540 Vieni a comprare... 609 01:17:17,041 --> 01:17:18,375 o venderlo? 610 01:17:18,625 --> 01:17:21,670 Cosa intendi ? 611 01:17:22,254 --> 01:17:25,591 Mi stai spingendo! Dimentico tutto quando ho paura. 612 01:17:26,216 --> 01:17:27,343 Paura di cosa? 613 01:17:27,593 --> 01:17:30,346 Non lo so ! Ho paura di te. 614 01:17:31,013 --> 01:17:32,222 Ci andrò. 615 01:17:37,102 --> 01:17:39,438 Sei ancora qui? 616 01:17:40,731 --> 01:17:44,234 Mi stai spingendo! Me ne vado appena posso. 617 01:17:44,985 --> 01:17:46,320 Hai un crampo? 618 01:17:46,570 --> 01:17:48,989 non lo so Non ne ho mai avuto uno. 619 01:17:49,823 --> 01:17:51,950 Entra, riposati. 620 01:18:02,169 --> 01:18:03,378 Dopo un volo, 621 01:18:03,712 --> 01:18:05,589 Gli ho massaggiato le gambe. 622 01:18:06,323 --> 01:18:08,242 È difficile essere una hostess. 623 01:18:09,351 --> 01:18:11,603 Mi piacciono le gambe delle donne. 624 01:18:12,270 --> 01:18:15,690 Non ne avevo accarezzato nessuno dalla sua partenza. 625 01:18:23,365 --> 01:18:24,366 È meglio? 626 01:18:24,741 --> 01:18:26,368 SÌ. Posso andare lì? 627 01:18:26,743 --> 01:18:28,203 Rimani un po'. 628 01:18:29,121 --> 01:18:30,622 Metto un po' di musica. 629 01:18:53,353 --> 01:18:54,896 Ti piace? 630 01:18:55,564 --> 01:18:56,898 Non troppo, no. 631 01:18:57,065 --> 01:18:58,775 Apparteneva alla mia ragazza. 632 01:19:02,320 --> 01:19:04,364 Le è piaciuta questa canzone? 633 01:19:15,625 --> 01:19:18,587 Non è la sua ragazza a chi piace. 634 01:19:19,258 --> 01:19:22,591 Questo CD è mio, L'ho lasciato. 635 01:19:23,599 --> 01:19:26,445 Non possiamo parlare dei suoi sogni. 636 01:19:28,096 --> 01:19:29,926 Ero troppo nervoso. 637 01:19:30,316 --> 01:19:31,868 Mi sono addormentato. 638 01:19:55,248 --> 01:19:58,168 Si è addormentata a casa mia. 639 01:19:59,336 --> 01:20:01,087 Volevo svegliarla. 640 01:20:01,951 --> 01:20:03,603 Ma non l'ho fatto. 641 01:20:41,986 --> 01:20:44,155 Attenzione alle fiamme! 642 01:20:44,906 --> 01:20:46,574 Attenzione! 643 01:20:49,035 --> 01:20:50,703 Attenzione alle candele! 644 01:20:52,830 --> 01:20:54,874 È colpa tua! 645 01:20:55,124 --> 01:20:58,461 Perché non hai pagato? elettricità? 646 01:20:58,711 --> 01:21:01,130 Dov'eri ogni giorno? 647 01:21:01,795 --> 01:21:03,633 Dal dottore. 648 01:21:04,008 --> 01:21:07,053 Non stai prendendo nessun farmaco! 649 01:21:07,554 --> 01:21:10,306 ne ho presi alcuni! Non hai visto niente. 650 01:21:10,557 --> 01:21:14,394 Il dottore pensa che ti riprenderai in fretta? 651 01:21:14,936 --> 01:21:17,605 Non ci vorrà molto! 652 01:21:37,725 --> 01:21:39,644 Potrebbe essere dovuto al tempo. 653 01:21:40,770 --> 01:21:42,814 Ma trovo di essere cambiato. 654 01:21:43,189 --> 01:21:45,024 Sono più attento. 655 01:21:45,566 --> 01:21:48,277 Vedo cose che non avevo mai visto. 656 01:21:52,156 --> 01:21:54,534 Anche le sarde sono cambiate. 657 01:22:48,988 --> 01:22:51,240 Non dobbiamo lasciarci andare. 658 01:22:52,492 --> 01:22:56,996 Come hai potuto ingrassare così in fretta? 659 01:22:59,373 --> 01:23:02,710 Lei se n'è andata, ma devi resistere. 660 01:23:04,545 --> 01:23:07,256 Guarda la tua figura. 661 01:23:08,049 --> 01:23:09,801 Mi devi molto. 662 01:23:10,760 --> 01:23:12,887 Sei cambiato molto! 663 01:23:13,387 --> 01:23:15,515 Devi mantenere la tua personalità, 664 01:23:16,265 --> 01:23:19,769 nonostante tutto, anche se non tornerà mai più. 665 01:23:21,938 --> 01:23:23,856 Pensaci. 666 01:23:29,946 --> 01:23:31,906 Vederla piangere mi ha sollevato. 667 01:23:32,973 --> 01:23:38,062 Nonostante il suo nuovo look, lei è rimasta la stessa. 668 01:23:38,812 --> 01:23:40,940 Questo è un asciugamano emotivo. 669 01:23:41,170 --> 01:23:43,339 Hai visto Quanto ottimista divento? 670 01:23:44,006 --> 01:23:46,509 Penso che tutto sia più bello. 671 01:23:47,259 --> 01:23:49,136 Sei stato un po' stupido. 672 01:23:50,179 --> 01:23:52,598 Sei diventato molto carino. 673 01:23:53,391 --> 01:23:58,104 Cosa stai facendo? Smettila di sporcarti così tanto! 674 01:23:59,480 --> 01:24:01,524 Prima eri più pulito. 675 01:24:02,024 --> 01:24:05,069 Cosa sono queste strisce gialle? 676 01:24:07,655 --> 01:24:09,073 Hai combattuto? 677 01:24:15,496 --> 01:24:17,331 Perché ti nascondi? 678 01:24:19,083 --> 01:24:21,043 Ti ho cercato ovunque. 679 01:24:22,169 --> 01:24:24,463 Non restare lì. 680 01:24:24,964 --> 01:24:27,133 Guarda la vita in faccia! 681 01:24:30,386 --> 01:24:32,471 Hai un odore strano. 682 01:24:33,681 --> 01:24:36,517 Domani andremo a prendere il sole. 683 01:24:37,309 --> 01:24:38,477 Va bene ? 684 01:25:25,941 --> 01:25:27,193 Cosa fai a casa mia? 685 01:25:27,485 --> 01:25:29,612 stavo visitando te! 686 01:25:32,364 --> 01:25:34,283 Aprire! 687 01:26:08,525 --> 01:26:09,568 Te lo stiamo chiedendo. 688 01:26:09,735 --> 01:26:11,111 Me ? 689 01:26:17,451 --> 01:26:18,294 Cosa vuoi? 690 01:26:18,494 --> 01:26:20,204 Vengo per la mia lettera. 691 01:26:20,621 --> 01:26:22,581 Chiedi al capo. 692 01:26:23,582 --> 01:26:26,126 L'hai tenuto. 693 01:26:26,293 --> 01:26:27,795 Dice che ce l'hai. 694 01:26:28,295 --> 01:26:29,338 Me ? 695 01:26:31,674 --> 01:26:33,050 Veramente ? 696 01:26:33,300 --> 01:26:34,343 Oh sì. 697 01:26:38,889 --> 01:26:42,059 Te lo giuro che non l'ho letto. 698 01:26:47,064 --> 01:26:47,982 GRAZIE. 699 01:26:50,442 --> 01:26:52,111 Sei libero domani? 700 01:26:53,237 --> 01:26:54,321 Per quello ? 701 01:26:54,947 --> 01:26:55,739 Un incontro. 702 01:26:56,073 --> 01:26:57,366 Un incontro? 703 01:26:57,658 --> 01:26:58,909 So che puoi. 704 01:27:01,412 --> 01:27:03,414 Dovrei accettare? 705 01:27:04,248 --> 01:27:05,749 Pensare. 706 01:27:06,291 --> 01:27:10,045 Ti aspetterò al “California” domani, alle 20:00. 707 01:27:13,424 --> 01:27:15,551 Questa canzone non ti si addice. 708 01:27:16,093 --> 01:27:17,344 Ascolta questo. 709 01:27:30,899 --> 01:27:33,068 Merda! 710 01:27:40,451 --> 01:27:42,244 633 sa come farlo con le ragazze! 711 01:27:42,411 --> 01:27:44,705 Sono 663! 712 01:28:17,905 --> 01:28:20,199 Ho messo tutto a casa. 713 01:28:20,908 --> 01:28:22,284 Ho cancellato la traccia... 714 01:28:22,534 --> 01:28:24,578 per il prossimo volo. 715 01:29:03,992 --> 01:29:06,286 Sono arrivato in “California” troppo presto. 716 01:29:06,620 --> 01:29:08,622 Il volo è stato ritardato. 717 01:29:08,789 --> 01:29:10,832 Ho cambiato 10 dollari. 718 01:29:24,596 --> 01:29:25,639 Cambia! 719 01:29:43,657 --> 01:29:46,868 Ho ricominciato un'ora dopo. 720 01:29:47,869 --> 01:29:50,330 Ho sentito che il volo è stato cancellato. 721 01:30:15,272 --> 01:30:17,190 Lei non verrà! 722 01:30:17,441 --> 01:30:20,068 Mi ha detto di darti questo. 723 01:30:22,154 --> 01:30:24,364 Non essere triste. 724 01:30:24,823 --> 01:30:27,117 Provane un altro! 725 01:30:27,743 --> 01:30:31,538 Maggio è stato bello. Ritornerà domani. 726 01:30:32,497 --> 01:30:33,623 Dov'è Faye? 727 01:30:33,832 --> 01:30:37,669 Parte! Per la California. 728 01:30:38,837 --> 01:30:40,047 Ecco qua. 729 01:30:40,797 --> 01:30:41,715 GRAZIE. 730 01:30:46,836 --> 01:30:48,546 Non ho letto la lettera. 731 01:30:49,922 --> 01:30:52,591 Ci sono cose che richiede tempo per essere accettato. 732 01:30:52,925 --> 01:30:55,094 Dopo che il capo se ne è andato, 733 01:30:55,720 --> 01:30:57,638 Ho parlato con le bottiglie. 734 01:30:58,556 --> 01:30:59,890 Caspita? 735 01:31:00,891 --> 01:31:02,226 Non proprio. 736 01:31:03,185 --> 01:31:06,397 Vai a casa. Non verrà. 737 01:31:17,876 --> 01:31:19,669 Era in California stasera. 738 01:31:19,919 --> 01:31:22,172 Nell'altra California. 739 01:31:22,797 --> 01:31:24,966 Eravamo in 2 California, 740 01:31:25,550 --> 01:31:27,343 � 15 ore di differenza oraria. 741 01:31:29,262 --> 01:31:31,765 Deve essere mattina negli Stati Uniti. 742 01:31:33,933 --> 01:31:37,062 Si ricorda che abbiamo avuto Ci vediamo stasera? 743 01:31:54,595 --> 01:31:55,930 Che coincidenza! 744 01:31:59,142 --> 01:32:00,726 Hai avuto tempo libero stasera? 745 01:32:01,252 --> 01:32:02,086 SÌ. 746 01:32:04,297 --> 01:32:05,590 Come stai? 747 01:32:06,215 --> 01:32:08,217 Va tutto bene... E tu? 748 01:32:08,718 --> 01:32:09,719 Non male. 749 01:32:11,429 --> 01:32:12,555 Siete soli? 750 01:32:13,306 --> 01:32:14,640 No, con un amico. 751 01:32:18,019 --> 01:32:19,479 Bella coppia. 752 01:32:20,772 --> 01:32:22,857 Hai degli affari a casa mia. 753 01:32:23,733 --> 01:32:25,109 Quando li prendi? 754 01:32:25,568 --> 01:32:28,613 Non lo voglio più. Buttateli via! 755 01:32:31,032 --> 01:32:31,741 Va bene. 756 01:32:36,454 --> 01:32:37,455 Ci andrò. 757 01:32:40,958 --> 01:32:43,169 Stai meglio in uniforme. 758 01:32:44,587 --> 01:32:45,463 Anche tu. 759 01:32:49,425 --> 01:32:51,010 Non hai pagato! 760 01:32:51,177 --> 01:32:52,720 Paga per me! 761 01:33:23,918 --> 01:33:24,836 Quanto ? 762 01:35:08,030 --> 01:35:10,074 La lettera era una carta d'imbarco. 763 01:35:10,324 --> 01:35:12,201 Valido un anno dopo. 764 01:35:12,951 --> 01:35:15,871 La destinazione era illeggibile. 765 01:35:29,051 --> 01:35:31,345 Ero in "California" quella sera. 766 01:35:31,795 --> 01:35:35,048 Sono arrivato molto presto. 767 01:35:36,458 --> 01:35:38,084 Pioveva molto. 768 01:35:38,752 --> 01:35:42,380 Fuori, questa "California" era piovoso. 769 01:35:44,307 --> 01:35:47,310 L'altro lo era sicuramente soleggiato. 770 01:35:48,403 --> 01:35:50,655 Mi sono concesso un anno. 771 01:35:53,165 --> 01:35:55,668 Oggi piove di nuovo. 772 01:35:56,419 --> 01:35:58,170 Guardando fuori, 773 01:35:58,421 --> 01:36:00,214 Sto pensando a una sola persona. 774 01:36:02,249 --> 01:36:04,585 Ha mai letto la mia lettera? 775 01:37:00,976 --> 01:37:02,019 Cosa stai facendo lì? 776 01:37:07,066 --> 01:37:09,318 Cosa stai facendo lì? 777 01:37:10,569 --> 01:37:11,445 Sei tu! 778 01:37:13,364 --> 01:37:14,490 Cosa fai ? 779 01:37:14,824 --> 01:37:15,950 Sto ristrutturando. 780 01:37:16,409 --> 01:37:17,827 Ridecorare? 781 01:37:19,203 --> 01:37:20,496 Dov'è mio cugino? 782 01:37:21,330 --> 01:37:23,457 Ha aperto un bar karaoke. 783 01:37:25,459 --> 01:37:27,503 Voleva cambiare. 784 01:37:27,753 --> 01:37:30,673 l'ho sostituito, Non ti ha detto niente? 785 01:37:31,424 --> 01:37:34,051 Non l'ho visto. 786 01:37:34,635 --> 01:37:36,637 È bravo negli affari. 787 01:37:38,139 --> 01:37:42,101 Mi vende insalate, e poi tutto il negozio! 788 01:37:42,435 --> 01:37:43,102 Che cosa ? 789 01:37:43,978 --> 01:37:46,480 dico che ha senso degli affari. 790 01:37:52,486 --> 01:37:54,905 Ascolti questo tipo di musica? 791 01:37:57,158 --> 01:37:59,326 Ci ho preso gusto. 792 01:38:01,745 --> 01:38:03,247 Eri in California? 793 01:38:03,455 --> 01:38:04,206 È stato bello? 794 01:38:14,083 --> 01:38:17,086 La California era bella? 795 01:38:17,628 --> 01:38:22,132 Beh, non male! Non eccezionale... 796 01:38:29,473 --> 01:38:30,891 Sei carina in uniforme. 797 01:38:33,060 --> 01:38:35,187 Stai bene senza uniforme. 798 01:38:35,896 --> 01:38:37,064 Vuoi mangiare? 799 01:38:37,940 --> 01:38:39,399 No. 800 01:38:40,609 --> 01:38:42,820 Domani ho un volo molto presto. 801 01:38:45,239 --> 01:38:46,698 Quando torni? 802 01:38:47,741 --> 01:38:49,660 Apro tra due giorni. 803 01:38:52,162 --> 01:38:53,580 Non lo so. 804 01:38:54,123 --> 01:38:56,375 Potrebbe volerci molto tempo. 805 01:39:00,462 --> 01:39:02,798 Mandami una lettera. 806 01:39:06,009 --> 01:39:08,011 Non lo leggerai! 807 01:39:10,639 --> 01:39:11,974 volevo sapere... 808 01:39:23,402 --> 01:39:25,362 Hai lasciato viaggiare un passeggero 809 01:39:25,612 --> 01:39:27,447 con questa carta? 810 01:39:32,744 --> 01:39:37,416 È di oggi, la pioggia lo ha cancellato. 811 01:39:37,791 --> 01:39:39,334 Dove mi sta portando? 812 01:39:39,585 --> 01:39:40,836 Lo sai? 813 01:39:43,255 --> 01:39:44,923 Nessuna idea. 814 01:39:46,466 --> 01:39:48,385 Te ne farò un altro. 815 01:39:52,472 --> 01:39:53,265 Va bene. 816 01:40:04,818 --> 01:40:06,236 Dove vuoi andare? 817 01:40:07,613 --> 01:40:10,449 Ovunque tu voglia portarmi... 818 01:41:01,583 --> 01:41:03,835 Adattamento: Mich�le Halberstadt 819 01:41:04,086 --> 01:41:06,380 Sottotitolazione video: LUCE