1 00:00:05,939 --> 00:00:08,108 Tüm uzman birimler atanıyor 2 00:00:08,242 --> 00:00:09,372 bir federal ajan, 3 00:00:09,376 --> 00:00:10,798 FBI gözetimi. 4 00:00:10,802 --> 00:00:12,070 Affedersin? 5 00:00:12,170 --> 00:00:14,344 Resmi olarak orada İstihbarat olup olmadığını belirlemek için 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,237 kaynakların verimli kullanılmasıdır. 7 00:00:16,241 --> 00:00:19,953 Şef, ben bunu yapmıyorum sahnemde bir FBI ajanı var. 8 00:00:20,087 --> 00:00:21,651 Hamileyim. 9 00:00:21,655 --> 00:00:24,487 Miami'den nefret ediyorum ve seni özlüyorum. 10 00:00:24,491 --> 00:00:25,859 Chicago'da takılırsın, 11 00:00:25,959 --> 00:00:28,395 birbirimizi tanıyoruz daha iyi ve zamanımızı ayırıyoruz. 12 00:00:28,495 --> 00:00:29,659 ciddi misin yoksa oynuyor musun? 13 00:00:29,663 --> 00:00:30,727 Bebek geliyor mu? 14 00:00:30,731 --> 00:00:32,395 Kev, git! Gitmek! 15 00:00:32,399 --> 00:00:33,855 - Arabaya binmek ister misin? -Onu yakaladım. 16 00:00:33,859 --> 00:00:35,532 -Acele etmeyin. -Yoldayım. 17 00:00:35,536 --> 00:00:37,104 İyi şanlar! 18 00:00:37,871 --> 00:00:41,596 Dünyaya hoş geldiniz, Malcolm Atwater. 19 00:00:41,600 --> 00:00:43,239 Annene bak. 20 00:00:43,243 --> 00:00:44,933 Harika biri. 21 00:00:44,937 --> 00:00:46,000 Harika değil mi? 22 00:00:46,004 --> 00:00:47,026 O yaptı. 23 00:00:47,030 --> 00:00:48,044 Evet. 24 00:00:48,048 --> 00:00:50,346 {\an8}Şu küçük şapkaya bakın. 25 00:00:50,350 --> 00:00:51,652 {\an8}Küçük küçük parmaklar. 26 00:00:51,785 --> 00:00:52,819 {\an8}Seni görüyorum oğlum. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,275 {\an8}Mükemmel küçük parmaklar. 28 00:00:54,279 --> 00:00:55,447 {\an8}Hım-hım. 29 00:00:57,624 --> 00:00:59,822 {\an8}-Merhaba Spielberg. -Hmm? 30 00:00:59,826 --> 00:01:03,493 {\an8}Hmm? Ben uyumaya geri döneceğim. 31 00:01:03,497 --> 00:01:05,211 {\an8}Annem gözlerini kapatacak. 32 00:01:05,215 --> 00:01:06,596 {\an8}Pekala, izin verin onu alayım. 33 00:01:06,600 --> 00:01:07,797 {\an8}İşte onu yakaladım. 34 00:01:07,801 --> 00:01:09,123 {\an8}-Onu yakaladın mı? - Evet, onu yakaladım. 35 00:01:09,127 --> 00:01:10,466 {\an8}Tamam. 36 00:01:10,470 --> 00:01:13,127 {\an8}Yapmalısın ten tene temas. 37 00:01:13,131 --> 00:01:14,007 {\an8}Tamam. 38 00:01:14,141 --> 00:01:16,272 {\an8}Biraz uyu. 39 00:01:17,878 --> 00:01:20,043 {\an8}-Güle güle yakışıklı. -Sorun değil. 40 00:01:20,047 --> 00:01:22,015 {\an8}Baban seni yakaladı. Sorun değil. 41 00:01:22,149 --> 00:01:23,713 {\an8}Bırakın anneniz uyusun. 42 00:01:23,717 --> 00:01:25,118 {\an8}Baban seni yakaladı. 43 00:01:25,218 --> 00:01:27,066 {\an8}Sorun değil. 44 00:01:27,070 --> 00:01:28,576 {\an8}Evet. 45 00:01:35,095 --> 00:01:36,893 {\an8}Anladınız. Anladım. 46 00:01:36,897 --> 00:01:38,632 {\an8}Seni yakaladım. 47 00:01:38,732 --> 00:01:40,430 {\an8}Seni yakaladım. 48 00:01:40,434 --> 00:01:43,900 {\an8}Evet, evet. 49 00:01:43,904 --> 00:01:46,169 {\an8}Seni yakaladım. 50 00:01:46,173 --> 00:01:49,138 {\an8}Şu kaslara bakın. Naber? 51 00:01:53,614 --> 00:01:57,171 {\an8}Evet, seni yakaladım oğlum. 52 00:01:57,175 --> 00:01:58,931 {\an8}Her zaman. 53 00:01:58,935 --> 00:02:01,054 {\an8}Ve seni seviyorum. 54 00:02:01,154 --> 00:02:03,603 {\an8}Seni seviyorum dostum. 55 00:02:03,607 --> 00:02:04,850 {\an8}Evet. 56 00:02:08,787 --> 00:02:11,527 {\an8}Aşağıdaki Gracie yapacağını söylüyor bir şeye ihtiyacın olursa uğra. 57 00:02:11,531 --> 00:02:14,097 {\an8}Jordan ve babam, hala şehir dışındalar. 58 00:02:14,101 --> 00:02:16,194 {\an8}Bu yeni rota devam ediyor benim yaşlı adam güneyde. 59 00:02:16,294 --> 00:02:17,738 {\an8}Sorun değil, sorun değil. 60 00:02:17,871 --> 00:02:19,193 {\an8}Emin misiniz? 61 00:02:19,197 --> 00:02:20,770 {\an8}Bebek bütün gece telaşlıydı. 62 00:02:20,774 --> 00:02:22,638 {\an8}Geri dönmem gerekmiyor. Sadece erteleyebilirdim. 63 00:02:22,642 --> 00:02:24,211 {\an8}Hey, hey, endişeli çocuk. 64 00:02:24,311 --> 00:02:27,435 {\an8}Yayıyorsunuz çok fazla sinir var, tamam mı? 65 00:02:27,439 --> 00:02:29,178 {\an8}İyi olacağız. 66 00:02:29,182 --> 00:02:32,131 {\an8}Neredeyse sahip olduğumuz gibi bir tür bağ, 67 00:02:32,135 --> 00:02:33,653 {\an8}sanki anne ve oğulmuşuz gibi. 68 00:02:37,424 --> 00:02:38,488 {\an8}Biliyorum. 69 00:02:38,492 --> 00:02:40,052 {\an8}Pekala, işe gidin. 70 00:02:40,152 --> 00:02:41,824 {\an8}Bizi gururlandırın. 71 00:02:41,828 --> 00:02:46,295 {\an8}Ve Voight'la konuşuyorsun senin istediğin gibi. 72 00:02:46,299 --> 00:02:47,964 {\an8}İyi olacağız. 73 00:02:47,968 --> 00:02:50,333 {\an8}Tamam mı? Görmek? 74 00:02:50,337 --> 00:02:51,934 {\an8}-İyi olacağız. -Tamam aşkım. 75 00:02:51,938 --> 00:02:53,090 {\an8}Tamam. 76 00:02:55,308 --> 00:02:56,798 {\an8}Güle güle baba. 77 00:02:56,802 --> 00:02:57,807 {\an8}Pekala. 78 00:02:57,811 --> 00:03:01,377 {\an8}Bak baban işe gidiyor. 79 00:03:01,381 --> 00:03:03,408 {\an8}Ah, Koca Baba Kevin'in inişi. 80 00:03:03,508 --> 00:03:05,581 {\an8}Hı-hı, bundan hoşlanmadım ağzından çıkıyor. 81 00:03:05,585 --> 00:03:07,316 {\an8}Tekrar hoş geldiniz. Dinle. Bu Mack'ten bir hediye. 82 00:03:07,320 --> 00:03:09,152 {\an8}Çok çirkin ama dedi ki Malcolm'un buna sahip olması gerekiyor. 83 00:03:09,156 --> 00:03:10,457 {\an8}Yeni resim var mı? 84 00:03:10,557 --> 00:03:12,422 {\an8}Hey, daha fazla yiyeceğim var annemden dondurucuda. 85 00:03:12,426 --> 00:03:13,727 {\an8}Teşekkür ederim. Teşekkürler Bayan Catalina. 86 00:03:13,827 --> 00:03:16,263 {\an8}Hey, tekrar hoş geldiniz. 87 00:03:16,363 --> 00:03:17,894 {\an8}Teşekkür ederim. 88 00:03:17,898 --> 00:03:21,827 {\an8}Evet, Charles Boyden, Chicago'daki FBI saha ofisi. 89 00:03:26,006 --> 00:03:28,763 {\an8}Peki o zaman bana haber ver ne bulabilirsin? 90 00:03:28,767 --> 00:03:29,793 {\an8}Teşekkürler. 91 00:03:31,178 --> 00:03:32,379 {\an8}Charlie mi? 92 00:03:32,479 --> 00:03:34,581 {\an8}Şu ana kadar yaptığı tek şey Dosyalarımız alınıyor. 93 00:03:34,681 --> 00:03:36,671 {\an8}Aldığını söylüyor arazinin düzeni. 94 00:03:36,675 --> 00:03:39,148 Bu iyi olamaz. 95 00:03:39,152 --> 00:03:41,388 Peki anne ve bebek nasıl? 96 00:03:41,488 --> 00:03:43,052 Ha, gerçekten çok iyi. 97 00:03:43,056 --> 00:03:44,654 -Peki ya sen? -Gerçekten iyi. 98 00:03:44,658 --> 00:03:45,955 İyi. 99 00:03:45,959 --> 00:03:47,590 aslında konuşmak istiyordum sana bir şey hakkında. 100 00:03:47,594 --> 00:03:48,858 Oturun. 101 00:03:48,862 --> 00:03:52,295 Bilirsin, bir oğlunun olması seni düşündürür, 102 00:03:52,299 --> 00:03:53,563 sağlamak istemenizi sağlar. 103 00:03:53,567 --> 00:03:55,135 Elbette. 104 00:03:55,235 --> 00:03:57,066 üzerinden yıllar geçti Mavi Duvar beni mahvetti, 105 00:03:57,070 --> 00:04:00,036 ve hala terfi edemiyorum adımın üstünde bu tuğla var. 106 00:04:00,040 --> 00:04:01,270 Eğer yapabileceğimiz bir şey varsa 107 00:04:01,274 --> 00:04:05,041 Şimdi tam zamanı diye düşündüm. 108 00:04:05,045 --> 00:04:08,970 Kev, rejim değişikliğine az kaldı, 109 00:04:08,974 --> 00:04:11,981 Fazla bir şey olduğunu düşünmüyorum Yapabilirim. 110 00:04:11,985 --> 00:04:13,574 Tamam aşkım? 111 00:04:13,578 --> 00:04:15,143 Demek istediğim, tekrar deneyeceğim. 112 00:04:15,147 --> 00:04:17,174 Bunu takdir ediyorum. 113 00:04:27,768 --> 00:04:29,532 Bir hırsızlık daha yaptım Wicker Park'ta. 114 00:04:29,536 --> 00:04:31,167 Bu, bu hafta üçüncüsü. 115 00:04:31,171 --> 00:04:32,593 Neyden bahsediyorsun vuran ekip 116 00:04:32,597 --> 00:04:33,970 -video oyun makineleri mi? -Evet. 117 00:04:33,974 --> 00:04:35,338 Bunu neden alıyoruz? 118 00:04:35,342 --> 00:04:38,111 Şef, Devlet Kumar Kurulu'nun diyor gitmesine ihtiyacı var. 119 00:04:45,418 --> 00:04:48,017 -Neyin var? -Sabah vardiyasında uğradım. 120 00:04:48,021 --> 00:04:49,585 arkadan zorla girildiğini gördü. 121 00:04:49,589 --> 00:04:51,287 Öncekine sığdır iki hırsızlık. 122 00:04:51,291 --> 00:04:52,780 Yer zaten temizlendi. 123 00:04:52,784 --> 00:04:54,615 -Tamam, güzel. - Kapıyı çalmaya ve konuşmaya devam et. 124 00:04:54,619 --> 00:04:55,962 10-4, Çavuş. 125 00:05:00,692 --> 00:05:02,523 Para kartuşları bitti. 126 00:05:02,527 --> 00:05:04,901 Kaba kuvvetle vuruldu, balyoz, levye. 127 00:05:04,905 --> 00:05:06,840 Ne düşünüyorsun, yaklaşık 4 ya da 5 sen? 128 00:05:06,940 --> 00:05:09,605 Tabii eğer şişman değillerse. 129 00:05:09,609 --> 00:05:11,040 Kamera yok. 130 00:05:11,044 --> 00:05:12,979 Ben zorla giriş olup olmadığını kontrol edeceğim. 131 00:05:57,082 --> 00:05:59,359 Hey, bir bedenim var! 132 00:06:03,346 --> 00:06:04,961 Vücut! 133 00:06:20,363 --> 00:06:21,878 {\an8}Bana açıkla, binayı nasıl temizledin 134 00:06:21,882 --> 00:06:23,145 {\an8}ama cesedi kaçırdınız mı? 135 00:06:23,149 --> 00:06:24,772 {\an8}Bilmiyorum efendim. Kilitliydi. 136 00:06:24,776 --> 00:06:26,607 {\an8}Ben... Işığı açık görmedim. Ben... 137 00:06:26,611 --> 00:06:28,684 {\an8}Eh, bir dahaki sefere öyle yapacaksın. 138 00:06:28,688 --> 00:06:31,888 {\an8}Çünkü bir dahaki sefere, iki kere temizleyeceksin. 139 00:06:31,892 --> 00:06:35,428 {\an8}Kişileri bir kez arayın, tekrar arayın. 140 00:06:35,528 --> 00:06:38,294 {\an8}-Kopyala? -Kopyala. İki kez temizle. 141 00:06:38,298 --> 00:06:39,962 {\an8}Kişiler için tek arama, sonra tekrar arıyorum. 142 00:06:39,966 --> 00:06:41,126 {\an8}Doğru. 143 00:06:41,226 --> 00:06:44,734 {\an8}Her zaman iki kez. 144 00:06:44,738 --> 00:06:46,060 {\an8}Kimliğiniz var mı? 145 00:06:46,064 --> 00:06:48,037 {\an8}Yüz tanınamıyor, ama bu Claudia Pullman. 146 00:06:48,041 --> 00:06:49,805 {\an8}-Hmm. -Sahibi yönetici olduğunu söyledi 147 00:06:49,809 --> 00:06:51,140 {\an8}ve dün gece burada çalışıyordum. 148 00:06:51,144 --> 00:06:53,726 {\an8}İçeride saldırıya uğradı. 149 00:06:53,730 --> 00:06:55,845 {\an8}Kaçmaya çalışırken öldü. 150 00:06:55,849 --> 00:06:57,880 Suçlu, o olmalı künt kuvvet nesnesi kullandı. 151 00:06:57,884 --> 00:07:00,566 O var burada gerçekten geniş yarıklar var. 152 00:07:00,570 --> 00:07:03,089 Muhtemelen ne kullandılarsa oyun makineleri için. 153 00:07:03,189 --> 00:07:05,650 Altında bir telefon var. 154 00:07:05,750 --> 00:07:07,890 Muhtemelen 911'i aramaya çalıştım ölmeden önce. 155 00:07:07,894 --> 00:07:09,654 Bunu çalıştırmalıyız. 156 00:07:09,754 --> 00:07:11,598 Hepsini çalıştırın. 157 00:07:11,698 --> 00:07:13,496 Bir haftada üç hırsızlık hepsi aynı MO, 158 00:07:13,500 --> 00:07:14,630 ama hiçbir şeyimiz yok öncekinde. 159 00:07:14,634 --> 00:07:16,165 Sıfır DNA, sıfır görüntü. 160 00:07:16,169 --> 00:07:17,633 Kafa sayımı bile yok mürettebatta. 161 00:07:17,637 --> 00:07:19,502 Bir POD isabetimiz var. 162 00:07:19,506 --> 00:07:22,638 Bir Lexus SUV görüntülendi gece 02.21'de bardan kaçıyor. 163 00:07:22,642 --> 00:07:24,106 Zaten BOLO çıktı. 164 00:07:24,110 --> 00:07:26,004 Kurbanın kimliği kesin olarak belirlendi ailesi tarafından. 165 00:07:26,104 --> 00:07:27,981 O Claudia Pullman'dır. 166 00:07:28,081 --> 00:07:30,338 23 yaşındayım Chicago'da doğup büyüyen, 167 00:07:30,342 --> 00:07:31,772 geçen ay nişanlandık. 168 00:07:31,776 --> 00:07:33,749 Bir e-posta aldık OKB suç laboratuarından. 169 00:07:33,753 --> 00:07:35,855 Bir şeyi kurtardılar Claudia'nın telefonundan. 170 00:07:35,956 --> 00:07:37,219 Ben üzerindeyim. 171 00:07:37,223 --> 00:07:39,121 Bir video kaydetti sabah 2:11'de. 172 00:07:39,125 --> 00:07:40,956 Narenciye siparişini verdim 173 00:07:40,960 --> 00:07:43,355 ve biraz daha gözleme sipariş ettim. 174 00:07:43,455 --> 00:07:45,532 Yedi tane kaldı. 175 00:07:45,632 --> 00:07:46,829 Ben... 176 00:07:46,833 --> 00:07:48,447 Hey, yapmadım Geleceğinizi fark edin. 177 00:07:48,451 --> 00:07:49,703 Nesin sen... 178 00:07:49,803 --> 00:07:51,705 Hayır, lütfen! 179 00:07:54,140 --> 00:07:55,104 Ne yapıyorsun? 180 00:07:55,108 --> 00:07:56,868 Dur! Kes şunu! 181 00:07:56,968 --> 00:07:58,774 Tanık yok. 182 00:08:01,081 --> 00:08:03,049 -İsa. -Kesinlikle iki suçlu. 183 00:08:03,149 --> 00:08:04,964 Videonun başında, diyor ki, 184 00:08:04,968 --> 00:08:06,649 "Farkında değildim geliyordun." 185 00:08:06,653 --> 00:08:08,421 Peki bunu kullanabiliriz. 186 00:08:08,521 --> 00:08:11,612 Tüm çalışanları çalıştırın, o bara erişimi olan herkes, 187 00:08:11,616 --> 00:08:12,888 artı önceki ikisi. 188 00:08:12,892 --> 00:08:16,054 Bu bizim bağlantı noktamız. 189 00:08:29,743 --> 00:08:32,108 Hey. 190 00:08:32,112 --> 00:08:34,643 Hâlâ ağlıyor mu? 191 00:08:34,647 --> 00:08:38,572 denedin mi gerçekten sıkı kundak mı? 192 00:08:38,576 --> 00:08:40,086 Hayır, ben sadece Seni kontrol ediyorum. 193 00:08:40,186 --> 00:08:43,310 Seni özledim. 194 00:08:43,314 --> 00:08:45,337 Evet, gerçekten zor bir dava. 195 00:08:45,341 --> 00:08:46,922 Kev. 196 00:08:46,926 --> 00:08:49,175 Bir şey bulduk, uh, Olay yerinden kaçan Lexus SUV. 197 00:08:49,179 --> 00:08:50,860 Pilsen'de. 198 00:08:50,864 --> 00:08:52,128 Gitmeliyim. 199 00:08:52,132 --> 00:08:54,830 Seni seviyorum. 200 00:08:54,834 --> 00:08:56,699 -Bloğun ortası. -Araç boş. 201 00:08:56,703 --> 00:08:58,100 VIN numarası gizlendi. 202 00:08:58,104 --> 00:08:59,602 Ne kadar süreceğini biliyorsun orada mı oturuyordu? 203 00:08:59,606 --> 00:09:02,196 Hayır ama egzoz borusu vardı yanından geçtiğimde yoğunlaşma. 204 00:09:02,200 --> 00:09:03,906 -Uzun zamandır burada değilim. -Güzel. 205 00:09:03,910 --> 00:09:05,307 -Üzerinde oturmaya devam edebilir misin? -Evet. 206 00:09:05,311 --> 00:09:06,813 -Doğuya gideceğim. - Adam, kuzey. Kev... 207 00:09:06,946 --> 00:09:09,282 Evet, anladım. 208 00:09:27,959 --> 00:09:29,215 Yardım! 209 00:09:29,219 --> 00:09:31,050 Bana yardım et! 210 00:09:31,054 --> 00:09:32,068 Adams'tayım. 211 00:09:32,072 --> 00:09:33,312 Az önce bir yardım çığlığı duydum. 212 00:09:34,808 --> 00:09:36,372 Az önce iki yardım çığlığı duydum 213 00:09:36,376 --> 00:09:37,873 26. Caddeden geliyorum Batıya doğru. 214 00:09:37,877 --> 00:09:39,074 Ben o tarafa gidiyorum. 215 00:09:39,078 --> 00:09:40,176 Pekala, Sana doğru geliyorum. 216 00:09:40,180 --> 00:09:41,314 10-76. 217 00:09:41,414 --> 00:09:42,912 Tamam, zorla giriş yaptım kapıda, 218 00:09:42,916 --> 00:09:44,484 yan sokakta 26. ve Batı. 219 00:09:44,584 --> 00:09:45,752 Tamam, arayacağım. 220 00:09:48,221 --> 00:09:50,386 5021 Eddie, olası bir hırsızlık söz konusu. 221 00:09:50,390 --> 00:09:51,825 26 ve Batı. 222 00:09:51,925 --> 00:09:53,556 Sivil polis memuru olay yerinde. 223 00:09:53,560 --> 00:09:54,824 Bana birkaç araba getir. 224 00:09:54,828 --> 00:09:56,846 - Arama iyi niyetli. -Hırsızlık sürüyor. 225 00:10:11,311 --> 00:10:12,445 Yardım! Bana yardım et! 226 00:10:13,771 --> 00:10:15,515 Chicago polisi! 227 00:10:18,551 --> 00:10:19,853 Durmak! 228 00:10:19,953 --> 00:10:22,585 Durmak! Durmak! 229 00:10:22,589 --> 00:10:24,157 -Çıkar şunu! -Anladım. 230 00:10:24,257 --> 00:10:25,771 Anladım. 231 00:10:25,775 --> 00:10:26,922 Tamam aşkım? 232 00:10:26,926 --> 00:10:28,157 Anladım. 233 00:10:29,596 --> 00:10:32,428 -Tamam tamam. Sadece sıkı tutun. -Tamam aşkım? 234 00:10:32,432 --> 00:10:34,359 Bir, iki... 235 00:10:41,866 --> 00:10:42,872 Dur! 236 00:10:42,876 --> 00:10:44,043 Durmak! 237 00:10:44,144 --> 00:10:46,100 Hareket etmeyi bırak! 238 00:10:59,959 --> 00:11:01,757 Tamam, şimdi yere yat. 239 00:11:01,761 --> 00:11:03,642 -Yere yat! -Bana yardım edin lütfen. 240 00:11:03,646 --> 00:11:04,718 Bana yardım edin lütfen. 241 00:11:04,722 --> 00:11:06,399 Durmak! 242 00:11:06,499 --> 00:11:08,226 Hareket etmeyi bırak! Yapma... 243 00:11:10,403 --> 00:11:12,726 5021 David, suçlular batıya doğru kaçıyor. 244 00:11:12,730 --> 00:11:14,470 almana ihtiyacım var şu anda üzerlerinde bazı arabalar var! 245 00:11:14,474 --> 00:11:16,338 Bana lanet bir ambo yuvarla! 246 00:11:26,085 --> 00:11:28,342 Durun! Durun! 247 00:11:28,346 --> 00:11:30,582 Hareket etmeyi bırakın! 248 00:11:39,866 --> 00:11:41,284 Tamam, şimdi yere yatın. 249 00:11:43,161 --> 00:11:44,437 Bu çok tuhaf. 250 00:11:44,537 --> 00:11:46,502 -Bekle, bekle. -Şunu görüyor musun? 251 00:11:46,506 --> 00:11:47,774 Pantolonu. 252 00:11:47,874 --> 00:11:49,672 Tuluma benziyorlar bir çeşit iş pantolonu. 253 00:11:49,676 --> 00:11:51,411 Yakınlaştırın. 254 00:11:51,511 --> 00:11:53,859 - Evet, boyaya benziyor. - Evet, çalıştır. 255 00:11:53,863 --> 00:11:55,344 Tüm inşaat hizmeti işlerini yürütün 256 00:11:55,348 --> 00:11:57,313 çalışan listemize karşı. 257 00:11:57,317 --> 00:11:59,682 Affedersin. 258 00:11:59,686 --> 00:12:01,083 Ah, özür dilerim. 259 00:12:01,087 --> 00:12:02,138 Şey... 260 00:12:05,041 --> 00:12:05,950 Bir saniye... 261 00:12:06,050 --> 00:12:07,356 Ah, teşekkür ederim. 262 00:12:07,360 --> 00:12:09,058 Çok teşekkür ederim. Sadece üstüne koyabilirsin. 263 00:12:09,062 --> 00:12:10,259 Ya da taşıyabilirsin. 264 00:12:10,263 --> 00:12:12,561 Şey... 265 00:12:12,565 --> 00:12:14,525 ergonomiktir. Bu... 266 00:12:17,704 --> 00:12:20,990 24'te L3'ümü fıtıklamıştım. 267 00:12:22,909 --> 00:12:24,243 Bunu duyduğuma üzüldüm. 268 00:12:31,050 --> 00:12:32,473 Bende bir tane var. 269 00:12:32,477 --> 00:12:33,953 Bu adam her iki bağlantı noktasına da vuruyor. 270 00:12:34,053 --> 00:12:36,043 Brennan Clarke, 25. 271 00:12:36,047 --> 00:12:37,290 Bir çarşaf aldım. 272 00:12:37,390 --> 00:12:40,814 PCS, talep, kabahat hırsızlığı. 273 00:12:40,818 --> 00:12:42,791 Wicker Park bar'da çalıştı bu yıl iki ay boyunca 274 00:12:42,795 --> 00:12:44,664 bir boya şirketinde çalışıyordum bu yaz. 275 00:12:44,764 --> 00:12:46,349 -Boy ve kiloya uygun. - Onu içeri getirin. 276 00:12:50,103 --> 00:12:51,066 Peki. 277 00:12:51,070 --> 00:12:52,401 Az önce geri çekildim. 278 00:12:52,405 --> 00:12:53,761 Bize bildirin ön tarafta hazır olduğunuzda. 279 00:12:53,765 --> 00:12:55,024 Seni kopyalarım. 280 00:12:58,478 --> 00:13:00,947 Hey, benim gördüğümü sen de görüyor musun? 281 00:13:03,941 --> 00:13:05,447 Bu o. 282 00:13:10,782 --> 00:13:12,154 Vay, vay, vay, vay! 283 00:13:12,158 --> 00:13:13,555 -Brennan Clarke! -Hareket etmeyi bırak. 284 00:13:13,559 --> 00:13:15,274 -Hey! -CPD, seninle konuşmam lazım. 285 00:13:15,278 --> 00:13:16,925 -Polis! -Ellerini görmem lazım! 286 00:13:16,929 --> 00:13:18,460 Eller aracın dışında! 287 00:13:18,464 --> 00:13:19,753 -Onları göreyim! -Kaçma! 288 00:13:19,757 --> 00:13:21,797 Acele etmek! 289 00:13:21,801 --> 00:13:23,132 Arabanızın kilidi açık mı? 290 00:13:23,136 --> 00:13:25,171 -HAYIR. Bilmiyorum, ben sadece... -Hadi. 291 00:13:25,271 --> 00:13:27,403 Hareket etmeyi bırak. 292 00:13:27,407 --> 00:13:29,697 -Hayır lütfen! Lütfen dur! -Lütfen, özür dilerim! 293 00:13:29,701 --> 00:13:31,131 -Lütfen! -Hey, sakin ol. 294 00:13:31,135 --> 00:13:32,875 Ruz, iyi misin? 295 00:13:32,879 --> 00:13:34,314 Evet, iyiyim. 296 00:13:40,219 --> 00:13:41,717 Arkadaşın konuşmuyor. 297 00:13:41,721 --> 00:13:43,952 ama biz oldukça resmi al. 298 00:13:43,956 --> 00:13:46,926 Hile yapıyordun uyuşturucu karşılığında. 299 00:13:47,060 --> 00:13:48,157 Hayır. 300 00:13:48,161 --> 00:13:51,318 Hayır, hayır, hayır, uyuşturucu için değildi. 301 00:13:51,322 --> 00:13:52,795 Sadece... 302 00:13:58,563 --> 00:14:01,774 Lütfen. Şu anda vakit ayıramıyorum. 303 00:14:01,908 --> 00:14:03,234 Yapamam. 304 00:14:03,334 --> 00:14:04,832 Her şeyi yapacağım! Lütfen! 305 00:14:04,836 --> 00:14:07,901 -Tamam aşkım. Elbette. -Peki o zaman şunu açıkla. 306 00:14:07,905 --> 00:14:09,411 Ah, bu da ne böyle? 307 00:14:09,415 --> 00:14:10,646 Bunun ne olduğunu biliyorsun. 308 00:14:10,650 --> 00:14:12,239 -Hayır sen nesin... -Bunun ne olduğunu bilmiyorum! 309 00:14:12,243 --> 00:14:14,149 - Bunu bana neden gösteriyorsun? -Dört soygun. 310 00:14:14,153 --> 00:14:15,354 İlk ikisi oldukça kesik ve kuru. 311 00:14:15,455 --> 00:14:17,352 Ama üçüncüsü, partnerin karar verdi 312 00:14:17,356 --> 00:14:19,188 o bir profesyoneldi. 313 00:14:19,192 --> 00:14:22,224 Ayrılmak istemedim Arkanızda tanık var mı? 314 00:14:22,228 --> 00:14:23,613 Tanık yok mu? 315 00:14:26,799 --> 00:14:28,330 Beklemek. 316 00:14:28,334 --> 00:14:31,763 Sen... sen benim yaptığımı düşünüyorsun bununla bir ilgisi var mı? 317 00:14:31,863 --> 00:14:33,473 O? Cinayet? 318 00:14:33,606 --> 00:14:34,741 Bunu ben yapmadım! 319 00:14:34,841 --> 00:14:37,339 -Bunu yapabilir miyim gibi görünüyor? -Evet. 320 00:14:37,343 --> 00:14:38,440 Paraya ihtiyacın var. 321 00:14:38,444 --> 00:14:39,675 -Uyuşturucu istiyorsun. -Hayır, hayır! 322 00:14:39,679 --> 00:14:41,176 Muhtemelen istemedin incinecek herhangi biri, 323 00:14:41,180 --> 00:14:42,644 ama bu yüzden geri döndün değil mi? 324 00:14:42,648 --> 00:14:43,783 Ne... geri mi geldi? 325 00:14:43,883 --> 00:14:46,940 bilmiyorum neyden bahsediyorsun! 326 00:14:46,944 --> 00:14:49,109 Evet, çok paraya ihtiyacım var. 327 00:14:49,113 --> 00:14:51,186 Gerçekten kötü. 328 00:14:51,190 --> 00:14:54,852 Ama hayır, hayır, hayır, Ben bunu yapmazdım. 329 00:14:58,431 --> 00:15:02,197 Brennan, çalıştın iki ay boyunca bu barda. 330 00:15:02,201 --> 00:15:03,669 Ve çalıştın bir boya şirketinde. 331 00:15:03,770 --> 00:15:05,300 İstatistiklerimizi bir T'ye sığdırdınız. 332 00:15:05,304 --> 00:15:06,727 Hayır. 333 00:15:06,731 --> 00:15:08,775 Bar mı? Hasır? 334 00:15:08,875 --> 00:15:11,969 Babam bana bu işi buldu. ve çok çabuk kovuldum. 335 00:15:12,069 --> 00:15:13,709 Aynı şey şu boya işi için de geçerli. 336 00:15:13,713 --> 00:15:16,211 Bakın çocuklar, ne olduğumu biliyorum. 337 00:15:16,215 --> 00:15:17,746 Tamam aşkım? Kötü durumdayım. 338 00:15:17,750 --> 00:15:19,481 Biliyorum ki. 339 00:15:19,485 --> 00:15:21,950 Yani, Olmak istemiyorum ama... 340 00:15:21,954 --> 00:15:23,005 ah. 341 00:15:24,740 --> 00:15:26,092 Bunu ben yapmadım. 342 00:15:27,927 --> 00:15:30,863 Bunu asla yapmam. 343 00:15:39,906 --> 00:15:41,770 Yasal görünüyor ya da olabilir çok iyi bir yalancı. 344 00:15:41,774 --> 00:15:43,305 Evet, kesinlikle çocuk yeterince umutsuz 345 00:15:43,309 --> 00:15:44,406 bu kadar cesur olmak. 346 00:15:44,410 --> 00:15:46,212 Tamam, şunu kopyala. Teşekkür ederim. 347 00:15:46,345 --> 00:15:48,114 Bir tanığı var. O Vice'tı. 348 00:15:48,214 --> 00:15:49,937 Brennan'ı kameralara kaydettiler Branson Park'ta 349 00:15:49,941 --> 00:15:51,246 bütün gece numaralar çevirdim. 350 00:15:51,250 --> 00:15:53,182 Tamam, bu iyi bir ipucuydu. 351 00:15:53,186 --> 00:15:56,322 Listeye tekrar basın. Belki bir bağı kaçırdık. 352 00:15:56,422 --> 00:15:57,690 Burgess'i mi? 353 00:15:57,790 --> 00:15:59,513 -Tasha'yı kontrol etmem lazım. -Geri döneceğim. 354 00:15:59,517 --> 00:16:00,989 Evet. 355 00:16:00,993 --> 00:16:02,424 O benim oğlum. 356 00:16:02,428 --> 00:16:03,759 O getirildi birkaç saat önce. 357 00:16:03,763 --> 00:16:05,356 -Özür dilerim efendim. -Oğlunuz bir yetişkin. 358 00:16:05,456 --> 00:16:07,095 sana veremem bu bilgi, 359 00:16:07,099 --> 00:16:09,932 ama eğer yardıma ihtiyacın olursa, oğlunuz için kaynaklar, 360 00:16:09,936 --> 00:16:11,266 Bunu sağlayabilirim. 361 00:16:11,270 --> 00:16:13,936 Çavuş, o olacak yakında yayınlandı. 362 00:16:13,940 --> 00:16:15,100 Seninle bir dakika sonra konuşacağım. 363 00:16:18,444 --> 00:16:21,627 Nasılsın? 364 00:16:21,631 --> 00:16:23,512 Ne? 365 00:16:23,516 --> 00:16:25,214 Neredesin? 366 00:16:34,894 --> 00:16:36,095 -Sen Kevin misin? -Evet hanımefendi. 367 00:16:36,195 --> 00:16:37,663 Tam oradalar. 368 00:16:40,166 --> 00:16:42,147 Genç adam Malcolm, buraya gel. 369 00:16:42,151 --> 00:16:43,966 Hey. 370 00:16:43,970 --> 00:16:45,801 O durmayacaktı. ve sonra ısındı, 371 00:16:45,805 --> 00:16:47,636 ve sonra düşündüm ki... 372 00:16:47,640 --> 00:16:48,737 Onu buraya getirirdim. 373 00:16:48,741 --> 00:16:49,709 Anladım. 374 00:16:49,809 --> 00:16:51,173 dediler mi ateşi var mıydı? 375 00:16:51,177 --> 00:16:53,375 -Evet, 102. -Ah. 376 00:16:53,379 --> 00:16:55,581 Çok kızgındı. 377 00:16:55,681 --> 00:16:57,250 Doktor dedi ki kulak enfeksiyonu vardı. 378 00:16:57,350 --> 00:16:58,814 Üzgünüm. 379 00:16:58,818 --> 00:17:01,016 - Orada olmalıydım. -Sorun değil. 380 00:17:01,020 --> 00:17:02,251 Onu zaten verdiler biraz kulak damlası. 381 00:17:02,255 --> 00:17:03,247 Sorun değil. 382 00:17:04,624 --> 00:17:06,125 Sorun değil, sorun değil, sorun değil. 383 00:17:06,259 --> 00:17:08,515 İyi olacak. 384 00:17:08,519 --> 00:17:10,296 Nasılız dostum? 385 00:17:10,429 --> 00:17:12,590 Bu antibiyotiklerle hiçbir sorunu yok. 386 00:17:12,690 --> 00:17:14,062 Tahriş yok. 387 00:17:14,066 --> 00:17:15,797 Senaryonu alacağım ve taburculuk işlemleri başladı. 388 00:17:15,801 --> 00:17:17,929 -Çok teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 389 00:17:23,976 --> 00:17:25,599 Ne? 390 00:17:25,603 --> 00:17:27,359 -Sorun nedir? -Hiç bir şey. 391 00:17:27,363 --> 00:17:28,435 Emin misin? 392 00:17:28,439 --> 00:17:30,037 -Evet iyiyim. -Al onu. 393 00:17:30,041 --> 00:17:32,606 - Onu benden alabilir misin? -Evet. 394 00:17:32,610 --> 00:17:33,815 Bir şeyin farkına vardım. 395 00:17:33,819 --> 00:17:35,033 Mm-hmm. 396 00:17:35,037 --> 00:17:36,251 Tamam aşkım. 397 00:17:38,215 --> 00:17:39,780 Hey, ufaklık nasıl? 398 00:17:39,784 --> 00:17:41,944 Ruz, Brennan'ı serbest bıraktık mı? Clarke babasıyla görüşmedi mi? 399 00:17:41,961 --> 00:17:43,725 - Evet, yaklaşık bir saat önce. -Neden? Naber? 400 00:17:43,729 --> 00:17:45,994 Babayı çalıştırmamız gerekiyor. Şimdi. 401 00:17:45,998 --> 00:17:47,888 Brennan, babasının ona bar işini ayarladım 402 00:17:47,892 --> 00:17:49,101 ve şu boya işi de. 403 00:17:49,201 --> 00:17:50,866 Peki, işte bu da bir şey. 404 00:17:50,870 --> 00:17:53,001 Ruz, birbirlerine benziyorlar, Brennan ve babası. 405 00:17:53,005 --> 00:17:54,840 Aynı istatistiklere sahipler aynı yapı. 406 00:17:54,974 --> 00:17:58,373 biz arıyoruz yanlış aile üyesinde. 407 00:17:58,377 --> 00:18:00,409 -Kev haklıydı. -Peter iyi görünüyor. 408 00:18:00,413 --> 00:18:03,245 Sicili temiz. ama para sorunları var. 409 00:18:03,249 --> 00:18:05,647 Evet, en son arabasını sattı ay maaş avansı kredisi aldı. 410 00:18:05,651 --> 00:18:07,215 Ayrıca iki işte birden çalışıyor onlardan biri 411 00:18:07,219 --> 00:18:08,817 bir biranın marka temsilcisi olarak distribütör anlamına gelir 412 00:18:08,821 --> 00:18:10,819 üçüne de erişimi vardı çubuklar ve ikincisi... 413 00:18:10,823 --> 00:18:11,920 -Boya şirketi. -Evet. 414 00:18:11,924 --> 00:18:13,789 Peki ya ikinci suçlumuz mu? 415 00:18:13,793 --> 00:18:15,557 hala koşuyorum Peter'ın ortakları. 416 00:18:15,561 --> 00:18:17,930 Şu Lexus SUV'u aldım Peter'ın bloğundan çalındı. 417 00:18:18,030 --> 00:18:19,895 Tüm baz istasyonlarını atıyorum bölgede de. 418 00:18:19,899 --> 00:18:21,363 Şansımız yaver gidebilir. 419 00:18:21,367 --> 00:18:22,923 ASA gitmeye hazır olduğumuzu söylüyor. 420 00:18:22,927 --> 00:18:24,900 Hadi vuralım. 421 00:18:24,904 --> 00:18:26,768 -Malcolm nasıl? -O iyi. 422 00:18:26,772 --> 00:18:28,804 Antibiyotik devreye girdi sabah saat 4 civarında, 423 00:18:28,808 --> 00:18:30,097 yani aldı birkaç saat uyku. 424 00:18:30,101 --> 00:18:31,256 Bu iyi. 425 00:18:31,260 --> 00:18:33,379 Annesinin bir şey aldığını sanmıyorum. 426 00:18:33,512 --> 00:18:34,935 Kolaylaşıyor. 427 00:18:34,939 --> 00:18:36,182 Bu duygu, bilirsin, 428 00:18:36,282 --> 00:18:37,504 orada olmak istediğini her zaman, 429 00:18:37,508 --> 00:18:38,739 her zaman burada olmak istiyorsun, 430 00:18:38,743 --> 00:18:40,007 azalır. 431 00:18:40,011 --> 00:18:41,550 Ya da belki iyileşirsin onunla uğraşırken. 432 00:18:41,554 --> 00:18:43,748 -Umarım. -Olacaksın. 433 00:18:48,252 --> 00:18:50,025 Yatağa yat. 434 00:18:50,029 --> 00:18:52,381 Bakalım evde mi? Kim, yanından geç. 435 00:18:56,002 --> 00:18:57,949 -Dur bakalım Çavuş. - Hareket var. 436 00:18:57,953 --> 00:19:01,470 Hedef çıkıyor ev yürüyerek. 437 00:19:01,474 --> 00:19:03,509 Bir araca doğru yürüyor. 438 00:19:03,609 --> 00:19:07,709 Beyaz panelvan, 24-George-5-Eddie-Eddie. 439 00:19:07,713 --> 00:19:09,344 -Kopyala şunu. Anladım. -Bu bir iş aracı. 440 00:19:09,348 --> 00:19:10,937 -Ne yapmamızı istiyorsun? -Onu hapsetmemizi ister misin? 441 00:19:10,941 --> 00:19:13,448 Hayır, bırakın hareket etsin. 442 00:19:13,452 --> 00:19:17,119 Onu içeri almıyoruz somut deliller olmadan. 443 00:19:17,123 --> 00:19:19,254 Kev, Kim, Ruz, siz onu takip edin. 444 00:19:19,258 --> 00:19:22,057 -Eve gideceğiz. -Seni kopyalarım. 445 00:19:25,664 --> 00:19:26,724 Dante, arkayı koru. 446 00:19:26,824 --> 00:19:28,893 İkinci suçlu içeride olabilir. 447 00:19:28,993 --> 00:19:30,098 Seni kopyalarım. 448 00:19:42,314 --> 00:19:44,475 Chicago Polisi, arama emri! 449 00:19:47,987 --> 00:19:49,288 Chicago Polisi, kapıyı açın! 450 00:19:49,422 --> 00:19:51,357 Arama emri! 451 00:19:55,920 --> 00:19:59,352 Chicago Polisi, arama emri! 452 00:19:59,356 --> 00:20:02,698 Chicago polisi! 453 00:20:02,702 --> 00:20:03,869 Apaçık. 454 00:20:09,525 --> 00:20:10,597 Temizlemek! 455 00:20:10,601 --> 00:20:12,007 Kev, onu hemen al. 456 00:20:12,011 --> 00:20:14,080 İhtiyacımız olanı aldık. 457 00:20:14,180 --> 00:20:16,378 Anlaşıldı Çavuş. Az önce park etti. 458 00:20:16,382 --> 00:20:18,217 -Ruz? -Seni kopyalarım. 459 00:20:21,370 --> 00:20:22,776 Peter Clarke! 460 00:20:22,780 --> 00:20:23,777 Evet? 461 00:20:23,781 --> 00:20:25,053 Bizimle gelmen gerekiyor. 462 00:20:25,057 --> 00:20:26,388 Ne? Neden? 463 00:20:26,392 --> 00:20:27,781 Ne... neler oluyor? 464 00:20:27,785 --> 00:20:29,458 Bu yine oğlumla mı ilgili? 465 00:20:29,462 --> 00:20:30,596 Bir şey mi oldu? 466 00:20:30,696 --> 00:20:32,060 Evet ama seninle konuşmamız lazım. 467 00:20:32,064 --> 00:20:33,453 Neden? Ne demek istiyorsun? 468 00:20:33,457 --> 00:20:34,796 Sende bir şey var bu bana zarar verebilir mi? 469 00:20:34,800 --> 00:20:36,527 -Hayır, hayır. Neler oluyor? -Kev. 470 00:20:39,738 --> 00:20:40,936 Görüyorum. 471 00:20:40,940 --> 00:20:42,304 Peter, buluşuyorsun bugün burada birisi var mı? 472 00:20:42,308 --> 00:20:44,810 Hayır. 473 00:20:44,910 --> 00:20:47,634 - Adam, al onu. Hadi gidelim. - Yakaladım onu. 474 00:20:56,580 --> 00:20:58,824 Chicago polisi! 475 00:20:58,924 --> 00:21:00,071 Chicago polisi! 476 00:21:00,075 --> 00:21:01,481 Durmak! 477 00:21:11,262 --> 00:21:13,139 Hey! 478 00:21:15,107 --> 00:21:17,164 -Kev! Kevin! -Aman Tanrım! 479 00:21:17,168 --> 00:21:18,711 10-1, 10-1, memur yere düştü! 480 00:21:18,811 --> 00:21:20,342 Silahlı suçlu kaçıyor 84. caddeden batıya doğru! 481 00:21:20,346 --> 00:21:22,444 Erkek, beyaz, kahverengi kapüşonlu. Kevin! 482 00:21:22,448 --> 00:21:24,479 Kev, Kev, Kev! Kevin! 483 00:21:24,483 --> 00:21:28,909 Lütfen! Lütfen, lütfen, lütfen! 484 00:21:28,913 --> 00:21:31,248 Kev! Kevin! 485 00:21:36,520 --> 00:21:37,726 Seni yakaladım oğlum. 486 00:21:37,730 --> 00:21:39,728 Her zaman. 487 00:21:39,732 --> 00:21:41,563 Baba. 488 00:21:41,567 --> 00:21:43,064 Seni seviyorum dostum. 489 00:21:44,261 --> 00:21:45,700 -Delip geçmedi! -Yelek onu aldı! 490 00:21:45,704 --> 00:21:46,968 Kevin, yelek onu aldı! Nefes almaya ihtiyacın var! 491 00:21:46,972 --> 00:21:48,107 İyisin! 492 00:21:48,207 --> 00:21:49,204 Nefes almak. 493 00:21:49,208 --> 00:21:51,957 Bu gece eve gidiyorsun. 494 00:21:51,961 --> 00:21:54,626 Sen vurulmadın. 495 00:21:54,630 --> 00:21:56,077 Hadi. Şiddete başvurmadığını biliyorum. 496 00:21:56,081 --> 00:21:57,616 Ortağımın bir adamı kurtarmasına yardım ettin. 497 00:21:57,716 --> 00:21:59,618 Ona yardım etmek için geri döndün şu makineyi kaldır. 498 00:21:59,718 --> 00:22:03,143 Sen şiddet yanlısı değilsin, o yüzden bize yardım et. 499 00:22:03,147 --> 00:22:04,619 Bize yardım et Peter. Kiminle çalışıyorsun? 500 00:22:04,623 --> 00:22:06,154 Bunu sana söylemeyeceğim. 501 00:22:06,158 --> 00:22:08,590 Peter, ortağın yendi çekiçle öldürülen bir kadın. 502 00:22:08,594 --> 00:22:09,995 Polise ateş etti. 503 00:22:10,095 --> 00:22:11,826 Onu daha önce bulmamıza yardım edin bunu başka birine yapıyor. 504 00:22:11,830 --> 00:22:14,262 -Sana hiçbir şey söyleyemem. -Elbette? 505 00:22:14,266 --> 00:22:17,499 Şu anda yapabileceğim tek şey... 506 00:22:17,503 --> 00:22:18,400 sessiz kal. 507 00:22:18,404 --> 00:22:20,635 Yapabileceğin tek şey mi? 508 00:22:20,639 --> 00:22:22,537 Gerçekten mi? Yapabileceğin tek şey bu mu? 509 00:22:22,541 --> 00:22:23,605 Bir kadın öldü. 510 00:22:23,609 --> 00:22:26,007 Dondurucuda mahsur kalarak tek başına öldü. 511 00:22:26,011 --> 00:22:27,275 Vuruldum! 512 00:22:27,279 --> 00:22:30,412 Oğlum... 513 00:22:30,416 --> 00:22:32,080 neredeyse babasız kalmıştı! 514 00:22:32,084 --> 00:22:33,510 Ve yapabileceğin tek şey sessiz kalmak mı? 515 00:22:41,093 --> 00:22:42,127 Üzgünüm dostum. 516 00:22:42,228 --> 00:22:45,197 Bunu söyleyip duruyorsun. 517 00:22:45,331 --> 00:22:46,866 Hiç kimse kastedilmedi yaralanmak için. 518 00:22:46,999 --> 00:22:48,597 Ne demek istediğin umurumda değil. 519 00:22:48,601 --> 00:22:51,967 Elinde ölü bir kadın var ve polisi vurdu. 520 00:22:51,971 --> 00:22:53,902 O senin öyle olduğunu düşünebilir terbiyeli, şiddet içermeyen bir adam, 521 00:22:53,906 --> 00:22:54,865 ama yapmıyorum. 522 00:22:54,999 --> 00:22:57,305 Kanun da öyle. 523 00:22:57,309 --> 00:23:00,041 Sen sorumlusun o kadının ölümü için. 524 00:23:00,045 --> 00:23:01,547 Sen sorumlusun bu golf topu için 525 00:23:01,680 --> 00:23:03,182 bu göğsümü dışarı çıkarıyor şu anda. 526 00:23:03,315 --> 00:23:05,351 Ve elimden gelenin en iyisini yapacağım emin olmak için 527 00:23:05,451 --> 00:23:07,177 maksimum cezayı alırsınız. 528 00:23:09,980 --> 00:23:12,854 Sahip olduğun tek umut şu anda işbirliği var. 529 00:23:12,858 --> 00:23:14,643 Partnerin kim? 530 00:23:20,190 --> 00:23:22,564 Üzgünüm. 531 00:23:22,568 --> 00:23:23,890 Gerçekten öyleyim. 532 00:23:23,894 --> 00:23:29,041 Ben... Bunu sana söyleyemem. 533 00:23:29,141 --> 00:23:30,338 Yapmayacağım. 534 00:23:35,572 --> 00:23:37,216 Tek kelime etmedim. 535 00:23:37,316 --> 00:23:39,180 Ve hiçbir şey Henüz ikinci suçlu hakkında. 536 00:23:39,184 --> 00:23:41,232 Bu nasıl mümkün olabilir? 537 00:23:41,236 --> 00:23:42,584 Bu adam kariyer suçlusu değil. 538 00:23:42,588 --> 00:23:43,718 İki haftadan kısa bir süre önce, 539 00:23:43,722 --> 00:23:44,853 onun bir yeri yoktu onun kaydında. 540 00:23:44,857 --> 00:23:46,413 Bir şey buldum. 541 00:23:46,417 --> 00:23:48,193 Ama bu onun ortağı değil. 542 00:23:48,294 --> 00:23:50,191 Ancak bu hırsızlıklar bir günde iki mi? 543 00:23:50,195 --> 00:23:51,192 Evet, oldukça aptalca. 544 00:23:51,196 --> 00:23:52,911 Tamam, buna göre Peter'ın LKA'larına, 545 00:23:52,915 --> 00:23:54,863 Brennan'la hiç yaşamadı Brennan çocukken. 546 00:23:54,867 --> 00:23:56,898 Oğlundan ayrı düştü yaklaşık bir yıl öncesine kadar, 547 00:23:56,902 --> 00:23:58,758 ve işte o zaman Peter'ın para sıkıntısı başladı. 548 00:23:58,762 --> 00:24:01,419 Dışarı çıkarmaya başladı 500 $ düzenli para çekme 549 00:24:01,423 --> 00:24:03,939 ayda bir ATM'lerinden rastgele günler... 550 00:24:03,943 --> 00:24:06,779 aslında hiçbir model yok günler dışında 551 00:24:06,912 --> 00:24:08,714 temas halindeyken oğluyla birlikte. 552 00:24:08,814 --> 00:24:11,930 Peki ya hırsızlıklar olursa bunun bir parçası mı? 553 00:24:11,934 --> 00:24:13,440 Oğluna nakit mi? 554 00:24:13,444 --> 00:24:14,933 Bu bir sebep. 555 00:24:14,937 --> 00:24:16,288 Hmm. 556 00:24:16,388 --> 00:24:18,119 Görüşme odasında, Brennan dedi ki 557 00:24:18,123 --> 00:24:21,593 paraya çok ihtiyacı vardı. 558 00:24:21,694 --> 00:24:22,795 Hmm. 559 00:24:27,266 --> 00:24:30,636 Oğlunuz Brennan. 560 00:24:30,736 --> 00:24:34,069 Rahatla, henüz ona bir şey olmadı. 561 00:24:34,073 --> 00:24:36,805 Büyürken onu kaçırdın. 562 00:24:36,809 --> 00:24:38,640 Bilmiyorum. Belki de buna pişman oldun. 563 00:24:38,644 --> 00:24:40,300 Ne yapıyorsun? 564 00:24:40,304 --> 00:24:41,824 Onunla temasa geçtin bir yıl önce. 565 00:24:41,939 --> 00:24:44,141 Bak, onda yok bununla ilgili herhangi bir şey. 566 00:24:44,274 --> 00:24:45,547 O aynı oğul değildi hatırladın. 567 00:24:45,551 --> 00:24:47,148 -Başı beladaydı. -Lütfen. Lütfen... 568 00:24:47,152 --> 00:24:48,641 -O bir bağımlıydı. -Brennan'ı bu işin dışında bırak. 569 00:24:48,645 --> 00:24:50,322 Bu yüzden Soymaya başladın değil mi? 570 00:24:52,391 --> 00:24:54,289 Hayır. 571 00:24:54,293 --> 00:24:56,128 Neyi anlamıyorum matematiktir. 572 00:24:56,228 --> 00:24:57,425 İki işin var. 573 00:24:57,429 --> 00:24:59,486 Sahip olduğun her şeyi sattın. 574 00:24:59,490 --> 00:25:01,992 Fazlasıyla yeterli olmalı uyuşturucu alışkanlığını desteklemek için para. 575 00:25:03,736 --> 00:25:05,671 Yani benim tahminim şu; 576 00:25:05,804 --> 00:25:07,502 Brennan'ın başı çok daha büyük dertte düşündüğümüzden. 577 00:25:09,333 --> 00:25:10,476 -Ne yaptı? -HAYIR. 578 00:25:10,609 --> 00:25:11,940 -Kime borcu var? -HAYIR. 579 00:25:11,944 --> 00:25:13,141 Bundan bahsetmiyorum. 580 00:25:13,145 --> 00:25:14,680 Neden? 581 00:25:14,780 --> 00:25:16,311 Oturduğum yerden, senin gibi bir adam 582 00:25:16,315 --> 00:25:17,779 böyle bir şey yapmaz 583 00:25:17,783 --> 00:25:21,453 almadığın sürece çok iyi bir neden. 584 00:25:21,553 --> 00:25:24,786 Kime borcu var Peter? 585 00:25:24,790 --> 00:25:26,483 Onu almak için ne kadar vaktin var? 586 00:25:29,762 --> 00:25:31,864 Partneriniz alamayacak Brennan'ın ihtiyacı olan şey, 587 00:25:31,997 --> 00:25:34,329 çünkü ortağın bir kadını öldürdü. 588 00:25:34,333 --> 00:25:37,365 -Tanrım. -Polise ateş edildi. 589 00:25:37,369 --> 00:25:38,967 Oğlunuza yardım edemem. 590 00:25:38,971 --> 00:25:41,369 Ama yapacağım. Aslında yapabilirim. 591 00:25:41,373 --> 00:25:43,838 Sadece benimle konuşmana ihtiyacım var ve bana neler olduğunu anlat. 592 00:25:43,842 --> 00:25:45,127 Tanrım. 593 00:25:47,579 --> 00:25:48,693 Onu öldürecekler. 594 00:25:51,150 --> 00:25:53,352 Bana daha fazlasını anlat. Yardım edebilirim. 595 00:25:53,485 --> 00:25:55,879 -Tanrım. -Benimle konuş. 596 00:26:00,859 --> 00:26:02,190 Elbette. 597 00:26:05,030 --> 00:26:07,554 O çaldı, tamam mı? 598 00:26:07,558 --> 00:26:10,048 Bir satıcıdan. Kim olduğunu bilmiyorum. 599 00:26:10,052 --> 00:26:15,537 Humboldt Park'ta birisi, ama içinde çok fazla uyuşturucu var. 600 00:26:15,541 --> 00:26:17,843 Kazanması gerekiyordu para iade edildi ama... 601 00:26:17,943 --> 00:26:19,674 ama yapmadı. 602 00:26:19,678 --> 00:26:23,011 Ve bunu yapacaklar ona bir örnek 603 00:26:23,015 --> 00:26:25,413 eğer parayı alamazsa. 604 00:26:25,417 --> 00:26:26,906 Lütfen dostum. 605 00:26:26,910 --> 00:26:28,817 Tamam göndereceğiz oraya bir devriye gönderdi. 606 00:26:28,821 --> 00:26:30,819 Onu alacağız. onu koruyucu gözaltına alın. 607 00:26:30,823 --> 00:26:32,587 Tek yapman gereken benimle konuşmaya devam et. 608 00:26:32,591 --> 00:26:35,223 Bana kim olduğunu söyle Peter'la çalışıyorum. 609 00:26:35,227 --> 00:26:37,926 Partnerin kim? 610 00:26:37,930 --> 00:26:39,198 O eski bir mahkum, dostum. 611 00:26:39,298 --> 00:26:40,599 Ben... 612 00:26:43,585 --> 00:26:45,037 onunla tanıştım eski bir işte, tamam mı? 613 00:26:45,137 --> 00:26:46,734 O bir psikopat. 614 00:26:46,738 --> 00:26:48,774 -Kafası yerinde değil. -İsim. 615 00:26:52,010 --> 00:26:53,103 Steve. 616 00:26:53,237 --> 00:26:54,767 Steve McRae. 617 00:26:54,771 --> 00:26:55,977 Oğluma yardım edeceksin, değil mi? 618 00:26:55,981 --> 00:26:57,278 Oğluma yardım mı edeceksin? 619 00:26:57,282 --> 00:26:58,442 Sana yalan söylemedim. 620 00:26:58,542 --> 00:26:59,781 Evine devriye göndereceğim. 621 00:26:59,785 --> 00:27:00,773 Onu alacağım. 622 00:27:00,777 --> 00:27:03,618 Onu içeri getireceğiz. 623 00:27:19,204 --> 00:27:21,402 Steve McRae! Chicago polisi! 624 00:28:00,078 --> 00:28:02,944 -Burgess! -İyiyim, iyiyim! 625 00:28:02,948 --> 00:28:04,671 Anladım. 626 00:28:23,802 --> 00:28:26,171 -Ru. -Evet? 627 00:28:26,305 --> 00:28:28,102 Eğer hemen ayrılırsam Muhtemelen Malcolm'u yakalayabilirim 628 00:28:28,106 --> 00:28:29,386 kestirmeye gitmeden önce. 629 00:28:29,474 --> 00:28:31,806 Evet dostum, elbette. 630 00:28:31,810 --> 00:28:33,975 Defol buradan. Anladım. 631 00:28:33,979 --> 00:28:36,878 922, bir cep telefonu alabilir miyim 5021 David'le mi? 632 00:28:36,882 --> 00:28:38,350 Olumlu, 922. 633 00:28:38,450 --> 00:28:40,373 5021 David, biraz mobil trafiğiniz var. 634 00:28:40,377 --> 00:28:43,714 -Kulağınız var mı? -922, 5021 David'i arayın. 635 00:28:43,847 --> 00:28:45,853 Efendim, yurttayız 636 00:28:45,857 --> 00:28:47,355 Talep üzerine Brennan Clarke'tan. 637 00:28:47,359 --> 00:28:49,219 İletişim kurmaya çalıştık ama başarısız olduk. 638 00:28:49,353 --> 00:28:51,217 Arkadan zorla giriş gözlemlendi. 639 00:28:51,221 --> 00:28:53,553 Girdik ve aradık. O burada değil. 640 00:28:53,557 --> 00:28:55,830 Ve elimizde kan var efendim. 641 00:29:04,134 --> 00:29:05,907 Kapıyı çaldığımızda kimse cevap vermedi. 642 00:29:05,911 --> 00:29:07,233 Arka tarafa gittim, ve kapı açıktı. 643 00:29:07,237 --> 00:29:08,443 Evi temizledim sonra ikinci kez temize çıktım. 644 00:29:08,447 --> 00:29:10,011 İşte o zaman kanı gördüm. 645 00:29:10,015 --> 00:29:11,049 İyi. 646 00:29:11,149 --> 00:29:12,501 Bize göster. 647 00:29:14,953 --> 00:29:16,918 Peki, bunu görebilirsin silinmişti ama iyi değildi. 648 00:29:16,922 --> 00:29:20,054 Bir de cep telefonu var bulduk ama kapalı. 649 00:29:20,058 --> 00:29:21,760 Evet, taze. 650 00:29:26,823 --> 00:29:27,920 -O götürüldü. -Evet. 651 00:29:27,924 --> 00:29:28,834 Tüm kameraları çekin. 652 00:29:28,934 --> 00:29:30,398 Bu bloktaki herkesle konuşun. 653 00:29:30,402 --> 00:29:32,170 Tam olarak kime borçlu olduğunu öğrenin. 654 00:29:32,270 --> 00:29:35,336 Brennan'ı hemen bulalım. 655 00:29:35,340 --> 00:29:37,876 Tamam, POD'larım var sokağının her iki ucunda. 656 00:29:37,976 --> 00:29:40,208 Her arabayı çalıştıracağım bu girer ve çıkar. 657 00:29:40,212 --> 00:29:42,068 Yararlı bir şey yok Brennan'ın telefonunda. 658 00:29:42,072 --> 00:29:43,845 -Peki ya bayiler? -Onları Burgess yönetiyor. 659 00:29:43,849 --> 00:29:45,446 Bloğu biliyoruz Brennan'ın uyuşturucu topladığı yer, 660 00:29:45,450 --> 00:29:46,614 bu yüzden daraltabilmeliyiz. 661 00:29:46,618 --> 00:29:49,354 Tamam, sanırım bir tane buldum. 662 00:29:49,454 --> 00:29:51,411 Gözünü koru oradaki siyah Tahoe'da. 663 00:29:51,415 --> 00:29:53,458 Bu 49 dakika önceydi. 664 00:29:53,558 --> 00:29:54,889 Brennan'ın bloğunu reddeder, 665 00:29:54,893 --> 00:29:56,958 ve sonra ayrılır altı dakika sonra. 666 00:29:56,962 --> 00:30:00,695 Ve o tabaklar... sıcak bir şekilde geri geliyorlar. 667 00:30:00,699 --> 00:30:02,530 Onu kaçıran o olmalı. 668 00:30:02,534 --> 00:30:05,591 Onları POD'umuzda takip edin, nereye gittiklerini görün. 669 00:30:17,549 --> 00:30:19,038 Siyah Tahoe o taraftan girdi. 670 00:30:19,042 --> 00:30:20,986 Pekala, herkes dağılsın. 671 00:31:00,192 --> 00:31:02,490 Onu yakaladım. 672 00:31:02,494 --> 00:31:04,162 O öldü. Suç laboratuarını yuvarlayın. 673 00:31:04,262 --> 00:31:05,864 Çok geç kalmıştık. 674 00:32:11,263 --> 00:32:12,889 O öldü, değil mi? 675 00:32:16,668 --> 00:32:17,602 Evet. 676 00:32:17,702 --> 00:32:20,268 Üzgünüm. 677 00:32:20,272 --> 00:32:23,438 Cesedini bulduk. Vuruldu. 678 00:32:28,313 --> 00:32:30,699 Bu anı hayal ettim. 679 00:32:32,284 --> 00:32:33,919 Biz aldık bayi sorumludur. 680 00:32:34,019 --> 00:32:37,885 Adı Carter Wilkin. 681 00:32:37,889 --> 00:32:40,388 Hala araçtaydı kullandı. 682 00:32:40,392 --> 00:32:43,061 Silah hâlâ üzerindeydi. 683 00:32:43,161 --> 00:32:45,059 Uzun bir süreliğine uzaklaşıyor. 684 00:32:48,066 --> 00:32:49,530 Hepsi benim hatam. 685 00:32:49,534 --> 00:32:53,267 Onun sayesinde daha iyisini yapmalıydım. 686 00:32:53,271 --> 00:32:55,937 Herkes beni uyardı. 687 00:32:55,941 --> 00:32:57,209 Onlara inanmadım. 688 00:32:57,309 --> 00:33:00,245 Sadece... sadece yapmadım o zaman mantıklı. 689 00:33:00,345 --> 00:33:02,635 Ben... 690 00:33:02,639 --> 00:33:04,733 Ne mantıklı değildi? 691 00:33:09,421 --> 00:33:13,116 Gözünü kırpma dediler. 692 00:33:15,594 --> 00:33:17,787 Çocuklar büyüyor sen bakmadığın zaman. 693 00:33:22,234 --> 00:33:23,802 Bakmıyordum. 694 00:33:23,902 --> 00:33:25,170 Ben orada değildim. 695 00:33:31,835 --> 00:33:33,011 Şimdi gitti. 696 00:33:48,985 --> 00:33:50,291 benziyorsun bir içki içebilirsin. 697 00:33:50,295 --> 00:33:51,363 Peter'la konuştun mu? 698 00:33:53,323 --> 00:33:54,996 Eğer bir içki içersem uykuya dalıyorum 699 00:33:55,000 --> 00:33:57,164 tam bu sandalyede. 700 00:33:57,168 --> 00:33:59,191 Beni görmek istediğini mi söyledin? 701 00:33:59,195 --> 00:34:00,927 Peki, bak. 702 00:34:00,931 --> 00:34:02,929 en kısa zamanda Çavuş Nolan emekli olurken, 703 00:34:02,933 --> 00:34:06,144 terfi etmekte özgürsünüz. 704 00:34:06,244 --> 00:34:09,368 Çok iyi bir otoriteye sahibim 705 00:34:09,372 --> 00:34:11,650 Nolan'ın olacağı evraklarını koyuyor 706 00:34:11,750 --> 00:34:13,343 bu ayın sonuna kadar. 707 00:34:15,487 --> 00:34:17,138 Brick senin ismin değil, Kev. 708 00:34:20,859 --> 00:34:24,396 -Gerçekten mi? -Gerçekten mi. 709 00:34:24,496 --> 00:34:26,894 O kadar da rahatlamış değilsin senin olacağını düşündüğüm gibi. 710 00:34:26,898 --> 00:34:29,701 Hayır, öyleyim. 711 00:34:29,801 --> 00:34:31,032 Ben öyleyim. 712 00:34:31,036 --> 00:34:32,070 Teşekkür ederim. 713 00:34:35,173 --> 00:34:39,340 Belki bir promosyon değildi gerçekten neyin peşindeydim. 714 00:34:39,344 --> 00:34:40,374 Tamam aşkım. 715 00:34:40,378 --> 00:34:42,497 Peki gerçekte neyin peşindesin? 716 00:34:44,316 --> 00:34:47,348 Bilmiyorum. 717 00:34:47,352 --> 00:34:50,221 Her şeye sahip olmak istedim. 718 00:34:50,322 --> 00:34:53,558 İyi polis ol, geri ver, 719 00:34:53,658 --> 00:34:56,223 evde ol. 720 00:34:56,227 --> 00:34:57,892 Oğlumla oyna uyumadan önce. 721 00:34:57,896 --> 00:34:59,898 Akşam yemeğine zamanında evde ol, biliyor musun? 722 00:34:59,998 --> 00:35:02,167 Evet, anladım. 723 00:35:02,267 --> 00:35:04,853 Yani o ilk yıllar oğlumla birlikte... 724 00:35:08,073 --> 00:35:10,775 Bunlar en iyi yıllardı hayatımın. 725 00:35:13,378 --> 00:35:14,742 Evet. 726 00:35:14,746 --> 00:35:17,349 Sanki ona sahipmişiz gibi. ve şimdi, birdenbire, 727 00:35:17,449 --> 00:35:18,850 Yeni bir şey istiyorum. 728 00:35:18,950 --> 00:35:21,786 Bilmiyorum. 729 00:35:24,080 --> 00:35:25,357 Akademide öğretmenlik mi yapıyorsunuz? 730 00:35:26,691 --> 00:35:29,448 Bunda çok iyi olurdun. 731 00:35:29,452 --> 00:35:31,751 Aslına bakılırsa, Demek istediğim, geçen hafta bir telefon aldım 732 00:35:31,755 --> 00:35:33,260 tecrübeli memurlar aranıyor öğretmek. 733 00:35:33,264 --> 00:35:34,854 Neredeyse onlara numaranı veriyordum. 734 00:35:34,858 --> 00:35:36,397 Neredeyse? Seni ne durdurdu? 735 00:35:36,401 --> 00:35:38,970 Seni kaybetmek istemiyorum. 736 00:35:39,070 --> 00:35:41,306 Evet, arama Atlanta'dan geldi. 737 00:35:51,107 --> 00:35:52,780 Ödeme iyi. 738 00:35:52,784 --> 00:35:55,145 Gerçekten iyi. 739 00:35:55,245 --> 00:35:59,124 Davaları alabilirsin ne zaman istersen, 740 00:35:59,224 --> 00:36:00,658 ne zaman istersen evde ol. 741 00:36:03,395 --> 00:36:04,625 Kar yok. 742 00:36:09,234 --> 00:36:12,253 Bir sürü yol var iyi polis olmak. 743 00:36:16,341 --> 00:36:20,566 bence sen 744 00:36:20,570 --> 00:36:23,848 yapabilirdin hemen hemen istediğin şekilde. 745 00:36:27,852 --> 00:36:29,521 Kevin, sen bunu hak ediyorsun. 746 00:36:32,757 --> 00:36:34,192 Oğlunuz da öyle. 747 00:36:39,197 --> 00:36:41,032 Hepiniz öyle. 748 00:36:48,039 --> 00:36:49,437 Anlamıyorum. 749 00:36:49,441 --> 00:36:52,811 Demek istediğim şu ki, ilk kez, 750 00:36:52,911 --> 00:36:54,675 Ben oradaydım, 751 00:36:54,679 --> 00:36:55,935 Burada olmayı diledim. 752 00:36:55,939 --> 00:36:58,045 Anladım, ama daha kolay olacak Kevin. 753 00:36:58,049 --> 00:36:59,009 Hayır, bunu istemiyorum. 754 00:36:59,050 --> 00:37:00,885 onu istemiyorum Zamanla daha kolay hale gelmek için. 755 00:37:03,146 --> 00:37:05,186 Bak, babam gittikçe daha fazla yoldayız. 756 00:37:05,190 --> 00:37:07,292 Jordan ve Vinessa asla eve dönmüyorlar. 757 00:37:07,392 --> 00:37:09,448 Teyzelerin var güneyde, kız kardeşin. 758 00:37:09,452 --> 00:37:12,388 Her yerde ailemiz var. 759 00:37:12,489 --> 00:37:14,858 Ve fırsatlar yakaladık başka yerlerde. 760 00:37:17,135 --> 00:37:19,834 Atlanta'da. 761 00:37:19,838 --> 00:37:22,536 Ama Chicago'da karar kıldık. 762 00:37:22,540 --> 00:37:24,630 Ve daha yeni geri taşındım, Kevin. 763 00:37:24,634 --> 00:37:26,407 Ama planın bu değildi. 764 00:37:26,411 --> 00:37:29,235 Hayır, planım bu değildi. 765 00:37:29,239 --> 00:37:32,880 Bunu unutuyor musun? Ellerinde küçük bir yenidoğan mı var? 766 00:37:32,884 --> 00:37:34,815 Daha yeni bir bebeğimiz oldu. 767 00:37:34,819 --> 00:37:40,579 Ve bak Kevin, anlıyorum ayarlamanız gerekiyorsa. 768 00:37:40,583 --> 00:37:43,228 Ya da bu sizin ayarlamanızsa. Anladım. 769 00:37:43,328 --> 00:37:44,679 Hayır. 770 00:37:49,501 --> 00:37:51,770 O zamanı hatırla bana ne istediğimi sordun mu? 771 00:37:51,870 --> 00:37:53,100 Evet. 772 00:37:53,104 --> 00:37:54,606 Artık cevabımı aldım. 773 00:37:58,368 --> 00:38:00,741 Bizi istiyorum. 774 00:38:00,745 --> 00:38:04,182 bizi istiyorum birlikte bir şeyler inşa etmek. 775 00:38:04,282 --> 00:38:06,117 Yeni bir şey istiyorum. 776 00:38:15,193 --> 00:38:16,190 -Devam etmek. Tamam aşkım. -Yapacağım. 777 00:38:16,194 --> 00:38:17,424 Hemen şimdi yapacağım. 778 00:38:17,428 --> 00:38:19,798 Hey, umarım hazırlanmış bir şey yani. 779 00:38:19,898 --> 00:38:20,953 Hey! Hey! 780 00:38:20,957 --> 00:38:22,100 Müziği kesin! 781 00:38:22,200 --> 00:38:24,031 Larry! 782 00:38:25,595 --> 00:38:26,534 Tamam, tamam. 783 00:38:26,538 --> 00:38:29,407 Şey... 784 00:38:29,507 --> 00:38:31,743 dinle, sadece şunu söylemek istiyorum Kevin Atwater'ı tanıyorum 785 00:38:31,843 --> 00:38:36,381 çok uzun zamandır, ve buradaki adam da, 786 00:38:36,481 --> 00:38:40,143 tartışmasız en güzeli 21. Bölge'de gülümseyin. 787 00:38:40,243 --> 00:38:42,645 Muhtemelen CPD'nin tamamı. 788 00:38:42,745 --> 00:38:43,984 Hepiniz biliyorsunuz neden bahsediyorum. 789 00:38:43,988 --> 00:38:46,220 -Tam burada! Buradayım. -Üzgünüm bebeğim. 790 00:38:46,224 --> 00:38:48,789 Sen yakın bir ikincisin. Şuna bak. Bu güzel. 791 00:38:48,793 --> 00:38:51,217 Hayır, gerçekten Kev. 792 00:38:51,221 --> 00:38:53,156 kimse bu mutluluğu hak etmiyor senden daha fazla. 793 00:38:53,256 --> 00:38:55,196 Ve biliyorum adına konuşabilirim sana söylediğimde herkes burada, 794 00:38:55,200 --> 00:38:56,897 seninle gurur duyuyoruz. 795 00:38:56,901 --> 00:38:58,632 Evet! 796 00:38:58,636 --> 00:39:00,467 Çok iyi! Aşağı in! 797 00:39:01,906 --> 00:39:03,304 Adam konuşsun lütfen! 798 00:39:03,308 --> 00:39:04,338 Ah dostum. 799 00:39:04,342 --> 00:39:05,743 Haydi, Koca Baba. 800 00:39:05,844 --> 00:39:08,446 Hala sevmiyorum bunu senin ağzından duymak 801 00:39:08,546 --> 00:39:09,948 -Teşekkür ederim. -Tamam dostum. 802 00:39:10,048 --> 00:39:12,317 Bence. 803 00:39:12,417 --> 00:39:13,768 Şey... 804 00:39:17,856 --> 00:39:19,745 Bu odanın etrafına bakıyorum ve tek kelime 805 00:39:19,749 --> 00:39:21,125 aklıma bu geliyor "minnettarlık"tır. 806 00:39:23,328 --> 00:39:24,862 Chicago Polis Departmanı 807 00:39:24,963 --> 00:39:26,360 her zaman olacak kalbimin bir parçası. 808 00:39:26,364 --> 00:39:28,491 Hepiniz benim ailemsiniz. 809 00:39:31,494 --> 00:39:34,672 Son 14 yıldır, 810 00:39:34,772 --> 00:39:37,542 21. Bölge oldu evim. 811 00:39:44,340 --> 00:39:46,046 Ama bir içki kaldır, çünkü ben devam ettim 812 00:39:46,050 --> 00:39:47,318 ve yeni bir aile kurdum! 813 00:39:51,656 --> 00:39:55,026 Ve artık yeni bir ev bulmamızın zamanı geldi. 814 00:39:55,126 --> 00:39:58,162 Yürekten teşekkür ederim. 815 00:40:02,267 --> 00:40:05,499 ♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪ 816 00:40:05,503 --> 00:40:10,037 ♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪ 817 00:40:13,311 --> 00:40:17,036 ♪ Bunu kimse inkar edemez ♪ 818 00:40:17,040 --> 00:40:18,483 Kesinlikle! 819 00:40:18,583 --> 00:40:20,080 Kesinlikle!