1
00:00:05,939 --> 00:00:08,108
Todas as unidades especializadas são
sendo atribuído
2
00:00:08,242 --> 00:00:09,372
um agente federal,
3
00:00:09,376 --> 00:00:10,798
Supervisão do FBI.
4
00:00:10,802 --> 00:00:12,070
Com licença?
5
00:00:12,170 --> 00:00:14,344
Oficialmente, ele está lá
para determinar se a Inteligência
6
00:00:14,348 --> 00:00:16,237
é um uso eficiente de recursos.
7
00:00:16,241 --> 00:00:19,953
Chefe, não vou aceitar
um agente do FBI no meu bullpen.
8
00:00:20,087 --> 00:00:21,651
Estou grávida.
9
00:00:21,655 --> 00:00:24,487
Odeio Miami e sinto sua falta.
10
00:00:24,491 --> 00:00:25,859
Você fica em Chicago,
11
00:00:25,959 --> 00:00:28,395
nos conhecemos
melhor, e levamos o nosso tempo.
12
00:00:28,495 --> 00:00:29,659
Você está falando sério
ou você está jogando?
13
00:00:29,663 --> 00:00:30,727
O bebê está chegando?
14
00:00:30,731 --> 00:00:32,395
Kev, vá! Ir!
15
00:00:32,399 --> 00:00:33,855
-Você quer uma carona?
-Eu peguei ele.
16
00:00:33,859 --> 00:00:35,532
-Sem pressa.
-Estou indo.
17
00:00:35,536 --> 00:00:37,104
Boa sorte!
18
00:00:37,871 --> 00:00:41,596
Bem-vindo ao mundo,
Malcom Atwater.
19
00:00:41,600 --> 00:00:43,239
Olhe para sua mãe.
20
00:00:43,243 --> 00:00:44,933
Ela é incrível.
21
00:00:44,937 --> 00:00:46,000
Ela não é incrível?
22
00:00:46,004 --> 00:00:47,026
Ela fez isso.
23
00:00:47,030 --> 00:00:48,044
Sim.
24
00:00:48,048 --> 00:00:50,346
{\an8}Olhe esse chapeuzinho.
25
00:00:50,350 --> 00:00:51,652
{\an8}Dedinhos minúsculos.
26
00:00:51,785 --> 00:00:52,819
{\an8}Estou vendo você, garoto.
27
00:00:52,920 --> 00:00:54,275
{\an8}Dedinhos perfeitos.
28
00:00:54,279 --> 00:00:55,447
{\an8}Hum-hmm.
29
00:00:57,624 --> 00:00:59,822
{\an8}-Ei, Spielberg.
-Hum?
30
00:00:59,826 --> 00:01:03,493
{\an8}Hmm?
Vou voltar a dormir.
31
00:01:03,497 --> 00:01:05,211
{\an8}Mamãe vai fechar os olhos.
32
00:01:05,215 --> 00:01:06,596
{\an8}Tudo bem, deixe-me levá-lo.
33
00:01:06,600 --> 00:01:07,797
{\an8}Aqui, peguei ele.
34
00:01:07,801 --> 00:01:09,123
{\an8}-Você o pegou?
-Sim, eu peguei ele.
35
00:01:09,127 --> 00:01:10,466
{\an8}Tudo bem.
36
00:01:10,470 --> 00:01:13,127
{\an8}Você deveria, hum, fazer
o contato pele a pele.
37
00:01:13,131 --> 00:01:14,007
{\an8}Tudo bem.
38
00:01:14,141 --> 00:01:16,272
{\an8}Durma um pouco.
39
00:01:17,878 --> 00:01:20,043
{\an8}-Tchau, lindo.
-Tudo bem.
40
00:01:20,047 --> 00:01:22,015
{\an8}Seu pai pegou você. Tudo bem.
41
00:01:22,149 --> 00:01:23,713
{\an8}Deixe sua mãe dormir.
42
00:01:23,717 --> 00:01:25,118
{\an8}Seu pai pegou você.
43
00:01:25,218 --> 00:01:27,066
{\an8}Está tudo bem.
44
00:01:27,070 --> 00:01:28,576
{\an8}Sim.
45
00:01:35,095 --> 00:01:36,893
{\an8}Você acertou. Te peguei.
46
00:01:36,897 --> 00:01:38,632
{\an8}Eu peguei você.
47
00:01:38,732 --> 00:01:40,430
{\an8}Eu peguei você.
48
00:01:40,434 --> 00:01:43,900
{\an8}Sim, sim.
49
00:01:43,904 --> 00:01:46,169
{\an8}Eu peguei você.
50
00:01:46,173 --> 00:01:49,138
{\an8}Olhe para esses músculos.
E aí?
51
00:01:53,614 --> 00:01:57,171
{\an8}Sim, peguei você, garoto.
52
00:01:57,175 --> 00:01:58,931
{\an8}Sempre.
53
00:01:58,935 --> 00:02:01,054
{\an8}E eu amo você.
54
00:02:01,154 --> 00:02:03,603
{\an8}Eu te amo, cara.
55
00:02:03,607 --> 00:02:04,850
{\an8}Sim.
56
00:02:08,787 --> 00:02:11,527
{\an8}Gracie lá embaixo diz que vai
passe por aqui se precisar de alguma coisa.
57
00:02:11,531 --> 00:02:14,097
{\an8}Jordan e meu pai,
eles ainda estão fora da cidade.
58
00:02:14,101 --> 00:02:16,194
{\an8}Essa nova rota está mantendo
meu velho no sul.
59
00:02:16,294 --> 00:02:17,738
{\an8}Está tudo bem, está tudo bem.
60
00:02:17,871 --> 00:02:19,193
{\an8}Tem certeza?
61
00:02:19,197 --> 00:02:20,770
{\an8}O bebê ficou agitado a noite toda.
62
00:02:20,774 --> 00:02:22,638
{\an8}Não preciso voltar.
Eu poderia simplesmente adiar.
63
00:02:22,642 --> 00:02:24,211
{\an8}Ei, ei, garoto ansioso.
64
00:02:24,311 --> 00:02:27,435
{\an8}Você está irradiando
muito nervosismo, ok?
65
00:02:27,439 --> 00:02:29,178
{\an8}Vamos ficar bem.
66
00:02:29,182 --> 00:02:32,131
{\an8}É quase como se tivéssemos
algum tipo de vínculo,
67
00:02:32,135 --> 00:02:33,653
{\an8}como se fôssemos mãe e filho.
68
00:02:37,424 --> 00:02:38,488
{\an8}Eu sei.
69
00:02:38,492 --> 00:02:40,052
{\an8}Tudo bem, vá trabalhar.
70
00:02:40,152 --> 00:02:41,824
{\an8}Deixe-nos orgulhosos.
71
00:02:41,828 --> 00:02:46,295
{\an8}E você fala com Voight
como você quer.
72
00:02:46,299 --> 00:02:47,964
{\an8}Ficaremos bem.
73
00:02:47,968 --> 00:02:50,333
{\an8}Tudo bem? Ver?
74
00:02:50,337 --> 00:02:51,934
{\an8}-Ficaremos bem.
-OK.
75
00:02:51,938 --> 00:02:53,090
{\an8}Tudo bem.
76
00:02:55,308 --> 00:02:56,798
{\an8}Tchau, papai.
77
00:02:56,802 --> 00:02:57,807
{\an8}Tudo bem.
78
00:02:57,811 --> 00:03:01,377
{\an8}Olha o papai indo para o trabalho.
79
00:03:01,381 --> 00:03:03,408
{\an8}Ah, Big Daddy Kevin está pousando.
80
00:03:03,508 --> 00:03:05,581
{\an8}Uh-uh, eu não gosto disso
saindo da sua boca.
81
00:03:05,585 --> 00:03:07,316
{\an8}Bem-vindo de volta. Ei, ouça.
Este é um presente do Mack.
82
00:03:07,320 --> 00:03:09,152
{\an8}É feio pra caramba, mas ela disse
Malcolm precisa disso.
83
00:03:09,156 --> 00:03:10,457
{\an8}Alguma foto nova?
84
00:03:10,557 --> 00:03:12,422
{\an8}Ei, consegui mais comida
no freezer da minha mãe.
85
00:03:12,426 --> 00:03:13,727
{\an8}Obrigado.
Obrigado Sra.
86
00:03:13,827 --> 00:03:16,263
{\an8}Ei, bem-vindo de volta.
87
00:03:16,363 --> 00:03:17,894
{\an8}Obrigado.
88
00:03:17,898 --> 00:03:21,827
{\an8}Sim, Charles Boyden,
Escritório de campo do FBI em Chicago.
89
00:03:26,006 --> 00:03:28,763
{\an8}Bem, então me avise
o que você pode encontrar.
90
00:03:28,767 --> 00:03:29,793
{\an8}Obrigado.
91
00:03:31,178 --> 00:03:32,379
{\an8}Charlie?
92
00:03:32,479 --> 00:03:34,581
{\an8}Até agora, tudo o que ele fez
nossos arquivos são levados.
93
00:03:34,681 --> 00:03:36,671
{\an8}Diz que está recebendo
a configuração do terreno.
94
00:03:36,675 --> 00:03:39,148
Isso não pode ser bom.
95
00:03:39,152 --> 00:03:41,388
Mas como estão mamãe e bebê?
96
00:03:41,488 --> 00:03:43,052
Ha, muito bom.
97
00:03:43,056 --> 00:03:44,654
-E você?
-Muito bom.
98
00:03:44,658 --> 00:03:45,955
Bom.
99
00:03:45,959 --> 00:03:47,590
Na verdade eu queria conversar
para você sobre algo.
100
00:03:47,594 --> 00:03:48,858
Sente-se.
101
00:03:48,862 --> 00:03:52,295
Uh, você sabe,
ter um filho faz você pensar,
102
00:03:52,299 --> 00:03:53,563
faz você querer fornecer.
103
00:03:53,567 --> 00:03:55,135
Claro.
104
00:03:55,235 --> 00:03:57,066
Já se passaram anos desde
a Parede Azul me ferrou,
105
00:03:57,070 --> 00:04:00,036
e ainda não consigo ser promovido
com este tijolo no meu nome.
106
00:04:00,040 --> 00:04:01,270
Se houver algo que possamos fazer,
107
00:04:01,274 --> 00:04:05,041
Achei que agora seria a hora.
108
00:04:05,045 --> 00:04:08,970
Kev, sem mudança de regime,
109
00:04:08,974 --> 00:04:11,981
Eu não acho que há muito
Eu posso fazer.
110
00:04:11,985 --> 00:04:13,574
OK?
111
00:04:13,578 --> 00:04:15,143
Quer dizer, vou tentar novamente.
112
00:04:15,147 --> 00:04:17,174
Agradeço isso.
113
00:04:27,768 --> 00:04:29,532
Eu tenho outro roubo
em Wicker Park.
114
00:04:29,536 --> 00:04:31,167
Essa é a terceira nesta semana.
115
00:04:31,171 --> 00:04:32,593
Do que você está falando
a tripulação que está atacando
116
00:04:32,597 --> 00:04:33,970
-as máquinas de videogame?
-Sim.
117
00:04:33,974 --> 00:04:35,338
Por que estamos aceitando isso?
118
00:04:35,342 --> 00:04:38,111
Chefe diz Conselho Estadual de Jogos
precisa que isso vá embora.
119
00:04:45,418 --> 00:04:48,017
-O que você tem?
-Passei no turno da manhã,
120
00:04:48,021 --> 00:04:49,585
vi a entrada forçada nas costas.
121
00:04:49,589 --> 00:04:51,287
Ajustar ao anterior
dois assaltos.
122
00:04:51,291 --> 00:04:52,780
O lugar já foi liberado.
123
00:04:52,784 --> 00:04:54,615
-OK, bom.
-Continue batendo e falando.
124
00:04:54,619 --> 00:04:55,962
10-4, Sargento.
125
00:05:00,692 --> 00:05:02,523
Os cartuchos de dinheiro sumiram.
126
00:05:02,527 --> 00:05:04,901
Levantado com força bruta,
marreta, pé de cabra.
127
00:05:04,905 --> 00:05:06,840
O que você pensa,
cerca de 4 ou 5 mil?
128
00:05:06,940 --> 00:05:09,605
Bem, a menos que fossem gordos, claro.
129
00:05:09,609 --> 00:05:11,040
Sem câmeras.
130
00:05:11,044 --> 00:05:12,979
Vou verificar se há entrada forçada.
131
00:05:57,082 --> 00:05:59,359
Ei, eu tenho um corpo!
132
00:06:03,346 --> 00:06:04,961
Corpo!
133
00:06:20,363 --> 00:06:21,878
{\an8}Explique-me,
como você limpou o prédio
134
00:06:21,882 --> 00:06:23,145
{\an8}mas você perdeu o corpo?
135
00:06:23,149 --> 00:06:24,772
{\an8}Não sei, senhor.
Estava trancado.
136
00:06:24,776 --> 00:06:26,607
{\an8}Eu... eu não vi a luz acesa.
eu...
137
00:06:26,611 --> 00:06:28,684
{\an8}Bem, da próxima vez você irá.
138
00:06:28,688 --> 00:06:31,888
{\an8}Porque da próxima vez,
você vai limpá-lo duas vezes.
139
00:06:31,892 --> 00:06:35,428
{\an8}Pesquise pessoas uma vez,
pesquise novamente.
140
00:06:35,528 --> 00:06:38,294
{\an8}-Copiar?
-Cópia. Limpe duas vezes.
141
00:06:38,298 --> 00:06:39,962
{\an8}Uma pesquisa por pessoas,
então eu procuro novamente.
142
00:06:39,966 --> 00:06:41,126
{\an8}Isso mesmo.
143
00:06:41,226 --> 00:06:44,734
{\an8}Sempre duas vezes.
144
00:06:44,738 --> 00:06:46,060
{\an8}Tem um documento de identidade?
145
00:06:46,064 --> 00:06:48,037
{\an8}O rosto não é reconhecível,
mas é Claudia Pullman.
146
00:06:48,041 --> 00:06:49,805
{\an8}-Hmm.
-A proprietária disse que ela é a gerente
147
00:06:49,809 --> 00:06:51,140
{\an8}e estava trabalhando aqui ontem à noite.
148
00:06:51,144 --> 00:06:53,726
{\an8}Ela foi atacada lá dentro.
149
00:06:53,730 --> 00:06:55,845
{\an8}Ela morreu tentando escapar.
150
00:06:55,849 --> 00:06:57,880
O infrator, ele deve ter
usou um objeto de força contundente.
151
00:06:57,884 --> 00:07:00,566
Ela tem
alguns cortes bem largos aqui.
152
00:07:00,570 --> 00:07:03,089
Provavelmente tudo o que eles usaram
para as máquinas de jogos.
153
00:07:03,189 --> 00:07:05,650
Temos um telefone embaixo dela.
154
00:07:05,750 --> 00:07:07,890
Provavelmente tentou ligar para o 911
antes de ela morrer.
155
00:07:07,894 --> 00:07:09,654
Devíamos executar isso.
156
00:07:09,754 --> 00:07:11,598
Execute tudo.
157
00:07:11,698 --> 00:07:13,496
Três assaltos numa semana
tudo a mesma coisa, MO,
158
00:07:13,500 --> 00:07:14,630
mas não temos nada
no anterior.
159
00:07:14,634 --> 00:07:16,165
Zero DNA, zero filmagem.
160
00:07:16,169 --> 00:07:17,633
Nem sequer tenha uma contagem de cabeças
na tripulação.
161
00:07:17,637 --> 00:07:19,502
Temos um hit POD.
162
00:07:19,506 --> 00:07:22,638
Um SUV Lexus foi localizado
fugindo do bar às 2h21.
163
00:07:22,642 --> 00:07:24,106
Já recebi um BOLO.
164
00:07:24,110 --> 00:07:26,004
A vítima foi positivamente identificada
pelos pais dela.
165
00:07:26,104 --> 00:07:27,981
Ela é Claudia Pullman.
166
00:07:28,081 --> 00:07:30,338
23 anos,
Nascido e criado em Chicago,
167
00:07:30,342 --> 00:07:31,772
acabei de ficar noivo no mês passado.
168
00:07:31,776 --> 00:07:33,749
Recebemos um e-mail
do laboratório criminal de TOC.
169
00:07:33,753 --> 00:07:35,855
Eles recuperaram algo
do telefone de Claudia.
170
00:07:35,956 --> 00:07:37,219
Estou cuidando disso.
171
00:07:37,223 --> 00:07:39,121
Ela gravou um vídeo
às 2h11
172
00:07:39,125 --> 00:07:40,956
Eu fiz o pedido dos cítricos
173
00:07:40,960 --> 00:07:43,355
e pedi mais pães achatados.
174
00:07:43,455 --> 00:07:45,532
Restam sete.
175
00:07:45,632 --> 00:07:46,829
Eu vou...
176
00:07:46,833 --> 00:07:48,447
Ei, eu não fiz
percebi que você estava vindo.
177
00:07:48,451 --> 00:07:49,703
O que você é...
178
00:07:49,803 --> 00:07:51,705
Não, por favor!
179
00:07:54,140 --> 00:07:55,104
O que você está fazendo?!
180
00:07:55,108 --> 00:07:56,868
Ei, pare! Pare com isso!
181
00:07:56,968 --> 00:07:58,774
Não há testemunhas.
182
00:08:01,081 --> 00:08:03,049
-Jesus.
-Definitivamente dois infratores.
183
00:08:03,149 --> 00:08:04,964
No início do vídeo,
ela diz,
184
00:08:04,968 --> 00:08:06,649
"Não percebi
você estava vindo."
185
00:08:06,653 --> 00:08:08,421
Bem, podemos usar isso.
186
00:08:08,521 --> 00:08:11,612
Execute todos os funcionários,
qualquer pessoa com acesso a essa barra,
187
00:08:11,616 --> 00:08:12,888
mais os dois anteriores.
188
00:08:12,892 --> 00:08:16,054
Esse é o nosso nexo.
189
00:08:29,743 --> 00:08:32,108
Ei.
190
00:08:32,112 --> 00:08:34,643
Ele ainda está chorando?
191
00:08:34,647 --> 00:08:38,572
Você tentou
o swaddle bem apertado?
192
00:08:38,576 --> 00:08:40,086
Bem, não, eu só estava
verificando você.
193
00:08:40,186 --> 00:08:43,310
Sinto sua falta.
194
00:08:43,314 --> 00:08:45,337
Sim, é um caso muito difícil.
195
00:08:45,341 --> 00:08:46,922
Kev.
196
00:08:46,926 --> 00:08:49,175
Conseguimos um sucesso no, uh,
Lexus SUV que fugiu do local.
197
00:08:49,179 --> 00:08:50,860
Está em Pilsen.
198
00:08:50,864 --> 00:08:52,128
Tenho que ir.
199
00:08:52,132 --> 00:08:54,830
Amo você.
200
00:08:54,834 --> 00:08:56,699
-Meio do quarteirão.
-O veículo está vazio.
201
00:08:56,703 --> 00:08:58,100
O número VIN foi obscurecido.
202
00:08:58,104 --> 00:08:59,602
Você sabe quanto tempo
está parado aí?
203
00:08:59,606 --> 00:09:02,196
Não, mas o escapamento tinha
condensação quando passei.
204
00:09:02,200 --> 00:09:03,906
-Não está aqui há muito tempo.
-Legal.
205
00:09:03,910 --> 00:09:05,307
-Você está bem para continuar sentado nele?
-Sim.
206
00:09:05,311 --> 00:09:06,813
-Eu vou para o leste.
-Adam, norte. Kev...
207
00:09:06,946 --> 00:09:09,282
Sim, entendi.
208
00:09:27,959 --> 00:09:29,215
Ajuda!
209
00:09:29,219 --> 00:09:31,050
Me ajude!
210
00:09:31,054 --> 00:09:32,068
Estou em Adams.
211
00:09:32,072 --> 00:09:33,312
Acabei de ouvir um grito de socorro.
212
00:09:34,808 --> 00:09:36,372
Acabei de ouvir dois gritos de socorro
213
00:09:36,376 --> 00:09:37,873
venho da rua 26
em direção ao Ocidente.
214
00:09:37,877 --> 00:09:39,074
Estou indo para lá.
215
00:09:39,078 --> 00:09:40,176
Tudo bem,
Estou indo em sua direção.
216
00:09:40,180 --> 00:09:41,314
10-76.
217
00:09:41,414 --> 00:09:42,912
Ok, tive entrada forçada
na porta,
218
00:09:42,916 --> 00:09:44,484
na rua lateral
de 26 e Ocidental.
219
00:09:44,584 --> 00:09:45,752
Tudo bem, vou ligar.
220
00:09:48,221 --> 00:09:50,386
5021 Eddie,
possível roubo em andamento.
221
00:09:50,390 --> 00:09:51,825
26 e ocidental.
222
00:09:51,925 --> 00:09:53,556
Policial à paisana no local.
223
00:09:53,560 --> 00:09:54,824
Traga-me alguns carros.
224
00:09:54,828 --> 00:09:56,846
-A chamada é genuína.
-Assalto em andamento.
225
00:10:11,311 --> 00:10:12,445
Ajuda! Me ajude!
226
00:10:13,771 --> 00:10:15,515
Polícia de Chicago!
227
00:10:18,551 --> 00:10:19,853
Parar!
228
00:10:19,953 --> 00:10:22,585
Parar! Parar!
229
00:10:22,589 --> 00:10:24,157
-Tire isso!
-Te peguei.
230
00:10:24,257 --> 00:10:25,771
Te peguei.
231
00:10:25,775 --> 00:10:26,922
OK?
232
00:10:26,926 --> 00:10:28,157
Te peguei.
233
00:10:29,596 --> 00:10:32,428
-Ok, ok. Apenas segure firme.
-OK?
234
00:10:32,432 --> 00:10:34,359
Um, dois...
235
00:10:41,866 --> 00:10:42,872
Pare!
236
00:10:42,876 --> 00:10:44,043
Parar!
237
00:10:44,144 --> 00:10:46,100
Pare de se mover!
238
00:10:59,959 --> 00:11:01,757
Ok, agora vá para o chão.
239
00:11:01,761 --> 00:11:03,642
-Deite-se no chão!
-Por favor me ajude.
240
00:11:03,646 --> 00:11:04,718
Por favor me ajude.
241
00:11:04,722 --> 00:11:06,399
Parar!
242
00:11:06,499 --> 00:11:08,226
Pare de se mover!
Não...
243
00:11:10,403 --> 00:11:12,726
5021 David, os infratores são
fugindo para o oeste.
244
00:11:12,730 --> 00:11:14,470
Eu preciso que você consiga
alguns carros neles agora!
245
00:11:14,474 --> 00:11:16,338
Role-me um maldito ambo!
246
00:11:26,085 --> 00:11:28,342
Pare! Pare!
247
00:11:28,346 --> 00:11:30,582
Pare de se mover!
248
00:11:39,866 --> 00:11:41,284
Ok, agora vá para o chão.
249
00:11:43,161 --> 00:11:44,437
Isso é muito estranho.
250
00:11:44,537 --> 00:11:46,502
-Espere, espere.
-Você vê isso?
251
00:11:46,506 --> 00:11:47,774
Suas calças.
252
00:11:47,874 --> 00:11:49,672
Parecem macacões,
algum tipo de calça de trabalho.
253
00:11:49,676 --> 00:11:51,411
Amplie.
254
00:11:51,511 --> 00:11:53,859
-Sim, isso parece tinta.
-Sim, execute.
255
00:11:53,863 --> 00:11:55,344
Execute todos os trabalhos de serviços de construção
256
00:11:55,348 --> 00:11:57,313
contra a nossa lista de funcionários.
257
00:11:57,317 --> 00:11:59,682
Com licença.
258
00:11:59,686 --> 00:12:01,083
Ah, desculpe.
259
00:12:01,087 --> 00:12:02,138
Hum...
260
00:12:05,041 --> 00:12:05,950
Só um segundo...
261
00:12:06,050 --> 00:12:07,356
ah, obrigado.
262
00:12:07,360 --> 00:12:09,058
Muito obrigado.
Você pode simplesmente colocá-lo em cima.
263
00:12:09,062 --> 00:12:10,259
Ou você pode carregá-lo.
264
00:12:10,263 --> 00:12:12,561
Hum...
265
00:12:12,565 --> 00:12:14,525
é ergonômico. É...
266
00:12:17,704 --> 00:12:20,990
Hérnia de L3 em 24.
267
00:12:22,909 --> 00:12:24,243
Lamento ouvir isso.
268
00:12:31,050 --> 00:12:32,473
Eu tenho um.
269
00:12:32,477 --> 00:12:33,953
Esse cara atinge os dois nexos.
270
00:12:34,053 --> 00:12:36,043
Brennan Clarke, 25.
271
00:12:36,047 --> 00:12:37,290
Tenho uma folha.
272
00:12:37,390 --> 00:12:40,814
PCS, solicitação,
roubo por contravenção.
273
00:12:40,818 --> 00:12:42,791
Trabalhou no bar Wicker Park
por dois meses este ano,
274
00:12:42,795 --> 00:12:44,664
trabalhava em uma empresa de tintas
este verão.
275
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
-Ajuste de altura e peso.
-Traga-o para dentro.
276
00:12:50,103 --> 00:12:51,066
Tudo bem.
277
00:12:51,070 --> 00:12:52,401
Apenas puxei para trás.
278
00:12:52,405 --> 00:12:53,761
Deixe-nos saber
quando você está configurado na frente.
279
00:12:53,765 --> 00:12:55,024
Copie você.
280
00:12:58,478 --> 00:13:00,947
Ei, você está vendo o que eu estou vendo?
281
00:13:03,941 --> 00:13:05,447
É ele.
282
00:13:10,782 --> 00:13:12,154
Ei, ei, ei, ei!
283
00:13:12,158 --> 00:13:13,555
-Brennan Clarke!
-Pare de se mover.
284
00:13:13,559 --> 00:13:15,274
-Ei!
-CPD, preciso falar com você.
285
00:13:15,278 --> 00:13:16,925
-Polícia!
-Preciso ver suas mãos!
286
00:13:16,929 --> 00:13:18,460
Mãos fora do veículo!
287
00:13:18,464 --> 00:13:19,753
-Deixe-me vê-los!
-Não corra!
288
00:13:19,757 --> 00:13:21,797
Se apresse!
289
00:13:21,801 --> 00:13:23,132
Seu carro está desbloqueado?
290
00:13:23,136 --> 00:13:25,171
-Não. Não sei, eu só...
-Vamos.
291
00:13:25,271 --> 00:13:27,403
Pare de se mover.
292
00:13:27,407 --> 00:13:29,697
-Não, por favor! Por favor, pare!
-Por favor, me desculpe!
293
00:13:29,701 --> 00:13:31,131
-Por favor!
-Ei, acalme-se.
294
00:13:31,135 --> 00:13:32,875
Ruz, você está bem?
295
00:13:32,879 --> 00:13:34,314
Sim, estou bem.
296
00:13:40,219 --> 00:13:41,717
Bem, seu amigo não está falando,
297
00:13:41,721 --> 00:13:43,952
mas nós praticamente
pegue a foto.
298
00:13:43,956 --> 00:13:46,926
Você estava fazendo truques
em troca de droga.
299
00:13:47,060 --> 00:13:48,157
Não.
300
00:13:48,161 --> 00:13:51,318
Não, não, não, não foi por causa da droga.
301
00:13:51,322 --> 00:13:52,795
Foi só...
302
00:13:58,563 --> 00:14:01,774
Por favor.
Não posso cumprir pena agora.
303
00:14:01,908 --> 00:14:03,234
Não posso.
304
00:14:03,334 --> 00:14:04,832
Eu farei qualquer coisa! Por favor!
305
00:14:04,836 --> 00:14:07,901
-OK. Tudo bem.
-Bem, então explique isso.
306
00:14:07,905 --> 00:14:09,411
Ah, o que diabos é isso?
307
00:14:09,415 --> 00:14:10,646
Você sabe o que diabos é isso.
308
00:14:10,650 --> 00:14:12,239
-Não, o que você está...
-Não sei o que é isso!
309
00:14:12,243 --> 00:14:14,149
-Por que você está me mostrando isso?
-Quatro roubos.
310
00:14:14,153 --> 00:14:15,354
Os dois primeiros, bem cortados e secos.
311
00:14:15,455 --> 00:14:17,352
Mas o terceiro,
seu parceiro decidiu
312
00:14:17,356 --> 00:14:19,188
ele era um profissional.
313
00:14:19,192 --> 00:14:22,224
Não queria ir embora
alguma testemunha por trás, certo?
314
00:14:22,228 --> 00:14:23,613
Não há testemunhas?
315
00:14:26,799 --> 00:14:28,330
Espere.
316
00:14:28,334 --> 00:14:31,763
Você... você acha que eu tinha
algo a ver com isso?
317
00:14:31,863 --> 00:14:33,473
Que? Assassinato?
318
00:14:33,606 --> 00:14:34,741
Eu não fiz isso!
319
00:14:34,841 --> 00:14:37,339
-Parece que eu poderia fazer isso?
-Sim.
320
00:14:37,343 --> 00:14:38,440
Você precisa do dinheiro.
321
00:14:38,444 --> 00:14:39,675
-Você quer droga.
-Não, não!
322
00:14:39,679 --> 00:14:41,176
Você provavelmente não queria
alguém se machuque,
323
00:14:41,180 --> 00:14:42,644
mas é por isso
você voltou, certo?
324
00:14:42,648 --> 00:14:43,783
O que... voltou?
325
00:14:43,883 --> 00:14:46,940
eu não sei
do que você está falando!
326
00:14:46,944 --> 00:14:49,109
Sim, preciso de muito dinheiro.
327
00:14:49,113 --> 00:14:51,186
Muito ruim.
328
00:14:51,190 --> 00:14:54,852
Mas não, não, não,
Eu não faria isso.
329
00:14:58,431 --> 00:15:02,197
Brennan, você trabalhou
neste bar por dois meses.
330
00:15:02,201 --> 00:15:03,669
E você trabalhou
em uma empresa de pintura.
331
00:15:03,770 --> 00:15:05,300
Você ajustou nossas estatísticas a um T.
332
00:15:05,304 --> 00:15:06,727
Não.
333
00:15:06,731 --> 00:15:08,775
Um bar? Vime?
334
00:15:08,875 --> 00:15:11,969
Meu pai me deu aquele emprego,
e fui demitido tão rápido.
335
00:15:12,069 --> 00:15:13,709
O mesmo aconteceu com aquele show de pintura.
336
00:15:13,713 --> 00:15:16,211
Olha, pessoal, eu sei o que sou.
337
00:15:16,215 --> 00:15:17,746
OK? Estou muito mal.
338
00:15:17,750 --> 00:15:19,481
Eu sei que.
339
00:15:19,485 --> 00:15:21,950
Quero dizer,
Eu não quero ser, mas...
340
00:15:21,954 --> 00:15:23,005
ah.
341
00:15:24,740 --> 00:15:26,092
Eu não fiz isso.
342
00:15:27,927 --> 00:15:30,863
Eu nunca faria isso.
343
00:15:39,906 --> 00:15:41,770
Parece legítimo, ou ele poderia ser
um ótimo mentiroso.
344
00:15:41,774 --> 00:15:43,305
Sim, o garoto certamente
desesperado o suficiente
345
00:15:43,309 --> 00:15:44,406
ser tão ousado.
346
00:15:44,410 --> 00:15:46,212
Ok, copie isso. Obrigado.
347
00:15:46,345 --> 00:15:48,114
Ele tem um álibi.
Esse foi o Vice.
348
00:15:48,214 --> 00:15:49,937
Eles têm Brennan nas câmeras
no Parque Branson
349
00:15:49,941 --> 00:15:51,246
fazendo truques a noite toda.
350
00:15:51,250 --> 00:15:53,182
Ok, então foi uma boa pista.
351
00:15:53,186 --> 00:15:56,322
Acesse a lista novamente.
Talvez tenhamos perdido um nexo.
352
00:15:56,422 --> 00:15:57,690
Cidadão?
353
00:15:57,790 --> 00:15:59,513
-Tenho que ver como está Tasha.
-Eu já volto.
354
00:15:59,517 --> 00:16:00,989
Sim.
355
00:16:00,993 --> 00:16:02,424
Ele é meu filho.
356
00:16:02,428 --> 00:16:03,759
Ele foi trazido
algumas horas atrás.
357
00:16:03,763 --> 00:16:05,356
-Sinto muito, senhor.
-Seu filho é adulto.
358
00:16:05,456 --> 00:16:07,095
Eu não posso te dar
essa informação,
359
00:16:07,099 --> 00:16:09,932
mas se você precisar de ajuda,
recursos para seu filho,
360
00:16:09,936 --> 00:16:11,266
Eu posso fornecer isso.
361
00:16:11,270 --> 00:16:13,936
Sargento, ele vai ser
lançado em breve.
362
00:16:13,940 --> 00:16:15,100
Falo com você em um minuto.
363
00:16:18,444 --> 00:16:21,627
Ei, como você está?
364
00:16:21,631 --> 00:16:23,512
O que?
365
00:16:23,516 --> 00:16:25,214
Você está onde?
366
00:16:34,894 --> 00:16:36,095
-Você é Kevin?
-Sim, senhora.
367
00:16:36,195 --> 00:16:37,663
Eles estão bem aí.
368
00:16:40,166 --> 00:16:42,147
Jovem Malcolm, venha aqui.
369
00:16:42,151 --> 00:16:43,966
Ei.
370
00:16:43,970 --> 00:16:45,801
Ele não iria parar,
e então ele ficou quente,
371
00:16:45,805 --> 00:16:47,636
e então eu simplesmente pensei que...
372
00:16:47,640 --> 00:16:48,737
Eu o traria aqui.
373
00:16:48,741 --> 00:16:49,709
Eu entendo.
374
00:16:49,809 --> 00:16:51,173
Eles disseram
se ele estava com febre?
375
00:16:51,177 --> 00:16:53,375
-Sim, 102.
-Ah.
376
00:16:53,379 --> 00:16:55,581
Ele estava tão bravo.
377
00:16:55,681 --> 00:16:57,250
O médico disse
ele teve uma infecção no ouvido.
378
00:16:57,350 --> 00:16:58,814
Desculpe.
379
00:16:58,818 --> 00:17:01,016
-Eu deveria estar lá.
-Tudo bem.
380
00:17:01,020 --> 00:17:02,251
Eles já deram a ele
algumas gotas para os ouvidos.
381
00:17:02,255 --> 00:17:03,247
Está tudo bem.
382
00:17:04,624 --> 00:17:06,125
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
383
00:17:06,259 --> 00:17:08,515
Ele vai ficar bem.
384
00:17:08,519 --> 00:17:10,296
Como estamos, meu rapaz?
385
00:17:10,429 --> 00:17:12,590
Ele está bem com esses antibióticos.
386
00:17:12,690 --> 00:17:14,062
Sem irritação.
387
00:17:14,066 --> 00:17:15,797
vou pegar seu roteiro
e os papéis de alta foram iniciados.
388
00:17:15,801 --> 00:17:17,929
-Muito obrigado.
-Obrigado.
389
00:17:23,976 --> 00:17:25,599
O que?
390
00:17:25,603 --> 00:17:27,359
-O que está errado?
-Nada.
391
00:17:27,363 --> 00:17:28,435
Tem certeza?
392
00:17:28,439 --> 00:17:30,037
-Sim, estou bem.
-Leve-o.
393
00:17:30,041 --> 00:17:32,606
-Você pode tirá-lo de mim?
-Sim.
394
00:17:32,610 --> 00:17:33,815
Acabei de perceber uma coisa.
395
00:17:33,819 --> 00:17:35,033
Hum-hmm.
396
00:17:35,037 --> 00:17:36,251
OK.
397
00:17:38,215 --> 00:17:39,780
Ei, como está o garoto?
398
00:17:39,784 --> 00:17:41,944
Ruz, nós libertamos Brennan
Clarke para seu pai já?
399
00:17:41,961 --> 00:17:43,725
-Sim, cerca de uma hora atrás.
-Por que? E aí?
400
00:17:43,729 --> 00:17:45,994
Precisamos comandar o pai. Agora.
401
00:17:45,998 --> 00:17:47,888
Brennan disse que seu pai
consegui aquele emprego no bar para ele
402
00:17:47,892 --> 00:17:49,101
e aquela pintura também.
403
00:17:49,201 --> 00:17:50,866
Tudo bem,
bem, isso é alguma coisa.
404
00:17:50,870 --> 00:17:53,001
Ruz, eles são parecidos,
Brennan e seu pai.
405
00:17:53,005 --> 00:17:54,840
Eles têm as mesmas estatísticas,
mesma construção.
406
00:17:54,974 --> 00:17:58,373
Estamos procurando
para o membro da família errado.
407
00:17:58,377 --> 00:18:00,409
-Kev estava certo.
-Peter parece bem para isso.
408
00:18:00,413 --> 00:18:03,245
Seu registro está limpo,
mas ele tem problemas de dinheiro.
409
00:18:03,249 --> 00:18:05,647
Sim, ele vendeu o carro por último
mês, fiz um empréstimo consignado.
410
00:18:05,651 --> 00:18:07,215
Ele também está trabalhando em dois empregos,
um deles
411
00:18:07,219 --> 00:18:08,817
como representante de marca de uma cerveja
distribuidor, o que significa
412
00:18:08,821 --> 00:18:10,819
ele teve acesso a todos os três
bares, e o segundo...
413
00:18:10,823 --> 00:18:11,920
-Empresa de pintura.
-Sim.
414
00:18:11,924 --> 00:18:13,789
Ok, e quanto
nosso segundo infrator?
415
00:18:13,793 --> 00:18:15,557
Eu ainda estou correndo
Associados de Pedro.
416
00:18:15,561 --> 00:18:17,930
Peguei aquele SUV Lexus que estava
roubado do bloco de Peter.
417
00:18:18,030 --> 00:18:19,895
Estou descartando todas as torres de celular
na área também.
418
00:18:19,899 --> 00:18:21,363
Podemos ter sorte.
419
00:18:21,367 --> 00:18:22,923
ASA diz que estamos prontos para ir.
420
00:18:22,927 --> 00:18:24,900
Vamos acertar.
421
00:18:24,904 --> 00:18:26,768
-Como está Malcolm?
-Ele está bem.
422
00:18:26,772 --> 00:18:28,804
Antibióticos entraram em ação
por volta das 4h da manhã,
423
00:18:28,808 --> 00:18:30,097
então ele conseguiu
algumas horas de sono.
424
00:18:30,101 --> 00:18:31,256
Isso é bom.
425
00:18:31,260 --> 00:18:33,379
Não creio que a mãe dele tenha nenhum.
426
00:18:33,512 --> 00:18:34,935
Fica mais fácil.
427
00:18:34,939 --> 00:18:36,182
Esse sentimento, você sabe,
428
00:18:36,282 --> 00:18:37,504
que você quer estar lá
o tempo todo,
429
00:18:37,508 --> 00:18:38,739
você quer estar aqui o tempo todo,
430
00:18:38,743 --> 00:18:40,007
isso diminui.
431
00:18:40,011 --> 00:18:41,550
Ou talvez você melhore
em lidar com isso.
432
00:18:41,554 --> 00:18:43,748
-Espero que sim.
-Você vai.
433
00:18:48,252 --> 00:18:50,025
Deite-se.
434
00:18:50,029 --> 00:18:52,381
Vamos ver se ele está em casa.
Kim, dê uma volta.
435
00:18:56,002 --> 00:18:57,949
-Espere, Sargento.
-Temos movimento.
436
00:18:57,953 --> 00:19:01,470
O alvo está saindo
a casa a pé.
437
00:19:01,474 --> 00:19:03,509
Ele está caminhando em direção a um veículo.
438
00:19:03,609 --> 00:19:07,709
Van de painel branco,
24-George-5-Eddie-Eddie.
439
00:19:07,713 --> 00:19:09,344
-Copie isso. Eu entendi.
-É um veículo de trabalho.
440
00:19:09,348 --> 00:19:10,937
-O que você quer que façamos?
-Quer que o encaixotemos?
441
00:19:10,941 --> 00:19:13,448
Não, deixe-o usar o celular.
442
00:19:13,452 --> 00:19:17,119
Não vamos trazê-lo
sem provas concretas.
443
00:19:17,123 --> 00:19:19,254
Kev, Kim, Ruz, sigam-no.
444
00:19:19,258 --> 00:19:22,057
-Vamos atacar a casa.
-Copie você.
445
00:19:25,664 --> 00:19:26,724
Dante, cubra as costas.
446
00:19:26,824 --> 00:19:28,893
O segundo infrator pode estar lá dentro.
447
00:19:28,993 --> 00:19:30,098
Copie você.
448
00:19:42,314 --> 00:19:44,475
Polícia de Chicago, mandado de busca!
449
00:19:47,987 --> 00:19:49,288
Polícia de Chicago, abra!
450
00:19:49,422 --> 00:19:51,357
Mandado de busca!
451
00:19:55,920 --> 00:19:59,352
Polícia de Chicago, mandado de busca!
452
00:19:59,356 --> 00:20:02,698
Polícia de Chicago!
453
00:20:02,702 --> 00:20:03,869
Está claro.
454
00:20:09,525 --> 00:20:10,597
Claro!
455
00:20:10,601 --> 00:20:12,007
Kev, leve-o agora.
456
00:20:12,011 --> 00:20:14,080
Temos o que precisamos.
457
00:20:14,180 --> 00:20:16,378
Copie, Sargento. Ele apenas estacionou.
458
00:20:16,382 --> 00:20:18,217
-Ruz?
-Copie você.
459
00:20:21,370 --> 00:20:22,776
Pedro Clarke!
460
00:20:22,780 --> 00:20:23,777
Sim?
461
00:20:23,781 --> 00:20:25,053
Você precisa vir conosco.
462
00:20:25,057 --> 00:20:26,388
O que? Por que?
463
00:20:26,392 --> 00:20:27,781
O que... o que está acontecendo?
464
00:20:27,785 --> 00:20:29,458
Isso é sobre meu filho de novo?
465
00:20:29,462 --> 00:20:30,596
Aconteceu alguma coisa?
466
00:20:30,696 --> 00:20:32,060
Sim, mas precisamos falar com você.
467
00:20:32,064 --> 00:20:33,453
Por que? O que você quer dizer?
468
00:20:33,457 --> 00:20:34,796
Você tem alguma coisa com você
isso poderia me machucar?
469
00:20:34,800 --> 00:20:36,527
-Não, não. O que está acontecendo?
-Kev.
470
00:20:39,738 --> 00:20:40,936
Eu vejo isso.
471
00:20:40,940 --> 00:20:42,304
Peter, você está conhecendo
alguém aqui hoje?
472
00:20:42,308 --> 00:20:44,810
Não.
473
00:20:44,910 --> 00:20:47,634
-Adam, leve-o. Vamos.
-Peguei ele.
474
00:20:56,580 --> 00:20:58,824
Polícia de Chicago!
475
00:20:58,924 --> 00:21:00,071
Polícia de Chicago!
476
00:21:00,075 --> 00:21:01,481
Parar!
477
00:21:11,262 --> 00:21:13,139
Ei!
478
00:21:15,107 --> 00:21:17,164
-Kev! Kevin!
-Oh meu Deus!
479
00:21:17,168 --> 00:21:18,711
10-1, 10-1, oficial caído!
480
00:21:18,811 --> 00:21:20,342
Criminoso armado em fuga
sentido oeste na 84!
481
00:21:20,346 --> 00:21:22,444
Moletom masculino, branco e marrom.
Kevin!
482
00:21:22,448 --> 00:21:24,479
Kev, Kev, Kev! Kevin!
483
00:21:24,483 --> 00:21:28,909
Kevin, por favor!
Por favor, por favor, por favor!
484
00:21:28,913 --> 00:21:31,248
Kev! Kevin!
485
00:21:36,520 --> 00:21:37,726
Peguei você, garoto.
486
00:21:37,730 --> 00:21:39,728
Sempre.
487
00:21:39,732 --> 00:21:41,563
Papai.
488
00:21:41,567 --> 00:21:43,064
Eu te amo, cara.
489
00:21:44,261 --> 00:21:45,700
-Não penetrou!
-O colete pegou!
490
00:21:45,704 --> 00:21:46,968
Kevin, o colete pegou!
Você precisa respirar!
491
00:21:46,972 --> 00:21:48,107
Você é bom!
492
00:21:48,207 --> 00:21:49,204
Respirar.
493
00:21:49,208 --> 00:21:51,957
Você vai para casa esta noite.
494
00:21:51,961 --> 00:21:54,626
Você não foi atingido.
495
00:21:54,630 --> 00:21:56,077
Vamos.
Eu sei que você não é violento.
496
00:21:56,081 --> 00:21:57,616
Você ajudou meu parceiro a salvar um homem.
497
00:21:57,716 --> 00:21:59,618
Você voltou para ajudá-lo
levante aquela máquina.
498
00:21:59,718 --> 00:22:03,143
Você não é violento, então ajude-nos.
499
00:22:03,147 --> 00:22:04,619
Ajude-nos, Pedro.
Com quem você está trabalhando?
500
00:22:04,623 --> 00:22:06,154
Eu não vou te contar isso.
501
00:22:06,158 --> 00:22:08,590
Peter, seu parceiro bateu
uma mulher até a morte com um martelo.
502
00:22:08,594 --> 00:22:09,995
Ele atirou na polícia.
503
00:22:10,095 --> 00:22:11,826
Ajude-nos a encontrá-lo antes
ele faz isso com outra pessoa.
504
00:22:11,830 --> 00:22:14,262
-Não posso te contar nada.
-Tudo bem?
505
00:22:14,266 --> 00:22:17,499
Tudo o que posso fazer agora é apenas...
506
00:22:17,503 --> 00:22:18,400
fique quieto.
507
00:22:18,404 --> 00:22:20,635
Tudo o que você pode fazer?
508
00:22:20,639 --> 00:22:22,537
Realmente? Isso é tudo que você pode fazer?
509
00:22:22,541 --> 00:22:23,605
Uma mulher está morta.
510
00:22:23,609 --> 00:22:26,007
Morreu sozinho, preso num congelador.
511
00:22:26,011 --> 00:22:27,275
Eu levei um tiro!
512
00:22:27,279 --> 00:22:30,412
Meu filho...
513
00:22:30,416 --> 00:22:32,080
quase ficou sem pai!
514
00:22:32,084 --> 00:22:33,510
E tudo que você pode fazer é ficar quieto?
515
00:22:41,093 --> 00:22:42,127
Sinto muito, cara.
516
00:22:42,228 --> 00:22:45,197
Você continua dizendo isso.
517
00:22:45,331 --> 00:22:46,866
Ninguém nunca foi feito para
para se machucar.
518
00:22:46,999 --> 00:22:48,597
Eu não me importo com o que você quis dizer.
519
00:22:48,601 --> 00:22:51,967
O que você tem é uma mulher morta
e atirou na polícia.
520
00:22:51,971 --> 00:22:53,902
Ela pode pensar que você é
um homem decente e não violento,
521
00:22:53,906 --> 00:22:54,865
mas eu não.
522
00:22:54,999 --> 00:22:57,305
Nem a lei.
523
00:22:57,309 --> 00:23:00,041
Você é responsável
pela morte daquela mulher.
524
00:23:00,045 --> 00:23:01,547
Você é responsável
para esta bola de golfe
525
00:23:01,680 --> 00:23:03,182
isso está cutucando meu peito
agora mesmo.
526
00:23:03,315 --> 00:23:05,351
E eu farei o meu melhor
para ter certeza
527
00:23:05,451 --> 00:23:07,177
que você receba a pena máxima.
528
00:23:09,980 --> 00:23:12,854
A única esperança que você tem
agora é cooperação.
529
00:23:12,858 --> 00:23:14,643
Quem é seu parceiro?
530
00:23:20,190 --> 00:23:22,564
Desculpe.
531
00:23:22,568 --> 00:23:23,890
Eu realmente estou.
532
00:23:23,894 --> 00:23:29,041
Eu... eu não posso te dizer isso.
533
00:23:29,141 --> 00:23:30,338
Eu não vou.
534
00:23:35,572 --> 00:23:37,216
Não disse uma maldita palavra.
535
00:23:37,316 --> 00:23:39,180
E nada
no segundo infrator ainda.
536
00:23:39,184 --> 00:23:41,232
Como isso é possível?
537
00:23:41,236 --> 00:23:42,584
Este homem não é um criminoso profissional.
538
00:23:42,588 --> 00:23:43,718
Há menos de duas semanas,
539
00:23:43,722 --> 00:23:44,853
ele não tinha vaga
em seu registro.
540
00:23:44,857 --> 00:23:46,413
Eu tenho algo.
541
00:23:46,417 --> 00:23:48,193
Mas não é seu parceiro.
542
00:23:48,294 --> 00:23:50,191
Esses assaltos, no entanto,
dois em um dia?
543
00:23:50,195 --> 00:23:51,192
Sim, é muito estúpido.
544
00:23:51,196 --> 00:23:52,911
Ok, então de acordo
para os LKAs de Peter,
545
00:23:52,915 --> 00:23:54,863
ele nunca morou com Brennan
quando Brennan era criança.
546
00:23:54,867 --> 00:23:56,898
Ele estava afastado de seu filho
até cerca de um ano atrás,
547
00:23:56,902 --> 00:23:58,758
e foi aí que
Os problemas financeiros de Peter começaram.
548
00:23:58,762 --> 00:24:01,419
Ele começou a tirar
saques regulares de $ 500
549
00:24:01,423 --> 00:24:03,939
de seus caixas eletrônicos uma vez por mês,
dias aleatórios...
550
00:24:03,943 --> 00:24:06,779
nenhum padrão, na verdade,
exceto que eles estavam em dias
551
00:24:06,912 --> 00:24:08,714
quando ele estava em contato
com seu filho.
552
00:24:08,814 --> 00:24:11,930
E daí se os assaltos
fazem parte disso?
553
00:24:11,934 --> 00:24:13,440
Dinheiro para o filho?
554
00:24:13,444 --> 00:24:14,933
É um motivo.
555
00:24:14,937 --> 00:24:16,288
Hum.
556
00:24:16,388 --> 00:24:18,119
Na sala de entrevista,
Brennan disse
557
00:24:18,123 --> 00:24:21,593
ele precisava muito de dinheiro.
558
00:24:21,694 --> 00:24:22,795
Hum.
559
00:24:27,266 --> 00:24:30,636
Seu filho, Brennan.
560
00:24:30,736 --> 00:24:34,069
Relaxe,
nada aconteceu com ele ainda.
561
00:24:34,073 --> 00:24:36,805
Você sentiu falta dele enquanto crescia.
562
00:24:36,809 --> 00:24:38,640
Não sei.
Talvez você tenha se arrependido disso.
563
00:24:38,644 --> 00:24:40,300
O que você está fazendo?
564
00:24:40,304 --> 00:24:41,824
Você entrou em contato com ele
há um ano.
565
00:24:41,939 --> 00:24:44,141
Olha, ele não tem
nada a ver com isso.
566
00:24:44,274 --> 00:24:45,547
Ele não era o mesmo filho
você se lembrou.
567
00:24:45,551 --> 00:24:47,148
-Ele estava com problemas.
-Por favor. Por favor, apenas...
568
00:24:47,152 --> 00:24:48,641
-Ele era um viciado.
-Deixe Brennan fora disso.
569
00:24:48,645 --> 00:24:50,322
É por isso
você começou a roubar, certo?
570
00:24:52,391 --> 00:24:54,289
Não.
571
00:24:54,293 --> 00:24:56,128
O que eu não entendo
é a matemática.
572
00:24:56,228 --> 00:24:57,425
Você tem dois empregos.
573
00:24:57,429 --> 00:24:59,486
Você vendeu tudo o que possui.
574
00:24:59,490 --> 00:25:01,992
Tem que ser mais que suficiente
dinheiro para sustentar o vício das drogas.
575
00:25:03,736 --> 00:25:05,671
Então meu palpite é,
576
00:25:05,804 --> 00:25:07,502
Brennan está com muito mais problemas
do que pensávamos.
577
00:25:09,333 --> 00:25:10,476
-O que ele fez?
-Não.
578
00:25:10,609 --> 00:25:11,940
-A quem ele deve?
-Não.
579
00:25:11,944 --> 00:25:13,141
Eu não estou falando sobre isso.
580
00:25:13,145 --> 00:25:14,680
Por que não?
581
00:25:14,780 --> 00:25:16,311
De onde estou sentado,
um homem como você
582
00:25:16,315 --> 00:25:17,779
não faz nada assim
583
00:25:17,783 --> 00:25:21,453
a menos que você tenha
uma razão muito boa.
584
00:25:21,553 --> 00:25:24,786
A quem ele deve, Peter?
585
00:25:24,790 --> 00:25:26,483
Quanto tempo você tem para conseguir?
586
00:25:29,762 --> 00:25:31,864
Seu parceiro não vai conseguir
Brennan o que ele precisa,
587
00:25:31,997 --> 00:25:34,329
porque seu parceiro
matou uma mulher.
588
00:25:34,333 --> 00:25:37,365
-Ah, Deus.
-Tiro na polícia.
589
00:25:37,369 --> 00:25:38,967
Não posso ajudar seu filho.
590
00:25:38,971 --> 00:25:41,369
Mas eu vou. Na verdade, posso.
591
00:25:41,373 --> 00:25:43,838
Eu só preciso que você fale comigo
e me diga o que está acontecendo.
592
00:25:43,842 --> 00:25:45,127
Ah, Deus.
593
00:25:47,579 --> 00:25:48,693
Eles vão matá-lo.
594
00:25:51,150 --> 00:25:53,352
Conte-me mais. Eu posso ajudar.
595
00:25:53,485 --> 00:25:55,879
-Ah, Deus.
-Fale comigo.
596
00:26:00,859 --> 00:26:02,190
Tudo bem.
597
00:26:05,030 --> 00:26:07,554
Ele roubou, certo?
598
00:26:07,558 --> 00:26:10,048
De um revendedor.
Eu não sei quem.
599
00:26:10,052 --> 00:26:15,537
Alguém no Parque Humboldt,
mas há muitas drogas lá.
600
00:26:15,541 --> 00:26:17,843
Ele deveria ganhar
o dinheiro de volta, mas...
601
00:26:17,943 --> 00:26:19,674
mas ele não o fez.
602
00:26:19,678 --> 00:26:23,011
E, uh, eles vão fazer
um exemplo dele
603
00:26:23,015 --> 00:26:25,413
se ele não receber o dinheiro.
604
00:26:25,417 --> 00:26:26,906
Por favor, cara.
605
00:26:26,910 --> 00:26:28,817
Ok, vamos enviar
uma patrulha ali para ele.
606
00:26:28,821 --> 00:26:30,819
Nós vamos buscá-lo,
colocá-lo sob custódia protetora.
607
00:26:30,823 --> 00:26:32,587
Tudo que você precisa fazer é
continue falando comigo.
608
00:26:32,591 --> 00:26:35,223
Diga-me quem você é
trabalhando com, Pedro.
609
00:26:35,227 --> 00:26:37,926
Quem é seu parceiro?
610
00:26:37,930 --> 00:26:39,198
Ele é um ex-presidiário, cara.
611
00:26:39,298 --> 00:26:40,599
eu...
612
00:26:43,585 --> 00:26:45,037
eu o conheci
em um emprego antigo, certo?
613
00:26:45,137 --> 00:26:46,734
Ele é um psicopata.
614
00:26:46,738 --> 00:26:48,774
-Ele não está bem da cabeça.
-Nome.
615
00:26:52,010 --> 00:26:53,103
Steve.
616
00:26:53,237 --> 00:26:54,767
Steve McRae.
617
00:26:54,771 --> 00:26:55,977
Você vai ajudar meu garoto, certo?
618
00:26:55,981 --> 00:26:57,278
Você vai ajudar meu filho?
619
00:26:57,282 --> 00:26:58,442
Eu não menti para você.
620
00:26:58,542 --> 00:26:59,781
Vou enviar uma patrulha para a casa dele.
621
00:26:59,785 --> 00:27:00,773
Eu vou buscá-lo.
622
00:27:00,777 --> 00:27:03,618
Nós vamos trazê-lo.
623
00:27:19,204 --> 00:27:21,402
Steve McRae! Polícia de Chicago!
624
00:28:00,078 --> 00:28:02,944
-Cidadão!
-Estou bem, estou bem!
625
00:28:02,948 --> 00:28:04,671
Eu entendi.
626
00:28:23,802 --> 00:28:26,171
-Ru.
-Sim?
627
00:28:26,305 --> 00:28:28,102
Se eu sair agora,
Eu provavelmente poderia pegar Malcolm
628
00:28:28,106 --> 00:28:29,386
antes de ele ir dormir.
629
00:28:29,474 --> 00:28:31,806
Sim, cara, claro.
630
00:28:31,810 --> 00:28:33,975
Saia daqui. Te peguei.
631
00:28:33,979 --> 00:28:36,878
922, posso conseguir um celular
com 5021 David?
632
00:28:36,882 --> 00:28:38,350
Afirmativa, 922.
633
00:28:38,450 --> 00:28:40,373
5021 Davi,
tem algum tráfego móvel.
634
00:28:40,377 --> 00:28:43,714
-Você tem orelhas?
-922, vá para 5021 David.
635
00:28:43,847 --> 00:28:45,853
Senhor, estamos na residência
636
00:28:45,857 --> 00:28:47,355
de Brennan Clarke, conforme solicitado.
637
00:28:47,359 --> 00:28:49,219
Tentamos fazer contato, mas não conseguimos.
638
00:28:49,353 --> 00:28:51,217
Observação de entrada forçada nos fundos.
639
00:28:51,221 --> 00:28:53,553
Entramos e pesquisamos.
Ele não está aqui.
640
00:28:53,557 --> 00:28:55,830
E temos sangue, senhor.
641
00:29:04,134 --> 00:29:05,907
Quando batemos, ninguém respondeu.
642
00:29:05,911 --> 00:29:07,233
Dei a volta,
e a porta estava aberta.
643
00:29:07,237 --> 00:29:08,443
Eu limpei a casa,
então eu limpei uma segunda vez.
644
00:29:08,447 --> 00:29:10,011
E foi então que vi o sangue.
645
00:29:10,015 --> 00:29:11,049
Bom.
646
00:29:11,149 --> 00:29:12,501
Mostre-nos.
647
00:29:14,953 --> 00:29:16,918
Bem, você pode ver isso
foi limpo, mas não bem.
648
00:29:16,922 --> 00:29:20,054
Há também um telefone celular
encontramos, mas está desligado.
649
00:29:20,058 --> 00:29:21,760
Sim, está fresco.
650
00:29:26,823 --> 00:29:27,920
-Ele foi levado.
-Sim.
651
00:29:27,924 --> 00:29:28,834
Puxe todas as câmeras.
652
00:29:28,934 --> 00:29:30,398
Fale com todos neste quarteirão.
653
00:29:30,402 --> 00:29:32,170
Descubra exatamente a quem ele deve.
654
00:29:32,270 --> 00:29:35,336
Vamos encontrar Brennan rápido.
655
00:29:35,340 --> 00:29:37,876
Tudo bem, eu tenho PODs
em cada extremidade de sua rua.
656
00:29:37,976 --> 00:29:40,208
Vou dirigir todos os carros
que entra e sai.
657
00:29:40,212 --> 00:29:42,068
Nada útil
no telefone de Brennan.
658
00:29:42,072 --> 00:29:43,845
-E quanto aos revendedores?
-Burgess está comandando eles.
659
00:29:43,849 --> 00:29:45,446
Conhecemos o bloco
onde Brennan comprou drogas,
660
00:29:45,450 --> 00:29:46,614
então deveríamos ser capazes de estreitar.
661
00:29:46,618 --> 00:29:49,354
Tudo bem, acho que tenho um.
662
00:29:49,454 --> 00:29:51,411
Fique de olho
no Tahoe preto ali.
663
00:29:51,415 --> 00:29:53,458
Isso foi há 49 minutos.
664
00:29:53,558 --> 00:29:54,889
Desce o quarteirão de Brennan,
665
00:29:54,893 --> 00:29:56,958
e depois sai
seis minutos depois.
666
00:29:56,962 --> 00:30:00,695
E essas placas...
eles voltam quentes.
667
00:30:00,699 --> 00:30:02,530
Deve ser quem o levou.
668
00:30:02,534 --> 00:30:05,591
Acompanhe-os em nosso POD,
veja para onde eles foram.
669
00:30:17,549 --> 00:30:19,038
O Tahoe preto entrou por ali.
670
00:30:19,042 --> 00:30:20,986
Tudo bem, todos se espalhem.
671
00:31:00,192 --> 00:31:02,490
Eu peguei ele.
672
00:31:02,494 --> 00:31:04,162
Ele está morto. Role o laboratório criminal.
673
00:31:04,262 --> 00:31:05,864
Chegamos tarde demais.
674
00:32:11,263 --> 00:32:12,889
Ele está morto, não está?
675
00:32:16,668 --> 00:32:17,602
Sim.
676
00:32:17,702 --> 00:32:20,268
Desculpe.
677
00:32:20,272 --> 00:32:23,438
Encontramos o corpo dele. Ele foi baleado.
678
00:32:28,313 --> 00:32:30,699
Eu imaginei esse momento.
679
00:32:32,284 --> 00:32:33,919
Nós pegamos
o concessionário responsável.
680
00:32:34,019 --> 00:32:37,885
O nome dele é Carter Wilkin.
681
00:32:37,889 --> 00:32:40,388
Ele ainda estava no veículo
ele usou.
682
00:32:40,392 --> 00:32:43,061
A arma ainda estava com ele.
683
00:32:43,161 --> 00:32:45,059
Ele vai embora por muito tempo.
684
00:32:48,066 --> 00:32:49,530
É tudo culpa minha.
685
00:32:49,534 --> 00:32:53,267
Eu deveria ter feito melhor por ele.
686
00:32:53,271 --> 00:32:55,937
Todo mundo me avisou.
687
00:32:55,941 --> 00:32:57,209
Não acreditei neles.
688
00:32:57,309 --> 00:33:00,245
Apenas... simplesmente não fiz
fazia sentido naquela época.
689
00:33:00,345 --> 00:33:02,635
eu...
690
00:33:02,639 --> 00:33:04,733
O que não fazia sentido?
691
00:33:09,421 --> 00:33:13,116
Eles disseram, uh, não pisque.
692
00:33:15,594 --> 00:33:17,787
As crianças crescem
quando você não está olhando.
693
00:33:22,234 --> 00:33:23,802
Eu não estava olhando.
694
00:33:23,902 --> 00:33:25,170
Eu não estava lá.
695
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Agora ele se foi.
696
00:33:48,985 --> 00:33:50,291
Você parece
você poderia tomar uma bebida.
697
00:33:50,295 --> 00:33:51,363
Você fala com Pedro?
698
00:33:53,323 --> 00:33:54,996
Se eu tomar uma bebida,
estou adormecendo
699
00:33:55,000 --> 00:33:57,164
bem nesta cadeira.
700
00:33:57,168 --> 00:33:59,191
Você disse que queria me ver?
701
00:33:59,195 --> 00:34:00,927
Bem, olhe.
702
00:34:00,931 --> 00:34:02,929
Assim que
enquanto o Sargento Nolan se aposenta,
703
00:34:02,933 --> 00:34:06,144
você está livre para ser promovido.
704
00:34:06,244 --> 00:34:09,368
Eu tenho isso em uma autoridade muito boa
705
00:34:09,372 --> 00:34:11,650
que Nolan será
colocando seus papéis
706
00:34:11,750 --> 00:34:13,343
até o final deste mês.
707
00:34:15,487 --> 00:34:17,138
Brick está fora do seu nome, Kev.
708
00:34:20,859 --> 00:34:24,396
-Realmente?
-Realmente.
709
00:34:24,496 --> 00:34:26,894
Você não está tão aliviado
como pensei que você seria.
710
00:34:26,898 --> 00:34:29,701
Não, estou.
711
00:34:29,801 --> 00:34:31,032
Eu sou.
712
00:34:31,036 --> 00:34:32,070
Obrigado.
713
00:34:35,173 --> 00:34:39,340
Talvez uma promoção não fosse
realmente o que eu estava procurando.
714
00:34:39,344 --> 00:34:40,374
OK.
715
00:34:40,378 --> 00:34:42,497
Então, o que você realmente quer?
716
00:34:44,316 --> 00:34:47,348
Não sei.
717
00:34:47,352 --> 00:34:50,221
Eu queria ter tudo.
718
00:34:50,322 --> 00:34:53,558
Seja um bom policial, retribua,
719
00:34:53,658 --> 00:34:56,223
estar em casa.
720
00:34:56,227 --> 00:34:57,892
Brincar com meu filho
antes de ele dormir.
721
00:34:57,896 --> 00:34:59,898
Chegue em casa na hora do jantar,
você sabe?
722
00:34:59,998 --> 00:35:02,167
Sim, entendi.
723
00:35:02,267 --> 00:35:04,853
Quero dizer, aqueles primeiros anos
com meu filho...
724
00:35:08,073 --> 00:35:10,775
Esses foram os melhores anos
da minha vida.
725
00:35:13,378 --> 00:35:14,742
Sim.
726
00:35:14,746 --> 00:35:17,349
É como se o tivéssemos,
e agora, de repente,
727
00:35:17,449 --> 00:35:18,850
Eu quero algo novo.
728
00:35:18,950 --> 00:35:21,786
Não sei.
729
00:35:24,080 --> 00:35:25,357
Ensinar na Academia?
730
00:35:26,691 --> 00:35:29,448
Bem, você seria muito bom nisso.
731
00:35:29,452 --> 00:35:31,751
Na verdade,
Quer dizer, recebi uma ligação na semana passada
732
00:35:31,755 --> 00:35:33,260
procurando oficiais experientes
para ensinar.
733
00:35:33,264 --> 00:35:34,854
Quase dei a eles seu número.
734
00:35:34,858 --> 00:35:36,397
Quase? O que te impediu?
735
00:35:36,401 --> 00:35:38,970
Eu não quero perder você.
736
00:35:39,070 --> 00:35:41,306
Sim, a ligação veio de Atlanta.
737
00:35:51,107 --> 00:35:52,780
Pagar é bom.
738
00:35:52,784 --> 00:35:55,145
Muito bom.
739
00:35:55,245 --> 00:35:59,124
Você pode aceitar casos
sempre que quiser,
740
00:35:59,224 --> 00:36:00,658
esteja em casa quando quiser.
741
00:36:03,395 --> 00:36:04,625
Sem neve.
742
00:36:09,234 --> 00:36:12,253
Existem muitas maneiras
ser um bom policial.
743
00:36:16,341 --> 00:36:20,566
Eu acho que você,
744
00:36:20,570 --> 00:36:23,848
você poderia ter
praticamente do jeito que você quiser.
745
00:36:27,852 --> 00:36:29,521
Kevin, você merece isso.
746
00:36:32,757 --> 00:36:34,192
Seu filho também.
747
00:36:39,197 --> 00:36:41,032
Todos vocês fazem.
748
00:36:48,039 --> 00:36:49,437
Eu não entendo.
749
00:36:49,441 --> 00:36:52,811
O que estou dizendo é,
pela primeira vez,
750
00:36:52,911 --> 00:36:54,675
Eu estava lá fora,
751
00:36:54,679 --> 00:36:55,935
Eu queria estar aqui.
752
00:36:55,939 --> 00:36:58,045
Eu entendo isso,
mas vai ficar mais fácil, Kevin.
753
00:36:58,049 --> 00:36:59,009
Não, eu não quero isso.
754
00:36:59,050 --> 00:37:00,885
Eu não quero isso
para ficar mais fácil com o tempo.
755
00:37:03,146 --> 00:37:05,186
Olha, meu pai esteve
na estrada cada vez mais.
756
00:37:05,190 --> 00:37:07,292
Jordan e Vinessa nunca voltaram para casa.
757
00:37:07,392 --> 00:37:09,448
Você tem tias
no sul, sua irmã.
758
00:37:09,452 --> 00:37:12,388
Temos família por todo lado.
759
00:37:12,489 --> 00:37:14,858
E tivemos oportunidades
em outros lugares.
760
00:37:17,135 --> 00:37:19,834
Atlanta.
761
00:37:19,838 --> 00:37:22,536
Mas decidimos por Chicago.
762
00:37:22,540 --> 00:37:24,630
E acabei de voltar, Kevin.
763
00:37:24,634 --> 00:37:26,407
Mas esse não era o seu plano.
764
00:37:26,411 --> 00:37:29,235
Não, não era meu plano.
765
00:37:29,239 --> 00:37:32,880
Você está esquecendo disso
pequeno recém-nascido em suas mãos?
766
00:37:32,884 --> 00:37:34,815
Acabamos de ter um bebê.
767
00:37:34,819 --> 00:37:40,579
E olha, Kevin, eu entendo
se você precisar ajustar.
768
00:37:40,583 --> 00:37:43,228
Ou se isso é você se ajustando.
Eu entendo isso.
769
00:37:43,328 --> 00:37:44,679
Não.
770
00:37:49,501 --> 00:37:51,770
Lembre-se daquela vez
você me perguntou o que eu quero?
771
00:37:51,870 --> 00:37:53,100
Sim.
772
00:37:53,104 --> 00:37:54,606
Eu tenho minha resposta agora.
773
00:37:58,368 --> 00:38:00,741
Eu quero nós.
774
00:38:00,745 --> 00:38:04,182
eu quero nós
construir algo juntos.
775
00:38:04,282 --> 00:38:06,117
Eu quero algo novo.
776
00:38:15,193 --> 00:38:16,190
-Aguentar. OK.
-Eu vou fazer isso.
777
00:38:16,194 --> 00:38:17,424
Eu vou fazer isso agora.
778
00:38:17,428 --> 00:38:19,798
Ei, uh, espero que você tenha
algo preparado, então.
779
00:38:19,898 --> 00:38:20,953
Ei! Ei!
780
00:38:20,957 --> 00:38:22,100
Corte a música!
781
00:38:22,200 --> 00:38:24,031
Larry!
782
00:38:25,595 --> 00:38:26,534
Tudo bem, tudo bem.
783
00:38:26,538 --> 00:38:29,407
Hum...
784
00:38:29,507 --> 00:38:31,743
escute, eu só quero dizer,
Eu conheci Kevin Atwater
785
00:38:31,843 --> 00:38:36,381
por muito tempo,
e este homem aqui tem,
786
00:38:36,481 --> 00:38:40,143
sem dúvida, o mais bonito
sorria no 21º Distrito.
787
00:38:40,243 --> 00:38:42,645
Muito possivelmente todo o CPD.
788
00:38:42,745 --> 00:38:43,984
Todos vocês sabem
do que estou falando.
789
00:38:43,988 --> 00:38:46,220
-Bem aqui! Estou bem aqui.
-Sinto muito, querido.
790
00:38:46,224 --> 00:38:48,789
Você está em segundo lugar.
Veja isso. É lindo.
791
00:38:48,793 --> 00:38:51,217
Não, sério, Kev,
792
00:38:51,221 --> 00:38:53,156
ninguém merece essa felicidade
mais do que você.
793
00:38:53,256 --> 00:38:55,196
E eu sei que posso falar por
todos aqui quando eu te contar,
794
00:38:55,200 --> 00:38:56,897
estamos muito orgulhosos de você.
795
00:38:56,901 --> 00:38:58,632
Sim!
796
00:38:58,636 --> 00:39:00,467
Tão bom! Abaixe-se!
797
00:39:01,906 --> 00:39:03,304
Deixe o homem falar, por favor!
798
00:39:03,308 --> 00:39:04,338
Ah, cara.
799
00:39:04,342 --> 00:39:05,743
Vamos, Papai Grande.
800
00:39:05,844 --> 00:39:08,446
Ainda não gosto
ouvindo isso da sua boca.
801
00:39:08,546 --> 00:39:09,948
-Obrigado.
-Tudo bem, amigo.
802
00:39:10,048 --> 00:39:12,317
Eu penso.
803
00:39:12,417 --> 00:39:13,768
Hum...
804
00:39:17,856 --> 00:39:19,745
Eu olho ao redor desta sala,
e a única palavra
805
00:39:19,749 --> 00:39:21,125
isso vem à mente
é "gratidão".
806
00:39:23,328 --> 00:39:24,862
Departamento de Polícia de Chicago
807
00:39:24,963 --> 00:39:26,360
sempre será
uma parte do meu coração.
808
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
Vocês são toda minha família.
809
00:39:31,494 --> 00:39:34,672
Nos últimos 14 anos,
810
00:39:34,772 --> 00:39:37,542
o 21º Distrito foi
minha casa.
811
00:39:44,340 --> 00:39:46,046
Mas levante uma bebida,
porque eu fui em frente
812
00:39:46,050 --> 00:39:47,318
e fiz uma nova família!
813
00:39:51,656 --> 00:39:55,026
E é hora de encontrarmos um novo lar.
814
00:39:55,126 --> 00:39:58,162
De coração, obrigado.
815
00:40:02,267 --> 00:40:05,499
♪ Pois ele é
um cara muito bom ♪
816
00:40:05,503 --> 00:40:10,037
♪ Pois ele é
um cara muito bom ♪
817
00:40:13,311 --> 00:40:17,036
♪ O que ninguém pode negar ♪
818
00:40:17,040 --> 00:40:18,483
Com certeza!
819
00:40:18,583 --> 00:40:20,080
Com certeza!