1
00:00:06,690 --> 00:00:09,205
Estou trabalhando em uma peça no
Incêndio no armazém de West Pershing.
2
00:00:09,209 --> 00:00:10,340
Eu ainda não consigo acreditar
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,708
você foi para o ensino médio
com aquele cara.
4
00:00:11,712 --> 00:00:15,011
Foi coincidência
fazendo uma história no meu quartel?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,585
Eu estaria mentindo se dissesse que
não esperava encontrar você.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,650
-Ei, McCaffrey, Burke.
-Você está no controle de trânsito.
7
00:00:20,654 --> 00:00:21,910
Vá buscar os cones e sinalizadores.
8
00:00:21,914 --> 00:00:23,520
-Vá buscá-los.
-Vou ficar atento ao trânsito.
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,121
-Atenção!
-Lizzie!
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,489
-Não.
-Fácil.
11
00:00:26,493 --> 00:00:29,317
Vocês todos estão tentando provar
você é a estrela,
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,085
e esse é o instinto errado.
13
00:00:31,089 --> 00:00:33,154
Eu sei que há muito
aproveitando isso para você.
14
00:00:33,158 --> 00:00:34,831
Para mim também.
15
00:00:34,835 --> 00:00:36,332
Falei com Cruz.
16
00:00:36,336 --> 00:00:37,800
O exame neurológico correu bem,
17
00:00:37,804 --> 00:00:40,169
mas eles ainda estão esperando
nos resultados dos testes.
18
00:00:40,173 --> 00:00:42,109
Mesmo se eu sair
esta cadeira em algum momento,
19
00:00:42,209 --> 00:00:45,546
Eu nunca estarei
um bombeiro novamente.
20
00:00:57,958 --> 00:00:59,989
{\an8}Agora estou pronto para começar a semana.
21
00:00:59,993 --> 00:01:02,191
{\an8}Não, não, ainda não.
22
00:01:04,064 --> 00:01:07,046
{\an8}Não.
Nós vamos nos atrasar.
23
00:01:07,050 --> 00:01:09,032
{\an8}Vamos.
24
00:01:09,036 --> 00:01:10,466
{\an8}Vamos levar um carro ou dois?
25
00:01:10,470 --> 00:01:12,322
{\an8}-Um.
-OK.
26
00:01:14,508 --> 00:01:16,039
{\an8}Cruz me mandou uma mensagem ontem à noite,
27
00:01:16,043 --> 00:01:17,890
{\an8}disse que estará no PT
tudo esta manhã.
28
00:01:17,894 --> 00:01:20,113
{\an8}Isso é uma boa notícia, certo?
29
00:01:20,213 --> 00:01:21,911
{\an8}Bem, ele ainda tem
um longo caminho pela frente,
30
00:01:21,915 --> 00:01:24,851
{\an8}mas parece
ele não é tão sombrio quanto pensávamos.
31
00:01:24,985 --> 00:01:26,382
{\an8}Isso é ótimo.
32
00:01:26,386 --> 00:01:29,256
{\an8}A propósito,
O chefe Lowen estendeu a mão.
33
00:01:29,356 --> 00:01:32,159
{\an8}-Isso é Operações?
-Mão de obra.
34
00:01:32,259 --> 00:01:33,656
{\an8}Disse que queria
venha ao quartel dos bombeiros
35
00:01:33,660 --> 00:01:34,795
{\an8}e confira os testes.
36
00:01:34,895 --> 00:01:36,196
{\an8}Como você se sente nesse aspecto?
37
00:01:36,330 --> 00:01:40,467
{\an8}Não tenho certeza se eles estão
bastante pronto para o horário nobre.
38
00:01:40,567 --> 00:01:43,604
{\an8}Mas coloquei todos remando
pelo menos na mesma direção.
39
00:01:43,704 --> 00:01:45,068
{\an8}Ele mora em
o corredor de você.
40
00:01:45,072 --> 00:01:47,007
{\an8}Como você não encontrou ele
em quatro meses?
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,175
{\an8}Vigilância constante.
42
00:01:48,275 --> 00:01:49,430
{\an8}Perdi uma aula de kickboxing
ontem à noite
43
00:01:49,434 --> 00:01:50,840
{\an8}porque ele estava acampado
no elevador
44
00:01:50,844 --> 00:01:52,375
{\an8}conversando com nosso super
por, tipo, 20 minutos.
45
00:01:52,379 --> 00:01:54,268
{\an8}-Ah.
-Talvez eu deva apenas me mudar.
46
00:01:54,272 --> 00:01:55,882
{\an8}Talvez apenas tenha um
conversa adulta.
47
00:01:56,016 --> 00:01:57,480
{\an8}Ah.
48
00:01:57,484 --> 00:02:00,083
{\an8}-Ah, oi.
-Acabei de sair das prensas.
49
00:02:00,087 --> 00:02:02,018
{\an8}Ah, uau.
50
00:02:02,022 --> 00:02:04,612
{\an8}Você sabe que poderia ter
acabei de me mandar uma mensagem com um link, certo?
51
00:02:04,616 --> 00:02:07,323
{\an8}Eu sei,
mas adoro papel de jornal.
52
00:02:07,327 --> 00:02:08,562
{\an8}Ah.
53
00:02:08,662 --> 00:02:11,461
{\an8}Desculpe. Hum, Jacob, isso
é minha parceira, Lizzie Novak.
54
00:02:11,465 --> 00:02:14,192
{\an8}Olá. Sou um nativo digital,
mas agradeço uma causa perdida.
55
00:02:14,292 --> 00:02:16,899
{\an8}Prazer em conhecê-la, Lizzie.
56
00:02:16,903 --> 00:02:18,468
{\an8}Obrigado por, hum,
deixando isso cair.
57
00:02:18,472 --> 00:02:20,140
{\an8}Na verdade,
havia outra coisa.
58
00:02:20,240 --> 00:02:22,472
{\an8}Hum, "Metro" está pedindo uma história
59
00:02:22,476 --> 00:02:25,291
{\an8}no impacto socioeconômico
do calor recorde em Chicago
60
00:02:25,295 --> 00:02:27,372
{\an8}-no verão passado.
- Hum.
61
00:02:27,472 --> 00:02:29,303
{\an8}Pensei que você poderia saber se
certos bairros viram mais,
62
00:02:29,307 --> 00:02:31,543
{\an8}você sabe,
chamadas relacionadas ao calor do que outras.
63
00:02:31,643 --> 00:02:33,887
{\an8}Ah, então você está apenas
procurando uma fonte
64
00:02:33,987 --> 00:02:35,968
{\an8}para sua próxima exposição...
não, entendi, ok.
65
00:02:35,972 --> 00:02:37,211
{\an8}Não, não apenas.
66
00:02:37,215 --> 00:02:39,222
{\an8}Foram dois coelhos, uma cajadada só
tipo de coisa.
67
00:02:39,226 --> 00:02:41,157
{\an8}OK, bem, você só vai
mate um pássaro aqui, amigo.
68
00:02:41,161 --> 00:02:42,692
{\an8}O, hum...
o Gabinete de Informação Pública
69
00:02:42,696 --> 00:02:45,028
{\an8}pode te pegar
todos esses números oficiais.
70
00:02:45,032 --> 00:02:48,101
{\an8}Não consigo escrever uma história decente
com números oficiais.
71
00:02:48,201 --> 00:02:51,421
{\an8}Você vai ter que fazer isso.
Vejo você por aí.
72
00:02:53,398 --> 00:02:55,838
{\an8}Ele é meio fofo.
E tão interessado em você.
73
00:02:55,842 --> 00:02:57,799
{\an8}Ah, ele só
procurando uma fonte.
74
00:02:58,912 --> 00:03:01,014
{\an8}Atenção, 81.
75
00:03:01,114 --> 00:03:03,684
{\an8}Estaremos correndo
alguns exercícios hardcore
76
00:03:03,784 --> 00:03:08,255
{\an8}em pleno funcionamento, então apenas
vá devagar com os produtos suínos.
77
00:03:08,355 --> 00:03:10,390
{\an8}Ela obviamente
não sabe quem eu sou.
78
00:03:10,490 --> 00:03:12,488
{\an8}Ei, Hollis,
tenho que acertar essas macros.
79
00:03:14,194 --> 00:03:15,158
{\an8}Vomitar com sua máscara.
80
00:03:15,162 --> 00:03:17,860
{\an8}Essa é uma maneira
para testar o selo, certo?
81
00:03:20,000 --> 00:03:22,965
{\an8}Bem, meu banho
ficou gelado novamente.
82
00:03:22,969 --> 00:03:24,092
{\an8}Aconteceu comigo na semana passada,
83
00:03:24,096 --> 00:03:25,935
{\an8}exceto que eu tinha condicionador
no meu cabelo.
84
00:03:25,939 --> 00:03:27,528
{\an8}Ei, capitão,
a situação do aquecedor de água
85
00:03:27,532 --> 00:03:29,372
{\an8}está criando
um ambiente de trabalho hostil.
86
00:03:29,376 --> 00:03:31,107
{\an8}Funciona bem se você não fizer isso
tome banhos de 20 minutos.
87
00:03:31,111 --> 00:03:32,341
{\an8}O que será necessário
para nos conseguir um upgrade?
88
00:03:32,345 --> 00:03:34,193
{\an8}Muito dinheiro, capitão.
89
00:03:34,197 --> 00:03:35,582
{\an8}Espere, eu não ouvi isso
90
00:03:35,682 --> 00:03:37,113
{\an8}o CFD restaurou alguns dos
cortes orçamentais do ano passado?
91
00:03:37,117 --> 00:03:38,481
{\an8}Sim, eu também ouvi isso.
92
00:03:38,485 --> 00:03:41,613
{\an8}Talvez haja um pouco de dinheiro
escondido em algum lugar?
93
00:03:43,857 --> 00:03:44,887
{\an8}Vou investigar isso.
94
00:03:44,891 --> 00:03:46,493
{\an8} Ambulância 61, assistência policial,
95
00:03:46,626 --> 00:03:50,126
{\an8}pessoa em perigo,
3182 West Albion.
96
00:04:05,312 --> 00:04:06,901
Ela está lá dentro.
97
00:04:06,905 --> 00:04:08,377
Trancou-se no banheiro
no segundo em que os policiais apareceram.
98
00:04:08,381 --> 00:04:10,146
-Alguma ideia do porquê?
-Não faço ideia.
99
00:04:10,150 --> 00:04:12,565
Ela entrou e me perguntou
chamar um táxi para ela.
100
00:04:12,569 --> 00:04:13,574
Ela estava sangrando toda.
101
00:04:13,578 --> 00:04:15,155
Não parecia tudo ali, sabe?
102
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
-Então liguei para o 911.
-OK.
103
00:04:19,926 --> 00:04:22,629
Vamos,
o que estamos fazendo aí?
104
00:04:22,729 --> 00:04:25,153
-Olá?
-O que temos?
105
00:04:25,157 --> 00:04:26,917
-Possível psicopata.
-Está aí há meia hora.
106
00:04:27,000 --> 00:04:29,232
Abra a porta, senhora.
107
00:04:29,236 --> 00:04:30,867
Não vou voltar para lá.
108
00:04:30,871 --> 00:04:33,536
Importa-se se tentarmos?
109
00:04:33,540 --> 00:04:34,770
Última chance ou estamos chegando!
110
00:04:34,774 --> 00:04:35,905
Uau, vá com calma.
111
00:04:35,909 --> 00:04:37,306
Se ela estiver em crise...
112
00:04:37,310 --> 00:04:38,774
Você não está preocupado
ela está sangrando?
113
00:04:38,778 --> 00:04:40,013
Ela ainda está falando.
114
00:04:40,113 --> 00:04:41,043
Terminamos de conversar.
115
00:04:41,047 --> 00:04:43,671
-Espere, ok?
-Com licença.
116
00:04:44,918 --> 00:04:47,183
Ei, senhora, somos paramédicos.
117
00:04:47,187 --> 00:04:49,819
-Nós só queremos...
-Vá embora!
118
00:04:49,823 --> 00:04:51,679
Você não entende.
119
00:04:51,683 --> 00:04:54,949
Eu não quero voltar para lá!
Eles não me deixam sair!
120
00:04:54,953 --> 00:04:56,192
-OK, é isso.
-Estamos entrando.
121
00:04:56,196 --> 00:04:58,698
Não. Você não consegue ouvir
quão apavorada ela está?
122
00:04:58,798 --> 00:04:59,900
Saia do caminho.
123
00:05:00,000 --> 00:05:02,469
Essa mulher está em
crise psicológica aguda, ok?
124
00:05:02,569 --> 00:05:05,960
Se você arrombar aquela porta,
as coisas podem ir para o lado rapidamente.
125
00:05:05,964 --> 00:05:08,120
Eu disse mova-se.
126
00:05:08,124 --> 00:05:09,605
Não.
127
00:05:09,609 --> 00:05:11,545
Talvez deixe-a tentar.
128
00:05:11,645 --> 00:05:14,460
Não precisamos do IAB conosco, certo?
129
00:05:14,464 --> 00:05:16,145
OK.
130
00:05:16,149 --> 00:05:17,847
Mas não podemos ficar aqui o dia todo.
131
00:05:17,851 --> 00:05:19,874
-E se ela ficar em silêncio...
-Entendi.
132
00:05:23,223 --> 00:05:24,554
Ei, senhora, sou eu de novo.
133
00:05:24,558 --> 00:05:26,889
Ouvimos dizer que você está
sangrando muito.
134
00:05:26,893 --> 00:05:29,458
Existe alguma chance de você
vamos examinar sua ferida?
135
00:05:29,462 --> 00:05:31,661
Não vou cair nos seus truques.
136
00:05:31,665 --> 00:05:34,163
Sem truques e sem policiais.
137
00:05:34,167 --> 00:05:35,765
Somos só nós, eu prometo.
138
00:05:35,769 --> 00:05:38,059
Por favor, deixe-nos ajudar?
139
00:05:46,504 --> 00:05:48,010
OK.
140
00:05:50,083 --> 00:05:52,640
-Só vocês dois.
-Hum-hmm.
141
00:05:52,644 --> 00:05:54,675
Eles não.
142
00:05:54,679 --> 00:05:56,619
Você entendeu.
143
00:06:04,598 --> 00:06:06,967
Qual o seu nome?
144
00:06:07,100 --> 00:06:08,422
Anitta.
145
00:06:08,426 --> 00:06:09,966
-Oi, Anitta.
-Eu sou Violeta.
146
00:06:09,970 --> 00:06:12,301
Esta é minha parceira, Lizzie.
147
00:06:12,305 --> 00:06:13,928
Você se importaria
sentando-se primeiro
148
00:06:13,932 --> 00:06:16,643
para que possamos olhar para esse braço?
149
00:06:16,776 --> 00:06:19,079
OK.
150
00:06:19,179 --> 00:06:22,194
Sim. Bem aqui.
151
00:06:22,198 --> 00:06:24,872
OK.
152
00:06:24,876 --> 00:06:26,111
Aí está.
153
00:06:26,211 --> 00:06:28,684
Você está tomando algum medicamento
que deveríamos saber?
154
00:06:28,688 --> 00:06:31,946
Divalproex, 500 miligramas.
155
00:06:35,028 --> 00:06:36,542
Como isso aconteceu?
156
00:06:36,546 --> 00:06:39,378
-E-eu não sei.
-Uma cerca, talvez?
157
00:06:39,382 --> 00:06:41,464
OK.
158
00:06:41,468 --> 00:06:43,003
Vou fazer um curativo nisso,
159
00:06:43,103 --> 00:06:45,463
e Lizzie vai
tome seus sinais vitais, ok?
160
00:06:45,563 --> 00:06:48,037
Solução salina e gaze, por favor.
161
00:06:48,041 --> 00:06:50,206
Obrigado.
162
00:06:50,210 --> 00:06:53,346
Isso vai doer
um pouco, ok?
163
00:06:53,446 --> 00:06:54,844
Um dois três.
164
00:06:54,848 --> 00:06:57,450
Eu sei. Eu sei.
165
00:06:57,550 --> 00:07:01,067
Eu sei. Eu sei.
É isso.
166
00:07:01,071 --> 00:07:03,811
160 sobre 102.
167
00:07:03,815 --> 00:07:06,693
OK, isso é alto, mas você tem
passou por muita coisa hoje.
168
00:07:06,793 --> 00:07:10,326
E, Anita, estou com medo
isso vai precisar de pontos,
169
00:07:10,330 --> 00:07:12,061
e não podemos fazer isso aqui,
170
00:07:12,065 --> 00:07:13,462
então vamos ter que
te levar para o hospital.
171
00:07:13,466 --> 00:07:15,431
-Não.
-Não, não, não, não, não, não.
172
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Não à beira do lago.
Não à beira do lago.
173
00:07:17,537 --> 00:07:20,303
-Não precisa ser Lakeshore.
-Podemos levá-lo ao Chicago Med.
174
00:07:20,307 --> 00:07:22,805
Não sei. Não sei.
175
00:07:22,809 --> 00:07:24,073
Não sei.
176
00:07:24,077 --> 00:07:26,479
Há alguém para quem possamos ligar?
177
00:07:26,579 --> 00:07:28,244
Alguma família vai encontrar você lá?
178
00:07:28,248 --> 00:07:31,951
-Não.
-Eu não tenho ninguém.
179
00:07:34,012 --> 00:07:36,890
Ei, Anitta, me escute.
180
00:07:37,023 --> 00:07:41,257
Eu prometo a você que vamos
cuide bem de você, ok?
181
00:07:41,261 --> 00:07:44,460
Você vai me deixar ver seu braço?
182
00:07:44,464 --> 00:07:47,029
N-n-n-não.
183
00:07:47,033 --> 00:07:49,265
-Tudo bem.
-Uh, prepare midazolam.
184
00:07:49,269 --> 00:07:51,167
-Ah, o que? espere.
-O que... o que é isso?
185
00:07:51,171 --> 00:07:53,069
É apenas algo
para ajudá-lo a relaxar.
186
00:07:53,073 --> 00:07:56,288
Mas estaremos com você
o tempo todo, ok?
187
00:07:56,292 --> 00:07:59,533
Não vamos a lugar nenhum.
188
00:07:59,537 --> 00:08:01,314
-OK.
-Obrigado.
189
00:08:03,116 --> 00:08:05,652
Só uma pequena pitada.
190
00:08:07,287 --> 00:08:09,656
Você quer que eu faça um curativo em você?
191
00:08:20,492 --> 00:08:21,630
-Uau.
-Ei, ei!
192
00:08:21,634 --> 00:08:23,165
-Espere um minuto.
-Espere um segundo. Espere um segundo.
193
00:08:23,169 --> 00:08:24,433
Recebemos uma ligação
enquanto você estava lá.
194
00:08:24,437 --> 00:08:25,726
-De quem?
-Expedição.
195
00:08:25,730 --> 00:08:27,561
Temos que levá-la sob custódia.
196
00:08:27,565 --> 00:08:29,205
-Nós pegamos você, senhora.
-O que? Não, ela precisa de pontos.
197
00:08:29,209 --> 00:08:30,710
Vamos levá-la para Med.
198
00:08:30,810 --> 00:08:31,974
É uma ordem legal
de compromisso.
199
00:08:31,978 --> 00:08:33,442
Ela fugiu de uma instalação psiquiátrica.
200
00:08:33,446 --> 00:08:35,678
Sim, tenho certeza que a instalação
vou costurá-la, ok?
201
00:08:35,682 --> 00:08:36,670
Obrigado pela ajuda.
202
00:08:36,674 --> 00:08:37,780
Que facilidade você está tomando...
203
00:08:37,784 --> 00:08:38,904
para onde você está levando ela?
204
00:08:38,985 --> 00:08:40,912
A ligação realmente acabou de chegar.
205
00:08:41,012 --> 00:08:43,019
Vamos nos mover!
206
00:08:46,659 --> 00:08:48,695
O que diabos aconteceu?
207
00:09:02,976 --> 00:09:05,207
{\an8}Bem, parece
Eu não tenho escolha,
208
00:09:05,211 --> 00:09:08,982
{\an8}então acho que estarei lá, mas
apenas saiba que está sob coação.
209
00:09:09,082 --> 00:09:12,006
{\an8}Uau.
O que foi isso?
210
00:09:12,010 --> 00:09:13,349
{\an8}Esse era meu editor.
211
00:09:13,353 --> 00:09:15,384
{\an8}Aparentemente em algum lugar
no meu contrato,
212
00:09:15,388 --> 00:09:18,683
{\an8}Concordei em fazer uma leitura de
meu livro como parte do lançamento.
213
00:09:18,783 --> 00:09:22,020
{\an8}Acabei de descobrir
é amanhã à noite.
214
00:09:22,120 --> 00:09:24,877
Lembre-me,
qual é o título que você escolheu?
215
00:09:24,881 --> 00:09:26,796
"Desejo Ardente."
216
00:09:26,800 --> 00:09:27,901
Parece picante.
217
00:09:28,001 --> 00:09:29,999
Oh, é picante, tudo bem.
218
00:09:30,003 --> 00:09:31,567
Você está preocupado
sobre a participação?
219
00:09:31,571 --> 00:09:33,102
Porque posso ligar para Cindy.
220
00:09:33,106 --> 00:09:34,403
Ela pode conseguir todo o seu clube do livro.
221
00:09:34,407 --> 00:09:37,043
Pelo amor
de Deus, não faça isso.
222
00:09:37,143 --> 00:09:40,847
O que? Você não quer uma multidão
para a grande estreia de Cyrus Mayberry?
223
00:09:40,947 --> 00:09:43,579
Herrmann,
a última coisa que quero fazer
224
00:09:43,583 --> 00:09:47,783
é lido erótico
na frente de estranhos,
225
00:09:47,787 --> 00:09:50,377
muito menos a esposa do meu melhor amigo.
226
00:09:50,381 --> 00:09:52,404
O que vou fazer aqui?
227
00:09:52,408 --> 00:09:55,558
Eu não posso deixar de mostrar.
É uma quebra de contrato.
228
00:09:55,562 --> 00:09:57,922
Eles ameaçaram
para puxar meu avanço.
229
00:09:58,022 --> 00:10:00,563
Oh. OK, então você tem
um problema jurídico,
230
00:10:00,567 --> 00:10:02,965
e acontece que eu tenho
um cara para isso.
231
00:10:02,969 --> 00:10:04,934
E ele me deve um favor.
232
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
Envie-me esse contrato.
233
00:10:09,209 --> 00:10:11,474
Não, eu... entendi.
234
00:10:11,478 --> 00:10:14,080
Eu entendo.
235
00:10:14,180 --> 00:10:15,273
Sim.
236
00:10:15,373 --> 00:10:17,784
Obrigado pela informação,
Chefe.
237
00:10:19,652 --> 00:10:21,717
Eles a levaram para
um hospital psiquiátrico.
238
00:10:21,721 --> 00:10:23,456
Crista do Vale
Centro de Saúde Mental.
239
00:10:23,556 --> 00:10:25,950
Aqueles policiais tinham
não há direito de levá-la.
240
00:10:26,050 --> 00:10:27,957
Tínhamos prioridade naquela cena
241
00:10:27,961 --> 00:10:29,225
e estávamos no meio
de tratá-la.
242
00:10:29,229 --> 00:10:30,726
Mas Valley Crest, quero dizer,
243
00:10:30,730 --> 00:10:32,461
eles já assinaram
sobre a transferência de responsabilidade,
244
00:10:32,465 --> 00:10:35,965
tanto quanto o Chefe Robinson
preocupado, o caso está encerrado.
245
00:10:35,969 --> 00:10:37,700
Esse paciente foi
em visível angústia.
246
00:10:37,704 --> 00:10:40,669
Ela estava obviamente com medo do
policiais e ela precisava de pontos.
247
00:10:40,673 --> 00:10:41,896
Você não acha
essa instalação é capaz
248
00:10:41,900 --> 00:10:44,773
de costurá-la?
249
00:10:46,346 --> 00:10:49,036
Eu prometi àquela mulher que nós
a levaria para Chicago Med.
250
00:10:49,040 --> 00:10:50,546
Eu prometi isso a ela
nós a pegaríamos
251
00:10:50,550 --> 00:10:52,652
o cuidado que ela precisava...
ela confiou em mim.
252
00:10:55,246 --> 00:10:57,156
Parece que você precisa
para ir vê-la você mesmo.
253
00:10:59,926 --> 00:11:01,327
Sim.
254
00:11:05,423 --> 00:11:07,162
Capitão Severide.
255
00:11:07,166 --> 00:11:10,128
-Chefe Lowen.
-Bem-vindo ao 51.
256
00:11:10,228 --> 00:11:12,672
Vi seu tenente se preparando
para uma broca lá atrás.
257
00:11:12,772 --> 00:11:14,537
Parece que ela está realmente colocando
eles através de seus passos.
258
00:11:14,541 --> 00:11:16,071
Sim, ela não brinca.
259
00:11:16,075 --> 00:11:17,635
-Quer dar uma olhada?
-Pode apostar.
260
00:11:19,579 --> 00:11:21,135
Boa agitação.
261
00:11:21,139 --> 00:11:23,316
-Bom, bom.
-McCaffrey, ganhando velocidade.
262
00:11:23,416 --> 00:11:25,681
-Vamos, mais dez. Mais dez.
-Continue. Você entendeu.
263
00:11:25,685 --> 00:11:27,478
-Vamos! Mostre-me velocidade!
-Mostre-me velocidade!
264
00:11:27,579 --> 00:11:28,642
Legal.
265
00:11:28,646 --> 00:11:31,587
-Bom, bom, bom!
-Ataboy. Bom trabalho.
266
00:11:31,591 --> 00:11:33,339
Tudo bem, vamos dar umas tragadas.
267
00:11:33,343 --> 00:11:35,524
Vasquez.
268
00:11:35,528 --> 00:11:36,863
Senhores, vamos.
269
00:11:36,963 --> 00:11:38,093
Parece bem, Tenente.
270
00:11:38,097 --> 00:11:42,135
-Obrigado, chefe.
-Eles estão vindo.
271
00:11:42,235 --> 00:11:43,369
Leve-me para fora, capitão.
272
00:11:47,073 --> 00:11:48,704
Estou feliz em ver você
e Tenente Kidd
273
00:11:48,708 --> 00:11:51,190
comandando um navio tão apertado aqui.
274
00:11:51,194 --> 00:11:54,009
Algumas das conversas
Eu ouvi na sede,
275
00:11:54,013 --> 00:11:56,679
bem, eu não tinha certeza
o que esperar.
276
00:11:56,683 --> 00:11:58,030
Conversa?
277
00:11:58,034 --> 00:12:00,549
Mais como perguntas, suponho.
278
00:12:00,553 --> 00:12:04,386
Sobre a cadeia de comando
aqui aos 51.
279
00:12:04,390 --> 00:12:05,387
Você está falando sobre
280
00:12:05,391 --> 00:12:06,872
eu e o tenente Kidd
trabalhando juntos?
281
00:12:06,876 --> 00:12:08,349
Sim, isso faz parte.
282
00:12:08,353 --> 00:12:10,684
Mas só para ficar claro, ela é
não trabalho mais com você.
283
00:12:10,688 --> 00:12:12,094
Ela está trabalhando para você.
284
00:12:12,098 --> 00:12:14,688
E isso é um todo
bola de cera diferente.
285
00:12:14,692 --> 00:12:17,061
Mas olha, eu não vim aqui
para sacudir a gaiola.
286
00:12:17,161 --> 00:12:20,002
Este é apenas um conselho amigável.
287
00:12:20,006 --> 00:12:22,554
No que me diz respeito,
não há nada com que se preocupar.
288
00:12:22,558 --> 00:12:24,240
Você disse que era parte disso,
eu e Kidd.
289
00:12:24,244 --> 00:12:25,708
Qual é a outra parte?
290
00:12:25,712 --> 00:12:29,061
Correndo 51,
é uma posição cobiçada,
291
00:12:29,065 --> 00:12:31,876
especialmente para um cara que ainda não
até mesmo nomeado chefe de batalhão ainda.
292
00:12:31,976 --> 00:12:33,782
Então apenas pise levemente,
isso é tudo.
293
00:12:33,786 --> 00:12:35,542
Você não quer dar a ninguém
uma abertura
294
00:12:35,546 --> 00:12:37,453
para atirar em você.
295
00:12:37,457 --> 00:12:38,721
Mas não se preocupe.
296
00:12:38,725 --> 00:12:40,881
Você tem muitos amigos
lá no QG.
297
00:12:40,885 --> 00:12:43,896
Eu incluído.
298
00:12:43,997 --> 00:12:46,420
-Entrarei em contato, capitão.
-Chefe.
299
00:12:49,193 --> 00:12:50,566
Eu entendo suas preocupações.
300
00:12:50,570 --> 00:12:53,235
É sempre difícil quando
a aplicação da lei se envolve.
301
00:12:53,239 --> 00:12:55,938
Mas não se preocupe.
A Sra. Higgins está bem.
302
00:12:55,942 --> 00:12:59,033
Ela foi tratada logo
como ela chegou aqui para, uh...
303
00:12:59,037 --> 00:13:02,611
temos 12 pontos para um
laceração no antebraço esquerdo.
304
00:13:02,615 --> 00:13:04,096
Certo, com todo o respeito,
305
00:13:04,100 --> 00:13:05,943
eu ainda gostaria
para ver como ela está.
306
00:13:06,044 --> 00:13:09,435
Tenho terapia de grupo às 11h,
então...
307
00:13:09,439 --> 00:13:11,512
Seremos rápidos.
308
00:13:12,992 --> 00:13:15,891
Vamos.
É por aqui.
309
00:13:15,895 --> 00:13:18,419
Tivemos que dar a ela um pouco
medicação para acalmá-la,
310
00:13:18,423 --> 00:13:21,230
mas, como você pode ver,
311
00:13:21,234 --> 00:13:22,798
ela está perfeitamente estável agora.
312
00:13:22,802 --> 00:13:25,334
Então, espero que isso coloque
sua mente tranquila.
313
00:13:25,338 --> 00:13:26,560
Agora, se você me der licença.
314
00:13:26,564 --> 00:13:28,241
Daryl, você poderia
mostrar essas senhoras?
315
00:13:28,341 --> 00:13:29,605
Espere, espere.
316
00:13:29,609 --> 00:13:30,973
Uh, quando estávamos tratando dela,
ela disse
317
00:13:30,977 --> 00:13:32,745
que ela não queria
para voltar aqui,
318
00:13:32,845 --> 00:13:35,448
que ela estava sendo
mantida contra sua vontade.
319
00:13:35,548 --> 00:13:37,212
Ah, bem, os pacientes dizem
todos os tipos de coisas
320
00:13:37,216 --> 00:13:38,480
numa crise de saúde mental.
321
00:13:38,484 --> 00:13:40,149
Eu... eu sei,
mas ela não era psicótica.
322
00:13:40,153 --> 00:13:41,975
Ela estava bem lúcida, na verdade,
323
00:13:41,979 --> 00:13:44,424
e ela parecia genuinamente assustada.
324
00:13:44,524 --> 00:13:47,823
Então, quero dizer, se você não se importa,
Eu gostaria de falar com ela.
325
00:13:47,827 --> 00:13:48,986
Eu me importo.
326
00:13:49,087 --> 00:13:50,984
Eu fiz tudo que posso
para acomodar você.
327
00:13:50,988 --> 00:13:53,629
Olha, Sra. Higgins
admitiu a si mesma
328
00:13:53,633 --> 00:13:57,470
a esta instalação voluntariamente.
329
00:13:57,570 --> 00:14:00,235
Agora, se você me der licença,
temos que voltar ao trabalho.
330
00:14:00,239 --> 00:14:02,296
Tenho certeza que você também.
331
00:14:07,638 --> 00:14:10,079
E agora?
332
00:14:10,083 --> 00:14:11,984
Não sei.
333
00:14:12,085 --> 00:14:13,607
Mas a única coisa que tenho certeza
334
00:14:13,611 --> 00:14:16,689
é aquela mulher
não está aqui voluntariamente.
335
00:14:29,727 --> 00:14:33,093
Vê aquela cerca de arame?
336
00:14:33,097 --> 00:14:35,700
Me pergunto se isso é
como ela se cortou.
337
00:14:35,800 --> 00:14:38,340
-Poderia ser.
-Tem cerca de 2,5 metros de altura.
338
00:14:38,344 --> 00:14:39,767
Exatamente.
339
00:14:39,771 --> 00:14:41,176
Quero dizer, você pode imaginar como
desesperado você teria que estar
340
00:14:41,180 --> 00:14:42,311
escalar essa coisa?
341
00:14:42,315 --> 00:14:44,204
Eu sei.
342
00:14:44,208 --> 00:14:46,548
Eu me pergunto por que ela acabou aqui.
343
00:14:46,552 --> 00:14:49,856
Quero dizer, as pessoas não
ficar preso sem motivo.
344
00:14:49,956 --> 00:14:51,557
Certo.
345
00:14:51,657 --> 00:14:54,381
Mas você sabe, algo
é só... não está somando.
346
00:14:54,385 --> 00:14:57,359
Quero dizer, nós tivemos
muitos pacientes psicóticos.
347
00:14:57,363 --> 00:14:59,828
Mas este parece diferente.
348
00:14:59,832 --> 00:15:01,893
Sim.
349
00:15:01,993 --> 00:15:04,896
Eu só queria que tivéssemos
mais para sair.
350
00:15:04,996 --> 00:15:07,970
Sim.
351
00:15:12,311 --> 00:15:13,901
Ela teve uma reação bastante intensa
352
00:15:13,905 --> 00:15:15,844
quando dissemos que estávamos
levando-a para o hospital.
353
00:15:15,848 --> 00:15:19,014
Ela não queria
vá para a margem do lago.
354
00:15:19,018 --> 00:15:22,184
Talvez haja uma razão para isso.
355
00:15:22,188 --> 00:15:24,720
Só há uma maneira de descobrir.
356
00:15:32,665 --> 00:15:34,066
Então?
357
00:15:34,167 --> 00:15:35,197
Hum?
358
00:15:35,201 --> 00:15:36,765
O que o chefe Lowen tem a dizer?
359
00:15:36,769 --> 00:15:38,258
Não muito.
360
00:15:38,262 --> 00:15:41,040
Só que ele ficou impressionado com
o trabalho que você estava fazendo.
361
00:15:41,140 --> 00:15:42,408
Bem, então,
362
00:15:42,508 --> 00:15:45,878
talvez este seja o momento perfeito
para um pedido oficial.
363
00:15:45,978 --> 00:15:48,001
Eu ouvi através da videira
364
00:15:48,005 --> 00:15:50,571
que alguns de nossos
orçamento discricionário
365
00:15:50,575 --> 00:15:52,247
do CFD foi restaurado.
366
00:15:52,251 --> 00:15:54,516
-Isso é verdade?
-Mm, sim, mas não é muito.
367
00:15:54,520 --> 00:15:57,186
É o suficiente para um trenó Keiser?
368
00:15:57,190 --> 00:15:59,621
Olha, eu sei que estivemos
sobrevivendo com pneus de caminhão,
369
00:15:59,625 --> 00:16:02,691
mas o trenó Keiser,
é muito mais seguro.
370
00:16:02,695 --> 00:16:05,865
Isso realmente vai me ajudar a aprimorar
no formulário desses testes.
371
00:16:05,965 --> 00:16:08,096
E uma boa técnica salva vidas.
372
00:16:08,100 --> 00:16:10,933
OK, claro, quero dizer,
373
00:16:10,937 --> 00:16:13,739
Vou pensar sobre isso.
374
00:16:17,210 --> 00:16:20,446
Olá?
375
00:16:22,715 --> 00:16:24,705
-Ei.
-Eu estive procurando por você.
376
00:16:24,709 --> 00:16:26,811
Tio Larry voltou para mim.
377
00:16:26,911 --> 00:16:28,550
Por favor me diga que ele me pegou
fora desta leitura.
378
00:16:28,554 --> 00:16:29,922
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
379
00:16:30,022 --> 00:16:31,591
Seu contrato diz que
380
00:16:31,691 --> 00:16:35,094
Cyrus Mayberry tem que aparecer
em todos os eventos programados.
381
00:16:35,194 --> 00:16:36,391
Isso é tudo.
382
00:16:36,395 --> 00:16:38,631
Então você está me dizendo
Estou ferrado.
383
00:16:38,731 --> 00:16:40,220
-O que?
-Não, não exatamente.
384
00:16:40,224 --> 00:16:43,298
Tio Larry apontou
que em nenhum lugar desse contrato
385
00:16:43,302 --> 00:16:48,962
diz que você tem
ser Cyrus Mayberry.
386
00:16:48,966 --> 00:16:51,310
-Você não pode estar falando sério.
-Você mesmo disse.
387
00:16:51,410 --> 00:16:52,808
Até este ponto,
388
00:16:52,812 --> 00:16:55,143
você não foi nada
mas palavras na internet
389
00:16:55,147 --> 00:16:59,815
com uma ameixa nom
ou como você disser.
390
00:16:59,819 --> 00:17:01,842
-Nome de pluma.
-Sim. Tudo bem.
391
00:17:01,846 --> 00:17:05,258
A questão é que
ninguém tem ideia
392
00:17:05,358 --> 00:17:07,923
como é a aparência de Cyrus Mayberry.
393
00:17:07,927 --> 00:17:10,021
Ele poderia ser eu, ele poderia ser Tony,
394
00:17:10,121 --> 00:17:12,961
ou ele poderia ser
um ator que você contrata
395
00:17:12,965 --> 00:17:14,825
então você não precisa fazer isso.
396
00:17:16,903 --> 00:17:19,326
Funcionou para Cyrano.
397
00:17:19,330 --> 00:17:22,667
Ver? Tony concorda,
então tem que ser uma boa ideia.
398
00:17:24,335 --> 00:17:28,435
Pessoal, duvido seriamente da minha
a editora vai aceitar isso.
399
00:17:28,439 --> 00:17:32,318
Ele vai quando ele vê
quem eu tenho para interpretar você.
400
00:17:32,418 --> 00:17:33,849
Ah.
401
00:17:33,853 --> 00:17:36,985
Esse é o filho da prima da Cindy.
402
00:17:36,989 --> 00:17:40,489
E esse cara é
um ator de verdade.
403
00:17:40,493 --> 00:17:44,297
Ele é atualmente um substituto
em "Meninos de Jersey".
404
00:17:44,397 --> 00:17:46,053
-Qual deles?
-Isso importa?
405
00:17:46,057 --> 00:17:51,300
Ele é um profissional
e ele está disponível.
406
00:17:51,304 --> 00:17:54,807
Você acha
ele estaria disposto a fazer um teste?
407
00:17:55,441 --> 00:17:57,005
Estou comprando pastéis Kasama para você.
408
00:17:57,009 --> 00:17:58,569
Saia daqui.
409
00:17:58,669 --> 00:18:02,381
Sua folha de dicas me ajudou
ACLS, então estamos quadrados.
410
00:18:02,481 --> 00:18:05,851
Você disse Higgins?
411
00:18:05,952 --> 00:18:07,411
Ah, sim, eu me lembro dela.
412
00:18:07,511 --> 00:18:09,818
Ela esteve aqui no dia 23, então...
413
00:18:09,822 --> 00:18:11,887
-Duas semanas atrás.
-Sim.
414
00:18:11,891 --> 00:18:13,555
Ela entrou para pegar
seus remédios foram aumentados.
415
00:18:13,559 --> 00:18:14,990
Ela estava um pouco sobrecarregada,
416
00:18:14,994 --> 00:18:16,592
mas ela não estava
em modo de crise ou algo assim.
417
00:18:16,596 --> 00:18:17,897
Espere, é...
418
00:18:17,997 --> 00:18:20,329
ela veio ao pronto-socorro apenas
para reabastecer sua receita?
419
00:18:20,333 --> 00:18:21,901
-Isso é normal?
-Sim, eu sei.
420
00:18:22,001 --> 00:18:23,069
Está uma bagunça.
421
00:18:23,169 --> 00:18:25,325
Há uma grave escassez
de psiquiatras.
422
00:18:25,329 --> 00:18:27,260
Então pode demorar um pouco
para marcar uma consulta.
423
00:18:27,264 --> 00:18:29,767
Muitos pacientes mal podem esperar
tanto tempo, então eles acabam aqui.
424
00:18:29,867 --> 00:18:31,606
Você foi capaz
cuidar dela?
425
00:18:31,610 --> 00:18:32,899
Nós não tínhamos
um psiquiatra de plantão,
426
00:18:32,903 --> 00:18:35,114
então nós a encaminhamos
para uma instalação psiquiátrica.
427
00:18:35,214 --> 00:18:37,383
-Crista do Vale?
-Parker.
428
00:18:37,483 --> 00:18:38,684
-Eu tenho que ir.
-OK.
429
00:18:38,784 --> 00:18:40,349
Obrigado pela informação, Parker.
Você é um bom ovo.
430
00:18:40,353 --> 00:18:42,613
-Boa sorte com seu paciente.
-Obrigado.
431
00:18:42,713 --> 00:18:45,282
Anita foi bem clara
sobre seus remédios.
432
00:18:45,383 --> 00:18:47,122
eu não acho
ela parou de tomá-los.
433
00:18:47,126 --> 00:18:49,858
Não. E ela não estava em crise
quando ela chegou aqui,
434
00:18:49,862 --> 00:18:53,754
então por que diabos ela ainda está
trancado em Valley Crest
435
00:18:53,758 --> 00:18:55,464
duas semanas depois?
436
00:18:55,468 --> 00:18:59,572
Ambulância 61, Caminhão 81,
Esquadrão 3 para West 83rd Street.
437
00:18:59,672 --> 00:19:02,074
Trabalhador preso
em uma plataforma com defeito.
438
00:19:19,050 --> 00:19:21,652
Segure firme!
439
00:19:21,752 --> 00:19:24,151
-Fácil, fácil!
-Continue!
440
00:19:26,991 --> 00:19:28,401
O que aconteceu?
441
00:19:28,501 --> 00:19:30,465
A roda escorregou
e acionou o sensor de inclinação.
442
00:19:30,469 --> 00:19:32,496
Tentamos derrubá-lo,
mas não está respondendo.
443
00:19:32,596 --> 00:19:33,672
Tudo bem, esquadrão.
444
00:19:33,773 --> 00:19:35,003
Vamos fazer algumas brincadeiras
debaixo deste equipamento.
445
00:19:35,007 --> 00:19:35,996
-Cópia.
-Levante a antena.
446
00:19:36,000 --> 00:19:36,997
-Estou subindo.
-Sim.
447
00:19:37,001 --> 00:19:38,165
-Hermann, você entendeu?
-Entendi.
448
00:19:38,169 --> 00:19:40,342
Ballard, Vásquez,
definir o estabilizador.
449
00:19:40,346 --> 00:19:42,281
Ei! Volte! Vamos!
450
00:19:42,381 --> 00:19:44,179
Hollis, Jansen, estabeleçam um perímetro.
451
00:19:44,183 --> 00:19:45,238
Traga essas pessoas de volta.
452
00:19:45,242 --> 00:19:47,520
eu quero pelo menos
50 pés de folga.
453
00:19:47,620 --> 00:19:49,688
McCaffrey, ajude Ballard
definir os estabilizadores.
454
00:19:49,789 --> 00:19:50,923
Burke, vá ajudar o Esquadrão.
455
00:19:51,023 --> 00:19:52,183
-Sobre isso.
-Entendi, Tenente.
456
00:19:52,258 --> 00:19:54,427
-Vamos nos mexer!
-Ajuda!
457
00:19:54,527 --> 00:19:56,996
-Estamos vindo para você!
-Espere!
458
00:20:07,606 --> 00:20:09,805
-Empilhe bem.
-Sem lacunas.
459
00:20:16,882 --> 00:20:19,681
-Os estabilizadores estão configurados.
-Pressa!
460
00:20:24,557 --> 00:20:26,459
-Ei, ei, ei, ei!
-Burke! Burke!
461
00:20:26,559 --> 00:20:28,615
Ir!
462
00:20:43,267 --> 00:20:44,673
-Ei, McCaffrey!
-Comigo, vamos!
463
00:20:44,677 --> 00:20:46,441
Cópia.
464
00:20:46,445 --> 00:20:48,047
-Pessoal, recuem.
-Faça backup.
465
00:20:50,182 --> 00:20:52,539
Pegue um, pneu traseiro,
cinta cruzada.
466
00:20:52,543 --> 00:20:53,915
-Entendi.
-Coloque bem embaixo dele.
467
00:20:53,919 --> 00:20:55,475
Tudo bem.
468
00:21:13,422 --> 00:21:15,362
-Ei.
-Ei, você está comigo?
469
00:21:15,366 --> 00:21:18,306
Olá, Herrmann!
Traga esse Sked aqui!
470
00:21:18,310 --> 00:21:20,237
Você conseguiu!
471
00:21:35,886 --> 00:21:39,261
-OK, pronto?
-Três, dois, um.
472
00:21:39,265 --> 00:21:41,796
Tenho coluna C manual.
473
00:21:41,800 --> 00:21:43,732
Senhor, você pode me ouvir?
474
00:21:43,736 --> 00:21:45,300
Ele não responde.
475
00:21:45,304 --> 00:21:47,097
OK, o pulso é Brady.
476
00:21:47,198 --> 00:21:50,539
As respirações são superficiais.
Os alunos estão lentos.
477
00:21:50,543 --> 00:21:52,566
Não vejo nada óbvio
lesões externas.
478
00:21:52,570 --> 00:21:54,176
-Parece uma lesão cerebral.
-Prepare-se para embalar.
479
00:21:54,180 --> 00:21:56,607
Vamos traumatizá-lo para Med.
Vamos.
480
00:21:59,752 --> 00:22:02,300
Burke,
o que diabos você estava fazendo
481
00:22:02,304 --> 00:22:03,877
no lado descendente dessa plataforma?
482
00:22:03,881 --> 00:22:05,353
-Ah, o...
-a madeira estava rachada,
483
00:22:05,357 --> 00:22:07,113
-então eu estava tentando me estabilizar...
-Você teria sido esmagado
484
00:22:07,117 --> 00:22:08,807
se Vázquez não tivesse
te puxou para fora.
485
00:22:08,811 --> 00:22:10,258
Não, eu tinha um caminho de fuga claro.
486
00:22:10,262 --> 00:22:12,194
As coisas podem dar errado
em um segundo.
487
00:22:12,198 --> 00:22:14,329
Ouça, você quer
ser bombeiro
488
00:22:14,333 --> 00:22:15,789
ou um boneco de teste de colisão?
489
00:22:17,903 --> 00:22:21,653
- Foi mal, Tenente.
-Não vai acontecer de novo.
490
00:22:21,657 --> 00:22:26,837
fique fora da zona de colapso.
491
00:22:26,937 --> 00:22:28,493
Tudo bem?
492
00:22:28,497 --> 00:22:30,516
Vamos fazer as malas!
493
00:22:40,484 --> 00:22:43,783
Acha que ele pode ajudar com Anita?
494
00:22:43,787 --> 00:22:45,994
Ei, vale a pena tentar.
495
00:22:45,998 --> 00:22:49,030
Olá, Dr.
Você tem um minuto?
496
00:22:49,034 --> 00:22:50,031
E aí?
497
00:22:50,035 --> 00:22:51,299
Não faz sentido, não é?
498
00:22:51,303 --> 00:22:53,668
Não se ela estivesse lá
apenas para reabastecer seus remédios.
499
00:22:53,672 --> 00:22:56,997
Meio difícil para mim dizer
sem tê-la examinado.
500
00:22:57,001 --> 00:22:58,607
-Mas hipoteticamente?
-OK.
501
00:22:58,611 --> 00:23:00,475
Hipoteticamente,
502
00:23:00,479 --> 00:23:03,445
tudo bem, divalproato
é um medicamento bipolar.
503
00:23:03,449 --> 00:23:05,605
Se ela estivesse tendo um episódio maníaco
504
00:23:05,609 --> 00:23:07,540
que exigia estabilização,
505
00:23:07,544 --> 00:23:09,822
Eu acho que você poderia justificar
uma espera por tanto tempo.
506
00:23:09,922 --> 00:23:11,857
Mas esse cenário realmente não
507
00:23:11,957 --> 00:23:14,055
alinhe-se com as outras coisas
você tem me contado.
508
00:23:14,059 --> 00:23:16,862
OK, então por que
eles a mantêm lá?
509
00:23:16,962 --> 00:23:19,060
Avaliações psiquiátricas
510
00:23:19,064 --> 00:23:21,062
são notoriamente ambíguos, certo?
511
00:23:21,066 --> 00:23:24,165
Eles quase nunca
preto e branco, sabe?
512
00:23:24,169 --> 00:23:25,367
E se o problema
é tudo tão cinza,
513
00:23:25,371 --> 00:23:28,553
isso cria uma vulnerabilidade real
no sistema.
514
00:23:28,557 --> 00:23:30,497
-O que você quer dizer?
-Bem, coloque desta forma.
515
00:23:30,501 --> 00:23:32,177
Eu certamente
ouvi falar de instituições
516
00:23:32,278 --> 00:23:36,745
que vai segurar os pacientes
para aumentar a receita.
517
00:23:36,749 --> 00:23:38,897
Como um golpe de faturamento?
518
00:23:38,901 --> 00:23:39,885
Sim.
519
00:23:39,985 --> 00:23:41,216
Então aquele médico estava mentindo
520
00:23:41,220 --> 00:23:43,009
quando ele disse que Anita
houve voluntariamente?
521
00:23:43,013 --> 00:23:45,424
Você sabe, quero dizer,
uma vez que um paciente é admitido,
522
00:23:45,524 --> 00:23:46,892
legalmente, o, uh...
523
00:23:46,992 --> 00:23:49,391
a descarga é em
a critério da instalação.
524
00:23:49,395 --> 00:23:52,085
Então, o que, eles poderiam simplesmente
mantê-la lá indefinidamente?
525
00:23:52,089 --> 00:23:53,628
O que eles costumam fazer é...
526
00:23:53,632 --> 00:23:57,236
eles os mantêm por perto
até o seguro acabar.
527
00:23:57,336 --> 00:23:58,700
O que eu faria, eu faria...
528
00:23:58,704 --> 00:24:00,727
eu daria uma olhada no
Código de Saúde Mental de Illinois,
529
00:24:00,731 --> 00:24:01,707
você sabe, só para ver
530
00:24:01,807 --> 00:24:03,004
se há alguma coisa
que deixei de fora.
531
00:24:03,008 --> 00:24:04,610
Eu também posso executar isso
pelo nosso chefe jurídico,
532
00:24:04,710 --> 00:24:06,445
você sabe, veja o que ele diz.
533
00:24:06,545 --> 00:24:08,777
Isso seria ótimo, sim.
534
00:24:08,781 --> 00:24:10,378
Muito obrigado, Dr. Charles.
535
00:24:10,382 --> 00:24:11,946
-O prazer é meu.
-Boa sorte, pessoal.
536
00:24:11,950 --> 00:24:13,285
Obrigado.
537
00:24:18,624 --> 00:24:21,106
Vocês me fazem ficar mal
na frente do meu tenente?
538
00:24:21,110 --> 00:24:23,462
Eu acho que as palavras
você está procurando são
539
00:24:23,562 --> 00:24:24,897
"Obrigado por salvar minha bunda."
540
00:24:24,997 --> 00:24:27,395
Eu estava bem. Eu era
completamente consciente em todos os momentos.
541
00:24:27,399 --> 00:24:29,389
Bem, da próxima vez,
você pode não ter tanta sorte.
542
00:24:29,393 --> 00:24:31,466
Ei, qual é o seu problema, mano?
543
00:24:31,470 --> 00:24:33,068
Você tem medo disso
Eu posso te mostrar?
544
00:24:33,072 --> 00:24:34,669
Mostrar você.
545
00:24:34,673 --> 00:24:36,629
Você sabe, se você desistir
batendo o queixo por apenas...
546
00:24:36,633 --> 00:24:39,507
só um minuto, você pode
realmente aprender alguma coisa.
547
00:24:39,511 --> 00:24:42,127
-De você?
-Duvido.
548
00:24:42,131 --> 00:24:43,703
Mover.
549
00:24:50,247 --> 00:24:52,624
-Sai de cima de mim!
-Sai de cima de mim!
550
00:24:52,725 --> 00:24:54,126
Ei!
551
00:24:54,226 --> 00:24:56,295
Parar!
552
00:24:56,395 --> 00:24:59,331
Agora! Saia de cima dele!
553
00:25:00,566 --> 00:25:02,389
O que diabos está acontecendo?
554
00:25:06,605 --> 00:25:08,770
Você é um probatório
bombeiro aqui, Burke.
555
00:25:08,774 --> 00:25:10,071
Você sabe o que essa palavra significa?
556
00:25:10,075 --> 00:25:11,039
-Sim.
-Não, Tenente,
557
00:25:11,043 --> 00:25:12,803
foi minha culpa.
558
00:25:18,517 --> 00:25:20,185
Burke, volte para o chão.
559
00:25:28,152 --> 00:25:30,662
eu nem sei
o que dizer para você.
560
00:25:30,763 --> 00:25:32,022
-Eu sei, Tenente.
-Desculpe.
561
00:25:32,122 --> 00:25:34,166
Você deveria
para ser um exemplo.
562
00:25:34,266 --> 00:25:35,989
Eu só... perdi a calma.
563
00:25:35,993 --> 00:25:38,370
Vasquez...
564
00:25:38,470 --> 00:25:40,535
Não, quer saber?
565
00:25:40,539 --> 00:25:42,007
Você terminou.
566
00:25:42,107 --> 00:25:44,372
Seu turno acabou.
Pegue suas coisas e vá.
567
00:25:44,376 --> 00:25:46,099
Você terminou. Ir para casa.
568
00:25:53,569 --> 00:25:56,618
-Algum deles se machucou?
-Não. Mas mandei Vasquez para casa.
569
00:25:56,622 --> 00:25:57,819
E eu sei disso
570
00:25:57,823 --> 00:25:59,254
Eu deveria ter feito check-in
com você sobre isso primeiro.
571
00:25:59,258 --> 00:26:01,623
-Sim, você deveria ter.
-Eu sei.
572
00:26:01,627 --> 00:26:05,055
Mas Vasquez começou
uma briga com um novato.
573
00:26:05,155 --> 00:26:07,691
E honestamente,
ele está saindo fácil.
574
00:26:11,637 --> 00:26:13,835
O que?
575
00:26:13,839 --> 00:26:16,796
Você quer que eu solicite
um flutuador para Truck agora,
576
00:26:16,800 --> 00:26:19,507
registrar um relatório de incidente,
loop no QG,
577
00:26:19,511 --> 00:26:23,215
tudo por causa
alguma pequena briga?
578
00:26:23,315 --> 00:26:25,184
Ele...
579
00:26:25,284 --> 00:26:27,373
Me desculpe
para a papelada extra,
580
00:26:27,377 --> 00:26:28,883
mas Vasquez estava fora da linha.
581
00:26:28,887 --> 00:26:30,422
Não se trata
a papelada, Stella.
582
00:26:30,522 --> 00:26:32,357
Temos camisas brancas
respirando em nossos pescoços.
583
00:26:32,458 --> 00:26:34,414
Eu já sou um homem atrás
no Esquadrão.
584
00:26:34,418 --> 00:26:37,262
Agora vai parecer
as coisas estão fora de controle aqui.
585
00:26:37,362 --> 00:26:39,160
Ninguém se machucou.
Vamos seguir em frente.
586
00:26:40,833 --> 00:26:42,931
Quero dizer, desde quando você se importa
sobre como as coisas parecem?
587
00:26:42,935 --> 00:26:46,501
Eu não posso...
588
00:26:46,505 --> 00:26:50,104
Basta chamar Vasquez
de volta ao chão.
589
00:26:50,108 --> 00:26:51,210
Seriamente?
590
00:26:51,310 --> 00:26:53,600
OK, você está preocupado com
591
00:26:53,604 --> 00:26:56,903
como vai ficar
se o mandarmos para casa.
592
00:26:56,907 --> 00:26:59,914
Como vai ficar
se você me ignorar sobre isso?
593
00:26:59,918 --> 00:27:02,087
Não foi sua decisão.
594
00:27:02,187 --> 00:27:04,511
Ele é meu homem.
595
00:27:04,515 --> 00:27:06,721
E se não definirmos o
exemplo certo para o meu programa ...
596
00:27:06,725 --> 00:27:09,090
-Droga, Stella.
-Eu... eu não posso continuar...
597
00:27:09,094 --> 00:27:11,630
Nem sempre posso dizer sim para você.
598
00:27:21,306 --> 00:27:22,975
Copie isso, capitão.
599
00:27:32,142 --> 00:27:34,941
Volte ao equipamento da estação.
600
00:27:34,945 --> 00:27:38,323
Você tem sorte de termos branco
camisas farejando por aqui.
601
00:27:54,973 --> 00:27:56,905
Eu sinto que estou ficando vesgo.
602
00:27:56,909 --> 00:27:59,841
Eu acredito que o termo médico
está desabando.
603
00:28:01,138 --> 00:28:02,544
Existe alguma coisa
nas diretrizes do seguro?
604
00:28:02,548 --> 00:28:03,615
Na verdade.
605
00:28:03,715 --> 00:28:06,514
E tudo depende
na cobertura dela, então...
606
00:28:06,518 --> 00:28:08,178
OK, bem,
607
00:28:08,278 --> 00:28:10,185
de acordo com
o código de saúde mental,
608
00:28:10,189 --> 00:28:13,179
podemos registrar uma petição sobre ela
nome desafiando a retenção,
609
00:28:13,183 --> 00:28:15,081
mas isso pode levar
semanas ou até meses
610
00:28:15,085 --> 00:28:16,495
para chegar na frente de um juiz.
611
00:28:16,595 --> 00:28:17,992
Inacreditável.
612
00:28:17,996 --> 00:28:19,928
É como este médico
é seu juiz e carcereiro.
613
00:28:19,932 --> 00:28:21,487
-Sim.
-É tudo perfeitamente legal.
614
00:28:23,827 --> 00:28:26,972
Mas talvez possamos usá-lo.
615
00:28:27,072 --> 00:28:30,530
Sim. Aqui está o manual.
616
00:28:30,534 --> 00:28:31,810
OK.
617
00:28:31,910 --> 00:28:34,538
Gerard carregou Louise
para o beliche.
618
00:28:34,638 --> 00:28:36,511
O calor entre eles
foi mais intenso
619
00:28:36,515 --> 00:28:39,047
do que qualquer incêndio que ele já enfrentou.
620
00:28:39,051 --> 00:28:42,713
Ele a jogou na cama,
rasgando seu vestido.
621
00:28:42,813 --> 00:28:44,877
Gerard então alcançou
para seu capacete,
622
00:28:44,881 --> 00:28:46,224
mas Louise o impediu...
623
00:28:46,325 --> 00:28:47,547
Com um sussurro ofegante.
624
00:28:47,551 --> 00:28:49,657
"Não, mantenha o capacete."
625
00:28:49,661 --> 00:28:52,193
Desculpe, podemos retirar isso?
626
00:28:52,197 --> 00:28:53,865
Eu não estava fazendo
o registro inferior?
627
00:28:53,966 --> 00:28:55,897
Não, foi melhor desta vez.
628
00:28:55,901 --> 00:28:58,337
É só...
629
00:28:58,437 --> 00:28:59,671
você tem que dizer as palavras
630
00:28:59,771 --> 00:29:02,837
como se você estivesse tentando
para atrair o público.
631
00:29:02,841 --> 00:29:05,373
Não tenha pressa.
Faça-os querer isso.
632
00:29:05,377 --> 00:29:09,802
Isso é tudo
Meio de Cyrus Mayberry.
633
00:29:09,806 --> 00:29:11,216
Pensei que estava fazendo isso.
634
00:29:11,316 --> 00:29:13,218
-Vamos, ah...
-vamos começar do início.
635
00:29:13,318 --> 00:29:16,588
-Mouch.
-Talvez seis vezes seja o suficiente.
636
00:29:19,658 --> 00:29:21,222
Você tem razão.
637
00:29:21,226 --> 00:29:23,424
Uh, coisas realmente boas, Ethan.
638
00:29:23,428 --> 00:29:25,264
Obrigado por ter vindo.
639
00:29:25,364 --> 00:29:26,665
Entraremos em contato.
640
00:29:26,765 --> 00:29:29,897
Uh, diga oi para sua mãe por mim
e, uh, Cindy, tudo bem?
641
00:29:29,901 --> 00:29:31,228
Tudo bem.
642
00:29:32,804 --> 00:29:34,227
Uau.
643
00:29:34,231 --> 00:29:36,070
Bem, você certamente deu a ele
muita direção.
644
00:29:36,074 --> 00:29:38,268
Bem, se ele vai ser
o rosto do meu alter ego,
645
00:29:38,368 --> 00:29:39,832
tem que estar certo.
646
00:29:39,836 --> 00:29:41,546
Então isso significa
ele consegue o show?
647
00:29:41,647 --> 00:29:44,349
Bem, vendo como
a leitura é em 24 horas
648
00:29:44,449 --> 00:29:48,750
e não temos
uma segunda opção, eu diria, uh...
649
00:29:48,754 --> 00:29:50,255
conheça Cyrus Mayberry.
650
00:29:50,355 --> 00:29:52,053
Ei, tudo bem.
651
00:29:52,057 --> 00:29:54,088
Eu vou avisá-lo.
652
00:29:58,455 --> 00:30:01,466
Gerard carregou
Louise para o beliche.
653
00:30:01,566 --> 00:30:03,956
O calor entre eles
foi mais intenso do que
654
00:30:03,960 --> 00:30:06,263
qualquer incêndio que ele já tivesse enfrentado.
655
00:30:08,040 --> 00:30:10,271
Ei.
656
00:30:10,275 --> 00:30:11,806
Você brigou com Vasquez?
657
00:30:11,810 --> 00:30:13,232
Que diabos
você estava pensando, cara?
658
00:30:13,236 --> 00:30:16,281
Cara, ele resolveu isso para mim
desde o primeiro dia.
659
00:30:16,381 --> 00:30:17,770
Você tem habilidades, Burke, certo?
660
00:30:17,774 --> 00:30:19,305
Mas se você não parar
brincando,
661
00:30:19,309 --> 00:30:23,042
você vai acabar
na piscina flutuante.
662
00:30:23,046 --> 00:30:25,386
Você acha que isso é
algum tipo de jogo para mim?
663
00:30:25,390 --> 00:30:26,925
Eu tive que me esforçar para chegar aqui.
664
00:30:27,025 --> 00:30:30,450
-Eu sei.
-Todos nós fizemos.
665
00:30:30,454 --> 00:30:32,151
Vamos, cara.
666
00:30:32,155 --> 00:30:33,828
Você sabe o que?
667
00:30:33,832 --> 00:30:38,136
Você é um CFD de terceira geração.
Seu pai é um maldito senador.
668
00:30:39,738 --> 00:30:42,641
Nem estamos no mesmo oceano.
669
00:30:42,741 --> 00:30:44,668
Senador estadual, na verdade.
670
00:30:44,768 --> 00:30:47,141
Oh.
671
00:30:47,145 --> 00:30:49,502
Isso é uma faca de dois gumes.
672
00:30:49,506 --> 00:30:51,179
Eu sinto que tenho
trabalhar duas vezes mais
673
00:30:51,183 --> 00:30:53,414
só para provar isso
Na verdade, eu mereço estar aqui.
674
00:30:53,418 --> 00:30:58,515
E eu sei que vocês me ligam
nepo bebê nas minhas costas.
675
00:30:58,615 --> 00:31:01,693
Ei, eu te chamo assim
na sua cara.
676
00:31:04,354 --> 00:31:06,694
Eu não vou acabar
em nenhuma piscina flutuante,
677
00:31:06,698 --> 00:31:09,334
então não se preocupe comigo.
678
00:31:09,434 --> 00:31:11,536
OK.
679
00:31:14,164 --> 00:31:17,008
Obrigado.
680
00:31:17,109 --> 00:31:18,506
Oi.
681
00:31:18,510 --> 00:31:20,274
Nós somos os paramédicos de
aquela chamada de site em West Ridge.
682
00:31:20,278 --> 00:31:21,509
Keegan era o oficial sênior,
683
00:31:21,513 --> 00:31:22,668
então se você precisar de algum acompanhamento...
684
00:31:22,672 --> 00:31:25,008
Na verdade,
estamos aqui para falar com você.
685
00:31:36,186 --> 00:31:38,130
Vasquez está de volta ao chão.
686
00:31:38,230 --> 00:31:39,627
Obrigado.
687
00:31:39,631 --> 00:31:41,833
Para que conste,
688
00:31:41,933 --> 00:31:44,866
Eu não espero que você
para sempre dizer sim para mim.
689
00:31:44,870 --> 00:31:48,202
Eu sei.
690
00:31:48,206 --> 00:31:50,575
Isso saiu errado.
691
00:31:52,469 --> 00:31:53,812
Mas é assim que você se sente?
692
00:31:53,912 --> 00:31:56,414
Sim, as pessoas estão...
693
00:31:56,515 --> 00:31:58,909
falando no QG
694
00:31:59,009 --> 00:32:02,817
sobre se ou não
Eu deveria estar comandando 51.
695
00:32:02,821 --> 00:32:05,715
Comandando 51 ou me comandando?
696
00:32:09,027 --> 00:32:12,430
Foi isso que o chefe Lowen disse
esta manhã?
697
00:32:14,433 --> 00:32:18,399
Ele deixou claro que
Eu estava sob um microscópio.
698
00:32:18,403 --> 00:32:21,106
Então eu tenho que ter cuidado
sobre óptica.
699
00:32:23,041 --> 00:32:26,945
Óptica.
700
00:32:27,045 --> 00:32:29,101
Entendo.
701
00:32:29,105 --> 00:32:32,346
Eu deveria ter avisado você
o que estava acontecendo.
702
00:32:32,350 --> 00:32:35,274
-Sim.
-Você deveria ter.
703
00:32:39,791 --> 00:32:42,515
Olha, eu sei
704
00:32:42,519 --> 00:32:46,698
que todo mundo está empurrando
para um aquecedor de água.
705
00:32:46,798 --> 00:32:49,067
Eu não vou fingir
706
00:32:49,167 --> 00:32:52,800
como um trenó Keiser
não é uma prioridade mais alta.
707
00:32:52,804 --> 00:32:54,468
Não estou pedindo isso.
708
00:32:54,472 --> 00:32:59,273
Mas a decisão é sua.
709
00:32:59,277 --> 00:33:01,542
E preciso me acostumar com isso.
710
00:33:01,546 --> 00:33:04,612
Então...
711
00:33:04,616 --> 00:33:08,153
o que quer que você decida,
Eu vou te apoiar.
712
00:33:27,939 --> 00:33:30,663
Estamos aqui por Anita Higgins.
713
00:33:30,667 --> 00:33:34,004
Espere, espere, Dr. Oxford,
você pode vir aqui?
714
00:33:34,137 --> 00:33:35,501
E agora?
715
00:33:35,505 --> 00:33:37,178
Estamos conseguindo
Anita Higgins, fora daqui.
716
00:33:37,182 --> 00:33:39,647
-Como diabos você é.
-Você não tem direito.
717
00:33:39,651 --> 00:33:41,319
Na verdade, eles fazem.
718
00:33:41,419 --> 00:33:44,685
Oficial, infelizmente, esses
senhoras estão desperdiçando seu tempo.
719
00:33:44,689 --> 00:33:46,825
Sra. Higgins é legalmente
sob meus cuidados...
720
00:33:46,925 --> 00:33:49,023
Na verdade,
quando Anita estava sob nossos cuidados,
721
00:33:49,027 --> 00:33:50,691
ela disse a um oficial juramentado
722
00:33:50,695 --> 00:33:52,215
que ela não queria
para voltar aqui,
723
00:33:52,264 --> 00:33:54,996
que constitui um
objeção legal ao confinamento.
724
00:33:55,000 --> 00:33:56,188
Isso é ridículo.
725
00:33:56,192 --> 00:33:58,703
Não de acordo com a Seção 3-804
726
00:33:58,837 --> 00:34:00,872
do Código de Illinois
de Saúde Mental.
727
00:34:01,006 --> 00:34:03,033
Quando houver um oficial
disputa de confinamento,
728
00:34:03,166 --> 00:34:05,702
o paciente tem direito legal
729
00:34:05,835 --> 00:34:09,043
para um exame
em uma instalação neutra.
730
00:34:09,047 --> 00:34:11,479
Então vamos levá-la
para Chicago Med.
731
00:34:11,483 --> 00:34:13,114
-Isso é um...
-isso é um detalhe técnico.
732
00:34:13,118 --> 00:34:15,149
-Eu sei.
-É uma merda, certo?
733
00:34:18,323 --> 00:34:20,546
Deixe-os passar.
734
00:34:23,461 --> 00:34:27,528
Anitta?
735
00:34:27,532 --> 00:34:29,714
O-O que está acontecendo?
736
00:34:29,718 --> 00:34:32,333
Vamos tirar você daqui.
737
00:34:47,485 --> 00:34:50,584
Você...
738
00:34:50,588 --> 00:34:53,245
você voltou por mim?
739
00:34:53,249 --> 00:34:55,560
Eu te fiz uma promessa.
740
00:35:12,902 --> 00:35:15,876
Você tem um gancho de direita incrível.
741
00:35:15,880 --> 00:35:17,712
Eu sei.
742
00:35:17,716 --> 00:35:19,617
Ouvir.
743
00:35:25,106 --> 00:35:28,114
Agradeço o que você fez por mim.
744
00:35:28,118 --> 00:35:30,783
Eu não fiz isso por você.
745
00:35:30,787 --> 00:35:33,961
Nunca deveria ter me permitido
ser atraído por um novato.
746
00:35:33,965 --> 00:35:38,466
Veja, bombeiros de verdade,
nós assumimos a responsabilidade.
747
00:35:38,470 --> 00:35:39,734
Ah, e, ah,
748
00:35:39,738 --> 00:35:42,607
Eu nunca sabotaria ninguém
em uma ligação, ok?
749
00:35:42,707 --> 00:35:45,272
Mesmo que eu não gostasse de você.
750
00:35:45,276 --> 00:35:47,812
Só para ficar claro, eu não.
751
00:35:47,912 --> 00:35:49,477
-Por que?
-Porque sou seu concorrente?
752
00:35:49,481 --> 00:35:51,278
Porque você é arrogante.
753
00:35:51,282 --> 00:35:52,680
Você é arrogante
e você é inexperiente,
754
00:35:52,684 --> 00:35:55,737
e essa combinação
mata pessoas.
755
00:35:59,257 --> 00:36:02,156
Como ele poderia simplesmente cancelar?
756
00:36:02,160 --> 00:36:04,817
Você disse que esse cara era
um profissional.
757
00:36:04,821 --> 00:36:07,662
Ele foi chamado
para interpretar Frankie Valli.
758
00:36:07,666 --> 00:36:09,430
Esta é a sua grande oportunidade.
759
00:36:09,434 --> 00:36:11,165
Temos que começar em dois minutos.
760
00:36:11,169 --> 00:36:13,651
Tudo bem.
761
00:36:13,655 --> 00:36:15,473
-Você tem que sair daí.
-Bem, adivinhe?
762
00:36:15,573 --> 00:36:17,438
Não posso.
763
00:36:17,442 --> 00:36:19,607
Eu vi você na audição.
764
00:36:19,611 --> 00:36:21,942
Você é mais Cyrus Mayberry
765
00:36:21,946 --> 00:36:24,149
do que aquele garoto jamais poderia ter sido.
766
00:36:24,249 --> 00:36:28,820
E você realmente vai deixar um
algumas palavras obscenas impedem você?
767
00:36:28,920 --> 00:36:31,343
-E se eles odiarem?
-Ouvir.
768
00:36:31,347 --> 00:36:34,013
Mouch, este livro
769
00:36:34,017 --> 00:36:37,858
é um verdadeiro rasgador de corpetes,
tudo bem?
770
00:36:37,862 --> 00:36:40,528
O pessoal lá fora vai estar
771
00:36:40,532 --> 00:36:44,532
tirando pessoas do chão
depois de terminar com eles.
772
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
Estou falando sério.
773
00:36:49,641 --> 00:36:51,868
Obrigado, irmão.
774
00:37:02,045 --> 00:37:04,051
Olá, senhoras.
775
00:37:04,055 --> 00:37:07,722
Eu sou Cyrus Mayberry,
e eu não sei sobre você,
776
00:37:07,726 --> 00:37:09,957
mas estou me sentindo um pouco
777
00:37:09,961 --> 00:37:11,892
desejo ardente.
778
00:37:11,896 --> 00:37:16,397
Ah!
779
00:37:16,401 --> 00:37:20,226
Gerard sempre foi bom
com as mãos.
780
00:37:20,230 --> 00:37:23,041
Muito antes de ele começar
no Corpo de Bombeiros 15...
781
00:37:23,141 --> 00:37:24,505
Ele é natural.
782
00:37:24,509 --> 00:37:27,912
Talvez seja bom
aquele ator desmaiou.
783
00:37:28,046 --> 00:37:29,514
Eu nunca o contratei.
784
00:37:29,614 --> 00:37:31,916
Ele se moveu por instinto.
785
00:37:32,050 --> 00:37:35,382
E ele sempre
confiou nesses instintos.
786
00:37:35,386 --> 00:37:36,579
É irritante.
787
00:37:36,713 --> 00:37:38,511
Eles estão... eles estão tomando
vantagem dessas pessoas
788
00:37:38,515 --> 00:37:41,559
que já são tão vulneráveis.
789
00:37:41,693 --> 00:37:45,730
Esse bateu perto de casa, né?
790
00:37:45,864 --> 00:37:47,586
Eu fico pensando
como Anita disse isso
791
00:37:47,590 --> 00:37:50,164
ela não tinha ninguém.
792
00:37:50,168 --> 00:37:53,434
E...
793
00:37:53,438 --> 00:37:59,098
Eu não posso deixar de me perguntar
se era assim que minha mãe se sentia.
794
00:38:01,880 --> 00:38:03,882
Sim.
795
00:38:03,982 --> 00:38:06,105
Não sei.
796
00:38:06,109 --> 00:38:10,421
Mas o que eu sei é que
Anita não estava sozinha hoje.
797
00:38:10,555 --> 00:38:12,590
Nós estávamos lá e a tiramos de lá.
798
00:38:12,690 --> 00:38:15,890
Isso é alguma coisa.
799
00:38:15,894 --> 00:38:18,425
Sim.
800
00:38:18,429 --> 00:38:21,958
Mas quantos quartos
estão naquele lugar?
801
00:38:22,091 --> 00:38:25,124
Sim. Quantas outras Anitas,
você quer dizer?
802
00:38:30,133 --> 00:38:31,442
Hum.
803
00:38:34,579 --> 00:38:37,795
Talvez sendo uma fonte
não é tão ruim.
804
00:38:37,799 --> 00:38:39,117
-Ei.
-Ei.
805
00:38:39,217 --> 00:38:40,952
-Oi.
-Ei.
806
00:38:41,085 --> 00:38:44,118
Então você disse que queria conversar?
807
00:38:44,122 --> 00:38:46,958
Sua próxima exposição.
808
00:39:02,632 --> 00:39:05,176
Isso é um trenó Keiser?
809
00:39:05,276 --> 00:39:08,980
-Isso é.
-Estou aprovando seu pedido.
810
00:39:11,616 --> 00:39:13,005
Realmente?
811
00:39:13,009 --> 00:39:14,782
Foi a decisão certa a tomar.
812
00:39:19,324 --> 00:39:21,956
Isso vai te pegar calor
com o latão?
813
00:39:24,846 --> 00:39:27,795
Se isso acontecer, eu vou lidar com isso.
814
00:39:42,038 --> 00:39:47,373
Só nunca pare de lutar
pelo que você acha que é certo.
815
00:39:47,377 --> 00:39:50,484
Eu também não vou.
816
00:39:50,488 --> 00:39:54,892
Todo o resto...
817
00:39:55,026 --> 00:39:57,695
nós vamos descobrir isso.