1 00:00:42,273 --> 00:00:45,001 t.me/@Abolix Berapa harga kebohongan? 2 00:00:46,034 --> 00:00:49,095 Bukannya kami salah mengira kebohongannya untuk kebenaran. 3 00:00:49,155 --> 00:00:53,301 Hal yang benar-benar berbahaya adalah bahwa jika kita mendengar terlalu banyak kebohongan- 4 00:00:53,368 --> 00:00:57,221 - kami tidak mengerti lagi apa sebenarnya kebenaran itu. 5 00:00:57,288 --> 00:00:59,307 Apa yang harus kita lakukan? 6 00:00:59,374 --> 00:01:02,518 Yang tersisa, selain untuk meninggalkan harapan akan kebenaran- 7 00:01:02,592 --> 00:01:06,988 - dan sebagai gantinya mari kita selesaikan dengan cerita? 8 00:01:07,048 --> 00:01:11,027 Dalam cerita ini bisakah itu menentukan siapa pahlawannya. 9 00:01:11,094 --> 00:01:14,322 Kami hanya mencari kambing hitam. 10 00:01:14,389 --> 00:01:19,077 Ini dia Anatoly Dyatlov. Dia adalah pilihan yang diberikan. 11 00:01:19,143 --> 00:01:22,538 Seorang pria sombong dan tidak menyenangkan siapa yang bertanggung jawab malam itu. 12 00:01:22,605 --> 00:01:24,457 Dia memberi perintah. 13 00:01:24,524 --> 00:01:31,005 Dan dia kekurangan teman, setidaknya yang berpangkat tinggi. 14 00:01:31,072 --> 00:01:37,720 Dyatlov akan menghabiskan uang sepuluh tahun berikutnya di kamp kerja paksa. 15 00:01:37,787 --> 00:01:41,974 Putusannya jelas sangat tidak adil. 16 00:01:42,041 --> 00:01:46,479 Penjahat yang lebih buruk dari dia terlibat... 17 00:01:48,006 --> 00:01:54,028 ...dan atas apa yang sebenarnya dia lakukan dia tidak pantas dipenjara. 18 00:01:54,095 --> 00:01:57,031 Dia pantas mati. 19 00:02:10,236 --> 00:02:15,049 Sebaliknya, dia mendapat hukuman sepuluh tahun penjara untuk "kelalaian besar dalam menjalankan tugas". 20 00:02:15,116 --> 00:02:17,218 Apa maksudnya? 21 00:02:17,285 --> 00:02:21,347 Tidak ada yang tahu. Dan itu membuahkan hasil. 22 00:02:23,166 --> 00:02:28,938 Satu-satunya hal yang penting adalah bahwa, menurut mereka, keadilan telah ditegakkan. 23 00:02:29,005 --> 00:02:36,320 Karena menurut mereka adalah dunia yang adil dunia yang dapat dipahami. 24 00:02:38,890 --> 00:02:42,410 Tapi Chernobyl tidak bisa dimengerti. 25 00:02:43,686 --> 00:02:50,126 Apa yang terjadi di sana dan upaya bantuan yang menjadi tanggung jawab kami... 26 00:02:50,193 --> 00:02:53,046 ...semuanya... 27 00:02:53,112 --> 00:02:55,715 Kegilaan. 28 00:02:59,661 --> 00:03:04,307 Nah, sekarang saya sudah memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 29 00:03:05,750 --> 00:03:10,605 Tentu saja mereka akan menyangkalnya. Mereka selalu melakukannya. 30 00:03:15,510 --> 00:03:18,404 saya tahu bahwa kamu akan melakukan yang terbaik. 31 00:06:39,839 --> 00:06:46,654 PRIPJAT DI UKRAINA DUA TAHUN SATU MENIT SEBELUMNYA 32 00:07:40,733 --> 00:07:42,919 Kedengarannya bagus? 33 00:08:13,349 --> 00:08:15,743 Kamerad Dyatlov! 34 00:08:15,810 --> 00:08:18,204 Kamerad Dyatlov! 35 00:08:21,858 --> 00:08:25,670 Kamerad Dyatlov! 36 00:08:25,737 --> 00:08:29,507 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 37 00:08:30,575 --> 00:08:32,760 Ada kebakaran di ruang turbin. 38 00:08:34,287 --> 00:08:39,308 Ruang turbin. Tangki kondensor tambahan. Gas hidrogen. 39 00:08:39,375 --> 00:08:42,145 Kamu dan Toptunov... Anda membuat tangki meledak. 40 00:08:42,211 --> 00:08:45,982 - Tidak, bukan itu... - Kami memiliki keadaan darurat. Tenanglah. 41 00:08:46,049 --> 00:08:49,444 - Itu meledak! - Akimov, apakah kita mendinginkan inti reaktor? 42 00:08:49,510 --> 00:08:52,071 Mati, tapi joysticknya... 43 00:08:52,138 --> 00:08:56,034 - Mereka belum turun sepenuhnya. - Saya mematikan power steering sendiri. 44 00:08:56,100 --> 00:09:00,204 Kalian berdua nyalakan pompa cadangan. Kita perlu memasukkan air ke dalam perapian. 45 00:09:00,271 --> 00:09:04,667 Tidak ada perapian! Perapian telah meledak. 46 00:09:07,695 --> 00:09:10,298 Dia kaget. Keluarkan dia dari sini. 47 00:09:10,365 --> 00:09:13,968 Sampulnya telah terbongkar. Grafitnya terbakar, saya melihatnya sendiri. 48 00:09:14,035 --> 00:09:17,930 Inti reaktor RBMK tidak meledak. Akimov! 49 00:09:17,997 --> 00:09:21,225 Kami melakukan semuanya dengan benar, tapi sesuatu telah terjadi... 50 00:09:21,292 --> 00:09:23,686 - Apakah kamu merasakan rasa logam? - Akimov! 51 00:09:23,753 --> 00:09:26,856 Kamerad Perevozchenko, apa yang Anda katakan secara fisik tidak mungkin. 52 00:09:26,923 --> 00:09:29,650 Pengeras tidak meledak. Itu pasti idenya. 53 00:09:29,717 --> 00:09:32,487 Kita membuang-buang waktu, cepatlah! 54 00:09:32,553 --> 00:09:35,281 Kuras generator hidrogen dan pompa dalam air. 55 00:09:35,348 --> 00:09:39,452 - Dan apinya? - Hubungi pemadam kebakaran. 56 00:11:15,698 --> 00:11:17,467 Anda belum siap malam ini. 57 00:11:17,533 --> 00:11:20,219 Mereka memanggil semua orang masuk, militer sebagai sipil. 58 00:11:20,286 --> 00:11:23,806 Pripyat, Polesskoe, Kiev. 59 00:11:23,873 --> 00:11:26,351 Itu terbakar dengan benar. 60 00:11:26,417 --> 00:11:29,479 Tapi ada sesuatu tentang warnanya. 61 00:11:29,545 --> 00:11:32,899 kata Pravik bahwa mereka mungkin bersinar dengan lampu depan. 62 00:11:32,966 --> 00:11:37,445 - Bagaimana jika itu bahan kimia. - Bahan kimia? 63 00:11:37,512 --> 00:11:40,281 Masalahnya adalah bahwa atapnya telah ditutup dengan kertas tar - 64 00:11:40,348 --> 00:11:43,910 - jadi akan terbakar sepanjang malam dan mencium sesuatu yang terkutuk. 65 00:11:43,977 --> 00:11:47,372 Ini tidak lebih buruk dari itu. 66 00:11:48,773 --> 00:11:51,084 Pergi tidur lagi. 67 00:11:56,531 --> 00:12:00,677 KL. 01.25 68 00:12:25,560 --> 00:12:28,705 - Apakah ini perang? - Dimana dosimeternya? 69 00:12:28,771 --> 00:12:32,208 Di Sini. Teruskan. 70 00:12:37,655 --> 00:12:39,424 Apakah mereka melakukan pengeboman? 71 00:12:42,201 --> 00:12:46,097 - Apa-apaan, rontgen 3,6? - Mereka tidak lebih tinggi dari itu. 72 00:12:46,164 --> 00:12:49,267 Yang lainnya terkunci dan aku tidak punya kuncinya. 73 00:12:49,334 --> 00:12:53,521 Valera... Wajahmu... 74 00:12:56,758 --> 00:13:01,362 Aku akan mencari Chodemtjuk di ruang pompa. Kemarilah. 75 00:13:01,429 --> 00:13:06,909 Jemput Shashenok di kamar 604. Percepat! Kita harus mengeluarkan semua orang! 76 00:13:21,574 --> 00:13:25,094 Kita harus pergi ke ruang reaktor. Liftnya hancur. 77 00:13:25,161 --> 00:13:27,096 Dua tingkat tangga ke atas, di sisi lain. 78 00:13:28,539 --> 00:13:30,516 Mengapa kamu pergi ke sana? 79 00:13:49,394 --> 00:13:51,788 Pernahkah kamu melihat Chodemtjuk? 80 00:13:51,854 --> 00:13:54,207 - Tidak. Dimana Victor? - Di ruang pompa. 81 00:13:56,901 --> 00:14:00,838 Tetaplah di sini, aku akan kembali. 82 00:14:00,905 --> 00:14:04,175 Pemenang! 83 00:14:20,967 --> 00:14:22,694 pemenang... 84 00:14:23,928 --> 00:14:26,114 Pemenang. 85 00:14:26,180 --> 00:14:29,826 pemenang... Saya akan membantu Anda dari sini. 86 00:14:29,892 --> 00:14:31,828 Bisakah kamu bangun? 87 00:14:31,894 --> 00:14:35,623 - Chodemtjuk... - Hah? 88 00:14:37,859 --> 00:14:40,837 Unduh Chodemthjuk.dll. 89 00:15:22,153 --> 00:15:25,506 Saya menurunkan tongkat kendali dari panel kontrol lainnya. 90 00:15:25,573 --> 00:15:29,719 Mereka masih bangun. Mereka baru sepertiga jalan masuk. 91 00:15:29,786 --> 00:15:32,555 Saya memberi tahu para pekerja magang untuk menurunkannya dengan tangan. 92 00:15:32,622 --> 00:15:35,475 - Kalau begitu, pompanya? - Aku tidak bisa menghubungi Chodemtjuk. 93 00:15:35,541 --> 00:15:38,436 Aku buang air besar di Chodemtjuk. Apakah pompa sudah beroperasi? 94 00:15:38,503 --> 00:15:41,522 Panel kontrol saya tidak berfungsi. 95 00:15:41,589 --> 00:15:46,152 Saya tidak peduli dengan panel kontrol, Saya butuh air di perapian! 96 00:15:46,219 --> 00:15:51,157 Pergilah ke sana dan lihat bahwa pompa sedang beroperasi - sekarang. 97 00:15:58,856 --> 00:16:01,417 - Apa yang ditunjukkan dosimeter? - 3,6 sinar-X. 98 00:16:01,484 --> 00:16:06,089 - Meterannya tidak boleh lebih tinggi dari itu... - Tidak bagus, tapi bukan bencana. 99 00:16:12,996 --> 00:16:15,848 Kami melakukan segalanya dengan benar. 100 00:16:41,107 --> 00:16:45,503 KL. 01:30 101 00:17:07,342 --> 00:17:10,737 Perdana pompanya! 102 00:17:37,914 --> 00:17:39,932 Mudah! 103 00:17:41,251 --> 00:17:44,270 - Apa ini, Vasily? - Aku tidak tahu, Misja. 104 00:17:44,337 --> 00:17:47,899 Jangan main-main dengan itu. Hubungkan ini sekarang. 105 00:17:52,178 --> 00:17:55,490 - Apakah Anda merasakan rasa logam di mulut Anda? - Ya, ada apa? 106 00:17:56,432 --> 00:17:58,618 Tidak tahu. 107 00:17:58,685 --> 00:18:01,913 Katupnya, Misja. Katupnya, ayolah! 108 00:18:33,886 --> 00:18:35,655 Apa yang kamu butuhkan? 109 00:18:35,722 --> 00:18:40,284 Kita harus masuk ke ruang reaktor untuk menekan joystick. 110 00:18:41,311 --> 00:18:45,206 Mungkin tidak ada batang kendali yang tersisa. Mungkin tidak ada inti reaktor. 111 00:18:47,233 --> 00:18:51,504 Tidak, kamu salah. Akimov berkata… 112 00:19:08,713 --> 00:19:10,273 Ayolah. 113 00:19:26,481 --> 00:19:28,875 Ignatenko, ambil selangnya! 114 00:19:28,942 --> 00:19:31,878 Tidak ada bahaya. 115 00:19:31,945 --> 00:19:34,422 Cobalah untuk tetap tenang, Misja... 116 00:20:11,401 --> 00:20:14,087 Apakah kamu yakin tentang ini? 117 00:20:14,153 --> 00:20:15,963 Akimov... 118 00:20:29,210 --> 00:20:30,853 Oke, masuk. 119 00:20:40,722 --> 00:20:42,865 Masuk! 120 00:21:21,888 --> 00:21:26,284 Ayo! Ayo! 121 00:21:26,351 --> 00:21:28,453 Mendengarkan! 122 00:21:35,026 --> 00:21:37,420 Halo! 123 00:21:56,297 --> 00:21:59,776 - Ljudmila, apakah kamu ingin ikut? - Lalu dimana? 124 00:21:59,842 --> 00:22:02,403 Ke jembatan kereta api. Anda dapat melihat lebih baik dari sana. 125 00:22:02,470 --> 00:22:04,781 Masih tidak bisa tidur sekarang. 126 00:22:04,847 --> 00:22:08,201 Itu mungkin bukan ide yang bagus. Ini bisa berbahaya. 127 00:22:08,268 --> 00:22:12,080 - Itu api. Dan inilah kami. - Michael! 128 00:22:13,356 --> 00:22:16,918 Oh maaf. 129 00:22:19,737 --> 00:22:22,298 - Apakah Vasily...? - Ya. 130 00:22:22,365 --> 00:22:25,468 - Apa dia bilang ini serius? - Tidak, itu hanya atapnya. 131 00:22:25,535 --> 00:22:29,097 Dia belum pernah terluka sebelumnya. Tak satu pun dari mereka yang melakukan hal itu. 132 00:22:30,039 --> 00:22:31,724 Dia baik-baik saja. 133 00:22:33,042 --> 00:22:35,603 Cobalah untuk tidur. 134 00:22:46,014 --> 00:22:49,409 Tangkinya cukup besar untuk menyebabkan ledakan semacam ini. 135 00:22:49,475 --> 00:22:52,245 Tangki kondensor tambahan pada 71 menampung 100 meter kubik. 136 00:22:52,312 --> 00:22:53,913 110 meter kubik. 137 00:22:53,980 --> 00:22:57,792 110? Ini sudah cukup untuk menyebabkan hal ini. 138 00:22:57,859 --> 00:23:01,462 Itu sudah tidak ada lagi. Aku menatap langsung ke dalamnya. 139 00:23:02,405 --> 00:23:04,090 Aku menatap ke dalam perapian. 140 00:23:04,157 --> 00:23:07,927 Apakah Anda sudah menurunkan tongkat kendalinya atau tidak? 141 00:23:10,288 --> 00:23:12,682 Bawa dia ke rumah sakit. 142 00:23:14,375 --> 00:23:16,686 Toptunov, ikut dia! 143 00:23:19,464 --> 00:23:23,276 - Dimana Kudryavtsev? - Dia terjatuh. 144 00:23:23,343 --> 00:23:26,154 - Aku butuh paramedis! - Dia pusing. 145 00:23:26,220 --> 00:23:28,865 - Wajahnya... - Pipa pendingin meledak. 146 00:23:28,932 --> 00:23:32,660 Air umpan terkontaminasi. Saya pernah melihat yang lebih buruk. 147 00:23:32,727 --> 00:23:36,247 Apakah saluran telepon luar berfungsi? 148 00:23:36,314 --> 00:23:38,499 Akimov? 149 00:23:39,776 --> 00:23:42,587 Hubungi staf harian. 150 00:23:42,654 --> 00:23:45,590 Kami harus terus berjalan aliran air ke perapian. 151 00:23:45,657 --> 00:23:49,385 Kami membutuhkan tukang listrik, mekanik, kami membutuhkan lebih banyak orang. 152 00:23:49,452 --> 00:23:52,638 Berapa kali Apa aku harus mengatakannya?! 153 00:23:59,545 --> 00:24:04,650 Saya pergi ke gedung administrasi dan menelepon Bryuchanov dan Fomin. 154 00:24:04,717 --> 00:24:07,153 Mereka akan menuntut laporan lengkap. 155 00:24:08,263 --> 00:24:12,033 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya segalanya lebih baik untukmu… 156 00:24:12,100 --> 00:24:14,911 ...tapi aku benar-benar bisa membuat mereka lebih buruk. 157 00:24:16,688 --> 00:24:20,375 Hubungi staf harian, Kamerad Akimov. 158 00:24:22,986 --> 00:24:25,463 Ya, Kamerad Dyatlov. 159 00:24:53,391 --> 00:24:57,662 KL. 01:50 160 00:24:57,729 --> 00:25:00,123 Semuanya terlihat bagus. 161 00:25:00,189 --> 00:25:02,417 Angkat dia. 162 00:25:05,653 --> 00:25:09,465 Dia sampai di sana dalam waktu satu jam, ini hal pertama besok pagi. 163 00:25:11,618 --> 00:25:15,513 - Bagaimana di bawah sana? - Tenang. 164 00:25:15,580 --> 00:25:20,101 Ya, hanya anak-anak yang lahir saat ini. 165 00:25:20,168 --> 00:25:24,022 Tahukah kamu bahwa aku pernah bekerja selama dua hari tanpa tidur? 166 00:25:24,088 --> 00:25:26,607 Sepuluh wanita mengalami kontraksi pada saat bersamaan. 167 00:25:26,674 --> 00:25:29,027 - Sudahkah aku memberitahumu tentang hal itu? - Ya. 168 00:25:30,970 --> 00:25:35,742 Anda tidak akan dibutuhkan untuk sementara waktu. Anda bisa beristirahat di ruang gawat darurat selama itu. 169 00:25:36,684 --> 00:25:38,870 Belum seseorang datang dari api. 170 00:25:38,937 --> 00:25:42,832 - Api apa? - Di pembangkit listrik. 171 00:25:42,899 --> 00:25:46,586 Maka mungkin tidak ada yang serius. 172 00:25:46,653 --> 00:25:49,547 - Apakah kita memiliki stok yodium? - Hah? 173 00:25:49,614 --> 00:25:53,593 - Yodium. - Untuk desinfeksi? 174 00:25:53,660 --> 00:25:56,262 Tidak, tablet yodium. Apakah rumah sakit memiliki stoknya? 175 00:25:56,329 --> 00:25:59,015 Mengapa kita memerlukan tablet yodium? 176 00:26:11,261 --> 00:26:13,279 Halo? 177 00:26:14,555 --> 00:26:16,741 Halo. 178 00:26:22,855 --> 00:26:25,625 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 179 00:26:26,859 --> 00:26:29,462 Apakah Anda sudah menelepon Fomin? 180 00:26:29,529 --> 00:26:34,092 Tentu saja Anda harus meneleponnya. Jika aku bangun, dia seharusnya sudah bangun. 181 00:27:12,238 --> 00:27:17,301 Apapun alasannya, ini penting bahwa baik kamu maupun aku... 182 00:27:19,162 --> 00:27:23,891 KL. 02:30 183 00:27:57,408 --> 00:28:02,972 - Jadi tes keamanannya gagal? - Situasinya terkendali. 184 00:28:03,039 --> 00:28:05,475 - Kelihatannya tidak seperti itu. - Diamlah, Fomin. 185 00:28:07,001 --> 00:28:09,729 Saya harus memberi tahu Komite Sentral. 186 00:28:09,796 --> 00:28:13,441 Saya harus memberi tahu Marin atau, amit-amit, Frolishev - 187 00:28:13,508 --> 00:28:15,568 - bahwa pembangkit listrikku terbakar. 188 00:28:15,635 --> 00:28:18,071 Tidak ada yang bisa menyalahkanmu, sutradara Brukhanov. 189 00:28:18,137 --> 00:28:22,617 Mengapa saya harus bertanggung jawab? Saya lagi tidur! 190 00:28:23,559 --> 00:28:25,787 Ceritakan padaku dengan cepat apa yang terjadi. 191 00:28:27,105 --> 00:28:31,042 Kami melakukan tes sesuai dengan persetujuan Fomin. 192 00:28:31,109 --> 00:28:35,838 Pemimpin shift Akimov dan Toptunov mengalami masalah teknis - 193 00:28:35,905 --> 00:28:40,051 - yang menyebabkan akumulasi hidrogen dalam tangki kondensor tambahan. 194 00:28:40,118 --> 00:28:45,181 Sayangnya itu terbakar, yang telah merusak bangunan tersebut. 195 00:28:46,249 --> 00:28:50,520 Tangkinya cukup besar. Itulah satu-satunya penjelasan logis. 196 00:28:50,587 --> 00:28:57,944 Tapi kepala teknisi Dyatlov memimpin ujian dan jelas tahu yang terbaik. 197 00:28:58,011 --> 00:29:00,363 Tangki hidrogen, api... 198 00:29:01,848 --> 00:29:03,616 Reaktornya? 199 00:29:03,683 --> 00:29:07,161 Kami telah mengambil tindakan untuk menjamin aliran air. 200 00:29:07,228 --> 00:29:08,746 Bagaimana dengan radiasi? 201 00:29:08,813 --> 00:29:15,420 Itu tidak ada di sini. Di dalam reaktor, 3,6 sinar-X diukur. 202 00:29:15,486 --> 00:29:18,256 Tidak bagus, tapi bukan skenario horor. 203 00:29:18,323 --> 00:29:20,591 Mungkin dari air umpan? 204 00:29:23,453 --> 00:29:26,764 Kita bisa membatasi shift kerja menjadi shift enam jam. 205 00:29:26,831 --> 00:29:30,018 Indikasi radiasi harus dilakukan secara rutin. 206 00:29:30,084 --> 00:29:33,938 Pastikan mereka menggunakan dosimeter dari brankas. 207 00:29:34,923 --> 00:29:38,901 Kalau begitu, aku akan menelepon Marin. 208 00:29:38,968 --> 00:29:43,781 Pastikan mereka bangun komite eksekutif lokal. 209 00:29:49,228 --> 00:29:52,707 Teruskan. 210 00:29:56,319 --> 00:29:59,505 Dari manakah warna-warna tersebut berasal? 211 00:29:59,572 --> 00:30:01,341 Tentu saja itu bahan bakarnya. 212 00:30:01,407 --> 00:30:03,593 “Tentu saja karena bahan bakarnya.” 213 00:30:03,660 --> 00:30:07,180 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? Anda mengepel lantai di stasiun kereta. 214 00:30:07,247 --> 00:30:10,600 Yuri bekerja di pembangkit listrik. Itu energi dingin, katanya. 215 00:30:10,667 --> 00:30:13,061 Tidak ada gas atau api, hanya atom. 216 00:30:13,127 --> 00:30:15,646 Bahan bakar adalah satu-satunya kamu tidak boleh mendekat. 217 00:30:15,720 --> 00:30:19,407 Jika ya, Anda harus minum vodka setiap jam selama empat jam. 218 00:30:19,467 --> 00:30:23,905 - Yuri adalah tukang ledeng, bukan? - Di pembangkit listrik tenaga nuklir, ya. 219 00:30:30,436 --> 00:30:33,081 Bagaimanapun, itu indah. 220 00:30:33,147 --> 00:30:35,333 Ya. 221 00:32:25,760 --> 00:32:28,613 apakah kamu punya rokok 222 00:32:53,496 --> 00:32:55,890 Apakah Anda memerlukan bantuan? 223 00:33:01,462 --> 00:33:03,856 Ini sudah berakhir bagiku. 224 00:34:07,528 --> 00:34:12,759 Kami telah melakukan apa yang kami bisa dari sini. Kita harus naik ke atap. 225 00:34:18,539 --> 00:34:22,810 Mudahnya, kamu harus mematikannya! 226 00:34:24,754 --> 00:34:26,564 Sudah cukup, kawan. 227 00:34:33,805 --> 00:34:35,990 Ayo! 228 00:34:41,271 --> 00:34:45,875 Lewat sini, Vasily. Sepanjang jalan ke atas dan kemudian masuk. 229 00:34:47,360 --> 00:34:50,004 Cepatlah! 230 00:35:01,082 --> 00:35:04,352 Oke, aku sedang dalam perjalanan masuk. 231 00:35:40,997 --> 00:35:44,183 KL. 03:30 232 00:35:50,506 --> 00:35:56,446 - Persediaan darurat? - Baik pompa maupun listrik tidak berfungsi. 233 00:35:56,512 --> 00:36:00,908 - Dan perapiannya? - Aku tidak akan masuk ke sana. 234 00:36:02,352 --> 00:36:06,372 Kita harus memasukkan air untuk mencegah kehancuran. 235 00:36:06,439 --> 00:36:08,416 Kita harus membuka katupnya. 236 00:36:08,483 --> 00:36:10,626 - Sasa... - Ada apa, Boris? 237 00:36:10,693 --> 00:36:14,672 Jika itu benar, kita mati. Satu juta orang mati! 238 00:36:16,199 --> 00:36:20,595 - Kita harus membuka katupnya dengan tangan. - Dengan tangan? 239 00:36:20,662 --> 00:36:24,849 Waktu yang diperlukan untuk membukanya... Ini melibatkan beberapa jam kerja! 240 00:36:24,916 --> 00:36:26,893 - Kalau begitu, bantu kami! - Lalu apa yang harus dilakukan?! 241 00:36:26,960 --> 00:36:29,729 Memompa air ke selokan? Tidak ada apa pun di sana! 242 00:36:38,930 --> 00:36:40,740 Leonid, aku mohon padamu... 243 00:36:54,320 --> 00:36:58,257 - Awasi panel kontrol. - Itu tidak berhasil. 244 00:36:58,324 --> 00:37:00,718 Namun tetap awasi itu. 245 00:37:21,431 --> 00:37:23,950 Sekarang kita tahu mengapa mereka memanggil kami lebih awal. 246 00:37:24,017 --> 00:37:26,536 Apakah mereka mengatakan apa yang terjadi? 247 00:37:26,603 --> 00:37:31,290 Turbin yang telah teruji keamanannya dan tangki kondensor tambahan meledak. 248 00:37:31,357 --> 00:37:33,543 Saya juga tidak bisa membuatnya berfungsi. 249 00:37:35,028 --> 00:37:39,632 Mungkinkah itu sabotase? Sebuah bom? 250 00:37:39,699 --> 00:37:41,259 Sitnikov! 251 00:37:41,326 --> 00:37:45,013 Bryuchanov menyuruh kami menggunakannya dosimeter di lemari pengaman - 252 00:37:45,079 --> 00:37:46,764 - tapi kami tidak dapat menemukan kuncinya. 253 00:37:46,831 --> 00:37:49,892 Disimpan di Blok 2. Belum... 254 00:37:49,959 --> 00:37:52,145 Ikuti terus. 255 00:38:02,889 --> 00:38:08,494 Selamat datang, tuan-tuan. Duduklah. Ada banyak dari mereka. 256 00:38:08,561 --> 00:38:11,414 Saya minta maaf atas keterlambatan ini. 257 00:38:11,481 --> 00:38:15,376 Kita semua aman di sini. 258 00:38:15,443 --> 00:38:19,047 Bunker ini harus tahan serangan nuklir Amerika - 259 00:38:19,113 --> 00:38:21,466 - jadi kita tidak perlu takut. 260 00:38:23,201 --> 00:38:25,636 Seperti yang Anda lihat, telah terjadi kecelakaan. 261 00:38:25,703 --> 00:38:28,306 Tangki kondensor tambahan yang lebih besar jatuh - 262 00:38:28,373 --> 00:38:32,310 - yang telah menyebabkan kerusakan di blok 4 dan menyebabkan kebakaran. 263 00:38:32,377 --> 00:38:35,605 Saya pribadi telah berbicara dengan Wakil Menteri Marin - 264 00:38:35,672 --> 00:38:38,358 - yang telah berbicara dengan Ketua Frolishev. 265 00:38:38,424 --> 00:38:41,861 Frolyshev telah berkomunikasi dengan Dolgich di Komite Sentral - 266 00:38:41,928 --> 00:38:46,616 - yang pada gilirannya telah menghubungi Sekretaris Jenderal Gorbachev. 267 00:38:46,683 --> 00:38:52,497 Karena Komite Sentral mempunyai rasa hormat yang paling besar - 268 00:38:52,563 --> 00:38:56,417 - untuk pekerjaan yang dilakukan Komite Eksekutif Pripyat - 269 00:38:56,484 --> 00:39:00,213 - apakah mereka memintaku untuk memberitahumu tentang situasi saat ini. 270 00:39:01,906 --> 00:39:05,885 Untuk memulainya kami mengendalikan situasi. 271 00:39:05,952 --> 00:39:10,848 Lalu upaya yang dilakukan industri nuklir Soviet - 272 00:39:10,915 --> 00:39:13,142 - dianggap rahasia negara - 273 00:39:13,209 --> 00:39:20,525 - kejadian itu sangat penting tidak menimbulkan dampak negatif. 274 00:39:20,592 --> 00:39:22,944 Untuk mencegah kepanikan terjadi - 275 00:39:23,011 --> 00:39:27,615 - telah dipanggil oleh Komite Sentral polisi militer ke Pripyat. 276 00:39:27,682 --> 00:39:29,409 Seberapa besar skuad yang sedang kita bicarakan? 277 00:39:30,560 --> 00:39:32,912 Antara 2.000 dan 4.000 orang. 278 00:39:35,106 --> 00:39:39,210 Apa yang sebenarnya terjadi? Seberapa berbahayanya? 279 00:39:39,277 --> 00:39:43,047 Tapi kita punya sedikit radiasi itu terbatas pada pembangkit listrik. 280 00:39:43,114 --> 00:39:45,383 - Tidak, tidak. - Permisi? 281 00:39:46,367 --> 00:39:48,886 Anda melihat pria muntah di luar. 282 00:39:50,038 --> 00:39:52,056 Anda melihat pria dengan luka bakar. 283 00:39:52,999 --> 00:39:55,601 Radiasinya lebih tinggi daripada yang mereka klaim. 284 00:39:55,668 --> 00:40:00,773 Kami punya istri dan anak di sini. Kita harus mengevakuasi kota. 285 00:40:00,840 --> 00:40:04,360 Tuan-tuan, jika saya boleh bertanya... 286 00:40:04,427 --> 00:40:06,863 Istriku ada di sini! 287 00:40:06,930 --> 00:40:10,491 Apakah saya akan membiarkan dia tinggal di Pripyat jika itu tidak aman? 288 00:40:10,558 --> 00:40:14,245 Bryuchanov, udaranya bersinar! 289 00:40:14,312 --> 00:40:17,582 Efek Cherenkov. Fenomena yang sepenuhnya normal - 290 00:40:17,649 --> 00:40:20,585 - yang timbul bahkan dengan radiasi minimal. 291 00:40:29,369 --> 00:40:34,557 Berapa banyak dari Anda yang mengetahuinya nama tempat ini? 292 00:40:36,000 --> 00:40:39,520 Kami menyebutnya Chernobyl, tentu saja... 293 00:40:39,587 --> 00:40:43,024 ...tapi apa nama resminya? 294 00:40:43,091 --> 00:40:46,694 Pembangkit listrik tenaga nuklir Vladimir I. Lenin. 295 00:40:47,637 --> 00:40:50,948 Tepat sekali. 296 00:40:51,015 --> 00:40:54,702 Vladimir I.Lenin. 297 00:41:01,568 --> 00:41:06,381 Dia pasti bangga padamu hari ini. 298 00:41:06,447 --> 00:41:13,388 Terutama padamu, anak muda, dengan kepedulianmu terhadap rakyat. 299 00:41:13,454 --> 00:41:18,726 Bukankah itu tujuan aparatur negara? 300 00:41:18,793 --> 00:41:22,647 Terkadang kita lupa. 301 00:41:22,714 --> 00:41:26,025 Terkadang rasa takut menjadi terlalu besar. 302 00:41:27,468 --> 00:41:34,117 Tapi keyakinan pada sosialisme Soviet akan selalu membuahkan hasil. 303 00:41:36,519 --> 00:41:41,207 Dan sekarang negara berkata bahwa situasinya tidak berbahaya. 304 00:41:41,274 --> 00:41:44,961 Maka tunjukkanlah iman, kawan. 305 00:41:45,028 --> 00:41:48,256 Sekarang negara mengatakan ingin menghindarinya kepanikan itu terjadi. 306 00:41:48,323 --> 00:41:50,883 Lalu dengarkan. 307 00:41:53,036 --> 00:41:58,266 Memang benar bahwa orang-orang akan melakukannya merasa terintimidasi dengan kehadiran polisi. 308 00:41:58,333 --> 00:42:01,561 Tapi pengalamanku memberitahuku… 309 00:42:01,628 --> 00:42:07,150 ...bahwa ketika orang bertanya yang tidak memihak kepentingan mereka… 310 00:42:07,216 --> 00:42:12,280 ...apakah mereka harus diberitahu untuk fokus pada pekerjaannya... 311 00:42:12,347 --> 00:42:18,244 ...dan mempercayakan urusan negara untuk negara. 312 00:42:19,187 --> 00:42:22,081 Kami memblokir kota. 313 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 Tidak ada yang bisa pergi dari sini. 314 00:42:24,609 --> 00:42:27,211 Kami mematikan saluran telepon - 315 00:42:27,278 --> 00:42:30,840 - untuk membatasi penyebaran informasi yang salah. 316 00:42:32,575 --> 00:42:39,140 Dengan begitu kita mencegah mereka melakukan kerusakan apa yang telah mereka bangun sendiri. 317 00:42:41,501 --> 00:42:44,228 Ya, kawan. 318 00:42:44,295 --> 00:42:48,483 Kita semua akan diberi imbalan atas usaha kita di sini malam ini. 319 00:42:50,927 --> 00:42:55,323 Ini saatnya kita bersinar. 320 00:43:07,151 --> 00:43:08,795 Terima kasih. 321 00:43:21,416 --> 00:43:24,852 Kamerad Sitnikov, kepala teknisi. 322 00:43:36,681 --> 00:43:38,241 Mencapai? 323 00:43:44,939 --> 00:43:48,960 Saya mengirimkan kelompok pengukuran di gedung reaktor. 324 00:43:49,027 --> 00:43:52,880 Dosimeter dari lemari pengaman, yang mengukur hingga 1.000 sinar X... 325 00:43:52,947 --> 00:43:55,550 Apa yang ditunjukkannya? 326 00:43:57,619 --> 00:44:02,390 Tidak ada apa-apa. Itu berhenti bekerja segera setelah dihidupkan. 327 00:44:02,457 --> 00:44:04,684 Ini khas Moskow. 328 00:44:04,751 --> 00:44:07,687 Mereka mengirimi kami omong kosong dan bertanya-tanya mengapa semuanya berjalan salah. 329 00:44:07,754 --> 00:44:12,233 Kami menemukan dosimeter lain, yang merupakan milik pemadam kebakaran tentara. 330 00:44:12,300 --> 00:44:16,070 Ini hanya mengukur hingga 200 x-ray tapi lebih baik dari yang kecil. 331 00:44:17,180 --> 00:44:21,743 Itu mencapai titik terendah. 200 rontgen. 332 00:44:23,269 --> 00:44:25,455 Apa yang ingin kamu katakan? 333 00:44:25,521 --> 00:44:30,918 Saya memintanya untuk mengulangi pengukuran. Dia adalah teknisi terbaik saya… 334 00:44:30,985 --> 00:44:33,755 Pengukur rusak lainnya. Anda membuang-buang waktu kami. 335 00:44:33,821 --> 00:44:36,549 Saya sudah memeriksa fungsi meteran. 336 00:44:36,616 --> 00:44:39,927 Bagaimana cara mendapatkan angka seperti itu dari bocornya air umpan? 337 00:44:43,456 --> 00:44:47,018 - Kamu tidak mengerti. - Apa yang kamu bicarakan? 338 00:44:50,797 --> 00:44:53,191 saya... 339 00:44:54,926 --> 00:44:58,988 Saya berjalan di luar blok 4. 340 00:44:59,055 --> 00:45:02,784 Saya pikir itu grafit di antara puing-puing di tanah. 341 00:45:03,810 --> 00:45:06,204 Anda tidak melihat grafit. 342 00:45:06,271 --> 00:45:09,290 - Ya, benar. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 343 00:45:09,357 --> 00:45:13,920 Anda tidak melihatnya, karena tidak ada grafit di sana! 344 00:45:15,863 --> 00:45:18,800 Apakah Anda mencoba mengatakan bahwa perapian... 345 00:45:18,866 --> 00:45:20,718 ...telah meledak? 346 00:45:22,870 --> 00:45:25,598 Ya. 347 00:45:33,256 --> 00:45:35,400 Sitnikov... 348 00:45:35,466 --> 00:45:38,027 Anda adalah insinyur inti seperti saya. 349 00:45:38,094 --> 00:45:44,325 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya bagaimana inti reaktor RBMK meledak? 350 00:45:44,392 --> 00:45:48,246 Tidak ada kehancuran, tidak ada ledakan. 351 00:45:48,313 --> 00:45:52,333 - Aku ingin tahu itu. - Aku tidak bisa menjawabnya. 352 00:45:53,276 --> 00:45:57,171 - Apakah kamu gila? - Tidak. 353 00:45:57,238 --> 00:46:00,133 Lalu kenapa kamu tidak bisa menjawabnya? 354 00:46:00,199 --> 00:46:02,301 saya... 355 00:46:03,703 --> 00:46:07,932 Saya tidak mengerti bagaimana bisa meledak… 356 00:46:07,999 --> 00:46:10,518 - ...tapi itu benar. - Itu bajingan! 357 00:46:10,585 --> 00:46:15,690 Dari atap gedung ventilasi melihat langsung ke dalam reaktor 4. 358 00:46:15,757 --> 00:46:18,317 Tapi aku akan melakukannya dengan ... 359 00:46:18,384 --> 00:46:20,737 ...egna ögon. 360 00:46:25,558 --> 00:46:27,910 Saya minta maaf. 361 00:46:27,977 --> 00:46:31,247 Penjaga! Penjaga! 362 00:46:31,314 --> 00:46:35,710 Bawa dia ke dokter atau rumah sakit! 363 00:46:50,792 --> 00:46:54,937 Ini adalah air umpan. Dia sudah dekat dengan itu sepanjang malam. 364 00:46:56,047 --> 00:46:57,774 Lalu kamu bisa pergi. 365 00:47:00,802 --> 00:47:02,362 Hah? 366 00:47:02,428 --> 00:47:06,699 Dapatkan di atap gedung ventilasi dan laporkan kepada kami apa yang Anda lihat. 367 00:47:10,186 --> 00:47:14,749 - Tidak, aku tidak akan melakukan itu. - Ya. 368 00:47:19,279 --> 00:47:23,508 Tidak ada bahaya, Anda akan lihat. 369 00:47:23,575 --> 00:47:25,968 Pergi sekarang. 370 00:48:06,576 --> 00:48:09,303 Oke. 371 00:48:09,370 --> 00:48:12,056 Lalu kita mulai. 372 00:48:19,297 --> 00:48:21,065 Leonid... 373 00:48:24,552 --> 00:48:26,654 Leonid. 374 00:48:34,228 --> 00:48:38,833 Sepanjang jalan, oke? Buka sepenuhnya. 375 00:48:47,200 --> 00:48:49,177 Maaf... 376 00:48:52,330 --> 00:48:58,686 Tidak ada yang perlu dimaafkan. Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 377 00:49:00,421 --> 00:49:03,441 Ya, sudah. 378 00:52:50,109 --> 00:52:53,338 - Halo? - Valery Legasov? 379 00:52:53,404 --> 00:52:58,009 Apakah kamu wakil direktur pertama di Institut Kurtjatov? 380 00:52:58,076 --> 00:53:01,179 - Ya, dengan siapa aku berbicara... - Ini Boris Sherbina: 381 00:53:01,246 --> 00:53:06,184 Wakil Kepala Pemerintahan dan Ketua Kementerian Energi. 382 00:53:06,251 --> 00:53:10,063 Telah terjadi kecelakaan di pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl. 383 00:53:10,129 --> 00:53:11,856 Seberapa serius? 384 00:53:11,923 --> 00:53:15,360 Jangan panik. Terjadi kebakaran, tapi sebagian besar tidak aktif. 385 00:53:15,426 --> 00:53:20,656 - Tangki kondensor tambahan meledak. - Tangki kondensor tambahan. Dan perapiannya? 386 00:53:20,723 --> 00:53:24,035 Kami telah memberikan arahan tentang untuk terus memompa air. 387 00:53:24,102 --> 00:53:26,788 saya mengerti. Adakah tanda-tanda kontaminasi? 388 00:53:26,854 --> 00:53:31,334 Kepala pabrik, Brjuchanov, menyatakan bahwa mereka telah mengukur 3,6 roentgen. 389 00:53:31,401 --> 00:53:33,544 Itu alasan yang cukup untuk mengungsi... 390 00:53:33,611 --> 00:53:39,676 - Anda ahli dalam reaktor RBMK, bukan? - Ya, saya sudah belajar... 391 00:53:39,742 --> 00:53:44,263 Sekretaris Jenderal Gorbachev punya menunjuk komisi penyelidikan. 392 00:53:44,330 --> 00:53:48,267 Kamu adalah bagian darinya. Kita bertemu jam 2 siang 393 00:53:48,334 --> 00:53:53,147 Terlambat? Mengingat radiasinya apakah sebaiknya... 394 00:53:53,214 --> 00:53:56,776 Legasov, peranmu dalam komisi adalah menjawab pertanyaan- 395 00:53:56,843 --> 00:54:01,406 - mengenai pengoperasian reaktor RBMK jika hal tersebut terjadi. 396 00:54:01,472 --> 00:54:04,992 Kau tidak boleh ikut campur sikap politik kita, paham? 397 00:54:05,059 --> 00:54:08,621 Tentu saja. aku tidak bermaksud... 398 00:56:19,068 --> 00:56:23,339 Terjemahan: Joakim Troué www.sdimedia.com