1
00:00:02,837 --> 00:00:05,214
Tem um monte de... Sei lá...

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,216
Lendas urbanas nessa cidade.

3
00:00:08,384 --> 00:00:12,012
-As pessoas contam histórias.
-Que tipo de histórias?

4
00:00:12,722 --> 00:00:16,559
Histórias muito específicas.
Digo, no quesito lendas urbanas.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,645
Estou aqui há quase um ano.

6
00:00:20,396 --> 00:00:24,817
As pessoas com quem trabalho
contam umas paradas muito loucas.

7
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
CARNES PEACH

8
00:00:27,987 --> 00:00:30,448
Por exemplo,
você chegou na cidade quando?

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,575
No fim de semana passado.

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,577
Então viu os grafites, né?

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Vi.

12
00:00:42,084 --> 00:00:45,588
Tem dois adolescentes
grafitando perto do parque...

13
00:00:48,841 --> 00:00:51,177
Meu avô trabalhava
na Carnes Peach.

14
00:00:51,218 --> 00:00:52,970
-O seu também?
-É.

15
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
Não, obrigado.

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,476
Sabe qual era o emprego dele?

17
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
Ele arrancava línguas.

18
00:01:01,812 --> 00:01:03,814
-O quê?
-Pois é.

19
00:01:03,856 --> 00:01:06,859
A cabeça da vaca chegava
na linha de produção... Valeu.

20
00:01:07,777 --> 00:01:09,236
Ele arrancava a língua.

21
00:01:09,987 --> 00:01:12,406
-Que nojento.
-Trinta anos.

22
00:01:13,199 --> 00:01:15,743
Deve ter arrancado
umas 200 mil línguas.

23
00:01:17,661 --> 00:01:18,746
Línguas.

24
00:01:19,789 --> 00:01:21,999
Aí cortaram caminho
pelo parque,

25
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
o que nunca se deve fazer.

26
00:01:24,710 --> 00:01:27,505
-Por que não?
-É perigoso.

27
00:01:27,546 --> 00:01:29,965
É uma floresta
no meio da cidade.

28
00:01:33,594 --> 00:01:35,638
Já te mostrei como curo soluço?

29
00:01:51,278 --> 00:01:52,696
Deu certo?

30
00:02:18,639 --> 00:02:19,932
O que é isso?

31
00:02:23,853 --> 00:02:25,271
De onde isso surgiu?

32
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
Vamos vazar daqui. Vem.

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,487
Como assim, uma escadaria?

34
00:02:33,529 --> 00:02:36,574
Acredite ou não, o lance é esse.
Escadarias no parque.

35
00:02:36,991 --> 00:02:40,828
Até a galera das antigas na polícia
fala que, se você vir uma,

36
00:02:40,870 --> 00:02:43,414
não pode parar pra olhar,
nem chegar perto,

37
00:02:43,455 --> 00:02:45,875
e jamais suba nelas.

38
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
-Vamos voltar.
-Não.

39
00:02:48,836 --> 00:02:50,462
Vamos subir.

40
00:02:50,504 --> 00:02:51,589
Não.

41
00:02:52,923 --> 00:02:54,842
Não sei o que era aquilo.

42
00:02:55,092 --> 00:02:56,135
Vamos embora.

43
00:03:00,556 --> 00:03:01,849
Vamos.

44
00:03:02,391 --> 00:03:04,059
Não. Tem alguma coisa ali.

45
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
Kara.

46
00:03:07,605 --> 00:03:08,647
Vem.

47
00:03:08,689 --> 00:03:10,316
É melhor irmos.

48
00:03:21,076 --> 00:03:22,286
Kara.

49
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
Ei.

50
00:03:27,791 --> 00:03:29,335
Acho que é uma criança.

51
00:03:31,962 --> 00:03:34,214
Eu vou embora. Kara.

52
00:03:35,215 --> 00:03:36,300
Kara.

53
00:03:42,222 --> 00:03:43,265
Ei.

54
00:03:50,147 --> 00:03:51,231
Ei.

55
00:03:54,401 --> 00:03:55,444
Oi?

56
00:04:54,003 --> 00:04:55,129
Ben!

57
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Ben!

58
00:05:00,050 --> 00:05:01,343
Ben!

59
00:05:03,262 --> 00:05:04,430
Ben!

60
00:05:15,107 --> 00:05:16,358
Ben!

61
00:05:17,192 --> 00:05:18,444
Ben!

62
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
Ben!

63
00:05:20,446 --> 00:05:24,575
CHANNEL ZERO: BUTCHER'S BLOCK
INÍCIO INSIDIOSO

64
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
Por que aqui? Por que Garrett?

65
00:05:28,454 --> 00:05:31,790
Bom, um professor meu
me falou do emprego.

66
00:05:32,207 --> 00:05:35,961
Depois li uma matéria muito boa
na Mother Jones:

67
00:05:36,003 --> 00:05:38,255
"A pior cidadezinha da qual
nunca ouviu falar".

68
00:05:38,297 --> 00:05:40,507
Aí eu pensei: por que não?

69
00:05:42,551 --> 00:05:44,303
Você vai por ali também?

70
00:05:44,928 --> 00:05:46,263
Sim, vou.

71
00:05:46,638 --> 00:05:48,015
Onde vai ficar?

72
00:05:48,849 --> 00:05:51,894
Agora estamos num Air Bnb.
É bem legal, maneiro,

73
00:05:51,935 --> 00:05:55,606
mas vamos nos mudar para um lugar
que achamos na internet.

74
00:05:55,647 --> 00:05:58,484
-Você e quem?
-Minha irmã e eu.

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
Mora com ela?
Vocês devem ser íntimas.

76
00:06:00,903 --> 00:06:03,530
É, nós somos.
Tipo, somos irmãs.

77
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
A Zoe é muito legal.
Ela só está...

78
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
numa fase de transição
na vida dela.

79
00:06:50,994 --> 00:06:53,997
Não aja estranho
quando conhecermos a proprietária.

80
00:07:16,562 --> 00:07:17,980
Ela está em casa?

81
00:07:21,233 --> 00:07:22,484
-Zoe?
-O quê?

82
00:07:22,526 --> 00:07:23,694
Abre a mala.

83
00:07:30,409 --> 00:07:33,287
-Não estou no clima.
-Bem-vindas à vizinhança!

84
00:07:33,495 --> 00:07:34,913
Ela está ali.

85
00:07:36,123 --> 00:07:40,002
-Oi! Sou Alice.
-Oi, Alice. Vocês se perderam?

86
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
Não, achamos
o endereço direitinho.

87
00:07:42,379 --> 00:07:44,506
-Que bom.
-Muito obrigada por...

88
00:07:44,548 --> 00:07:46,341
-Algumas informações.
-Sim.

89
00:07:46,383 --> 00:07:49,011
Esse bairro é seguro
igual a colo de mãe,

90
00:07:49,052 --> 00:07:52,764
mas, se forem por ali,
depois do parque? Não, o sistema...

91
00:07:52,806 --> 00:07:55,726
Está totalmente falido
em Butcher's Block, então...

92
00:07:56,643 --> 00:07:58,103
Certo. Isso fica no bairro?

93
00:07:58,145 --> 00:08:01,815
É, te cortam como uma pizza
e comem as fatias.

94
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Tem uma tesoura?

95
00:08:05,319 --> 00:08:07,321
Não, não tenho comigo agora.

96
00:08:07,362 --> 00:08:10,657
E você?
Tem uma tesoura?

97
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Pra quê?

98
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
Tenho que tirar
meus curativos.

99
00:08:14,828 --> 00:08:16,455
-Que curativos?
-Ei!

100
00:08:17,080 --> 00:08:20,584
Pedi com educação
pra você não ficar por aqui.

101
00:08:21,543 --> 00:08:23,962
Espere... Você é a Louise?

102
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Isso, sou a proprietária.

103
00:08:25,881 --> 00:08:28,383
-Oi.
-Peguem suas coisas e entrem.

104
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Tudo bem.

105
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
Muito prazer, sou a Alice.

106
00:08:32,346 --> 00:08:34,223
Imaginei. Olá, Alice.

107
00:08:35,307 --> 00:08:37,976
E aquela ali é a Zoe.
Zoe, vem.

108
00:08:38,769 --> 00:08:39,978
Diane.

109
00:08:41,396 --> 00:08:42,606
Cai fora.

110
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
Ela é totalmente inofensiva
99% do tempo.

111
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
Só não deem uma tesoura.

112
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Eu estava tentando ajudar!

113
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
Obrigada.

114
00:09:01,625 --> 00:09:03,377
Que aconchegante.

115
00:09:04,586 --> 00:09:06,672
-Deixem tudo aqui.
-Legal.

116
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
Levamos pra cima depois.

117
00:09:12,970 --> 00:09:16,974
Eu te procurei na internet
e vi que você foi repórter.

118
00:09:17,849 --> 00:09:20,477
Acredite, costumava ser
um emprego de verdade.

119
00:09:25,524 --> 00:09:28,402
-Isso é muito irado.
-Não. Não mexe nisso!

120
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
-Calma.
-Não é seu.

121
00:09:30,529 --> 00:09:32,072
Mas é uma graça.

122
00:09:39,871 --> 00:09:42,374
Eu li essa matéria
sobre o seu irmão.

123
00:09:42,833 --> 00:09:44,751
Não sabia que estava online.

124
00:09:44,793 --> 00:09:47,004
Está. Sinto muito por isso.

125
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
É.

126
00:09:48,964 --> 00:09:50,424
Aqui é o seu escritório?

127
00:09:50,465 --> 00:09:54,678
Sim, é pesquisa para um livro
sobre história local. Com licença.

128
00:09:56,096 --> 00:10:00,600
Não quis me meter. É que quero
muito conhecer a história local...

129
00:10:00,642 --> 00:10:02,394
Oi, bebezinho.

130
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Esse é o Andre.

131
00:10:06,148 --> 00:10:08,483
Bom menino. Come o seu papá.

132
00:10:12,154 --> 00:10:16,199
Desculpem, mas tenho que me sentar.
Meu ciático está me matando.

133
00:10:17,868 --> 00:10:21,663
Como assistente social, vai ter que
aprender muito sobre a história.

134
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Vou ser defensora de família,
na verdade.

135
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Vou trabalhar com famílias de baixa
renda que não têm condições.

136
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
Todas têm questões de saúde mental,
casos de vício, essas coisas.

137
00:10:31,715 --> 00:10:35,677
E você vai trabalhar com elas
como, exatamente?

138
00:10:35,719 --> 00:10:38,055
Vou ensinar como podem
usar o sistema.

139
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
Usar o sistema?

140
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
Nossa. Quanto otimismo.

141
00:10:43,935 --> 00:10:44,895
Por quê?

142
00:10:44,936 --> 00:10:50,025
Eu aprendi com a experiência que,
quando você resolve mudar o mundo,

143
00:10:50,067 --> 00:10:52,569
é o mundo que muda você.

144
00:10:53,362 --> 00:10:56,656
Bebê, vamos levar
essas moças lá pra cima.

145
00:10:57,574 --> 00:10:59,743
Se quiserem me acompanhar...

146
00:11:21,098 --> 00:11:24,017
NÚMERO DESCONHECIDO

147
00:11:30,482 --> 00:11:31,566
Alô?

148
00:11:31,608 --> 00:11:34,486
Alice! Oi! Que saudade!

149
00:11:34,528 --> 00:11:38,156
Estava tentando te ligar.
Queria desejar feliz aniversário.

150
00:11:40,283 --> 00:11:41,827
Foi na semana passada, mãe.

151
00:11:44,079 --> 00:11:46,665
Como está a sua irmã?
Está cuidando bem dela?

152
00:11:46,706 --> 00:11:48,125
Sim, claro que estou.

153
00:11:48,166 --> 00:11:50,669
Ótimo, é... Onde vocês estão?

154
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Já falei, nós mudamos.

155
00:11:53,255 --> 00:11:54,423
É, eu sei.

156
00:11:56,383 --> 00:11:57,467
Pra onde?

157
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
Você não quer que eu saiba.

158
00:12:03,223 --> 00:12:04,307
Alice.

159
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Eu perdi o controle.

160
00:12:06,726 --> 00:12:08,562
É, eu sei, mãe.

161
00:12:09,312 --> 00:12:10,480
Eu sinto muito.

162
00:12:13,358 --> 00:12:16,361
-Tenho que desligar.
-Não, por favor, querida...

163
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
Preciso sair desse lugar.

164
00:12:21,491 --> 00:12:23,368
Alice, eu perdi o controle.

165
00:12:24,703 --> 00:12:28,081
Você não entende.
Pode me deixar falar com a Zoe?

166
00:12:29,166 --> 00:12:31,793
-Ela não está aqui.
-Me dê o número dela.

167
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
A decisão não é sua.

168
00:12:35,630 --> 00:12:38,508
Não é bom pra ela!
Tenho que desligar.

169
00:12:38,550 --> 00:12:42,095
Alice, por favor! Sinto sua falta.
Muito. Me diga onde estão.

170
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
Me diga onde estão, querida.

171
00:12:46,808 --> 00:12:48,477
Também sinto sua falta, mãe.

172
00:12:48,518 --> 00:12:51,062
Alice. Filha, espera. Espera.

173
00:13:09,206 --> 00:13:10,790
Como você está?

174
00:13:11,625 --> 00:13:13,084
Estou quase acabando.

175
00:13:14,211 --> 00:13:16,296
Você tem uma pele maravilhosa.

176
00:13:16,713 --> 00:13:19,591
Vamos fazer uma coisa
muito legal com você.

177
00:13:20,550 --> 00:13:23,512
Vai ficar lá em cima,
na casa principal também.

178
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Vai ser legal, né?

179
00:13:26,640 --> 00:13:28,517
O que você acha?

180
00:13:28,850 --> 00:13:33,146
Quer beber de um riacho?
Podemos botá-lo perto da pia.

181
00:13:33,730 --> 00:13:37,651
Quer fazer isso?
Ainda é o único guaxinim na casa.

182
00:13:38,735 --> 00:13:39,861
Oi.

183
00:13:39,903 --> 00:13:41,029
Sim?

184
00:13:42,364 --> 00:13:46,034
Eu só queria falar com você
rapidinho sobre a minha irmã.

185
00:13:46,284 --> 00:13:49,204
-Claro.
-Então, como falei por telefone...

186
00:13:49,246 --> 00:13:52,332
Sabe, à primeira vista,
ela me pareceu normal.

187
00:13:52,624 --> 00:13:55,293
Ela é, quando está tomando
os remédios.

188
00:13:55,752 --> 00:13:58,255
Mas eu só queria
que você soubesse

189
00:13:58,588 --> 00:14:02,259
que ela está em recuperação,
então nada de drogas ou álcool.

190
00:14:02,592 --> 00:14:06,763
Se puder evitar oferecer bebida
ou outra coisa, seria ótimo.

191
00:14:07,097 --> 00:14:08,932
Costumo beber sozinha.

192
00:14:12,769 --> 00:14:16,106
Pra ser sincera,
aceitei o emprego por ela.

193
00:14:16,940 --> 00:14:19,025
Nem importava onde era.

194
00:14:19,067 --> 00:14:20,819
-Só queria recomeçar...
-Olha.

195
00:14:21,736 --> 00:14:23,446
Não sou sua mãe, tá?

196
00:14:24,573 --> 00:14:27,367
Nem sou sua tia moderna.
Sou só a proprietária.

197
00:14:27,784 --> 00:14:31,538
Você me dá um cheque todo mês,
eu desconto, é isso.

198
00:14:32,038 --> 00:14:35,250
Não tenho filhos
e foi por escolha.

199
00:14:36,960 --> 00:14:39,588
Entendi. Obrigada.

200
00:14:46,803 --> 00:14:48,138
Inquilinos, né?

201
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
Primeiro dia.

202
00:14:52,851 --> 00:14:58,481
Você vai encontrar Tanya Marcus
e a filha dela, Isabel, a Izzy.

203
00:14:59,357 --> 00:15:03,028
O serviço social vem hoje
pra retirá-la da casa.

204
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
E nós vamos estar lá?

205
00:15:06,531 --> 00:15:08,783
Ninguém disse
que o trabalho era legal.

206
00:15:10,535 --> 00:15:13,455
E o bairro aonde vamos
é Butcher's Block?

207
00:15:14,164 --> 00:15:17,334
É onde estamos.
Passamos da rua Chine.

208
00:15:24,341 --> 00:15:28,178
"Carnes Peach".
Vejo isso pra todo lado.

209
00:15:28,511 --> 00:15:31,681
Construíram a cidade em volta
de processadoras de carne.

210
00:15:31,723 --> 00:15:33,224
Os trabalhadores viviam aqui.

211
00:15:33,642 --> 00:15:36,227
O chefe deles era
um tal de Joseph Peach.

212
00:15:36,478 --> 00:15:39,773
Um dia ele desapareceu,
e todas as empresas faliram.

213
00:15:41,024 --> 00:15:43,276
Conhece o termo
"zona de sacrifício"?

214
00:15:43,318 --> 00:15:45,111
-Não.
-É...

215
00:15:45,153 --> 00:15:49,074
É uma área de risco ambiental,
como uma mina desativada.

216
00:15:49,324 --> 00:15:51,326
Não tem planejamento
pedagógico,

217
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
financiamento para saúde mental
nem empregos públicos.

218
00:15:55,205 --> 00:15:57,582
É uma zona socioeconômica
morta.

219
00:15:57,957 --> 00:15:59,084
COMA OS RICOS

220
00:15:59,793 --> 00:16:01,878
Mas a arte de rua é maneira.

221
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
É, tem isso.

222
00:16:10,053 --> 00:16:11,137
Ei.

223
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Nunca venha pra cá sozinha.

224
00:16:15,475 --> 00:16:16,643
Nem à noite.

225
00:16:33,368 --> 00:16:34,953
Deixa que eu falo, tá?

226
00:16:35,286 --> 00:16:36,371
Está bem.

227
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
Senhora Marcus?

228
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Alice?

229
00:17:12,240 --> 00:17:13,408
Oi.

230
00:17:15,243 --> 00:17:18,037
Senhora Marcus,
podemos entrar, por favor?

231
00:17:22,041 --> 00:17:23,084
Obrigado.

232
00:17:23,918 --> 00:17:26,045
Não tire os sapatos.

233
00:17:31,676 --> 00:17:34,929
Isso é absurdo.
Eu nunca mordi minha filha.

234
00:17:34,971 --> 00:17:37,140
-Izzy?
-Posso puxar uma cadeira?

235
00:17:41,186 --> 00:17:44,063
Quando o serviço social vier,
não resista.

236
00:17:44,105 --> 00:17:46,483
Vamos ajudá-la a ter
sua filha de volta.

237
00:17:47,525 --> 00:17:49,402
Pode nos ligar
a qualquer hora.

238
00:17:49,986 --> 00:17:54,115
Vou te dar
o número da Tanya...

239
00:17:54,991 --> 00:17:58,244
Se puder gravar no celular,
é o número do telefone fixo.

240
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
Izzy!

241
00:18:01,539 --> 00:18:03,500
-Oi, Izzy.
-Oi.

242
00:18:03,958 --> 00:18:06,294
Conte como você foi mordida.

243
00:18:06,336 --> 00:18:07,712
Brincando no parque.

244
00:18:07,754 --> 00:18:10,381
É, falei pra você
ficar longe de lá.

245
00:18:11,382 --> 00:18:13,885
Mas crianças ficam de zoação
e se machucam.

246
00:18:20,141 --> 00:18:21,351
Obrigado, Izzy.

247
00:18:23,895 --> 00:18:27,190
Olha, não queremos saber o que fez
ou não, só tentamos...

248
00:18:27,232 --> 00:18:29,359
Com o que eu fiz ou não?

249
00:18:29,400 --> 00:18:32,779
Acabei de falar que ela foi
mordida por um cachorro.

250
00:18:33,905 --> 00:18:37,659
Ela inventou uma história,
sei lá o que mordeu ela.

251
00:18:38,993 --> 00:18:42,997
Eles agem
como se tivesse sido eu.

252
00:18:44,541 --> 00:18:46,292
Ninguém acredita em mim.

253
00:18:46,334 --> 00:18:48,002
Vamos manter a calma.

254
00:18:48,419 --> 00:18:50,213
Eu costumava cair de escadas.

255
00:18:50,922 --> 00:18:53,967
Quando criança.
Minha irmã ganhava toda a atenção.

256
00:18:54,384 --> 00:18:57,971
Eu me jogava das escadas
pra tentar chamar atenção.

257
00:18:58,471 --> 00:19:00,765
Crianças ficam de zoação
e se machucam.

258
00:19:01,391 --> 00:19:02,517
Acredito em você.

259
00:19:06,187 --> 00:19:08,857
Viu? Ela entende.

260
00:19:13,236 --> 00:19:14,320
Tanya.

261
00:19:15,196 --> 00:19:18,783
Temos uns formulários
que você precisa preencher.

262
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
Tá. Que seja.

263
00:19:44,100 --> 00:19:46,978
Tenho umas coisas
para você assinar.

264
00:19:50,607 --> 00:19:53,151
Precisamos de umas
informações suas.

265
00:20:36,444 --> 00:20:37,737
Oi.

266
00:20:38,404 --> 00:20:39,948
Eu sou a Alice.

267
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
"Espertinho"?

268
00:20:47,872 --> 00:20:48,998
É seu apelido?

269
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
-Não?
-Eu achei no parque.

270
00:20:52,710 --> 00:20:54,796
Você achou no parque?

271
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
-Onde?
-No parquinho.

272
00:21:01,344 --> 00:21:03,096
No parquinho.

273
00:21:21,280 --> 00:21:24,701
Às vezes, quando fico com medo,
me escondo no parque.

274
00:21:26,703 --> 00:21:28,121
Quando eu era pequena,

275
00:21:28,162 --> 00:21:30,373
me escondia
quando sentia medo também.

276
00:21:30,999 --> 00:21:35,211
Minha mãe nem sempre era legal.
Onde fica o seu esconderijo?

277
00:21:35,628 --> 00:21:37,130
Perto da Senhora Árvore.

278
00:21:37,922 --> 00:21:39,841
O que é Senhora Árvore?

279
00:21:40,174 --> 00:21:42,051
É uma árvore, lá do parque.

280
00:21:46,639 --> 00:21:49,726
Não vai deixar acontecer nada
comigo e com minha mãe?

281
00:21:50,309 --> 00:21:52,270
Não, de jeito nenhum.

282
00:22:16,335 --> 00:22:17,462
Nathan?

283
00:22:19,589 --> 00:22:20,882
Nathan?

284
00:22:26,304 --> 00:22:28,765
Acho que tem alguma coisa
dentro da parede.

285
00:22:29,724 --> 00:22:30,892
O quê?

286
00:22:30,933 --> 00:22:34,145
Tem alguma coisa
dentro da parede.

287
00:22:40,860 --> 00:22:42,195
Deve ser um guaxinim.

288
00:22:46,991 --> 00:22:48,117
Izzy?

289
00:22:49,869 --> 00:22:50,953
Izzy?

290
00:22:51,412 --> 00:22:52,872
-Izzy?
-O que é isso?

291
00:22:52,914 --> 00:22:55,291
-Está trancada?
-O que está acontecendo?

292
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
-Izzy!
-Vamos.

293
00:22:56,876 --> 00:22:58,002
Abre...

294
00:22:58,336 --> 00:22:59,462
Ai, meu Deus.

295
00:22:59,504 --> 00:23:00,963
-Senhora Marcus?
-Izzy?

296
00:23:02,465 --> 00:23:04,008
Nathan, arromba a porta.

297
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
Arromba a porta!

298
00:23:07,345 --> 00:23:08,387
Arromba!

299
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Izzy?

300
00:23:28,741 --> 00:23:29,951
Polícia! Abre a porta!

301
00:24:07,989 --> 00:24:09,240
Boa tarde.

302
00:24:18,541 --> 00:24:20,209
É Zoe, né?

303
00:24:23,504 --> 00:24:24,964
Se importa se eu fumar?

304
00:24:25,631 --> 00:24:26,757
Não.

305
00:24:38,561 --> 00:24:40,646
Me deixa dar um tapa?

306
00:24:42,899 --> 00:24:45,067
Sua irmã disse
que não usava nada.

307
00:24:48,279 --> 00:24:50,031
Não gosto de estressá-la.

308
00:24:52,491 --> 00:24:53,576
Tudo bem. Toma.

309
00:24:56,329 --> 00:24:57,496
Obrigada.

310
00:25:04,754 --> 00:25:07,006
Isso não dispara a sua...

311
00:25:09,133 --> 00:25:11,469
Deixa pra lá.
Não é da minha conta.

312
00:25:15,056 --> 00:25:16,891
Claro, ela te contou.

313
00:25:19,769 --> 00:25:22,688
É engraçado porque,
a maior parte da minha vida,

314
00:25:22,730 --> 00:25:26,692
meu cérebro era como
uma maçã vermelha perfeita.

315
00:25:27,109 --> 00:25:29,904
Eu diria que era
bem inteligente, mas...

316
00:25:31,739 --> 00:25:35,451
Quando eu fiz 26 anos...

317
00:25:37,078 --> 00:25:38,287
Era tipo...

318
00:25:39,288 --> 00:25:40,915
Era tipo uma coisa.

319
00:25:44,210 --> 00:25:45,836
Ela estava hibernando.

320
00:25:49,757 --> 00:25:53,970
Aí acordou e começou a...

321
00:25:55,137 --> 00:25:58,307
Abrir caminho lentamente
até a superfície.

322
00:26:00,142 --> 00:26:03,771
Eles chamam
de "início insidioso".

323
00:26:07,566 --> 00:26:09,110
Quer dizer...

324
00:26:14,991 --> 00:26:16,993
É o começo do seu fim.

325
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
Não acreditam na gente.

326
00:26:28,004 --> 00:26:30,006
Não achamos
que estão mentindo,

327
00:26:30,047 --> 00:26:32,466
só achamos que têm
pouca experiência.

328
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
Alguém levou elas!

329
00:26:35,469 --> 00:26:38,889
Uma hora antes do serviço social
levar a criança? Pense.

330
00:26:38,931 --> 00:26:40,975
Você não ouviu ela gritar.

331
00:26:41,017 --> 00:26:42,560
Está bem.

332
00:26:43,561 --> 00:26:45,396
Ela era a única gritando?

333
00:26:45,438 --> 00:26:47,773
Seu nome é Vanczyk? Igual...

334
00:26:47,815 --> 00:26:50,109
Sim. Ele é meu pai.

335
00:26:52,111 --> 00:26:54,071
Olha, eu não queria
mandar a real,

336
00:26:54,113 --> 00:26:57,408
mas, quando as mães sabem
que o serviço social vai vier,

337
00:26:58,159 --> 00:26:59,327
às vezes elas somem.

338
00:26:59,368 --> 00:27:01,370
É tudo o que tem a dizer?

339
00:27:01,412 --> 00:27:04,081
O que aconteceu com proteger
e servir a comunidade?

340
00:27:04,332 --> 00:27:07,793
Comunidade? Está mais
pra infecção persistente.

341
00:27:11,172 --> 00:27:14,091
Avisamos se elas aparecerem.
O que acham?

342
00:27:14,508 --> 00:27:15,885
Vocês têm compromisso?

343
00:27:15,926 --> 00:27:17,928
Ele tem que dar ração
pro cachorro.

344
00:27:18,554 --> 00:27:20,473
É sério. Ele é surdo.

345
00:27:20,514 --> 00:27:23,476
Tem que pisar firme
pra ele sentir a vibração.

346
00:27:23,768 --> 00:27:24,977
É verdade.

347
00:27:25,686 --> 00:27:27,021
É muito triste.

348
00:27:27,480 --> 00:27:30,274
Se cuidem, tá?
Tenham um bom dia.

349
00:27:31,400 --> 00:27:34,153
Vamos no Tony's.
Quero uma quesadilla.

350
00:27:34,195 --> 00:27:36,614
É. Bom, eu não.

351
00:27:36,655 --> 00:27:38,574
Bem, eu quero.

352
00:27:39,158 --> 00:27:41,535
Eu dirijo.
Se livre disso, por favor.

353
00:27:50,711 --> 00:27:51,754
Ei.

354
00:27:54,840 --> 00:27:55,925
Onde você está?

355
00:27:58,594 --> 00:28:00,137
Desculpe.

356
00:28:01,472 --> 00:28:03,224
Não paro de pensar em hoje.

357
00:28:04,350 --> 00:28:05,935
Talvez a polícia tenha razão.

358
00:28:07,728 --> 00:28:11,774
É, mas você não ouviu
aquela mulher gritar.

359
00:28:13,109 --> 00:28:17,738
Alguma coisa aconteceu com elas,
e ninguém se importa.

360
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
Você sim.

361
00:28:21,450 --> 00:28:24,495
As pessoas só gritam assim
se algo horrível acontecer.

362
00:28:25,079 --> 00:28:27,331
O que fez elas gritarem?

363
00:28:27,873 --> 00:28:30,751
Elas não. Foi só a mãe.

364
00:28:32,545 --> 00:28:33,671
Que foi, Alice?

365
00:28:36,006 --> 00:28:39,969
A menina. Ela disse que se esconde
quando sente medo.

366
00:28:40,010 --> 00:28:41,512
E se ainda estiver lá?

367
00:29:01,157 --> 00:29:02,950
Parece que não tem ninguém.

368
00:29:17,798 --> 00:29:19,800
Oi, bem-vindas à vizinhança!

369
00:29:19,842 --> 00:29:22,845
Oi! Eu achei uma tesoura.

370
00:29:24,763 --> 00:29:26,432
Cortei meus curativos.

371
00:29:28,434 --> 00:29:29,810
Ai, meu Deus...

372
00:29:33,397 --> 00:29:37,359
Por que te amarraram assim?

373
00:29:41,572 --> 00:29:44,533
Eu posso... Posso soltar você.

374
00:29:48,454 --> 00:29:50,247
Eu posso. Eu vou.

375
00:29:50,289 --> 00:29:51,457
Não! Não!

376
00:29:51,499 --> 00:29:52,875
-Espere!
-Me solta!

377
00:29:52,917 --> 00:29:54,502
Me solta! Não!

378
00:30:32,456 --> 00:30:34,959
Mãe? Mãe?

379
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
Izzy?

380
00:30:55,729 --> 00:30:56,897
Zoe?

381
00:30:57,189 --> 00:31:00,442
Já volto. Tenho que dar
uma olhada numa coisa lá fora.

382
00:31:32,182 --> 00:31:33,267
Alice?

383
00:31:42,067 --> 00:31:43,110
Izzy?

384
00:31:54,413 --> 00:31:55,497
Izzy?

385
00:32:02,838 --> 00:32:03,839
Izzy?

386
00:32:05,924 --> 00:32:06,967
Izzy?

387
00:32:09,845 --> 00:32:11,055
Izzy?

388
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
Izzy?

389
00:32:17,936 --> 00:32:19,855
Ei! Izzy?

390
00:32:20,356 --> 00:32:22,983
PARQUE MEDALLION

391
00:32:44,254 --> 00:32:45,506
Izzy?

392
00:32:46,423 --> 00:32:48,425
Oi. Izzy?

393
00:33:12,032 --> 00:33:15,077
PARQUE MEDALLION

394
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Você está perdida?

395
00:33:46,775 --> 00:33:47,860
Quem é você?

396
00:33:48,485 --> 00:33:49,611
Joseph.

397
00:33:50,821 --> 00:33:53,949
-Qual é o seu nome?
-O que está fazendo aqui?

398
00:33:54,908 --> 00:33:56,493
Dando uma caminhada.

399
00:33:56,869 --> 00:33:59,621
No meio da noite,
no Parque Medallion?

400
00:33:59,663 --> 00:34:02,124
Morei aqui por muito tempo.

401
00:34:03,000 --> 00:34:04,835
Éramos donos do parque.

402
00:34:05,878 --> 00:34:10,716
Gosto de ouvir os pássaros
antes do sol nascer.

403
00:34:11,216 --> 00:34:13,135
O parque era seu?

404
00:34:13,927 --> 00:34:15,554
Era da minha família.

405
00:34:16,930 --> 00:34:18,557
Eu viajo pelo mundo,

406
00:34:19,975 --> 00:34:22,561
e essa é a cidade
que chamo de lar.

407
00:34:23,061 --> 00:34:27,775
Quando ando por aqui, estou
em dois mundos ao mesmo tempo.

408
00:34:27,816 --> 00:34:31,403
O que você vê
e o que eu me lembro.

409
00:34:35,073 --> 00:34:37,743
Não se preocupe.
É uma coruja.

410
00:34:39,787 --> 00:34:43,040
Ela mora perto
de onde era minha casa.

411
00:34:43,499 --> 00:34:45,167
É um parquinho agora.

412
00:34:47,127 --> 00:34:48,545
Onde você mora?

413
00:34:50,339 --> 00:34:51,423
Perto.

414
00:35:05,646 --> 00:35:06,897
Izzy...

415
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Meu Deus! Não!

416
00:37:42,636 --> 00:37:44,680
Graças a Deus! Zoe!

417
00:37:45,472 --> 00:37:46,515
Oi.

418
00:37:50,852 --> 00:37:52,688
Você está bem? O que foi?

419
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
Vem, vamos. Vamos embora.

420
00:38:04,491 --> 00:38:06,660
Zoe, o que aconteceu lá?

421
00:38:14,459 --> 00:38:16,628
Eu vi uma coisa. Nem sei...

422
00:38:17,337 --> 00:38:19,715
-Zoe.
-Eu nem sei se está dentro

423
00:38:20,090 --> 00:38:22,384
ou fora da minha cabeça...

424
00:38:22,968 --> 00:38:25,470
Não sei.
Talvez as duas coisas.

425
00:38:25,512 --> 00:38:27,264
Tenho que sair daqui.

426
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
Quando voltou a usar?

427
00:38:30,308 --> 00:38:32,811
Os remédios pararam de funcionar.
Mas é diferente.

428
00:38:34,604 --> 00:38:36,940
Temos que ir
pra bem longe daqui.

429
00:38:37,649 --> 00:38:38,734
Longe.

430
00:38:38,775 --> 00:38:41,028
Ir pra onde? Pra casa?

431
00:38:41,069 --> 00:38:43,822
-Sim, pra casa.
-Acha mesmo que é a solução?

432
00:38:43,864 --> 00:38:46,283
-Do que tem tanto medo?
-Não vou voltar.

433
00:38:46,324 --> 00:38:49,119
Zoe, não vou morar
naquela casa! Eu não...

434
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Eu entendo.

435
00:38:50,912 --> 00:38:54,541
Eu entendo. Você tem
a mesma idade que eu tinha.

436
00:38:56,460 --> 00:38:58,211
A mesma idade
que mamãe tinha.

437
00:38:58,253 --> 00:39:00,088
Não é isso que me preocupa.

438
00:39:02,591 --> 00:39:05,635
Seu maior medo é acabar
igual a mim, não é?

439
00:39:08,722 --> 00:39:10,223
Não é verdade.

440
00:39:10,974 --> 00:39:12,559
Adivinha só, Alice:

441
00:39:13,560 --> 00:39:16,271
não tem nada
que você possa fazer.

442
00:39:17,189 --> 00:39:20,192
Ou é uma parte de você,
ou não é.

443
00:39:21,610 --> 00:39:24,571
Se você não conseguir
se conformar com isso,

444
00:39:26,031 --> 00:39:27,991
vai te destruir.

445
00:39:31,411 --> 00:39:34,998
Você não pode me deixar, Zoe.
Você precisa de mim.

446
00:39:43,840 --> 00:39:45,717
Talvez você precise de mim.

447
00:39:50,472 --> 00:39:51,973
Não vai acontecer comigo.

448
00:39:53,558 --> 00:39:57,854
Não é só genético, é ambiental.
E não faço as coisas que você faz.

449
00:40:05,862 --> 00:40:07,322
Vou pegar o ônibus.

450
00:40:17,374 --> 00:40:18,542
Entre.

451
00:40:21,628 --> 00:40:24,005
Oi. Desculpa
se fizemos barulho.

452
00:40:24,673 --> 00:40:26,049
Ela vai voltar.

453
00:40:26,508 --> 00:40:28,802
Contanto que alguém
pague o aluguel.

454
00:40:33,932 --> 00:40:35,475
O que é isso, afinal?

455
00:40:36,393 --> 00:40:38,019
É o meu livro.

456
00:40:38,603 --> 00:40:41,273
Sobre o que acontece
em Butcher's Block.

457
00:40:41,690 --> 00:40:45,527
-O que acontece em Butcher's Block?
-As pessoas desaparecem.

458
00:40:51,992 --> 00:40:54,536
É o seu irmão?
Sobre quem você escreveu?

459
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
É, eu sempre achei

460
00:40:56,496 --> 00:40:58,874
que tinha morrido
numa casa abandonada,

461
00:40:58,915 --> 00:41:00,667
por isso não achamos o corpo.

462
00:41:01,751 --> 00:41:04,379
Mas descobri
que havia vários como ele.

463
00:41:05,422 --> 00:41:07,257
Que não fariam falta.

464
00:41:16,266 --> 00:41:17,475
Droga.

465
00:41:21,980 --> 00:41:24,816
Você acha que tem alguém
fazendo isso?

466
00:41:25,650 --> 00:41:26,735
Sim.

467
00:41:27,402 --> 00:41:29,696
Mas não um alguém.

468
00:41:30,447 --> 00:41:33,033
Pode ser uma família.

469
00:41:33,783 --> 00:41:37,704
Aqui seria a cidade perfeita
pra isso. Com as Carnes Peach.

470
00:41:37,746 --> 00:41:39,122
Exatamente.

471
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
Olhe à sua direita.

472
00:42:00,310 --> 00:42:01,853
Esses são os Peaches.

473
00:42:02,103 --> 00:42:05,523
Em 1952, todos desapareceram.

474
00:42:05,565 --> 00:42:10,528
Só que eu acho que alguns deles
ainda estão por aí.

475
00:42:12,280 --> 00:42:14,074
Estão por aí fazendo o quê?

476
00:42:15,367 --> 00:42:16,493
Matando.

477
00:42:18,078 --> 00:42:20,121
Eu começaria com o fundador.

478
00:42:20,914 --> 00:42:22,958
Ele era um maluco recluso,

479
00:42:23,750 --> 00:42:25,961
fundamentalista,
super-religioso.

480
00:42:34,719 --> 00:42:40,141
Eu cantava no coro dessa igreja,
quando era bem jovem.

481
00:42:40,976 --> 00:42:43,979
Depois minha voz mudou.
Os desgraçados me expulsaram.

482
00:42:47,357 --> 00:42:48,441
Quem é esse?

483
00:42:49,067 --> 00:42:51,695
É ele. Joseph Peach.

484
00:42:53,738 --> 00:42:58,868
Ele teria quase 130 anos hoje,
se ainda estivesse vivo.

485
00:43:03,081 --> 00:43:05,250
Sabe aonde o ônibus
vai nos levar?

486
00:43:05,667 --> 00:43:07,002
Até a estação central.

487
00:43:11,339 --> 00:43:14,050
O meu nome é Joey,
a propósito.

488
00:43:19,180 --> 00:43:20,181
Zoe.

489
00:43:21,599 --> 00:43:22,934
Muito prazer.

490
00:43:23,518 --> 00:43:24,811
Zoe.