1
00:00:07,333 --> 00:00:10,792
Je voyageais à Prague
pour rencontrer Jiri Menzel.
2
00:00:11,083 --> 00:00:13,792
Pour moi,
le voyage était plein de souvenirs.
3
00:00:14,083 --> 00:00:19,375
Je me souviens de la première fois que j'ai vuDes trains
Strictement Surveillance, en tant qu'étudiant.
4
00:00:19,917 --> 00:00:23,167
Et, après le film, quitter le cinéma
et en parler avec mes amis...
5
00:00:23,250 --> 00:00:25,292
APRÈS UN AN ET 11 VISITES,
J'AI OBTENU LA PERMISSION DE FILMER
6
00:00:25,375 --> 00:00:27,208
AVEC NAIR SAAB DANS LE DOSSIER.
À la fin, il rentrerait chez lui.
7
00:00:27,292 --> 00:00:29,542
...Santosh et Prabhu jusqu'au petit matin.
8
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
Contacter www.SubtitleDB.org
9
00:01:05,208 --> 00:01:09,625
M. Nair est, pour moi,
un symbole de la mémoire cinématographique.
10
00:01:10,417 --> 00:01:14,625
Il y avait une expression qui disait que le cinéma
a la vie d'un papillon...
11
00:01:14,708 --> 00:01:16,542
DIRECTEUR
12
00:01:16,625 --> 00:01:17,667
...une vie très courte.
13
00:01:18,000 --> 00:01:21,792
Le beau papillon s'envole et disparaît.
14
00:01:22,417 --> 00:01:25,208
Et seulement certaines personnes, comme lui,
15
00:01:25,958 --> 00:01:29,417
réussi à préserver le papillon
16
00:01:30,042 --> 00:01:33,458
et garder le papillon disponible
pour les générations futures.
17
00:01:38,417 --> 00:01:41,292
Je pense qu'il est le gardien
Cinéma indien.
18
00:01:41,708 --> 00:01:43,792
Il n'est pas qu'un simple archiviste.
19
00:01:43,875 --> 00:01:47,167
Il était aussi historien,
20
00:01:47,250 --> 00:01:52,542
parce que si vous n'avez pas d'archiviste,
nous n'avons pas d'histoire du cinéma.
21
00:01:53,000 --> 00:01:54,458
DIRECTEUR
22
00:01:54,542 --> 00:01:57,458
Et si le cinéma n'est pas sauvé
et si tu le détruis comme ici,
23
00:01:57,542 --> 00:01:59,958
parce que la mémoire du cinéma a disparu,
24
00:02:00,292 --> 00:02:04,750
le cinéma doit être vu
comme une forme d'art.
25
00:02:09,750 --> 00:02:13,208
Le soir, avec des expositions dans la Salle Principale,
nous mangions vite
26
00:02:13,292 --> 00:02:15,917
et nous avons attendu dehors
par l'arrivée de P. K. Nair.
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,542
DIRECTEUR
28
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
Et puis il y a eu une frénésie :
29
00:02:18,708 --> 00:02:20,292
"Oh, Nair Sahib arrive."
30
00:02:20,500 --> 00:02:24,417
C'était comme si le Dieu du cinéma
était arrivé !
31
00:02:26,833 --> 00:02:29,083
Light of Asia,bobine numéro huit.
32
00:02:29,333 --> 00:02:31,083
Kaliya Mardan, bobine numéro six.
33
00:02:31,375 --> 00:02:33,500
Shiraz,bobine numéro sept.
34
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
L'Ange Bleu,bobine numéro sept.
35
00:02:36,042 --> 00:02:38,458
Notre Pain Quotidien, dernière bobine.
36
00:02:38,917 --> 00:02:41,500
Reine Cristina, bobine numéro trois.
37
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
Sant Tukaram, bobine numéro quatre.
38
00:02:45,292 --> 00:02:47,958
Barua, Devdas,
bobines numéro trois et six.
39
00:02:48,042 --> 00:02:50,875
Hunterwali, bobines numéro neuf et dix.
40
00:03:13,792 --> 00:03:17,667
Le cinéma a commencé comme une merveille
et une magie.
41
00:03:18,500 --> 00:03:21,208
C'est ce que j'ai ressenti dans mon enfance.
42
00:03:21,958 --> 00:03:25,833
Puis c'est devenu une obsession...
43
00:03:27,417 --> 00:03:29,083
... et enfin, dans une passion.
44
00:03:30,917 --> 00:03:32,792
Mais maintenant, avec le recul,
45
00:03:33,792 --> 00:03:37,083
Le cinéma fait partie de moi...
46
00:03:38,583 --> 00:03:40,083
... et ma vie.
47
00:03:41,708 --> 00:03:46,333
j'ai bien mieux compris
le monde et les gens...
48
00:03:47,583 --> 00:03:50,167
... tout au long de mon long voyage
avec le cinéma.
49
00:03:52,125 --> 00:03:54,792
La façon dont je regarde
car le cinéma est la forme...
50
00:03:57,167 --> 00:04:02,125
parce que je comprends beaucoup mieux
les gens et le monde,
51
00:04:02,958 --> 00:04:07,708
et j'ai élargi ma vision de la vie.
52
00:04:08,292 --> 00:04:13,333
Je vois le cinéma comme faisant partie de la vie.
53
00:05:13,500 --> 00:05:18,958
Mon gourou, Henri Langlois, mon mentor,
il m'a dit une fois :
54
00:05:19,250 --> 00:05:23,583
"Vous devez regarder les films...
Traitez-les comme s'ils étaient vos enfants.
55
00:05:23,667 --> 00:05:25,083
Vous devez les aimer."
56
00:05:26,125 --> 00:05:31,292
Et c'est le sentiment
ce qu'on devrait avoir pour ces films.
57
00:05:31,375 --> 00:05:35,375
Il a donné un visage humain à ces films.
58
00:05:37,125 --> 00:05:40,542
On me demande souvent
quand mon amour pour les films a commencé.
59
00:05:41,333 --> 00:05:46,125
Parfois, je ne sais pas.
Il existait avant même que j'ouvre les yeux.
60
00:05:46,500 --> 00:05:49,542
Et quand je les ai ouverts,
c'était le premier jour à l'Institut.
61
00:05:50,125 --> 00:05:53,833
Voyage à Tokyo, aux portes de l'enfer,
Meghe Dacca Tara,
62
00:05:54,458 --> 00:05:57,417
Andrei Rublev m'a surpris.
63
00:05:59,000 --> 00:06:01,583
Nous nous sommes vus dans ces films.
64
00:06:01,875 --> 00:06:04,625
Cela nous a inspiré à devenir
le prochain Tarkovski,
65
00:06:05,292 --> 00:06:06,917
Fellini ou Ray.
66
00:06:07,708 --> 00:06:11,208
Je voulais rencontrer l'homme
ce qui a rendu cela possible
67
00:06:11,292 --> 00:06:13,625
notre compréhension du cinéma.
68
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
C'est la pièce où je travaillais.
69
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
Tu sais...
70
00:06:36,292 --> 00:06:38,792
C'est un endroit très émouvant pour moi,
parce que...
71
00:06:39,542 --> 00:06:43,417
...plus de 20 ans,
les deuxième et troisième décennies des Archives,
72
00:06:44,000 --> 00:06:48,417
tout se faisait à cet endroit,
collection de films.
73
00:06:49,042 --> 00:06:53,667
Entrez en contact avec les gens du cinéma,
en Inde et à l'étranger,
74
00:06:54,208 --> 00:06:58,750
et aussi, de nombreux connaisseurs
du cinéma est venu me parler,
75
00:06:58,833 --> 00:07:00,833
et tout le monde était assis dans cette pièce.
76
00:07:00,917 --> 00:07:03,917
Il y avait une étagère en verre
plein de livres,
77
00:07:04,000 --> 00:07:08,042
mes livres préférés
et brochures du festival.
78
00:07:08,667 --> 00:07:10,125
Je les ai gardés ici.
79
00:07:10,708 --> 00:07:13,208
Et quand j'étais fatigué,
80
00:07:13,292 --> 00:07:16,542
je regardais par la fenêtre
aux beaux arbres à l’extérieur.
81
00:07:17,625 --> 00:07:22,583
C'était l'un de mes endroits préférés,
où il a passé la majeure partie de sa vie,
82
00:07:22,667 --> 00:07:24,125
pour construire les archives.
83
00:07:25,375 --> 00:07:27,667
J'aimerais savoir ce qui lui est arrivé.
84
00:07:28,000 --> 00:07:29,542
La façon dont tu le gardes...
85
00:07:31,833 --> 00:07:33,667
Commençons par un homme comme Godard,
86
00:07:34,125 --> 00:07:38,000
ou Ozu, Fellini, Ray, Ghatak...
87
00:07:38,083 --> 00:07:39,417
DIRECTEUR
88
00:07:39,500 --> 00:07:44,333
...Tarkovsky, Bresson...
La liste est interminable. Ozu.
89
00:07:46,292 --> 00:07:51,708
La liste est interminable, des participations
et des visionnages de films.
90
00:07:53,167 --> 00:07:57,750
Mais le plus important est de comprendre
qui vient d'un autre monde,
91
00:07:58,458 --> 00:07:59,667
qui vient d'un autre monde,
92
00:07:59,792 --> 00:08:01,708
et soudain je suis entré
dans le monde du cinéma,
93
00:08:02,625 --> 00:08:04,083
et soudain tu vois...
94
00:08:05,417 --> 00:08:10,083
... comme les autres
ils voient le monde dans lequel nous vivons.
95
00:08:11,833 --> 00:08:16,333
Et quand on est jeune, on devient accro.
Nous sommes en voyage.
96
00:08:20,083 --> 00:08:24,833
CINÉMA SHREE PADMANABHA
97
00:08:46,292 --> 00:08:49,417
J'étais intéressé par collectionner des choses,
98
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
même en regardant des films
à l'époque où j'étais à l'école.
99
00:08:52,875 --> 00:08:55,333
Peut-être que j'en ai eu
archiviste en moi,
100
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Parce que je n'ai rien jeté, y compris...
101
00:08:58,875 --> 00:09:03,542
Ma famille n’a pas beaucoup aimé.
102
00:09:03,625 --> 00:09:06,167
Au cinéma, on donnait des billets,
103
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
puis ils nous ont donné la moitié du billet.
104
00:09:08,500 --> 00:09:10,708
Je gardais les billets, et...
105
00:09:11,500 --> 00:09:13,667
Je ne sais pas pourquoi,
106
00:09:13,750 --> 00:09:17,583
Je n'aimais pas le jeter
les choses liées au cinéma.
107
00:09:18,167 --> 00:09:22,375
Mais la seule personne qui vraiment
J'ai compris mon implication dans le cinéma
108
00:09:22,458 --> 00:09:24,417
c'était mon jeune frère Ramakutty.
109
00:09:25,000 --> 00:09:27,375
Et il m'a aussi aidé à ranger les choses,
110
00:09:27,458 --> 00:09:29,042
même si je ne l'ai jamais demandé.
111
00:09:56,125 --> 00:09:59,750
HÔTEL WATSON, BOMBAY
112
00:10:03,375 --> 00:10:05,792
CINÉMATOGRAPHIE
LA MERVEILLE DU SIÈCLE
113
00:10:05,917 --> 00:10:07,917
ADMISSION : UNE RUPEE
PREMIÈRE CINÉMA
114
00:10:08,667 --> 00:10:12,333
IL Y AURA DES EXPOSITIONS
CE SOIR À L'HÔTEL WATSON.
115
00:10:34,292 --> 00:10:39,542
Dhundiraj Govind Phalke, populairement
connu sous le nom de Dadasaheb Phalke,
116
00:10:40,250 --> 00:10:43,542
� souvent référencé
en tant que père de l'industrie cinématographique indienne.
117
00:10:44,500 --> 00:10:48,833
En fait, il a fait le premier
Film indien, Raja Harischandra.
118
00:10:48,917 --> 00:10:49,958
SUCCÈS PHÉNOMÉNAL
119
00:10:50,083 --> 00:10:51,833
Par conséquent,
quand nous avons lancé les archives en 1964,
120
00:10:52,250 --> 00:10:56,833
notre priorité absolue
il cherchait du matériel,
121
00:10:57,042 --> 00:11:00,292
Images de Dadasaheb Phalke.
122
00:11:00,667 --> 00:11:02,042
C'est Nashik.
123
00:11:02,125 --> 00:11:06,458
Quand je suis arrivé en 1969,
dans un transport de journaux,
124
00:11:07,208 --> 00:11:09,875
venir chercher des films
par Dadasaheb Phalke,
125
00:11:10,333 --> 00:11:12,333
de son fils Prabhakar Phalke.
126
00:11:12,417 --> 00:11:17,375
Je suis arrivé tard, presque minuit, de Pune.
127
00:11:17,958 --> 00:11:22,458
Je pense que c'était une heure du matin ou quelque chose du genre
comme ça et je suis arrivé tôt le matin.
128
00:11:22,542 --> 00:11:26,708
Il portait le quotidien Kesari.
129
00:11:26,792 --> 00:11:29,167
La première édition publiée...
130
00:11:29,583 --> 00:11:33,292
Ils voulaient que vous arriviez tôt le matin.
131
00:11:33,667 --> 00:11:37,792
C’était la voie normale des journaux. on m'a demandé
laissez-moi m'occuper du transport...
132
00:11:39,167 --> 00:11:43,417
... parce que quand est-il temps de revenir,
il revient presque vide,
133
00:11:43,708 --> 00:11:47,792
pour que je puisse porter
le nitrate roule avec moi.
134
00:11:48,083 --> 00:11:50,917
Dans notre histoire du cinéma,
encyclopédie du cinéma...
135
00:11:51,000 --> 00:11:52,375
Scénariste / Réalisateur
136
00:11:52,458 --> 00:11:56,250
...ou archives cinéma
qu'il a créé à Pune,
137
00:11:57,583 --> 00:12:00,875
son nom devrait être Dada Phalke.
138
00:12:02,083 --> 00:12:04,292
Dada Phalke était le pionnier,
139
00:12:05,292 --> 00:12:10,417
mais Dada Phalke a été récupéré par lui
et c'est entré dans l'histoire.
140
00:12:20,875 --> 00:12:23,917
C'est ici que je suis arrivé, en 1969,
141
00:12:24,167 --> 00:12:28,708
où se trouvait la maison
par Dadasaheb Phalke.
142
00:12:29,583 --> 00:12:33,833
Je me souviens de Prabhakar Phalke,
ton plus jeune fils m'a invité,
143
00:12:35,000 --> 00:12:39,917
parce qu'il a dit qu'il l'avait fait
des vieux films de Phalke à la maison.
144
00:12:40,500 --> 00:12:42,417
C'est pourquoi je viens de Pune
145
00:12:43,167 --> 00:12:49,792
et j'ai été impressionné
Quand j'ai vu la porte, elle était en bois,
146
00:12:50,250 --> 00:12:56,500
et au sommet il y avait un insigne
enregistré à partir d'un caméscope,
147
00:12:56,833 --> 00:12:58,667
très similaire à ça.
148
00:12:59,167 --> 00:13:02,250
On remarquait qu'il était presque
un espace sanctifié,
149
00:13:02,625 --> 00:13:07,958
et il a dit qu'il avait une boîte
en bois avec des choses,
150
00:13:08,333 --> 00:13:12,833
Des trucs de Phalke. Je l'ai ouvert,
151
00:13:13,375 --> 00:13:18,875
et j'ai vu qu'une grande partie était là
du film Kaliya Mardan,
152
00:13:19,625 --> 00:13:24,250
et c'est comme ça que nous l'avons eu
153
00:13:25,000 --> 00:13:27,708
Le seul long métrage de Phalke
aux archives, jusqu'à ce moment.
154
00:13:27,792 --> 00:13:30,792
KALIYA-MARDAN PAR M. D.G. PHALKE
LE PIONNIER DU CINÉMA ORIENTAL.
155
00:13:30,875 --> 00:13:32,625
MANDAKINI PHALKE,
FILLE DU PÈRE DU CINÉMA INDIEN,
156
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
DANS LE RÔLE DE SHREE KRISHNA.
157
00:13:33,917 --> 00:13:37,208
J'aurais aimé qu'ils le gardent
en tant que musée.
158
00:13:37,292 --> 00:13:42,167
De toute façon, il y aura quelque chose de bien
à retenir dans le futur.
159
00:13:43,542 --> 00:13:45,833
Maintenant, tout est parti.
160
00:13:46,417 --> 00:13:49,708
C'est ce qui arrive lorsque le monde change.
161
00:14:25,583 --> 00:14:27,875
Nous sommes dans un lieu historique.
162
00:14:28,208 --> 00:14:31,667
C'est l'endroit
où le premier film indien,
163
00:14:31,750 --> 00:14:33,792
Raja Harishchandra, a été filé.
164
00:14:33,875 --> 00:14:34,958
Oui.
165
00:14:35,042 --> 00:14:37,500
Je pense qu'il y a eu des changements, non ?
166
00:14:37,583 --> 00:14:39,542
Oui, de nombreux changements ont été apportés.
167
00:14:39,833 --> 00:14:42,625
Dieu merci
que la structure originale existe toujours.
168
00:14:42,708 --> 00:14:44,125
PETIT-FILS DE D.G. PHALKE
169
00:14:44,417 --> 00:14:48,708
- Je me souviens que nous nous sommes rencontrés en 69...
- Oui.
170
00:14:48,792 --> 00:14:53,708
Oui, c'était fin 69,
début 71, 70...
171
00:14:55,667 --> 00:14:57,500
- Ma mère était avec moi...
- Alors.
172
00:14:57,583 --> 00:15:01,125
...et elle voulait montrer mon...
Il venait de se marier,
173
00:15:01,458 --> 00:15:07,625
et elle voulait montrer des films
de Dadasaheb Phalke à mes beaux-parents,
174
00:15:08,208 --> 00:15:13,292
et vous, sincèrement
et gracieusement, il a accepté.
175
00:15:13,375 --> 00:15:16,292
Non, je voulais vraiment lui montrer le film,
176
00:15:16,750 --> 00:15:20,958
parce que nous avions reçu un film
de Prabhakar un an avant
177
00:15:21,333 --> 00:15:23,333
et tout était en morceaux.
178
00:15:23,667 --> 00:15:26,083
Il a fallu beaucoup de travail pour le mettre en place,
179
00:15:26,167 --> 00:15:29,750
dans l'ordre dans lequel Dadasaheb
l'avait fait à l'origine.
180
00:15:29,958 --> 00:15:31,708
ÉTUDE DES EXPRESSIONS FACIALES
PAR UNE FILLE DE SEPT ANS.
181
00:15:31,958 --> 00:15:36,458
Je voulais le montrer à Mandakiniji
pour qu'il puisse nous donner l'ordre...
182
00:15:47,500 --> 00:15:52,708
J'ai attendu jusqu'à la nuit,
J'ai pris le même transport pour revenir
183
00:15:52,792 --> 00:15:55,625
et leur dit :
"C'est un matériau très précieux
184
00:15:55,708 --> 00:15:58,500
et voyez, s'il vous plaît
ils conduisent très lentement."
185
00:15:58,750 --> 00:16:03,333
Je suis reparti de là
vers minuit
186
00:16:03,417 --> 00:16:06,417
et je suis arrivé tôt le matin,
187
00:16:07,333 --> 00:16:11,792
aux cabanes,
où nous avions un classeur,
188
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
en 67 ou quelque chose comme ça.
189
00:16:15,125 --> 00:16:18,958
J'ai donc retiré les bobines une à une
190
00:16:19,042 --> 00:16:20,750
et j'ai vu qu'ils n'étaient que des parties,
191
00:16:20,833 --> 00:16:23,917
mais du même film, Kaliya Mardan.
192
00:16:24,458 --> 00:16:28,458
Comme on ne connaissait pas l'ordre du film,
193
00:16:28,875 --> 00:16:34,250
la boîte contenait d'une manière ou d'une autre
un cahier,
194
00:16:34,750 --> 00:16:38,167
une note manuscrite de Phalke
195
00:16:38,250 --> 00:16:42,583
avec l'ordre dans lequel les bobines étaient placées,
196
00:16:42,667 --> 00:16:45,667
comme le contenu
de chacune des bobines.
197
00:16:45,750 --> 00:16:50,375
Cela a beaucoup aidé à rassembler les pièces.
198
00:16:50,875 --> 00:16:55,458
dans l'ordre dans lequel, peut-être,
Phalke les avait...
199
00:16:56,667 --> 00:17:00,125
Il y avait des scènes endommagées.
Nous ne pouvions pas...
200
00:17:00,542 --> 00:17:02,750
A l'époque, il n'y avait pas de restauration numérique.
201
00:17:03,083 --> 00:17:04,667
J'espère qu'ils pourront le faire maintenant.
202
00:17:04,750 --> 00:17:09,083
Mais néanmoinsKaliya Mardan
c'est devenu un film à part entière.
203
00:17:09,167 --> 00:17:12,875
C'était un film à six rouleaux,
presque un long métrage.
204
00:17:15,667 --> 00:17:19,792
Durant la période du cinéma muet,
entre 1912 et 1931,
205
00:17:19,875 --> 00:17:22,750
d'autres ont été faits
de 1200 films dans ce pays.
206
00:17:23,250 --> 00:17:25,875
Mais une grande partie avait disparu.
207
00:17:25,958 --> 00:17:27,833
Ils n'existent tout simplement pas.
208
00:17:27,917 --> 00:17:29,958
Com exce��o de dez ou 12 films
209
00:17:30,042 --> 00:17:33,583
que conseguimos salvar ou preservar
dans les archives.
210
00:17:33,667 --> 00:17:36,333
E mesmo esses est�o incompletos.
211
00:17:47,625 --> 00:17:52,042
MAHAVIR PHOTOPLAYS PRÉSENTE
212
00:18:02,583 --> 00:18:04,500
Qualquer filme feito, digamos,
h� 80 ans, 50 ans...
213
00:18:04,583 --> 00:18:06,333
"Bienvenue, professeur.
Quando arranjar� um tolo rico
214
00:18:06,417 --> 00:18:07,958
pour minha linda menina
pour le récompenser ?
215
00:18:08,042 --> 00:18:10,375
... tem algo a dar, algo que j'perdemos.
216
00:18:10,625 --> 00:18:12,250
AUTEUR
217
00:18:12,333 --> 00:18:14,792
Et P. K. Nair, je crois,
conhecia a import�ncia de preservar,
218
00:18:15,083 --> 00:18:17,917
n�o s� os filmes, mas as mem�rias.
219
00:18:18,167 --> 00:18:23,125
Ma première rencontre avec le cinéma
C'était au début des années 40,
220
00:18:23,417 --> 00:18:26,292
quand j'avais sept ou huit ans.
221
00:18:26,750 --> 00:18:29,583
Je m'en souviens encore avec tendresse
222
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
de ma première association
au cinéma, assis par terre.
223
00:18:36,167 --> 00:18:40,833
Ce n'était pas fait de ciment,
Il y avait du sable blanc sur la plage...
224
00:18:41,208 --> 00:18:42,917
CINÉMA SHREE PADMANABHA
225
00:18:43,167 --> 00:18:45,917
... et regarder un film tamoul
réalisé par K. Subrahmanyam, je crois.
226
00:18:46,500 --> 00:18:49,750
Ce fut une expérience magique
pour moi, à l'époque.
227
00:18:49,833 --> 00:18:55,750
Dès la première fois que je l'ai vu,
J'étais fasciné par le cinéma.
228
00:18:57,250 --> 00:19:00,083
Chaque jour, la nuit...
229
00:19:00,167 --> 00:19:02,875
Ma famille était opposée à cela,
surtout mon père.
230
00:19:02,958 --> 00:19:05,417
Il était contre le cinéma.
231
00:19:05,500 --> 00:19:09,833
Je pensais que le cinéma n'était que de mauvaises choses.
232
00:19:10,583 --> 00:19:15,125
D'une manière ou d'une autre, j'ai quitté la maison,
La nuit, après que tout le monde se soit endormi
233
00:19:15,208 --> 00:19:19,958
et je me suis dépêché... en fait,
J'ai couru au cinéma le plus proche,
234
00:19:20,042 --> 00:19:21,250
à dix, 15 minutes.
235
00:19:22,167 --> 00:19:26,000
Et quand je suis arrivé,
le film était presque à moitié terminé.
236
00:19:26,583 --> 00:19:30,542
Alors, j'ai commencé à regarder
d'abord la deuxième partie du film.
237
00:19:31,083 --> 00:19:35,458
Et puis, pour commencer,
Je suis allé le matin,
238
00:19:35,542 --> 00:19:39,708
Parce que c'était la seule possibilité
ce que je devais voir,
239
00:19:39,792 --> 00:19:41,917
et cela ne pourrait être que le samedi ou le dimanche.
240
00:19:42,208 --> 00:19:47,083
Le premier film hollywoodien
Celui que j'ai vu était un western, Le retour des justiciers.
241
00:19:47,167 --> 00:19:49,000
Je ne connais même pas le titre !
242
00:19:49,750 --> 00:19:51,542
- C'est un film universel.
- Alors.
243
00:19:52,000 --> 00:19:56,333
C'est un Technicolor occidental,
du début des années 40...
244
00:19:56,667 --> 00:19:59,292
- C'était à Chennai, ou...
- Non, à Trivandrum.
245
00:19:59,375 --> 00:20:00,542
- Trivandrum. Droite.
- Droite.
246
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Et un autre film était
Invinciblepar DeMille.
247
00:20:04,042 --> 00:20:05,792
Gary Cooper et Paulette Goddard...
248
00:20:05,875 --> 00:20:09,167
- Oui, celui-ci est arrivé dans le Nouvel Empire...
- Oui.
249
00:20:09,250 --> 00:20:12,917
C'est un film dont je me souviens encore.
C'était le premier film de DeMille que j'ai vu,
250
00:20:13,250 --> 00:20:16,333
parce que ce cinéma en particulier
il montrait principalement des films de Paramount.
251
00:20:16,583 --> 00:20:20,875
Ensuite, La sorcière gitane,
Marlène Dietrich...
252
00:20:21,792 --> 00:20:25,292
En noir et blanc, belle photographie...
Je m'en souviens encore...
253
00:20:25,542 --> 00:20:27,917
Et puis, bien sûr, celui de Ray Milland...
254
00:20:28,000 --> 00:20:29,708
- Quel âge aviez-vous ?
- ... Fragment humain.
255
00:20:29,792 --> 00:20:31,417
Quel âge aviez-vous à l’époque ?
256
00:20:31,500 --> 00:20:34,292
- Peut-être huit ou dix...
- Huit ou dix ?
257
00:20:34,500 --> 00:20:36,958
- Huit ou dix ans.
- Incroyable!
258
00:20:37,583 --> 00:20:42,292
Je me souviens, à l'époque,
qu'il y avait une tente avec une projection ici
259
00:20:43,250 --> 00:20:45,792
et une cabane de ce côté,
260
00:20:45,917 --> 00:20:50,042
et cette moitié du cinéma
c'était plein de sable...
261
00:20:50,833 --> 00:20:52,542
... quelque chose qu'on appelle un ticket terrestre.
262
00:20:53,167 --> 00:20:58,292
Beau sable blanc sur la plage
Shankumugham à Trivandrum.
263
00:20:58,625 --> 00:21:04,333
Le sable blanc du Kerala
il avait une apparence royale.
264
00:21:04,417 --> 00:21:06,125
C'est très lumineux
265
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
et est utilisé
pour les occasions spéciales, les mariages
266
00:21:09,792 --> 00:21:11,292
et les célébrations.
267
00:21:12,083 --> 00:21:14,667
Donc nous n'avons jamais eu l'impression que...
268
00:21:15,500 --> 00:21:18,500
...nous avions le billet le moins cher,
269
00:21:18,583 --> 00:21:22,208
à cause du fait
de moi assis sur le sable,
270
00:21:23,042 --> 00:21:28,042
et donc, le beau sable
associé à la célébration
271
00:21:28,875 --> 00:21:33,875
c'était une merveille,
avec les images à l'écran.
272
00:21:57,292 --> 00:22:00,333
Avant, il n'y avait que deux séances
à l'heure, à 18h30 et 21h30.
273
00:22:00,708 --> 00:22:06,208
Et dans chaque cinéma, à 18h,
il y avait un orateur dehors
274
00:22:06,542 --> 00:22:08,250
jouer des chansons populaires
275
00:22:08,333 --> 00:22:12,333
peut-être pour attirer un public
pour acheter des billets.
276
00:22:12,792 --> 00:22:14,625
Ils commençaient
avec un chant de dévotion.
277
00:22:15,542 --> 00:22:17,917
"Gnanapazham", je crois,
par KB Sundarambal,
278
00:22:18,000 --> 00:22:19,583
en l'honneur de Dieu Muruga.
279
00:22:19,833 --> 00:22:23,458
Et puis plus tard,
de nombreuses chansons hindi ont suivi
280
00:22:24,000 --> 00:22:26,667
par Kemchand Prakash et Naushad.
281
00:22:27,667 --> 00:22:30,167
Et plus tard, dans ce cinéma particulier,
282
00:22:30,250 --> 00:22:34,500
Je venais après le début
du film et je suis resté dehors,
283
00:22:34,583 --> 00:22:38,667
parce qu'à l'époque,
le projecteur était là et l'écran était de ce côté.
284
00:22:38,750 --> 00:22:40,292
Ils changeaient toujours.
285
00:22:41,083 --> 00:22:44,208
Quand j'ai commencé à regarder des films,
l'écran était ici et la projection là.
286
00:22:44,292 --> 00:22:48,417
Puis quelque part en 44 ou 45, je me souviens
287
00:22:49,583 --> 00:22:52,667
distinctement du film, Kismet,
par Bombay Talkies.
288
00:22:53,125 --> 00:22:57,167
J'avais l'habitude de rester à l'étranger
et j'ai écouté les chansons du projecteur.
289
00:23:56,417 --> 00:23:58,917
Si vous n'avez pas beaucoup d'audience,
290
00:23:59,250 --> 00:24:03,917
avoir envie de toucher le sable
puis regardez des films.
291
00:24:05,167 --> 00:24:07,333
C'était une sorte de merveille,
292
00:24:07,542 --> 00:24:13,042
le type d'histoires
ce dans quoi j'ai commencé à m'impliquer au début.
293
00:24:13,625 --> 00:24:17,792
La plupart
de la mythologie ou des légendes tamoules.
294
00:24:42,417 --> 00:24:47,250
Avoir tout cela filmé est magnifique parce que,
295
00:24:47,708 --> 00:24:49,875
Disons, dans 100 ans,
296
00:24:50,250 --> 00:24:51,458
peut être vu
297
00:24:52,375 --> 00:24:54,708
un certain aspect de la vie...
298
00:24:54,833 --> 00:24:57,083
DIRECTEUR
299
00:24:57,167 --> 00:25:00,833
... qui n'existait qu'à cette époque.
300
00:25:01,958 --> 00:25:03,333
Cela signifie beaucoup.
301
00:25:04,583 --> 00:25:06,542
Cela signifie plus que la tragédie grecque,
302
00:25:06,625 --> 00:25:11,000
où tout est magnifié sans comparaison.
303
00:25:12,042 --> 00:25:15,458
Mais ces choses sont si petites
304
00:25:16,667 --> 00:25:19,708
se manifestent magnifiquement.
305
00:25:21,167 --> 00:25:25,333
C'est l'âme de l'art.
306
00:25:28,792 --> 00:25:32,000
Ma vision du cinéma a changé,
en gros, avec deux films
307
00:25:32,083 --> 00:25:33,833
que j'ai vu au début des années 50.
308
00:25:34,042 --> 00:25:36,333
L'un d'eux étaitVoleurs de vélos
de Sica et l'autre était
309
00:25:36,458 --> 00:25:37,875
Les portes de l'enfer par Kurosawa.
310
00:25:38,083 --> 00:25:40,333
Ces deux films avaient
un impact énorme sur moi,
311
00:25:40,417 --> 00:25:44,542
parce que, jusque-là,
le type de cinéma auquel j'ai été exposé
312
00:25:44,875 --> 00:25:49,167
c'était le récit de l'école, le meilleur
des films hollywoodiens et même indiens.
313
00:25:49,542 --> 00:25:54,333
C'était une forme de traitement cinématographique
ce qui était totalement différent.
314
00:25:54,875 --> 00:25:58,208
Et saviez-vous que le cinéma ne compte pas
juste des histoires, mais cela va au-delà de cela.
315
00:25:58,292 --> 00:25:59,583
VOLEURS DE VÉLOS
316
00:25:59,667 --> 00:26:05,083
Ensuite mon intérêt et mon implication
au cinéma, c'est devenu plus profond
317
00:26:05,292 --> 00:26:07,500
et je voulais apprendre à performer
318
00:26:07,583 --> 00:26:10,750
et je ne voulais pas continuer mes études.
319
00:26:10,833 --> 00:26:15,417
Mon père pensait
que je devrais faire de l'ingénierie.
320
00:26:15,750 --> 00:26:19,333
j'étais déterminé
pour apprendre la réussite.
321
00:26:19,667 --> 00:26:25,208
J'avais été exposé à Hollywood
322
00:26:25,625 --> 00:26:28,458
et films hindi
avant de venir à l'Institut.
323
00:26:28,542 --> 00:26:29,917
ACTEUR
324
00:26:30,000 --> 00:26:32,375
Je m'étais faufilé pour voir Le Silence
325
00:26:32,458 --> 00:26:33,792
au Max Mueller Bhavan à Delhi,
326
00:26:33,875 --> 00:26:36,167
principalement parce qu'il y avait des scènes
de femmes nues,
327
00:26:36,250 --> 00:26:38,417
pas parce que c'est un grand film.
328
00:26:39,375 --> 00:26:45,125
Et on nous a montré les portes
de l'enferà l'école d'art dramatique,
329
00:26:46,125 --> 00:26:51,750
avec une attention particulière
à la performance de M. Mifune,
330
00:26:52,792 --> 00:26:55,792
parce que j'interprétais
un personnage similaire dans une pièce de théâtre.
331
00:26:56,250 --> 00:26:59,417
Mais mes connaissances
du cinéma mondial était nul,
332
00:26:59,500 --> 00:27:01,125
quand je suis arrivé à l'Institut.
333
00:27:04,083 --> 00:27:10,125
J'avais été très influencé
par des acteurs avec un très bon discours,
334
00:27:10,417 --> 00:27:12,917
des acteurs avec une très bonne posture,
335
00:27:13,375 --> 00:27:17,583
qui remplissait un écran ou une scène,
336
00:27:17,667 --> 00:27:21,708
des acteurs comme M. Olivier
et les maîtres britanniques.
337
00:27:22,667 --> 00:27:25,042
Et quelques acteurs britanniques aussi.
338
00:27:25,333 --> 00:27:29,958
Mais je ne savais pas qu'il y en avait autant
De grands acteurs dans d’autres parties du monde.
339
00:27:30,333 --> 00:27:33,958
Et l'un des premiers films que j'ai regardé
à l'Institut, c'était Voleurs de vélos
340
00:27:34,042 --> 00:27:38,292
et je n'en croyais pas mes yeux.
341
00:27:38,917 --> 00:27:42,375
C'était une énigme complète pour moi
342
00:27:42,458 --> 00:27:48,083
comment le réalisateur a trouvé des gens authentiques
jouer des rôles authentiques,
343
00:27:48,583 --> 00:27:49,875
parce que, comme chacun le sait,
344
00:27:49,958 --> 00:27:53,083
Ce n'est pas facile de nous interpréter
nous-mêmes devant la caméra.
345
00:27:53,167 --> 00:27:57,083
Le moment où une caméra
C'est pointé dans notre direction...
346
00:27:58,833 --> 00:28:02,208
... le grand-père enlève ses lunettes,
l'oncle rétrécit son ventre
347
00:28:02,417 --> 00:28:05,208
et toutes les femmes
Ils essaient d'être aussi beaux que possible.
348
00:28:05,667 --> 00:28:09,333
C’est pourquoi les gens ont encore peur
349
00:28:09,417 --> 00:28:12,208
parce qu'ils se sentent très vulnérables
C'est devant la caméra.
350
00:28:12,500 --> 00:28:17,083
Ainsi, la réussite de M. De Sica était...
351
00:28:18,458 --> 00:28:22,625
... quelque chose d'inégalable à ce jour.
352
00:28:23,167 --> 00:28:25,000
Et c'est grâce à l'insistance de Nair Sahib
353
00:28:25,250 --> 00:28:27,292
cela nous a été montré
les Voleurs de vélos.
354
00:28:27,375 --> 00:28:30,417
Sinon, le cours de théâtre
Je ne pense pas que ce serait important pour nous
355
00:28:30,500 --> 00:28:32,333
regarder des films comme Voleurs de vélos
356
00:28:33,167 --> 00:28:36,417
ou Hiroshima, mon amour,
ou d'autres films du genre.
357
00:28:36,500 --> 00:28:41,833
J'étais fasciné par certains réalisateurs,
principalement Mehboob Khan et...
358
00:28:43,333 --> 00:28:45,750
... Bimal Roy, Raj Kapoor et Guru Dutt.
359
00:28:46,083 --> 00:28:49,542
J'ai pensé que je devrais en parler
un de ces réalisateurs
360
00:28:49,875 --> 00:28:52,333
et essayez de travailler avec eux
en tant qu'assistant ou apprenti.
361
00:28:52,417 --> 00:28:53,292
STUDIO MEHBOOB
362
00:28:53,500 --> 00:28:56,500
Donc, avec cette intention,
Je suis arrivé à Bombay en 1955
363
00:28:56,750 --> 00:29:00,500
et je suis allé au Mehboob Studio
rencontrez Mehboob Khan Sahib
364
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
et, à ce stade,
il filmaitMère Inde.
365
00:29:03,167 --> 00:29:08,000
Il a dit : "Je ne vous paierai rien mais,
si tu veux, tu peux regarder."
366
00:29:08,375 --> 00:29:10,875
Parce qu'il l'avait déjà fait
six ou sept assistants.
367
00:29:10,958 --> 00:29:15,875
Utilisé pour attraper
les détails techniques de la réalisation,
368
00:29:16,167 --> 00:29:20,417
les résumés des personnages,
des feuilles de continuité, des choses comme ça.
369
00:29:21,625 --> 00:29:24,167
J'ai parlé aux assistants caméra,
pas avec les caméramans.
370
00:29:24,458 --> 00:29:28,042
Faredoon Irani était injoignable...
371
00:29:29,250 --> 00:29:32,042
L'assistant caméra
c'était un Keralite, un Malayalam.
372
00:29:32,125 --> 00:29:33,500
C'est pourquoi j'ai eu de longues conversations avec lui.
373
00:29:33,583 --> 00:29:37,167
Nous étions presque au bord
de planifier la réalisation d'un film.
374
00:29:37,250 --> 00:29:38,583
Nous avions écrit une histoire...
375
00:29:38,792 --> 00:29:42,167
Mais, d'une certaine manière,
grâce à ce processus, j'ai réalisé
376
00:29:42,417 --> 00:29:44,167
que ce n'était pas pour moi.
377
00:29:44,500 --> 00:29:48,542
Parce qu'il y avait un concept
de ce que devrait être un bon film
378
00:29:48,625 --> 00:29:53,208
et la façon dont les films
étaient en cours de conception et de planification.
379
00:29:55,083 --> 00:29:59,083
Quelque part en chemin, j'ai réalisé,
à cause de la façon dont nous avons planifié
380
00:29:59,667 --> 00:30:02,500
faire le film... J'ai dit :
381
00:30:02,583 --> 00:30:06,250
"J'ai le sentiment
que je n'ai pas ma place là-dedans."
382
00:30:06,333 --> 00:30:10,667
Le tournant a été de se retrouver
avec Jean Bhownagary, à Mumbai.
383
00:30:11,000 --> 00:30:15,875
Il m'a conseillé de m'inscrire
à un poste à l'Institut du Cinéma.
384
00:30:16,625 --> 00:30:22,292
J'ai postulé, j'ai été sélectionné
et je suis arrivé à Pune en mars 1961.
385
00:30:23,167 --> 00:30:27,208
L'endroit est le même
à ce que c'était il y a 50 ans,
386
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
à l'exception du fait qu'il y avait
plus de passerelles en bois,
387
00:30:30,292 --> 00:30:31,958
et aussi une partie de l'équipement.
388
00:30:32,167 --> 00:30:37,042
Cette grue...
C'est la grandeur du vieux matériel...
389
00:30:37,125 --> 00:30:38,167
STADE PRABHAT
390
00:30:38,250 --> 00:30:43,167
... c'est tellement robuste
qui peut encore être utilisé aujourd'hui.
391
00:30:45,458 --> 00:30:49,000
Et je me souviens qu'il y avait un tank,
392
00:30:49,083 --> 00:30:54,667
quelque part ici.
Nous pouvons ouvrir la plateforme en bois
393
00:30:54,750 --> 00:30:58,083
et, à l'intérieur, il y a un robinet.
Nous pouvons le remplir d'eau.
394
00:30:58,167 --> 00:31:01,000
Je m'en souviens,
dans un film comme Amrit Manthan,
395
00:31:01,083 --> 00:31:05,792
ils ont rempli un réservoir d'eau.
Comme s'il s'agissait d'un jardin avec de l'eau.
396
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
Nalini Tarkhad était là, je crois.
397
00:31:09,667 --> 00:31:12,667
Il y avait peu de stades,
à Bombay, ils avaient ce truc.
398
00:31:13,500 --> 00:31:19,667
On m'a dit qu'il y avait même un zoo
avec des animaux et aussi une jungle.
399
00:31:20,792 --> 00:31:24,125
Tout cela a été modélisé
selon le meilleur d'Hollywood,
400
00:31:24,625 --> 00:31:28,083
merci aux grands pionniers
Damle et Fatehal.
401
00:32:07,375 --> 00:32:12,000
Cet endroit est exactement le même
à ce que c'était il y a 50 ans,
402
00:32:12,083 --> 00:32:14,917
quand je suis entré dans cet espace sanctifié.
403
00:32:15,125 --> 00:32:20,000
L'espace où certains
des plus grands films indiens ont été réalisés.
404
00:32:20,083 --> 00:32:26,417
Un endroit où les courageux
comme Shantaram, Damle, Fatelal, Jagirdar,
405
00:32:26,667 --> 00:32:31,208
Vishram Bedekar a commencé sa réalisation.
406
00:32:31,458 --> 00:32:34,292
J'étais tellement excité d'entrer
407
00:32:34,542 --> 00:32:39,000
et pour avoir commencé ma longue carrière
à l'Institut du Cinéma.
408
00:33:11,500 --> 00:33:17,000
Ces pièces étaient les premières pièces
maquilleuse au Prabhat Studio.
409
00:33:19,667 --> 00:33:23,000
Le studio, les chambres,
étaient les favoris de Shanta Apte,
410
00:33:23,833 --> 00:33:27,708
Nalini Tarkhad, Durgabai Khote
et les grandes stars de Prabhat.
411
00:33:28,417 --> 00:33:33,583
L'une de ces pièces était la pièce
du maquillage préféré de Madhubala,
412
00:33:34,542 --> 00:33:39,292
quand je travaillais
dans un film de Prabhat intitulé Apradhi.
413
00:33:39,667 --> 00:33:45,917
Je me souviens que c'était dans ce bâtiment
Où étaient les salles de maquillage...
414
00:33:46,500 --> 00:33:51,417
Et le dernier étage de l'immeuble
Il était également utilisé pour l'enregistrement sonore.
415
00:33:51,500 --> 00:33:52,583
DIRECTEUR
416
00:33:52,667 --> 00:33:54,333
Il y avait une scène sonore là-bas.
417
00:33:54,875 --> 00:33:57,542
Je me souviens du professeur Thakkar
j'étais assis là.
418
00:33:59,250 --> 00:34:03,208
Cet endroit est devenu les archives
depuis un certain temps.
419
00:34:04,292 --> 00:34:10,208
C'est la pièce où nous commençons
les archives en 1964.
420
00:34:10,417 --> 00:34:12,833
C'était une petite pièce où nous étions trois,
421
00:34:13,375 --> 00:34:16,958
Moi, en tant que conservateur adjoint,
un laborantin et un autre
422
00:34:17,292 --> 00:34:20,500
critique de cinéma,
Nous avons commencé les premiers travaux.
423
00:34:20,750 --> 00:34:24,292
Ma première priorité
c'était de chercher les premiers films indiens,
424
00:34:24,375 --> 00:34:25,833
depuis l'époque des films muets.
425
00:34:25,917 --> 00:34:28,833
Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude
le passer avec mon père, alors réalisateur...
426
00:34:29,417 --> 00:34:30,417
PRODUCTEUR / RÉALISATEUR
427
00:34:30,500 --> 00:34:32,292
... près d'un endroit appelé Famous Tardeo.
428
00:34:32,375 --> 00:34:39,167
On dit qu'il y avait là
un stade qui, malheureusement,
429
00:34:39,375 --> 00:34:41,708
a subi un malheureux accident,
430
00:34:41,958 --> 00:34:45,333
dans lequel le nitrate filme,
qui y étaient conservés, prirent feu.
431
00:34:45,917 --> 00:34:50,708
Et l'endroit a été réduit en cendres, ce
la moitié de la maison incendiée était toujours là.
432
00:34:50,958 --> 00:34:54,583
Quelque chose qui m'a toujours dérouté
lorsqu'il était enfant, il était
433
00:34:54,875 --> 00:34:58,625
Comment ces images sont-elles si tentantes,
434
00:34:58,917 --> 00:35:03,750
si fascinant,
Pourraient-ils être à l’origine d’une telle destruction ?
435
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
Les coffres-forts étaient de l'autre côté...
436
00:35:08,833 --> 00:35:12,250
... où nous gardions les films,
mais maintenant je pense qu'ils ne sont plus là.
437
00:35:13,042 --> 00:35:17,000
On m'a dit qu'ils avaient été détruits
dans un incendie au début des années 2000.
438
00:35:17,792 --> 00:35:21,542
Ils stockaient le matériel dans du nitrate
ici, ce que je n'ai jamais...
439
00:35:21,958 --> 00:35:24,500
À mon époque,
Je n'ai jamais stocké de nitrate dans cette zone.
440
00:35:24,958 --> 00:35:28,875
Il y a eu un incendie rare
à cause du nitrate qui était stocké ici,
441
00:35:28,958 --> 00:35:32,875
qui a détruit un espace où,
442
00:35:33,583 --> 00:35:37,417
non seulement les archives étaient,
mais aussi les classiques de Prabhat.
443
00:35:37,500 --> 00:35:39,958
Les négatifs originaux, image, son,
Négatifs en nitrates, tout est parti.
444
00:35:40,042 --> 00:35:41,917
LE MINISTÈRE COMMENCE UNE ENQUÊTE
À L'INCENDIE À L'INSTITUT
445
00:35:42,000 --> 00:35:43,458
UNE PARTIE CRUCIALE DU PATRIMOINE
DU CINÉMA EST PARTI
446
00:35:43,542 --> 00:35:46,542
En fait, cela a duré de 1933 à 2000.
447
00:35:46,625 --> 00:35:51,083
Si je me souviens bien, le réalisateur
à l'époque, il avait même dit :
448
00:35:51,167 --> 00:35:52,208
CRITIQUE DE CINÉMA
449
00:35:52,292 --> 00:35:55,083
"Quelle différence cela fait-il ?
Nous avons des copies, des positifs."
450
00:35:55,167 --> 00:35:57,333
Ce qui est ridicule à dire,
451
00:35:57,667 --> 00:36:02,000
parce que si tu perdais les originaux
nitrate de certains classiques,
452
00:36:02,083 --> 00:36:03,792
que faire maintenant ?
453
00:36:03,875 --> 00:36:06,708
Les archives devraient avoir
le respect qu'il mérite,
454
00:36:06,792 --> 00:36:09,583
ce qui, malheureusement,
Cela ne fait pas partie de la volonté politique...
455
00:36:09,667 --> 00:36:10,708
ACTRICE
456
00:36:10,792 --> 00:36:13,083
... Je ne pense même pas qu'il y ait un accord.
457
00:36:13,167 --> 00:36:16,000
Je m'en souviens,
quand il y a eu un incendie dans les archives,
458
00:36:16,083 --> 00:36:17,958
J'étais député,
459
00:36:18,042 --> 00:36:20,125
et que j'avais dit
avec les larmes aux yeux
460
00:36:20,208 --> 00:36:23,083
et cela n'a eu aucun effet,
461
00:36:23,167 --> 00:36:26,542
comme si cela n’avait aucune importance politique.
462
00:36:26,917 --> 00:36:31,500
La porte était très lourde,
presque comme un coffre-fort de banque,
463
00:36:32,167 --> 00:36:35,083
ce qui nécessite deux personnes pour l'ouvrir.
Je ne pouvais pas le faire seul.
464
00:36:35,167 --> 00:36:36,958
Et il y avait une caméra intermédiaire.
465
00:36:37,542 --> 00:36:40,375
Quand tu es entré,
Il faisait très, très froid.
466
00:36:40,958 --> 00:36:43,167
J'ai donc été vraiment surpris.
Comment est-ce arrivé?
467
00:36:43,667 --> 00:36:47,417
Puis, quand nous avons voulu
installer la climatisation,
468
00:36:48,167 --> 00:36:50,708
quelqu'un a dû faire sauter des murs,
469
00:36:51,167 --> 00:36:53,750
et nous avons découvert, très étrangement,
470
00:36:54,542 --> 00:36:57,125
qu'il y avait beaucoup de pierres qui tombaient du plafond.
471
00:36:58,000 --> 00:37:02,875
Il y avait deux murs
avec une raie au milieu
472
00:37:03,667 --> 00:37:06,000
rempli de cailloux jusqu'au sommet.
473
00:37:06,208 --> 00:37:10,750
Au sommet, il y avait un mètre d'eau,
stocké en permanence.
474
00:37:11,458 --> 00:37:15,167
J'ai vraiment besoin de le valoriser
l'ingéniosité de nos ancêtres.
475
00:37:16,042 --> 00:37:17,417
Ils n'avaient pas de climatisation,
476
00:37:17,500 --> 00:37:20,667
mais ils ont réussi à garder l'endroit frais.
477
00:37:20,750 --> 00:37:25,292
Maintenant, je sais que l'Institut
est devenu une académie.
478
00:37:25,750 --> 00:37:28,917
j'aurais aimé qu'il soit conservé
comme c'était le cas avant,
479
00:37:30,250 --> 00:37:37,167
avoir un souvenir de l'héritage
de cet endroit fantastique.
480
00:37:42,792 --> 00:37:49,667
STADE PRABHAT
481
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
C'est le fantastique Prabhat Studio,
482
00:37:54,500 --> 00:37:59,375
qui a produit certains des meilleurs
Films indiens des années 30 et 40.
483
00:37:59,875 --> 00:38:04,125
C'est maintenant la maison de l'Institut
du cinéma et de la télévision de l'Inde.
484
00:38:06,208 --> 00:38:09,083
Même au début,
C'était presque comme un camp d'entraînement
485
00:38:09,542 --> 00:38:11,167
pour les futurs réalisateurs,
486
00:38:11,708 --> 00:38:17,167
et puis quand le gouvernement l'a eu
et construit l'Institut du cinéma,
487
00:38:18,042 --> 00:38:22,292
En fait, la vieille tradition
pour l'utiliser comme terrain d'entraînement
488
00:38:22,375 --> 00:38:24,833
pour les futurs cinéastes.
489
00:38:25,167 --> 00:38:29,083
Lorsque j'ai rejoint l'Institut,
Je n'avais jamais quitté un film à moitié.
490
00:38:29,625 --> 00:38:33,917
A l'Institut, en voyant tant de gens,
et ne pas avoir à payer pour les voir,
491
00:38:34,958 --> 00:38:38,958
une personne a pris l'habitude
de partir au milieu de ceux qui n'étaient pas intéressés.
492
00:38:39,167 --> 00:38:40,833
Cependant, chaque fois que je faisais cela,
493
00:38:41,042 --> 00:38:43,750
et il y avait des moments où
il y avait deux personnes dans l'auditorium,
494
00:38:43,833 --> 00:38:46,500
ou peut-être aucun sauf Nair Sahib,
495
00:38:46,792 --> 00:38:48,583
qui était toujours assis là
et je pensais :
496
00:38:48,667 --> 00:38:52,333
"Quel beau métier cet homme fait !
Je donnerais n'importe quoi pour avoir son travail.
497
00:38:52,792 --> 00:38:54,417
Regardez des films toute la journée. »
498
00:38:54,500 --> 00:38:57,375
Jusqu'à ce que tu réalises le montant
du travail qui était nécessaire,
499
00:38:57,458 --> 00:39:01,500
la tension que j'ai ressentie
500
00:39:01,833 --> 00:39:06,458
et comme c'est psychologiquement fatiguant
Regardez autant de films en une journée
501
00:39:06,542 --> 00:39:09,083
et essayez de tous les assimiler.
502
00:39:10,000 --> 00:39:14,208
Et archivez-les tous, placez-les
503
00:39:15,375 --> 00:39:20,958
dans les Archives, classez-les,
notez tous les détails du crédit.
504
00:39:21,375 --> 00:39:25,458
La quantité de travail est incroyable
que Nair Sahib avait dans les coulisses.
505
00:39:25,708 --> 00:39:27,292
L'œuvre que personne n'a vue.
506
00:39:27,667 --> 00:39:30,708
Et malheureusement,
un travail que peu de gens connaissent.
507
00:39:30,958 --> 00:39:35,125
Peut-être que je n'aurais pas dû dormir
avec Charlie quand je l'ai rencontré.
508
00:39:38,917 --> 00:39:43,833
Un peu de lumière et un homme
avec un stylo, prendre des notes.
509
00:39:45,000 --> 00:39:49,208
C'était M. Nair,
prendre méticuleusement des notes,
510
00:39:49,292 --> 00:39:54,167
vérifier les paroles, vérifier les problèmes
alignement, problèmes éventuels,
511
00:39:54,792 --> 00:39:57,458
Il était là,
Prendre des notes en silence.
512
00:39:58,083 --> 00:39:59,708
Et puis nous avons réalisé quelque chose de très simple.
513
00:40:00,542 --> 00:40:03,375
S'il n'y avait pas eu cet homme,
nous ne verrions pas ce travail.
514
00:40:03,583 --> 00:40:07,542
Pendant la projection du film,
Il a pris des notes, beaucoup de notes.
515
00:40:07,625 --> 00:40:08,542
DIRECTEUR
516
00:40:08,625 --> 00:40:10,042
Nous avons tous essayé cela.
517
00:40:10,125 --> 00:40:13,500
Nous avons également dit :
"C'est une bonne méthode, pourquoi ne le faisons-nous pas ?"
518
00:40:13,708 --> 00:40:15,500
Dans les salles de classe, nous avons commencé à faire cela.
519
00:40:15,583 --> 00:40:17,542
Lors de la projection du film,
nous avons simplement écrit.
520
00:40:17,833 --> 00:40:20,875
Nous avons pris une petite lampe de poche
et nous avons pris des notes comme Nair.
521
00:40:20,958 --> 00:40:23,500
Certains d'entre nous sont allés dans sa chambre
522
00:40:23,583 --> 00:40:25,625
pour voir ce qu'il y avait dans le cahier.
523
00:40:25,708 --> 00:40:26,625
DIRECTEUR
524
00:40:26,708 --> 00:40:29,458
Et dans le cahier, il y avait des notes minutieuses
525
00:40:29,542 --> 00:40:31,333
sur l'état du rouleau,
526
00:40:32,792 --> 00:40:36,542
à quel moment le film s'est détérioré.
527
00:40:38,125 --> 00:40:42,708
C'était cette passion,
une passion obsessionnelle pour le cinéma,
528
00:40:43,125 --> 00:40:44,542
ce qui était une force mobilisatrice.
529
00:40:44,792 --> 00:40:47,417
Un jour, je suis allé chez lui,
530
00:40:48,042 --> 00:40:53,500
Je suis allé chez Nair Sahib
vers 22h00 pour le dîner.
531
00:40:53,583 --> 00:40:54,750
DOCUMENTAIRE
532
00:40:55,500 --> 00:40:57,958
Nous étions assis à parler et j'ai remarqué
533
00:40:58,042 --> 00:41:05,042
dans un tas de livres, d'articles.
Il y avait des cahiers de 200 pages à côté de lui.
534
00:41:05,250 --> 00:41:06,958
Et je lui ai demandé : « Qu'est-ce que c'est ?
535
00:41:07,500 --> 00:41:13,167
Et il a dit : "J'avais l'habitude
un journal des films que j'ai vus."
536
00:41:13,792 --> 00:41:16,958
J'ai demandé : « Depuis quand ?
Et lui : « Depuis l'époque à Trivandrum. »
537
00:41:18,208 --> 00:41:21,792
Alors, j'en ai ramassé quelques-uns, je les ai feuilletés
538
00:41:22,417 --> 00:41:25,792
et j'ai été étonné
avec la manière méticuleuse par laquelle
539
00:41:26,125 --> 00:41:28,250
chaque film qu'il a vu a été enregistré.
540
00:41:29,125 --> 00:41:33,875
Comme la date d'affichage,
le cinéma dans lequel vous l'avez vu, l'heure.
541
00:41:34,708 --> 00:41:38,667
L'homme qui en savait trop,
la deuxième version d'Alfred Hitchcock.
542
00:41:39,083 --> 00:41:40,750
L'homme au costume gris,
543
00:41:40,833 --> 00:41:43,625
Je me souviens aussi de l'avoir vu
dans le Nouvel Empire.
544
00:41:43,833 --> 00:41:47,750
Je lui ai demandé :
"Laissez-moi juste deux livres,
545
00:41:48,042 --> 00:41:51,583
ne me demandez jamais de les rendre.
Je les garderai en souvenir."
546
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Et je les ai gardés avec moi pendant 33 ans
547
00:41:55,792 --> 00:41:58,792
et ils sont toujours très spéciaux pour moi.
548
00:41:59,000 --> 00:42:01,042
Au début,
si toi aussi tu avais peur de lui,
549
00:42:01,125 --> 00:42:04,917
parce que nous étions derrière tout ça
sans voir que nous étions en retard...
550
00:42:05,000 --> 00:42:06,208
DIRECTEUR PHOTOGRAPHIQUE / RÉALISATEUR
551
00:42:06,292 --> 00:42:07,625
...et parfois il allumait la lampe de poche
552
00:42:07,708 --> 00:42:10,250
et nous a surpris en train de parler. Quelque chose comme ça.
553
00:42:10,542 --> 00:42:15,792
Il nous a fait comprendre que le cinéma
Ce n'était pas un endroit où les gens parlaient.
554
00:42:15,875 --> 00:42:19,458
C'était un endroit où les gens pouvaient profiter
d'expérience,
555
00:42:19,542 --> 00:42:22,375
il y a des films qui peuvent être
une expérience de groupe,
556
00:42:22,458 --> 00:42:24,417
comme les chansons de Dev Anand,
557
00:42:24,500 --> 00:42:25,917
où les gens chantent,
558
00:42:26,000 --> 00:42:28,542
et il y a des films qui peuvent être
une expérience très personnelle.
559
00:42:28,917 --> 00:42:33,250
Nous devons donc respecter le silence.
Et toutes ces choses.
560
00:42:33,333 --> 00:42:37,042
C'est quelque chose que nous avons appris.
sans être enseigné.
561
00:42:37,667 --> 00:42:44,042
MEHBOOB PRODUCTIONS
562
00:42:50,375 --> 00:42:53,167
MEHBOOB PRODUCTIONS PRÉSENTES
563
00:42:53,250 --> 00:42:57,917
PLUS HAUT ET ENCORE PLUS HAUT
564
00:42:58,000 --> 00:43:01,292
KARDAR PRODUCTIONS PRÉSENTES
565
00:43:01,375 --> 00:43:06,417
FONDATEUR HIMANSU RAI
566
00:43:13,708 --> 00:43:16,708
ARDESHIR M. IRANI PRÉSENTE
567
00:43:18,831 --> 00:43:20,875
SHREE RANJIT MOVIETONE CO. PRÉSENTE
568
00:43:28,542 --> 00:43:30,875
DALSUKH M. PANCOLI PRÉSENTE
569
00:43:38,083 --> 00:43:42,250
AVM PRODUCTIONS
570
00:43:42,500 --> 00:43:45,250
Ce qui s'est passé dans ce pays, c'est que
même si nous faisons des films
571
00:43:45,333 --> 00:43:48,625
du début du siècle, le 20e siècle,
572
00:43:49,042 --> 00:43:52,375
personne ne pensait que le cinéma
ou que les films réalisés dans ce pays...
573
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
NEW THEATERS LTD PRÉSENTE
574
00:43:55,833 --> 00:43:57,292
... en faisaient partie
notre patrimoine culturel.
575
00:43:57,375 --> 00:44:00,958
Ils ont traité le cinéma
pour plus de commodité...
576
00:44:01,042 --> 00:44:02,208
ÉDITEUR ARTISTIQUE
577
00:44:02,667 --> 00:44:04,042
DIRECTEUR
578
00:44:04,250 --> 00:44:08,458
... ou un moyen de divertissement
pour les masses dites analphabètes.
579
00:44:08,542 --> 00:44:12,542
Si vous ne considérez pas les films
dans le cadre de la culture historique,
580
00:44:12,625 --> 00:44:14,542
donc une grande partie est éliminée.
581
00:44:14,625 --> 00:44:19,292
Bien sûr, comment étudie-t-on les goûts ?
du public dans les années 20 et 30 ?
582
00:44:19,667 --> 00:44:22,375
L'esprit des archives a toujours été
583
00:44:22,458 --> 00:44:27,375
celui de donner toutes les expressions
584
00:44:27,833 --> 00:44:31,125
le genre de respect qu'ils méritent.
585
00:44:31,333 --> 00:44:36,958
On ne sait jamais quel type particulier
de forme d'expression
586
00:44:37,042 --> 00:44:39,500
peut actuellement être vu
comme un non-sens,
587
00:44:39,583 --> 00:44:42,958
mais que demain peut être transformé
588
00:44:43,042 --> 00:44:45,750
dans la plus grande forme de littérature.
589
00:44:45,833 --> 00:44:48,958
Nous sommes un pays tellement soucieux du cinéma.
590
00:44:49,292 --> 00:44:53,625
Une grande partie de notre peuple, nos idéaux,
de notre attitude envers la vie,
591
00:44:53,708 --> 00:44:57,417
dans les relations interpersonnelles,
tout cela peut être identifié dans les films
592
00:44:57,500 --> 00:44:59,083
que nous avons vu pendant notre enfance.
593
00:44:59,167 --> 00:45:01,958
Il pense vraiment que tout devrait être
préservé pour l'avenir,
594
00:45:02,042 --> 00:45:03,917
parce que nous ne savons pas,
Dans 20 ans, dans 60 ans...
595
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
DOCUMENTAIRE
596
00:45:05,083 --> 00:45:06,333
... il y a deux siècles,
597
00:45:06,417 --> 00:45:09,667
ce qui sera considéré
historiquement important.
598
00:45:09,750 --> 00:45:14,042
Et cet aspect l'a fait,
d'une manière étrange et très altruiste,
599
00:45:14,125 --> 00:45:17,958
parce qu'il était très égoïste
et c'était très
600
00:45:18,250 --> 00:45:22,083
impliqué dans l'acquisition
de choses pour les archives,
601
00:45:22,167 --> 00:45:25,667
mais altruiste,
ne pas mettre votre jugement de valeur
602
00:45:25,750 --> 00:45:27,000
dans ce qu'il a acquis.
603
00:45:27,083 --> 00:45:30,958
Du point de vue des archives,
un film de Satyajit Ray est si important
604
00:45:31,583 --> 00:45:36,292
comme un premier film de cascades
avec John Cawas ou Nadia.
605
00:45:36,500 --> 00:45:40,125
On dit que ces films
ce sont des films de catégorie C.
606
00:45:40,417 --> 00:45:42,208
Il existe les catégories A, B et C.
607
00:45:42,625 --> 00:45:47,083
À un moment donné, cela pourrait être la classe C
mais 50 ans plus tard, ce sera un classique.
608
00:45:47,625 --> 00:45:53,083
Vous ne pouvez pas sélectionner un film
basé sur sa valeur contemporaine.
609
00:45:53,583 --> 00:45:57,125
Vous devez le voir d'un point de vue historique.
610
00:45:58,542 --> 00:46:03,542
En France, Langlois n'a jamais pensé à...
611
00:46:05,042 --> 00:46:06,917
... gardez juste les bons films.
612
00:46:07,708 --> 00:46:11,417
Il a dit :
"Les bons films passent en premier, bien sûr,
613
00:46:11,500 --> 00:46:13,583
il faut les préserver,
614
00:46:13,667 --> 00:46:18,750
mais tous les films méritent de vivre,
pas mourir."
615
00:46:19,042 --> 00:46:24,000
Vous savez, ici, au Sri Lanka,
nous sommes très doués pour les détruire...
616
00:46:25,417 --> 00:46:29,958
...au cinéma.
Ils sont fabriqués, montrés et tout est fini.
617
00:46:30,542 --> 00:46:35,792
Je ne dis pas que tous les films
doit être conservé,
618
00:46:36,333 --> 00:46:41,500
mais il y a des films dans lesquels un panneau
d'un certain pays doit décider
619
00:46:42,000 --> 00:46:44,917
sur leur importance historique respective,
620
00:46:45,292 --> 00:46:49,375
importance commerciale,
importance artistique.
621
00:46:49,875 --> 00:46:56,833
Tout cela compte
en matière de préservation du cinéma.
622
00:46:57,667 --> 00:47:03,375
Sinon, l'histoire n'existe pas,
il n'y a pas de souvenir du cinéma,
623
00:47:03,875 --> 00:47:06,958
du cinéma national et tout disparaît.
624
00:47:07,250 --> 00:47:13,167
Et quand il disparaît, les gens
oubliez les grands gagnants,
625
00:47:13,542 --> 00:47:17,042
les grands acteurs, les grandes actrices,
626
00:47:17,292 --> 00:47:23,417
et tout ce chapitre
de l'histoire du cinéma est perdue.
627
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Il s'agissait plutôt d'une tradition orale.
628
00:47:26,708 --> 00:47:29,625
Nous ne croyions pas à la préservation des choses,
écrire sur eux,
629
00:47:29,708 --> 00:47:31,375
pour les garder.
630
00:47:31,583 --> 00:47:36,833
Tout a commencé avec des conteurs,
cela dépendait de la mémoire.
631
00:47:36,917 --> 00:47:43,708
Le maître parla,
l'étudiant a absorbé ce que le maître a dit,
632
00:47:43,917 --> 00:47:46,333
et à son tour,
il a fini par le faire passer.
633
00:47:46,792 --> 00:47:52,833
Et je pense qu'on a peu insisté sur le fait de garder
634
00:47:52,917 --> 00:47:59,208
ce qui était considéré comme sacré
ou qu'il faut le maintenir...
635
00:48:01,250 --> 00:48:02,139
...pour l'éternité.
636
00:48:04,333 --> 00:48:06,500
Quand j'ai fourni de l'aide
à Gulzar Sahib,
637
00:48:06,875 --> 00:48:10,083
il m'a raconté une histoire
de l'époque où il était l'assistant de Bimal Roy,
638
00:48:10,417 --> 00:48:11,792
à Kabuliwala.
639
00:48:12,292 --> 00:48:15,250
Wazir Mohammad Khan,
qui a joué dans ce film,
640
00:48:15,833 --> 00:48:19,333
on parlait
d'avoir chanté la première chanson
641
00:48:19,417 --> 00:48:21,208
jamais chanté
dans l'histoire du cinéma indien.
642
00:48:22,167 --> 00:48:25,333
"De de khuda ke naam", dans le filmAlam Ara.
643
00:48:26,042 --> 00:48:29,917
Malheureusement, il ne reste rien de cette chanson,
sauf l'histoire.
644
00:48:35,750 --> 00:48:38,583
C'est là que je suis arrivé dans les années 60,
645
00:48:39,083 --> 00:48:41,542
Je pense qu'en 66 ou 67,
646
00:48:42,250 --> 00:48:46,375
principalement pour rencontrer
Ardeshir Irani, le père du cinéma parlant.
647
00:48:46,875 --> 00:48:49,958
Je voulais le rencontrer en personne
pour voir si nous pouvions...
648
00:48:50,667 --> 00:48:55,167
... obtenez des bobines d'Alam Ara,
le premier film parlant indien.
649
00:48:55,625 --> 00:48:57,750
Dès le début,
quand les archives ont commencé,
650
00:48:58,250 --> 00:49:02,042
un des films que nous attendions avec impatience
651
00:49:02,667 --> 00:49:05,875
pour l'avoir obtenu, c'étaitAlam Ara.
652
00:49:07,125 --> 00:49:09,917
Je suis entré et je l'ai vu assis...
653
00:49:12,458 --> 00:49:17,625
... devant une grande table,
avec son fils Sapurji.
654
00:49:18,250 --> 00:49:21,958
Je lui ai parlé des archives
et ce que nous essayions de faire et...
655
00:49:22,917 --> 00:49:25,583
...dans notre véritable intérêt
en préservant Alam Ara.
656
00:49:26,458 --> 00:49:30,167
Il a dit :
"Il doit y avoir des bobines quelque part ici,
657
00:49:30,542 --> 00:49:31,792
mais pas tout le film."
658
00:49:32,250 --> 00:49:37,792
Bien sûr, il a présenté beaucoup de points négatifs
d'Imperial Films,
659
00:49:38,833 --> 00:49:42,708
et tout le matériel
qu'ils avaient en studio,
660
00:49:43,250 --> 00:49:45,958
Il a demandé à son fils de nous le donner.
661
00:49:46,542 --> 00:49:50,083
Quand nous descendions les escaliers,
662
00:49:51,125 --> 00:49:54,958
Sapurji était également avec moi.
Il a lui-même avoué :
663
00:49:55,792 --> 00:50:01,917
"Je me suis débarrassé de trois bobines,
ceux dont mon père parle,
664
00:50:02,417 --> 00:50:04,375
après en avoir extrait de l'argent.
665
00:50:04,708 --> 00:50:10,500
C'était une sorte de confession
du fils d'un grand pionnier.
666
00:50:12,500 --> 00:50:15,833
Un rouleau de 16 mm se vend
pour 4 000 à 5 000 roupies.
667
00:50:16,292 --> 00:50:19,208
S'il s'agit d'un petit rouleau,
il est vendu 200, 300 roupies.
668
00:50:19,708 --> 00:50:24,042
Le 35 mm est vendu au kilo.
C'est 100 roupies par kilogramme.
669
00:50:33,458 --> 00:50:38,167
Quand j'étais enfant, mon été
J'ai passé du temps à regarder des films chez ma grand-mère.
670
00:50:38,875 --> 00:50:41,042
Elle avait l'habitude de réserver
un public de cinéma
671
00:50:41,125 --> 00:50:44,167
et nous nous sommes assis dans le public.
672
00:50:45,208 --> 00:50:49,792
Je me suis assis derrière elle,
et nous avons regardé film après film.
673
00:50:50,500 --> 00:50:53,458
Je m'en souviens encore
des moments colorés dePakeezah.
674
00:50:53,708 --> 00:50:56,167
Interprétation de Meena Kumari
depuis "Inhi logon ne".
675
00:50:56,750 --> 00:50:58,250
Et après Calcutta,
676
00:50:58,375 --> 00:51:02,208
mon grand-père l'apportait souvent
Rouleaux de papier noir et blanc 16 mm...
677
00:51:02,875 --> 00:51:07,000
Devdas, Do Bigha Zameen,
Bandini et quelques films de Raj Kapoor.
678
00:51:08,333 --> 00:51:11,458
Je me souviens avoir chanté les chansons
deShree 420.
679
00:51:11,542 --> 00:51:12,833
"Ramaiya Vasta Vaiya".
680
00:51:14,083 --> 00:51:17,542
Et me voici maintenant.
Entouré de bobines et de films.
681
00:51:18,083 --> 00:51:22,333
Les images avec lesquelles j'ai grandi,
s'estompant et se transformant en argent,
682
00:51:22,417 --> 00:51:23,708
ou des bracelets colorés.
683
00:52:16,000 --> 00:52:20,292
De nombreux producteurs
ils n'ont jamais voulu préserver leurs films,
684
00:52:20,583 --> 00:52:24,500
même quand ils avaient beaucoup d'argent.
685
00:52:24,583 --> 00:52:30,333
Ils avaient gagné beaucoup d’argent.
Mais dès que cette période fut passée,
686
00:52:31,375 --> 00:52:35,625
n'ont jamais été intéressés
en préservant les négatifs,
687
00:52:35,708 --> 00:52:38,458
ou en faisant des interpositifs et tout ça.
688
00:52:39,042 --> 00:52:40,250
Ils ne l'ont même pas fait.
689
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
Ils pensaient que la vie de la chose...
690
00:52:44,042 --> 00:52:46,000
Ils pensaient avoir
assez de retours de ceci
691
00:52:46,083 --> 00:52:50,875
et que la vie du film était terminée.
Mais soudain, quand la télévision est arrivée,
692
00:52:51,958 --> 00:52:55,458
a commencé à montrer des films à la télévision
693
00:52:55,542 --> 00:52:58,375
et ils ont commencé à en tirer des revenus.
694
00:52:59,417 --> 00:53:01,417
Puis ils ont commencé à chercher
pour ses films,
695
00:53:01,500 --> 00:53:02,625
mais ils n'existaient pas.
696
00:53:02,708 --> 00:53:06,250
Beaucoup de gens ont découvert
qu'il n'y avait aucune trace du film.
697
00:53:06,542 --> 00:53:10,708
Un film comme Sholay, par exemple,
est toujours vivant aujourd'hui.
698
00:53:11,333 --> 00:53:12,667
PRODUCTEUR / RÉALISATEUR
699
00:53:12,750 --> 00:53:17,250
Peut être affiché et de l'argent
Il est collecté chaque année.
700
00:53:17,333 --> 00:53:22,333
Il est difficile de s'en séparer...
701
00:53:24,583 --> 00:53:27,833
L'essentiel doit être ça, sinon
702
00:53:27,917 --> 00:53:32,583
Pourquoi les gens
ne voudraient-ils pas que leur travail soit préservé ?
703
00:53:32,958 --> 00:53:37,250
C'était une loi du gouvernement.
Un film récompensé par un prix national
704
00:53:37,500 --> 00:53:39,667
doit être envoyé aux archives.
705
00:53:39,750 --> 00:53:40,833
PRODUCTEUR / RÉALISATEUR
706
00:53:40,917 --> 00:53:42,042
Alors on les envoie.
707
00:53:42,333 --> 00:53:44,292
Les films primés ont été envoyés.
708
00:53:45,000 --> 00:53:47,750
Mais je n'ai pas envoyé tous mes films
et peut-être que c'était ma faute.
709
00:53:48,000 --> 00:53:51,333
Nous fabriquons du matériel
plastique non dégradable,
710
00:53:51,417 --> 00:53:54,042
mais malheureusement,
nous transformons notre art...
711
00:53:54,125 --> 00:53:55,083
ACTEUR / RÉALISATEUR
712
00:53:55,167 --> 00:53:58,625
...surtout le cinéma,
en matériau biodégradable.
713
00:53:58,833 --> 00:54:04,292
Nos directeurs
ils n'ont jamais traité ce qu'ils font
714
00:54:05,292 --> 00:54:11,458
comme une conséquence historique
et dans le cadre du patrimoine du pays.
715
00:54:15,167 --> 00:54:17,625
Vous savez, en tant qu'archiviste,
Je refuse de croire
716
00:54:17,917 --> 00:54:19,833
que Alam Ara
est définitivement perdu.
717
00:54:19,917 --> 00:54:21,042
FILM 100% PARLANT
718
00:54:29,167 --> 00:54:33,250
Dès son lancement,
Maître Vithal était très populaire.
719
00:54:33,875 --> 00:54:37,500
Maître Vithal était le héros du film,
Jillo Bai jouait la mère,
720
00:54:37,833 --> 00:54:40,917
Moti était actrice à l'époque.
Elle jouait la femme fatale.
721
00:54:41,292 --> 00:54:43,083
Prithviraj a participé.
722
00:54:44,292 --> 00:54:45,583
ACTRICE
723
00:54:45,667 --> 00:54:46,917
Le film est sorti.
724
00:54:47,458 --> 00:54:51,375
Autrefois, quand les films
ont été libérés,
725
00:54:51,667 --> 00:54:53,833
beaucoup de gens sont allés les voir,
726
00:54:53,917 --> 00:54:55,292
il y avait foule !
727
00:54:55,750 --> 00:54:57,917
Tout Calcutta était rempli de monde !
728
00:54:58,000 --> 00:54:58,958
FILM 100% PARLANT
729
00:54:59,042 --> 00:55:05,458
C'était comme : "Le héros parle, elle parle aussi.
Comment est-ce possible ?
730
00:55:05,667 --> 00:55:08,083
Nous allons habituellement voir des films muets
731
00:55:08,500 --> 00:55:13,208
dans lequel, quelle que soit la scène,
combat ou autre, une légende apparaîtrait.
732
00:55:13,708 --> 00:55:17,000
Genre, s'il disait :
"Pourquoi es-tu venu ici ? S'en aller!"
733
00:55:17,333 --> 00:55:19,500
Ensuite, une légende apparaîtrait disant :
"Éloigne-toi de moi!"
734
00:55:19,792 --> 00:55:21,542
Et le public l'a lu.
735
00:55:22,958 --> 00:55:26,583
La pièce était remplie de murmures.
736
00:55:27,250 --> 00:55:32,042
Quand nous avons réalisé que c'était parlé,
personne ne pouvait le croire !
737
00:55:32,125 --> 00:55:36,250
Tout le monde est allé le voir,
les femmes et les enfants...
738
00:55:36,542 --> 00:55:38,667
Pour voir réellement d'où venait le son.
739
00:55:38,750 --> 00:55:40,125
QUE PENSEZ-VOUS DES FILMS PARLANTS ?
740
00:55:47,417 --> 00:55:51,083
Dans les années 60, début des années 70,
erré dans les vieux stades,
741
00:55:51,417 --> 00:55:56,917
� recherche des enregistrements n'importe où
coin du stade ou dans ses entrepôts
742
00:55:57,250 --> 00:56:00,417
et parfois en dehors de Mumbai.
743
00:56:00,500 --> 00:56:07,417
De petits endroits comme Bhusawal,
Amarawati, ou Kakinada et Beswada.
744
00:56:07,500 --> 00:56:08,875
Des endroits comme ça, tu comprends ?
745
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
Je l'avais découvert par Dilip Sahib
qu'il n'avait pas vuMughal-e-Azam.
746
00:56:14,458 --> 00:56:17,167
Alors j'ai demandé aux gens.
Il a dit : "S'il vous plaît !
747
00:56:17,458 --> 00:56:19,875
Vous avez les rouleaux qui s'affichent
aux étudiants des films de Dilip Sahib.
748
00:56:19,958 --> 00:56:21,042
ACTEURS
749
00:56:21,125 --> 00:56:24,917
Il n'a pas encore vu Mughal-e-Azam !
Alors montre-le-nous maintenant. »
750
00:56:25,875 --> 00:56:28,875
Et cela ne s'est pas vraiment produit.
751
00:56:29,875 --> 00:56:33,208
En quelques heures, tout était prêt
752
00:56:33,917 --> 00:56:38,792
et pour la première fois de sa vie, il vit
Mughal-e-Azamdans cet auditorium, avec moi !
753
00:56:38,875 --> 00:56:43,500
A peine une ou deux personnes
avec moi, dans notre entourage.
754
00:56:44,167 --> 00:56:47,250
Mais croyez-moi, le film était
étant affiché devant moi
755
00:56:47,917 --> 00:56:50,250
et Dilip Sahib était assis à côté de moi.
756
00:56:50,667 --> 00:56:53,875
Qui a pu voir le film ?
Je n'ai regardé que Dilip Sahib !
757
00:56:55,708 --> 00:56:59,125
Nous avons réussi à l'obtenir
quelques films de ces studios,
758
00:56:59,542 --> 00:57:01,250
ceux qui avaient fermé.
759
00:57:01,500 --> 00:57:02,750
CE QUI RESTE DU STADE BOMBAY TALKIES
760
00:57:02,833 --> 00:57:06,042
Tout comme les théâtres modernes,
Salem par le grand T.R. Sundaram
761
00:57:06,417 --> 00:57:08,625
et les stades Pancholi de Lahore.
762
00:57:09,292 --> 00:57:11,833
Malgré les talkies de Bombay
ont été mis en liquidation,
763
00:57:12,292 --> 00:57:16,958
d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à obtenir
Achhut Kanya, Bandhan, Kangan, Jhula
764
00:57:17,250 --> 00:57:19,750
et aussiKismet,
qui a eu la durée la plus longue.
765
00:57:20,458 --> 00:57:24,583
Et puis les classiques des Nouveaux Théâtres,
merci à M. B. N. Sircar,
766
00:57:25,417 --> 00:57:30,750
Chandidas, Devdas,
Président, Vidyapati, Mukti
767
00:57:31,333 --> 00:57:35,750
et même le premier film
réalisé par Bimal Roy.
768
00:57:42,250 --> 00:57:44,708
Je ne suis pas devenu un obstacle,
pour vous gêner.
769
00:57:45,375 --> 00:57:46,875
- Mais toi...
- Oui, moi.
770
00:57:47,250 --> 00:57:49,375
Aujourd'hui, j'ai tout quitté
ma richesse derrière
771
00:57:49,458 --> 00:57:51,917
et je suis venu pour faire du service social, comme toi.
772
00:57:52,000 --> 00:57:54,708
"Tu es venu" ? Je dirais que vous avez pris une longueur d'avance.
773
00:57:55,292 --> 00:57:59,083
Vous n’avez pas laissé votre richesse derrière vous.
Mais il y a de la richesse devant vous.
774
00:57:59,542 --> 00:58:01,708
Les gens pour qui tu es venu,
775
00:58:02,083 --> 00:58:04,958
vous y trouverez la vraie richesse.
776
00:58:47,292 --> 00:58:51,417
Je me souviens quand Ashok Kumar
est venu à l'Institut
777
00:58:51,792 --> 00:58:56,042
pour inscrire sa fille Priti Ganguly,
en interprétation.
778
00:58:56,542 --> 00:58:58,875
Il a demandé :
"Avez-vous Achhut Kanya dans les archives ?"
779
00:58:58,958 --> 00:59:03,000
Et moi : "J'ai Achhut Kanya, et aussi
son premier film, Jeevan Naiya,
780
00:59:03,083 --> 00:59:05,417
quel était ton premier
avec les Bombay Talkies."
781
00:59:05,500 --> 00:59:08,542
Il était très excité,
Il était presque choqué.
782
00:59:08,792 --> 00:59:11,542
D'abord, il m'a dit :
"Non, Achhut Kanya est également perdu."
783
00:59:11,625 --> 00:59:14,708
Et je me dis : "Ne t'inquiète pas pour ça,
est très en sécurité dans les archives
784
00:59:14,792 --> 00:59:16,417
et nous avons une nouvelle version."
785
00:59:16,625 --> 00:59:19,708
Une de mes versions
favoris en noir et blanc.
786
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Il personnellement
787
00:59:22,917 --> 00:59:28,375
collectionné plusieurs films
partout dans la ville...
788
00:59:28,458 --> 00:59:29,333
DIRECTEUR
789
00:59:29,417 --> 00:59:32,917
... chez les antiquaires,
provenant de diverses autres sources
790
00:59:33,333 --> 00:59:37,458
et construit les archives, brique par brique.
791
00:59:37,542 --> 00:59:42,125
C'est vraiment extraordinaire,
la quantité de travail que Nair devait accomplir.
792
00:59:42,542 --> 00:59:45,958
La seule personne équivalente
à quoi puis-je penser
793
00:59:46,208 --> 00:59:50,208
C'est ce grand homme
qui a fondé la Cinémathèque de Paris.
794
00:59:50,458 --> 00:59:52,542
Mon objectif était de montrer les ombres
795
00:59:52,625 --> 00:59:55,833
des vivants à cohabiter
avec les ombres des morts,
796
00:59:56,417 --> 00:59:58,375
parce que c'est l'essence du cinéma.
797
00:59:58,458 --> 00:59:59,542
LE FANTÔME DE LA CINEMATHECA
798
00:59:59,625 --> 01:00:02,000
Il supplante le temps et l'espace.
799
01:00:02,708 --> 01:00:04,917
Allez au-delà de la quatrième dimension.
800
01:00:05,708 --> 01:00:08,333
Quelqu'un m'a emmené à la séance du soir
801
01:00:08,417 --> 01:00:11,333
à la Cinémathèque.
802
01:00:11,417 --> 01:00:16,500
Ils ont une salle de cinéma
au sous-sol du Musée de l'Homme.
803
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
Un de mes amis m'y a emmené,
804
01:00:19,083 --> 01:00:21,792
et j'ai vu Langlois assis sur un banc,
805
01:00:22,208 --> 01:00:23,542
dans le foyer.
806
01:00:23,625 --> 01:00:24,750
COURCELLES : SIÈGE DE LA CINEMATHECA
807
01:00:24,833 --> 01:00:27,917
Je l'ai rencontré et il m'a demandé
c'était la séance de projection.
808
01:00:28,333 --> 01:00:33,625
Le lendemain, je suis allé à son bureau.
C'était un bâtiment ancien et historique
809
01:00:33,708 --> 01:00:39,000
et j'ai monté les escaliers en bois,
il était au premier étage.
810
01:00:39,250 --> 01:00:41,417
Le sol était également en bois.
811
01:00:42,125 --> 01:00:48,708
Mon film Bhuvan Shome
Elle a été présentée en 1969, à Venise...
812
01:00:48,792 --> 01:00:49,708
DIRECTEUR
813
01:00:49,792 --> 01:00:52,792
... et, ce soir-là, il y avait beaucoup de monde,
814
01:00:53,333 --> 01:00:57,333
C'est mon dos
815
01:00:58,167 --> 01:01:00,458
et je devais parler du film.
816
01:01:01,875 --> 01:01:04,833
Et puis, Madame Kawakita,
817
01:01:06,167 --> 01:01:09,958
ce qui est très important dans le cinéma japonais
818
01:01:11,000 --> 01:01:12,917
et responsable de
819
01:01:14,000 --> 01:01:18,417
amener Kurosawa au cinéma mondial,
820
01:01:19,208 --> 01:01:24,792
Elle m'a demandé dans quel hôtel j'étais...
821
01:01:25,708 --> 01:01:26,958
... et le numéro de téléphone.
822
01:01:27,917 --> 01:01:29,917
C'est là. Oui.
823
01:01:32,500 --> 01:01:34,083
Qui parle ?
824
01:01:39,625 --> 01:01:44,667
Écoute si tu veux parler
avec M. Henri Langlois, veuillez rappeler
825
01:01:45,000 --> 01:01:47,625
A neuf heures. Je pense qu'il sera là.
826
01:01:47,875 --> 01:01:49,958
Bonjour Monsieur.
827
01:01:50,583 --> 01:01:54,500
Le lendemain matin,
J'ai été réveillé par un appel téléphonique.
828
01:01:55,125 --> 01:01:56,458
J'étais dans ma chambre d'hôtel.
829
01:01:57,583 --> 01:02:00,667
La personne au téléphone a dit :
« Est-ce que je parle à Mrinal Sen ?
830
01:02:01,083 --> 01:02:02,458
Et j'ai dit : "Oui, c'est moi."
831
01:02:04,042 --> 01:02:06,542
"Je suis le Langlois de Paris."
832
01:02:06,792 --> 01:02:12,167
Immédiatement,
J'avais l'impression que le téléphone allait me tomber des mains.
833
01:02:12,708 --> 01:02:14,583
et j'ai failli tomber !
834
01:02:15,125 --> 01:02:17,875
Et j'ai dit : « Êtes-vous M. Langlois ?
835
01:02:18,625 --> 01:02:21,833
Est-ce que je parle à M. Langlois ?
"Oui, tu me parles.
836
01:02:22,750 --> 01:02:26,208
Alors, quand viens-tu à Paris ? »
837
01:02:26,792 --> 01:02:29,125
Et moi : "Non,
Je n'ai pas l'intention d'aller à Paris.
838
01:02:29,583 --> 01:02:31,000
De Venise j'irai à Rome,
839
01:02:31,083 --> 01:02:34,167
de Rome, je prendrai un vol
à Calcutta, en Inde,
840
01:02:34,792 --> 01:02:37,042
à Delhi puis à Calcutta.
841
01:02:37,792 --> 01:02:40,208
Et il dit :
"Non, il faut d'abord venir à Paris.
842
01:02:40,417 --> 01:02:41,667
Changez vos plans,
843
01:02:42,125 --> 01:02:45,792
il faut venir à Paris.
Et puis, quand tu viens à Paris,
844
01:02:46,583 --> 01:02:47,625
viens avec ton film."
845
01:02:47,875 --> 01:02:50,833
Il m'a demandé :
"Combien de films y a-t-il dans les archives ?"
846
01:02:51,875 --> 01:02:55,875
Il se trouve que j'en avais une copie
de mon catalogue, à l'époque,
847
01:02:56,500 --> 01:02:57,792
copié.
848
01:02:58,833 --> 01:03:02,333
Et il feuilleta le catalogue,
849
01:03:02,917 --> 01:03:06,875
Il prit la plume et annota quelques titres.
850
01:03:07,417 --> 01:03:10,333
J'ai regardé,
Cela a pris environ cinq à dix minutes.
851
01:03:10,417 --> 01:03:14,333
Il a lu chaque page
et j'ai marqué certains des titres et...
852
01:03:15,000 --> 01:03:16,667
... Je viens de regarder.
853
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
Finalement, il dit : "Très bien,
854
01:03:21,667 --> 01:03:27,667
tu as plus de 40 ans,
50 films de la période pré-1950.
855
01:03:27,792 --> 01:03:28,917
Comprenez-vous ?
856
01:03:29,750 --> 01:03:32,167
Et il dit :
"Super, tu as fait du bon travail."
857
01:03:33,083 --> 01:03:37,292
Alors il marquait
films avant 1950.
858
01:03:37,708 --> 01:03:40,250
Alors, j'en ai déduit,
859
01:03:40,750 --> 01:03:44,833
il a confirmé mon concept
que la vraie force d'une archive
860
01:03:45,625 --> 01:03:48,458
Ce n'est pas dans le nombre de films
existant de l'année précédente,
861
01:03:49,000 --> 01:03:51,750
mais le nombre de films
depuis les débuts du cinéma,
862
01:03:51,958 --> 01:03:53,875
des films qui ont au moins 50 ans.
863
01:03:53,958 --> 01:03:55,958
Langlois était un artiste
864
01:03:56,667 --> 01:04:01,042
et c'était un homme très grand et opulent,
865
01:04:01,917 --> 01:04:04,958
qui a dit ce qu'il avait à dire,
866
01:04:05,042 --> 01:04:07,708
au gouvernement ou au ministre
ou n'importe qui d'autre.
867
01:04:08,000 --> 01:04:09,333
C'était un dictateur.
868
01:04:09,833 --> 01:04:13,833
Il a eu beaucoup d'ennuis
avec plusieurs gouvernements,
869
01:04:14,042 --> 01:04:16,917
mais finalement, il a gagné.
870
01:04:17,583 --> 01:04:20,667
M. Nair, en revanche,
c'était plus discret
871
01:04:20,958 --> 01:04:26,458
et aussi bon archiviste que Langlois.
872
01:04:29,167 --> 01:04:32,708
Mais il a travaillé discrètement
et j'ai travaillé...
873
01:04:34,292 --> 01:04:36,583
...avec un seul objectif.
874
01:04:36,875 --> 01:04:41,833
Et cet objectif était de préserver
l'héritage du cinéma indien.
875
01:04:42,375 --> 01:04:45,417
Les gens comme ça ne viennent pas facilement.
876
01:04:45,500 --> 01:04:49,542
Et plus tard, quand il dit ceci :
877
01:04:49,833 --> 01:04:55,000
« J'ai le film Bhuvan Shome.
Il sera avec moi."
878
01:04:55,958 --> 01:05:00,375
Et puis j'ai reçu un appel téléphonique
d'une Marie... Comment s'appelait-elle ?
879
01:05:01,042 --> 01:05:02,333
Une dame britannique ?
880
01:05:02,958 --> 01:05:04,708
-Marie Séton.
-Marie Séton.
881
01:05:04,917 --> 01:05:06,458
Marie Seton m'a appelé :
882
01:05:07,042 --> 01:05:09,750
« Mrinal, comment l'as-tu donné à Langlois ?
883
01:05:10,083 --> 01:05:14,292
Tu sais qu'il fera une copie piratée
du film ?"
884
01:05:14,583 --> 01:05:17,667
Et j'ai dit : "Regarde comme j'ai de la chance,
885
01:05:18,250 --> 01:05:21,333
ce que Langlois a fait
une copie piratée de mon film."
886
01:05:23,333 --> 01:05:26,417
Est-ce vrai que tu as volé des films
et je suis allé au laboratoire
887
01:05:26,500 --> 01:05:28,125
faire des copies de ces films ?
888
01:05:28,833 --> 01:05:31,458
- Je n'ai pas compris...
- Avez-vous volé des films ?
889
01:05:31,542 --> 01:05:34,208
je crois que,
quand un film arrivait pour être projeté
890
01:05:34,292 --> 01:05:37,000
ou quand il est arrivé
pour un festival de cinéma,
891
01:05:37,083 --> 01:05:39,625
vous faisiez une copie du film.
892
01:05:40,708 --> 01:05:43,958
Ce n'est pas un bon mot
pour un archiviste.
893
01:05:45,125 --> 01:05:46,667
C'est vrai que...
894
01:05:50,167 --> 01:05:53,125
... nous avons des films
d'archives étrangères...
895
01:05:54,375 --> 01:05:55,500
...et...
896
01:05:57,417 --> 01:06:01,833
...avec une sorte d'accord,
C'est presque un accord personnel dans lequel...
897
01:06:03,667 --> 01:06:07,042
... nous voulons vraiment un film.
Parce que je me souviens
898
01:06:09,292 --> 01:06:13,375
de L'heure des fourneaux,
le film argentin de Fernando Solanas.
899
01:06:14,542 --> 01:06:17,708
Il est venu au festival
et je l'ai emprunté pour une exposition,
900
01:06:17,917 --> 01:06:19,792
pour le montrer aux élèves.
901
01:06:20,208 --> 01:06:24,083
Normalement, vous ne pouvez pas envoyer
des films sans autorisation.
902
01:06:24,167 --> 01:06:27,083
D'une manière ou d'une autre,
Je l'ai eu parce qu'il fallait l'afficher,
903
01:06:27,167 --> 01:06:28,875
parce que c'est un grand film.
904
01:06:29,458 --> 01:06:33,292
Je l'ai fait venir ici
et j'en ai fait une copie.
905
01:06:33,583 --> 01:06:38,542
C'est vrai.
Et je l'ai rendu un jour ou deux plus tard.
906
01:06:39,417 --> 01:06:41,542
Officiellement, c'était juste pour le spectacle.
907
01:06:42,125 --> 01:06:44,917
Mais nous ne le faisons pas...
908
01:06:46,667 --> 01:06:48,958
... nous enregistrons que nous l'avons fait.
909
01:06:49,042 --> 01:06:52,583
Je pense qu'un vrai archiviste...
910
01:06:55,042 --> 01:06:57,333
... doit être immunisé contre...
911
01:06:59,250 --> 01:07:01,167
... surmonter ces problèmes juridiques.
912
01:07:01,375 --> 01:07:03,375
Une histoire dont nous entendons toujours parler,
913
01:07:03,458 --> 01:07:06,667
quand un film est arrivé
à l'Institut pour exposition...
914
01:07:06,750 --> 01:07:07,792
DIRECTEUR
915
01:07:07,875 --> 01:07:09,167
...de n'importe où dans le monde,
916
01:07:09,500 --> 01:07:12,375
C'est ce qu'il a eu dans ce film,
qui l'a emmené au laboratoire
917
01:07:12,458 --> 01:07:13,833
et qui disait : "Faites une copie de ceci."
918
01:07:14,750 --> 01:07:17,542
Et du jour au lendemain, une copie
a été réalisé et le film est parti,
919
01:07:17,625 --> 01:07:19,667
pour qu'il ait au moins
une copie dans les archives.
920
01:07:19,750 --> 01:07:21,417
Je ne sais pas si c'est vrai, mais
921
01:07:21,625 --> 01:07:23,292
sont les histoires que nous avons entendues
par rapport à lui.
922
01:07:23,375 --> 01:07:25,083
Il y avait un film fantastique
appelée La bataille d'Alger,
923
01:07:25,167 --> 01:07:27,875
arrivé pour le festival de 1974,
924
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
et qu'il a ensuite emmené à l'Institut...
925
01:07:29,583 --> 01:07:30,500
DIRECTEUR
926
01:07:30,583 --> 01:07:33,792
...et nous avons été impressionnés et avons dit :
"Nair Sahib, il nous faut ce film !"
927
01:07:34,208 --> 01:07:36,667
Et il a dit : "Laissez-moi faire un plan."
928
01:07:36,750 --> 01:07:39,583
Je pense qu'il a dit
avec les distributeurs du film,
929
01:07:39,667 --> 01:07:41,167
qui avait tourné le film et dit :
930
01:07:41,250 --> 01:07:43,167
"Pouvez-vous laisser cette version derrière vous ?"
931
01:07:43,667 --> 01:07:47,917
Et eux : "Mais nous pensons que vous
a un bon exemplaire de Pather Panchali..."
932
01:07:48,458 --> 01:07:49,583
"Oui!"
933
01:07:50,000 --> 01:07:54,292
Par conséquent, je suis sûr que la boîte
qui avait écritLa Bataille d'Alger,
934
01:07:54,667 --> 01:07:59,167
rentré en France avec un set
de bobines appelées Pather Panchali
935
01:07:59,375 --> 01:08:01,125
et il nous reste La bataille d'Alger.
936
01:08:01,333 --> 01:08:03,042
Quand j'étais à l'Institut,
937
01:08:03,125 --> 01:08:06,375
Nous n'étions que quatre
soit cinq filles dans tout l'Institut.
938
01:08:06,458 --> 01:08:07,417
ACTRICE
939
01:08:07,500 --> 01:08:11,750
J'étais la seule fille
que je pourrais assister aux séances du soir.
940
01:08:12,125 --> 01:08:14,208
C'est à ce moment-là que Nair Sahib regardait les films,
941
01:08:14,750 --> 01:08:18,083
pourquoi Nair Sahib
J'ai dit à ma femme de ménage à l'auberge
942
01:08:18,167 --> 01:08:20,500
que je me suis assis pour regarder le film.
943
01:08:20,750 --> 01:08:22,625
Que je ne me suis pas égaré, mais
944
01:08:23,250 --> 01:08:27,958
C'est là que j'ai tout appris sur le cinéma.
945
01:08:30,625 --> 01:08:32,833
À toi, mon noble fils.
946
01:09:09,292 --> 01:09:12,125
Oui, tu te diriges enfin
à la montagne !
947
01:09:14,792 --> 01:09:17,833
Dada, je voulais vraiment vivre !
948
01:09:18,083 --> 01:09:21,333
- J'aime vivre !
- Que s'est-il passé ?
949
01:09:21,417 --> 01:09:22,917
Dada, je vivrai !
950
01:09:23,208 --> 01:09:25,792
- Dada, je vivrai !
- Qu'est-ce que tu dis ?
951
01:09:25,875 --> 01:09:28,542
Dada, dis-le juste une fois, je vivrai !
952
01:09:29,292 --> 01:09:30,625
Papa !
953
01:09:31,250 --> 01:09:33,042
Dada, je veux vivre !
954
01:09:33,125 --> 01:09:35,000
Dada, je veux vivre !
955
01:09:35,833 --> 01:09:40,500
- De quoi tu parles ?
- Dada, je veux vivre !
956
01:09:40,583 --> 01:09:44,292
- Je veux vivre !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
957
01:09:44,375 --> 01:09:48,958
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je veux vivre !
958
01:09:50,000 --> 01:09:53,292
Je veux vivre !
959
01:09:54,833 --> 01:09:58,125
Je veux vivre !
960
01:09:58,375 --> 01:10:03,375
Je veux vivre !
961
01:10:04,208 --> 01:10:08,083
Je veux vivre !
962
01:10:21,083 --> 01:10:25,208
L'une de ces pièces a fini par devenir
963
01:10:26,583 --> 01:10:28,750
dans la chambre permanente de Ritwik Ghatak.
964
01:10:29,583 --> 01:10:32,333
Je pense que ça doit être une de ces pièces ici.
965
01:10:33,000 --> 01:10:35,875
C'est encore une fois un site historique,
966
01:10:36,583 --> 01:10:40,208
où nous avions l'habitude
de longues discussions sur le cinéma,
967
01:10:40,292 --> 01:10:43,333
jusque tard.
968
01:10:43,542 --> 01:10:48,917
Ritwik était encerclé
par des gens comme l'empereur Akbar.
969
01:10:49,375 --> 01:10:51,625
Des gens d’horizons différents.
970
01:10:51,958 --> 01:10:55,125
Et d'une certaine manière,
Nair Sahib en faisait partie.
971
01:10:56,333 --> 01:11:00,125
Il était comme un collègue,
à cette époque,
972
01:11:00,583 --> 01:11:03,583
un de nos collègues. Il était...
973
01:11:05,958 --> 01:11:11,167
...avoir du recul
sur le cinéma sous l'angle des archives,
974
01:11:11,250 --> 01:11:13,458
alors que nous étions évidemment
975
01:11:14,417 --> 01:11:18,875
travailler avec l'objectif et avec la lumière et...
976
01:11:20,167 --> 01:11:23,292
... avec interprétation, musique, etc.
977
01:11:23,667 --> 01:11:28,042
Il détestait Bergman,
c'était un charlatan, disait-il !
978
01:11:29,208 --> 01:11:36,125
Certains de ses grands inspirateurs
c'étaient des gens comme Dovzhenko.
979
01:11:36,792 --> 01:11:39,583
C'était une relation d'arrogance
980
01:11:39,875 --> 01:11:42,792
très étrange d'une part
et la soumission de l'autre.
981
01:11:42,875 --> 01:11:47,500
Et M. Ghatak a demandé :
"Hé, Nair ! C'est quoi le film ce soir ?"
982
01:11:47,917 --> 01:11:49,583
Alors il a dit le film,
983
01:11:50,292 --> 01:11:54,208
et Ghatak dirait :
"Je n'aime pas ce réalisateur. Un autre film !"
984
01:11:55,292 --> 01:11:58,042
Et puis il disait : « Puis-je montrer les deux ?
985
01:11:59,125 --> 01:12:01,583
Et les deux films ont été projetés
en une seule nuit.
986
01:12:02,542 --> 01:12:05,500
Deux films. Pour nous c'était super
pour qu'il y ait ce débat entre eux.
987
01:12:05,917 --> 01:12:09,208
Nous avons regardé deux films coup sur coup.
988
01:12:09,750 --> 01:12:15,708
Mais je crois que M. Nair
j'ai remarqué l'excentricité...
989
01:12:17,417 --> 01:12:20,417
... et singularité
d'un type appelé Ghatak,
990
01:12:20,958 --> 01:12:25,833
et lui a permis d'avoir ce type
contrôle lors des séances du soir.
991
01:12:26,083 --> 01:12:30,458
Il disait que Satyajit
Je n'avais fait qu'un film et demi,
992
01:12:31,125 --> 01:12:34,500
le Père Panchali
et la première moitié de Aparajito.
993
01:12:35,083 --> 01:12:38,958
Bien sûr, l'exemple de réalisation
de quoi il doit parler
994
01:12:39,042 --> 01:12:41,417
doit être la séquence
de Bénarès à Aparajito.
995
01:12:41,833 --> 01:12:44,667
Il y avait une exposition
de Double Suicidede Shinoda,
996
01:12:45,042 --> 01:12:48,250
et nous étions tous très excités
parce que c'était une nouvelle version,
997
01:12:48,333 --> 01:12:51,167
venant directement du Japon,
des archives japonaises.
998
01:12:51,250 --> 01:12:54,500
Nous avons tous été appelés
et Ghatak Sahib s'est assis avec nous
999
01:12:54,750 --> 01:12:58,875
et nous étions environ 40
près de lui, autour de lui.
1000
01:12:59,167 --> 01:13:00,542
Et puis le film a commencé.
1001
01:13:01,125 --> 01:13:05,333
Et le Double suicide est un peu
démonstration de l'art des marionnettes.
1002
01:13:06,333 --> 01:13:09,208
Et j'aurais dû voir Ghatak se mettre en colère,
1003
01:13:09,292 --> 01:13:10,583
Il a dit : « Qu'est-ce que c'est ?
1004
01:13:10,667 --> 01:13:13,792
C'est une insulte au théâtre japonais,
aux marionnettes japonaises.
1005
01:13:13,875 --> 01:13:17,292
Le théâtre doit rester dans le théâtre,
ne doit pas être mélangé avec le cinéma.
1006
01:13:17,458 --> 01:13:19,667
Les enfants, levez-vous ! C'est parti !
1007
01:13:20,208 --> 01:13:22,333
Nair Sahib, tu ne dois pas te montrer
De tels films sur le campus !"
1008
01:13:22,417 --> 01:13:23,500
Et il est parti !
1009
01:13:23,583 --> 01:13:25,750
Et après son départ,
Nair Sahib a dit : "Eh bien, allez-y alors,
1010
01:13:25,833 --> 01:13:27,167
Je vais continuer à regarder le film."
1011
01:13:28,250 --> 01:13:31,625
Non, je ne pense pas que ce soit vrai.
Cela doit être l'imagination d'Hariharan.
1012
01:13:32,833 --> 01:13:36,583
Je me souviens d'avoir rencontré Shinoda
au Festival du Film de Tokyo.
1013
01:13:36,917 --> 01:13:41,167
Immédiatement après avoir obtenu
Double suicide aux archives
1014
01:13:42,000 --> 01:13:43,542
Je l'ai vu et j'ai été impressionné.
1015
01:13:43,625 --> 01:13:47,708
C'est pourquoi je voulais vraiment
pour voir ses autres films aussi.
1016
01:13:47,792 --> 01:13:49,875
Parce que j'ai vu qui il était
un excellent réalisateur,
1017
01:13:49,958 --> 01:13:52,792
que vous essayiez de trouver
une sorte de synthèse
1018
01:13:53,083 --> 01:13:56,042
entre le langage théâtral
et le médium cinématographique.
1019
01:13:56,583 --> 01:13:59,250
Est-ce Mlle Tomioka ?
1020
01:14:00,167 --> 01:14:01,167
Presque fini ?
1021
01:14:01,583 --> 01:14:05,417
Presque, sauf pour la partie suicide.
1022
01:14:06,167 --> 01:14:09,375
La séquence du suicide des amoureux...
1023
01:14:10,167 --> 01:14:12,042
Ils passent devant un cimetière.
1024
01:14:12,625 --> 01:14:14,583
Avez-vous trouvé un emplacement ?
1025
01:14:14,833 --> 01:14:17,542
Le Ghatak, tu sais,
j'ai dû boire quelques verres le soir,
1026
01:14:18,292 --> 01:14:23,167
et Jagat Murrari, le réalisateur de l'époque,
1027
01:14:24,167 --> 01:14:30,000
je n'ai pas aimé l'idée de quelqu'un
boire sur le campus de l’Institut.
1028
01:14:30,333 --> 01:14:32,625
Ghatak en a eu connaissance et a déclaré :
1029
01:14:32,708 --> 01:14:35,000
"D'accord, je ne reste pas ici,
Je pars."
1030
01:14:35,458 --> 01:14:38,625
J'étais de l'autre côté de la rue
dans un autre appartement d'une chambre,
1031
01:14:38,875 --> 01:14:41,292
et il a dit : "Je vais rester avec toi."
1032
01:14:42,083 --> 01:14:44,250
C'était un moment magnifique.
1033
01:14:44,625 --> 01:14:48,542
Nous partageons la même chambre
pendant presque deux mois.
1034
01:14:48,875 --> 01:14:54,000
De votre vivant,
son premier film n'est pas sorti.
1035
01:14:55,083 --> 01:14:58,625
Nagarik.
Plus tard, exactement un an plus tard...
1036
01:14:59,167 --> 01:15:01,542
LA FEMME DE RITWIK GHATAK
1037
01:15:01,625 --> 01:15:05,083
... une bobine a été trouvée
au laboratoire cinématographique du Bengale,
1038
01:15:05,750 --> 01:15:10,583
qui a été envoyé à Pune.
M. Nair a déclaré plus tard :
1039
01:15:10,667 --> 01:15:14,875
"Nous conserverons tout le travail
par Ritwik Ghatak."
1040
01:15:15,292 --> 01:15:19,542
Il a ensuite fait une copie du négatif
et une version qu'il nous a envoyée.
1041
01:15:23,708 --> 01:15:29,667
Bientôt des frères Lumière
à Griffith et aux pionniers les plus modernes,
1042
01:15:30,125 --> 01:15:34,375
j'ai cherché à obtenir
vos œuvres aussi,
1043
01:15:35,000 --> 01:15:39,917
et je dois mentionner Ernest Lindgren
du British Film Institute
1044
01:15:40,000 --> 01:15:45,792
ce qui nous a beaucoup aidé
dans la construction du projet pour les Archives.
1045
01:15:46,125 --> 01:15:51,292
Nous avons échangé Sant Tukaram
avec les archives britanniques
1046
01:15:51,375 --> 01:15:53,875
par le Chantage d'Hitchcock.
1047
01:15:54,333 --> 01:15:59,125
CHANTAGE
1048
01:16:01,958 --> 01:16:04,500
Nous envoyons un film avec 12 bobines,
ils enverront
1049
01:16:05,083 --> 01:16:07,667
un film que nous voulons
de longueur égale,
1050
01:16:07,750 --> 01:16:11,625
C'est un accord par échange.
Aucun argent impliqué.
1051
01:16:11,875 --> 01:16:15,958
En fait, nous recevons beaucoup de films
des archives russes en cadeau.
1052
01:16:16,625 --> 01:16:18,667
Ils ont envoyé une vingtaine de films,
1053
01:16:19,000 --> 01:16:22,292
dans le cadre d'une rétrospective russe...
1054
01:16:23,500 --> 01:16:27,167
... du cinéma muet,
avec des sociétés cinématographiques
1055
01:16:27,500 --> 01:16:31,000
et après diffusion, ils ont dit :
"Vous pouvez conserver les films dans les archives.
1056
01:16:31,250 --> 01:16:32,542
Nous ne voulons pas qu'ils reviennent. »
1057
01:16:32,625 --> 01:16:37,958
Il contenait des films tels que The Battleship
Potemkine, La Grève, ancien et nouveau,
1058
01:16:39,375 --> 01:16:42,833
Alexandre Nevski,
les grands films d'Eisenstein, Poudovkine,
1059
01:16:43,042 --> 01:16:46,417
et du maître russe Dovzhenko.
1060
01:16:46,500 --> 01:16:50,792
C'est là que j'ai vu
mon premier film de Tarkovski.
1061
01:16:51,083 --> 01:16:53,000
DIRECTEUR PHOTOGRAPHIQUE / RÉALISATEUR
1062
01:16:53,083 --> 01:16:55,708
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
1063
01:16:55,833 --> 01:17:02,417
qui n'est pas le directeur de la photographie
le capitaine de l'équipe,
1064
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
mais plutôt le réalisateur.
1065
01:17:04,458 --> 01:17:10,125
J'étais tellement impliqué dans la partie visuelle
ainsi que la spiritualité du film.
1066
01:17:10,333 --> 01:17:12,208
Et pratiquement, de cette façon,
1067
01:17:13,208 --> 01:17:18,917
ma conception de la réussite
j'ai commencé avec les films
1068
01:17:19,000 --> 01:17:21,917
qui ont été exposés par Shri P. K. Nair.
1069
01:17:22,208 --> 01:17:25,458
Nous avons reçu La Routedes archives yougoslaves.
1070
01:17:26,375 --> 01:17:28,667
D'une manière ou d'une autre, ils en avaient une copie.
1071
01:17:29,042 --> 01:17:30,000
ET...
1072
01:17:30,417 --> 01:17:34,583
...parfois, je me souviens,
des archives tchèques,
1073
01:17:34,667 --> 01:17:38,167
nous recevons des films américains
avec sous-titres tchèques.
1074
01:17:38,833 --> 01:17:41,667
Et j'ai dit :
"Après tout, c'est en anglais.
1075
01:17:41,750 --> 01:17:44,167
Pour qu'on puisse les garder
même s'ils ont des sous-titres tchèques."
1076
01:17:45,875 --> 01:17:49,542
Certains réalisateurs comme John Abraham
ils ont été marqués par M. Nair.
1077
01:17:49,625 --> 01:17:52,958
Ils ont tous les deux beaucoup aimé
des films de Paolo Pasolini.
1078
01:17:53,417 --> 01:17:58,542
Et une nuit, apparemment,
John Abraham est allé chez Nair,
1079
01:17:58,625 --> 01:18:01,958
et a exigé de le voir immédiatement
L'Évangile selon saint Matthieu,
1080
01:18:02,042 --> 01:18:03,708
et il était trois heures du matin !
1081
01:18:03,958 --> 01:18:07,708
Et apparemment, Nair Sahib
je l'ai mis dans le coffre-fort, j'ai sorti le film,
1082
01:18:08,000 --> 01:18:09,333
ils l'ont installé,
1083
01:18:09,417 --> 01:18:11,292
et j'ai attendu le projectionniste,
M. Ramayan, arrivez...
1084
01:18:11,375 --> 01:18:12,250
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
1085
01:18:12,375 --> 01:18:14,583
... et puis ils ont regardé le film jusqu'au matin.
1086
01:18:14,667 --> 01:18:17,625
Et après ça,
s'est assis et a discuté de leur film,
1087
01:18:17,708 --> 01:18:19,583
le prochain de John,
Amma Ariyan, que j'ai filmé,
1088
01:18:19,667 --> 01:18:22,625
jusqu'à neuf heures du matin.
Ils prirent le petit déjeuner et il partit.
1089
01:18:49,292 --> 01:18:51,917
Nous avions un travail
dans lequel nous avons dû étudier un réalisateur
1090
01:18:52,000 --> 01:18:53,083
et j'ai choisi Hitchcock.
1091
01:18:53,375 --> 01:18:56,083
Je me souviens avoir rencontré Nair Sahib
et disant que je voulais voir les films...
1092
01:18:56,167 --> 01:18:57,208
DIRECTEUR
1093
01:18:57,292 --> 01:19:00,375
... et à l'époque il n'y avait pas de lecteurs,
Bien sûr, ils n’étaient encore qu’un rêve.
1094
01:19:00,708 --> 01:19:02,917
Il m'a dit :
"D'accord, ce sont les films que nous avons."
1095
01:19:03,000 --> 01:19:06,958
Nous avons dans les archives
environ une douzaine de films ou plus,
1096
01:19:07,208 --> 01:19:09,875
et il m'a dit de voir Psycho,
1097
01:19:09,958 --> 01:19:12,375
L'inconnu du Norte-Express
et un autre film, Diffamation,
1098
01:19:12,625 --> 01:19:16,458
et j'avais l'habitude de m'asseoir à Steenbeck
et je l'ai analysé, rouleau par rouleau,
1099
01:19:16,542 --> 01:19:17,500
et il me le dirait...
1100
01:19:17,583 --> 01:19:22,417
C'est presque comme si quelqu'un était
Là-haut, vous guidant pour regarder les films.
1101
01:19:22,500 --> 01:19:24,500
j'ai dû les voir
une dizaine de fois à Steenbeck,
1102
01:19:24,583 --> 01:19:28,833
et j'ai vu chaque film à l'envers
en avant, en étudiant les plans.
1103
01:19:29,292 --> 01:19:32,333
Je pense que quelque part,
C'est encore dans ma tête...
1104
01:19:32,417 --> 01:19:34,625
Je veux dire, aide-moi.
Quand je fais un film,
1105
01:19:34,708 --> 01:19:36,792
Je me souviens bien de ces choses.
1106
01:19:36,875 --> 01:19:41,333
Regardons tous ces films
de personnes du monde entier
1107
01:19:41,417 --> 01:19:45,333
et une chose qu'ils avaient en commun
Dans ces films, c'était les risques.
1108
01:19:45,417 --> 01:19:47,000
Il y avait des rayures au bout de la bobine.
1109
01:19:47,083 --> 01:19:49,000
C'était quelque chose de très intéressant,
1110
01:19:49,083 --> 01:19:50,625
c'était aussi très nostalgique.
1111
01:19:50,708 --> 01:19:55,208
Et récemment, quand je tournais
pour Meenaxi de M. F. Hussain,
1112
01:19:55,292 --> 01:19:58,625
quand je tournais pour le film...
Et quand le film a été projeté,
1113
01:19:58,708 --> 01:20:02,833
M. F. Hussain était très heureux
pour voir les couleurs et tout ça.
1114
01:20:03,042 --> 01:20:05,542
Après, il disait :
« Mais, Santosh, qu’est-il arrivé aux risques ?
1115
01:20:05,625 --> 01:20:09,000
Vont-ils se présenter ? Est-ce que ça arrivera ?"
Parce que pour eux, c'est quelque chose de nostalgique.
1116
01:20:09,083 --> 01:20:13,875
Je pense que le cinéma a tellement de significations
différent pour différentes personnes.
1117
01:20:14,292 --> 01:20:18,542
Et cette expérience surgit,
en gros, pour le voir au cinéma.
1118
01:20:18,875 --> 01:20:21,750
C’est toujours là que réside la magie, je crois.
1119
01:20:22,542 --> 01:20:28,375
PAUSE
1120
01:20:33,458 --> 01:20:38,000
LA RIVIÈRE SACRÉE
1121
01:20:39,333 --> 01:20:45,625
J'ai eu le filmLe Fleuve Sacré par hasard.
1122
01:20:47,167 --> 01:20:52,250
Je connaissais alors M. Amit Khanna.
Je le connais toujours.
1123
01:20:53,125 --> 01:20:58,333
Et il m'a dit une fois : "Ecoute,
Je suis tombé sur un film, La rivière sacrée."
1124
01:20:58,417 --> 01:20:59,667
DIRECTEUR
1125
01:20:59,750 --> 01:21:01,708
"Sérieusement, La Rivière Sacrée ? Celle de Renoir ?"
1126
01:21:01,792 --> 01:21:04,625
Il ne savait même pas qui était Renoir.
ou qu'était-ce que La rivière sacrée !
1127
01:21:05,583 --> 01:21:11,375
Puis il me l'a montré.
Et j'ai demandé à Nair, je le connaissais bien.
1128
01:21:11,750 --> 01:21:16,375
Il était également excité.
Le film avait été tourné en Inde
1129
01:21:16,583 --> 01:21:20,042
par Renoir,
et Satyajit Ray ont également participé.
1130
01:21:22,250 --> 01:21:26,458
Il a dit : "Ce sera,
C'est vraiment une belle acquisition."
1131
01:21:27,125 --> 01:21:31,042
Alors, j'ai pris le film et je l'ai donné à Nair.
Il est resté avec lui.
1132
01:21:31,250 --> 01:21:33,083
Puisqu'il s'agissait d'une organisation gouvernementale,
1133
01:21:33,542 --> 01:21:36,167
Je pense que c'était peut-être implicite
pour qu'ils paient quelque chose,
1134
01:21:36,250 --> 01:21:38,875
pour cela, il m'a payé 21 000 roupies.
1135
01:21:39,500 --> 01:21:44,542
Bien sûr, je les ai gardés.
Je ne les ai jamais donnés à mon ami,
1136
01:21:45,750 --> 01:21:46,833
pour Amit Khanna.
1137
01:22:08,750 --> 01:22:12,250
Un film bengali, Jamai Babu,
1138
01:22:12,542 --> 01:22:15,875
nous avons entendu parler de lui, grâce à M. Mrinal Sen.
1139
01:22:16,375 --> 01:22:22,500
Il est allé filmer Akaler Sandhane et a trouvé
une bobine dans un vieux bâtiment,
1140
01:22:23,083 --> 01:22:27,750
et immédiatement, j'ai eu l'information
et j'ai eu la bobine.
1141
01:22:40,125 --> 01:22:42,583
7 septembre 1980
1142
01:22:43,792 --> 01:22:48,583
Une équipe de tournage
quitte Calcutta en direction d'un village.
1143
01:22:49,458 --> 01:22:52,000
Un village appelé Hatui.
1144
01:22:52,208 --> 01:22:54,292
Le nom du film...
1145
01:23:01,375 --> 01:23:04,167
C'est en 1980 que j'ai réalisé un film sur...
1146
01:23:04,958 --> 01:23:09,167
... la grande famine de 1943.
1147
01:23:10,208 --> 01:23:15,750
C'était dans un village attaqué par la famine,
même en 1980.
1148
01:23:16,583 --> 01:23:20,083
Alors j'y suis allé et j'ai recréé 1943.
1149
01:23:20,708 --> 01:23:24,417
Nous étions tous dans une grande maison,
maintenant en ruines.
1150
01:23:25,458 --> 01:23:30,792
Et il y avait beaucoup de monde.
1151
01:23:31,625 --> 01:23:36,000
Il y avait 13 personnes
partager la maison, le bâtiment.
1152
01:23:36,083 --> 01:23:38,000
Toutes les salles sont pleines.
Il n’y avait pas de chambres pour célibataires.
1153
01:23:38,958 --> 01:23:42,792
Donc l'un d'eux, de Calcutta,
Je venais une fois par semaine.
1154
01:23:43,125 --> 01:23:47,208
Il m'a dit : "Mon père
a fait un film il y a longtemps.
1155
01:23:47,708 --> 01:23:50,542
Son nom est Jamai Babu,
ce qui signifie beau-frère."
1156
01:23:50,625 --> 01:23:52,292
- Est-ce que toutes les pièces sont comme ça ?
- Grands et petits.
1157
01:23:52,792 --> 01:23:57,250
Alors, sous la table,
sous la serviette,
1158
01:23:57,667 --> 01:23:59,833
il l'a enlevé. Les rouleaux,
1159
01:24:00,042 --> 01:24:03,500
il y avait plusieurs bobines,
vers dix ou douze heures, je ne me souviens pas.
1160
01:24:04,208 --> 01:24:06,583
Je suis retourné à Calcutta, appelé Nair
1161
01:24:06,958 --> 01:24:09,292
et a dit : "Voici du matériel."
1162
01:24:15,917 --> 01:24:20,958
UPEN LE BEAU-FRÈRE DE BABU
1163
01:24:23,500 --> 01:24:24,875
L'un des films muets indiens
1164
01:24:24,958 --> 01:24:27,875
nous l'avons reçu de mon collègue à Bangkok,
1165
01:24:28,417 --> 01:24:31,000
des Archives de Thaïlande.
1166
01:24:31,083 --> 01:24:33,917
Dome, c'était un de mes grands amis,
un gars passionné,
1167
01:24:34,125 --> 01:24:39,625
et il a dit ça quand il est allé à la boîte
d'un cinéma de Bangkok,
1168
01:24:39,833 --> 01:24:43,625
trouvé, dans cette cabane,
une vieille bobine, je l'ai regardé
1169
01:24:43,917 --> 01:24:47,542
et j'ai vu... Savitri.
1170
01:24:47,917 --> 01:24:49,583
Il pensait que ce devrait être un film indien
1171
01:24:49,667 --> 01:24:51,792
et m'a immédiatement contacté en me disant :
1172
01:24:51,875 --> 01:24:54,875
"J'ai trouvé un de vos vieux films.
Êtes-vous intéressé ?"
1173
01:24:54,958 --> 01:24:57,792
Et j'ai dit oui.
Il n’avait qu’une seule condition. Il a dit :
1174
01:24:57,875 --> 01:25:00,083
"Veuillez nous envoyer une copie
à nos archives."
1175
01:25:00,667 --> 01:25:04,542
Il est venu découvrir qu'il y avait
trois bobines du premier film en kannada
1176
01:25:04,833 --> 01:25:07,500
dans un entrepôt à Hubli.
1177
01:25:07,958 --> 01:25:10,125
Hubli est une ville du nord du Karnataka.
1178
01:25:10,583 --> 01:25:14,333
Il a essayé très fort
pour obtenir ces trois bobines.
1179
01:25:14,667 --> 01:25:17,375
Et ce n'est pas un film complet,
Il n'y a que trois bobines.
1180
01:25:17,458 --> 01:25:20,750
Mais tu sais quoi,
J'ai été très ému par cela,
1181
01:25:20,833 --> 01:25:23,667
parce que ceci
C'est le véritable esprit d'un archiviste.
1182
01:25:23,750 --> 01:25:26,458
N'importe qui aurait dit :
« Le film est-il significatif ?
1183
01:25:26,542 --> 01:25:29,875
Aura-t-il une valeur importante plus tard ?
1184
01:25:29,958 --> 01:25:32,500
Sinon, ne nous embêtons pas. »
Il ne dirait jamais ça.
1185
01:25:33,000 --> 01:25:37,125
Parce qu'il le savait,
puisque c'était le premier film en kannada,
1186
01:25:37,208 --> 01:25:39,542
le premier film parlé en kannada,
1187
01:25:39,625 --> 01:25:41,875
il savait
l'importance historique de ce film.
1188
01:25:41,958 --> 01:25:43,125
RÉALISATEUR K. SUBRAHMANYAM
1189
01:25:43,208 --> 01:25:48,667
Le sud contribue à hauteur d'environ 60 %
Films indiens
1190
01:25:48,958 --> 01:25:53,792
parmi ces quatre langues :
Tilugu, Telugu, Kannada et Malayalam.
1191
01:25:54,042 --> 01:25:56,375
L'un des films les plus importants
Inde du Sud
1192
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
ce que nous avons eu, c'est leThyagabhoomi
par K. Subrahmanyam.
1193
01:26:01,083 --> 01:26:05,750
Le sud spécialisé
dans la mythologie et le folklore,
1194
01:26:06,292 --> 01:26:10,750
mais ils étaient également responsables de certains
1195
01:26:11,292 --> 01:26:13,500
de films socialement pertinents
1196
01:26:13,583 --> 01:26:16,000
et Thyagabhoomi était
l'un des plus importants.
1197
01:26:35,625 --> 01:26:37,125
J'ai aussi eu la chance de rencontrer
1198
01:26:37,208 --> 01:26:39,708
un autre réalisateur légendaire du sud,
1199
01:26:40,333 --> 01:26:43,458
le grand artiste S. S. Vasan
de Gemini Studios.
1200
01:26:44,208 --> 01:26:47,833
Il a dit :
"De tous les films que j'ai fait jusqu'à présent,
1201
01:26:48,542 --> 01:26:53,083
Je considère que ce n'est que deux ou trois
valent la peine d'être préservés. »
1202
01:26:54,333 --> 01:26:57,708
Puis il m'a dit que les films
étaient Chandralekha, bien sûr,
1203
01:26:58,625 --> 01:27:01,125
qui fut l'un des repères du cinéma indien.
1204
01:27:02,042 --> 01:27:06,417
Et le deuxième étaitM. Sampat
qui était un film hindi.
1205
01:27:06,500 --> 01:27:09,042
C'était la version hindi d'un film tamoul
1206
01:27:09,250 --> 01:27:11,375
ce qu'il avait fait auparavant,
intitulé Miss Malini.
1207
01:27:12,042 --> 01:27:17,000
Le troisième était Avvaiyar, le grand film
en tamoul sur la grande poétesse.
1208
01:27:17,750 --> 01:27:19,917
Ce sont les trois films
1209
01:27:20,708 --> 01:27:25,125
et il a donné une copie de Chandralekha,
1210
01:27:25,333 --> 01:27:27,667
en guise de contribution de votre part,
sans aucun frais.
1211
01:28:07,375 --> 01:28:09,750
Bonjour! C'est Nair de Pune.
1212
01:28:12,750 --> 01:28:16,375
Shivendra Singh fait
un film sur moi, tu sais ?
1213
01:28:16,708 --> 01:28:20,917
Il essayait de te contacter
pour enregistrer une interview.
1214
01:28:21,792 --> 01:28:27,292
Ils iront à Trivandrum
les jours sept et huit.
1215
01:28:28,042 --> 01:28:29,417
D'une certaine manière...
1216
01:28:30,708 --> 01:28:37,250
... J'étais responsable de la sauvegarde
le seul exemplaire deMarthanda Varma.
1217
01:28:37,958 --> 01:28:42,042
Le premier film
avait été totalement perdu.
1218
01:28:42,333 --> 01:28:45,167
C'était le deuxième film
produit au Kerala.
1219
01:28:48,083 --> 01:28:53,958
C'était la création d'une personne
appelé Sundar Raj.
1220
01:28:55,250 --> 01:29:01,667
Il avait travaillé comme assistant
d'un de vos proches,
1221
01:29:02,708 --> 01:29:08,208
qui avait été le premier réalisateur,
J.C. Daniel.
1222
01:29:10,375 --> 01:29:12,542
Bien sûr, le premier film,
1223
01:29:13,042 --> 01:29:16,375
quand on parle de lui,
il n'y a rien de disponible à ce sujet,
1224
01:29:17,042 --> 01:29:19,833
sauf quelques images
qui a réussi à survivre.
1225
01:29:20,458 --> 01:29:23,292
Il n'y a rien de disponible,
pas même le scénario.
1226
01:29:23,792 --> 01:29:26,833
C'était un de mes amis,
un de mes amis journaliste,
1227
01:29:27,125 --> 01:29:32,333
qui avait un grand intérêt pour le cinéma,
qui m'a dit qu'il y avait...
1228
01:29:34,333 --> 01:29:38,750
... une copie de Marthanda Varma,
le deuxième film en malayalam...
1229
01:29:39,708 --> 01:29:42,917
... était disponible quelque part.
1230
01:29:43,625 --> 01:29:47,167
Il savait aussi qui l'avait.
1231
01:29:47,250 --> 01:29:51,500
C'était l'entrepôt de livres de Kamalalaya,
en plein coeur de la ville.
1232
01:29:51,750 --> 01:29:54,000
Très proche du bâtiment du Secrétariat.
1233
01:29:55,458 --> 01:29:57,125
Alors, j'ai profité du conseil,
1234
01:29:57,208 --> 01:30:03,083
et avec quelques amis, j'y suis allé pour voir.
1235
01:30:03,708 --> 01:30:06,625
C'était au sous-sol de l'immeuble.
1236
01:30:08,625 --> 01:30:10,833
En fait,
personne ne s'est approché de cette boîte.
1237
01:30:11,167 --> 01:30:15,042
Ils avaient peur...
Cela a été traité comme de la dynamite.
1238
01:30:16,000 --> 01:30:21,417
Il pourrait exploser au simple frottement,
1239
01:30:21,833 --> 01:30:25,250
Alors on ouvre la boîte
1240
01:30:25,917 --> 01:30:30,000
et on a vu que ça sentait mauvais,
mais ce n'était pas un problème.
1241
01:30:30,417 --> 01:30:36,167
Le film était basé sur un roman célèbre,
un roman malayalam de C. V. Raman Pillai,
1242
01:30:36,958 --> 01:30:41,125
et la maison d'édition était un entrepôt de livres,
un entrepôt à Kamalalaya.
1243
01:30:41,458 --> 01:30:44,167
Ils l'ont publié.
1244
01:30:44,792 --> 01:30:48,500
Les cinéastes
qui avait réalisé le film en 1930,
1245
01:30:49,917 --> 01:30:55,042
ils ont fait une exposition sur invitation uniquement,
avant de le montrer au public.
1246
01:30:56,083 --> 01:31:00,625
Et comme ils n'ont pas obtenu
droits de l'éditeur,
1247
01:31:01,500 --> 01:31:04,083
ont été traités
et a reçu une mesure de précaution.
1248
01:31:04,583 --> 01:31:11,542
Le film a été confisqué
du cinéma après sa première !
1249
01:31:12,208 --> 01:31:13,917
Il n’a donc jamais été montré au public.
1250
01:31:14,208 --> 01:31:15,375
DES DÉVOTÉS FERVEUX AU TEMPLE DE L'AMOUR
1251
01:31:15,458 --> 01:31:16,417
Nous avons vérifié les enregistrements
1252
01:31:16,500 --> 01:31:18,875
et nous avons vu que ce film
n'était pas dans les archives de la censure.
1253
01:31:18,958 --> 01:31:21,417
Cela signifiait que le film
il n'avait même pas été censuré.
1254
01:31:35,292 --> 01:31:39,625
Je me souviens avoir pris la boîte
qui contenait le film,
1255
01:31:39,958 --> 01:31:44,708
dans le coffre de la voiture
et nous l'avons emmené au bureau.
1256
01:31:45,833 --> 01:31:48,625
Et puis, elle a été envoyée à Pune.
1257
01:31:50,167 --> 01:31:53,375
Et à Pune, ils ont découvert
que les pignons de pin avaient disparu
1258
01:31:53,750 --> 01:31:56,792
et qu'il était hautement inflammable.
Cela ne pouvait pas fonctionner sur un projecteur,
1259
01:31:57,208 --> 01:32:00,500
donc, K.P.R. Nair,
qui était maître de conférences à l'Institut,
1260
01:32:00,875 --> 01:32:04,125
créé un système
1261
01:32:04,208 --> 01:32:08,208
à travers lequel il pouvait copier le film,
image par image.
1262
01:32:08,667 --> 01:32:11,000
Quand le film était,
enfin, complet,
1263
01:32:11,083 --> 01:32:14,000
nous avons vu que c'était un matériau très précieux,
1264
01:32:14,208 --> 01:32:15,667
en plus d'être juste un film.
1265
01:32:15,750 --> 01:32:20,583
C'était un documentaire
à propos de la procession d'Aarattu.
1266
01:32:20,792 --> 01:32:22,167
ÉLÉPHANTS D'ÉTAT DÉCORÉS DE HOUDAS
1267
01:32:22,250 --> 01:32:26,167
C'est très typique...
La royauté, le maharadjah de l'État
1268
01:32:26,708 --> 01:32:30,000
va au cortège avec...
1269
01:32:30,083 --> 01:32:31,708
SUR UN PALANKIN ORNÉ
1270
01:32:32,333 --> 01:32:35,500
... toute la cavalerie, tout l'accompagne.
1271
01:32:35,583 --> 01:32:37,667
C'est une procession spectaculaire.
1272
01:32:37,875 --> 01:32:42,542
En gros, l'idée de Sundar Raj
C'était pour en faire une attraction,
1273
01:32:43,125 --> 01:32:45,667
une attraction supplémentaire pour les gens
1274
01:32:45,750 --> 01:32:48,417
regardé au Théâtre Capitol,
où il était affiché.
1275
01:32:48,875 --> 01:32:51,792
Il y avait un distributeur
appelé Krishna Pictures.
1276
01:32:51,875 --> 01:32:53,667
PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION
DES SOCIÉTÉS DE CINÉMA INDIENNES
1277
01:32:53,750 --> 01:32:56,250
Il m'a dit : "Viens à mon atelier,
dans un entrepôt. »
1278
01:32:56,333 --> 01:32:57,833
Ils avaient un atelier de réparation automobile.
1279
01:32:58,500 --> 01:33:00,750
"Il y a longtemps qu'il y a un film ici.
1280
01:33:01,417 --> 01:33:04,667
Vous regardez le film et,
Si cela vous intéresse, vous pouvez le montrer. »
1281
01:33:04,875 --> 01:33:06,375
Et j'ai vu le film,
1282
01:33:06,667 --> 01:33:09,417
c'était leVasantasenade R. Nagendra Rao.
1283
01:33:09,667 --> 01:33:12,208
Un film très intéressant
et très vieux.
1284
01:33:12,917 --> 01:33:16,208
Alors je l'ai ramassé et je l'ai emmené
au stade Chamundeshwari
1285
01:33:16,500 --> 01:33:18,250
et vérifié le rouleau.
1286
01:33:18,542 --> 01:33:22,083
Ils ont nettoyé le rouleau
et a décidé de montrer le film.
1287
01:33:22,500 --> 01:33:25,792
J'ai donc invité la presse
et aussi la société cinématographique
1288
01:33:25,875 --> 01:33:28,000
au stade Chamundeshwari
pour un affichage.
1289
01:33:28,542 --> 01:33:35,167
Et après la projection, toute la presse,
la presse kannada et autres,
1290
01:33:35,250 --> 01:33:38,458
a donné à l'événement beaucoup de publicité.
1291
01:33:39,042 --> 01:33:40,333
Et Nair en a entendu parler.
1292
01:33:40,708 --> 01:33:43,792
Nair l'a appris et a lu des informations à ce sujet.
Et il m'a appelé.
1293
01:33:44,250 --> 01:33:48,083
"Hé, M. Rao, on dirait que vous
j'ai trouvé un film intitulé Vasantasena.
1294
01:33:48,792 --> 01:33:52,167
Aide-moi à récupérer le film ? »
Je lui ai dit que j'étais disponible pour ça.
1295
01:33:52,250 --> 01:33:55,417
Ensuite, je suis allé voir Krishna Pictures et j'ai dit :
"Pourquoi ne donnes-tu pas ça,
1296
01:33:55,958 --> 01:34:00,375
nous ferons quelques copies, quelques négatifs supplémentaires,
et nous le conservons dans les archives."
1297
01:34:00,625 --> 01:34:01,750
"Aucun problème!"
1298
01:34:01,958 --> 01:34:05,625
Puis Nair est venu, un jour,
et nous l'aidons à porter le film.
1299
01:34:05,708 --> 01:34:07,208
Il est toujours dans les archives.
1300
01:34:07,292 --> 01:34:13,625
J'ai découvert non seulement les films de mon père,
mais j'ai aussi trouvé des dépliants...
1301
01:34:15,167 --> 01:34:19,792
...du passé. Affiches
des films de mon père qui étaient là
1302
01:34:20,042 --> 01:34:24,792
et j'ai retrouvé une partie de mon enfance
ce n'était pas dans mon album de famille
1303
01:34:25,625 --> 01:34:30,083
ou n'importe où ailleurs où je vis.
1304
01:34:30,500 --> 01:34:31,667
Mais c'était là.
1305
01:34:32,125 --> 01:34:33,750
T. P. Kailasam a réalisé un film.
1306
01:34:34,125 --> 01:34:38,375
Nous avons entendu parler de lui, mais nous ne l'avons même pas vu.
1307
01:34:38,458 --> 01:34:40,125
Ils ont tous disparu.
1308
01:34:41,333 --> 01:34:42,583
C'est pourquoi j'ai souvent l'impression
1309
01:34:42,667 --> 01:34:46,667
que nous avons un riche passé,
mais une très mauvaise histoire.
1310
01:34:47,750 --> 01:34:51,958
Alors que l'Occident a
un passé marquant,
1311
01:34:52,042 --> 01:34:54,875
pas un passé riche,
mais une histoire très significative.
1312
01:35:05,375 --> 01:35:08,833
Après avoir remporté le prix national,
J'ai pris le film là-bas.
1313
01:35:08,917 --> 01:35:13,667
Montrez-le aux étudiants
� équipe et professeurs.
1314
01:35:13,958 --> 01:35:15,458
Nair Sahib l'a également vu.
1315
01:35:16,042 --> 01:35:18,542
Après l'affichage,
Nair Sahib m'a appelé et m'a dit :
1316
01:35:18,792 --> 01:35:20,417
"Vous devez venir me rencontrer."
1317
01:35:21,000 --> 01:35:23,583
Je suis allé le rencontrer
dans votre bureau. Il a dit :
1318
01:35:23,792 --> 01:35:26,917
"Combien de copies du film possédez-vous ?"
1319
01:35:27,292 --> 01:35:29,750
J'ai dit : "Avec celui-ci, un de plus."
1320
01:35:29,833 --> 01:35:30,875
DIRECTEUR
1321
01:35:30,958 --> 01:35:34,333
Alors il a dit : « Laissez cette copie ici. »
1322
01:35:34,750 --> 01:35:37,500
J'ai dit :
"Nair Sahib, je ne peux pas te laisser ici."
1323
01:35:37,583 --> 01:35:39,417
"Non," dit-il. "Laissez-la ici.
1324
01:35:39,833 --> 01:35:43,083
Vous pouvez tout faire avec l'autre copie,
1325
01:35:43,292 --> 01:35:47,083
Laissez celui-ci ici. »
Il ne m'a pas laissé prendre une autre copie.
1326
01:35:47,417 --> 01:35:49,417
Il a dit : « Envoyez la facture.
1327
01:35:49,708 --> 01:35:54,750
Je ferai en sorte qu'il soit payé
dans une semaine."
1328
01:35:55,000 --> 01:35:56,333
Comme convenu, c'est ce qui s'est passé.
1329
01:35:56,458 --> 01:36:01,000
Il était tellement intime avec les films.
1330
01:36:01,583 --> 01:36:04,083
Il sentait les films, mangeait des films,
1331
01:36:04,917 --> 01:36:05,917
il...
1332
01:36:09,625 --> 01:36:11,042
... bu des films.
1333
01:36:11,667 --> 01:36:13,708
Il était comme ça. Nair.
1334
01:36:17,750 --> 01:36:19,417
Une autre chose fascinante était
1335
01:36:19,667 --> 01:36:22,292
quand tu as vu ton poids sur l'ancienne balance,
1336
01:36:22,500 --> 01:36:24,125
une carte sort
1337
01:36:24,500 --> 01:36:26,792
et au dos de la carte
J'ai toujours été une star de cinéma,
1338
01:36:26,875 --> 01:36:28,792
surtout les stars d'Hollywood,
1339
01:36:28,875 --> 01:36:31,333
avec une courte biographie
deux ou trois lignes.
1340
01:36:31,708 --> 01:36:35,500
Et je me souviens de les avoir tous collectionnés
ces échelles
1341
01:36:36,000 --> 01:36:39,875
qui contenait plusieurs étoiles,
1342
01:36:39,958 --> 01:36:42,750
la grande Greta Garbo, Marlene Dietrich...
1343
01:36:44,750 --> 01:36:48,583
...Cary Grant
et toutes ces grandes stars.
1344
01:36:48,667 --> 01:36:52,542
C'est pourquoi j'ai eu cette fascination
1345
01:36:52,625 --> 01:36:56,000
pour collectionner des objets
lié au cinéma,
1346
01:36:56,083 --> 01:37:01,083
sous quelque forme que ce soit,
dans la limite de mes moyens.
1347
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
Il était tellement amoureux du cinéma,
1348
01:37:25,417 --> 01:37:27,000
passionnément amoureux du cinéma...
1349
01:37:27,083 --> 01:37:28,125
DIRECTEUR
1350
01:37:28,208 --> 01:37:31,708
... que parfois je ressentais
1351
01:37:31,792 --> 01:37:35,792
que peut-être il a négligé sa famille.
1352
01:37:36,708 --> 01:37:40,708
J'y pensais, hier et aujourd'hui.
1353
01:37:41,042 --> 01:37:45,167
Peut-être qu'il devrait faire plus attention
À la famille, à leurs enfants.
1354
01:37:45,375 --> 01:37:47,250
Ce n'était pas un travail de 9h00 à 17h00.
1355
01:37:47,958 --> 01:37:50,042
Il est parti le matin...
1356
01:37:50,125 --> 01:37:51,042
FILLE DE M. NAIR
1357
01:37:51,125 --> 01:37:54,083
... vers 9h00. Mais pour lui,
1358
01:37:54,167 --> 01:37:56,250
il n'y avait pas d'heure fixe
pour rentrer chez moi.
1359
01:37:56,708 --> 01:37:59,833
Il rentrait très tard à la maison.
1360
01:38:00,083 --> 01:38:02,958
Parfois après minuit.
1361
01:38:05,083 --> 01:38:09,833
Mais il n'y avait pas de jour où ça arriverait
A 17h30, 18h00 ou 18h30.
1362
01:38:11,208 --> 01:38:13,458
Il n'a jamais mangé à l'heure
1363
01:38:13,750 --> 01:38:17,125
et, la plupart du temps, ma mère
J'ai dû attendre qu'il rentre à la maison.
1364
01:38:17,625 --> 01:38:20,833
Finalement, elle a décidé d'aller l'appeler.
1365
01:38:21,083 --> 01:38:24,917
Comme ça, tous les jours
elle avait l'habitude de sortir de la maison à pied
1366
01:38:25,208 --> 01:38:28,792
où nous étions, même au bureau,
ce qui était relativement proche.
1367
01:38:29,583 --> 01:38:31,375
Elle le ramenait à la maison.
1368
01:38:32,083 --> 01:38:35,417
Si elle ne l'était pas,
1369
01:38:35,625 --> 01:38:39,833
il a oublié de manger
et j'ai dormi au bureau.
1370
01:38:40,125 --> 01:38:42,500
Une fois,
il a dormi toute la nuit au bureau.
1371
01:38:42,792 --> 01:38:47,917
Il s'est réveillé le matin et est rentré à la maison.
1372
01:38:48,625 --> 01:38:51,833
Il était très négligent
avec vos repas...
1373
01:38:54,750 --> 01:38:55,958
... et vos besoins fondamentaux,
1374
01:38:56,042 --> 01:39:00,667
et ma mère avait littéralement
de le suivre pour tout et pour rien.
1375
01:39:05,917 --> 01:39:09,583
Après sa retraite, il a beaucoup changé.
1376
01:39:09,792 --> 01:39:12,792
Il est actif, mais je sens...
1377
01:39:15,167 --> 01:39:19,042
On peut dire qu'en effet,
notre relation avec lui a changé.
1378
01:39:19,333 --> 01:39:25,250
Nous avons réussi, plus ou moins...
Nous passons du temps ensemble...
1379
01:39:26,292 --> 01:39:29,042
... et même quand nous parlons,
1380
01:39:29,125 --> 01:39:32,458
on parle de beaucoup de choses,
au téléphone et lors de nos rencontres.
1381
01:39:32,750 --> 01:39:35,500
Avant, de telles conversations n'existaient pas.
1382
01:40:13,750 --> 01:40:17,542
Après ma retraite,
J'ai construit cette maison en espérant...
1383
01:40:18,542 --> 01:40:22,208
... restez à Trivandrum
dans ce magnifique paysage.
1384
01:40:35,333 --> 01:40:37,167
Après la mort de ma femme...
1385
01:40:37,583 --> 01:40:41,833
Bien sûr, je me suis impliqué aussi
dans les films à Trivandrum.
1386
01:40:41,917 --> 01:40:48,917
J'ai commencé les deux premières éditions
du festival international du Kerala,
1387
01:40:49,583 --> 01:40:51,208
J'ai également créé un festival vidéo.
1388
01:40:51,292 --> 01:40:55,042
C'est comme ça que je me suis occupé
avec des films même à Trivandrum.
1389
01:40:55,333 --> 01:40:57,750
Avec les réalisateurs,
avec des sociétés cinématographiques,
1390
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
J'ai fondé une société de cinéma,
ici, appelée FILKA,
1391
01:41:02,250 --> 01:41:07,667
mais je me sentais toujours un peu seul,
1392
01:41:07,750 --> 01:41:12,083
parce que nous avons passé beaucoup de temps
de notre séjour à Pune,
1393
01:41:12,167 --> 01:41:15,833
la meilleure partie de ma vie
a été passé à Pune,
1394
01:41:15,917 --> 01:41:17,792
et je suis devenu très amoureux de Pune.
1395
01:41:18,167 --> 01:41:21,250
Je reviens à Thiruvananthapuram
après 20 ans.
1396
01:41:21,417 --> 01:41:22,750
FESTIVAL INTERNATIONAL DU KÉRALA
1397
01:41:23,083 --> 01:41:26,375
J'ai de très anciens collègues,
1398
01:41:26,792 --> 01:41:30,583
certains réalisateurs âgés,
critiques de cinéma,
1399
01:41:31,125 --> 01:41:34,917
les gens qui ont créé le cinéma indien
1400
01:41:35,000 --> 01:41:36,958
et qui lui a conféré un statut international.
1401
01:41:37,042 --> 01:41:38,333
Mes compliments à...
1402
01:41:39,000 --> 01:41:43,542
... Adoor, Nair Sahib.
J'ai tellement appris d'eux.
1403
01:41:44,042 --> 01:41:47,000
Ces deux personnes spéciales,
Nair Sahib et Adoor,
1404
01:41:47,458 --> 01:41:50,500
quand ils sont présents,
Vous voyez que c'est une bonne fête...
1405
01:41:51,792 --> 01:41:55,500
... tu vois bien que c'est une fête légitime,
Nous savons que les films seront bons.
1406
01:42:21,333 --> 01:42:24,000
Beaucoup de choses se passaient
dans les archives après ma retraite,
1407
01:42:24,083 --> 01:42:30,167
quelque chose qui m'a fait mal parce que les films
n'étaient pas traités correctement,
1408
01:42:30,583 --> 01:42:32,208
ceux que j'ai reçus.
1409
01:42:33,042 --> 01:42:40,000
Donc j'ai toujours eu
certains aspirent à y revenir
1410
01:42:40,083 --> 01:42:41,500
et voir ce qui se passait
1411
01:42:41,583 --> 01:42:46,125
et essaie au moins
et convaincre les gens
1412
01:42:46,208 --> 01:42:50,792
afin qu'ils puissent s'occuper de cet héritage.
1413
01:42:53,167 --> 01:42:56,417
Parce qu'il y avait tellement d'hostilité
contre M. Nair ?
1414
01:42:56,500 --> 01:42:58,333
En fait, il n'a même pas
pourrait entrer dans les archives.
1415
01:42:58,417 --> 01:43:00,000
ANCIEN DIRECTEUR DES ARCHIVES
CINÉMA NATIONAL NATIONAL DE L'INDE
1416
01:43:00,083 --> 01:43:01,708
Et je m'en souviens,
quand j'ai voulu enregistrer avec lui,
1417
01:43:01,792 --> 01:43:04,833
Il m'a fallu presque 11 mois pour,
Enfin, obtenez la permission
1418
01:43:05,292 --> 01:43:07,292
pour filmer avec M. Nair aux archives.
1419
01:43:08,000 --> 01:43:10,667
Une raison pour laquelle je pourrais en déduire...
1420
01:43:12,917 --> 01:43:16,042
...c'était son "narcissisme"...
1421
01:43:17,292 --> 01:43:20,042
... le vôtre...
1422
01:43:21,375 --> 01:43:25,375
... ouverture sur les choses
et voir des défauts dans tout.
1423
01:43:25,458 --> 01:43:30,167
S'il y avait quelque chose qui n'allait pas
avec une décision prise dans les archives,
1424
01:43:30,250 --> 01:43:34,417
il avait l'habitude de le remettre en question.
Même en tant que citoyen.
1425
01:43:34,625 --> 01:43:39,125
Quelqu'un a peut-être été irrité
avec ça.
1426
01:43:39,833 --> 01:43:44,042
Au-delà de cela, je ne vois pas d'autre raison.
1427
01:43:44,708 --> 01:43:47,792
Les archives doivent être bien entretenues.
1428
01:43:48,875 --> 01:43:53,333
Ce n'est pas bien entretenu.
Il faut qu'il soit bien conservé.
1429
01:43:53,708 --> 01:43:55,667
Il doit avoir une température spécifique,
1430
01:43:55,750 --> 01:43:58,167
il faut un niveau
humidité spécifique,
1431
01:43:58,625 --> 01:44:00,792
et ne peut pas avoir de poussière.
1432
01:44:01,583 --> 01:44:03,083
Pour que les gens vont et viennent.
1433
01:44:03,292 --> 01:44:06,250
Que font-ils... Nous avons l'entrepôt,
1434
01:44:06,833 --> 01:44:09,917
quand ils retirent quelque chose de l'entrepôt,
1435
01:44:10,125 --> 01:44:13,042
ils t'ouvrent
pour les deux divisions.
1436
01:44:13,917 --> 01:44:16,375
Comme s'il s'agissait de lieux intermédiaires,
1437
01:44:16,458 --> 01:44:19,042
où vous pouvez obtenir le film et voir comment il se présente.
1438
01:44:19,125 --> 01:44:24,250
Les fenêtres sont ouvertes,
l'air entre, la poussière entre.
1439
01:44:24,458 --> 01:44:28,458
Personne ne s’en soucie. Le film est là.
1440
01:44:28,667 --> 01:44:31,542
Non, ils ne savent pas
l'importance de tout cela,
1441
01:44:31,833 --> 01:44:34,792
parce que nous n'avons pas
une culture archivistique.
1442
01:44:34,875 --> 01:44:37,833
Que s'est-il passé une fois
c'est que la fédération avait
1443
01:44:38,167 --> 01:44:40,458
une réunion du conseil central,
à Bangalore.
1444
01:44:40,750 --> 01:44:44,542
J'ai demandé à Nair de donner
trois forfaits spéciaux, des films spéciaux.
1445
01:44:45,125 --> 01:44:50,750
Il a donné à Jules et Jim
qui est de François Truffaut,
1446
01:44:51,333 --> 01:44:54,875
un film merveilleux
que les habitants de Calcutta voulaient voir.
1447
01:44:54,958 --> 01:44:56,917
Je l'ai donc récupéré des archives.
1448
01:44:57,000 --> 01:44:58,875
Je l'ai apporté à Bal Bhavan et je l'ai montré.
1449
01:44:58,958 --> 01:45:01,333
Malheureusement, il avait coupé
les extrémités du ruban,
1450
01:45:01,625 --> 01:45:04,708
parce que j'étais très occupé
avec la réunion, je ne l'ai même pas vu.
1451
01:45:05,750 --> 01:45:07,333
Et le film avait été envoyé
1452
01:45:07,917 --> 01:45:10,958
et il n'y avait pas de bobine
et les extrémités du ruban ont été coupées...
1453
01:45:11,042 --> 01:45:15,542
Il n’y avait aucune fin de bande.
Il était furieux, je vous le dis.
1454
01:45:15,875 --> 01:45:18,958
Il m'a dit : " M. Rao,
mon amitié avec toi a disparu.
1455
01:45:19,333 --> 01:45:22,167
Vous devez en supporter les conséquences.
1456
01:45:22,250 --> 01:45:26,958
Non, je n'aime même pas te parler ! »
Il était si sévère.
1457
01:45:27,333 --> 01:45:30,417
J'étais tellement désespéré.
Je ne savais même pas quoi...
1458
01:45:30,500 --> 01:45:32,917
C'était ma faute, je n'étais pas intéressé,
1459
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
parce que j'étais connecté à autre chose.
1460
01:45:35,792 --> 01:45:40,625
Croyez-le ou non, la semaine suivante,
À mes frais, je suis allé à Pune.
1461
01:45:40,958 --> 01:45:45,458
Je l'ai supplié : "Je suis à tes pieds,
s'il te plaît, pardonne-moi cette fois,
1462
01:45:45,875 --> 01:45:47,167
C'est mon erreur."
1463
01:45:47,250 --> 01:45:53,750
Tous les jours,
il avait hâte d'aller travailler.
1464
01:45:54,833 --> 01:45:57,458
Il se réveillait le matin,
1465
01:45:57,542 --> 01:46:00,417
je me suis brossé les dents,
1466
01:46:00,625 --> 01:46:03,167
et la première chose que j'ai faite
quand il s'est assis, il était
1467
01:46:03,417 --> 01:46:06,167
attendre un appel
de quelqu'un qui lui était très proche.
1468
01:46:06,375 --> 01:46:08,667
Quelqu'un du monde du cinéma.
1469
01:46:09,667 --> 01:46:16,500
Il attendait l'appel téléphonique
ou j'ai attendu que la sonnette sonne,
1470
01:46:16,583 --> 01:46:18,458
pour que quelqu'un rentre à la maison.
1471
01:46:19,042 --> 01:46:22,875
Cependant, nous étions
toujours impatient de
1472
01:46:23,125 --> 01:46:25,875
il nous a parlé
sur d'autres questions familiales
1473
01:46:26,083 --> 01:46:29,667
et pour discuter
le programme du soir et tout
1474
01:46:29,875 --> 01:46:31,750
qui ne l'intéressait pas.
1475
01:46:32,542 --> 01:46:36,333
C'est ma femme avec Bijju,
mon fils aîné,
1476
01:46:37,208 --> 01:46:39,167
vers trois, quatre ans.
1477
01:46:39,625 --> 01:46:41,833
C'est la sœur de ma femme
et son mari.
1478
01:46:45,500 --> 01:46:49,792
Il s'agit également d'une réunion de famille.
1479
01:46:51,208 --> 01:46:56,500
C'est Bijju et ça doit être Beena.
1480
01:46:59,292 --> 01:47:00,708
C'est notre famille.
1481
01:47:05,750 --> 01:47:07,333
C'est aussi Beena.
1482
01:47:08,625 --> 01:47:13,250
Ce n'est qu'après avoir atteint un certain âge
et grandir beaucoup,
1483
01:47:13,875 --> 01:47:16,750
C'est à ce moment-là que nous avons réalisé que ce n'était pas le cas
1484
01:47:17,958 --> 01:47:21,375
parce qu'il ne nous aimait pas,
1485
01:47:21,458 --> 01:47:26,583
ou parce qu'il ne voulait pas être avec nous,
1486
01:47:26,917 --> 01:47:28,375
mais c'était sa passion pour le travail,
1487
01:47:28,458 --> 01:47:31,875
C'était son amour pour le cinéma
cela l'a éloigné de nous.
1488
01:47:32,625 --> 01:47:36,917
Et c'était à cause de ses engagements...
1489
01:47:38,458 --> 01:47:41,417
...qu'il n'avait pas de temps pour nous,
1490
01:47:41,875 --> 01:47:45,042
et, lentement et progressivement,
nous avons commencé à réaliser
1491
01:47:45,833 --> 01:47:49,375
et on s'est habitué à la situation à la maison...
1492
01:47:50,875 --> 01:47:57,000
...et maintenant nous le sommes, plus ou moins,
en tant qu'amis.
1493
01:47:57,750 --> 01:48:04,375
Nous ne pensons pas à ce que nous avons perdu
dans notre enfance,
1494
01:48:05,042 --> 01:48:09,292
nous sommes en relation avec lui
plus sur le plan de l'amitié,
1495
01:48:09,583 --> 01:48:12,417
plutôt qu'une relation entre père et enfants.
1496
01:48:17,292 --> 01:48:23,667
Surtout ma mère
a traversé toute cette adversité,
1497
01:48:24,125 --> 01:48:27,583
parce qu'elle devait interpréter
un double rôle.
1498
01:48:27,667 --> 01:48:32,542
Le rôle de la mère est celui du père,
pour combler son absence.
1499
01:48:33,292 --> 01:48:38,667
Son absence était tellement ressentie à la maison
que nous nous rapprochons les uns des autres.
1500
01:48:38,750 --> 01:48:41,667
Moi et mes frères,
nous sommes très proches,
1501
01:48:42,042 --> 01:48:44,000
Nous étions encore plus proches de notre mère.
1502
01:48:44,708 --> 01:48:47,917
Mais en même temps,
chaque fois qu'il rentrait à la maison,
1503
01:48:48,292 --> 01:48:52,875
C’était quelque chose que nous attendions avec impatience.
1504
01:48:52,958 --> 01:48:57,708
Nous étions toujours à ses côtés
et chaque instant lui était dédié.
1505
01:48:57,792 --> 01:49:03,333
Nous passions notre temps
avec lui quand il était à la maison.
1506
01:49:03,750 --> 01:49:04,667
Et...
1507
01:49:08,333 --> 01:49:10,833
Nous avons vu l'Été 42 ensemble,
1508
01:49:11,083 --> 01:49:16,417
même si nous ne sommes plus en âge de le voir !
1509
01:49:16,625 --> 01:49:18,208
Mais nous l’aimons tous les deux.
1510
01:49:18,667 --> 01:49:22,125
Ces moments qui sont...
1511
01:49:23,833 --> 01:49:27,042
...agréables comme ils sont
Les histoires embarrassantes valent la peine d’être partagées.
1512
01:49:27,417 --> 01:49:30,250
Vaut la peine d'être partagé à un moment donné
point de vue cinématographique objectif.
1513
01:49:31,167 --> 01:49:34,125
Ce sont les beaux moments
que j'ai passé avec lui.
1514
01:49:48,000 --> 01:49:49,514
SCANDALE SEXUEL :
L'ACTRICE ET L'EMPLOYÉE ARRÊTÉES
1515
01:49:52,000 --> 01:49:58,792
AVEC BESSON, TAVERNIER ET FOOTBALL,
IFFI CHANGE DE PERSPECTIVE
1516
01:50:11,292 --> 01:50:13,792
Vous savez, j'ai pris ma retraite en 1991.
1517
01:50:14,667 --> 01:50:18,750
Et j'ai continué vers Pune
pendant encore quelques années,
1518
01:50:19,083 --> 01:50:21,167
parce que ma femme
était sous traitement.
1519
01:50:21,750 --> 01:50:23,333
Elle souffrait d'un cancer.
1520
01:50:23,708 --> 01:50:27,500
Alors finalement,
J'ai déménagé à Trivandrum en 1995.
1521
01:50:28,458 --> 01:50:34,625
Et d'une certaine manière,
J'avais l'impression qu'il me manquait quelque chose.
1522
01:50:35,292 --> 01:50:37,458
Il me manquait l'interaction
1523
01:50:38,042 --> 01:50:41,708
avec de jeunes étudiants en cinéma
et avec les chercheurs.
1524
01:50:42,208 --> 01:50:47,125
Puis ma femme est décédée,
et d'une certaine manière, je me sentais...
1525
01:50:48,292 --> 01:50:51,542
...perdu à Trivandrum et...
1526
01:50:52,417 --> 01:50:56,708
... je voulais désespérément,
retour à Pune.
1527
01:50:56,833 --> 01:51:00,250
Alors je suis revenu à Pune
vers 1998.
1528
01:51:00,333 --> 01:51:05,042
Et j'ai décidé que je continuerais
rester à Pune, parce que...
1529
01:51:06,167 --> 01:51:09,083
... Pune est l'endroit où j'ai passé
la meilleure partie de ma carrière
1530
01:51:09,167 --> 01:51:14,375
et où il a également construit les archives
depuis le début.
1531
01:51:14,917 --> 01:51:21,583
J'ai donc eu une relation émotionnelle
avec l'établissement.
1532
01:51:21,792 --> 01:51:26,958
C'est comme un bébé pour moi
et je ne veux pas être loin de lui.
1533
01:51:50,292 --> 01:51:53,208
Je pense que partout dans le monde,
quand il y a des fichiers
1534
01:51:53,292 --> 01:51:56,167
et quand il y a des gens qui étaient impliqués
1535
01:51:56,250 --> 01:52:01,833
en train de préserver le cinéma indien,
Nair est une espèce au nom légendaire.
1536
01:52:02,250 --> 01:52:05,667
C'est un homme très respecté,
1537
01:52:05,917 --> 01:52:09,542
parce que bien avant
de ces absurdités de Bollywood
1538
01:52:09,625 --> 01:52:14,875
et le cinéma indien est devenu à la mode,
il connaissait l'importance de la préservation.
1539
01:52:15,083 --> 01:52:20,000
Que tu n'as pas d'histoire si tu n'en as pas
passé et qu'est-ce que le passé ?
1540
01:52:20,083 --> 01:52:23,875
�, en fait,
stocker des bobines et des rouleaux de film
1541
01:52:24,083 --> 01:52:29,167
et pouvoir montrer
De vrais films pour les générations futures.
1542
01:52:29,708 --> 01:52:34,125
Un des grands plaisirs,
plaisirs personnels, je dois dire,
1543
01:52:34,208 --> 01:52:40,292
C'est quand je vois un film que j'aime,
et que j'aimerais partager avec d'autres.
1544
01:52:41,250 --> 01:52:46,250
La façon dont j'ai commencé à montrer
des archives au public...
1545
01:52:47,208 --> 01:52:50,958
...c'était un de mes souhaits
pour que ces films puissent être projetés
1546
01:52:51,458 --> 01:52:54,292
à une plus grande partie de la société.
1547
01:52:59,375 --> 01:53:02,167
Quand on parle d'un grand homme
comme Nair,
1548
01:53:02,500 --> 01:53:05,167
Il faut parler d'autres noms, parce que...
1549
01:53:05,917 --> 01:53:09,542
...ils sont tous apparus au cours d'une même période
de l'histoire et l'un a aidé l'autre,
1550
01:53:09,833 --> 01:53:12,667
l'un a construit l'autre, l'un loue l'autre.
1551
01:53:13,125 --> 01:53:15,042
Satish Bahadur, par exemple,
1552
01:53:15,750 --> 01:53:19,208
il apparaîtrait avec des films,
obtenu par l'intermédiaire de P. K. Nair,
1553
01:53:19,500 --> 01:53:22,417
dans notre village, à Heggodu,
1554
01:53:22,708 --> 01:53:26,125
et K. V. Subanna a réalisé Ninasam.
1555
01:53:26,333 --> 01:53:29,250
Que maintenant,
Elle est dirigée par son fils Akshara. Continuer.
1556
01:53:29,875 --> 01:53:32,167
Et j'ai suivi un cours d'analyse de films
1557
01:53:32,625 --> 01:53:38,208
et Satish Bahadur a énormément parlé
sur les films qu'il avait projetés.
1558
01:53:38,708 --> 01:53:41,583
Et on parlait de Bergman !
1559
01:53:42,333 --> 01:53:46,833
La personne derrière était K. V. Subbanna,
qui était un activiste du cinéma.
1560
01:53:47,417 --> 01:53:48,792
Il a regardé notre...
1561
01:53:49,667 --> 01:53:54,667
Si je me souviens bien, à notre cours
d'analyse cinématographique, en 1975.
1562
01:53:54,875 --> 01:53:57,542
Après le cours,
il était très inspiré.
1563
01:53:58,333 --> 01:54:02,042
Il voulait avoir un programme
analyse de films,
1564
01:54:02,125 --> 01:54:06,167
dans son cinéma à Heggodu.
1565
01:54:06,917 --> 01:54:09,792
Il a utilisé le cinéma
comme moyen d'attirer l'attention
1566
01:54:09,958 --> 01:54:13,667
et surtout éduquer et...
1567
01:54:14,875 --> 01:54:18,208
... confère un système de valeurs
� la population locale,
1568
01:54:18,292 --> 01:54:23,958
qui n'a eu aucune exposition au cinéma
parce qu'il n'y avait pas de cinéma là-bas.
1569
01:54:24,542 --> 01:54:29,125
Nous fournissons les films.
Ils étaient tous en 16 mm à l'époque.
1570
01:54:29,458 --> 01:54:33,500
Nous sommes allés en train
et puis nous avons dû voyager en bus
1571
01:54:33,917 --> 01:54:36,000
sur une certaine distance
pour aller au cinéma.
1572
01:54:36,500 --> 01:54:42,000
Il avait un public régulier
qui a sponsorisé des programmes de cinéma,
1573
01:54:42,583 --> 01:54:46,083
Programmes de danse Yakshagana,
qu'il avait l'habitude d'organiser.
1574
01:54:46,708 --> 01:54:49,958
Et la première fois, on a projeté des films
1575
01:54:50,042 --> 01:54:54,000
comme Voleurs de vélos,
Les portes de l'enfer, Pather Panchali
1576
01:54:54,583 --> 01:54:56,500
et nous avons eu des discussions approfondies.
1577
01:54:57,125 --> 01:54:59,958
Bahadur Sahib parlait en anglais
1578
01:55:00,042 --> 01:55:05,333
et Subbanna traduits
après chaque phrase ou deux.
1579
01:55:05,833 --> 01:55:10,500
De cette façon, nous avons pu casser
la barrière de la langue,
1580
01:55:10,875 --> 01:55:13,042
ce qui était autre chose
ce que nous avons essayé de faire...
1581
01:55:13,417 --> 01:55:18,542
Nous pensions que l'éducation
et la conscience cinématographique
1582
01:55:18,917 --> 01:55:21,583
il devrait atteindre le niveau populaire,
1583
01:55:21,667 --> 01:55:25,417
même aux gens
qui ne savait pas parler anglais.
1584
01:55:25,500 --> 01:55:28,208
Sur la scène Heggodu, le festival
cela se produisait sur une semaine.
1585
01:55:28,333 --> 01:55:29,375
AGRICULTEUR DE NOIX D'ARECA
1586
01:55:29,458 --> 01:55:34,583
Les films que nous regardons
ont été projetés sur la scène Heggodu.
1587
01:55:34,875 --> 01:55:37,500
Sinon,
nous ne connaissions aucun film.
1588
01:55:43,875 --> 01:55:48,625
Au cinéma, un film très important
pour moi, ce sont les portes de l'enfer.
1589
01:55:48,708 --> 01:55:49,750
EMPLOYÉ SCOLAIRE À LA RETRAITE
1590
01:55:49,833 --> 01:55:52,000
Et Les voleurs de vélos, Pather Panchali,
1591
01:55:52,333 --> 01:55:56,083
nous avons regardé ces films avec intérêt.
1592
01:56:01,417 --> 01:56:07,417
Père Panchali, Charlie Chaplin,
Les portes de l'enfer, Le monde d'Apu.
1593
01:56:07,500 --> 01:56:08,458
AGRICULTEUR DE NOIX D'ARECA
1594
01:56:08,542 --> 01:56:12,083
Ces films ont été projetés
et les gens les voyaient.
1595
01:56:20,417 --> 01:56:22,667
Pendant dix jours, jusqu'à la fin de l'atelier,
1596
01:56:22,917 --> 01:56:24,958
les gens ne pensaient pas
dans rien d'autre que les films.
1597
01:56:25,167 --> 01:56:27,125
Même les gens sur les routes,
1598
01:56:27,208 --> 01:56:29,292
après avoir regardé le drame,
non, après avoir vu les films,
1599
01:56:29,583 --> 01:56:31,292
avant, ils ne parlaient que de films.
1600
01:56:31,375 --> 01:56:36,708
Le lendemain, quand ils sont venus voir
les films, ils parlaient du film précédent.
1601
01:56:36,792 --> 01:56:37,917
PROJECTIONNISTE
1602
01:56:38,000 --> 01:56:42,083
De telle sorte que, pendant dix jours,
un nouvel environnement a été créé.
1603
01:56:49,042 --> 01:56:53,917
Père Panchali était très bon,
1604
01:56:54,417 --> 01:56:57,708
l'histoire derrière les pauvres brahmanes,
de vos problèmes,
1605
01:56:58,083 --> 01:57:02,208
Aujourd'hui encore, nous nous souvenons de la fin,
1606
01:57:02,292 --> 01:57:05,375
quand il a dû quitter le village
1607
01:57:05,583 --> 01:57:11,375
acheter un sari pour la femme,
des choses pour les enfants,
1608
01:57:11,458 --> 01:57:13,583
ou quand la fille meurt.
1609
01:57:13,667 --> 01:57:18,292
À cette époque-là, on pouvait voir des films comme ça.
Nous avons de la chance.
1610
01:57:18,375 --> 01:57:21,875
Dans un moment comme celui-ci,
nous avons pu regarder des films étrangers.
1611
01:57:22,083 --> 01:57:24,458
En fait, ce film n'est pas étranger,
C'est totalement indien.
1612
01:57:24,542 --> 01:57:29,833
Il existe plusieurs films, mais Les Portes de l'Enfer
C'est le genre de film qui reste dans le cœur.
1613
01:57:30,083 --> 01:57:35,042
Après ça, l'histoire d'un homme
qui se pend et se noie,
1614
01:57:35,250 --> 01:57:37,625
Owl Creek, est un film dont vous vous souvenez.
1615
01:57:37,917 --> 01:57:41,542
J'ai aimé La Rivière du Hibou.
1616
01:57:42,750 --> 01:57:44,458
C'était un si bon film,
1617
01:57:44,792 --> 01:57:48,167
qui nous a emmenés au paradis
et nous étions coincés à regarder.
1618
01:57:48,250 --> 01:57:51,417
En fin de compte, nous avons senti
que nous avions été trompés.
1619
01:57:51,500 --> 01:57:54,042
"Où atterrissons-nous?"
1620
01:57:55,333 --> 01:57:57,583
Quand l'histoire commence,
il rêverait.
1621
01:57:57,833 --> 01:58:02,750
Nous ne pouvions pas deviner
qui rêvait. Nous l'avons simplement suivi.
1622
01:58:02,833 --> 01:58:05,417
Voyons-le
pour voir s'il a été sauvé ou non.
1623
01:58:13,000 --> 01:58:16,208
Quand nous avons projeté les films ici,
1624
01:58:16,583 --> 01:58:18,792
Subbanna s'asseyait
à l'étage et fait des commentaires.
1625
01:58:19,292 --> 01:58:22,958
Parce que les films étaient en anglais,
Les gens ici n'ont pas compris.
1626
01:58:23,792 --> 01:58:27,042
Quand il parlait, pendant l'exposition,
1627
01:58:27,250 --> 01:58:32,625
s'il parlait moins,
J'avais l'habitude de monter le son.
1628
01:58:32,708 --> 01:58:35,458
Dès que j'ai réalisé qu'il allait commenter,
1629
01:58:35,542 --> 01:58:36,792
J'avais l'habitude de baisser le volume ici.
1630
01:58:37,125 --> 01:58:41,750
Pendant ce temps-là,
a-t-il expliqué en kannada.
1631
01:58:42,125 --> 01:58:44,667
Il y a quelque chose dans les films, juste à travers eux
1632
01:58:44,917 --> 01:58:46,542
nous pouvons vaincre les langues...
1633
01:58:48,042 --> 01:58:50,250
... et les cultures nationales,
1634
01:58:51,375 --> 01:58:53,542
ainsi, le cinéma est,
donc un nouveau média.
1635
01:58:54,083 --> 01:58:57,208
Même un roman, si vous lisez un roman,
un roman russe,
1636
01:58:57,625 --> 01:59:00,417
C'est très difficile à comprendre
faits culturels.
1637
01:59:00,750 --> 01:59:03,583
Cela prend beaucoup de temps
comprendre un roman,
1638
01:59:04,042 --> 01:59:07,833
mais si c'est un film russe
et si l'interprète est bon
1639
01:59:08,042 --> 01:59:10,958
et si c'est un vieux film,
alors nous nous souvenons de l'ancienne Russie.
1640
01:59:11,083 --> 01:59:14,917
Je demandais toujours des films à Nair.
1641
01:59:15,000 --> 01:59:17,875
La première chose que nous demandons
c'étaient lesvoleurs de vélos.
1642
01:59:18,000 --> 01:59:19,125
CLUB DE CINÉMA DE ROURKELA
1643
01:59:19,250 --> 01:59:24,125
Nous avons projeté ce film
dans un cinéma Meneka à 19h30,
1644
01:59:24,208 --> 01:59:27,625
parce que le film du matin
a été diffusé à 10h00.
1645
01:59:27,875 --> 01:59:30,542
Nous avons dû mettre fin à la séance
avant 9h30.
1646
01:59:31,083 --> 01:59:34,042
J'ai obtenu le film des Archives nationales.
1647
01:59:34,417 --> 01:59:37,083
M. Nair a donné le film,
avec de nombreuses instructions.
1648
01:59:37,375 --> 01:59:42,208
Comment gérer le film et des choses comme ça.
Et nous l'avons exposé, à Meneka, à 7h30.
1649
01:59:42,292 --> 01:59:43,458
Croyez-le ou non,
1650
01:59:44,000 --> 01:59:48,750
le mouvement avait tellement de soutien de la part des gens,
1651
01:59:49,458 --> 01:59:53,292
que l'atrium était plein
ce jour-là à 7h30.
1652
01:59:53,417 --> 01:59:58,208
Nous avons commencé les séances du samedi
à partir de 1970.
1653
01:59:58,833 --> 02:00:01,792
J'ai choisi des noms étranges
de l'annuaire téléphonique
1654
02:00:02,167 --> 02:00:04,500
et leur a envoyé une invitation :
"Nous projetons ce film,
1655
02:00:04,583 --> 02:00:06,208
Si vous êtes intéressé, venez."
1656
02:00:06,417 --> 02:00:08,750
Et leur a demandé de partir
une enveloppe avec une adresse,
1657
02:00:08,958 --> 02:00:11,167
s'ils voulaient être invités
pour le samedi suivant.
1658
02:00:11,500 --> 02:00:16,958
Puis c'est devenu très populaire
et les séances ont été présentées
1659
02:00:17,042 --> 02:00:21,875
et je leur ai dit : « Si vous n'êtes pas pressé,
tu peux rester plus longtemps,
1660
02:00:22,125 --> 02:00:24,667
nous pouvons parler du film,
interagir avec vous,
1661
02:00:24,750 --> 02:00:26,708
et parlent de ce qu'ils pensent du film
et tout ça."
1662
02:00:26,792 --> 02:00:30,208
C'était l'activité
1663
02:00:30,833 --> 02:00:34,542
ce que j'ai aimé et désiré le plus...
1664
02:00:35,125 --> 02:00:37,375
A cette époque,
Nous n'avions pas notre propre cinéma,
1665
02:00:37,458 --> 02:00:40,667
nous utilisions le cinéma
de l'Institut du Cinéma.
1666
02:00:40,750 --> 02:00:47,333
Un de mes rêves était ça,
quand les Archives avaient leur propre cinéma,
1667
02:00:48,292 --> 02:00:51,167
il y avait des séances quotidiennes.
1668
02:00:51,625 --> 02:00:52,542
Il comprend ?
1669
02:00:52,833 --> 02:00:54,750
C'était mon rêve, je dirais,
1670
02:00:54,833 --> 02:00:59,583
par jour, cinq séances
à partir de 14h jusqu'à presque minuit.
1671
02:01:11,875 --> 02:01:15,417
J'ai réalisé un film intitulé Ghatashraddha.
C'était mon premier film, en 1978.
1672
02:01:16,417 --> 02:01:19,542
Le film a été traité ici,
dans un laboratoire à Bangalore
1673
02:01:19,917 --> 02:01:23,083
et, au milieu des années 80,
le laboratoire a fermé ses portes.
1674
02:01:23,167 --> 02:01:27,375
Alors les employés nous ont demandé
prenons les points négatifs.
1675
02:01:27,458 --> 02:01:28,583
Nous ne savions pas quoi faire.
1676
02:01:28,917 --> 02:01:31,500
Mon producteur, M. Sadanand Suvarna,
était de Bombay.
1677
02:01:31,583 --> 02:01:35,333
Il l'a pris et l'a gardé
dans un laboratoire à Mumbai.
1678
02:01:35,417 --> 02:01:37,708
Puisqu'il n'a pas été traité
au laboratoire de Bombay,
1679
02:01:37,792 --> 02:01:40,000
qu'ont-ils fait
je suis allé le laisser dans un coin.
1680
02:01:40,417 --> 02:01:45,708
Un jour, un ami de Suvarna est venu
et dit : « Les rouleaux sont exposés dehors.
1681
02:01:45,792 --> 02:01:47,875
Pourquoi sont-ils comme ça ? »
1682
02:01:48,458 --> 02:01:51,833
Alors on collectionne le film
et quand on l'ouvre,
1683
02:01:51,917 --> 02:01:55,375
avait pris de la rouille
et certains négatifs ont été endommagés
1684
02:01:55,458 --> 02:01:57,542
et Nair Sahib en a eu connaissance.
1685
02:01:57,750 --> 02:02:01,625
Il a immédiatement rassemblé tout
les négatifs et les a stockés dans les Archives,
1686
02:02:01,875 --> 02:02:06,000
et, comme je les ai examinés,
il a vu que, sur trois bobines,
1687
02:02:06,083 --> 02:02:08,208
le son négatif avait été ruiné.
1688
02:02:08,500 --> 02:02:10,000
Alors il en a eu une copie quelque part,
1689
02:02:10,083 --> 02:02:12,792
J'ai dupliqué le film et je l'ai sauvegardé.
1690
02:02:13,375 --> 02:02:15,417
Sans les efforts de Nair Sahib,
1691
02:02:16,000 --> 02:02:18,292
il ne serait pas possible de voir
actuellement Ghatashraddha.
1692
02:03:06,417 --> 02:03:10,125
Il n’y avait pas de seuil.
Il n’y a eu aucune coupure dans sa vie.
1693
02:03:10,208 --> 02:03:12,583
Il vient de continuer
et les films aussi.
1694
02:03:12,875 --> 02:03:14,292
Cela commencerait à 22h00
1695
02:03:14,375 --> 02:03:16,417
et continuerait jusqu'à une heure du matin
et soudain, à ce moment-là,
1696
02:03:16,500 --> 02:03:18,958
il y aurait encore un film
il faudrait voir ça
1697
02:03:19,042 --> 02:03:22,833
et il disait : « Concevez-le ». Et tout le monde
ces excellents projectionnistes...
1698
02:03:22,917 --> 02:03:25,167
Et il faut dire que Nair Sahib
c'était très utile
1699
02:03:25,250 --> 02:03:27,250
par un excellent projectionniste
appelé Ramayan.
1700
02:03:28,042 --> 02:03:29,500
Le Ramayan était une sorte de colonne vertébrale.
1701
02:03:29,583 --> 02:03:32,458
Il était infatigable.
Je montrais toujours des films
1702
02:03:32,792 --> 02:03:35,167
et je revenais parfois voir
1703
02:03:35,250 --> 02:03:38,167
que Ramayan regardait aussi
des films avec le même enthousiasme !
1704
02:03:38,458 --> 02:03:40,000
Et ce duo d'archivistes
1705
02:03:40,083 --> 02:03:42,625
et projectionniste, c'est quelque chose d'historique pour moi !
1706
02:03:42,875 --> 02:03:46,500
Il a été impliqué dans le contenu du film
et aussi dans les personnages.
1707
02:03:47,125 --> 02:03:51,333
C'est une grosse affaire.
Quand je l'ai appelé à 17h ou 18h,
1708
02:03:51,417 --> 02:03:55,958
Il était là prêt avec les bobines
au département son.
1709
02:03:56,375 --> 02:04:00,167
Pas de problème. Il adorait son travail
1710
02:04:00,625 --> 02:04:03,667
et il aimait le cinéma
et cela nous a permis de rester ensemble.
1711
02:04:03,833 --> 02:04:05,667
C'est le coffre-fort que j'avais prévu
1712
02:04:05,917 --> 02:04:10,500
et je l'ai préparé au début des années 90,
1713
02:04:11,250 --> 02:04:14,833
un an avant
d'avoir pris sa retraite des Archives.
1714
02:04:15,125 --> 02:04:19,083
À l'époque, si je me souviens bien,
nous avions 12 000 films,
1715
02:04:19,583 --> 02:04:23,875
dont 8 000 Indiens
et les autres étaient des étrangers.
1716
02:04:24,458 --> 02:04:28,000
Et la plupart étaient des copies positives,
1717
02:04:28,083 --> 02:04:30,375
quelques points positifs majeurs,
quelques doublons de négatifs.
1718
02:04:31,042 --> 02:04:37,000
Ainsi, la température a été maintenue,
principalement, pour les positifs,
1719
02:04:37,083 --> 02:04:40,042
à environ 12 à 13 degrés centigrades,
1720
02:04:40,333 --> 02:04:44,917
parce que les négatifs et les doublons
besoin d'une température plus fraîche.
1721
02:04:45,917 --> 02:04:50,083
Je sais que les nouveaux coffres-forts
ils ont été construits pour ça
1722
02:04:50,875 --> 02:04:57,833
et je suis sûr que ce coffre-fort en contient
des grands films que j'ai réussi à obtenir
1723
02:04:58,583 --> 02:05:04,833
aux archives de Raja Harishchandra
par Dadsaheb Phalke,
1724
02:05:05,667 --> 02:05:12,333
Sant Tukarampar Prabhat, Duniya Na Mane,
Achhut Kanyade Bombay Talkies,
1725
02:05:12,708 --> 02:05:15,125
Devdas de Barua...
1726
02:05:17,500 --> 02:05:18,875
Kalpana par Uday Shankar.
1727
02:05:36,542 --> 02:05:42,333
Sanjeev Kumar est venu vers moi
et je l'ai rencontré.
1728
02:05:43,000 --> 02:05:49,125
Il a dit : "J'ai un contrat
jouer dans un film de Satyajit Ray,
1729
02:05:49,500 --> 02:05:50,833
Shatranj Ke Khiladi.
1730
02:05:51,625 --> 02:05:56,125
Je connais l'homme,
Mais je n'ai jamais vu un de ses films.
1731
02:05:56,792 --> 02:05:59,542
J'ai honte de le connaître,
le grand homme,
1732
02:05:59,750 --> 02:06:01,375
sans jamais avoir vu ses films.
1733
02:06:01,458 --> 02:06:06,458
Alors je suis venu ici pour regarder les films
tout ce que tu peux me montrer.
1734
02:06:06,958 --> 02:06:10,792
Il est venu avec sa mère,
loué un appartement
1735
02:06:11,208 --> 02:06:13,250
et je suis resté ici pendant un mois,
1736
02:06:13,625 --> 02:06:16,833
et chaque nuit, j'affichais
un film de Satyajit Ray pour lui,
1737
02:06:16,917 --> 02:06:19,750
à cause de l'intérêt qu'il avait...
1738
02:06:20,333 --> 02:06:23,875
Imaginez une star de cinéma
populaire à Bombay
1739
02:06:24,458 --> 02:06:28,500
venir à Pune et passer un mois ici
1740
02:06:28,583 --> 02:06:30,583
pour voir tous les films de Satyajit Ray.
1741
02:06:30,875 --> 02:06:33,292
Si nous ne pouvons pas gérer nos vies,
1742
02:06:34,917 --> 02:06:37,333
comment pouvons-nous gérer
avec l'armée britannique ?
1743
02:06:37,667 --> 02:06:39,000
Tu as raison.
1744
02:06:39,500 --> 02:06:40,667
Alors pourquoi cette inquiétude ?
1745
02:06:44,375 --> 02:06:46,375
Je ne m'inquiète pas pour ça.
1746
02:06:48,167 --> 02:06:49,750
Alors, de quoi t'inquiètes-tu ?
1747
02:06:57,833 --> 02:07:01,625
Avec qui vais-je jouer aux échecs ?
1748
02:07:11,292 --> 02:07:13,792
Il est vraiment là, Meer.
1749
02:07:14,375 --> 02:07:18,333
Et il y a de la nourriture.
Nous pouvons manger et jouer en même temps.
1750
02:07:19,583 --> 02:07:21,458
Quand la nuit tombe, nous pouvons rentrer à la maison.
1751
02:07:24,375 --> 02:07:27,083
Nous avons besoin de l'obscurité pour nous cacher
nos visages, Meer.
1752
02:07:27,292 --> 02:07:32,292
Si un film est réalisé en 35 mm,
il faut conserver le format 35 mm.
1753
02:07:32,875 --> 02:07:36,667
Si le film est réalisé en Cinémascope,
Il faut le garder en Cinémascope.
1754
02:07:36,875 --> 02:07:39,458
Si c'est fait en couleur,
nous devons le garder en couleur.
1755
02:07:39,917 --> 02:07:43,292
Et quel que soit son format,
1756
02:07:43,833 --> 02:07:45,667
autant que possible
nous devons conserver le même format.
1757
02:07:45,750 --> 02:07:50,167
Supposons que le film soit tourné en 16 mm,
Il est préférable de le garder à 16 mm.
1758
02:07:50,917 --> 02:07:54,042
Je pense que c'est la bonne approche
d'un archiviste,
1759
02:07:54,125 --> 02:07:57,708
conserver le film dans son format original
dans lequel cela se fait.
1760
02:07:58,167 --> 02:08:03,958
Mais si tu le veux pour la promotion
ou distribution, ou utilisation plus large,
1761
02:08:04,167 --> 02:08:06,833
d'autres alternatives peuvent être utilisées.
1762
02:08:06,917 --> 02:08:09,833
Par exemple, en 35 mm,
ne serait-ce que si vous en avez une copie,
1763
02:08:09,917 --> 02:08:13,417
Il est possible d'avoir des copies en 16 mm
pour distribution aux sociétés cinématographiques.
1764
02:08:13,500 --> 02:08:15,667
Ou, de nos jours, en DVD.
1765
02:08:16,125 --> 02:08:21,042
Lors de ma deuxième année,
Je regardais Le voyage à Tokyo d'Ozu.
1766
02:08:23,000 --> 02:08:25,083
Je regardais le film Le voyage à Tokyo.
1767
02:08:26,000 --> 02:08:28,708
J'ai vu le film et je montais les marches
à l'auberge,
1768
02:08:29,042 --> 02:08:30,125
dans ma chambre...
1769
02:08:32,250 --> 02:08:33,667
... et soudain j'ai réalisé...
1770
02:08:35,750 --> 02:08:40,000
...qui n'a rien écrit à mes parents
il y a six ans.
1771
02:08:41,250 --> 02:08:42,958
Je vivais à l'étranger, j'étais marié,
1772
02:08:43,042 --> 02:08:46,583
et peut-être leur aurait-il parlé,
mais il ne leur avait pas écrit.
1773
02:08:47,917 --> 02:08:50,958
Je suis monté dans ma chambre, j'ai reçu une carte postale
1774
02:08:51,958 --> 02:08:57,125
et j'ai écrit une lettre à mes parents
leur disant: "Comment allez-vous?"
1775
02:08:57,708 --> 02:08:59,250
Maintenant, qu’est-ce que le film a à voir avec ça ?
1776
02:09:00,708 --> 02:09:06,375
Le voyage à Tokyoparle du temps
ce qui arrive aux parents.
1777
02:09:06,917 --> 02:09:09,417
C'est un film tellement doux, discret et lyrique.
1778
02:09:11,167 --> 02:09:15,292
Mais ça m'a amené à écrire
une carte postale à mes parents...
1779
02:09:16,125 --> 02:09:19,125
... et dites simplement :
"Comment allez-vous les gars ? Je ne vous ai pas vraiment rencontré les gars."
1780
02:09:19,875 --> 02:09:26,500
Je pense que la carte postale n'est qu'un symbole.
Ce n'est qu'un aspect parmi bien d'autres.
1781
02:09:26,792 --> 02:09:29,500
C'est un symbole de capacité
pour comprendre le monde dans lequel nous vivons...
1782
02:09:32,375 --> 02:09:36,292
...et, bizarrement,
Je pense qu'une personne comme M. Nair...
1783
02:09:38,792 --> 02:09:44,958
... est très responsable de la découverte
de l'être propre de chaque élève.
1784
02:09:45,333 --> 02:09:50,083
Ils se rencontrent d'une manière étrange.
1785
02:09:51,250 --> 02:09:54,625
Je me suis retrouvé, à ma manière,
1786
02:09:55,208 --> 02:09:57,958
et je suis sûr que tous les étudiants
rencontré d'une autre manière
1787
02:09:58,417 --> 02:10:00,292
et ont commencé à faire leurs films.
1788
02:10:01,583 --> 02:10:04,667
Ils se sont retrouvés à travers le monde
1789
02:10:04,750 --> 02:10:08,333
que Nair Sahib leur a donné,
à travers votre cinéma
1790
02:10:09,250 --> 02:10:15,458
qu'il a si soigneusement écrit,
pour qu'il nous prévienne, nous montre.
1791
02:10:19,167 --> 02:10:22,833
Je n'oublierai jamais
la première fois que j'ai vuO Acossado.
1792
02:10:24,083 --> 02:10:27,917
Et j'étais très jeune
et il y avait quelques projets
1793
02:10:28,000 --> 02:10:31,083
que je ne pouvais pas comprendre,
la douceur de ces plans.
1794
02:10:31,417 --> 02:10:33,000
Alors, j'ai parlé à M. Nair
1795
02:10:33,083 --> 02:10:36,042
et il me l'a dit, il était très réservé,
1796
02:10:36,125 --> 02:10:39,333
n'était pas du genre très amical,
il était très calme et...
1797
02:10:40,042 --> 02:10:44,583
... et il a dit : "Très bien,
si vous voulez vraiment étudier ça...
1798
02:10:44,708 --> 02:10:47,792
... Je vais vous donner une copie du film
pendant deux heures
1799
02:10:47,875 --> 02:10:50,750
et vous pourrez étudier le modèle
Assemblée de l'Acossado.”
1800
02:10:51,292 --> 02:10:54,125
Je n'oublierai jamais ce moment
1801
02:10:54,208 --> 02:10:57,292
quand j'avais ce film entre les mains,
Version 16 mm,
1802
02:10:57,750 --> 02:11:01,208
Je suis allé dans la salle de montage,
à six heures du matin,
1803
02:11:01,750 --> 02:11:05,083
et j'ai réalisé que j'avais trouvé
des plans fluides parce que,
1804
02:11:05,250 --> 02:11:08,375
dans la scène précédente,
Jean-Luc Godard avait fait ce qui suit :
1805
02:11:08,625 --> 02:11:11,167
quand Belmondo entre,
au lieu d'un cadre statique,
1806
02:11:11,417 --> 02:11:13,167
il était monté à la chambre,
1807
02:11:13,250 --> 02:11:15,958
la caméra monte pendant deux ou trois images
1808
02:11:16,208 --> 02:11:18,792
et puis il y a une coupure.
Et quand tu vas à l'intérieur des terres,
1809
02:11:19,000 --> 02:11:22,250
la caméra monte à la même vitesse,
encore une fois, pendant quatre ou cinq images.
1810
02:11:22,333 --> 02:11:23,833
Et c’était pour cela que le plan était si fluide.
1811
02:11:23,917 --> 02:11:26,500
Je ne pouvais pas voir ça sur grand écran !
1812
02:11:27,083 --> 02:11:28,333
Des choses comme ça...
1813
02:11:28,875 --> 02:11:32,458
P. K. Nair adorait ses films,
Je ne voulais pas qu'il leur arrive quoi que ce soit.
1814
02:11:32,542 --> 02:11:36,792
mais quand j'ai vu un étudiant
qui était curieux, qui voulait apprendre,
1815
02:11:37,792 --> 02:11:40,250
il est devenu accessible. Il disait :
"Prenez le film et étudiez-le."
1816
02:11:40,500 --> 02:11:43,042
Si nous voulions regarder un film,
1817
02:11:43,125 --> 02:11:45,500
Allons vers lui :
"Nair Sahib, on peut regarder ce film ?"
1818
02:11:45,583 --> 02:11:46,875
Il nous regarderait comme ça,
1819
02:11:47,500 --> 02:11:49,875
pour nous évaluer.
"Pourquoi veux-tu voir le film ?
1820
02:11:50,208 --> 02:11:53,250
Sont intéressés à voir uniquement le film
1821
02:11:53,333 --> 02:11:56,125
ou tu veux voir autre chose que le film
et en apprendre davantage sur lui ? »
1822
02:11:56,417 --> 02:12:00,417
S'il était convaincu
que nous voulions voir le film pour étudier,
1823
02:12:00,500 --> 02:12:01,958
il ne dirait rien,
1824
02:12:02,042 --> 02:12:04,958
mais la nuit nous verrons
que le film était sur le babillard :
1825
02:12:05,042 --> 02:12:07,208
"C'est diffusé aujourd'hui..."
Ce film. C'est...
1826
02:12:07,708 --> 02:12:12,875
Mais il s'est assuré que les désirs
des étudiants étaient satisfaits.
1827
02:12:13,667 --> 02:12:15,958
Mais celui qui voulait voir un film
juste pour m'amuser :
1828
02:12:16,208 --> 02:12:18,208
"Monsieur, je veux voir le film,
mais je ne sais pas pourquoi..."
1829
02:12:18,292 --> 02:12:20,250
Non, il ne montrerait pas le film !
1830
02:12:20,833 --> 02:12:24,750
J'ai dit à M. Nair Sahib : « Si je
crois que je dois être un bon réalisateur,
1831
02:12:24,958 --> 02:12:28,958
Je devrais voir un film,
au moins 100 fois."
1832
02:12:29,167 --> 02:12:31,000
Et c'était difficile
arriver, à ce moment-là,
1833
02:12:31,083 --> 02:12:35,125
parce qu'il n'y avait pas de lecteur VHS
et des disques.
1834
02:12:35,417 --> 02:12:39,125
Il était assez prévenant
pour dire : « Gardez ce film ».
1835
02:12:39,375 --> 02:12:41,208
Le film était Le cuirassé Potemkine.
1836
02:12:41,542 --> 02:12:42,625
LE POTEMKINE DE TIRAGE
1837
02:12:42,708 --> 02:12:44,833
c'est impossible à imaginer aujourd'hui
que quelqu'un des archives
1838
02:12:44,917 --> 02:12:46,667
a dit à un jeune étudiant :
1839
02:12:46,875 --> 02:12:48,667
"Vous pouvez garder ce film 16 mm,
1840
02:12:48,875 --> 02:12:51,708
y allez autant de fois que vous le souhaitez
puis retournez-le."
1841
02:12:51,792 --> 02:12:55,875
Et honnêtement, j'ai dû
J'ai vu ce film plus de 100 fois.
1842
02:13:22,125 --> 02:13:24,292
Je me souviens de lui comme d'une figure paternelle.
1843
02:13:25,208 --> 02:13:28,083
Et je voudrais te le dire directement, Shivi,
1844
02:13:29,208 --> 02:13:35,042
si je suis ce que je suis aujourd'hui,
90 pour cent c'est grâce à Nair Sahib
1845
02:13:35,125 --> 02:13:37,875
et Satish Bahadur Sahib.
A ces deux professeurs.
1846
02:13:37,958 --> 02:13:42,667
Deux grands professeurs
qui nous a beaucoup montré,
1847
02:13:43,208 --> 02:13:46,417
pas seulement du cinéma indien,
mais du cinéma mondial.
1848
02:13:47,208 --> 02:13:50,667
S'il n'y avait pas cette exposition
au cinéma mondial,
1849
02:13:51,458 --> 02:13:53,208
nous ne serions pas là où nous sommes aujourd'hui.
1850
02:13:53,583 --> 02:13:58,083
Et nous bénéficions du privilège spécial
voir le cinéma du monde
1851
02:13:58,333 --> 02:14:01,417
avec Nair Sahib,
tôt le matin, à 6h30.
1852
02:14:01,917 --> 02:14:07,083
C'était le moment où il a vu
les nouveaux exemplaires venus de l'étranger.
1853
02:14:08,083 --> 02:14:11,417
Car, à partir de 8h30,
l'Institut a commencé à fonctionner.
1854
02:14:11,625 --> 02:14:14,167
Donc, il est arrivé à 18h30.
1855
02:14:14,375 --> 02:14:16,292
Nous avons reçu un message secret de sa part
1856
02:14:16,375 --> 02:14:18,833
disant qu'il y aurait une projection à 18h30.
1857
02:14:19,083 --> 02:14:21,750
Je me suis assis là, dans la salle de cinéma,
1858
02:14:22,125 --> 02:14:25,667
se brosser les dents
et regarder un film norvégien !
1859
02:14:26,542 --> 02:14:27,917
C'était merveilleux !
1860
02:14:28,292 --> 02:14:34,833
Je viens moi-même d'une famille
qui n'était pas riche.
1861
02:14:35,875 --> 02:14:39,167
C'est pourquoi j'avais dit à Nair Sahib
1862
02:14:39,708 --> 02:14:44,333
que, financièrement, c'était un problème
à moi s'il pouvait m'aider.
1863
02:14:44,750 --> 02:14:50,750
Il a trouvé une solution.
J'ai proposé de nettoyer les films.
1864
02:14:51,333 --> 02:14:56,333
Chaque mois,
utilisé pour effacer deux ou trois films
1865
02:14:57,167 --> 02:15:01,250
et par le cinéma,
il me payait 50 roupies.
1866
02:15:01,667 --> 02:15:03,708
Et cela m'a sorti du pétrin.
1867
02:15:04,708 --> 02:15:08,792
Mais ce qui était le plus touchant, c'était le geste.
1868
02:15:09,083 --> 02:15:13,583
Je ne pense pas que cela ait été fait en termes officiels.
Et comment il l'a fait, lui seul le sait.
1869
02:15:14,208 --> 02:15:20,167
Bobine numéro quatre, chanson célèbre : "Door
hato, duniyawalon, hindoustan humara hai",
1870
02:15:20,833 --> 02:15:22,625
avec Mumtaz Shanti sur scène.
1871
02:15:23,333 --> 02:15:24,333
Comprendre...
1872
02:15:24,750 --> 02:15:28,042
Et le fantastique Le Cuirassé Potemkine,
1873
02:15:28,125 --> 02:15:30,792
bobine numéro six,
C'est la séquence sur l'escalier d'Odessa.
1874
02:15:31,333 --> 02:15:32,292
Comprendre...
1875
02:15:32,417 --> 02:15:37,875
La Passion de Jeanne d'Arc, Carl Dreyer,
un de mes films préférés.
1876
02:15:39,708 --> 02:15:45,792
Nous l'avons obtenu des Archives belges.
1877
02:15:46,500 --> 02:15:48,250
Ce genre de...
1878
02:15:48,458 --> 02:15:50,042
Pyaasa, bobine numéro neuf !
1879
02:15:51,333 --> 02:15:54,833
"Aaj mohe ang laga do",
La célèbre chanson de Geeta Dutt,
1880
02:15:55,417 --> 02:15:58,708
qui est aussi une belle adaptation
au cinéma de Guru Dutt.
1881
02:16:02,000 --> 02:16:05,667
Ceci est tiré de Awaara, bobine numéro 14.
1882
02:16:08,042 --> 02:16:11,833
La fameuse séquence
quand Raj Kapoor apporte le collier...
1883
02:16:13,250 --> 02:16:17,333
...volé à son propre père
à son amant, Nargis.
1884
02:16:19,208 --> 02:16:22,042
Beau film...
Fraises des bois, Bergman,
1885
02:16:23,625 --> 02:16:27,667
Un classique.
Voici le Sacrifice de Tarkovski.
1886
02:16:31,500 --> 02:16:34,750
En Inde, pour honorer les invités
lors d'occasions spéciales,
1887
02:16:35,042 --> 02:16:38,708
les femmes décorent les sols
des maisons avec de la farine de riz et de l'eau.
1888
02:16:39,417 --> 02:16:43,083
Avec cerangoli,
Nous vous souhaitons la bienvenue dans ce film,
1889
02:16:43,500 --> 02:16:45,042
entièrement tourné en Inde.
1890
02:17:06,875 --> 02:17:07,750
Levez la main !
1891
02:19:36,750 --> 02:19:39,500
Nous avions l'habitude d'avoir une session entière
où à la veille de Holi,
1892
02:19:39,583 --> 02:19:42,083
nous avons choisi des chansons de différents films.
1893
02:19:42,167 --> 02:19:45,083
En hindi, tamoul, telugu,
et nous avons montré toutes ces chansons.
1894
02:19:45,708 --> 02:19:49,292
Et nous nous sommes tous assis
faire une liste de chansons
1895
02:19:49,375 --> 02:19:52,000
et finalement nous avons dit à Nair Sahib
quelles chansons nous voulions.
1896
02:19:53,125 --> 02:19:56,250
Et je me souviens qu'il
a donné des instructions à quelqu'un
1897
02:19:56,333 --> 02:20:00,000
et qui lui a dit : "D'accord, cette chanson,
ce film, numéro de bobine tel,
1898
02:20:00,083 --> 02:20:02,083
cette chanson, numéro de bobine tel,
Sortez-la de ce film. »
1899
02:20:02,167 --> 02:20:05,917
C'était vraiment amusant à regarder.
1900
02:20:06,375 --> 02:20:09,583
C'était un homme qui avait des milliers
de films dans vos Archives,
1901
02:20:09,667 --> 02:20:11,917
mais il se souvenait de tous les films,
1902
02:20:12,292 --> 02:20:16,667
sur quelle bobine était cette scène ?
ou une chanson, ce qui est fascinant.
1903
02:20:16,750 --> 02:20:19,000
Quand j'y pense,
Si je dois me souvenir de mes films,
1904
02:20:19,083 --> 02:20:20,583
Je ne pense pas pouvoir...
1905
02:20:20,958 --> 02:20:24,083
Une fois le montage terminé,
On ne se souvient plus de notre film.
1906
02:22:10,708 --> 02:22:13,042
A 7h00, dimanche matin.
1907
02:22:14,583 --> 02:22:17,875
Après une nuit de divertissement et de boissons
1908
02:22:18,000 --> 02:22:21,667
et parlons cinéma ! Pour changer le monde !
1909
02:22:22,458 --> 02:22:25,042
Faisons des chefs-d'œuvre et tout ça !
1910
02:22:25,125 --> 02:22:26,667
Après avoir parlé toute la nuit,
1911
02:22:27,708 --> 02:22:31,708
A 7h00, une grande partie de l'Institut
serait prêt à travailler,
1912
02:22:32,208 --> 02:22:37,042
aller à la salle principale
et voyez les réductions phénoménales de la censure !
1913
02:22:38,250 --> 02:22:41,375
Quelque chose que les enfants de nos jours
Vous ne saurez pas de quoi nous parlons.
1914
02:22:41,667 --> 02:22:43,958
Ils faisaient partie de films
qui avait été censuré
1915
02:22:44,458 --> 02:22:46,167
du film, et ces coupes de censure
1916
02:22:46,250 --> 02:22:49,292
ont été envoyés dans un petit colis
séparément dans les archives
1917
02:22:49,375 --> 02:22:53,042
à restituer dans les films,
Il fallait donc voir les coupes...
1918
02:22:53,792 --> 02:22:56,000
... et d'une manière ou d'une autre, c'est devenu connu
1919
02:22:56,083 --> 02:22:59,500
que Nair Sahib était assis
pour voir ces choses seul !
1920
02:22:59,833 --> 02:23:03,042
Il a permis aux étudiants de venir voir.
1921
02:23:03,375 --> 02:23:05,083
Alors c'est devenu un rituel
le dimanche matin.
1922
02:23:05,167 --> 02:23:10,958
Il y avait plusieurs films du monde entier,
de toutes les langues,
1923
02:23:11,208 --> 02:23:13,917
qui étaient connectés
que les étudiants puissent voir.
1924
02:23:14,000 --> 02:23:16,292
Certains étaient même hilarants.
1925
02:23:16,625 --> 02:23:19,917
Certains d'entre eux étaient absurdes,
certains étaient de mauvais goût !
1926
02:23:20,083 --> 02:23:22,875
C'était très amusant
vois ces vieilles choses,
1927
02:23:23,333 --> 02:23:27,250
femmes sexy et décolleté,
ces scènes !
1928
02:23:27,375 --> 02:23:28,583
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
1929
02:23:28,750 --> 02:23:32,875
On m'a aussi dit que,
quand certaines bobines ont été ouvertes,
1930
02:23:32,958 --> 02:23:37,667
ils étaient remplis de pierres
ou du papier poubelle et des choses comme ça,
1931
02:23:37,750 --> 02:23:42,083
parce que personne n'a pensé
qui pourrait être rouvert,
1932
02:23:42,167 --> 02:23:43,375
après tant d'années.
1933
02:23:43,583 --> 02:23:48,167
Les coupes originales ont été envoyées
à l'Institut de Préservation.
1934
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
Je ne sais pas pourquoi !
1935
02:23:49,417 --> 02:23:50,417
DIRECTEUR
1936
02:23:50,500 --> 02:23:52,292
Ainsi, Nair Sahib les a affichés,
1937
02:23:52,375 --> 02:23:54,500
dans des séances soi-disant très secrètes.
1938
02:23:54,583 --> 02:23:55,833
Ils n'étaient pas...
1939
02:23:56,917 --> 02:23:59,500
Parce qu'il a été censuré
ce que nous voyions.
1940
02:24:00,542 --> 02:24:03,500
Mais tous les étudiants de l'Institut
ils voulaient voir ces coupures !
1941
02:24:03,917 --> 02:24:06,917
Je pense que la vie d'une personne
C'est très court
1942
02:24:07,542 --> 02:24:12,458
pour sauver le patrimoine cinématographique mondial...
1943
02:24:14,750 --> 02:24:21,000
... n'est pas seulement un patrimoine national.
1944
02:24:21,333 --> 02:24:24,250
Nous avons une vision tellement élargie
1945
02:24:24,708 --> 02:24:30,042
du film comme partie historique
du monde, de l'humanité.
1946
02:24:31,083 --> 02:24:34,958
Nous allons donc au-delà des frontières et...
1947
02:24:36,417 --> 02:24:41,208
... nous essayons d'économiser le plus possible,
de ce qui enregistre l'histoire du monde,
1948
02:24:41,542 --> 02:24:44,833
en cinéma et en sons.
1949
02:24:45,583 --> 02:24:49,872
Il y a une scène où ils
débarquer du voyage...
1950
02:24:49,989 --> 02:24:50,839
Oui.
1951
02:24:50,989 --> 02:24:53,917
...et elle est d'un côté,
Cary Grant est de l'autre côté,
1952
02:24:54,167 --> 02:24:56,875
et ils disent toujours :
"Celui-là, celui-là..."
1953
02:24:57,250 --> 02:24:58,208
Le savez-vous ?
1954
02:24:59,292 --> 02:25:02,167
Et ils marchent dans le couloir,
Je veux dire...
1955
02:25:02,500 --> 02:25:04,167
- La jetée.
- Non, le tableau.
1956
02:25:04,542 --> 02:25:07,167
Ils le traversent
et chacun doit suivre son propre chemin,
1957
02:25:07,250 --> 02:25:08,958
parce que leurs respectifs
tu dois aller les chercher
1958
02:25:09,125 --> 02:25:13,875
et quand ils partent,
Grant embrasse la main
1959
02:25:14,333 --> 02:25:16,042
qu'elle donnait à l'autre acteur.
1960
02:25:16,125 --> 02:25:19,792
- À son fiancé.
- À son fiancé. C’était tellement innovant.
1961
02:25:19,875 --> 02:25:23,708
Un de mes souvenirs est celui d'un film
de compilations d'Harold Lloyd,
1962
02:25:23,792 --> 02:25:27,583
Le monde de la comédie d'Harold Lloyd.
Je l'ai vu à Udvada.
1963
02:25:27,667 --> 02:25:30,458
- Où?
- Oudvada. C’était vraiment le cas.
1964
02:25:31,000 --> 02:25:32,458
C'est dans le Gujarat.
1965
02:25:32,667 --> 02:25:36,625
C'est un lieu de pèlerinage
pour les Zoroastriens.
1966
02:25:37,958 --> 02:25:42,875
Tu sais, dans cette vie,
J'aurais aimé devenir réalisateur
1967
02:25:42,958 --> 02:25:46,208
et j'ai fini par devenir collectionneur
de films. Je ne le regrette pas.
1968
02:25:46,667 --> 02:25:49,417
En fait, je pense
1969
02:25:49,500 --> 02:25:53,042
Qu’ai-je fini par faire ?
c'était la bonne chose.
1970
02:25:53,750 --> 02:25:57,083
je n'ai jamais regretté
de ne pas avoir fait de film,
1971
02:25:57,167 --> 02:26:01,000
malgré, en tant qu'étudiant,
ayant voulu devenir réalisateur.
1972
02:26:01,875 --> 02:26:05,792
Mais étant entré dans ce...
1973
02:26:08,625 --> 02:26:11,708
... moyens de conservation et d'archivage...
1974
02:26:13,375 --> 02:26:17,917
... je pense qu'il y a beaucoup de travail
à faire.
1975
02:26:18,042 --> 02:26:23,958
C'est dommage qu'il n'y ait pas grand monde
impliqués dans cette activité,
1976
02:26:24,292 --> 02:26:26,708
contrairement au cinéma,
où il y a beaucoup de monde.
1977
02:26:40,417 --> 02:26:42,083
Ce qui me manque le plus
1978
02:26:43,042 --> 02:26:47,292
C'est la joie de regarder des films
tous les soirs comme une routine,
1979
02:26:48,125 --> 02:26:52,458
quelque chose que j'ai fait,
non seulement pendant les archives, mais même avant.
1980
02:27:08,500 --> 02:27:12,000
J'ai vu un homme marcher
si vite aux archives,
1981
02:27:12,833 --> 02:27:15,125
à la salle de projection.
1982
02:27:16,625 --> 02:27:18,917
Un homme jeune et pressé.
Je l'ai connu comme ça.
1983
02:27:19,250 --> 02:27:23,708
Et maintenant je le vois vieillir,
1984
02:27:24,417 --> 02:27:25,792
l'âge commence à l'affecter.
1985
02:27:26,375 --> 02:27:29,417
Même ainsi, la flamme est toujours là,
un appel au cinéma.
1986
02:27:29,958 --> 02:27:36,917
Et je pense que c'est ce qui le fait continuer.
1987
02:27:38,375 --> 02:27:42,792
"Certaines personnes apprennent à faire de la musique,
Certaines personnes ne peuvent pas apprendre.
1988
02:27:43,500 --> 02:27:45,750
C'est impossible ! Impossible !
1989
02:27:47,542 --> 02:27:52,375
Je t'ai engagé pour ne pas faire de commentaires,
mais pour enseigner.
1990
02:27:53,708 --> 02:27:58,458
"Monsieur, que penseront les gens !
On va se moquer de moi!"
1991
02:27:59,708 --> 02:28:02,292
« Savez-vous ce que les gens vont penser ?
Je lui dis.
1992
02:28:04,125 --> 02:28:05,958
Je suis directeur de plusieurs journaux,
1993
02:28:07,458 --> 02:28:09,458
tu penseras que
tout ce que je veux qu'ils pensent ! »
1994
02:28:18,417 --> 02:28:20,667
Sans lui,
nous n'aurions rien.
1995
02:28:21,167 --> 02:28:22,833
Nous n'aurions rien eu.
1996
02:28:23,917 --> 02:28:30,250
Mais le drame c'est qu'il y a eu un P.K. Nair
et après lui personne d'autre.
1997
02:28:31,708 --> 02:28:36,042
Malheureusement, nous n'avons personne
ni avec un sens de mission
1998
02:28:37,042 --> 02:28:38,333
qu'il avait,
1999
02:28:39,250 --> 02:28:42,125
ni avec les connaissances professionnelles
2000
02:28:42,917 --> 02:28:46,083
pouvoir s'occuper d'archives cinématographiques.
2001
02:28:46,875 --> 02:28:50,167
Qu’est-ce qui me manque vraiment ces jours-ci ?
2002
02:28:51,583 --> 02:28:54,125
C'est le plaisir de l'odeur du scotch
2003
02:28:55,083 --> 02:28:58,250
et l'excitation de le sortir de la bobine
2004
02:28:59,083 --> 02:29:01,292
et regarde chaque tableau
2005
02:29:02,167 --> 02:29:03,792
et pour voir son statut.
2006
02:29:05,167 --> 02:29:07,917
Et pour le mettre sur la table Steenbeck
2007
02:29:08,000 --> 02:29:13,917
et marcher à reculons,
s'arrêter et prendre des notes.
2008
02:29:15,500 --> 02:29:18,292
C'est ce qui me manque vraiment...
2009
02:29:18,667 --> 02:29:24,583
Et maintenant que nous connaissons la cassette
dans la cellulose est en voie de disparition,
2010
02:29:26,083 --> 02:29:29,708
Je suis désolé pour ça
parce que les images avec lesquelles nous avons grandi,
2011
02:29:30,208 --> 02:29:33,500
au cinéma, ils ont toujours été ceux de l'image optique
2012
02:29:33,583 --> 02:29:38,083
qui est projeté sur l'écran,
le beau et le merveilleux
2013
02:29:39,000 --> 02:29:42,125
images en noir et blanc des années 30 et 40.
2014
02:29:43,125 --> 02:29:44,125
Et,
2015
02:29:45,125 --> 02:29:48,500
d'une certaine manière, de nos jours,
quand je regarde des films,
2016
02:29:49,917 --> 02:29:56,500
je ne vois pas le même goût
ou l'excitation de regarder une image.
2017
02:29:57,375 --> 02:30:01,667
Parce que malgré tout
nouvelles technologies et développement,
2018
02:30:03,333 --> 02:30:05,083
je ne pouvais pas accepter
2019
02:30:05,167 --> 02:30:12,083
la qualité des images
que nous voyons dans la nouvelle ère numérique.
2020
02:30:14,042 --> 02:30:15,042
D'une certaine manière...
2021
02:30:16,708 --> 02:30:20,792
... Je pense qu'il manque quelque chose dans ces images.
2022
02:30:23,458 --> 02:30:27,667
C'est très triste pour nous,
les personnes âgées, les archivistes.
2023
02:30:28,083 --> 02:30:32,917
Mais nous devons vivre avec ces changements
qui se passe autour de nous,
2024
02:30:33,833 --> 02:30:35,417
dans tous les aspects de la vie.
2025
02:30:36,958 --> 02:30:38,042
Par conséquent...
2026
02:30:43,458 --> 02:30:44,500
Nous avons
2027
02:30:45,917 --> 02:30:47,708
faire face à la réalité de la situation.
2028
02:31:21,875 --> 02:31:23,708
FIN
2029
02:36:12,000 --> 02:36:14,000
Sous-titres : João Braga
2030
02:36:15,305 --> 02:36:21,705
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les annonces de %url%