1
00:02:49,795 --> 00:02:54,258
Tutti i personaggi e gli eventi
in questo film sono fittizi
2
00:02:54,341 --> 00:02:57,469
Qualsiasi somiglianza con eventi reali
o le persone sono casuali
3
00:04:41,282 --> 00:04:42,866
- Signore.
- Quanto costa?
4
00:04:42,950 --> 00:04:44,118
600 franchi.
5
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
Grazie.
6
00:04:47,496 --> 00:04:49,039
- Andiamo.
- Perché?
7
00:04:49,123 --> 00:04:52,543
- Scusa, ma Noelle è un po' stanca.
- Che cosa? Me?
8
00:04:52,626 --> 00:04:55,921
- Ma ci vediamo domani. Buona notte.
- Ci vediamo domani.
9
00:05:00,509 --> 00:05:02,136
Sono stanco.
10
00:05:02,219 --> 00:05:05,514
Questo corso di miglioramento
per i funzionari della NATO è davvero difficile.
11
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Non fai niente tutto il giorno.
12
00:05:06,890 --> 00:05:09,435
Questo è quello che pensi.
Non facciamo nulla, è vero.
13
00:05:09,935 --> 00:05:13,981
In effetti, sono le 3:00 del mattino
e devo andare direttamente al quartier generale.
14
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
- Alle 3 del mattino?
- Sì caro.
15
00:05:16,066 --> 00:05:19,236
Siamo in allerta sullo Yemen.
16
00:05:19,320 --> 00:05:21,989
I guerriglieri del nord
incendiò un villaggio nel sud.
17
00:05:22,239 --> 00:05:25,367
- Fai il pompiere?
- Quel tuo spirito provinciale.
18
00:05:25,451 --> 00:05:28,537
È un mio errore dirti queste cose
non puoi capire.
19
00:05:28,620 --> 00:05:29,997
Buonanotte, caro. Dormi bene.
20
00:05:30,080 --> 00:05:33,542
Non dimenticare di impostare la sveglia per le 10:00
perché l'aereo parte alle 12:45.
21
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Quartier generale della NATO, Versailles.
22
00:05:43,469 --> 00:05:45,137
- Si fermi qui.
- Qui?
23
00:05:48,223 --> 00:05:50,392
Non hai detto quartier generale della NATO?
24
00:05:50,476 --> 00:05:52,978
- Sì, ma ho cambiato idea. Quanto?
- Quindici.
25
00:05:56,398 --> 00:05:57,983
Grazie.
26
00:07:20,524 --> 00:07:21,692
Chi c'è?
27
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Chi c'è?
28
00:07:35,372 --> 00:07:38,250
Attenzione. Ho una pistola. Chi c'è?
29
00:07:38,750 --> 00:07:40,961
No, sono io, tesoro. E'Andrea.
30
00:07:41,044 --> 00:07:43,422
- Sei pazzo?
- Mio caro.
31
00:07:44,381 --> 00:07:48,010
Non sai che mi hai quasi ucciso?
Lo adoro! È così bello!
32
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
- Cosa intendi con bello?
- Tesoro.
33
00:07:50,596 --> 00:07:55,142
Stai tremando dappertutto. Eri spaventato.
Anch'io avevo paura. Così spaventato.
34
00:07:55,225 --> 00:07:58,812
- Ma lo adoro, lo adoro.
- Ne ho abbastanza di queste battute.
35
00:07:58,896 --> 00:08:01,523
Perché, prezioso?
Ci divertiamo. È bellissimo.
36
00:08:01,607 --> 00:08:03,275
Lo sai che...
37
00:08:04,943 --> 00:08:09,114
Maggiore! Cosa sta succedendo?
Chi ti ha sparato?
38
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
- Maggiore!
- E' il portiere.
39
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Aprire. Polizia Stradale.
40
00:08:13,410 --> 00:08:16,663
Per sbaglio è stato sparato un colpo.
È facile a dirsi.
41
00:08:16,747 --> 00:08:19,625
Ma non possiamo semplicemente lanciare un avvertimento, Maggiore.
42
00:08:22,419 --> 00:08:25,464
Posso parlarti da uomo a uomo?
43
00:08:30,594 --> 00:08:33,555
Sono abituato a questo tipo di proposte.
Parla con me.
44
00:08:33,639 --> 00:08:37,601
Ebbene, vorrei fare appello
alla tua esperienza di uomo
45
00:08:37,684 --> 00:08:39,978
e soprattutto come francese,
Sovrintendente.
46
00:08:40,604 --> 00:08:44,691
La persona in questione ha un carattere molto passionale
e temperamento geloso.
47
00:08:44,775 --> 00:08:46,235
Cosa gli stai dicendo?
48
00:08:46,318 --> 00:08:50,155
Stiamo cercando di prenderti
fuori da questo pasticcio, tesoro. Stai calmo.
49
00:08:54,826 --> 00:08:57,579
Come stavo dicendo,
ha un temperamento molto focoso.
50
00:08:57,663 --> 00:09:00,415
- Viene dal sud.
- Tua moglie è italiana?
51
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
Corso.
52
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
Non è mia moglie.
In parte per questo, vedi.
53
00:09:08,006 --> 00:09:10,551
Avevo intenzione di sposarla
per tre anni.
54
00:09:11,677 --> 00:09:15,931
C'era un'altra scena.
Ha preso la mia pistola, ma non è successo niente.
55
00:09:16,014 --> 00:09:19,518
Penso che lo abbia fatto solo per spaventarmi.
56
00:09:19,601 --> 00:09:23,855
D'altra parte,
la gelosia è una garanzia d'amore.
57
00:09:25,524 --> 00:09:27,192
- Vuoi una losanga?
- Grazie.
58
00:09:27,276 --> 00:09:28,443
Eccoti qui.
59
00:09:28,527 --> 00:09:31,196
- Sei molto comprensivo.
- Grazie.
60
00:09:33,198 --> 00:09:35,784
Questa volta chiuderemo un occhio, signora.
61
00:09:35,867 --> 00:09:39,121
Ma devo dirtelo
considerarti ammonito.
62
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
- Avvertito?
- SÌ.
63
00:09:40,706 --> 00:09:44,042
E cerca di controllare le tue azioni avventate.
Anzi, lasciateli in Corsica.
64
00:09:44,126 --> 00:09:47,129
- Un po' di buona volontà, signora -
- Le mie azioni avventate?
65
00:09:47,212 --> 00:09:49,881
Solo un po' di buona volontà, signora.
66
00:09:49,965 --> 00:09:52,718
È stato molto gentile.
Spiegherò tutto.
67
00:09:57,973 --> 00:10:02,311
Dai. Ho detto scusa.
Ho fatto un errore. Non lo farò più.
68
00:10:02,394 --> 00:10:06,481
È divertente. Il sovrintendente ci credeva
che sei una donna appassionata.
69
00:10:06,565 --> 00:10:09,067
Pensavo che ti piacesse la mia battuta di ieri sera.
70
00:10:09,151 --> 00:10:12,863
Scherzo? Come quella volta che guidavi
mezzo miglio sul lato sbagliato della strada.
71
00:10:12,946 --> 00:10:16,158
Ero appena arrivato dall'Inghilterra
ed ero abituato a guidare a sinistra.
72
00:10:16,241 --> 00:10:20,329
- Sono piccoli giochi d'amore.
- Giochi? Sono seri.
73
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Senza quei piccoli giochi
non sei bravo in niente.
74
00:10:23,624 --> 00:10:25,334
Sei peggio di una moglie.
75
00:10:25,417 --> 00:10:28,670
Fatti vedere,
tu, uomo brutto e impotente.
76
00:10:28,754 --> 00:10:30,922
- Che cosa?
- Impotente.
77
00:10:31,506 --> 00:10:35,177
DR. FRANCESCO CAPASSO
DOCENTE ALL'UNIVERSITÀ DI NAPOLI
78
00:10:35,260 --> 00:10:37,095
PSICOANALISI
79
00:10:40,515 --> 00:10:41,600
Grazie.
80
00:11:23,016 --> 00:11:28,355
Professore,
Sono in una situazione molto imbarazzante.
81
00:11:29,439 --> 00:11:30,524
Sei impotente?
82
00:11:32,484 --> 00:11:34,277
Puoi dirlo?
83
00:11:35,570 --> 00:11:36,655
No.
84
00:11:38,115 --> 00:11:40,992
Ma è una condizione abbastanza normale.
85
00:11:51,837 --> 00:11:54,423
- Dovrei sdraiarmi?
- Se preferisci.
86
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
Pensavo dovessi farlo.
87
00:11:57,008 --> 00:12:01,263
Non nella prima sessione,
ma se ti fa sentire più a tuo agio, fai pure.
88
00:12:01,346 --> 00:12:04,474
- Sì, preferisco.
- Mettiti comodo.
89
00:12:07,686 --> 00:12:09,271
Là.
90
00:12:21,950 --> 00:12:24,911
Hai notato quel disegno?
Sembra un ragno.
91
00:12:24,995 --> 00:12:29,249
- Pensi che assomigli ad un ragno?
- Perché? Ha un significato?
92
00:12:29,332 --> 00:12:32,544
- Certo, ma vai avanti.
- Qual è il significato?
93
00:12:32,627 --> 00:12:35,297
- È troppo presto.
- Va bene, ma bene o male?
94
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
Ti sto dicendo che è troppo presto. Vai avanti.
95
00:12:42,596 --> 00:12:48,810
Adesso prova a spiegarmelo chiaramente
come hai formato la tua convinzione.
96
00:12:49,811 --> 00:12:53,273
I primi segnali furono le parole
di un'ex fidanzata di Parigi.
97
00:12:53,356 --> 00:12:55,192
Era arrabbiata perché l'avevo lasciata.
98
00:12:55,275 --> 00:12:58,862
Volevo smentirla e dimostrarlo a me stesso
che tutto funzionava.
99
00:12:58,945 --> 00:13:01,907
L'opportunità si è presentata
sul volo di ritorno.
100
00:13:07,120 --> 00:13:08,246
Signore e signori,
101
00:13:09,247 --> 00:13:13,835
per favore allacciate le cinture di sicurezza.
102
00:13:13,919 --> 00:13:15,086
Grazie.
103
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Signore.
104
00:13:23,595 --> 00:13:24,888
Per favore.
105
00:13:28,350 --> 00:13:32,312
Mi scusi, signora.
Ho un problema con questo braccio.
106
00:13:32,395 --> 00:13:34,773
Potresti aiutarmi? Grazie.
107
00:13:43,406 --> 00:13:47,077
No, resta ancora un po'.
Atterraggio, sai -
108
00:13:51,122 --> 00:13:54,543
- Hai paura?
- Non hai mai paura?
109
00:13:54,626 --> 00:13:56,294
Sì, a volte.
110
00:13:57,254 --> 00:14:01,132
Mi lascerai tenere la tua mano?
Possiamo aiutarci a vicenda ad essere coraggiosi.
111
00:14:06,263 --> 00:14:08,306
Dove sarai stasera?
112
00:14:11,601 --> 00:14:15,564
A Napoli tra i voli 319 e 420.
113
00:14:15,647 --> 00:14:18,149
Al Cairo tra i voli 58 e -
114
00:14:18,233 --> 00:14:20,443
Cosa farai a Napoli?
115
00:14:23,154 --> 00:14:25,907
- Non lo so.
- Lo so.
116
00:14:27,242 --> 00:14:30,036
Ho solo due ore e quarantacinque minuti.
117
00:14:30,120 --> 00:14:32,163
Lo farò durare un secolo.
118
00:14:32,247 --> 00:14:37,544
È un posto normale, ma come si potrebbe dirlo
non è una vista meravigliosa?
119
00:14:37,627 --> 00:14:41,882
Vedrai cos'è veramente un tramonto, tesoro.
Uno spettacolo così incantevole.
120
00:14:41,965 --> 00:14:45,176
Non vedrò il tramonto.
L'aereo sarà già partito.
121
00:14:45,260 --> 00:14:48,597
Ovviamente. Che stupido da parte mia.
122
00:14:48,680 --> 00:14:51,224
Che numero devo chiamare?
per sapere l'ora esatta?
123
00:14:51,308 --> 00:14:52,893
L'ora esatta? Sedici.
124
00:14:53,518 --> 00:14:56,605
Puoi passarmi l'orologio, per favore?
E' nella mia borsetta.
125
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
Ovviamente.
126
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
Chissà se sarà l'ora esatta
qui a Napoli? Grazie.
127
00:15:05,947 --> 00:15:08,116
Penso che lo sarà.
128
00:15:10,368 --> 00:15:12,829
Sono già passati novantuno minuti.
129
00:15:14,122 --> 00:15:15,707
Problema aziendale.
130
00:15:17,792 --> 00:15:20,462
Abbiamo un'ora e 13 minuti rimasti.
131
00:15:22,547 --> 00:15:24,174
Dai. Presto.
132
00:15:24,549 --> 00:15:26,885
SÌ. Dai. Scusa.
133
00:15:30,055 --> 00:15:31,306
Bellissimo.
134
00:15:31,389 --> 00:15:34,517
Mi farò chiamare anche dal portiere,
per essere al sicuro.
135
00:15:55,205 --> 00:16:01,086
Reception? Puoi chiamare la stanza 419
tra 38 minuti? Grazie.
136
00:16:18,603 --> 00:16:23,024
Andrea, sono le 15:53. Affrettarsi.
137
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
Eccomi qui.
138
00:16:45,630 --> 00:16:49,217
Ordiniamo dello champagne.
Non hai sete? Ne vorresti un po'?
139
00:16:49,300 --> 00:16:52,887
Champagne a quest'ora?
È quasi l'ora del tè.
140
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
Non lo facciamo, allora.
141
00:17:16,327 --> 00:17:18,663
Sei leggero come una piuma.
142
00:17:28,798 --> 00:17:34,304
È come scartare un pregiato cioccolatino.
143
00:17:53,490 --> 00:17:57,702
Scusa, tesoro, ma quanto manca?
144
00:17:57,869 --> 00:18:01,206
- Otto piedi e nove pollici.
- Giusto.
145
00:18:04,042 --> 00:18:05,418
Bello,
146
00:18:05,710 --> 00:18:07,212
divino,
147
00:18:07,837 --> 00:18:09,422
stupendo,
148
00:18:09,881 --> 00:18:13,093
creatura fantastica dell'Oriente.
149
00:18:38,785 --> 00:18:42,580
Come si dice "amore" nel tuo paese?
150
00:18:45,917 --> 00:18:48,419
Sembra un ministro cinese.
151
00:18:49,045 --> 00:18:52,632
Cosa diavolo?
Non puoi avere cinque minuti di pace qui.
152
00:18:54,759 --> 00:18:56,928
Vado a vedere cosa vogliono.
153
00:19:06,604 --> 00:19:08,356
- Hai suonato -
- Un telegramma per me?
154
00:19:08,439 --> 00:19:10,692
Grazie. Lei è molto gentile.
Questo è per te.
155
00:19:10,775 --> 00:19:11,860
Ma -
156
00:19:19,576 --> 00:19:21,911
Un telegramma per me? Che è successo?
157
00:19:33,882 --> 00:19:36,176
"Il nonno è morto all'improvviso. Fermati.
158
00:19:36,259 --> 00:19:38,761
Unisciti a noi immediatamente, papà. Fermare."
159
00:19:43,892 --> 00:19:45,393
Mio nonno.
160
00:19:46,060 --> 00:19:47,228
E' morto.
161
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
Aveva 87 anni.
162
00:19:55,069 --> 00:19:57,030
C'era da aspettarselo.
163
00:19:58,656 --> 00:20:02,827
Ottantasette anni sono ottantasette anni.
164
00:20:03,703 --> 00:20:08,124
Ma è strano.
Non avrei mai pensato di perderlo.
165
00:20:08,208 --> 00:20:10,668
Tuo nonno è vivo o morto?
166
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
Mio nonno gode di ottima salute.
167
00:20:12,837 --> 00:20:15,465
- Ottima salute?
- SÌ. Non hai capito.
168
00:20:15,548 --> 00:20:18,259
- L'hai ucciso cinicamente.
- No, era tutto -
169
00:20:18,343 --> 00:20:19,385
Continua.
170
00:20:19,844 --> 00:20:23,139
Voglio piangere per te, nonno,
ma sono un uomo e non posso.
171
00:20:25,350 --> 00:20:28,311
E' vero, tesoro.
Un uomo deve essere un uomo.
172
00:20:29,062 --> 00:20:32,398
Decisamente. Un uomo deve essere un uomo.
173
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Ma... sono un uomo.
174
00:20:57,382 --> 00:21:00,260
Mi sono reso veramente ridicolo.
175
00:21:00,343 --> 00:21:04,138
Un vero pazzo di me stesso.
176
00:21:06,516 --> 00:21:08,476
Mi sono reso veramente ridicolo.
177
00:21:33,835 --> 00:21:36,337
- Signore.
- Entra, tesoro.
178
00:21:36,754 --> 00:21:38,923
Non aver paura. Entra.
179
00:21:43,845 --> 00:21:46,264
Ti ho chiamato
perché volevo chiederti scusa.
180
00:21:46,597 --> 00:21:48,099
Mi dispiace.
181
00:21:48,182 --> 00:21:51,769
Ho dovuto liberarmi
di quella donna noiosa in qualche modo.
182
00:21:51,853 --> 00:21:53,187
Sì, signore.
183
00:21:53,438 --> 00:21:54,772
Aspettare.
184
00:21:55,398 --> 00:21:57,066
Grazie a Dio se n'è andata.
185
00:22:00,361 --> 00:22:01,446
E tu?
186
00:22:02,697 --> 00:22:04,032
Che dire di me?
187
00:22:04,115 --> 00:22:06,075
Cosa fai stasera?
188
00:22:06,701 --> 00:22:08,369
Non vuoi dirmelo?
189
00:22:08,953 --> 00:22:12,248
Certo che vuoi dirmelo.
Sei imbarazzato?
190
00:22:15,043 --> 00:22:17,545
- Finisco alle 8:00.
- Sì?
191
00:22:17,628 --> 00:22:19,630
E sei libero fino a quando?
192
00:22:21,591 --> 00:22:23,259
Fino alle 8:00 di domani sera.
193
00:22:53,498 --> 00:22:59,837
Abbracciamoci così,
cuore e anima
194
00:23:01,714 --> 00:23:10,223
Non lasciarsi mai più,
nemmeno per un'ora
195
00:23:11,682 --> 00:23:18,523
Questo desiderio per te mi spaventa
196
00:23:19,148 --> 00:23:27,615
Vivere con te, solo con te,
quindi non morirò
197
00:23:27,698 --> 00:23:31,536
Perché diciamo-
198
00:23:54,684 --> 00:23:59,105
Canto l'amore
199
00:23:59,188 --> 00:24:03,317
Capisci o no?
200
00:24:03,401 --> 00:24:05,445
Ho cantato tutta la notte.
201
00:24:05,528 --> 00:24:09,323
Entrambi i miei classici
e il mio repertorio moderno. Anche Catarì.
202
00:24:09,407 --> 00:24:14,078
Ho inventato molti dei testi
perché non sono un cantante.
203
00:24:15,246 --> 00:24:17,290
La ragazza si addormentò poco prima dell'alba.
204
00:24:18,082 --> 00:24:20,960
Senza emettere alcun suono,
Ho tirato la barca a riva...
205
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
e fuggì.
206
00:24:27,258 --> 00:24:30,720
Quando quella donna lo disse a Parigi...
Penso che sia una questione di suggestione.
207
00:24:30,803 --> 00:24:32,138
Fermare.
208
00:24:32,221 --> 00:24:34,765
- Lascia a me la diagnosi, amico mio.
- SÌ.
209
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
- Acqua.
- Fuoco.
210
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
- Bianco.
- Nero.
211
00:24:39,103 --> 00:24:40,313
Albero.
212
00:24:40,646 --> 00:24:44,859
Devi rispondere immediatamente,
altrimenti il test è inutile.
213
00:24:44,942 --> 00:24:46,736
- Pepe.
- Tubo. Pap.
214
00:24:46,819 --> 00:24:49,739
No, mi dispiace, non è quello.
Ho la testa dappertutto.
215
00:24:49,822 --> 00:24:52,700
Dimmi cosa sta succedendo
e se c'è una cura.
216
00:24:52,783 --> 00:24:55,203
Non riesco a dormire. Ho perso peso.
152 sterline.
217
00:24:55,286 --> 00:24:58,456
Calmati. Era sale.
218
00:25:11,636 --> 00:25:14,222
- A cosa ti fa pensare?
- È un ragno.
219
00:25:14,305 --> 00:25:17,475
- Ancora?
- Perché, non è vero?
220
00:25:17,558 --> 00:25:20,811
- Pensi sempre ai ragni.
- Scusa, ma hai disegnato un ragno.
221
00:25:20,895 --> 00:25:23,064
- Ok, basta.
- Ascolta -
222
00:25:23,147 --> 00:25:25,691
No, non preoccuparti. La prova è terminata.
223
00:25:25,942 --> 00:25:28,319
- Riassumeremo più tardi.
- Dopo?
224
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
Non puoi darmi qualche idea?
225
00:25:32,406 --> 00:25:35,076
- Sogni ricorrenti?
- Sogni ricorrenti.
226
00:25:35,159 --> 00:25:37,453
Sdraiati. Resta sdraiato.
227
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
- Hai gli stessi sogni?
- SÌ.
228
00:25:41,040 --> 00:25:44,377
Sogno spesso di diventare un trapezista
come quelli del circo.
229
00:25:44,460 --> 00:25:47,755
Salto da un trapezio all'altro
e spesso cadono.
230
00:25:47,838 --> 00:25:50,049
- E' naturale.
- Naturale? Cosa significa?
231
00:25:50,132 --> 00:25:51,717
- Silenzio.
- Grave.
232
00:25:52,635 --> 00:25:55,263
Ti ho detto “silenzio”.
Abbi la cortesia di stare zitto.
233
00:25:55,846 --> 00:25:58,349
Sdraiati. Resta sdraiato.
234
00:26:01,978 --> 00:26:05,106
- Parliamo di donne?
- Se vuoi.
235
00:26:05,439 --> 00:26:07,233
Bene, allora parlane.
236
00:26:07,900 --> 00:26:10,403
Mi sono sempre piaciute le donne, professore.
237
00:26:10,486 --> 00:26:12,822
Sono sempre stato un uomo più del normale.
238
00:26:12,905 --> 00:26:15,575
- Potrei farti un esempio.
- Vai avanti.
239
00:26:15,658 --> 00:26:18,619
Quando ero ragazzo,
Camminavo sui trampoli -
240
00:26:18,703 --> 00:26:20,746
- Ho detto donne.
- Esattamente.
241
00:26:22,164 --> 00:26:24,166
Una volta me ne sono fatto un paio
242
00:26:24,250 --> 00:26:27,795
per poter guardare la moglie del calzolaio,
che immaginavo come un matto.
243
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Nelle piccole città le camere da letto
di solito sono al secondo piano, quindi -
244
00:27:07,126 --> 00:27:11,339
Potrei parlartene
molte altre occasioni come questa.
245
00:27:12,423 --> 00:27:13,507
Professore?
246
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
Professore?
247
00:27:17,762 --> 00:27:19,680
Dimmelo onestamente
cosa pensi di me
248
00:27:19,764 --> 00:27:22,224
Sono un soldato
e niente può spaventarmi.
249
00:27:23,309 --> 00:27:25,353
Cosa sta succedendo?
Cosa fai?
250
00:27:25,436 --> 00:27:28,564
Laggiù.
Guarda attentamente davanti a te.
251
00:27:32,610 --> 00:27:39,158
I bisonti combattono tra loro,
spesso finché uno di loro muore, per una femmina.
252
00:27:44,080 --> 00:27:48,209
L'essere vivente più terrificante,
la mantide religiosa.
253
00:27:49,418 --> 00:27:53,798
Durante il rapporto,
la femmina mangia il maschio.
254
00:27:54,507 --> 00:27:59,804
Il maschio sa che verrà mangiato,
ma non cerca di sfuggire al suo destino.
255
00:27:59,887 --> 00:28:05,142
In effetti, si trattiene così
il culmine della sua estasi amorosa
256
00:28:05,226 --> 00:28:08,187
coincide proprio con la sua morte.
257
00:28:13,651 --> 00:28:16,529
Professore, possiamo accendere la luce?
258
00:28:29,834 --> 00:28:32,795
Sicuramente me lo hai detto
alcune cose inquietanti,
259
00:28:32,878 --> 00:28:35,005
ma voglio sapere della mia condizione.
260
00:28:35,089 --> 00:28:37,174
- Non preoccuparti.
- Non sono preoccupato.
261
00:28:37,258 --> 00:28:41,470
Ma protesto. Non puoi crederci?
che sono sempre stato un uomo normale?
262
00:28:41,554 --> 00:28:43,639
Professore, sono disperato.
263
00:28:43,723 --> 00:28:48,644
Non puoi mettere qualcosa di duro e freddo
sulla mia tempia e premi il tuo dito-
264
00:28:48,728 --> 00:28:49,979
Fermare.
265
00:28:50,813 --> 00:28:55,234
Invece della parola “revolver”,
hai usato una frase complicata.
266
00:28:55,317 --> 00:28:56,402
- Veramente?
- SÌ.
267
00:28:56,485 --> 00:29:00,865
Professore, dimmi cosa fanno tutti questi ragni,
bisonte e mantidi significano.
268
00:29:00,948 --> 00:29:02,241
Ok, ti spiego.
269
00:29:02,324 --> 00:29:05,828
In natura l'amore si raggiunge
attraverso il rischio e la conquista.
270
00:29:05,911 --> 00:29:08,289
È evidente
in tutte le tue avventure amorose
271
00:29:08,372 --> 00:29:11,041
questo per conquistare una donna
e amarla,
272
00:29:11,125 --> 00:29:13,919
ne hai sempre avuto bisogno
lo stimolo del pericolo.
273
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
Non è così?
274
00:29:18,758 --> 00:29:21,802
Ora che me lo dici,
potrebbe davvero essere così.
275
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
Comportarsi.
276
00:29:28,267 --> 00:29:30,895
Stai fermo. Stai fermo.
277
00:29:33,439 --> 00:29:34,732
Bellissimo, Frieda.
278
00:29:51,749 --> 00:29:53,751
Da questa parte, signore e signori.
279
00:29:53,834 --> 00:29:57,254
Ecco la camera da letto,
l'ultima stanza negli appartamenti privati.
280
00:29:57,338 --> 00:29:59,423
E' meglio così.
281
00:29:59,757 --> 00:30:01,133
Aspettare.
282
00:30:02,301 --> 00:30:04,011
È meglio così, Frieda.
283
00:30:04,094 --> 00:30:07,264
...un esempio unico e di inestimabile valore,
284
00:30:07,348 --> 00:30:09,809
solo secondo
al grande letto di Versailles.
285
00:30:10,142 --> 00:30:14,188
Anche dal punto di vista storico
è un oggetto d'antiquariato molto importante
286
00:30:14,271 --> 00:30:19,109
perché è stato trovato
negli archivi del palazzo -
287
00:30:20,027 --> 00:30:21,237
Lì.
288
00:30:21,320 --> 00:30:23,739
Che ne dici, professore?
C'è speranza?
289
00:30:25,699 --> 00:30:26,492
No.
290
00:30:28,619 --> 00:30:30,454
No, non sei impotente.
291
00:30:32,748 --> 00:30:36,585
Là. Questa è la notizia migliore
Ho avuto in tutta la mia vita. Grazie.
292
00:30:36,669 --> 00:30:38,671
Non so se è così bello.
293
00:30:41,257 --> 00:30:45,302
- Hai parenti?
- Sì, ho una sorella.
294
00:30:45,511 --> 00:30:49,098
Ma non voglio andare a parlarle
riguardo queste cose. Non è giusto.
295
00:30:49,723 --> 00:30:52,560
Che cosa c'è di così grave, professore?
296
00:30:52,643 --> 00:30:55,938
Sei caduto vittima
a una grave degenerazione sessuale.
297
00:30:56,272 --> 00:30:59,149
- Me?
- Diventa peggio di giorno in giorno.
298
00:30:59,733 --> 00:31:03,821
Senza lo stimolo del pericolo,
non hai più alcuna libido.
299
00:31:05,114 --> 00:31:07,867
- Non ne ho più -
- Libido.
300
00:31:07,950 --> 00:31:10,703
Desiderio lussurioso, stimolo amoroso.
301
00:31:11,453 --> 00:31:15,749
La necessità di fare l'amore in situazioni pericolose
diventerà più pressante.
302
00:31:15,833 --> 00:31:18,168
Il demone primordiale ti affascinerà
303
00:31:18,669 --> 00:31:21,088
e le donne che vengono da te
rischieranno la vita.
304
00:31:21,171 --> 00:31:23,132
Anche tu sei in serio pericolo.
305
00:31:23,215 --> 00:31:26,260
Potresti finire in prigione
o addirittura una prigione psichiatrica.
306
00:31:27,678 --> 00:31:29,930
Mi dispiace essere così esplicito,
307
00:31:30,014 --> 00:31:33,017
ma non ho l'abitudine
di illudere i pazienti.
308
00:31:33,684 --> 00:31:35,728
Non si può fare nulla allora?
309
00:31:37,104 --> 00:31:38,397
Sì, naturalmente.
310
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
Innanzitutto rinunciate alle donne.
311
00:31:41,025 --> 00:31:44,111
Cerca solo altri tipi di piacere
da una donna.
312
00:31:44,194 --> 00:31:46,488
Esclusivamente platonico
e generi spirituali.
313
00:31:46,572 --> 00:31:49,783
Come il matrimonio casto
di San Pamacchio e Santa Paolina.
314
00:31:50,200 --> 00:31:51,327
Chi?
315
00:31:51,410 --> 00:31:54,121
- Sei cattolico?
- Sì, come tutti gli altri.
316
00:31:54,204 --> 00:31:56,457
Beh, puoi sempre sperare in un miracolo.
317
00:31:57,082 --> 00:31:59,627
E non lo escludo nel tempo,
318
00:31:59,710 --> 00:32:03,380
un desiderio normale e accettabile
tornerà a risvegliare i vostri sensi.
319
00:32:03,797 --> 00:32:08,052
Ma l'altro desiderio bestiale,
non seguirlo mai.
320
00:32:08,135 --> 00:32:11,055
Sei un uomo, non un bisonte.
321
00:32:12,264 --> 00:32:17,061
Impara ad analizzare i tuoi sentimenti
e mantieni i tuoi sensi sotto controllo.
322
00:32:17,728 --> 00:32:22,358
A proposito, tieni un diario segreto
e scriverci ogni giorno.
323
00:32:22,441 --> 00:32:25,152
Allora vieni a trovarmi
e faremo un'altra chiacchierata.
324
00:32:26,278 --> 00:32:28,238
Dai, non scoraggiarti.
325
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
Se sapessi di quanti casi mi occupo.
326
00:32:30,699 --> 00:32:35,704
Tutti hanno una debolezza, un vizio,
una tendenza degenerativa.
327
00:32:36,789 --> 00:32:38,707
Anch'io ho un punto debole.
328
00:32:38,958 --> 00:32:41,251
Una passione per le calze a rete nere.
329
00:32:42,419 --> 00:32:47,049
Andiamo, professore, piace a tutti
ragazze in calze a rete nere. Lo faccio anch'io.
330
00:32:48,342 --> 00:32:50,803
Sono io
chi indossa calze a rete.
331
00:32:56,850 --> 00:33:00,229
Bene, ti saluto, professore.
332
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
23 marzo. Sono stato a Cervinia
per una settimana, alla Pensione Bellevue.
333
00:33:15,369 --> 00:33:18,330
Ho avuto una pausa dal lavoro
a causa dell'esaurimento nervoso.
334
00:33:18,414 --> 00:33:22,793
Spero di trovare un nuovo equilibrio
e interessi spirituali.
335
00:33:22,876 --> 00:33:24,628
Il demone non mi avrà.
336
00:33:26,005 --> 00:33:30,134
26 marzo.
Oggi ho incontrato un essere soprannaturale.
337
00:33:30,217 --> 00:33:33,887
Nome, Gigliola.
Giovane dama dell'alta borghesia pugliese.
338
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
Faccia, un opale.
339
00:33:36,348 --> 00:33:38,559
Occhi, due acini d'uva.
340
00:33:39,059 --> 00:33:40,769
Corpo, ben fatto.
341
00:33:41,437 --> 00:33:44,356
Figlio unico. Volevo diventare suora.
342
00:33:44,440 --> 00:33:48,068
I suoi desideri furono ostacolati dai suoi genitori,
che non voleva perderla.
343
00:33:48,402 --> 00:33:50,863
La ragazza rispetta i desideri dei suoi genitori,
344
00:33:50,946 --> 00:33:54,366
ma ha fatto voto di castità
e si veste di bianco.
345
00:33:55,117 --> 00:33:57,786
Suo padre,
avvocato in Altamura, vicino Bari.
346
00:33:58,996 --> 00:34:03,000
Zio Monsignore, un mangione.
347
00:34:03,876 --> 00:34:06,003
Sua madre, educata.
348
00:34:06,670 --> 00:34:08,005
29 marzo.
349
00:34:09,882 --> 00:34:12,176
Oggi, un'escursione in famiglia.
350
00:34:13,052 --> 00:34:16,513
31 marzo. Finalmente solo nel bosco.
351
00:34:17,222 --> 00:34:19,224
Gigliola mi parla del suo voto.
352
00:34:19,308 --> 00:34:22,019
Gliel'ho detto
che sto per prenderne uno anch'io.
353
00:34:22,853 --> 00:34:25,189
Ha parlato di orizzonti spirituali.
354
00:34:25,272 --> 00:34:28,984
Opere citate: Goethe, Affinità elettive,
355
00:34:29,068 --> 00:34:31,528
La vita di San Pamacchio
e Santa Paolina.
356
00:34:32,029 --> 00:34:34,907
4 aprile. Oggi andiamo a pattinare.
357
00:34:42,372 --> 00:34:45,084
Anche lo zio Monsignore ha fatto un po' di esercizio.
358
00:34:45,167 --> 00:34:49,755
6 aprile. Festa di
Santa Rosamunda della Neve questa sera.
359
00:34:49,838 --> 00:34:51,882
Ho rivelato i miei sentimenti a Gigliola.
360
00:34:51,965 --> 00:34:55,636
Le ho detto che per me è indispensabile.
Proposta di matrimonio.
361
00:34:55,719 --> 00:34:57,638
Il suo svenimento inaspettato.
362
00:34:57,721 --> 00:34:59,431
L'ha restituita alla sua famiglia,
363
00:34:59,515 --> 00:35:01,975
a chi ho rivelato
i miei sentimenti per Gigliola
364
00:35:02,059 --> 00:35:04,478
e la mia ammirazione
per la Puglia e la sua gente.
365
00:35:04,895 --> 00:35:08,107
8 aprile. Mi sento calmo, sereno.
366
00:35:08,190 --> 00:35:11,819
Il Circo Reale è arrivato.
Ho comprato i biglietti per tutti.
367
00:35:23,956 --> 00:35:25,833
Lo hanno spaventato.
368
00:35:44,810 --> 00:35:46,478
E' molto bravo.
369
00:35:48,230 --> 00:35:49,898
Saluti, amici.
370
00:36:01,743 --> 00:36:02,995
Pedro.
371
00:36:28,937 --> 00:36:30,397
Bravo!
372
00:36:34,401 --> 00:36:39,031
Ecco Trude, la nostra intrepida domatrice di leoni.
373
00:36:49,333 --> 00:36:52,002
Vai a casa tua. Vai su.
374
00:36:52,711 --> 00:36:55,589
Dai. Dai.
375
00:36:56,256 --> 00:36:58,342
Su! Vai su!
376
00:37:00,427 --> 00:37:02,679
Bravo ragazzo, Sultano.
377
00:37:02,763 --> 00:37:05,140
Su! Vai su!
378
00:37:08,101 --> 00:37:10,479
Bravo ragazzo, Simba.
379
00:37:10,562 --> 00:37:13,190
Bravo ragazzo. Dai.
380
00:37:15,609 --> 00:37:17,903
Un applauso per Trude.
381
00:37:23,492 --> 00:37:25,661
La tua attenzione, per favore.
382
00:37:25,744 --> 00:37:29,665
Se c'è un giovane coraggioso
nel pubblico
383
00:37:29,748 --> 00:37:33,043
che vorrebbe regalare a Trude
un bacio sulla guancia,
384
00:37:33,126 --> 00:37:37,464
può farlo, ma deve venire
nella gabbia dei leoni.
385
00:37:39,132 --> 00:37:41,510
Non è nessuno
accetterai l'invito?
386
00:37:42,094 --> 00:37:44,596
Nessuno vuole provare questa emozione?
387
00:37:45,472 --> 00:37:47,891
Dai! Siate coraggiosi, ragazzi!
388
00:37:47,975 --> 00:37:50,227
Trude è qui che aspetta.
389
00:37:52,312 --> 00:37:54,940
Dai! Non aver paura!
390
00:37:55,983 --> 00:37:57,651
Nessuno?
391
00:37:58,068 --> 00:38:01,613
Ah, ecco qualcuno.
Molto bene, giovanotto. Entra.
392
00:38:01,697 --> 00:38:03,407
Apri la gabbia.
393
00:38:05,325 --> 00:38:06,952
Ecco, è vero.
394
00:38:07,035 --> 00:38:08,578
Cosa sta facendo adesso?
395
00:38:08,662 --> 00:38:11,373
Andiamo, giovanotto. Non aver paura.
396
00:38:23,885 --> 00:38:25,429
Va bene.
397
00:38:27,347 --> 00:38:28,724
Resta lì.
398
00:38:50,203 --> 00:38:51,913
Comportamento scandaloso.
399
00:39:04,301 --> 00:39:06,011
9 aprile.
400
00:39:06,094 --> 00:39:08,972
Fuggì come un ladro nella notte
senza salutare.
401
00:39:09,806 --> 00:39:12,017
La previsione del professore si è avverata.
402
00:39:12,100 --> 00:39:14,227
Il demone si è scatenato dentro di me.
403
00:39:14,311 --> 00:39:16,813
Devo resistere. Ma perché?
404
00:39:16,897 --> 00:39:18,899
Decidi di attraversare subito il Rubicone.
405
00:39:18,982 --> 00:39:20,984
La moglie del generale è il mio primo obiettivo.
406
00:39:33,288 --> 00:39:34,998
No. Basta.
407
00:39:35,082 --> 00:39:37,250
Non sei di turno alle 7:00?
408
00:39:37,334 --> 00:39:39,169
Possono aspettare.
409
00:39:45,967 --> 00:39:48,095
- Dolly!
- Mio marito.
410
00:39:48,512 --> 00:39:50,472
Andò a Ischia per fare un bagno di fango.
411
00:39:51,181 --> 00:39:53,100
- Forse qualcuno gliel'ha detto.
- No. Chi?
412
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
- Dolly, dove sei?
- Un minuto.
413
00:39:55,018 --> 00:39:58,855
- Chi avrebbe potuto dirglielo?
- Non lo so. Solo un pazzo.
414
00:39:58,939 --> 00:40:00,774
- Un pazzo?
- Cosa stai facendo, Dolly?
415
00:40:00,857 --> 00:40:03,819
- Affrettarsi.
- Sì, va bene. Dio, è così emozionante.
416
00:40:04,486 --> 00:40:06,196
Apri la porta.
417
00:40:11,827 --> 00:40:15,872
- Come stai, Dolly? Quello che è successo?
- Niente, tesoro. Ho fatto la doccia.
418
00:40:16,248 --> 00:40:19,876
Ero in bagno.
Cosa ti è successo? Sto bene.
419
00:40:20,210 --> 00:40:23,755
Per fortuna. Cos'è questo telegramma?
420
00:40:23,839 --> 00:40:25,048
Telegramma?
421
00:40:26,508 --> 00:40:28,927
No, Lester, aspetta.
422
00:40:30,846 --> 00:40:32,180
Niente.
423
00:40:39,896 --> 00:40:44,025
"Mi sento davvero male. Torna subito.
Baci, Dolly.
424
00:40:44,359 --> 00:40:47,028
- L'hai mandato tu, vero?
- No. Non capisco.
425
00:40:47,112 --> 00:40:49,948
Forse è uno scherzo.
Oppure qualcuno ha sbagliato indirizzo.
426
00:40:50,031 --> 00:40:55,912
Forse. Niente funziona
in questo maledetto paese. È disgustoso.
427
00:40:59,541 --> 00:41:04,296
20 maggio. Il generale mi ha mandato in Sicilia
con un compito morboso:
428
00:41:04,379 --> 00:41:06,882
per raccogliere il cadavere
di un vecchio colonnello turco
429
00:41:06,965 --> 00:41:10,260
morto per un colpo di sole
durante le manovre nel Bosforo.
430
00:41:11,928 --> 00:41:13,388
Marcia veloce.
431
00:41:18,435 --> 00:41:20,145
Fermare! Fermati!
432
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
Eccoli.
433
00:41:26,443 --> 00:41:27,986
Continua a muoverti!
434
00:41:31,156 --> 00:41:32,782
Dai!
435
00:41:38,455 --> 00:41:41,416
Entra, presto. Deponi la ghirlanda.
436
00:41:42,125 --> 00:41:44,085
Presenti armi.
437
00:42:05,941 --> 00:42:08,109
Mi scusi, maggiore,
ma hai la bara sbagliata.
438
00:42:09,027 --> 00:42:10,570
- È possibile?
- SÌ.
439
00:42:10,654 --> 00:42:14,491
Quella del colonnello, di cui ho avuto l'onore
da scortare, è laggiù. Riesci a vedere?
440
00:42:15,158 --> 00:42:18,328
- Allora chi è questo?
- Non saprei. Un civile.
441
00:42:20,372 --> 00:42:22,207
Raccogli la ghirlanda.
442
00:42:22,290 --> 00:42:24,417
Marcia veloce con la corona.
443
00:42:24,501 --> 00:42:26,753
Presenti armi.
444
00:42:26,836 --> 00:42:30,840
Girare a sinistra.
445
00:42:30,924 --> 00:42:32,842
Marcia veloce.
446
00:42:43,228 --> 00:42:45,272
Posso fare qualcosa per lei, signora?
447
00:42:45,355 --> 00:42:47,524
Per favore aiutami, signore.
448
00:42:47,607 --> 00:42:50,318
Il tempo stringe
e devo andare avanti.
449
00:43:06,585 --> 00:43:10,422
Maggiore Rossi-Colombotti,
ufficiale di collegamento, terzo distretto NATO.
450
00:43:11,590 --> 00:43:13,758
Eri all'aeroporto proprio adesso.
451
00:43:14,718 --> 00:43:18,388
Sì, lo ero. Stavo dando l'ultimo addio
a qualcuno a me molto caro.
452
00:43:18,847 --> 00:43:22,684
Mi scusi, signora,
sei svedese, olandese...
453
00:43:22,767 --> 00:43:25,979
slavo. Ma questo è il mio paese adesso.
454
00:43:26,062 --> 00:43:29,316
Giusto. Il tuo italiano è-
Non so come dirlo -
455
00:43:29,399 --> 00:43:33,361
Brutto accento? Il mio insegnante sempre
diceva che era eccellente.
456
00:43:33,445 --> 00:43:34,070
Infatti.
457
00:43:34,154 --> 00:43:36,823
Ero sempre richiesto
per i repertori italiani.
458
00:43:36,906 --> 00:43:39,576
- Cantante d'opera?
- C'era una volta.
459
00:43:40,285 --> 00:43:41,703
Adesso ho capito.
460
00:43:41,786 --> 00:43:45,540
Parli un italiano molto raffinato,
come un libretto d'opera.
461
00:43:45,624 --> 00:43:48,251
È un modo di parlare molto affascinante.
462
00:43:49,085 --> 00:43:52,589
- Abiti a Catania?
- No, a Vicenza.
463
00:43:54,132 --> 00:43:58,470
Siamo ospiti qui nella casa padronale
dei principi di Silicastros di To.
464
00:43:59,429 --> 00:44:00,680
"Noi"?
465
00:44:08,938 --> 00:44:11,483
Per favore guida più veloce. Metti giù il piede.
466
00:44:11,566 --> 00:44:13,610
Non hai paura su queste strade?
467
00:44:13,693 --> 00:44:16,488
- Ci sono abituato.
- Per accelerare?
468
00:44:18,365 --> 00:44:19,658
Temere.
469
00:44:31,836 --> 00:44:33,755
Chi era la persona che ti era cara?
470
00:44:35,674 --> 00:44:37,258
Mio fratello.
471
00:44:40,387 --> 00:44:42,639
Cielo! Perché ti fermi?
472
00:44:42,722 --> 00:44:44,516
La verità è
che non mi muoverò da qui.
473
00:44:47,352 --> 00:44:50,188
- Non sei un gentiluomo.
- Va bene.
474
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
Molto bene allora.
Era l'uomo che amavo.
475
00:44:58,822 --> 00:45:00,281
Mi dispiace.
476
00:45:02,200 --> 00:45:03,785
Come è morto?
477
00:45:05,954 --> 00:45:08,206
Un incidente di caccia mortale.
478
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Una pistola gli è esplosa tra le mani.
479
00:45:11,501 --> 00:45:14,754
Com'è possibile?
Andarsene così, senza motivo?
480
00:45:16,464 --> 00:45:17,841
Per favore.
481
00:45:24,889 --> 00:45:26,307
Girare a destra.
482
00:45:33,273 --> 00:45:34,649
C'è la casa padronale.
483
00:45:36,901 --> 00:45:38,987
- Fermati fuori.
- SÌ.
484
00:45:46,161 --> 00:45:48,288
Grazie. Arrivederci.
485
00:45:55,003 --> 00:45:58,840
Senta, signora.
Almeno dammi un bacio.
486
00:45:58,923 --> 00:46:00,633
Lasciami in pace.
487
00:46:01,801 --> 00:46:03,178
Mio marito!
488
00:46:10,977 --> 00:46:13,730
Prego Dio che non si sia accorto di noi.
489
00:46:18,193 --> 00:46:19,986
È così geloso?
490
00:46:21,863 --> 00:46:25,617
La pistola che ha ucciso il mio amante
gli è stato regalato da mio marito.
491
00:46:25,700 --> 00:46:27,202
Ha bloccato la canna!
492
00:46:27,285 --> 00:46:30,914
Forse. Guarda il rischio che ha dovuto correre.
493
00:46:40,840 --> 00:46:42,091
Addio per sempre.
494
00:46:42,175 --> 00:46:44,135
- No. Quando potremo rivederci?
- Mai.
495
00:46:44,219 --> 00:46:47,514
C'è una pista a circa cento metri
da Capo d'Orlando.
496
00:46:47,597 --> 00:46:50,350
Alla fine del percorso, a sinistra,
c'è una trattoria
497
00:46:50,433 --> 00:46:53,978
Ti aspetto lì domani alle 2:00.
È un posto molto tranquillo.
498
00:46:54,062 --> 00:46:55,313
- Non posso venire.
- Puoi.
499
00:46:55,396 --> 00:46:56,523
- Verrai.
- No.
500
00:46:56,606 --> 00:46:58,358
- Verrai.
- No.
501
00:47:19,504 --> 00:47:23,258
Lei non è venuta.
E non era un posto tranquillo.
502
00:47:36,521 --> 00:47:38,189
C'è qualcuno lì?
503
00:47:41,526 --> 00:47:43,278
Chi è?
504
00:47:44,195 --> 00:47:46,531
- Vorrei mangiare. Sono da solo.
- Che cosa?
505
00:47:47,448 --> 00:47:49,993
- Non lo so. Qualcosa di leggero.
- Leggero?
506
00:47:50,076 --> 00:47:52,370
Sì, qualcosa di leggero.
507
00:48:34,495 --> 00:48:35,914
Prendilo!
508
00:48:40,752 --> 00:48:43,379
Peppino, datti una mossa! Peppino!
509
00:48:45,340 --> 00:48:49,052
- Prendilo.
- Lasciami in pace!
510
00:48:49,135 --> 00:48:54,140
Non la sposerò
perché non è vergine. Lasciami in pace.
511
00:48:54,223 --> 00:48:56,559
Non mi porterai
alla chiesa.
512
00:49:10,114 --> 00:49:11,908
Questo è abbastanza!
513
00:49:17,413 --> 00:49:18,998
Ecco qui.
514
00:49:29,467 --> 00:49:31,552
Lasciami andare!
515
00:49:44,691 --> 00:49:46,776
Dai. Portiamola a casa.
516
00:49:46,859 --> 00:49:48,778
Ragazzi, andate a prenderla.
517
00:49:57,495 --> 00:49:59,998
L'hai fatta svenire.
518
00:50:00,832 --> 00:50:03,209
Attento con la testa.
519
00:50:03,292 --> 00:50:05,670
Smettila di immischiarti e chiudi la bocca.
520
00:50:12,218 --> 00:50:14,178
Mettila sulla sedia.
521
00:50:17,682 --> 00:50:19,642
Un bicchiere d'acqua, presto.
522
00:50:27,775 --> 00:50:29,027
Bere.
523
00:50:32,989 --> 00:50:34,657
Andiamo.
524
00:51:04,520 --> 00:51:06,397
Nicola, vai in ospedale.
525
00:51:06,481 --> 00:51:10,693
Se non riesci a trovare il medico curante,
cercate il suo assistente ovvero il dottor Basilicò.
526
00:51:10,777 --> 00:51:12,195
Affrettarsi.
527
00:51:15,281 --> 00:51:16,532
Cosa sta succedendo?
528
00:51:38,513 --> 00:51:40,389
Aprire. Sono un dottore.
529
00:51:49,607 --> 00:51:52,568
- Sei un medico del continente?
- SÌ.
530
00:51:52,652 --> 00:51:55,196
E' ferita. L'hai colpita. Ti ho visto.
531
00:51:55,488 --> 00:51:59,033
Dottore, deve capire
non vuole sposare Totino.
532
00:51:59,117 --> 00:52:02,703
Non è vero. Non la voglio
più perché non è vergine.
533
00:52:02,787 --> 00:52:04,997
È un medico del continente.
534
00:52:08,626 --> 00:52:10,128
Devi capire.
535
00:52:10,211 --> 00:52:14,090
Vigliacco! Non lo voglio!
Mi ha insultato. Mi ucciderò.
536
00:52:14,173 --> 00:52:16,175
Fate largo. Mi scusi.
537
00:52:16,259 --> 00:52:18,553
- Dottore, vogliamo saperlo.
- Lo saprai.
538
00:52:18,636 --> 00:52:20,263
Togliti di mezzo.
539
00:52:23,641 --> 00:52:26,227
Non voglio. Non voglio.
540
00:52:26,853 --> 00:52:28,521
Al di fuori. Dai. Tutti fuori.
541
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
Velocemente.
542
00:52:49,959 --> 00:52:52,420
No, non aver paura. Sono un amico.
543
00:52:52,503 --> 00:52:55,298
No, sono tutti codardi.
544
00:52:55,381 --> 00:52:59,051
No, non piangere. Non piangere, Addolorata.
545
00:52:59,135 --> 00:53:03,139
Vedrai che un giorno tutte le donne siciliane
sarà liberato dalla schiavitù.
546
00:53:03,222 --> 00:53:06,392
Dalla schiavitù. Dalle leggi.
547
00:53:06,475 --> 00:53:09,937
Saremo i nuovi Mille
quando ti libereremo.
548
00:53:21,407 --> 00:53:24,243
La mia macchina è fuori.
Presto, ti porto via. Ti salverò.
549
00:53:24,744 --> 00:53:26,370
Hai parenti in città?
550
00:53:26,454 --> 00:53:28,039
No, lascia perdere i parenti.
551
00:53:28,372 --> 00:53:31,292
- Ti porterò in un convento di suore.
- Suore?
552
00:53:31,375 --> 00:53:34,503
SÌ. Verrò a trovarti.
Provvederò a tutto.
553
00:53:34,754 --> 00:53:38,841
Hai ragione a non voler sposare quell'uomo
chi non crede che tu sia puro.
554
00:53:39,342 --> 00:53:40,718
Non ti merita.
555
00:53:40,801 --> 00:53:42,428
Sei così carina.
556
00:53:42,637 --> 00:53:44,889
Chissà, un giorno io e te...
557
00:53:45,264 --> 00:53:48,768
Scappiamo e vedrai che è la verità
uscirà prima o poi.
558
00:53:48,851 --> 00:53:53,439
Se la verità venisse fuori, sarei finito.
Mi uccideranno.
559
00:53:56,525 --> 00:53:58,319
Ma tu sei vergine, vero?
560
00:54:01,864 --> 00:54:04,283
- Ero.
- Eri?
561
00:54:04,367 --> 00:54:07,119
Poi un commesso viaggiatore
dal Piemonte,
562
00:54:07,203 --> 00:54:09,497
biondo e bello, mi ha avuto.
563
00:54:09,872 --> 00:54:12,124
- Si chiamava Renato.
-Renato.
564
00:54:12,208 --> 00:54:14,335
Era amore. Lo amavo.
565
00:54:15,127 --> 00:54:18,547
Poi c'era il carabiniere
Ero con l'anno scorso
566
00:54:18,631 --> 00:54:20,299
il cui nome era Costantino -
567
00:54:20,383 --> 00:54:22,885
Costantino il carabiniere.
Chi altro c'era?
568
00:54:22,969 --> 00:54:25,972
Beh, c'era Carlo,
un sottufficiale barese.
569
00:54:26,055 --> 00:54:28,307
Carlo, il sottufficiale barese.
570
00:54:28,391 --> 00:54:30,643
- Pietro l'autista.
- Pietro l'autista.
571
00:54:30,726 --> 00:54:34,563
- Mio cugino Luigi di Navarro.
- Cugino Luigi di Navarro.
572
00:54:35,147 --> 00:54:37,566
- Frustone.
- Anche Frustone!
573
00:54:38,567 --> 00:54:41,570
- Poi c'era Antonio Verdesame.
- Cosa sei -
574
00:54:41,654 --> 00:54:42,655
E questo è tutto.
575
00:54:42,738 --> 00:54:45,741
Ma l'ho sempre fatto per amore, dottore.
Mi creda.
576
00:54:48,911 --> 00:54:51,414
Non guardarmi con quella faccia seria,
Dottore.
577
00:54:51,497 --> 00:54:55,334
Non devi tradirmi.
Devi aiutarmi o mi uccideranno.
578
00:54:55,418 --> 00:54:57,545
SÌ. Capisco. SÌ.
579
00:54:58,087 --> 00:54:59,839
Ti aiuterò, sì.
580
00:55:00,881 --> 00:55:03,676
- Lei è un brav'uomo, dottore.
- Un brav'uomo.
581
00:55:03,759 --> 00:55:06,762
Resterà il nostro segreto, lo giuro.
582
00:55:06,846 --> 00:55:09,890
Siete così gentili, gente del continente.
583
00:55:12,685 --> 00:55:13,936
È bloccato!
584
00:55:14,020 --> 00:55:19,442
Gentile, generoso,
bello - davvero bello.
585
00:55:19,942 --> 00:55:22,695
Siete tutti cherubini, arcangeli.
586
00:55:22,778 --> 00:55:26,282
Sì? Arcangeli?
Amore mio! Arcangeli! Amore mio!
587
00:55:35,124 --> 00:55:39,128
- Ci vuole molto tempo.
- E' un medico coscienzioso.
588
00:55:40,880 --> 00:55:42,631
Come puoi farlo?
589
00:55:48,804 --> 00:55:50,973
Ecco il dottor Basilicò.
590
00:55:55,186 --> 00:55:57,104
Ti bacio la mano, dottore.
591
00:55:59,273 --> 00:56:01,150
Un tuo collega è già qui.
592
00:56:03,027 --> 00:56:07,573
Farò le cose per bene
e aspetto che il mio collega finisca.
593
00:56:07,656 --> 00:56:11,410
Dottore, è qui per un consulto,
quindi andiamo avanti.
594
00:56:11,494 --> 00:56:13,496
Se pensi che sia così.
595
00:56:17,666 --> 00:56:18,959
Medico.
596
00:56:22,213 --> 00:56:23,672
Medico!
597
00:56:34,475 --> 00:56:35,810
BENE?
598
00:56:40,523 --> 00:56:43,317
- Vergine.
- Che Dio ti ricompensi.
599
00:56:43,401 --> 00:56:44,860
Allora cosa c'è che non va in lei?
600
00:56:45,528 --> 00:56:48,364
Potresti voler parlare con il tuo collega,
Dottor Basilicò.
601
00:56:58,707 --> 00:57:01,127
- Gesù!
- Arrivederci.
602
00:57:01,210 --> 00:57:04,171
- Prendiamolo!
- Che diavolo sta succedendo?
603
00:57:04,255 --> 00:57:05,881
Presto!
604
00:57:09,718 --> 00:57:12,054
Ritorno!
605
00:57:12,513 --> 00:57:16,016
Fai presto, Salvatore.
Seguitelo sulla vostra moto.
606
00:57:17,435 --> 00:57:19,103
Cosa fai?
607
00:57:21,063 --> 00:57:23,023
Presto!
608
00:57:23,107 --> 00:57:24,650
Dai!
609
00:57:43,919 --> 00:57:47,256
- Aspettare!
- Mascalzone!
610
00:57:54,472 --> 00:57:55,931
Fermati o ti ammazzo!
611
00:58:06,442 --> 00:58:08,402
Vai avanti, vai avanti!
612
00:58:17,077 --> 00:58:19,288
Girare a destra. Attraversa il campo.
613
00:58:19,371 --> 00:58:21,457
- Prendiamo una scorciatoia.
- Vai avanti, più veloce!
614
00:58:37,139 --> 00:58:38,641
Idiota!
615
00:58:43,437 --> 00:58:44,772
STRADA CHIUSA
PERICOLO
616
00:58:45,564 --> 00:58:47,149
Accidenti!
617
00:59:10,631 --> 00:59:12,299
Giustizia è stata fatta.
618
00:59:25,980 --> 00:59:29,233
Auto a noleggio smarrita e pagata.
619
00:59:29,316 --> 00:59:31,694
Contusioni, tagli multipli,
620
00:59:31,777 --> 00:59:34,572
distorsione alla caviglia,
ematoma massiccio nella natica destra,
621
00:59:34,655 --> 00:59:37,825
cuore in difficoltà, pericolo mortale.
622
00:59:37,908 --> 00:59:40,619
La previsione del professore si è avverata
ancora una volta.
623
00:59:40,703 --> 00:59:44,415
Nel momento del pericolo,
Ho giurato di continuare a combattere
624
00:59:44,498 --> 00:59:46,500
e scappare dal demone.
625
00:59:51,213 --> 00:59:52,423
C'è solo un modo.
626
01:00:19,575 --> 01:00:21,577
Chi è a quest'ora della notte?
627
01:00:21,660 --> 01:00:22,995
Monsignore.
628
01:00:23,912 --> 01:00:25,080
Chi è?
629
01:00:25,164 --> 01:00:27,458
- Monsignore, sono io.
- Andrea, sei tornato.
630
01:00:27,541 --> 01:00:29,418
Sì, sono tornato.
631
01:00:29,501 --> 01:00:31,170
Sei tornato.
632
01:00:31,670 --> 01:00:33,422
Sì, sono tornato.
633
01:00:33,505 --> 01:00:37,676
Andrea, tienimi stretto.
Stai tremando. Sei emotivo.
634
01:00:37,760 --> 01:00:39,845
No, è il tuo ombrello
che mi gocciola lungo il collo.
635
01:00:39,928 --> 01:00:42,640
Mi dispiace. Andiamo, Andrea. Dai.
636
01:00:42,723 --> 01:00:44,683
- Sei tornato.
- Sì, sono tornato.
637
01:00:45,601 --> 01:00:49,396
- Michelantonio! Rosina!
- Chi è a quest'ora della notte?
638
01:00:49,480 --> 01:00:51,065
Chi è qui?
639
01:00:51,148 --> 01:00:54,735
È tornato.
Il figliol prodigo è tornato.
640
01:00:54,818 --> 01:00:57,363
Accoglietelo perché,
come dice la Bibbia,
641
01:00:57,446 --> 01:01:00,991
non dobbiamo svergognare l'uomo
che ha cambiato i suoi cattivi modi.
642
01:01:01,075 --> 01:01:04,244
Ricorda che siamo tutti colpevoli.
643
01:01:04,328 --> 01:01:07,081
Dategli il benvenuto
perché è tornato da noi.
644
01:01:07,164 --> 01:01:09,958
Dategli il benvenuto! Dategli il benvenuto!
645
01:01:10,042 --> 01:01:15,047
- Va bene, ma vieni su.
- Presto, altrimenti morirai.
646
01:01:18,676 --> 01:01:20,594
- Sono tornato.
-Andrea!
647
01:01:20,678 --> 01:01:22,554
- Perdonami.
- Sei tornato.
648
01:01:22,638 --> 01:01:24,014
- Grazie.
- Che meraviglia!
649
01:01:24,098 --> 01:01:26,517
- Sei sempre stato buono con me.
- No, no.
650
01:01:26,600 --> 01:01:28,727
- Sì, è vero.
- Come stai?
651
01:01:28,811 --> 01:01:32,189
- Sono tornato.
- Sembri un po' malandato.
652
01:01:32,272 --> 01:01:34,066
- Sì, ma adesso -
- Un po'.
653
01:01:34,817 --> 01:01:36,443
Gigliola.
654
01:01:38,779 --> 01:01:39,947
Gigliola!
655
01:02:20,654 --> 01:02:23,157
Vieni avanti ancora un po', tesoro,
verso sinistra.
656
01:02:24,283 --> 01:02:26,201
Questo è tutto. Lassù.
657
01:02:27,953 --> 01:02:29,371
Non muoverti.
658
01:02:45,304 --> 01:02:47,598
Venite qui, bambini.
659
01:03:01,737 --> 01:03:03,447
Ecco, Giuseppina.
660
01:03:03,989 --> 01:03:05,741
Grazie, tesoro.
661
01:03:19,671 --> 01:03:23,509
Riuniti sotto i salici,
felice ed estasiato,
662
01:03:23,592 --> 01:03:25,677
beviamo dai nostri santi calici.
663
01:03:25,761 --> 01:03:28,180
Viva la coppia felice!
664
01:03:28,597 --> 01:03:32,017
Monsignore,
non ci sono salici qui.
665
01:03:32,100 --> 01:03:34,353
Licenza poetica.
666
01:03:34,436 --> 01:03:37,397
Quali salici? Salici piangenti?
667
01:03:37,481 --> 01:03:39,817
Vogliamo tutti essere felici qui.
668
01:03:39,900 --> 01:03:44,029
I calici sono buoni, però,
per brindare a questi due piccioncini.
669
01:03:44,112 --> 01:03:46,365
Lunga vita ai piccioncini!
670
01:04:29,658 --> 01:04:31,368
Entra.
671
01:04:34,246 --> 01:04:36,915
-Gigliola.
- Ho bisogno di parlarti.
672
01:04:39,084 --> 01:04:40,752
Che è successo?
673
01:04:43,422 --> 01:04:45,841
Non sembri felice.
674
01:04:46,717 --> 01:04:48,635
Cosa intendi con colomba mia?
675
01:04:48,719 --> 01:04:50,804
Cosa ti fa pensare questo?
676
01:04:51,346 --> 01:04:53,765
Perché neanche io sono felice.
677
01:04:54,141 --> 01:04:57,019
Non siamo quelle creature perfette
che pensavamo di essere.
678
01:04:57,102 --> 01:04:58,437
NO?
679
01:04:58,979 --> 01:05:01,690
Sei un uomo esuberante,
pieno di desideri.
680
01:05:01,773 --> 01:05:04,067
Altre donne si arrenderanno a te
come ho fatto io.
681
01:05:04,151 --> 01:05:06,194
E ti perderò per sempre.
682
01:05:06,820 --> 01:05:09,698
No. No, mia cara Gigliola.
683
01:05:09,781 --> 01:05:13,368
Se rimani al mio fianco, vicino a me,
Ci riuscirò.
684
01:05:13,994 --> 01:05:17,164
Non posso aiutarti
perché anch'io sono tentato.
685
01:05:17,247 --> 01:05:20,584
- Veramente?
- Ne ho parlato con lo zio Monsignore.
686
01:05:20,667 --> 01:05:23,503
Ha detto che è un desiderio accettabile,
687
01:05:24,129 --> 01:05:28,342
ma non ci ha mai creduto
nelle nostre intenzioni di rimanere casti.
688
01:05:28,425 --> 01:05:30,719
Bene, gli faremo credere in loro.
689
01:05:30,802 --> 01:05:33,597
No. Vieni nella mia camera da letto.
690
01:05:35,557 --> 01:05:38,894
Quando? Dove? Ora?
691
01:05:38,977 --> 01:05:42,105
Andrea, abbiamo perso la nostra battaglia.
692
01:05:42,189 --> 01:05:44,107
Possiamo anche arrenderci subito.
693
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
Ti aspetto a mezzanotte.
Verrai?
694
01:05:47,653 --> 01:05:51,073
SÌ. Naturalmente,
amore mio, amore mio, amore mio.
695
01:05:51,156 --> 01:05:54,701
Amore mio, amore mio,
amore mio, amore mio, amore mio.
696
01:05:54,785 --> 01:05:56,745
Dimmi come evitare di essere visto.
697
01:05:56,828 --> 01:05:59,748
Devo entrare dalla finestra?
arrampicarsi sul muro?
698
01:05:59,831 --> 01:06:02,042
Sei al quarto piano.
699
01:06:03,001 --> 01:06:06,463
Userò la scala del giardiniere.
Metti un po' d'olio sui cardini.
700
01:06:06,546 --> 01:06:09,925
No, no.
Hai un caminetto in camera tua.
701
01:06:10,008 --> 01:06:11,927
Scenderò dal camino.
702
01:06:12,260 --> 01:06:14,554
Dimmi come salire sul tetto, tesoro.
703
01:06:14,638 --> 01:06:19,226
Andrò lungo la grondaia o lungo la grondaia.
Così va meglio, no?
704
01:06:19,309 --> 01:06:22,688
È meglio se entri tu
attraverso la porta, dal corridoio.
705
01:06:22,771 --> 01:06:26,274
- Ma lo zio Monsignore -
- E' via, sta dando l'estrema unzione.
706
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
E mia madre lo sa.
707
01:06:32,030 --> 01:06:34,408
Tua madre lo sa?
708
01:06:34,491 --> 01:06:37,119
Sì, sentivo che dovevo dirglielo
per senso di lealtà.
709
01:06:37,202 --> 01:06:39,413
È più di una madre.
Lei è un'amica.
710
01:06:39,496 --> 01:06:40,956
Tua madre.
711
01:06:41,039 --> 01:06:44,376
All'inizio è stato difficile
per ottenere il suo consenso, ma lei ha ceduto.
712
01:06:44,459 --> 01:06:45,502
Tua madre.
713
01:06:45,585 --> 01:06:47,754
E lei lo sa
che ci sposeremo presto.
714
01:06:47,838 --> 01:06:50,007
Lo dirà a mio padre con tatto.
715
01:06:50,090 --> 01:06:52,175
- E' stata così moderna.
- Tua madre.
716
01:06:52,259 --> 01:06:54,678
Ha anche messo un grande mazzo di fiori
nella mia camera da letto.
717
01:06:56,054 --> 01:06:57,723
Mi ami?
718
01:06:59,683 --> 01:07:01,309
Ovviamente.
719
01:07:01,685 --> 01:07:06,606
Se ci penso, mia cara Gigliola,
Non voglio mancarti di rispetto.
720
01:07:10,944 --> 01:07:12,863
Mancanza di rispetto.
721
01:08:14,382 --> 01:08:17,719
Mia cara Gigliola, disse il poeta,
722
01:08:18,178 --> 01:08:21,306
"Un fiore strappato non è amato da nessuno."
723
01:08:21,389 --> 01:08:24,142
Ti amo,
eppure non ti spezzerò.
724
01:08:24,226 --> 01:08:27,479
La tua offerta è troppo generosa.
Non lo merito.
725
01:08:27,562 --> 01:08:31,149
Se mai volessi perdere la strada,
non sarà disonorandoti.
726
01:08:32,025 --> 01:08:33,902
E penso davvero che perderò la strada.
727
01:08:33,985 --> 01:08:36,988
Quindi dimenticami, se puoi.
Perdonami.
728
01:08:37,072 --> 01:08:39,157
Ma è tutta superstizione.
729
01:08:39,241 --> 01:08:42,244
Sei bloccato nel Medioevo
e negare l'evidenza.
730
01:08:42,744 --> 01:08:46,164
I fatti sono inconfutabili.
Lo sapete tutti.
731
01:08:46,248 --> 01:08:50,627
Sottovalutò il pericolo e andò a letto
con questa donna pedicure mortale.
732
01:08:50,710 --> 01:08:53,505
- Che cos'è?
- Un caffè.
733
01:08:54,714 --> 01:08:56,633
È rimasto paralizzato.
734
01:08:56,716 --> 01:09:00,929
Il fratello di Onorata saltò a letto con lei.
Ebbene, la sua casa ha preso fuoco.
735
01:09:01,012 --> 01:09:04,432
Ovviamente. E il capostazione
che si è rotto un braccio.
736
01:09:04,766 --> 01:09:07,144
È morto quel ragioniere di Cerignola.
737
01:09:07,227 --> 01:09:11,523
Giusto.
E quell'altro tizio nell'incidente d'auto.
738
01:09:11,606 --> 01:09:14,693
Un altro è stato coinvolto nell'esplosione di una bomba.
739
01:09:14,776 --> 01:09:19,030
Ha detto che Santina gli ha dato solo un bacio.
740
01:09:19,114 --> 01:09:22,826
E tu dici che è tutta superstizione.
Fammi un favore, vai a trovarla.
741
01:09:22,909 --> 01:09:25,328
Tutti sono stati colpiti.
742
01:09:25,412 --> 01:09:28,707
Tutti. Non ci sono dubbi,
Santina è una sfortuna.
743
01:09:28,790 --> 01:09:31,209
Credimi, porta sfortuna.
744
01:09:31,293 --> 01:09:34,045
Hai ragione. Lei è davvero malvagia.
745
01:09:34,129 --> 01:09:38,425
Preferirei andare a letto con un uomo
piuttosto che farlo con lei.
746
01:09:40,594 --> 01:09:44,764
Mi scusi, da dove viene
lavora questa pedicure Santina?
747
01:10:19,883 --> 01:10:22,010
PEDICURISTA
748
01:10:27,474 --> 01:10:28,683
Santina?
749
01:10:30,852 --> 01:10:33,063
- SÌ?
- Una pedicure?
750
01:11:00,590 --> 01:11:02,509
È davvero carino qui.
751
01:11:02,592 --> 01:11:05,220
Originale, molto ben fatto.
752
01:11:08,181 --> 01:11:10,558
Posso sedermi? Grazie.
753
01:11:17,482 --> 01:11:21,069
Forse questo è lo studio -
754
01:11:21,778 --> 01:11:24,239
Ma non vedo un letto.
755
01:11:29,119 --> 01:11:30,328
Ingegnoso.
756
01:11:30,412 --> 01:11:32,330
- Sei un estraneo qui?
- SÌ.
757
01:11:32,414 --> 01:11:33,498
Di dove sei?
758
01:11:33,581 --> 01:11:36,459
Santina, vuoi uccidere anche lui?
759
01:11:37,919 --> 01:11:39,963
Brutti bastardi!
760
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Andatevene da qui, sporchi maiali!
761
01:11:44,801 --> 01:11:46,970
Cornuti! Disgraziati!
762
01:11:47,971 --> 01:11:49,431
Omosessuali!
763
01:11:49,514 --> 01:11:51,141
Vai a trovare le tue sorelle.
764
01:11:51,224 --> 01:11:53,226
Andare via! Andare via!
765
01:11:53,310 --> 01:11:55,770
- Canaglia!
- Qui.
766
01:11:55,854 --> 01:11:57,897
Cornuti!
767
01:11:57,981 --> 01:12:02,736
Scusami, Santina.
Lasciali andare via, per favore.
768
01:12:05,363 --> 01:12:09,826
Mi dispiace davvero, ma sono marmaglia
con cui ho avuto a che fare in passato.
769
01:12:10,327 --> 01:12:12,912
So cosa dicono di te.
770
01:12:12,996 --> 01:12:14,331
- Sai?
- SÌ.
771
01:12:14,414 --> 01:12:16,624
- Lo sai e sei venuto comunque?
- SÌ.
772
01:12:16,708 --> 01:12:21,129
Bellissimo sconosciuto. Sei un vero uomo,
non come quei codardi.
773
01:12:21,212 --> 01:12:24,549
Sei venuto comunque,
come San Nicola Salvatore.
774
01:12:24,632 --> 01:12:26,593
E hai anche una camicia di seta.
775
01:12:29,637 --> 01:12:31,806
Guardalo.
776
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
Non ha paura delle tue bugie.
777
01:12:34,100 --> 01:12:37,771
Te lo farà vedere
quanto sei stato malvagio.
778
01:12:37,854 --> 01:12:39,522
Vi porto sfortuna, creature sporche.
779
01:12:39,606 --> 01:12:41,983
Non è una buona idea, Santina.
780
01:12:46,071 --> 01:12:48,823
- Dai. Ti renderò felice.
- SÌ.
781
01:12:51,785 --> 01:12:54,079
Delicatamente. Oh, Dio. Delicatamente.
782
01:13:00,251 --> 01:13:02,212
Si vede molto?
783
01:13:03,338 --> 01:13:04,839
No.
784
01:13:05,757 --> 01:13:07,926
Volevo stirartelo per te,
785
01:13:08,009 --> 01:13:11,554
ma appena l'ho toccato con il ferro
bruciava, come in un fumetto.
786
01:13:11,638 --> 01:13:14,307
Dev'essere di seta davvero pregiata. Mi dispiace.
787
01:13:14,391 --> 01:13:16,684
Non importa, tesoro.
Non importa.
788
01:13:19,646 --> 01:13:22,232
-Vuoi un caffè?
- Sì, grazie.
789
01:13:25,777 --> 01:13:28,238
Sei così intelligente, tesoro.
790
01:13:31,533 --> 01:13:33,743
- Sei felice?
- Proprio così.
791
01:13:34,285 --> 01:13:37,288
Prima che iniziassero a dire
che porto sfortuna,
792
01:13:37,372 --> 01:13:40,208
almeno 5.000 persone
era andato a letto con me
793
01:13:40,291 --> 01:13:42,961
ed erano tutti soddisfatti, tutti felici.
794
01:13:43,044 --> 01:13:47,298
Se 10 o più morissero o fossero feriti,
Penso che sia una tariffa giusta, no?
795
01:13:47,382 --> 01:13:48,967
Non sono affatto molti.
796
01:13:49,050 --> 01:13:52,178
E quindi mi chiedo,
cosa vogliono questi disgraziati?
797
01:13:52,262 --> 01:13:54,597
Mi hanno fatto morire di fame.
798
01:13:54,681 --> 01:13:56,766
Perché sono codardi, sono cattivi.
799
01:13:56,850 --> 01:13:58,643
Scusa, a proposito...
800
01:13:59,894 --> 01:14:02,397
- Questo -
- No, no. Non posso accettarlo.
801
01:14:02,480 --> 01:14:03,857
- No.
- Per favore.
802
01:14:03,940 --> 01:14:07,318
Mi hai già dato così tanto.
Un regalo magnifico.
803
01:14:08,445 --> 01:14:11,072
- Qual è il problema?
- Qualcuno che non voglio incontrare.
804
01:14:11,156 --> 01:14:12,907
C'è un'altra via d'uscita?
805
01:14:12,991 --> 01:14:14,659
Sì, sui tetti. È facile.
806
01:14:22,250 --> 01:14:24,919
- Dietro quei tetti c'è un vicolo.
- Semplice.
807
01:14:25,003 --> 01:14:29,299
Ciao Santina. Quello che dicono di te è assurdo.
Nessuno dovrebbe crederci.
808
01:14:29,757 --> 01:14:30,633
Arrivederci.
809
01:14:30,717 --> 01:14:32,385
- Ti auguro il meglio.
- Grazie.
810
01:14:47,859 --> 01:14:49,819
Attenzione a non scivolare.
811
01:14:58,453 --> 01:14:59,829
Aiuto!
812
01:15:02,540 --> 01:15:04,375
È vivo!
813
01:15:04,459 --> 01:15:08,630
Mi ha rovinato! Mi ha rovinato!
814
01:15:08,963 --> 01:15:10,131
Questo è tutto.
815
01:15:10,924 --> 01:15:14,052
Venti giorni dopo la mia fuga sfortunata
da Altamura,
816
01:15:14,135 --> 01:15:17,514
Sono stato coinvolto nelle manovre della NATO
vicino a Vicenza.
817
01:15:49,796 --> 01:15:50,922
Cosa stai facendo?
818
01:15:51,005 --> 01:15:53,174
Il motore è spento, Maggiore.
Darò un'occhiata.
819
01:15:53,800 --> 01:15:57,095
- Ti ordino di ricominciarlo.
- Ci proverò, Maggiore.
820
01:15:57,178 --> 01:16:00,682
Mi stai facendo sembrare uno stupido
davanti allo stato maggiore.
821
01:16:00,765 --> 01:16:03,393
- Le candele sono bagnate.
- Inizia in qualche modo!
822
01:16:03,476 --> 01:16:05,937
- Considerati rinchiuso.
- Lo sapevo.
823
01:16:19,158 --> 01:16:20,535
Sei tu.
824
01:16:21,828 --> 01:16:25,623
Generale, un messaggio
dal Comando Blue Fox.
825
01:16:26,165 --> 01:16:29,794
La tua divisione è stata smascherata
troppo nella zona 5A
826
01:16:29,877 --> 01:16:32,547
e deve purtroppo
considerarsi annientato.
827
01:16:36,843 --> 01:16:40,096
E quel che è peggio,
il vostro stato maggiore è stato fatto prigioniero,
828
01:16:40,179 --> 01:16:41,681
compreso te, generale.
829
01:17:02,702 --> 01:17:05,288
Sconfitto. Dannazione.
830
01:17:05,371 --> 01:17:09,375
- Il nemico ha usato i laser.
- Che cosa?
831
01:17:10,877 --> 01:17:12,253
Raggi della morte.
832
01:17:17,592 --> 01:17:23,264
Manovre finite, lo stato maggiore
partecipare a un concerto in loro onore.
833
01:18:43,511 --> 01:18:45,763
Caro. Tesoro. Come stai?
834
01:18:45,847 --> 01:18:48,891
- Avevamo questa familiarità prima?
- Possiamo essere ancora più familiari.
835
01:18:48,975 --> 01:18:51,561
Sapevo che ti avrei trovato.
Ho bisogno di parlarti.
836
01:18:51,644 --> 01:18:54,897
Attento. Sta arrivando.
Sono già passati tre minuti.
837
01:18:54,981 --> 01:18:56,274
Vieni all'asta domani.
838
01:18:56,357 --> 01:18:58,943
Ti controlla anche lui?
quando vai -
839
01:18:59,026 --> 01:19:00,695
Tutto il tempo.
840
01:19:15,585 --> 01:19:18,796
2.700.000 lire. Venduto.
841
01:19:19,046 --> 01:19:22,550
Permettimi, signore, di congratularmi con te
a nome della casa.
842
01:19:22,633 --> 01:19:26,888
Hai vinto un concorso emozionante
e ha acquisito un pezzo eccezionale.
843
01:19:28,097 --> 01:19:31,809
Ora andiamo avanti
al numero 412 del catalogo,
844
01:19:31,893 --> 01:19:34,812
uno dei pezzi più preziosi
nella collezione.
845
01:19:35,480 --> 01:19:40,067
Un pezzo raro, risalente al passato
al XII o XIII secolo.
846
01:19:40,151 --> 01:19:42,320
È un esempio di arte annamese,
847
01:19:42,403 --> 01:19:45,573
che, fino alla fine
del XIX secolo in Asia,
848
01:19:45,656 --> 01:19:50,745
era sotto l'influenza
della grande tradizione ceramica cinese.
849
01:19:50,828 --> 01:19:53,247
Ci sono pochissimi esempi di questo
nel mondo.
850
01:19:53,331 --> 01:19:56,834
Questa qui è stata scattata
dal Tempio di Tamarida
851
01:19:56,918 --> 01:20:00,671
dall'Ammiraglio Ottavio Padoan nel 1886,
852
01:20:00,755 --> 01:20:02,757
quando era console.
853
01:20:03,007 --> 01:20:05,760
Sei pazzo. Vuoi rovinarmi.
854
01:20:07,762 --> 01:20:11,766
È sordo come un palo.
Può capire solo leggendo le labbra.
855
01:20:12,850 --> 01:20:14,936
Come mai va ai concerti?
se è sordo?
856
01:20:15,019 --> 01:20:16,312
Non mi lascia mai.
857
01:20:16,395 --> 01:20:17,980
...Giava nel XVIII secolo.
858
01:20:18,064 --> 01:20:21,734
Si compone di un cane in gres,
semiglassato a gran fuoco,
859
01:20:21,818 --> 01:20:24,654
un ottimo esempio
della ceramica annamese.
860
01:20:24,737 --> 01:20:27,949
Conte, ti è molto affezionato
di questo tipo di arte.
861
01:20:28,032 --> 01:20:30,284
Cosa ne pensi di questo pezzo?
862
01:20:32,328 --> 01:20:34,831
Ha chiesto cosa ne pensi.
863
01:20:35,122 --> 01:20:38,292
È meraviglioso, ma lo sono certamente
non glielo dirò.
864
01:20:41,629 --> 01:20:44,006
200.000. Grazie mille, conte.
865
01:20:44,090 --> 01:20:46,342
Prima offerta, 200.000.
866
01:20:46,676 --> 01:20:50,680
- 300.000.
- 300.000. Il signore punta 300.000.
867
01:20:52,098 --> 01:20:55,726
- 300.000.
- Arriva fino a un milione.
868
01:20:55,810 --> 01:20:59,313
- 400.000.
- Abbiamo un'offerta di 400.000.
869
01:20:59,397 --> 01:21:01,023
500.000.
870
01:21:01,399 --> 01:21:04,110
- Non so nemmeno il tuo nome.
- Thelma. T-H.
871
01:21:04,193 --> 01:21:05,820
600.000.
872
01:21:06,070 --> 01:21:08,406
Dove, quando potremo vederci?
300.000!
873
01:21:08,489 --> 01:21:11,325
Mi dispiace, signore,
ma la tua offerta è già stata superata.
874
01:21:11,409 --> 01:21:13,327
Siamo a 700.000.
875
01:21:14,036 --> 01:21:15,997
- Qualche anticipo?
- Scusa.
876
01:21:16,080 --> 01:21:18,666
- 800.000.
- 800.000.
877
01:21:19,333 --> 01:21:21,502
- 900.
- 900.000.
878
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
Ho bisogno di vederti da solo. Presto. Subito.
879
01:21:27,008 --> 01:21:29,260
Quest'uomo che odio
lo rende impossibile.
880
01:21:29,343 --> 01:21:33,222
Ti libererò, Thelma. Ti libererò
dal mostro. Mi chiamo Andrea.
881
01:21:33,598 --> 01:21:36,517
1.200.000? 1.300.000? Venduto.
882
01:21:36,601 --> 01:21:40,021
- Il signore ha fatto un buon affare.
- Che è successo?
883
01:21:40,771 --> 01:21:43,858
- Cosa ha offerto?
- Un milione.
884
01:22:27,318 --> 01:22:28,736
A mio agio.
885
01:22:31,906 --> 01:22:34,116
Cosa fai?
Sei pazzo?
886
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
Cosa -
887
01:22:36,911 --> 01:22:39,538
- E' per le tarme.
- Non potresti usare il DDT?
888
01:22:39,622 --> 01:22:42,166
No, i proiettili lo fanno sembrare mangiato dalle tarme.
889
01:22:42,249 --> 01:22:44,126
In questo modo diventa un oggetto d'antiquariato.
890
01:22:44,460 --> 01:22:47,838
Ragazzo, dove stai andando?
Porta qui quella cornice.
891
01:22:47,922 --> 01:22:49,465
Ingegnoso.
892
01:22:49,548 --> 01:22:53,594
Non va bene.
Devi rifare tutto da capo.
893
01:22:53,678 --> 01:22:54,845
Ciao Ovidio.
894
01:22:54,929 --> 01:22:56,806
Ovidio, questo non va bene, lo sai.
895
01:22:56,889 --> 01:22:59,183
Questo è un lavoro delicato.
Devi farlo bene.
896
01:22:59,266 --> 01:23:04,438
Guarda questa roba.
No, faglielo rifare.
897
01:23:04,522 --> 01:23:07,149
Digli di dargli un'altra mano.
898
01:23:07,233 --> 01:23:11,821
Cosa fai?
Quei cherubini sono appena stati intonacati.
899
01:23:11,904 --> 01:23:13,948
Dannazione!
900
01:23:15,700 --> 01:23:20,663
Che stai facendo, Beppo?
Questo non è il XVIII secolo, è il Rinascimento.
901
01:23:20,746 --> 01:23:22,832
- Ascolta, ho bisogno -
- Cosa stai facendo?
902
01:23:22,915 --> 01:23:24,750
- Sei seduto?
- No.
903
01:23:24,834 --> 01:23:27,920
No. Il trono longobardo crollerà.
904
01:23:28,004 --> 01:23:29,880
È falso.
905
01:23:30,381 --> 01:23:34,593
Senta, signore, sarò onesto con lei.
906
01:23:34,677 --> 01:23:36,429
- Qui è tutto falso.
- Ti credo.
907
01:23:36,512 --> 01:23:40,766
Anche i certificati
di pedigree e competenza.
908
01:23:40,850 --> 01:23:43,269
L'unico oggetto d'antiquariato qui sono io.
909
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Vuoi qualcosa di carino?
Te lo mostrerò. Aspetto.
910
01:23:46,689 --> 01:23:48,482
Abbiamo dei capolavori.
911
01:23:48,566 --> 01:23:52,028
Vuoi un vaso etrusco
è stato appena dissotterrato?
912
01:23:52,111 --> 01:23:55,823
Guarda quanto è bello.
I disegni, il colore, la forma.
913
01:23:55,906 --> 01:23:58,284
- Interessante.
- Non ti interessa?
914
01:23:58,367 --> 01:24:00,286
C'è un sacco di roba qui.
915
01:24:00,369 --> 01:24:04,915
È adorabile. Dai un'occhiata
a questa coppia di angeli in stile barocco.
916
01:24:04,999 --> 01:24:09,503
Fine del XVIII secolo.
appena uscito dal forno. Caldo come una pizza.
917
01:24:09,587 --> 01:24:10,880
Sono bellissimi.
918
01:24:10,963 --> 01:24:13,340
Ma mi serve qualcosa su ordinazione.
919
01:24:13,424 --> 01:24:14,759
- Su ordinazione?
- Una copia.
920
01:24:14,842 --> 01:24:18,179
Una copia? Posso farti una copia.
Qualunque sia il materiale che preferisci.
921
01:24:18,262 --> 01:24:20,890
Cosa vuoi? Ceramica? Bronzo?
922
01:24:20,973 --> 01:24:23,934
Marmo? Legna? Malta?
Qualunque cosa tu voglia, la farò.
923
01:24:24,018 --> 01:24:25,853
- Qui. Aspetto.
- Bellissimo.
924
01:24:25,936 --> 01:24:28,773
Ecco tutte le misure.
Quanto costa?
925
01:24:28,856 --> 01:24:30,983
Lo facciamo a peso, come le bistecche.
926
01:24:31,067 --> 01:24:35,738
Lasciami andare a dare un'occhiata migliore
alla luce.
927
01:24:36,363 --> 01:24:39,533
Bellissimo. Cane annamese.
928
01:24:40,409 --> 01:24:42,745
Avresti dovuto avvisarmi,
ma sei rimasto zitto. Aspetto.
929
01:24:42,828 --> 01:24:45,331
Quante volte devo dirtelo,
per l'amor del cielo?
930
01:24:45,414 --> 01:24:48,918
Donatello! Donatello!
931
01:24:49,001 --> 01:24:50,127
Donatello.
932
01:24:50,211 --> 01:24:53,130
Te l'avevo detto, quella glassa vecchio stile
non si asciuga.
933
01:24:53,214 --> 01:24:55,674
Prendi l'asciugacapelli e asciugalo.
934
01:24:55,758 --> 01:24:58,844
Mio Signore! Questo lavoro richiede molto tempo.
935
01:24:58,928 --> 01:25:01,305
- Sì, capisco, ma per quanto tempo?
- Per quanto?
936
01:25:01,388 --> 01:25:03,849
Con la ceramica
è una questione di cucina.
937
01:25:03,933 --> 01:25:07,895
- Ti piacciono gli spaghetti?
- Esattamente! Come gli spaghetti. Giusto.
938
01:25:51,689 --> 01:25:54,316
Che viaggio! E' tutto marcio.
939
01:26:43,157 --> 01:26:44,867
- Posso io?
- Chi è?
940
01:26:44,950 --> 01:26:47,912
Ti ricordi di me?
Ero all'asta della collezione Padoan.
941
01:26:47,995 --> 01:26:49,830
Ho qualcosa per te.
942
01:27:08,641 --> 01:27:11,310
Eri molto seccato
perdere l'acquisto del cane.
943
01:27:11,393 --> 01:27:12,686
Pronunciare chiaramente.
944
01:27:14,313 --> 01:27:16,774
Eri molto seccato
945
01:27:16,857 --> 01:27:19,777
perdere l'acquisto del cane.
946
01:27:19,860 --> 01:27:24,114
Ne ho trovato uno esattamente uguale
e ho pensato a te.
947
01:27:24,198 --> 01:27:27,117
Mi chiamo Andrea Rossi-Colo -
948
01:27:27,201 --> 01:27:31,705
Pensavo di averlo ingannato, ma è così perché
Ancora non lo conoscevo bene.
949
01:27:32,915 --> 01:27:34,541
Incredibile.
950
01:27:35,709 --> 01:27:39,880
- Come sei riuscito a rintracciarlo?
- Segreto commerciale.
951
01:27:41,382 --> 01:27:45,344
- Sei un antiquario o un collezionista?
- Entrambi.
952
01:27:45,844 --> 01:27:47,096
Quanto?
953
01:27:47,179 --> 01:27:51,517
Lo stesso prezzo
a cui è andato l'altro cane.
954
01:27:52,059 --> 01:27:53,227
Paga -
955
01:27:58,857 --> 01:28:00,067
Thelma.
956
01:28:01,402 --> 01:28:04,405
Abbiamo una visita. Un uomo molto gentile.
957
01:28:05,572 --> 01:28:07,449
Guarda cosa mi ha portato.
958
01:28:07,908 --> 01:28:10,119
Solo per un milione. Aspetto.
959
01:28:13,205 --> 01:28:16,375
- È un antiquario.
- Forse è un pazzo.
960
01:28:17,084 --> 01:28:18,502
Antiquario, signor -
961
01:28:18,585 --> 01:28:20,671
Andrea Rossi-Colombotti.
962
01:28:20,754 --> 01:28:24,133
Signor Colombotti, lei è un collezionista
nonché antiquario.
963
01:28:24,800 --> 01:28:28,178
Preferiresti avere soldi
o un pezzo dello stesso valore?
964
01:28:28,262 --> 01:28:30,389
- Qualunque cosa tu pensi, Conte.
- Grazie.
965
01:28:30,472 --> 01:28:35,561
Ti offro due gatti da 500.000 lire ciascuno
per il tuo cane da un milione.
966
01:28:35,644 --> 01:28:37,980
Sei interessato ai pezzi
che sono difficili da trovare?
967
01:28:38,063 --> 01:28:39,940
Per me va bene.
968
01:28:40,316 --> 01:28:42,943
Sono due pezzi di grande valore.
969
01:28:43,652 --> 01:28:48,115
Li ho trovati in Indocina
quando ero ufficiale della Legione Straniera.
970
01:28:48,949 --> 01:28:50,576
Ho fatto sparare al loro proprietario.
971
01:28:50,659 --> 01:28:54,663
Era un ribelle che non voleva morire,
anche quando lo stavo finendo.
972
01:28:54,747 --> 01:28:58,584
Sei venuto a liberarmi?
Non hai paura che ti uccida?
973
01:28:58,667 --> 01:29:01,920
- Lo schiaccerò come un serpente.
- Sì, tesoro mio.
974
01:29:07,301 --> 01:29:09,136
Sciocco da parte mia. È sordo.
975
01:29:09,428 --> 01:29:14,016
- Temo che abbia un sesto senso.
- Te ne mostrerò un settimo, tesoro.
976
01:29:14,099 --> 01:29:16,060
L'ebbrezza dell'amore audace.
977
01:29:16,143 --> 01:29:18,228
L’amore è un misto di rischio e conquista
978
01:29:18,312 --> 01:29:21,565
e lo gusteremo insieme,
goccia a goccia.
979
01:29:21,648 --> 01:29:23,734
Attento. Lo sento arrivare.
980
01:29:23,817 --> 01:29:28,572
Sì, è una pietra, la perfezione metafisica
della forma sferica.
981
01:29:28,655 --> 01:29:31,742
Qui. Aspetto. Sono intatti.
982
01:29:31,825 --> 01:29:33,660
Sono superbi.
983
01:29:34,161 --> 01:29:37,247
Mi piacerebbe moltissimo mostrartelo
tutta la mia collezione.
984
01:29:37,331 --> 01:29:38,832
Sono lusingato.
985
01:29:40,793 --> 01:29:44,713
Oggi è sabato.
Perché non rimani con noi per il fine settimana?
986
01:29:44,797 --> 01:29:46,340
Grazie.
987
01:29:47,049 --> 01:29:50,260
Erminio.
Il signore resterà nostro ospite.
988
01:29:50,344 --> 01:29:54,515
Prepara la stanza dell'ocra.
Questa sera mangeremo in giardino.
989
01:30:11,865 --> 01:30:15,536
Domani avremo un sacco di pivieri
con questo vento.
990
01:30:17,246 --> 01:30:21,333
- Ti piace la caccia, amico mio?
- Non tanto. Preferisco la pesca.
991
01:30:21,417 --> 01:30:23,210
Con moderazione.
992
01:30:31,552 --> 01:30:33,887
Stasera sarà la nostra notte.
993
01:30:52,239 --> 01:30:53,657
Ho capito come.
994
01:30:56,410 --> 01:30:58,954
Come pensi di schiacciare il serpente.
995
01:31:00,998 --> 01:31:02,082
Chi?
996
01:31:03,083 --> 01:31:04,835
Con la palla grande.
997
01:31:07,421 --> 01:31:08,755
La grande palla?
998
01:31:51,507 --> 01:31:53,884
Silenzio.
999
01:31:54,343 --> 01:31:56,136
Silenzio. Giù! Giù! Giù!
1000
01:31:56,470 --> 01:31:58,805
Buon cane. Buon cane.
1001
01:32:53,610 --> 01:32:55,112
- Vieni qui.
- No.
1002
01:32:55,195 --> 01:32:57,489
Se si sveglia
e vede che non ci sono -
1003
01:32:59,825 --> 01:33:02,077
E' vero. Restiamo qui.
1004
01:33:02,160 --> 01:33:03,829
- Così possiamo controllarlo.
- No.
1005
01:33:03,912 --> 01:33:06,248
Sì. Non è emozionante?
1006
01:33:06,957 --> 01:33:10,961
Allora sei risolto? Odi quell'uomo
così tanto perché mi ami?
1007
01:33:11,044 --> 01:33:12,546
- SÌ?
- SÌ.
1008
01:33:12,879 --> 01:33:14,673
Sono così felice!
1009
01:33:15,382 --> 01:33:17,634
Ma non voglio sapere nulla.
1010
01:33:19,344 --> 01:33:21,930
Troverai lo strumento
per aver segato la palla dal supporto
1011
01:33:22,014 --> 01:33:24,057
dietro la serra in giardino.
1012
01:33:24,141 --> 01:33:25,392
Non chiedere più.
1013
01:33:25,475 --> 01:33:28,937
Ah, la palla grande. Sì, sono d'accordo.
Non lo chiederò più.
1014
01:33:30,314 --> 01:33:32,441
- Rovinami.
- Delicatamente.
1015
01:33:39,156 --> 01:33:42,200
I tuoi giorni sono contati, bastardo.
1016
01:34:51,436 --> 01:34:53,021
Amami.
1017
01:34:53,105 --> 01:34:55,440
Chi sei tu che mi hai conquistato?
1018
01:34:55,524 --> 01:34:58,318
Un mercenario coraggioso e senza scrupoli.
1019
01:34:58,402 --> 01:35:00,737
Sì, sono audace, senza scrupoli.
1020
01:35:00,821 --> 01:35:04,116
- Ripetilo, più forte.
- Sono audace, senza scrupoli.
1021
01:35:04,199 --> 01:35:07,536
- Più forte.
- Sono audace, senza scrupoli!
1022
01:35:18,922 --> 01:35:22,342
- Dietro la serra. Ricordare.
- Ma non siamo noi?
1023
01:35:22,426 --> 01:35:24,886
Quando l'hai fatto. Resistere.
1024
01:35:37,441 --> 01:35:39,651
Resistere. Più facile a dirsi che a farsi.
1025
01:36:00,714 --> 01:36:04,009
Devo essere sempre libero
1026
01:36:17,481 --> 01:36:20,859
All'alba o al tramonto
1027
01:36:28,241 --> 01:36:31,995
Devo essere sempre libero
1028
01:36:49,346 --> 01:36:51,431
- L'hai fatto?
- Fatto?
1029
01:36:51,515 --> 01:36:54,518
Oh, sì, non preoccuparti.
Sono affari da uomini.
1030
01:36:54,601 --> 01:36:56,353
Baciami invece.
1031
01:37:03,109 --> 01:37:06,446
Non puoi immaginare
quanto è stato duro con me.
1032
01:37:07,697 --> 01:37:11,952
Mi ha fatto rinunciare all'opera,
teatro, tutto.
1033
01:37:12,619 --> 01:37:15,455
Mi ha rinchiuso in questa miserabile casa.
1034
01:37:15,914 --> 01:37:19,960
Ha ucciso l'uomo che amavo.
Ucciderà anche te se non lo fai.
1035
01:37:24,130 --> 01:37:25,799
L'ho fatto.
1036
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
Le mie bellissime rose.
1037
01:38:32,657 --> 01:38:33,992
Davvero bello.
1038
01:38:48,673 --> 01:38:49,758
Per favore.
1039
01:38:52,385 --> 01:38:55,639
- Per favore, siediti lì.
- No, caro, ti sbagli.
1040
01:38:55,722 --> 01:38:58,516
Ieri sera
Il signor Rossi sedeva sull'altro sedile.
1041
01:38:58,600 --> 01:39:01,603
Ieri sera ho fatto un errore.
Dovrebbe sedersi tra noi.
1042
01:39:05,941 --> 01:39:07,943
Sfortuna! Ho paura per te adesso.
1043
01:39:08,026 --> 01:39:09,319
Controllati, tesoro.
1044
01:39:09,402 --> 01:39:13,239
Dobbiamo rimandare il nostro piano,
ma non essere angosciato. Controllati.
1045
01:39:14,074 --> 01:39:15,742
Sei fatto di acciaio?
1046
01:39:16,743 --> 01:39:19,621
Prima che se ne rendesse conto
che la palla non è stata segata,
1047
01:39:19,704 --> 01:39:21,623
Sarei scappato.
1048
01:39:24,250 --> 01:39:26,962
Dovrei chiudere bene la porta
quindi non sbatte.
1049
01:39:33,426 --> 01:39:35,261
Uomo malvagio.
1050
01:39:35,595 --> 01:39:39,265
Lo sa la vista di un fiore reciso
tormenta la mia anima.
1051
01:39:42,268 --> 01:39:43,561
Malvagio.
1052
01:39:58,952 --> 01:40:00,662
Senza acqua?
1053
01:40:00,745 --> 01:40:04,332
È ingiusto prolungarne l'agonia inutilmente.
1054
01:40:33,737 --> 01:40:35,905
Odio quando le porte sbattono.
1055
01:40:38,908 --> 01:40:40,869
- Qui.
- Grazie.
1056
01:40:42,662 --> 01:40:46,374
Le tue rose, caro.
Vado a lavarmi le mani.
1057
01:40:52,839 --> 01:40:55,008
Non mi stanco mai di ammirare il tuo coraggio.
1058
01:40:55,550 --> 01:40:56,676
Grazie.
1059
01:40:58,845 --> 01:41:01,181
Contessa, devo sfilettare il pesce?
1060
01:41:01,931 --> 01:41:03,767
Cosa sta succedendo? Sto affondando.
1061
01:41:03,850 --> 01:41:06,102
- Santo cielo! Sei ferito?
- No.
1062
01:41:06,186 --> 01:41:07,979
- Ti solleverò.
- Grazie.
1063
01:41:08,063 --> 01:41:10,315
Come è potuto succedere? Mi dispiace.
1064
01:41:10,398 --> 01:41:13,943
Non è niente, solo un po' di cedimento.
Sposterò la sedia a destra.
1065
01:41:48,103 --> 01:41:50,605
Fermati, Erminio. Fermati, fermati.
1066
01:41:51,397 --> 01:41:53,817
Sfiletterò il pesce.
Non lo fai correttamente.
1067
01:41:53,900 --> 01:41:55,944
Vai a prendere le salse. Vai avanti.
1068
01:41:58,905 --> 01:42:00,657
Non tutti sanno sfilettare un pesce.
1069
01:42:00,740 --> 01:42:03,118
Un mio amico chirurgo non può farlo.
1070
01:42:03,827 --> 01:42:07,205
A proposito, caro,
Ho lasciato le mie pillole di sopra, in camera da letto.
1071
01:42:07,288 --> 01:42:09,874
Ti dispiacerebbe?
Sono sul mio comodino.
1072
01:42:09,958 --> 01:42:13,002
- Posso venire con te?
- No, Thelma sa dove sono.
1073
01:42:16,798 --> 01:42:20,468
Signor Rossi-Colombotti,
sei un uomo molto fortunato
1074
01:42:20,552 --> 01:42:22,220
prendere un merluzzo in un fiume.
1075
01:42:22,303 --> 01:42:25,098
- Eccezionalmente.
- La mia mente è come un setaccio.
1076
01:42:25,181 --> 01:42:29,144
Ora che ci penso, le pillole sono qui
nell'anticamera sul petto.
1077
01:42:29,227 --> 01:42:30,103
Thelma.
1078
01:42:30,937 --> 01:42:33,148
- Posso andare.
- Non metterti fuori gioco.
1079
01:42:33,231 --> 01:42:35,066
- Andrò.
- Thelma.
1080
01:42:35,150 --> 01:42:36,568
Thelma.
1081
01:42:49,914 --> 01:42:53,251
Contessa, ho trovato le pillole.
1082
01:42:54,836 --> 01:42:57,505
Andrea. Scappiamo.
1083
01:42:57,839 --> 01:43:01,634
Non aver paura. Dai.
Controllati, per favore.
1084
01:43:19,569 --> 01:43:21,029
La porta!
1085
01:43:21,821 --> 01:43:22,822
NO!
1086
01:43:24,574 --> 01:43:26,326
Aiuto! E' il conteggio.
1087
01:43:26,409 --> 01:43:28,286
La porta, la palla di pietra.
1088
01:43:28,369 --> 01:43:31,080
Santa Maria,
lo ha schiacciato come una focaccia.
1089
01:43:31,164 --> 01:43:33,249
Di cosa stai parlando?
1090
01:43:33,333 --> 01:43:35,001
Grazie, mio vendicatore.
1091
01:43:35,084 --> 01:43:37,837
Vendicatore? È stato un incidente.
Non ho fatto niente.
1092
01:43:37,921 --> 01:43:41,132
Questo è quello che penseranno tutti.
Non aver paura.
1093
01:43:41,216 --> 01:43:44,344
Solo io conosco la verità.
1094
01:43:45,553 --> 01:43:49,015
Conte scarso. Era così malvagio.
1095
01:43:49,641 --> 01:43:54,938
MAGGIORE NATO
RISCHIA L'ERGORTA
1096
01:43:57,732 --> 01:44:01,319
PROCESSO IN CORSO
AL TRIBUNALE DI VENEZIA IL PROSSIMO MARZO
1097
01:44:03,905 --> 01:44:08,117
E ora sentiamo
dalla vedova Masotto-Brulé.
1098
01:44:09,786 --> 01:44:12,372
LA LEGGE È PARI PER TUTTI
1099
01:44:47,448 --> 01:44:48,783
Signori,
1100
01:44:49,909 --> 01:44:53,413
Ho trascorso questo tempo
nel dolore e nella preghiera.
1101
01:44:54,914 --> 01:44:56,499
E rimorso.
1102
01:44:57,750 --> 01:45:00,128
Ciò che dico è vero.
1103
01:45:03,798 --> 01:45:06,884
Lo ha ucciso. Lo ha ucciso per amore.
1104
01:45:06,968 --> 01:45:09,512
Ha rischiato tutto per amore.
1105
01:45:09,595 --> 01:45:13,975
- Sii misericordioso.
- Sei pazzo! Spregevole!
1106
01:45:17,270 --> 01:45:19,939
Spiega come ne sei venuto a conoscenza
l'imputato.
1107
01:45:20,523 --> 01:45:23,443
Il nostro primo incontro romantico?
1108
01:45:24,027 --> 01:45:26,362
Ero su un autobus con un amico,
1109
01:45:26,446 --> 01:45:32,702
quando all'improvviso, approfittandone
della folla, qualcuno mi ha toccato.
1110
01:45:33,328 --> 01:45:35,288
Era quel maiale lì.
1111
01:45:37,790 --> 01:45:40,460
Perché non ti sei lamentato?
1112
01:45:40,543 --> 01:45:43,129
Perché dovrei farlo?
Pensavo fosse mio amico.
1113
01:45:45,965 --> 01:45:49,802
Lo dirò a verbale
che nessuno mi aveva mai baciato così.
1114
01:45:50,428 --> 01:45:53,473
Non solo tra i leoni,
ma anche lontano da loro.
1115
01:45:56,100 --> 01:46:00,188
Giuri di dire la verità, tutta la verità
e nient'altro che la verità? Di' "Lo giuro".
1116
01:46:00,271 --> 01:46:04,025
Lo giuro se lo prendo
Lo ucciderò.
1117
01:46:04,108 --> 01:46:06,152
Portalo via.
1118
01:46:07,820 --> 01:46:09,489
Ordine!
1119
01:46:12,158 --> 01:46:13,076
Vostro Onore.
1120
01:46:13,159 --> 01:46:16,496
Questi sono i testimoni
chi dovrebbe spaventare il mio cliente?
1121
01:46:19,540 --> 01:46:24,587
Non appena ha sentito la nostra conversazione
riguardo alla donna sfortunata,
1122
01:46:24,670 --> 01:46:27,048
era infiammato d'amore.
1123
01:46:27,131 --> 01:46:30,426
Ha chiesto il suo indirizzo
e andò a casa sua.
1124
01:46:30,510 --> 01:46:33,805
No, ciò che è importante qui
è la lettera. La lettera.
1125
01:46:33,888 --> 01:46:36,808
Vostro Onore,
Chiedo che la lettera venga prodotta
1126
01:46:36,891 --> 01:46:39,435
quale il mio cliente
lasciato sul tavolo del bar,
1127
01:46:39,519 --> 01:46:41,604
e quale il testimone
omesso di menzionare.
1128
01:46:41,687 --> 01:46:44,399
Voglio parlare. Voglio parlare anch'io.
1129
01:46:47,819 --> 01:46:51,406
È un uomo retto e onesto.
1130
01:46:52,198 --> 01:46:55,827
Ero io quello che - chi -
1131
01:46:56,536 --> 01:46:59,622
dimenticando ogni decenza,
mi sono offerto sfacciatamente a lui.
1132
01:46:59,705 --> 01:47:01,833
-Giglio-
- Michelantonio!
1133
01:47:01,916 --> 01:47:02,917
Un dottore!
1134
01:47:03,000 --> 01:47:07,004
Andrea, credo in te.
Ti aspetto, Andrea.
1135
01:47:07,088 --> 01:47:11,843
Questo, signori della giuria,
è l'uomo che è stato accusato.
1136
01:47:15,596 --> 01:47:18,391
Quando ho saputo cosa era successo
sui giornali,
1137
01:47:19,392 --> 01:47:21,602
Non ero affatto sorpreso.
1138
01:47:21,686 --> 01:47:23,855
Lo sapevo benissimo che prima o poi
1139
01:47:23,938 --> 01:47:26,607
Vorrei rivedere quest'uomo sul banco degli imputati.
1140
01:47:26,691 --> 01:47:29,277
- Obiezione, Vostro Onore.
- Obiezione accolta.
1141
01:47:29,944 --> 01:47:33,781
All'epoca -
All'epoca avevo avvertito l'imputato.
1142
01:47:33,865 --> 01:47:37,618
L'ho avvertito.
Gli ho consigliato di rinunciare alle donne.
1143
01:47:37,910 --> 01:47:41,956
Ma non mi ha ascoltato
e divenne per loro facile preda.
1144
01:47:42,415 --> 01:47:45,960
Preda di queste creature maledette,
questi orrori, queste gorgoni.
1145
01:47:46,043 --> 01:47:50,298
Voi donne dovreste esserlo
al posto di quel ragazzo sul banco degli imputati.
1146
01:47:50,381 --> 01:47:52,133
Ti ucciderò.
1147
01:47:52,216 --> 01:47:56,721
Dovremmo calpestarti
voi, immondi serpenti!
1148
01:47:56,804 --> 01:47:59,891
Troie vili!
1149
01:47:59,974 --> 01:48:02,393
Siete vampiri! Streghe!
1150
01:48:02,477 --> 01:48:05,688
Vostro Onore, un onesto,
opinione imparziale
1151
01:48:05,771 --> 01:48:07,732
da un grande luminare della scienza.
1152
01:48:07,815 --> 01:48:09,525
Un'opinione che punta
1153
01:48:09,609 --> 01:48:14,197
all'influenza negativa
del gentil sesso sul mio cliente.
1154
01:48:15,072 --> 01:48:20,411
ILLUSTRE PSICHIATRA
RIcoverato in CLINICA NEUROLOGICA
1155
01:48:22,955 --> 01:48:26,459
Se non vogliamo consapevolmente
offendere la verità e la giustizia,
1156
01:48:26,542 --> 01:48:29,795
se non vogliamo commettere errori
che peserà sulle nostre vite,
1157
01:48:29,879 --> 01:48:32,131
se vogliamo la nostra coscienza
essere in pace,
1158
01:48:32,215 --> 01:48:34,800
un solo verdetto
uscirà da questo tribunale.
1159
01:48:34,884 --> 01:48:36,344
Ergastolo.
1160
01:48:36,427 --> 01:48:37,720
Mi oppongo.
1161
01:48:37,803 --> 01:48:40,056
- Come puoi -
- Mi oppongo.
1162
01:48:40,139 --> 01:48:43,226
Mi oppongo, mi oppongo, mi oppongo.
1163
01:48:43,309 --> 01:48:44,810
Silenzio!
1164
01:48:45,603 --> 01:48:48,064
Questo è intollerabile.
1165
01:48:48,147 --> 01:48:50,483
Tutti possono parlare tranne me.
1166
01:48:50,942 --> 01:48:56,072
Tutti continuano da giorni
che sono un mostro, un assassino.
1167
01:48:56,155 --> 01:48:58,324
Non ci vorrà molto
prima che convincano anche me.
1168
01:48:58,658 --> 01:49:00,910
Come la mia ex ragazza Noelle,
1169
01:49:00,993 --> 01:49:03,287
che è riuscito a convincermi
che ero un -
1170
01:49:03,371 --> 01:49:07,166
- Posso dirlo, Vostro Onore?
- No, non puoi dire niente.
1171
01:49:07,667 --> 01:49:09,794
Avanti, dillo
purché tu sia veloce.
1172
01:49:09,877 --> 01:49:11,170
Grazie.
1173
01:49:11,837 --> 01:49:13,839
Prima di tutto non sono un mostro.
1174
01:49:14,715 --> 01:49:18,302
Quale uomo non prova piacere
1175
01:49:18,386 --> 01:49:24,100
con un po' di fantasia,
l'inaspettato, il mistero,
1176
01:49:24,183 --> 01:49:28,062
in ciò che dovrebbe essere
la più meravigliosa di tutte le avventure?
1177
01:49:29,021 --> 01:49:31,566
Vostro Onore, cosa c'è?
la più meravigliosa di tutte le avventure?
1178
01:49:31,649 --> 01:49:33,192
Mi stai interrogando adesso?
1179
01:49:33,276 --> 01:49:35,861
È la conquista di una donna amata.
1180
01:49:36,654 --> 01:49:39,448
Ma oggi, Vostro Onore,
cosa c'è da conquistare?
1181
01:49:39,532 --> 01:49:41,909
Le donne sono troppo disponibili, troppo facili.
1182
01:49:41,993 --> 01:49:44,245
Basta fischiare
e cadono tra le tue braccia.
1183
01:49:44,328 --> 01:49:45,204
Sei fortunato.
1184
01:49:49,041 --> 01:49:51,586
Naturalmente,
c'è un requisito minimo.
1185
01:49:52,545 --> 01:49:53,504
Sei brutto.
1186
01:49:53,879 --> 01:49:57,383
Un po' di rispetto...
almeno per la corte.
1187
01:49:57,466 --> 01:50:01,762
- L'imputato deve controllarsi.
- Mi dispiace. Lo correggerò.
1188
01:50:02,430 --> 01:50:04,807
Il pubblico ministero è bello.
1189
01:50:07,643 --> 01:50:12,565
Oh, Dio. Ammetto che avrei potuto
a volte è andato un po' troppo oltre.
1190
01:50:12,898 --> 01:50:15,985
Ma cosa dovrei fare?
Non mi piacciono le donne facili.
1191
01:50:16,068 --> 01:50:20,323
Apprezziamo tutti gli accusati
teoria filosofica altamente originale,
1192
01:50:20,406 --> 01:50:22,908
che mira a dimostrare che l’uomo è un cacciatore
1193
01:50:22,992 --> 01:50:25,328
e che è un cacciatore di campioni.
1194
01:50:25,411 --> 01:50:28,873
Infatti, abbiamo trovato un cadavere sulla sua strada.
1195
01:50:28,956 --> 01:50:31,000
No, un momento. Ci stavo arrivando.
1196
01:50:33,628 --> 01:50:35,504
Non sono un assassino.
1197
01:50:36,464 --> 01:50:39,133
Cosa avrei avuto da guadagnare
dall'uccidere quell'uomo?
1198
01:50:39,592 --> 01:50:42,011
Era lui che voleva uccidermi.
1199
01:50:42,094 --> 01:50:44,847
È stato lui a segare la palla
dal suo stand
1200
01:50:44,930 --> 01:50:48,684
perché la palla mi è caduta sul sedile,
al mio posto.
1201
01:50:48,768 --> 01:50:50,686
E lui si è seduto lì?
1202
01:50:50,770 --> 01:50:53,856
Dicci perché il defunto
avrebbe voluto ucciderti.
1203
01:50:53,939 --> 01:50:55,691
Spiega il suo motivo.
1204
01:50:55,775 --> 01:50:58,027
Devo ricordartelo?
che era molto geloso?
1205
01:50:58,110 --> 01:51:01,781
Certo che lo so.
Forse ha scoperto la tua relazione.
1206
01:51:01,864 --> 01:51:03,366
- Ti ha sorpreso?
- No.
1207
01:51:03,449 --> 01:51:07,453
E non avrebbe potuto sentire il tuo amore
conversazioni. Il defunto era sordo.
1208
01:51:07,536 --> 01:51:09,372
E chi ha preso a calci la porta?
1209
01:51:09,455 --> 01:51:12,291
Basta con questi
tentativi maldestri di riabilitare il tuo nome.
1210
01:51:12,375 --> 01:51:16,504
Vostro Onore, mi sembra di sì
il quadro è più che chiaro e...
1211
01:51:16,587 --> 01:51:18,714
Un momento, Vostro Onore.
1212
01:51:19,131 --> 01:51:21,133
Vorrei chiamare
ancora il servo Erminio.
1213
01:51:21,217 --> 01:51:26,722
Quando sono arrivato, il conte
batteva il piede sulla terra.
1214
01:51:26,806 --> 01:51:30,726
Dopo aver spostato la sedia del maggiore,
1215
01:51:30,810 --> 01:51:36,190
dava le spalle alla porta
quando improvvisamente si chiuse.
1216
01:51:36,273 --> 01:51:39,652
Il pover'uomo non aveva quasi tempo
girarsi
1217
01:51:39,735 --> 01:51:44,490
e gridare "La porta!" quando la palla
gli è caduto in testa.
1218
01:51:44,573 --> 01:51:46,325
Fermare!
1219
01:51:46,409 --> 01:51:48,202
"Non ho avuto quasi il tempo di girarmi."
1220
01:51:48,285 --> 01:51:49,870
- E' questo che hai detto?
- SÌ.
1221
01:51:49,954 --> 01:51:51,747
- Quindi ha girato la testa?
- SÌ.
1222
01:51:51,831 --> 01:51:56,085
Ciò significa che non era sordo.
Faceva finta di esserlo. Questa è la verità!
1223
01:51:56,168 --> 01:51:57,086
Ovviamente!
1224
01:51:57,169 --> 01:51:59,755
E così, in risposta
alla domanda del Pubblico Ministero
1225
01:51:59,839 --> 01:52:01,716
se il conte lo sapesse
della vicenda,
1226
01:52:01,799 --> 01:52:06,262
dobbiamo rispondere senza esitazione, sì!
1227
01:52:06,345 --> 01:52:09,765
E perché è rimasto zitto?
Perché stava tramando la sua vendetta.
1228
01:52:09,849 --> 01:52:11,600
La sua vendetta, signori della giuria.
1229
01:52:11,684 --> 01:52:14,437
E se il pubblico ministero
non finge anche di essere sordo,
1230
01:52:14,520 --> 01:52:18,858
spetta alla difesa chiederne la riapertura
delle indagini e dell'autopsia.
1231
01:52:18,941 --> 01:52:22,403
L'autopsia dà ragione all'accusato;
IL DECEDUTO SAPEVA!
1232
01:52:23,154 --> 01:52:27,408
ROSSI-COLOMBOTTI ASSOLTO
E APPALTATO DALLE DONNE
1233
01:52:29,827 --> 01:52:32,496
Tre mesi dopo,
congedato dall'esercito,
1234
01:52:32,580 --> 01:52:35,624
io e mia moglie ci siamo trasferiti a Milano,
dove, con l'aiuto dello zio Monsignore,
1235
01:52:35,708 --> 01:52:40,671
Ho ricevuto una referenza dalla Chiesa
per una posizione presso Enricone SpA,
1236
01:52:40,755 --> 01:52:44,049
un vasto complesso industriale
con circa 3.000 dipendenti.
1237
01:52:44,759 --> 01:52:46,385
Certo, mamma.
1238
01:52:46,469 --> 01:52:48,804
Sta andando tutto davvero bene qui.
1239
01:52:48,888 --> 01:52:50,681
Dillo anche a papà e a mio zio.
1240
01:52:50,765 --> 01:52:52,475
È una grande città.
1241
01:52:52,558 --> 01:52:56,145
Come si suol dire, la vita è completamente diversa
ritmo da casa,
1242
01:52:56,228 --> 01:52:58,105
ma mi sto abituando.
1243
01:52:59,607 --> 01:53:02,651
A mezzogiorno vado sempre a trovare Andrea
in fabbrica.
1244
01:53:02,735 --> 01:53:05,154
Andrea è molto apprezzato, mamma.
1245
01:53:05,237 --> 01:53:06,989
Lo chiamano il colonnello.
1246
01:53:07,072 --> 01:53:09,784
Sì, sì, doppio.
1247
01:53:09,867 --> 01:53:11,285
Andrea?
1248
01:53:11,368 --> 01:53:13,245
Andrea, cosa stai facendo?
1249
01:53:13,704 --> 01:53:16,999
-Andrea?
- Sì, tesoro, sto arrivando.
1250
01:53:17,082 --> 01:53:19,168
Mi spiace, mamma, ma Andrea sta lavorando.
1251
01:53:19,251 --> 01:53:23,172
Ti assicuro che è perfetto.
Renderebbe felice la più esigente delle mogli.
1252
01:53:23,255 --> 01:53:24,715
No, mamma.
1253
01:53:24,799 --> 01:53:27,593
Andrea non ne ha bisogno
correre qualsiasi rischio per amarmi.
1254
01:53:28,260 --> 01:53:31,305
No, il passato è morto e sepolto.
1255
01:53:31,764 --> 01:53:36,936
Ogni uomo arriva al punto
dove vuole una vita corretta e ordinata.
1256
01:53:38,312 --> 01:53:40,856
Andrea saluta di nuovo, mamma.
1257
01:53:40,940 --> 01:53:43,651
A volte deve lavorare
la sera, lo sai.
1258
01:53:44,610 --> 01:53:48,405
Ok, ciao, mamma. Ciao. Ciao.
1259
01:53:48,489 --> 01:53:51,450
Ciao, mamma. SÌ. Tanti baci.
1260
01:53:51,534 --> 01:53:53,828
SÌ. Altri baci. Ciao, mamma. Ciao.
1261
01:54:11,303 --> 01:54:14,473
Andrea, vieni a letto.
1262
01:54:14,557 --> 01:54:16,559
Sì, tesoro. Sto arrivando.
1263
01:54:51,302 --> 01:54:53,262
Oh, Dio! Oh, Dio! Chi c'è?
1264
01:54:53,971 --> 01:54:55,931
Andrea, cosa stai facendo?
1265
01:55:01,020 --> 01:55:04,356
LA FINE