1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
{\ an8} POLICE HEADQUARTERS

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,318
بۇ خەۋەرنى ئاڭلىدىڭىز.

3
00:01:09,444 --> 00:01:12,029
بىرىنچى كونسۇل
پارىژنىڭ ئوتتۇرىسىدا ئۆلتۈرمەكچى بولغان.

4
00:01:12,030 --> 00:01:13,948
گۇناھسىز دېمەڭ.

5
00:01:13,949 --> 00:01:15,158
مەن ئاللىبۇرۇن بىلىمەن.

6
00:01:16,326 --> 00:01:19,580
Bonaparte تېز جاۋاب بېرىشنى خالايدۇ.
ئۇلار دائىم خاتا.

7
00:01:20,539 --> 00:01:22,165
122 جاكوبىننى قولغا ئېلىش كېرەك ئىدى.

8
00:01:22,875 --> 00:01:25,377
ئۇلار ئىنقىلابنىڭ داۋاملىشىۋاتقانلىقىغا ئىشىنىدۇ.

9
00:01:26,420 --> 00:01:27,670
ماڭا ئوخشاش.

10
00:01:27,671 --> 00:01:29,089
سىزنىمۇ شۇنداق دەپ ئويلايمەن.

11
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
ھەممە ئادەم ئۆز ئىشىنى قىلىشى كېرەك.

12
00:01:34,052 --> 00:01:35,679
ئەپەندىم نېمە ئىش قىلىسىز ...

13
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
بەيلى ، مىنىستىر ئەپەندى. Sylvain Bailly.

14
00:01:38,974 --> 00:01:40,350
مەن بىر ئاشپەز.

15
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
شۇڭا سىز تاماق ئېتىپ بېرىسىز.

16
00:01:44,062 --> 00:01:47,024
مەن ساقچى باشلىقى
مەن گۇماندارلارنى سوراق قىلىمەن.

17
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
شۇڭا ...

18
00:01:50,319 --> 00:01:52,946
ۋەيران قىلغۇچ بومبا ھەققىدە بىرەر نەرسە بىلەمسىز؟

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
سىز ھۇجۇمدىن بىر قانچە كۈن بۇرۇن قولغا ئېلىنغان.

20
00:01:58,160 --> 00:02:00,995
سىز بوناپارتنى قاتتىق تەنقىد قىلدىڭىز
قەھۋەخانىدا.

21
00:02:00,996 --> 00:02:03,331
مەن ئۇنى تەنقىد قىلمىدىم ، مىنىستىر ئەپەندى.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,293
- مىنىستىر ئەپەندى. ھازىر قىلماڭ.

23
00:02:07,002 --> 00:02:08,377
قالغانلىرىڭىز مېنىڭ ئىسمىمنى بىلىدۇ.

24
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
«لىئوننىڭ قاسساپ» ىغا پىششىقمۇ؟

25
00:02:18,138 --> 00:02:21,098
دۆلەت مېنى كۆندۈرۈشكە ئەۋەتتى
لىئون قوزغىلاڭچىلىرى ،

26
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
ئەمما ئۇلارنىڭ پادىلىرى بار ئىدى.

27
00:02:23,352 --> 00:02:26,104
ۋە گىلوتىن
بەك ئاستا ۋە رەھىمدىل ئىدى.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,150
زەمبىرەك تېخىمۇ كۈچلۈك ئىدى.
ئۇنچە ئېنىق ئەمەس -

29
00:02:31,318 --> 00:02:32,819
ئەمما كىشىنى قايىل قىلىدۇ.

30
00:02:35,739 --> 00:02:36,989
مەن بولسام ئاستا ئەمەس -

31
00:02:36,990 --> 00:02:38,075
رەھىمدىل ئەمەس.

32
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
ئوڭ قولمۇ؟

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
يالغان ئېيتماڭ.

34
00:02:46,041 --> 00:02:49,920
مەن تاماقلىرىڭىزنى تېتىپ باققۇم بار ،
بۇ كەپە ئۆيلەر ئاخىرلاشقاندا.

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,633
ئەمما مەن ئۇنى تېتىپ باقمايمەن.

36
00:02:56,635 --> 00:02:57,719
سولمۇ ياكى ئوڭمۇ؟

37
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
مەن ئوڭ قول.

38
00:03:04,643 --> 00:03:06,269
سول قولى داستىخان.

39
00:03:06,270 --> 00:03:08,981
- نېمە؟
- ياكى قوزغاتقۇچنى تارتامدىم؟

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,407
مەن ھېچقانداق باغلىنىشلىق ئەمەس ...

41
00:03:23,537 --> 00:03:24,538
رەھىم ...

42
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
سىلۋايىن بەيلىگە رەھمەت.

43
00:03:29,251 --> 00:03:31,002
ئۇنى كامېرغا ئېلىپ بېرىڭ.

44
00:03:31,003 --> 00:03:32,087
كېيىنكى!

45
00:04:07,289 --> 00:04:08,790
{\ an8} IAN KELLY نىڭ كىتابىغا ئاساسلانغان

46
00:05:06,765 --> 00:05:07,598
رەھمەت سىزگە.

47
00:05:07,599 --> 00:05:09,308
مەن ئىسپات تەلەپ قىلىمەن

48
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
بەيلى ھايات.

49
00:05:12,229 --> 00:05:13,980
فوچ ئۇنى ئايرىۋەتتى.

50
00:05:13,981 --> 00:05:16,441
ئۇنىڭ تەۋەلىكى ئاسان سوراق قىلىنمايدۇ.

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,780
سىزنىڭ ئىشلەۋاتقانلىقىڭىزنى جەزملەشتۈرەلەمدىم؟

52
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
قىلالمايسىز.

53
00:05:24,950 --> 00:05:26,118
ماڭا ئىشىنىڭ.

54
00:05:30,789 --> 00:05:31,832
بىرەر ئىش قىلىڭ

55
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
ياكى باشقا يەردىن ياردەم ئىزدەيمەن.

56
00:05:40,507 --> 00:05:41,842
مەن ھەممىگە قوشۇلىمەن -

57
00:05:43,218 --> 00:05:44,720
قاقتى-سوقتى قىلىشتىن باشقا.

58
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
ھەممە ئىش ياخشىمۇ؟

59
00:05:49,349 --> 00:05:50,558
بار.

60
00:05:50,559 --> 00:05:51,894
ئاشخانىغا قايتىڭ.

61
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
داۋاملاشتۇرۇڭ.

62
00:05:54,897 --> 00:05:56,106
ماڭا سەل قارىماڭ.

63
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
Talleyrand ئەپەندى.

64
00:05:59,443 --> 00:06:02,362
تەكەببۇرلۇق بىلەن تالانتىڭىزنى ئىناۋەتسىز قىلماڭ.

65
00:06:07,993 --> 00:06:10,787
ئالدىراڭ. ئۇلار ساقلاۋاتىدۇ! سۈرئەتنى تېزلىتىش.

66
00:06:12,831 --> 00:06:14,041
نېپىز پارچە.

67
00:06:22,299 --> 00:06:24,301
يېڭى ئاشخانىدا راھەتمۇ؟

68
00:06:27,054 --> 00:06:28,721
بۇ دادامنىڭ ئالاھىدىلىكى.

69
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
سېنى يېتىم دەپ ئويلىدىم.

70
00:06:30,849 --> 00:06:33,142
ئۇ ئۇنىڭغا «Extraordinaire» دەپ ئىسىم قويدى.

71
00:06:33,143 --> 00:06:35,853
ئۇنداقتا بۇنىڭ ئالاھىدە يېرى نېمە؟

72
00:06:35,854 --> 00:06:37,146
گۆشنى كېسىڭ!

73
00:06:37,147 --> 00:06:39,232
- ساقلىشىمىز كېرەك.
- كېسىڭ!

74
00:06:39,233 --> 00:06:42,193
- ئۇ تەييار ئەمەس.
- نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟

75
00:06:42,194 --> 00:06:44,737
- ئۇ يېتەرلىك ئارام ئالمىدى.
- ۋە؟

76
00:06:44,738 --> 00:06:47,282
قان مۇسكۇلغا قايتىپ كەلمىدى.
بۇ قىيىن.

77
00:06:49,076 --> 00:06:51,077
- ۋە؟
- گۆشنىڭ نازۇكلۇقى ئازابلىنىدۇ.

78
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
ياخشى.

79
00:06:53,205 --> 00:06:54,706
سىز يېڭى قورۇما قورۇغۇچى.

80
00:06:55,916 --> 00:06:56,999
ۋە؟

81
00:06:57,000 --> 00:06:58,167
مەن ئىشتىن بوشىتىۋاتىمەن.

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,253
ھەئە.

83
00:07:01,964 --> 00:07:03,257
ۋە؟

84
00:07:04,508 --> 00:07:05,508
رەھمەت؟

85
00:07:05,509 --> 00:07:06,926
ھەمدە ئەمەس.

86
00:07:06,927 --> 00:07:08,261
قايتا سىناڭ.

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,806
مەن سىناپ باقاي ، ئەمما گۆش تۈگەپ كەتتى.

88
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
نېمە؟

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,475
بۇ ئەڭ ئاخىرقى ئەسەر.

90
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
گۆش يوقمۇ؟ بۇ قانداقمۇ مۇمكىن؟

91
00:07:33,787 --> 00:07:35,955
مال توشۇشتا مەسىلە بارمۇ؟

92
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
نېمىشقا گۆش يوق؟

93
00:07:37,708 --> 00:07:40,501
ھېچقانداق پىكىر يوق.
بۇ سىزنىڭ ئاشخانىڭىز.

94
00:07:40,502 --> 00:07:43,129
گۆشسىز چۈشلۈك تاماق ناچار باشلىنىش.

95
00:07:43,130 --> 00:07:44,213
Clear.

96
00:07:44,214 --> 00:07:45,465
مەن بىۋاسىتە سۆزلەيمەن.

97
00:07:46,133 --> 00:07:49,052
ئەگەر مېنىڭ ئاشخانىنى باشقۇرۇش ئىقتىدارىمغا ئىشەنمىسىڭىز ،
كەت

98
00:07:59,271 --> 00:08:01,190
Liliane? تۇرامسىز؟

99
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
سىز يەنىلا كېتىسىز.

100
00:08:04,193 --> 00:08:05,485
مەن قىلمايمەن.

101
00:08:11,033 --> 00:08:11,992
بۇ.

102
00:08:14,661 --> 00:08:15,746
بۇ يەردە.

103
00:08:23,629 --> 00:08:26,464
ئۇ پۇقرالار قانۇنى ئارقىلىق ئەركىنلىكىمىزنى چىقىرىپ تاشلايدۇ.

104
00:08:26,465 --> 00:08:28,674
بوناپارت ئىنقىلابنى كۆندۈردى.

105
00:08:28,675 --> 00:08:31,803
ئۇ سۆز ئەركىنلىكىنى چەكلەيدۇ
ۋە ئەركىنلىك.

106
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
ئۇ يەنە ئاجرىشىشنى چەكلەشنى پىلانلىغان.

107
00:08:34,806 --> 00:08:36,057
مانا بۇ سۆزلىنىۋاتىدۇ.

108
00:08:36,058 --> 00:08:39,476
ئاجرىشىش ئىنقىلابنىڭ مۇۋەپپەقىيىتى.
مەن چەكلەشنىڭ مۇۋەپپەقىيەتلىك بولماسلىقىغا كاپالەتلىك قىلىمەن.

109
00:08:39,477 --> 00:08:40,644
بۇ ياخشى.

110
00:08:40,645 --> 00:08:44,815
مەن نېمە دەيمەن؟ مەن بىر رومانتىك.
مۇھەببەتكە چوقۇم پۇرسەت بېرىلىشى كېرەك.

111
00:08:44,816 --> 00:08:47,026
جوسېفىن رۇخسەت قىلامدۇ؟

112
00:08:47,027 --> 00:08:49,111
ئۇ ئاجرىشىشقا پۈتۈنلەي قارشى.

113
00:08:49,112 --> 00:08:52,573
بوناپارت مەغرۇر ۋە مۇھەببەتتە
ئەمما ئاخىرىدا ھېس قىلىدۇ.

114
00:08:52,574 --> 00:08:53,950
ئۇ نېمىنى ھېس قىلىدۇ؟

115
00:08:53,951 --> 00:08:56,953
جوسېفىن چوقۇم قالدۇرۇلۇشى كېرەك ،
چۈنكى ئەمدى بالىلىق بولالمايسىز؟

116
00:08:56,954 --> 00:08:59,957
ھېچكىم ئوخشاش يېمەكلىكنى دائىم يېگۈسى كەلمەيدۇ.

117
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
مەززىلىك.

118
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
شۇڭا جوسېفىننى بۇنىڭغا قايىل قىلىڭ

119
00:09:04,837 --> 00:09:07,296
ناپالىئوننىڭ
ئاجرىشىش ھەق تەلەپ قانۇنىدا بولۇشى كېرەك.

120
00:09:07,297 --> 00:09:08,673
ئۇنى ئاسان بىر تەرەپ قىلىسىز.

121
00:09:08,674 --> 00:09:10,758
ماقۇل ، Madame de Staël!

122
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
ئۇنى Bonaparte غا پىچىرلاڭ
ئەمما ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئۇخلىماڭ.

123
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
سىزنىڭ ئۇخلىماسلىقىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن.

124
00:09:19,893 --> 00:09:22,646
يېڭى ئاشپىزىڭىز بىزنى كالا دەپ ئويلامدۇ؟

125
00:09:23,564 --> 00:09:25,023
گۆشسىز غىزالانغۇچىلار.

126
00:09:25,983 --> 00:09:27,608
موگۇ قاچىلانغان يېسىۋىلەك.

127
00:09:27,609 --> 00:09:29,194
ئۆرۈلگەن چەكمە.

128
00:09:30,070 --> 00:09:32,780
بۇ مېنىڭ يېڭى ئاشپەز ،
Antonin Carême.

129
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
مەن ئۇنى تەكلىپ قىلدىم ،
چۈنكى ئۇ مېنىڭ بوغۇزىمغا پىچاق تۇتتى.

130
00:09:38,245 --> 00:09:41,372
ئۇ ھازىر نېمىشقىدۇر جېنىمنى ئېلىۋاتىدۇ
بارلىق خۇشاللىق.

131
00:09:41,373 --> 00:09:42,958
بۇ دەپ ئاتىلىدۇ -

132
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
گۇناھكار ۋىجدانسىز خۇشاللىق ئۈچۈن.

133
00:09:49,131 --> 00:09:51,842
كەچۈرۈڭ
خۇشاللىق ھەمىشە گۇناھكار ۋىجدان بىلەن بىللە بولىدۇ.

134
00:09:53,051 --> 00:09:53,927
تېتىپ بېقىڭ.

135
00:09:55,971 --> 00:09:58,432
سىز يېڭى فرانسىيە ، ئانتونىن كارېمنى ياخشى كۆرەمسىز؟

136
00:09:59,141 --> 00:10:01,393
گۇناھسىزلار يەنىلا قولغا ئېلىنىپ تاياق يېمەكتە.

137
00:10:01,977 --> 00:10:05,647
يېڭى فرانسىيە
كونىلارغا بەك ئوخشايدۇ ، قاۋاقخانا.

138
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
مېنى تونۇمسىز؟

139
00:10:08,817 --> 00:10:09,817
مەن كىتاب ئوقۇيمەن.

140
00:10:09,818 --> 00:10:12,237
مەدەنىيەتلىك ئاشپەز.

141
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
كەم ئۇچرايدىغان بايلىق.

142
00:10:15,282 --> 00:10:17,409
ئاشپەزدەك پەيلاسوپتەك كەم ئۇچرايدۇ!

143
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
ياخشى ئىشتىھا.

144
00:10:28,253 --> 00:10:30,087
نېمىگە ئېھتىياجلىق بولسىڭىز ، مەن قوشۇلمايمەن.

145
00:10:30,088 --> 00:10:32,508
- مەڭگۈ تەۋرەنمەيسىز.
- دو تىكىمىزمۇ؟

146
00:10:33,926 --> 00:10:36,553
ماقۇل. مەن سىزنىڭ ياردىمىڭىزگە موھتاج.

147
00:10:38,722 --> 00:10:41,433
- بۇ چاقچاقمۇ؟
- بۇ مەن ئەمەس.

148
00:10:42,267 --> 00:10:44,186
مەن سىزنىڭ ئۆسۈملۈك دورىلىرىڭىزغا موھتاج.

149
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
- مۇدىرىيەت ئۆيى؟
- ياق.

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,941
باشنىڭ ھالىدىن خەۋەر ئېلىش كېرەك -

151
00:10:49,650 --> 00:10:51,068
and top.

152
00:10:53,278 --> 00:10:56,156
ھېچكىم بىلمەيدۇ. بۇ مەخپىي.

153
00:10:58,575 --> 00:10:59,660
ماڭا قول بېرەلەمسىز؟

154
00:11:04,581 --> 00:11:05,623
نېمە دەيسىز؟

155
00:11:05,624 --> 00:11:07,041
كەل.

156
00:11:07,042 --> 00:11:08,126
رەھمەت.

157
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
شارلوت؟

158
00:11:21,598 --> 00:11:22,974
بۇ يەرگە كېلىڭ.

159
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
بۇ يەردە بىز سىزنىڭ جاراھەتلىرىڭىزنى كۆرىمىز.

160
00:11:27,980 --> 00:11:28,981
كەل.

161
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
ئۇ بىر دوست.

162
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
قاراڭ.

163
00:11:34,695 --> 00:11:36,028
كەل.

164
00:11:36,029 --> 00:11:37,114
ئاستا.

165
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
ياخشىمۇسىز ، شارلوت.

166
00:11:47,124 --> 00:11:48,124
مەن ياردەمگە كەلدىم.

167
00:11:48,125 --> 00:11:49,668
مېنىڭ ئىسمىم ئانتونىن.

168
00:11:50,627 --> 00:11:51,795
بېشىڭىزنى ئاغرىتتىڭىزمۇ؟

169
00:11:56,049 --> 00:11:57,091
پۇتىڭىزمۇ؟

170
00:11:57,092 --> 00:11:58,343
مەن بىر قاراپ باقسام بولامدۇ؟

171
00:12:06,560 --> 00:12:08,687
مەن ئاقسا بولامدىم؟

172
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
ئەلۋەتتە ئۇنداق ئەمەس.

173
00:12:13,942 --> 00:12:15,819
بۇ ئېغىر ئەمەس.

174
00:12:16,778 --> 00:12:18,529
- سىز سېھىرنى ياخشى كۆرەمسىز؟
- مەن ياقتۇرىمەن.

175
00:12:18,530 --> 00:12:19,781
راستىنلا؟

176
00:12:20,365 --> 00:12:21,450
قۇلىقىڭىزنىڭ ئارقىسىدا نېمە بار؟

177
00:12:31,168 --> 00:12:33,921
مەن پۇتىڭىزغا سالۋا ئىشلىتىمەن.

178
00:12:43,138 --> 00:12:44,723
بىرسى كېلىدۇ. ئالدىراڭ.

179
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
ھەققىدە.

180
00:12:55,400 --> 00:12:56,401
يېڭىغا ئوخشاش.

181
00:12:57,861 --> 00:12:59,237
رەھمەت سىزگە ، ئانتونىن.

182
00:12:59,238 --> 00:13:00,864
ئۇ داۋاملاشمايدۇ ، شارلوت.

183
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
ئارام ئېلىڭ.

184
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
ئۇ بالا كىم؟

185
00:13:18,423 --> 00:13:19,424
شارلوت.

186
00:13:20,259 --> 00:13:21,677
شارلوت كىم؟

187
00:13:22,553 --> 00:13:24,721
ئۇنىڭغا ئەمەل قىلمىسىڭىزمۇ مەسلىھەت بېرىمەن.

188
00:13:25,264 --> 00:13:26,390
ئۇنى ئۇنتۇپ كەت.

189
00:13:32,396 --> 00:13:34,314
ئۇ ئۇلارنىڭ قىزىمۇ؟

190
00:13:36,316 --> 00:13:37,316
كۆزلىرى دادىسىنىڭكىگە ئوخشايدۇ.

191
00:13:37,317 --> 00:13:38,402
جىمجىت!

192
00:13:39,570 --> 00:13:41,655
- ئۇ ئاقساق بولۇپ قېلىشىدىن قورقىدۇ.
- جىم تۇر.

193
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
كاتېرىن ۋە تاللېيراندنىڭ قىزى.

194
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
ئاغزىڭنى يۇم.

195
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
كەل.

196
00:13:57,504 --> 00:13:59,089
قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ بىر مەھبۇس.

197
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
كىم بولمايتتى؟

198
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
- نەشپۈت!
- كارامېل!

199
00:14:12,561 --> 00:14:13,436
نەشپۈت!

200
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Étienne! كېلىڭ! مەن يېمەكلىك بېرىمەن!

201
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
رەھمەت.

202
00:14:19,610 --> 00:14:21,444
- نېمىگە ئېھتىياجلىق؟
- مەن.

203
00:14:21,445 --> 00:14:23,362
- بۇ؟
- ھەئە ، رەھمەت.

204
00:14:23,363 --> 00:14:24,448
رەھمەت.

205
00:14:26,283 --> 00:14:28,284
- مەن سىزنىڭ ياردىمىڭىزگە موھتاج.
- ئېيتقىن.

206
00:14:28,285 --> 00:14:30,412
تاللېيراندنىڭ سىرىغا كىم كۆڭۈل بۆلىدۇ؟

207
00:14:30,913 --> 00:14:31,913
بارلىق پارىژ؟

208
00:14:31,914 --> 00:14:33,624
ئەمما كىم ئەڭ كۆپ؟

209
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
man,

210
00:14:37,211 --> 00:14:38,837
ئۇنىڭغا يېقىنلاشماسلىق كېرەك.

211
00:14:40,214 --> 00:14:41,465
سىز -

212
00:14:43,717 --> 00:14:45,219
go see -

213
00:14:46,803 --> 00:14:50,182
گاللىفېتنىڭ شىمالىي قانىتى.

214
00:14:52,267 --> 00:14:53,267
ئېھتىيات قىلىڭ.

215
00:14:53,268 --> 00:14:55,436
<i> ئاقساق ئېپىسكوپنىڭ بىر كىچىك قىزى بار ... </i>

216
00:14:55,437 --> 00:14:56,521
ئەلۋەتتە.

217
00:14:56,522 --> 00:14:59,316
... ئىسمى شارلوت.

218
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
- بالىنى ئېلىپ كەل!
- ھەئە ، مىنىستىر.

219
00:15:24,633 --> 00:15:25,759
توختاڭ!

220
00:15:31,765 --> 00:15:32,808
توڭلىتىڭ!

221
00:16:04,548 --> 00:16:07,216
ئىچىدە ساقلاپ تۇراتتىڭىز. بولمىسا ، ھېرىپ قالىسىز.

222
00:16:07,217 --> 00:16:11,470
مەن ئۇنى تەۋسىيە قىلمايمەن. ئۇنىڭ ئىچىدە چىرىگەن پۇراق بار.
ئۇ كېسەل ئۆپكىڭىزنى جىددىيلەشتۈرىدۇ.

223
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
مىنىستىر ئەپەندى.

224
00:16:14,266 --> 00:16:15,767
مەرھەمەت ، Autun نىڭ ئېپىسكوپى.

225
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
نېمىشقا بۇنداق شەرەپ؟

226
00:16:19,688 --> 00:16:21,481
سىز قەستلەپ ئۆلتۈرمەكچى بولۇۋاتامسىز؟

227
00:16:22,149 --> 00:16:23,317
بوناپارت قاتتىق ئاچچىقلاندى.

228
00:16:26,862 --> 00:16:29,113
بىز بىلىمىز
بۇنىڭ ئارقىسىدا ياقۇپلىقلارنىڭ بارلىقى.

229
00:16:29,114 --> 00:16:32,826
بەزىلەر سىز دەيسىز
فرانسىيەنىڭ ئەڭ ياخشى ساقچى مىنىستىرى.

230
00:16:33,327 --> 00:16:35,662
بىلمەيدىغان نەرسىنى بىلەمدىم؟

231
00:16:38,498 --> 00:16:40,542
توغرا. مەن ھەمىشە ھەممىنى ئېنىقلاپ چىقىمەن.

232
00:16:46,632 --> 00:16:48,550
قىزىڭىز قانداقراق؟

233
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
شارلوت ، ھە؟ كەينىدىكى پات.

234
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
ماڭا ئېيتىپ بەرگەن بولاتتىڭىز.

235
00:16:57,726 --> 00:17:00,187
ھەتتا Bonaparte ئۈچۈنمۇ ئۈمىدۋار.
ئۇ بالىلارنى ياخشى كۆرىدۇ!

236
00:17:01,188 --> 00:17:03,148
قانداقلا بولمىسۇن ، ئېپىسكوپلارنىڭ بالىلىرى ئەمەس.

237
00:17:06,902 --> 00:17:10,695
بىر مەزگىل ئىلگىرى
سىز راھىبە ۋە پوپلارنى توي قىلىشقا زورلىدىڭىز.

238
00:17:10,696 --> 00:17:12,241
ئۇلار ھەتتا توي قىلغان.

239
00:17:12,824 --> 00:17:15,743
سىز پەسكەش بالىلارغا ئېرىشىسىز
خوجايىنىڭىز بىلەن.

240
00:17:16,787 --> 00:17:18,412
بوناپارت مۇتەئەسسىپ.

241
00:17:18,413 --> 00:17:20,831
ئۇ سىزنىڭ روھانىيلىقىڭىزنى ساقلاپ قالالمىدى.

242
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
بۇ نېمىدېگەن نومۇس!

243
00:17:22,751 --> 00:17:26,171
قەستلەپ ئۆلتۈرۈشكە ئۇرۇنۇش توغرىسىدا بىر نەرسە بىلمىسىڭىز.

244
00:17:31,009 --> 00:17:32,177
خەير خوش.

245
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
مەن بىرىنچى كونسۇل بولغانلىقى ئۈچۈن كەلدىم
بالىڭىز ھەققىدە بېشارەت بەردى.

246
00:17:50,028 --> 00:17:51,864
سىزنىڭ تەۋرەنمەيدىغانلىقىنى بىلەتتىم.

247
00:18:11,300 --> 00:18:12,301
كەل.

248
00:18:28,233 --> 00:18:29,234
ئېيتقىن.

249
00:18:30,485 --> 00:18:32,738
ئۇ كارىۋاتتا ياخشىمۇ؟
ئاشخانىدىكىگە ئوخشاش؟

250
00:18:34,907 --> 00:18:36,073
كىم؟

251
00:18:36,074 --> 00:18:37,534
كىم؟

252
00:18:39,703 --> 00:18:41,413
سىز ھەرگىز دېيەلمەيسىز.

253
00:18:52,549 --> 00:18:54,051
مەن بۇ يەردە داۋاملاشتۇرىمەن ، Henriette.

254
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
كەتسىڭىز بولىدۇ.

255
00:19:09,650 --> 00:19:10,817
بىر ساراڭمۇ؟

256
00:19:18,408 --> 00:19:19,575
ئۇلار بىلىدۇ -

257
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
شارلوتتىن.

258
00:19:24,248 --> 00:19:25,373
كىم؟

259
00:19:25,374 --> 00:19:26,458
Fouché.

260
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
ۋە Bonaparte.

261
00:19:28,961 --> 00:19:30,253
ئەمما قانداق؟

262
00:19:30,254 --> 00:19:32,172
كېيىنچە ئۇنىڭ ھالىدىن خەۋەر ئالىمەن.

263
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
ئەمدى نېمە؟

264
00:19:36,301 --> 00:19:38,095
بىز ناچار تەسىرات بېرىمىز.

265
00:19:40,848 --> 00:19:44,642
بىرىنچى كونسۇل قوبۇل قىلمايدۇ
ھۆكۈمىتىدىكى سابىق ئېپىسكوپ ،

266
00:19:44,643 --> 00:19:46,019
ئۇنىڭ خوجايىنى بار.

267
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
ئۇ «خوجايىن» دېدىمۇ؟

268
00:19:49,314 --> 00:19:51,441
شۇنداقلا قانۇنسىز بالا.

269
00:19:52,025 --> 00:19:53,193
ئۇ ماڭا ئۆچ.

270
00:19:53,986 --> 00:19:55,445
ئوخشاشلا جوسېفىن.

271
00:19:56,154 --> 00:19:57,990
ئۇ ئاشكارا ئىستىپا بېرىشنى تەلەپ قىلدى.

272
00:20:00,993 --> 00:20:01,994
سىرتقا چىقتى.

273
00:20:04,496 --> 00:20:06,248
ئۇ مېنىڭ روھانىيلىقىمنى بىكار قىلدى.

274
00:20:08,792 --> 00:20:10,002
توي قىلايلى.

275
00:20:13,088 --> 00:20:16,258
نىكاھ ئاجايىپ بىر ئىش.
ئۇ ئۆمۈرلۈك ئىمزا قويۇلغان.

276
00:20:17,217 --> 00:20:19,177
بولۇپمۇ ئايرىلىش چەكلەنگەن بولسا.

277
00:20:19,178 --> 00:20:21,387
بىز بىر-بىرىمىزنى ياخشى كۆرىمىز. بۇ ئەڭ مۇھىم ئىش.

278
00:20:21,388 --> 00:20:23,598
بىز توي قىلىشىمىز كېرەكمۇ؟

279
00:20:23,599 --> 00:20:24,850
ئەخمەقلىق قىلماڭ.

280
00:20:26,518 --> 00:20:27,936
بىز بىرلىكتە.

281
00:20:29,104 --> 00:20:32,482
بىز قانچىلىك تەۋەككۈلچىلىكنى باشتىن كەچۈردۇق
بۇ ئاۋارىچىلىق ۋاقىتلاردا؟

282
00:20:33,192 --> 00:20:35,444
ماڭا قانچە ۋەزىپە بەردىڭ؟

283
00:20:36,153 --> 00:20:38,197
ئەگەر مېنى رەت قىلساڭ -

284
00:20:39,156 --> 00:20:40,866
ۋە Fouché غا سوقۇلدى.

285
00:20:43,243 --> 00:20:44,745
مېنىڭ نېمە دېيىشىمنى كىم بىلىدۇ

286
00:20:55,005 --> 00:20:56,924
بۇ قارا چاپلاشمۇ؟

287
00:21:23,951 --> 00:21:25,536
ياق ، ئەمما مۇھەببەت.

288
00:22:05,576 --> 00:22:06,827
تۇنجى مائاشىڭىز.

289
00:22:10,372 --> 00:22:11,373
ئەڭ ئاخىرقىسى.

290
00:22:13,083 --> 00:22:14,625
ھەتتا ھېس قىلالمىدىڭىز

291
00:22:14,626 --> 00:22:18,504
شارلوت ھەققىدىكى ئۇچۇرلار
Bonaparte غا بەرداشلىق بېرەلەيدۇ!

292
00:22:18,505 --> 00:22:21,175
ئۇ مېنى زورلايدۇ
مېنىڭ كاتېرىن بىلەن بولغان مۇناسىۋىتىمنى رەسمىيلەشتۈرۈش.

293
00:22:22,134 --> 00:22:23,302
ھازىر -

294
00:22:24,011 --> 00:22:25,386
مەن توي قىلىمەن -

295
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
خىزمىتىمنى ساقلاپ قېلىش.

296
00:22:27,431 --> 00:22:31,142
مەن چۈشەندۈرىمەن
قانچىلىك زىيان كەلتۈردىڭىز.

297
00:22:31,143 --> 00:22:32,936
جوسېفىن ئەمدى بالىلىق بولالمايدۇ.

298
00:22:33,896 --> 00:22:36,022
ئۇ بوناپارتنىڭ قايتا كېلىشىدىن قورقىدۇ -

299
00:22:36,023 --> 00:22:38,357
ھەمدە ئاجرىشىشقا قەتئىي قارشى تۇرىدۇ.

300
00:22:38,358 --> 00:22:40,986
ئاجرىشىشنىڭ بىردىنبىر قوغدىغۇچىسى كىم؟

301
00:22:42,237 --> 00:22:43,613
I.

302
00:22:43,614 --> 00:22:45,574
سىز ئۈچۈن -

303
00:22:46,408 --> 00:22:50,453
مەن ھازىر ئىناۋىتىمنى يوقاتتىم
ئاجرىشىش مۇمكىن ئەمەس.

304
00:22:50,454 --> 00:22:53,414
مەن ياكى سىز ئۈچۈنلا ئەمەس -

305
00:22:53,415 --> 00:22:55,417
ئەمما بارلىق فرانسىيەلىكلەر ئۈچۈن!

306
00:22:56,502 --> 00:22:58,629
بىرىنچى كونسۇلغا.

307
00:22:59,505 --> 00:23:02,132
مېنىڭ ھاياتىمنى قانداق ۋەيران قىلىشنى بىلىدىغانلىقىڭىزنى ئىسپاتلىدىڭىز.

308
00:23:03,926 --> 00:23:05,760
دادىڭىزنىڭ ھاياتىنى دېمەيلا قويايلى.

309
00:23:05,761 --> 00:23:08,347
مەن بۇ دۇنيادىكى بىردىنبىر

310
00:23:09,389 --> 00:23:11,892
ئۇنىڭغا ۋاكالىتەن ھەرىكەت قىلىشقا تىرىشىدۇ.

311
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
شۇنداقتىمۇ

312
00:23:15,103 --> 00:23:16,730
چۈشەنمىدىڭىز

313
00:23:20,359 --> 00:23:21,568
يۈتۈپ كەت.

314
00:23:22,277 --> 00:23:23,779
خىزمەت ئىزدەپ ئاۋارە بولماڭ.

315
00:23:24,279 --> 00:23:25,572
ھېچنېمە تاپالمايسىز.

316
00:23:29,535 --> 00:23:30,786
ئەگەر مەن بىرەر نەرسە ئويلاپ باقسامچۇ؟

317
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
مەن ھەممىنى ئوڭشىيالايمەن.

318
00:23:39,127 --> 00:23:41,380
كىچىك ئاشپەزنىڭ پىلانى بار.

319
00:23:42,756 --> 00:23:44,757
ئاجرىشىشنى قۇتقۇزۇش -

320
00:23:44,758 --> 00:23:46,259
جوسېفىن سۇغۇرتىغا موھتاج.

321
00:23:46,260 --> 00:23:49,680
يىغىلىش ئۆتكۈزۈڭ ،
بۇ يەردە توي مۇراسىمىنى ئېلان قىلىسىز.

322
00:23:50,264 --> 00:23:51,974
جوسېفىنغا تېلېفون قىلىڭ.

323
00:23:52,599 --> 00:23:53,808
قالغانلىرىنىڭ ھالىدىن خەۋەر ئالدىم.

324
00:23:53,809 --> 00:23:55,017
نېمىشقا بۇنداق قىلىمەن؟

325
00:23:55,018 --> 00:23:57,019
Bonaparte نۇرغۇن نەرسىلەرنى يامان كۆرىدۇ -

326
00:23:57,020 --> 00:24:00,065
ئەمما ئايالىنىڭ ۋاپاسىزلىقى
ئەڭ كۆپ.

327
00:24:02,568 --> 00:24:03,693
ئايالىم مېنى ياخشى كۆرىدۇ.

328
00:24:03,694 --> 00:24:05,571
مەن ئۇنىڭ ئىدىيەسىنى ئۆزگەرتىمەن.

329
00:24:07,823 --> 00:24:09,241
قاقتى-سوقتى قىلىش.

330
00:24:09,825 --> 00:24:11,493
ئۇ ھازىر مودا.

331
00:24:13,579 --> 00:24:15,622
يېمەك-ئىچمىكىڭىز تىنچلىققا ئېرىشتى.

332
00:24:16,331 --> 00:24:20,878
ھازىرچە ئويلامسىز؟
سىزنىڭ دىكىڭىز ئاجرىشىشنى قۇتۇلدۇرالامدۇ؟

333
00:24:22,504 --> 00:24:23,672
ئەلۋەتتە.

334
00:24:24,673 --> 00:24:26,175
ئەگەر مەغلۇپ بولسىڭىز ،

335
00:24:27,301 --> 00:24:30,345
سېنى تۈرمىگە تاشلاشنى ئۈمىد قىلىمەن
دادىڭىزغا ھەمرا بولۇش.

336
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
داۋاملاشتۇرۇڭ.

337
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
يۈتۈپ كەت.

338
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
مېنى تەكلىپ قىلدىڭىزمۇ؟

339
00:25:03,795 --> 00:25:07,341
مەن سىزنىڭ ياردىمىڭىزگە موھتاج
خانىم ئارىلىشىش جەريانىدا.

340
00:25:11,678 --> 00:25:13,180
سەن ماڭا قەرزدار.

341
00:25:13,847 --> 00:25:15,516
بۇنىڭ بەدىلىگە.

342
00:25:18,310 --> 00:25:19,311
سوت مەھكىمىسى!

343
00:25:24,650 --> 00:25:27,152
بىز بەيلى ئەپەندىنىڭ تالونلىرىنى ساقلىدۇقمۇ؟

344
00:25:27,778 --> 00:25:30,113
- ئەلۋەتتە.
- ئۇلارنى ئېلىڭ.

345
00:25:52,261 --> 00:25:55,972
«ھۆرمەتلىك ئانتونىن ،
پەقەت مەندىن خەت يېزىشنى تەلەپ قىلدى.

346
00:25:55,973 --> 00:25:57,808
شۇڭا مېنى ئىزدەۋاتىسىز.

347
00:25:58,350 --> 00:25:59,977
مەن چىن كۆڭلۈمدىن رەھمەت ئېيتىمەن.

348
00:26:00,519 --> 00:26:03,981
مېنىڭ ھايات قالىدىغانلىقىمنى بىلىڭ
بۇ قورقۇنچلۇق جايدا ... »

349
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
... سىزنى قايتا كۆرۈش.

350
00:26:07,317 --> 00:26:09,361
«بۇ تەۋەككۈلچىلىك بىر ساۋاق».

351
00:26:10,028 --> 00:26:13,489
غايە ھەددىدىن زىيادە كۆپ.
مەن ھازىر ئېرىشتىم.

352
00:26:13,490 --> 00:26:18,370
ئەڭ مۇھىمى سۆيۈش
يېقىنلىرىمىزنى قوغداڭ.

353
00:26:18,954 --> 00:26:21,832
ئۈمىد قىلىمەن
مەن يەنىلا تۈزىتىش كىرگۈزەلەيمەن -

354
00:26:22,499 --> 00:26:23,958
سېنى قۇچاقلايدۇ.

355
00:26:23,959 --> 00:26:25,502
«قەدىرلىك ئوغلۇم.

356
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
ئاتاڭ ،

357
00:26:32,467 --> 00:26:33,886
Bailly. "

358
00:26:48,609 --> 00:26:49,902
بەزىلەر سىزدىن سورايدۇ.

359
00:26:57,159 --> 00:26:58,493
نېمىشقا بۇ يەرگە كەلدىڭىز؟

360
00:26:59,494 --> 00:27:00,913
تۈگمەنلەرنى سېغىنغانمۇ؟

361
00:27:01,830 --> 00:27:04,124
تاللېيراند سىزنى تەكلىپ قىلماقچى بولغان.

362
00:27:05,959 --> 00:27:07,419
مەن ئۈچۈن خىزمەت قىلىڭ.

363
00:27:10,380 --> 00:27:11,423
مەن سىزگە لازىم.

364
00:27:13,759 --> 00:27:16,010
مېنى چاقچاق قىلىۋاتامسىز؟

365
00:27:16,011 --> 00:27:17,095
مەن؟

366
00:27:17,679 --> 00:27:19,764
سىز پەيدا بولۇپ ئازراق ئىنقىلاب باشلايسىز ...

367
00:27:19,765 --> 00:27:23,685
بالدۇر كېلىشى كېرەك ئىدى
ئەمما بەك كېچىكىپ كەتمەسلىكى مۇمكىن.

368
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
بىز ئۇنى دەرھال بىللە ئۇردۇق.

369
00:27:32,653 --> 00:27:35,280
مەن سېنىڭ قولۇڭغا موھتاج
ئىشارەتلىرىڭىز ۋە ئىجادچانلىقىڭىز.

370
00:27:35,781 --> 00:27:37,365
ئاشخانىنىڭ روھى!

371
00:27:37,366 --> 00:27:38,283
Agathe.

372
00:27:43,163 --> 00:27:45,123
سىز گاللىفېتتىكى ھەممە نەرسىنى ئارىلاشتۇردىڭىزمۇ؟

373
00:27:46,959 --> 00:27:49,044
بولمىسا ياردەم سوراشقا كەلمەيسىز ...

374
00:27:50,003 --> 00:27:51,629
يالغۇز كىشىلىك چولپان بولغۇڭىز بار.

375
00:27:51,630 --> 00:27:52,713
مەن سىزگە لازىم.

376
00:27:52,714 --> 00:27:55,425
پەقەت Talleyrand
دادامنى قۇتقۇزۇشقا ياردەم بېرەلەيدۇ.

377
00:27:56,218 --> 00:27:57,594
شۇڭلاشقا مەن ئۇنىڭ ئۈچۈن ئىشلەيمەن.

378
00:28:01,139 --> 00:28:02,808
كەچۈرۈڭ. بۇ مەن توغرۇلۇق ئەمەس.

379
00:28:05,602 --> 00:28:06,687
سەپىرىڭىزگە ئامەت تىلەيمەن.

380
00:28:23,745 --> 00:28:24,912
ھۆرمەتلىك ئەپەندىلەر.

381
00:28:24,913 --> 00:28:29,041
مېھمانلار چوقۇم ساقلىشى كېرەك
بۇ ئارىلىشىش ھەققىدە.

382
00:28:29,042 --> 00:28:32,378
مۇۋەپپەقىيەت قازانغان يىغىلىشلاردا
ئۇلار كەپە ئۆيدە -

383
00:28:32,379 --> 00:28:33,546
دىققەت قىلماي.

384
00:28:33,547 --> 00:28:35,506
بىز ئۇلارنى مەست قىلىمىز. قانداق؟

385
00:28:35,507 --> 00:28:36,884
ھەر قانداق پىكىر؟

386
00:28:38,927 --> 00:28:40,511
كۈچلۈك روم بوۋاقلار.

387
00:28:40,512 --> 00:28:41,429
ۋە؟

388
00:28:41,430 --> 00:28:43,181
شامپاندىكى ئابالون؟

389
00:28:43,182 --> 00:28:44,349
بەك ياخشى ، Noël.

390
00:28:45,642 --> 00:28:46,642
يەنە نېمە؟

391
00:28:46,643 --> 00:28:48,436
ئىسپىرت قىيامى.

392
00:28:48,437 --> 00:28:50,062
ھەسەل ۋە ئۆمۈچۈكتىكى بۇغا.

393
00:28:50,063 --> 00:28:51,689
ئانانىس ھارىقىدىكى دېڭىز قىسقۇچپاقىسى.

394
00:28:51,690 --> 00:28:53,149
ئاق ھاراق.

395
00:28:53,150 --> 00:28:54,985
ھېچنىمىگە ئوت قويماڭ ،

396
00:28:55,611 --> 00:28:57,738
شۇنداق قىلىپ ئىسپىرت پارغا ئايلىنىپ كەتمەيدۇ.

397
00:28:59,239 --> 00:29:01,033
ئۇ ئۆزىگە تونۇش ئىكەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويدى.

398
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
بەختكە قارشى.

399
00:29:06,121 --> 00:29:07,663
بۇ مېنىڭ ياردەمچى ئاشپەز!

400
00:29:07,664 --> 00:29:08,956
مېنىڭ ئەھۋالىم بار.

401
00:29:08,957 --> 00:29:10,208
سەل ساقلاپ تۇرۇڭ ، بىز ...

402
00:29:10,209 --> 00:29:12,585
مەن سىزگە ئوخشاش مائاش تەلەپ قىلىمەن.

403
00:29:12,586 --> 00:29:15,713
- مېنىڭ مائاشىمنى بىلمەيسىز.
- مەنمۇ سىز بىلەن بىللە ئۇخلىمايمەن.

404
00:29:15,714 --> 00:29:17,299
مېنىڭ نېمە قىلالايدىغانلىقىمنى بىلمەيسىز.

405
00:29:19,551 --> 00:29:22,303
بىز بىر گۇرۇپپا بولۇپ ئىشلەيمىز.

406
00:29:22,304 --> 00:29:25,640
شۇڭا ھەممە ئادەمنىڭ ئۆزىگە خاس خىزمەت پونكىتى بولىدۇ.

407
00:29:25,641 --> 00:29:27,266
ئۇلارنىڭ سۇيىقەستىگە ھەممە ئادەم مەسئۇل.

408
00:29:27,267 --> 00:29:29,352
مۇكەممەل خىزمەت قىلىڭ. ئېنىقمۇ؟

409
00:29:29,353 --> 00:29:30,645
ئېنىقمۇ؟

410
00:29:30,646 --> 00:29:31,979
بار!

411
00:29:31,980 --> 00:29:33,105
سەنمۇ.

412
00:29:33,106 --> 00:29:35,441
سىز بىر قازانغا قايتا تەگمەيسىز.

413
00:29:35,442 --> 00:29:37,985
سىز بۇيرۇق بېرىسىز ، بىز ئۇنى ئىجرا قىلىمىز.

414
00:29:37,986 --> 00:29:39,071
ئېنىقمۇ؟

415
00:29:40,322 --> 00:29:42,365
- بىز ئۇنى ئەمەلگە ئاشۇرىمىز! ئىشلەش!
- ماقۇل!

416
00:29:42,366 --> 00:29:44,158
بىز يېڭى خوجايىنغا ئېرىشتۇق.

417
00:29:44,159 --> 00:29:45,701
ھەممە ئىش ئۈچۈن ھاراق!

418
00:29:45,702 --> 00:29:47,453
بىز ھەممىنى چىلاپ قويدۇق!

419
00:29:47,454 --> 00:29:48,664
ھازىر!

420
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
بۇ قىياممۇ؟

421
00:29:53,710 --> 00:29:55,963
تېخىمۇ كۆپ ھاراق! بۇ نېمە؟

422
00:30:02,427 --> 00:30:05,179
قەدىرلىك دوستلار ،
كىچىك يىغىلىشىمىزنى قارشى ئالىمىز.

423
00:30:05,180 --> 00:30:08,933
بۈگۈن ئاخشام تەبرىكلەيمىز
ئەڭ مەززىلىك سوۋغات ،

424
00:30:08,934 --> 00:30:12,646
خۇدا تەمىنلىگەن
بۇ ئازاب-ئوقۇبەت دۇنياسىدا ،

425
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
ئاياللار.

426
00:30:24,575 --> 00:30:28,328
ئېرىڭىز ئارقىڭىزدا تۇرىدۇ
كەچلىك تاماق ۋاقتىدا سىزگە مۇلازىمەت قىلىدۇ.

427
00:30:30,038 --> 00:30:31,123
ئەلۋەتتە -

428
00:30:32,249 --> 00:30:35,835
مەن سۆيۈملۈك كىشىگە خىزمەت قىلىمەن.

429
00:30:35,836 --> 00:30:37,129
مېنىڭ كەلگۈسىدىكى ئايالىم.

430
00:30:39,381 --> 00:30:43,010
مەلىكە كاتېرىن نوئېل چوڭ
de Talleyrand-Périgord!

431
00:30:46,555 --> 00:30:47,556
مۇزىكا!

432
00:30:49,558 --> 00:30:51,685
Aniseed sweet?

433
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
ئۇ بىزگە ئون يىل كەچقۇرۇن ۋەدە بەردى.

434
00:31:01,153 --> 00:31:02,529
ئۈمىدسىزلەنمىدى.

435
00:31:14,791 --> 00:31:17,794
- ئانا.
- سۆيۈملۈكۈم.

436
00:31:18,670 --> 00:31:21,423
ئاكام كېلىشنى رەت قىلغان بولسا كېرەك.

437
00:31:22,633 --> 00:31:26,178
مەن بوناپارت جەمەتىنىڭ بىردىنبىر ۋەكىلى
بۇ مەسچىتتە.

438
00:31:27,179 --> 00:31:31,642
ئىنىڭىز ، مېنىڭچە
پارلامېنت ئەزالىرىنى 49-قېتىم قىيناش.

439
00:31:32,518 --> 00:31:36,145
ئۇلار ھەق تەلەپ كودىنى تاماملاۋاتىدۇ.

440
00:31:36,146 --> 00:31:39,982
ئۇ رىقابەت ئېلان قىلدى
ئىنقىلابنىڭ بارلىق مۇۋەپپەقىيەتلىرى -

441
00:31:39,983 --> 00:31:42,277
ئۆزىنىڭ ھەق تەلەپ قانۇن لايىھىسى بىلەن.

442
00:31:51,328 --> 00:31:53,121
سىزنى مېھمان قىلىپ كەلگىنىمىز شەرەپ.

443
00:31:54,331 --> 00:31:57,960
مەن ھېچقانداق باھانى قولدىن بېرىپ قويمايمەن ،
ئېپىسكوپ پاھىشە ئايالنى ئالغاندا.

444
00:31:58,627 --> 00:32:02,214
كەلگۈسىدىكى يولدىشىم مۇنداق دەيدۇ:
تەۋبە جەننەتنىڭ دەرۋازىسىنى ئاچىدۇ ،

445
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
ئەمما تەۋبە گۇناھنى ئالدىنقى شەرت قىلىدۇ.

446
00:32:06,051 --> 00:32:09,680
بەك ناچار بىرىنچى كونسۇل ئەمەس
بۇ يەردە سىزگە خىزمەت قىلىڭ.

447
00:32:10,264 --> 00:32:13,475
مەن ئىشىنىمەن
باشقىلار بۇ ئىشنى قىلىشنى ئوتتۇرىغا قويدى.

448
00:32:32,160 --> 00:32:33,537
ماڭايلى!

449
00:33:02,191 --> 00:33:04,818
ھاراقتىن سەكرەپ كەتمەڭ!

450
00:33:05,986 --> 00:33:08,822
- سەن مەست ، لىلىيان.
- بۇ مەقسەت.

451
00:33:09,406 --> 00:33:12,618
مۇلازىمەت قىلىڭ!
ئىككى توخۇ ۋە ئىككى قوچقار. ھازىر!

452
00:33:32,346 --> 00:33:33,680
ياردەمگە ئېھتىياجلىقمۇ؟

453
00:33:34,264 --> 00:33:36,558
بۇنى بىرىنچى خانىمغا ئېلىپ بارامسىز؟

454
00:33:37,142 --> 00:33:38,393
خۇشاللىق بىلەن.

455
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
خانىم؟

456
00:34:08,674 --> 00:34:10,758
ئاشپەزدىن سالام.

457
00:34:10,759 --> 00:34:12,636
مەن بۇ كوكتېلنى بىلىمەن.

458
00:34:22,771 --> 00:34:24,982
ئاشپەز ئۇنى ياقتۇرامسىز؟

459
00:34:25,607 --> 00:34:26,733
ئۇنىڭغا ئېيتقىن

460
00:34:27,484 --> 00:34:29,444
ئۇنىڭ سەل كۈچلۈك ئىكەنلىكى.

461
00:34:30,821 --> 00:34:33,114
ماقۇل. ئاشپەز مۇز قوشالايدۇ.

462
00:34:42,541 --> 00:34:44,000
مۇز تۈگەپ كەتتى.

463
00:34:44,001 --> 00:34:45,127
ھازىر؟

464
00:35:13,572 --> 00:35:15,824
ئاشپىزىڭىزنى قاچان تەبرىكلەيمەن؟

465
00:35:16,783 --> 00:35:17,868
ئۇنىڭغا ئېرىشىڭ!

466
00:35:18,535 --> 00:35:19,702
ئەمما پەقەت بىر كۈنلا.

467
00:35:19,703 --> 00:35:21,705
سىز پەقەت بىر يىغىلىش تاشلاۋاتىسىز.

468
00:35:22,206 --> 00:35:23,415
ياخشى پىكىر!

469
00:35:29,671 --> 00:35:31,172
Hortense and Louis!

470
00:35:31,173 --> 00:35:32,883
مەن بىلەن بىللە كېلىڭ.

471
00:35:37,221 --> 00:35:38,889
بىز نەگە بارىمىز؟

472
00:36:10,712 --> 00:36:13,882
مەن ھەرگىز ئىككى قېتىم يالغان سۆزلىمەيمەن
ئوخشاش خىزمەتكار بىلەن.

473
00:36:16,426 --> 00:36:17,970
بىز قونمىدۇق.

474
00:36:18,971 --> 00:36:21,305
ئۇنى ئەستە ساقلايمەن دېمەكچىمۇ؟

475
00:36:21,306 --> 00:36:22,391
مەن قىلمايمەن.

476
00:36:23,517 --> 00:36:24,726
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ،

477
00:36:26,478 --> 00:36:27,479
that I -

478
00:36:28,772 --> 00:36:29,857
مەن ئۇنى ئەسلەيمەن.

479
00:36:32,025 --> 00:36:34,819
نېمىدېگەن قالتىس! بۇ ئاشخانامۇ؟

480
00:36:34,820 --> 00:36:35,945
بار.

481
00:36:35,946 --> 00:36:36,863
تەسىرلىك!

482
00:36:36,864 --> 00:36:39,408
بۇ پەقەت باشلىنىش!
مەن كىچىك ئويۇنلارنى ياخشى كۆرىمەن!

483
00:36:40,534 --> 00:36:41,618
مەن كۆزىڭىزنى يېپىمەن.

484
00:36:42,619 --> 00:36:43,745
كەينىگە بۇرۇلۇڭ.

485
00:36:45,873 --> 00:36:47,416
ئۈمىدسىزلەنمىدىڭىز.

486
00:36:53,380 --> 00:36:54,423
كېلىڭ ، لۇئىس!

487
00:36:55,674 --> 00:36:57,341
مەن ھەيران قالارلىق ئىشلارنى بەك ياقتۇرىمەن.

488
00:36:57,342 --> 00:36:58,510
توغرا ۋاقىت.

489
00:37:03,348 --> 00:37:04,182
بۇ يەردە.

490
00:37:04,183 --> 00:37:05,517
- بىرەر نەرسىنى كۆرەمسىز؟
- مەن قىلمايمەن.

491
00:37:14,943 --> 00:37:16,485
- شۇڭا ...
- سىز سوغۇق ئەمەس ، شۇنداقمۇ؟

492
00:37:16,486 --> 00:37:17,988
بۇ قىزىقارلىق.

493
00:37:21,950 --> 00:37:23,117
- ئەگىشىڭ.
- ماڭايلى.

494
00:37:23,118 --> 00:37:24,202
مەن ئەگىشىمەن.

495
00:37:24,203 --> 00:37:25,661
ئاۋازىمغا ئەگىشىڭ.

496
00:37:25,662 --> 00:37:27,497
قولۇمنى تۇت!

497
00:37:28,207 --> 00:37:29,666
- ئاڭلىدىڭىزمۇ؟
- پات يېقىندا كېلىدۇ.

498
00:37:31,251 --> 00:37:32,878
- يىقىلىپ چۈشمەيدۇ.
- سەل ساقلاپ تۇرۇڭ.

499
00:37:33,754 --> 00:37:34,962
تەييارمۇ؟

500
00:37:34,963 --> 00:37:37,173
ھەئە ، ئەمما بىز ھېچ نەرسىنى كۆرەلمەيمىز.

501
00:37:37,174 --> 00:37:38,509
قىزىڭىز -

502
00:37:39,676 --> 00:37:41,470
ئېرىڭىزنىڭ ئىنىسى.

503
00:37:43,138 --> 00:37:44,389
ئۇلار تونۇمايدۇ

504
00:37:45,140 --> 00:37:47,559
ئەگەر ماڭا بىر نەرسە ۋەدە قىلسىڭىز

505
00:37:49,811 --> 00:37:51,271
نىكاھىڭىزنى قۇتۇلدۇرۇڭ.

506
00:37:52,689 --> 00:37:54,149
ئاجرىشىشنى ساقلاڭ.

507
00:37:56,568 --> 00:37:59,820
ئۇنى قايىل قىلىڭ
ھەق تەلەپ قانۇنىدا ئاجرىشىشنى ئىلتىماس قىلىش.

508
00:37:59,821 --> 00:38:00,906
ئالدىنى ئېلىش.

509
00:38:03,575 --> 00:38:05,034
مېنىڭ قولۇمنى ئېلىڭ.

510
00:38:05,035 --> 00:38:06,244
مەن ئەگىشىمەن.

511
00:38:06,245 --> 00:38:07,329
ئالدىنى ئېلىش.

512
00:38:08,163 --> 00:38:09,498
بۇ نېمە؟

513
00:38:10,290 --> 00:38:11,541
بەلۋاغنى ئېلىۋېتىڭ.

514
00:38:11,542 --> 00:38:14,795
- دوزاخ دېگەن نېمە؟
- توختاڭ.

515
00:38:16,213 --> 00:38:18,006
- نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟
- نېمە ...

516
00:38:19,842 --> 00:38:21,301
بۇ سىرلىق.

517
00:38:29,101 --> 00:38:30,393
- بولدى ، بولدى.
- ماقۇل.

518
00:38:30,394 --> 00:38:32,770
- قولۇڭنى بەر.
- بۇ يەردە.

519
00:38:32,771 --> 00:38:34,231
بەلۋاغنى ئېلىۋېتىڭ.

520
00:38:39,528 --> 00:38:40,362
ئۇنى ئېچىڭ.

521
00:38:43,323 --> 00:38:44,615
غەلىتە مېۋىلەر.

522
00:38:44,616 --> 00:38:46,410
دۇنيانىڭ ئوخشىمىغان جايلىرىدىن.

523
00:38:46,952 --> 00:38:48,787
كاتېرىن ئۇلارنى سىز ئۈچۈن بۇيرۇدى.

524
00:38:49,997 --> 00:38:51,080
غەلىتە مېۋىلەر.

525
00:38:51,081 --> 00:38:53,000
بۇ لىچىن دەپ ئاتىلىدۇ.

526
00:38:55,127 --> 00:38:56,836
بۇلار تۇغۇشنى قوللايدۇ.

527
00:38:56,837 --> 00:38:59,172
نىكاھىڭىز ئۇزۇن ھەم قانائەتلىنەرلىك.

528
00:38:59,173 --> 00:39:01,508
مەن ئەزەلدىن بۇنداق نەرسىنى يەپ باقمىدىم!

529
00:39:02,593 --> 00:39:03,926
بۇ بەك كۆپ.

530
00:39:03,927 --> 00:39:08,514
مەن كاتېرىننىڭ تېخىمۇ كۆپ ئەۋەتىشىنى سورايمەن
ئاناڭغا ۋە بىرىنچى كونسۇلغا.

531
00:39:08,515 --> 00:39:10,976
- قانداق ئاق كۆڭۈل.
- بارلىق ئاماللار بىلەن.

532
00:39:12,603 --> 00:39:14,605
كەچۈرۈڭ. مەن مەجبۇرلاندىم.

533
00:39:18,734 --> 00:39:20,986
مەن سېنى ئۆز خورازنى يەيمەن.

534
00:39:43,342 --> 00:39:45,344
ھەمدە ئەمەس! ئاللىقاچان كېتىپ قالدىڭىزمۇ؟

535
00:39:46,970 --> 00:39:48,055
كەينىدىكى پات!

536
00:39:49,389 --> 00:39:53,477
ئەگەر نىكاھىڭىز ئوڭۇشلۇق بولمىسا ،
سىز دائىم ئايرىلىپ تۇرالايسىز.

537
00:39:54,853 --> 00:39:57,688
مىليونلىغان كىشىلەرنى ئەيىبلىگەن بولاتتىڭىز
بەختسىز ئىتتىپاقلارغا -

538
00:39:57,689 --> 00:39:59,441
ئۆزىڭىزنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن.

539
00:40:00,234 --> 00:40:02,402
ئۇ مەندىن ھەرگىز ئايرىلمايدۇ.

540
00:40:03,195 --> 00:40:04,238
ئۇ مېنى ياخشى كۆرىدۇ.

541
00:40:05,447 --> 00:40:08,116
مۇكەممەل. ئۇنداقتا نېمىدىن قورقىسىز؟

542
00:40:09,034 --> 00:40:10,452
ھېچنېمە يوق.

543
00:40:11,286 --> 00:40:12,371
پەرۋەردىگارىم!

544
00:40:16,500 --> 00:40:18,334
«زالىم بىلەن بىللە.

545
00:40:18,335 --> 00:40:20,545
بىر ئادەمنىڭ ئىختىيارى -

546
00:40:20,546 --> 00:40:24,341
ئەرلەرنى تۈرمىگە ئېلىپ بېرىڭ
ھەمدە سىناقتىن ئۆتمەيلا گىلوتىنغا ».

547
00:40:25,425 --> 00:40:27,594
بۈگۈن كەچتە بىرەيلەن بۇلارنى تارقىتىپ بەردى.

548
00:40:29,429 --> 00:40:31,639
Germaine de Staël بولامدۇ؟

549
00:40:31,640 --> 00:40:33,391
مەن بەك قورقىمەن.

550
00:40:33,392 --> 00:40:34,601
بىز نېمە قىلىۋاتىمىز؟

551
00:40:37,229 --> 00:40:39,273
تېخى ھېچ نەرسە يوق.

552
00:41:36,705 --> 00:41:37,956
قول يازمىسى ئوخشاش.

553
00:41:58,769 --> 00:42:00,562
بۇنى كىمدىن ئالدىڭىز؟

554
00:42:15,953 --> 00:42:17,246
سولمۇ ياكى ئوڭمۇ؟

555
00:42:29,258 --> 00:42:31,176
كىتابنىڭ ئاساسى

556
00:42:59,746 --> 00:43:01,748
Subtitles: Liisa Sippola