1
00:00:49,484 --> 00:00:51,660
♪ WEIL ICH NICHT WÜRDE

2
00:00:51,834 --> 00:00:53,314
♪ BRECHEN SIE EIN GELÜBDE

3
00:00:53,488 --> 00:00:56,578
♪ ICH HABE MEINEM LIEBEN GEMACHT

4
00:00:56,752 --> 00:00:59,233
♪ 'TWAS VOM MONARCH

5
00:00:59,407 --> 00:01:01,452
♪ VON ABERDEEN

6
00:01:01,626 --> 00:01:03,454
♪ DAS WOHNT DER GEFLÜGELTE HEILIGE

7
00:01:11,332 --> 00:01:12,420
MORGEN, MA'AM.

8
00:01:12,594 --> 00:01:13,594
HMM.

9
00:01:19,427 --> 00:01:20,558
LOU, pass auf dich auf

10
00:01:20,732 --> 00:01:21,820
DER DINGE HIER.

11
00:01:21,994 --> 00:01:23,034
Ich gehe zu Fergus.

12
00:01:29,132 --> 00:01:30,568
Verschwinde von hier, du Mutt.

13
00:01:30,742 --> 00:01:32,614
WEITER, Idiot!

14
00:01:37,227 --> 00:01:38,881
[HUND BELLT WEITER,

15
00:01:40,665 --> 00:01:43,103
OH, MEIN.

16
00:01:50,806 --> 00:01:52,199
WAS?

17
00:01:52,373 --> 00:01:53,453
Ich habe dir gesagt, dass du auf die Dinge achten sollst.

18
00:02:02,861 --> 00:02:03,861
Warten Sie, meine Damen.

19
00:02:06,691 --> 00:02:09,738
WHOA, WHOA.

20
00:02:09,912 --> 00:02:11,174
EINFACH, JETZT, WHOA,

21
00:02:11,348 --> 00:02:12,348
WHOA, WHOA.

22
00:02:16,571 --> 00:02:17,659
Geht es euch gut, meine Damen?

23
00:02:17,833 --> 00:02:19,443
WHOA, WHOA.

24
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
VERLASSEN SIE NIEMALS MEINEN TRAINER

25
00:02:26,798 --> 00:02:27,973
UNBEAUFSICHTIGT.

26
00:02:28,148 --> 00:02:28,757
Ich habe einfach den Rücken gekehrt

27
00:02:28,931 --> 00:02:29,931
Einen Moment, Sir.

28
00:02:30,062 --> 00:02:30,889
Fast dieser eine Moment

29
00:02:31,063 --> 00:02:31,716
Meine Passagiere wurden getötet.

30
00:02:31,890 --> 00:02:33,240
JA, SIR.

31
00:02:33,414 --> 00:02:34,414
Es tut mir sehr leid, Sir.

32
00:02:34,502 --> 00:02:35,329
Sorgen Sie dafür, dass sie es bekommen

33
00:02:35,503 --> 00:02:36,156
VOLLSTÄNDIG ERSTATTET, WENN SIE

34
00:02:36,330 --> 00:02:37,113
KOMMEN SIE NACH WINDSOR.

35
00:02:37,287 --> 00:02:38,287
JA, SIR, HERR. NERZ.

36
00:03:23,028 --> 00:03:24,204
WHOA-HO.

37
00:04:14,645 --> 00:04:16,691
EMMA?

38
00:04:16,865 --> 00:04:17,474
EMMA, Liebes, ich bin BEREIT ZU STARTEN

39
00:04:17,648 --> 00:04:19,955
DAS RAREBIT.

40
00:04:20,129 --> 00:04:21,169
Miss Elizabeth, warum tun Sie das?

41
00:04:21,304 --> 00:04:22,087
Behalten Sie mich im Auge, wenn Sie es einfach wollen

42
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
KOCHEN SIE SELBST?

43
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
Ich kann sie immer noch nicht davon abhalten

44
00:04:24,438 --> 00:04:24,916
Du gehst unter die Füße, was, EMMA?

45
00:04:25,090 --> 00:04:26,527
MARIA.

46
00:04:26,701 --> 00:04:28,964
MARIA, MARIA.

47
00:04:29,138 --> 00:04:29,660
OH, ES IST GUT ZU HABEN

48
00:04:29,834 --> 00:04:32,446
SIE ZU HAUSE.

49
00:04:32,620 --> 00:04:34,883
Und so kam Alicia nicht zurück

50
00:04:35,057 --> 00:04:35,666
NACH DER ZEIT?

51
00:04:35,840 --> 00:04:37,059
NEIN.

52
00:04:37,233 --> 00:04:37,712
Und was ist mit deinem Freund?

53
00:04:37,886 --> 00:04:38,974
VICTORIA?

54
00:04:39,148 --> 00:04:39,975
Hat sie auch die Schule verlassen?

55
00:04:40,149 --> 00:04:41,149
JA, UND SO PLÖTZLICH.

56
00:04:41,237 --> 00:04:42,357
Eines Tages lesen wir im

57
00:04:42,412 --> 00:04:43,433
BIBLIOTHEK, DAS NÄCHSTE, SIE IST

58
00:04:43,457 --> 00:04:44,153
Abgeschleppt, um ein paar zu heiraten

59
00:04:44,327 --> 00:04:44,849
BANKER IN SUDBURY.

60
00:04:45,023 --> 00:04:46,024
BANKER?

61
00:04:46,198 --> 00:04:47,722
Nun ja, ihr Vater muss es getan haben

62
00:04:47,896 --> 00:04:48,940
Hat eine ziemliche Mitgift geboten.

63
00:04:49,114 --> 00:04:51,160
WIE HERRLICH FÜR SIE.

64
00:04:51,334 --> 00:04:52,727
OH, WIE SCHRECKLICH, MEINEN SIE.

65
00:04:52,901 --> 00:04:54,381
WARUM?

66
00:04:54,555 --> 00:04:55,595
Nun, Mutter, das ist einfach so

67
00:04:55,686 --> 00:04:56,383
Es gibt so viel mit deinem Leben zu tun

68
00:04:56,557 --> 00:04:57,862
BEVOR SIE HEIRATEN.

69
00:04:58,036 --> 00:05:00,387
OH. Nun, jetzt erzähl mir alles

70
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
ÜBER DEIN STUDIUM.

71
00:05:02,171 --> 00:05:03,390
OH, TRES BIEN, MUTTER.

72
00:05:03,564 --> 00:05:04,869
Mir ging es in der Geschichte gut,

73
00:05:05,043 --> 00:05:06,107
WISSENSCHAFT UND DIE SPRACHEN,

74
00:05:06,131 --> 00:05:07,131
ABER IN DER LITERATUR

75
00:05:07,219 --> 00:05:07,916
Klassenbester.

76
00:05:08,090 --> 00:05:10,092
OH.

77
00:05:10,266 --> 00:05:10,875
Das ist es, was ich gerne lehren möchte

78
00:05:11,049 --> 00:05:12,486
Eines Tages, Mutter.

79
00:05:12,660 --> 00:05:13,965
UNTERRICHTEN?

80
00:05:14,139 --> 00:05:15,445
Ja, sagte die Schulleiterin

81
00:05:15,619 --> 00:05:16,739
ICH EINER NEUEN LEHRERAUSBILDUNG

82
00:05:16,838 --> 00:05:17,621
COLLEGE IN QUEBEC DAS

83
00:05:17,795 --> 00:05:18,927
AKZEPTIERT FRAUEN.

84
00:05:19,101 --> 00:05:19,928
Nun, wir müssen sehen, was

85
00:05:20,102 --> 00:05:21,146
DEIN VATER MUSS SAGEN.

86
00:05:21,321 --> 00:05:22,361
ABER ICH BIN SICHER, DASS ER SEHR SEHR SEIN WIRD

87
00:05:22,496 --> 00:05:23,801
STOLZ AUF IHRE HOCHLEISTUNGEN.

88
00:05:23,975 --> 00:05:25,542
In der Tat sehr stolz.

89
00:05:25,716 --> 00:05:26,717
OH, DADDY!

90
00:05:29,111 --> 00:05:31,331
EINMAL, WEIL ICH DICH VERMISST HABE,

91
00:05:31,505 --> 00:05:33,071
ZWEIMAL, WEIL ICH DICH LIEBE,

92
00:05:33,245 --> 00:05:34,595
UND DREI MAL, WEIL

93
00:05:34,769 --> 00:05:36,597
Das werde ich immer tun.

94
00:05:36,771 --> 00:05:37,815
WILLKOMMEN ZU HAUSE.

95
00:05:37,989 --> 00:05:39,295
OH, DADDY, DANKE.

96
00:05:39,469 --> 00:05:42,124
OH, WAS IST DAS ALLES?

97
00:05:42,298 --> 00:05:44,082
DIE GEDICHTE VON BYRON?

98
00:05:44,256 --> 00:05:45,040
Ich habe mich verliebt

99
00:05:45,214 --> 00:05:46,476
MIT POESIE.

100
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
OH, UND NICHT NUR BYRON,

101
00:05:47,782 --> 00:05:49,131
ES GIBT KEATS UND WORDSWORTH,

102
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
So viele, an die ich mich nicht erinnern kann.

103
00:05:51,133 --> 00:05:52,177
Eines Tages möchte ich füllen

104
00:05:52,352 --> 00:05:53,004
DIE KÖPFE VON KINDERN MIT

105
00:05:53,178 --> 00:05:54,178
ALLE IHRE WORTE.

106
00:05:54,266 --> 00:05:55,920
Süße Maria, immer

107
00:05:56,094 --> 00:05:56,660
Der Träumer, nicht wahr?

108
00:05:56,834 --> 00:05:58,053
HEH HEH.

109
00:06:02,187 --> 00:06:03,928
ABER, JAMES, WIE KANN ES schaden?

110
00:06:04,102 --> 00:06:05,669
SIE IST 17.

111
00:06:05,843 --> 00:06:06,627
Die meisten Mädchen sind in ihrem Alter

112
00:06:06,801 --> 00:06:07,845
BEREITS AUSGESPROCHEN.

113
00:06:08,019 --> 00:06:08,716
ABER JAMES, SIE HAT SIE

114
00:06:08,890 --> 00:06:10,152
Das Herz ist darauf fixiert.

115
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
ELIZABETH, SIE HAT EIN SCHWARZES

116
00:06:13,068 --> 00:06:14,112
Vater und eine weiße Mutter.

117
00:06:14,286 --> 00:06:15,113
Es ist kein einziger junger Mann gekommen

118
00:06:15,287 --> 00:06:16,376
Um ihre Hand zu bitten.

119
00:06:16,550 --> 00:06:17,681
Jetzt müssen wir jemanden finden

120
00:06:17,855 --> 00:06:19,683
Wer kann vorbeischauen

121
00:06:19,857 --> 00:06:21,076
IHRE VERPFLICHTUNGEN.

122
00:06:21,250 --> 00:06:21,990
OH, JAMES, wie kannst du reden?

123
00:06:22,164 --> 00:06:23,295
Über sie so?

124
00:06:23,470 --> 00:06:24,296
Schau, ich weiß, dass sie aussieht

125
00:06:24,471 --> 00:06:25,820
PERFEKT FÜR UNS, ABER NICHT

126
00:06:25,994 --> 00:06:28,344
Jeder sieht sie so.

127
00:06:28,518 --> 00:06:31,086
UND WIR MÜSSEN REALISTISCH SEIN.

128
00:06:31,260 --> 00:06:32,914
Wir müssen einen Weg finden

129
00:06:33,088 --> 00:06:35,090
ÜBERWINDE ES.

130
00:06:35,264 --> 00:06:36,352
JETZT WISSEN SIE, DASS ICH RECHT HABE.

131
00:06:42,184 --> 00:06:42,967
WAS SCHEINT ZU SEIN

132
00:06:43,141 --> 00:06:44,141
DAS PROBLEM?

133
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
Es ist nur die Zeitung

134
00:06:45,535 --> 00:06:46,231
LÄUFT NIEMALS ETWAS

135
00:06:46,406 --> 00:06:48,190
GANZ SO.

136
00:06:48,364 --> 00:06:48,843
Sie führen Ehen,

137
00:06:49,017 --> 00:06:49,800
Nicht wahr?

138
00:06:49,974 --> 00:06:51,541
OH, NATÜRLICH.

139
00:06:51,715 --> 00:06:52,823
Es ist nur so, dass ich es noch nie gesehen habe

140
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
JEMAND BIETET SO GROSS

141
00:06:54,065 --> 00:06:55,545
Eine Mitgift vorher.

142
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
ES IST EIN VERMÖGEN.

143
00:06:57,504 --> 00:06:58,983
Nun, könnten Sie das sehen?

144
00:06:59,157 --> 00:07:00,265
ES LÄUFT SO SCHNELL WIE MÖGLICH?

145
00:07:00,289 --> 00:07:00,985
Und stellen Sie sicher, dass es ankommt

146
00:07:01,159 --> 00:07:02,857
EIN PROMINENTER RAUM.

147
00:07:03,031 --> 00:07:04,728
„Respektabler weißer Ehemann.“

148
00:07:04,902 --> 00:07:06,077
GESUCHT FÜR JUNGFARBIGE

149
00:07:06,251 --> 00:07:08,123
MÄDCHEN, 10.000 $ Mitgift“?

150
00:07:08,297 --> 00:07:10,255
WIE KANNST DU ES WAGEN?

151
00:07:10,430 --> 00:07:11,581
Was bin ich dir gegenüber, Vater?

152
00:07:11,605 --> 00:07:12,388
EIN ANDERES GRUNDSTÜCK?

153
00:07:12,562 --> 00:07:13,215
Nun, Maria, du weißt es

154
00:07:13,389 --> 00:07:14,389
DAS IST NICHT WAHR.

155
00:07:14,434 --> 00:07:14,999
WARUM TUN SIE DANN

156
00:07:15,173 --> 00:07:16,173
DAS FÜR MICH?

157
00:07:16,261 --> 00:07:17,088
Was ist mit der Hochschule?

158
00:07:17,262 --> 00:07:19,047
Was ist mit meinen Plänen?

159
00:07:19,221 --> 00:07:19,917
ICH WILL MEHR VON MEINEM LEBEN ALS...

160
00:07:20,091 --> 00:07:22,790
Ich weiß, dass du es tust.

161
00:07:22,964 --> 00:07:24,139
ABER ES IST DEINE ZUKUNFT, ICH MUSS

162
00:07:24,313 --> 00:07:26,707
ACHTEN SIE AUF, WEIL EIN JUNGER

163
00:07:26,881 --> 00:07:28,186
FRAU KANN SICH NICHT VERWENDEN

164
00:07:28,360 --> 00:07:29,536
SIE SELBST HEUTE IN DIESER WELT.

165
00:07:29,710 --> 00:07:31,102
ES IST ZU SCHWER.

166
00:07:31,276 --> 00:07:32,103
DAS SIND IHRE TRÄUME

167
00:07:32,277 --> 00:07:34,105
VIEL ZU UNPRAKTISCH.

168
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
Ich werde das nicht akzeptieren.

169
00:07:36,456 --> 00:07:37,761
HÖRT DU MICH?

170
00:07:37,935 --> 00:07:38,935
Ich werde das nicht akzeptieren.

171
00:07:39,023 --> 00:07:40,023
ES IST NICHT IHRE ENTSCHEIDUNG.

172
00:07:46,378 --> 00:07:47,378
Ich werde mit ihr reden.

173
00:07:55,039 --> 00:07:56,127
MARY wird es gut gehen.

174
00:07:56,301 --> 00:07:56,998
Sie muss sich einfach daran gewöhnen

175
00:07:57,172 --> 00:07:58,782
DAS IST ALLES.

176
00:07:58,956 --> 00:08:00,349
Sie ist so jung, James.

177
00:08:00,523 --> 00:08:01,523
OH, DAS WAR DAS JUNGE MÄDCHEN

178
00:08:01,568 --> 00:08:03,265
ICH HABE VOR 23 JAHREN GESENDET.

179
00:08:03,439 --> 00:08:06,747
MARY IST NICHT DAS MÄDCHEN.

180
00:08:06,921 --> 00:08:08,531
In Irland arm aufwachsen,

181
00:08:08,705 --> 00:08:09,880
Ich überquere alleine einen Ozean,

182
00:08:10,054 --> 00:08:11,054
Ist weit davon entfernt

183
00:08:11,186 --> 00:08:12,187
Sie hatte ein behütetes Leben.

184
00:08:12,361 --> 00:08:13,361
Sie ist nicht mehr geschützt

185
00:08:13,493 --> 00:08:14,711
ALS IHRE SCHÜLER, AM MEISTEN

186
00:08:14,885 --> 00:08:15,712
AUF WEN SICH ES VORBEREITET

187
00:08:15,886 --> 00:08:16,931
IHRE HOCHZEITEN.

188
00:08:17,105 --> 00:08:17,888
Möglicherweise ist sie noch nicht bereit

189
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
FÜR DIE EHE, JAMES.

190
00:08:19,847 --> 00:08:20,927
Ist es Mary, die noch nicht bereit ist?

191
00:08:21,022 --> 00:08:23,851
ODER IHRE MUTTER?

192
00:08:24,025 --> 00:08:26,941
OH.

193
00:08:27,115 --> 00:08:29,900
Wissen Sie, was ich tun würde?

194
00:08:30,074 --> 00:08:32,816
Willst du Maria?

195
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Das würde ich mir wünschen

196
00:08:34,078 --> 00:08:35,689
Heiraten Sie in eine Familie, die

197
00:08:35,863 --> 00:08:36,907
WÜRDE SIE AKZEPTIEREN

198
00:08:37,081 --> 00:08:38,343
DAS SCHÖNE MÄDCHEN, DAS SIE IST.

199
00:08:38,518 --> 00:08:39,518
Und das ist noch nicht alles.

200
00:08:40,998 --> 00:08:41,998
Ich möchte, dass sie es weiß

201
00:08:42,130 --> 00:08:43,479
Das Glück, das wir hatten.

202
00:08:44,828 --> 00:08:45,655
UND ICH WÜRDE SIE WOLLEN

203
00:08:45,829 --> 00:08:46,829
DAS WISSEN.

204
00:08:51,008 --> 00:08:52,488
Guten Morgen, Herr. TODD.

205
00:09:35,270 --> 00:09:36,967
Ich habe über zwei Dutzend gesehen

206
00:09:37,141 --> 00:09:38,534
Verehrer, ELIZABETH.

207
00:09:38,708 --> 00:09:39,491
DIE HÄLFTE DAVON

208
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
Es gibt kein gutes Glück

209
00:09:40,754 --> 00:09:41,874
Jäger, die ihr Glück verloren haben,

210
00:09:41,972 --> 00:09:43,123
Und die andere Hälfte ist verwöhnt

211
00:09:43,147 --> 00:09:44,888
Aristokraten, ohne mehr

212
00:09:45,062 --> 00:09:45,672
GESCHÄFTSVERSTAND ALS EINS

213
00:09:45,846 --> 00:09:46,846
VON MEINEN PFERDEN.

214
00:09:46,934 --> 00:09:47,934
Vielleicht versucht Gott es

215
00:09:48,022 --> 00:09:48,849
SAG DIR ETWAS, JAMES.

216
00:09:49,023 --> 00:09:50,023
Ja, nun ja, Gott hat es getan

217
00:09:50,111 --> 00:09:51,111
DER LUXUS DER EWIGKEIT,

218
00:09:51,242 --> 00:09:52,263
Und wir tun es nicht, und ich lehne es ab

219
00:09:52,287 --> 00:09:53,767
Geben Sie sich mit jedem RIFF-RAFF zufrieden.

220
00:09:53,941 --> 00:09:54,941
Ich könnte genauso gut Mary geben

221
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
AN EINEN DIESER ARMEN SKLAVEN

222
00:09:57,031 --> 00:09:57,684
NACH KANADA KOMMEN, LÄRMEND

223
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
FÜR SEINE FREIHEIT.

224
00:09:59,468 --> 00:10:00,469
DEIN Vater war einer davon

225
00:10:00,643 --> 00:10:01,707
War er das nicht, James?

226
00:10:01,731 --> 00:10:02,731
Nun wissen Sie, dass das nicht der Fall ist

227
00:10:02,819 --> 00:10:03,907
WAS ICH meine.

228
00:10:04,081 --> 00:10:04,865
Ich glaube nicht, dass du gehst

229
00:10:05,039 --> 00:10:05,605
UM DEN MANN ZU FINDEN, DER DU BIST

230
00:10:05,779 --> 00:10:06,431
SUCHE NACH.

231
00:10:06,606 --> 00:10:07,432
WARUM IST DAS?

232
00:10:07,607 --> 00:10:08,607
WEIL ES NUR GIBT

233
00:10:08,695 --> 00:10:10,131
JAMES MINK, UND ER IST BEREITS

234
00:10:10,305 --> 00:10:11,611
AUSGESPROCHEN.

235
00:10:16,137 --> 00:10:17,529
HEH HEH HEH, SO BLARNEY.

236
00:10:22,143 --> 00:10:23,361
Nun, Mink, hast du gegeben?

237
00:10:23,535 --> 00:10:24,928
Haben Sie eine Idee zu unserem Angebot?

238
00:10:25,102 --> 00:10:26,800
MEINE GESCHÄFTSFREUNDE SIND

239
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
SÄMTLICH AUF IHRE ENTSCHEIDUNG

240
00:10:28,540 --> 00:10:30,847
ZU DIESER STADTRATSANGELEGENHEIT.

241
00:10:31,021 --> 00:10:32,141
JETZT FÜHLEN WIR, DASS SIE DER KÖNIG SIND

242
00:10:32,283 --> 00:10:33,502
DER BEDÜRFNISSE DES KANDIDATEN TORONTO

243
00:10:33,676 --> 00:10:34,677
JETZT.

244
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
WIRKLICH?

245
00:10:36,984 --> 00:10:38,942
Warum ist das so, Herr? CARBERRY?

246
00:10:39,116 --> 00:10:40,465
Nun ja, ein Mann, der anfängt

247
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
MIT PFERD UND KINDERWAGEN

248
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
UND BAUT ES ZU EINEM VON

249
00:10:43,207 --> 00:10:44,247
DAS PROFITABLESTE DER STADT

250
00:10:44,339 --> 00:10:45,775
UNTERNEHMEN WISSEN, WAS ES IST

251
00:10:45,949 --> 00:10:47,995
BEDEUTET, HART ZU ARBEITEN.

252
00:10:48,169 --> 00:10:50,867
DIESES HOTEL, LIVERY-BETRIEB...

253
00:10:51,041 --> 00:10:52,041
IHR VERMÖGEN IST vorbeigekommen

254
00:10:52,173 --> 00:10:53,261
Schwitzen, nicht durch Geburtsrecht.

255
00:10:53,435 --> 00:10:54,915
Nun ja, das gibt es sicherlich

256
00:10:55,089 --> 00:10:56,089
ANDERE MÄNNER, DIE MEHR SIND

257
00:10:56,177 --> 00:10:57,177
ERFOLGREICH ALS ICH SELBST.

258
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
KEINER VON IHNEN BESITZT DICH,

259
00:10:59,528 --> 00:11:02,096
Ähm, sagen wir mal, einzigartig

260
00:11:02,270 --> 00:11:03,880
QUALIFIKATIONEN?

261
00:11:07,405 --> 00:11:08,580
Seien wir ehrlich,

262
00:11:08,755 --> 00:11:10,408
HERR. CARBERRY.

263
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
SIE UND IHR UNTERNEHMEN

264
00:11:13,150 --> 00:11:14,412
FREUNDE, IHR BESITZT FABRIK

265
00:11:14,586 --> 00:11:15,805
DIE DRINGEND BENÖTIGT WERDEN

266
00:11:15,979 --> 00:11:17,241
DER BILLIGEN ARBEIT.

267
00:11:17,415 --> 00:11:18,460
MITTLERWEISE GIBT ES

268
00:11:18,634 --> 00:11:19,853
Hunderte erbärmliche Flüchtlinge

269
00:11:20,027 --> 00:11:23,247
Sklaven strömen nach Kanada.

270
00:11:23,421 --> 00:11:24,422
Was gibt es Besseres, um zu locken

271
00:11:24,596 --> 00:11:25,946
SIE IN IHRE SWEAT SHOPS

272
00:11:26,120 --> 00:11:27,948
ALS INDEM SIE MICH, DEN SOHN VON, BENUTZEN

273
00:11:28,122 --> 00:11:30,515
EIN BEFREITER SKLAVE ALS SYMBOL

274
00:11:30,690 --> 00:11:32,343
WELCHE HARTE ARBEIT KANN LEISTEN?

275
00:11:32,517 --> 00:11:33,997
Was Sie wollen, ist ein Token.

276
00:11:34,171 --> 00:11:35,564
OH, KOMM JETZT, NERZ.

277
00:11:35,738 --> 00:11:36,565
Ganz offensichtlich haben Sie es falsch interpretiert

278
00:11:36,739 --> 00:11:37,914
UNSER INTERESSE.

279
00:11:38,088 --> 00:11:39,176
ICH WERDE DEIN SYMBOL SEIN,

280
00:11:39,350 --> 00:11:40,482
HERR. CARBERRY.

281
00:11:43,137 --> 00:11:44,137
ABER ICH WERDE ETWAS BRAUCHEN

282
00:11:44,268 --> 00:11:44,965
Im Gegenzug.

283
00:11:45,139 --> 00:11:46,444
WEITER.

284
00:11:46,618 --> 00:11:47,618
Euer Rat hat eine tolle Zeit

285
00:11:47,707 --> 00:11:48,771
EINFLUSSDEAL IN WER, ÄH,

286
00:11:48,795 --> 00:11:49,915
ERHÄLT DEN ROYAL-MAIL-VERTRAG

287
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
VON KINGSTON NACH TORONTO.

288
00:11:52,015 --> 00:11:53,625
Wie Sie wissen, habe ich es eingereicht

289
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
Ich habe es mir selbst geboten.

290
00:11:55,366 --> 00:11:56,454
DU BIST GANZ

291
00:11:56,628 --> 00:11:58,456
Der Verhandlungsführer, Mink.

292
00:11:58,630 --> 00:11:59,762
Nun, sagen wir es einfach so:

293
00:11:59,936 --> 00:12:01,590
Ähm, EINES MEINER EINZIGARTIGEN

294
00:12:01,764 --> 00:12:04,114
QUALIFIKATIONEN, EH?

295
00:12:05,768 --> 00:12:06,768
HÖRE ICH 75?

296
00:12:07,857 --> 00:12:09,293
75, ICH HABE 75.

297
00:12:09,467 --> 00:12:12,470
75 EINMAL, 75 ZWEIMAL.

298
00:12:13,820 --> 00:12:14,646
VERKAUFT AN HERRN. ROSS

299
00:12:14,821 --> 00:12:15,952
VON BRAUNEN FARMEN.

300
00:12:16,126 --> 00:12:17,127
Er ist ein schönes Pferd.

301
00:12:17,301 --> 00:12:17,867
ABER ICH WÜRDE IHN NICHT HERSTELLEN

302
00:12:18,041 --> 00:12:19,041
Auf dem Weg zum Gestüt.

303
00:12:21,915 --> 00:12:24,569
HIER SEHEN?

304
00:12:24,744 --> 00:12:27,094
Frettchenmaul.

305
00:12:27,268 --> 00:12:29,052
Seine Fohlen werden Ärger bereiten.

306
00:12:29,226 --> 00:12:30,271
OH, ICH BIN NICHT SEINE FOHLEN

307
00:12:30,445 --> 00:12:31,272
INTERESSIERT, ES IST SEINE GESCHWINDIGKEIT.

308
00:12:31,446 --> 00:12:32,534
OH, DANN HABEN SIE GEFUNDEN

309
00:12:32,708 --> 00:12:33,729
SELBST EIN ANGEMESSENES PFERD,

310
00:12:33,753 --> 00:12:34,492
ABER KLAR: IHRE ANSPRÜCHE

311
00:12:34,666 --> 00:12:35,276
SIND NIEDRIGER ALS MEINE.

312
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
ACH WIRKLICH?

313
00:12:36,581 --> 00:12:37,321
Na ja, dann, äh, mal angenommen

314
00:12:37,495 --> 00:12:39,062
Du erleuchtest mich.

315
00:12:39,236 --> 00:12:40,324
EIN HERRLICHES TIER.

316
00:12:40,498 --> 00:12:41,498
Sagen wir einfach, sie ist so

317
00:12:41,543 --> 00:12:42,326
DER ERSTE GESCHMACK EINER SEHR

318
00:12:42,500 --> 00:12:44,285
EXQUISITE CHAMPAGNER.

319
00:12:44,459 --> 00:12:45,539
MEIN NAME IST WILLIAM JOHNSON.

320
00:12:45,634 --> 00:12:46,678
Ich komme aus New York und ich

321
00:12:46,853 --> 00:12:47,853
Stellen Sie ein Kartell dar

322
00:12:47,897 --> 00:12:48,897
IM MITTLEREN OSTEN.

323
00:12:49,029 --> 00:12:49,725
Wir bringen diese Araber mit

324
00:12:49,899 --> 00:12:50,899
IN DIE PROVINZ.

325
00:12:50,944 --> 00:12:51,771
JETZT, WENN ICH ETWAS ZU HABEN HABE

326
00:12:51,945 --> 00:12:52,772
Sagen wir mal: ZWEI JAHRE

327
00:12:52,946 --> 00:12:53,946
Von jetzt an wird es nicht mehr passieren

328
00:12:54,034 --> 00:12:54,774
EIN GENTLEMAN IN GANZ OBER

329
00:12:54,948 --> 00:12:55,948
KANADA OHNE EINES.

330
00:12:55,992 --> 00:12:56,992
Steht sie zur Versteigerung?

331
00:12:57,124 --> 00:12:57,864
Das wäre wie ein Casting

332
00:12:58,038 --> 00:12:58,865
Perlen vor den Schweinen,

333
00:12:59,039 --> 00:13:00,823
Würden Sie das nicht sagen, Sir?

334
00:13:00,997 --> 00:13:02,018
ICH WERDE DIESE SCHÖNHEITEN NICHT HABEN

335
00:13:02,042 --> 00:13:03,130
Durch Kreuzung in Vergessenheit geraten.

336
00:13:03,304 --> 00:13:04,044
Ich werde sehr wählerisch sein

337
00:13:04,218 --> 00:13:05,218
ÜBER WEN ICH VERKAUFE.

338
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
IST SIE SCHNELL?

339
00:13:12,530 --> 00:13:14,794
HYAH!

340
00:13:22,018 --> 00:13:23,280
PFERDE SIND MEINE LEBENSMITTEL,

341
00:13:23,454 --> 00:13:24,238
Und ich bin noch nie etwas gefahren

342
00:13:24,412 --> 00:13:25,413
Ganz wie sie vorher.

343
00:13:25,587 --> 00:13:26,849
HABEN WIR DANN EINEN AUSVERKAUF?

344
00:13:27,023 --> 00:13:28,023
Nun, ich bin mir nicht sicher, ob Sie das getan haben

345
00:13:28,068 --> 00:13:29,068
GEBEN SIE MIR IHREN BESTEN PREIS.

346
00:13:29,156 --> 00:13:29,983
Vielleicht sollten wir darüber diskutieren

347
00:13:30,157 --> 00:13:31,158
HEUTE ABEND BEIM ABENDESSEN.

348
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
Das heißt, wenn Sie es noch nicht getan haben

349
00:13:32,159 --> 00:13:33,290
ALLE ANDEREN PLÄNE.

350
00:13:33,464 --> 00:13:34,030
Ich glaube, ich kann es neu anordnen

351
00:13:34,204 --> 00:13:34,726
MEIN ZEITPLAN.

352
00:13:34,901 --> 00:13:35,901
GUT.

353
00:13:37,947 --> 00:13:39,340
SAGEN SIE ES MIR, HERR. JOHNSON,

354
00:13:39,514 --> 00:13:41,211
Wann kann ich mit der Lieferung rechnen?

355
00:13:41,385 --> 00:13:42,425
Nun ja, die Nachfrage danach

356
00:13:42,473 --> 00:13:43,581
PFERDE IST SEHR HOCH, UND DAS

357
00:13:43,605 --> 00:13:44,214
Boot aus Afrika ist

358
00:13:44,388 --> 00:13:45,955
SEHR LANGSAM.

359
00:13:46,129 --> 00:13:46,826
Daher kann ich ihnen keine Garantie geben

360
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
BIS SPÄTSOMMER.

361
00:13:48,088 --> 00:13:49,263
ABER DAS WARTEN LOHNT SICH

362
00:13:49,437 --> 00:13:50,917
Denn nicht wahr, Herr? NERZ?

363
00:13:51,091 --> 00:13:52,091
Ich habe das Gefühl, dass du es bist

364
00:13:52,179 --> 00:13:52,744
WIRD EIN SEHR REICHER MANN SEIN,

365
00:13:52,919 --> 00:13:53,963
HERR. JOHNSON.

366
00:13:54,137 --> 00:13:55,660
JA.

367
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
ABER ALLES ERFOLGREICH

368
00:13:59,055 --> 00:14:00,119
DIE WELT WIRD DAS NICHT wettmachen

369
00:14:00,143 --> 00:14:01,223
Ich bin so ein unhöflicher Gast.

370
00:14:01,275 --> 00:14:02,355
FRAU. MINK, es tut mir leid

371
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
VERWANDELN SIE IHR SCHÖNES ABENDESSEN

372
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
IN EINE PFERDE-AUKTION.

373
00:14:05,018 --> 00:14:06,193
Ich scheine es vergessen zu haben

374
00:14:06,367 --> 00:14:07,387
Wie man sich im Unternehmen verhält

375
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
Von so einer bezaubernden Gastgeberin

376
00:14:09,109 --> 00:14:10,414
UND IHRE SCHÖNE TOCHTER.

377
00:14:10,588 --> 00:14:13,113
MARIA?

378
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
Bitte entschuldigen Sie sich nicht,

379
00:14:14,723 --> 00:14:15,898
HERR. JOHNSON.

380
00:14:16,072 --> 00:14:17,072
ICH WURDE VERHEIRATET

381
00:14:17,160 --> 00:14:19,032
SEIT 23 JAHREN EIN REITER.

382
00:14:19,206 --> 00:14:20,206
Ich verstehe, dass du es bist

383
00:14:20,250 --> 00:14:21,382
EIN AMERIKANER.

384
00:14:21,556 --> 00:14:23,863
Ja, gnädige Frau, aber alles in allem

385
00:14:24,037 --> 00:14:25,037
Die Hässlichkeit im Süden,

386
00:14:25,125 --> 00:14:25,690
BITTE HALTEN SIE DAS NICHT

387
00:14:25,865 --> 00:14:27,040
GEGEN MICH.

388
00:14:27,214 --> 00:14:28,214
Ehrlich gesagt gebe ich so viel aus

389
00:14:28,345 --> 00:14:28,955
ZEIT IN KANADA, denke ich

390
00:14:29,129 --> 00:14:30,129
EIN ZWEITES ZUHAUSE.

391
00:14:30,260 --> 00:14:31,522
Tatsächlich denke ich darüber nach

392
00:14:31,696 --> 00:14:32,736
Ich ziehe hierher, wenn ich endlich

393
00:14:32,784 --> 00:14:34,090
MICH ETABLIEREN.

394
00:14:34,264 --> 00:14:35,004
UND WERDEN SIE MITBRINGEN?

395
00:14:35,178 --> 00:14:36,178
Gibt es eine Familie bei Ihnen?

396
00:14:36,223 --> 00:14:37,223
Ich wünschte, ich könnte JA sagen,

397
00:14:37,311 --> 00:14:37,964
Aber ich habe Angst, verurteilt zu werden

398
00:14:38,138 --> 00:14:38,965
BIS ZUM BACHELOR.

399
00:14:39,139 --> 00:14:40,139
Ich scheine verheiratet zu sein

400
00:14:40,183 --> 00:14:41,183
DER PFERDEHANDEL UND DAS

401
00:14:41,271 --> 00:14:42,925
Eine sehr eifersüchtige Braut.

402
00:14:43,099 --> 00:14:44,099
Nun ja, vielleicht hast du es nicht getan

403
00:14:44,144 --> 00:14:45,164
NOCH DIE RICHTIGE FRAU GEFUNDEN.

404
00:14:45,188 --> 00:14:46,188
VIELLEICHT.

405
00:14:48,626 --> 00:14:49,845
HERR. JOHNSON, DAS HABE ICH

406
00:14:50,019 --> 00:14:51,020
EINE FRAGE AN SIE.

407
00:14:51,194 --> 00:14:52,021
Worüber denken Sie nach?

408
00:14:52,195 --> 00:14:52,717
EINE FRAU, DIE EINEN HÖHEREN ERHÄLTLICH ERHÄLT

409
00:14:52,892 --> 00:14:53,544
BILDUNG?

410
00:14:53,718 --> 00:14:54,981
MARIA.

411
00:14:55,155 --> 00:14:56,235
SAG MIR, WIE SOLL EIN JUNGER SEIN

412
00:14:56,330 --> 00:14:57,570
LADY FÜHLEN, WENN IHR VATER NIMMT

413
00:14:57,635 --> 00:14:58,854
WEG IHREN TRAUM VOM COLLEGE

414
00:14:59,028 --> 00:15:00,028
Arrangieren Sie Ihre Ehe mit

415
00:15:00,073 --> 00:15:00,900
Ein völlig Fremder?

416
00:15:01,074 --> 00:15:01,901
MARY, DAS IST KEINES VON BEIDEM

417
00:15:02,075 --> 00:15:03,250
DIE ZEIT NOCH DER ORT.

418
00:15:08,995 --> 00:15:10,605
Das möchte ich gerne beantworten

419
00:15:10,779 --> 00:15:11,939
FRAGE, WENN ICH DÜRFE, HERR. NERZ.

420
00:15:15,436 --> 00:15:16,456
Sicherlich bin ich kein Experte

421
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
So eine private Angelegenheit.

422
00:15:17,568 --> 00:15:18,134
ABER VIELLEICHT KANN ICH DICH BRINGEN

423
00:15:18,308 --> 00:15:19,483
BEIDE GLÜCKLICH.

424
00:15:19,657 --> 00:15:20,745
MARY, ES GEHÖRT DEINEM VATER

425
00:15:20,920 --> 00:15:21,960
PFLICHT, DIR EINEN EHEMANN ZU SUCHEN

426
00:15:22,051 --> 00:15:22,617
Wer wird sich auf die Art und Weise um Sie kümmern?

427
00:15:22,791 --> 00:15:24,140
DAS HAT ER.

428
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
ABER VIELLEICHT, AUF SEINER SUCHE,

429
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
ER WIRD JEMAND FINDEN

430
00:15:28,884 --> 00:15:30,146
GENUG VORAUSDENKEN

431
00:15:30,320 --> 00:15:31,756
UM DEN WERT ZU SCHÄTZEN

432
00:15:31,931 --> 00:15:33,976
Eine gebildete Frau und ein gebildeter Mann

433
00:15:34,150 --> 00:15:34,977
GENUG, UM A NICHT ZU GEBEN

434
00:15:35,151 --> 00:15:36,370
WAS DIE GESELLSCHAFT DENKT.

435
00:15:36,544 --> 00:15:37,893
Nun, das würde ich gerne denken

436
00:15:38,067 --> 00:15:39,895
SO EINEN MANN EXISTIERT, HERR. JOHNSON,

437
00:15:40,069 --> 00:15:42,811
ABER, äh, ich bin ein Realist.

438
00:15:42,985 --> 00:15:43,638
Nun, die Zeiten ändern sich,

439
00:15:43,812 --> 00:15:45,031
HERR. NERZ.

440
00:15:45,205 --> 00:15:46,032
Vielleicht müssen Sie einfach nur casten

441
00:15:46,206 --> 00:15:48,121
IHR NETZ ETWAS BREITER.

442
00:15:48,295 --> 00:15:49,513
Es wäre eine Schande, es nicht zu tun

443
00:15:49,687 --> 00:15:50,807
Lassen Sie so eine aufgeweckte junge Dame

444
00:15:50,862 --> 00:15:51,862
VERFOLGE IHREN TRAUM.

445
00:15:56,694 --> 00:15:57,694
HERR?

446
00:16:04,006 --> 00:16:06,182
MARIA, ELIZABETH.

447
00:16:13,146 --> 00:16:14,146
DANKE SCHÖN.

448
00:16:17,193 --> 00:16:17,889
HERR. NERZ?

449
00:16:18,064 --> 00:16:19,152
JA? AH.

450
00:16:19,326 --> 00:16:20,326
ES GAB EINE NACHRICHT

451
00:16:20,370 --> 00:16:21,067
IN MEINEM HOTEL, DAS DIR GESAGT HAT

452
00:16:21,241 --> 00:16:22,241
Wollte mich sehen.

453
00:16:22,285 --> 00:16:24,200
JA. WILLIAM.

454
00:16:24,374 --> 00:16:25,593
KOMMEN SIE, SETZEN SIE SICH.

455
00:16:27,595 --> 00:16:29,118
SHERRY?

456
00:16:29,292 --> 00:16:31,991
DANKE SCHÖN.

457
00:16:32,165 --> 00:16:33,949
Sie wissen schon, das, äh, andere

458
00:16:34,123 --> 00:16:36,821
ABEND, DU HAST MIR RATEN, ÄH,

459
00:16:36,996 --> 00:16:38,780
ERWEITERN SIE MEINE SUCHE IN DER SUCHE

460
00:16:38,954 --> 00:16:39,999
FÜR EINEN EHEMANN FÜR MARIA.

461
00:16:40,173 --> 00:16:40,825
Ich hoffe, dass ich nicht zu weit gegangen bin

462
00:16:41,000 --> 00:16:42,044
MEINE GRENZEN.

463
00:16:42,218 --> 00:16:43,218
OH, NEIN, NEIN, NEIN.

464
00:16:43,350 --> 00:16:44,090
Im Gegenteil, tatsächlich

465
00:16:44,264 --> 00:16:46,179
Du hast mir die Augen geöffnet.

466
00:16:46,353 --> 00:16:47,963
Du hast mir geraten, mal reinzuschauen

467
00:16:48,137 --> 00:16:49,158
FÜR EINEN WEITEREN VORAUSSICHTSDENKEN

468
00:16:49,182 --> 00:16:50,792
Mann, jemand, der es zulassen würde

469
00:16:50,966 --> 00:16:51,793
MARY VERFOLGT IHRE TRÄUME.

470
00:16:51,967 --> 00:16:53,273
JA, DAS HABE ICH GESAGT.

471
00:16:53,447 --> 00:16:56,754
WISSEN SIE, ICH GLAUBE...

472
00:16:56,928 --> 00:16:57,928
Dass du dieser Mann bist.

473
00:17:02,412 --> 00:17:04,501
Ich weiß es nicht... ich weiß es nicht

474
00:17:04,675 --> 00:17:06,112
Was soll ich sagen?

475
00:17:06,286 --> 00:17:07,896
Alles was ich frage ... wenn, natürlich,

476
00:17:08,070 --> 00:17:10,290
SIE WERDEN MEIN ANGEBOT ANNEHMEN...

477
00:17:10,464 --> 00:17:11,769
Es liegt an Ihnen, gut aufzupassen

478
00:17:11,943 --> 00:17:13,641
VON MARIA, GEBEN SIE IHR DIE LIEBE

479
00:17:13,815 --> 00:17:15,730
Das hat sie verdient.

480
00:17:15,904 --> 00:17:17,471
Ähm, ja, natürlich.

481
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
Ich meine, äh...

482
00:17:22,867 --> 00:17:25,914
HERR. MINK, ÄH, MARY IST SCHÖN

483
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
JUNGE FRAU, ABER ICH...

484
00:17:31,006 --> 00:17:31,572
Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.

485
00:17:31,746 --> 00:17:32,529
DARÜBER.

486
00:17:32,703 --> 00:17:33,791
NATÜRLICH.

487
00:17:38,013 --> 00:17:40,320
ICH WÜRDE NICHTS WENIGER ERWARTEN.

488
00:17:47,457 --> 00:17:48,589
MEIN KOMPLIMENT AN

489
00:17:48,763 --> 00:17:49,851
EINE SCHÖNE ANGELEGENHEIT.

490
00:17:50,025 --> 00:17:50,808
Der junge Mann Ihrer Tochter

491
00:17:50,982 --> 00:17:51,982
Ist ein ziemlicher Haken.

492
00:17:52,027 --> 00:17:53,027
DAS DENKEN WIR AUCH,

493
00:17:53,072 --> 00:17:54,247
HERR. CARBERRY.

494
00:17:54,421 --> 00:17:55,074
Auch ich bin beeindruckt

495
00:17:55,248 --> 00:17:57,076
IHRE GÄSTELISTE.

496
00:17:57,250 --> 00:17:58,450
So ein Gala-Event kann stattfinden

497
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
EIN LANGER WEG IN EINEM WAHLJAHR.

498
00:18:00,514 --> 00:18:02,951
Kluges Denken, Mink.

499
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
FRAU. NERZ.

500
00:18:06,520 --> 00:18:07,869
OH, WIRKLICH, ALS ob unsere Gäste

501
00:18:08,043 --> 00:18:08,652
Wir sind eingeladen, Sie weiterzubilden

502
00:18:08,826 --> 00:18:10,785
Ambitionen.

503
00:18:10,959 --> 00:18:12,395
Der Mann hat keine Manieren.

504
00:18:12,569 --> 00:18:13,353
Nun ja, er ist ein Politiker.

505
00:18:13,527 --> 00:18:14,789
DAS IST, WAS SIE TUN.

506
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
Jetzt darf ich tanzen

507
00:18:17,096 --> 00:18:17,792
MIT DER SCHÖNSTEN FRAU

508
00:18:17,966 --> 00:18:18,966
IN GANZ TORONTO?

509
00:18:19,054 --> 00:18:19,707
JA, DAS KÖNNEN SIE.

510
00:18:19,881 --> 00:18:21,491
AH.

511
00:18:28,411 --> 00:18:31,110
MUTTER, HATTE DU ANGST?

512
00:18:31,284 --> 00:18:33,895
OH, JA, ICH DENKE JEDES MÄDCHEN

513
00:18:34,069 --> 00:18:36,463
IST IN IHRER HOCHZEITSNACHT.

514
00:18:36,637 --> 00:18:37,899
ABER DAS HABE ICH BALD ENTDECKT

515
00:18:38,073 --> 00:18:38,813
Dein Vater war sanftmütig und

516
00:18:38,987 --> 00:18:40,293
ZARTER MANN.

517
00:18:40,467 --> 00:18:41,487
UND ICH BIN SICHER, DASS WILLIAM

518
00:18:41,511 --> 00:18:43,905
WIRD DAS GLEICHE SEIN.

519
00:18:44,079 --> 00:18:47,038
OH, MARY, DU HAST DEIN GANZES

520
00:18:47,213 --> 00:18:49,302
DAS LEBEN VOR IHNEN.

521
00:18:49,476 --> 00:18:51,826
Umfassen Sie jeden Teil davon,

522
00:18:52,000 --> 00:18:52,827
OB VERGNÜGEN ODER SCHMERZ,

523
00:18:53,001 --> 00:18:55,003
MIT DEINER GANZEN SEELE.

524
00:18:55,177 --> 00:18:57,919
Und denken Sie daran, Gott wird es tun

525
00:18:58,093 --> 00:18:58,920
Machen Sie sich nie mehr Sorgen

526
00:18:59,094 --> 00:19:00,094
ALS SIE ERTRAGEN KÖNNEN.

527
00:19:04,839 --> 00:19:06,797
Ich habe es vergessen.

528
00:19:06,971 --> 00:19:08,190
Wann segeln Sie?

529
00:19:08,364 --> 00:19:09,887
ERSTER DES MONATS.

530
00:19:10,061 --> 00:19:11,061
Mein Fahrer wird uns mitnehmen

531
00:19:11,106 --> 00:19:11,802
ÜBER DIE GRENZE IN

532
00:19:11,976 --> 00:19:13,239
NIAGARA HEUTE ABEND.

533
00:19:13,413 --> 00:19:14,413
Wir sollten in New York sein

534
00:19:14,457 --> 00:19:15,110
HAFEN BIS ZUM WOCHENENDE.

535
00:19:15,284 --> 00:19:16,807
MM-HMM.

536
00:19:16,981 --> 00:19:19,897
Nun, Sir, Ihre Mitgift.

537
00:19:20,071 --> 00:19:21,377
HERR. NERZ...

538
00:19:21,551 --> 00:19:22,813
AH, JAMES, BITTE.

539
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
JAMES.

540
00:19:24,554 --> 00:19:28,819
WILLIAM, pass gut auf dich auf

541
00:19:28,993 --> 00:19:30,778
BITTE VON MEINER TOCHTER.

542
00:19:33,302 --> 00:19:35,913
OH, ICH LIEBE DICH, MARY.

543
00:19:36,087 --> 00:19:37,654
Ich LIEBE DICH AUCH, MUTTER.

544
00:19:37,828 --> 00:19:38,873
Ich schreibe Dir so schnell wie möglich.

545
00:19:39,047 --> 00:19:40,135
ALS ICH ENGLAND ERREICHE.

546
00:19:44,444 --> 00:19:47,447
EINMAL, WEIL ICH DICH VERMISSE,

547
00:19:47,621 --> 00:19:51,842
ZWEIMAL, WEIL ICH DICH LIEBE,

548
00:19:52,016 --> 00:19:53,016
UND DREI MAL, WEIL

549
00:19:53,104 --> 00:19:54,454
Das werde ich immer tun.

550
00:19:59,981 --> 00:20:00,764
Hol es ab, KITCHEL.

551
00:20:00,938 --> 00:20:02,113
HYAH.

552
00:20:17,128 --> 00:20:18,695
OH, WILLIAM, schau dir an, wie

553
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
SCHÖN IST ES.

554
00:20:21,045 --> 00:20:22,221
Ich hätte nie gedacht, dass ich zu dir komme

555
00:20:22,395 --> 00:20:23,787
AMERIKA ODER SEGELN NACH ENGLAND.

556
00:20:23,961 --> 00:20:25,180
Es ist alles so wunderbar

557
00:20:51,380 --> 00:20:53,208
WILLIAM, bitte sei sanft.

558
00:21:04,741 --> 00:21:07,788
200 $... WARUM, DANKE, SIR.

559
00:21:07,962 --> 00:21:09,050
HERREN, HERREN, ES IST

560
00:21:09,224 --> 00:21:10,384
Ein Schnäppchen zum doppelten Preis.

561
00:21:10,530 --> 00:21:13,010
250... ICH DANKE IHNEN, SIR.

562
00:21:13,184 --> 00:21:14,882
250, 250, WER GIBT MIR 300?

563
00:21:15,056 --> 00:21:16,144
WER GIBT MIR 300?

564
00:21:16,318 --> 00:21:17,754
SIE, SIR, HINTEN, 300.

565
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
WER GIBT MIR 350?

566
00:21:19,930 --> 00:21:21,018
WER GIBT MIR 350?

567
00:21:21,192 --> 00:21:22,411
350 FÜR DIE...

568
00:21:22,585 --> 00:21:23,978
350!

569
00:21:24,152 --> 00:21:25,152
350, ICH DANKE IHNEN, SIR.

570
00:21:25,284 --> 00:21:27,329
NEIN, NEIN!

571
00:21:27,503 --> 00:21:30,245
DU!

572
00:21:30,419 --> 00:21:31,419
So kann man nicht reden

573
00:21:31,507 --> 00:21:32,507
AN DEINEN EHEMANN.

574
00:21:32,552 --> 00:21:35,294
Ich hoffe, du verrottest.

575
00:21:35,468 --> 00:21:37,861
Ich habe es vor.

576
00:21:38,035 --> 00:21:39,035
KITCHEL, HOL DIR DIES

577
00:21:39,123 --> 00:21:41,125
IN DER REIHE, IHR ERSTER.

578
00:21:41,300 --> 00:21:43,519
HÖRE ICH 450?

579
00:21:43,693 --> 00:21:46,435
EINMAL GEHEN, ZWEIMAL GEHEN.

580
00:21:47,915 --> 00:21:49,308
FÜR 400 $ VERKAUFT.

581
00:21:51,701 --> 00:21:53,312
EIN MÄDCHEN VON

582
00:21:53,486 --> 00:21:55,357
GEBÄHRBARES ALTER, ANGEBOTEN VON

583
00:21:55,531 --> 00:21:57,098
HERR. WILLIAM JOHNSON.

584
00:22:02,016 --> 00:22:03,409
NEIN, NEIN, HOL DIR DEINE HÄNDE

585
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
Weg von mir!

586
00:22:14,028 --> 00:22:14,550
ES ERFORDERT EIN MINDESTGEBOT

587
00:22:14,724 --> 00:22:16,509
VON 700 $.

588
00:22:16,683 --> 00:22:18,424
WER WIRD ÖFFNEN?

589
00:22:18,598 --> 00:22:19,990
725.

590
00:22:20,164 --> 00:22:21,165
Hör auf damit!

591
00:22:21,340 --> 00:22:21,905
Hör auf damit, ich bin kein Sklave.

592
00:22:23,254 --> 00:22:24,517
Ich bin kein Sklave!

593
00:22:24,691 --> 00:22:26,170
HÖRT MIR ZU!

594
00:22:26,345 --> 00:22:28,172
Dieser Mann... dieser Mann wurde entführt

595
00:22:28,347 --> 00:22:29,652
ICH AUS MEINEM ZUHAUSE IN KANADA.

596
00:22:31,480 --> 00:22:32,960
Ich bin die Tochter von

597
00:22:33,134 --> 00:22:34,135
JAMES MINK, UND ICH NICHT

598
00:22:34,309 --> 00:22:35,658
EIN SKLAVE.

599
00:22:35,832 --> 00:22:38,705
HÖRT MIR ZU!

600
00:22:38,879 --> 00:22:41,925
Ich bin kein Sklave!

601
00:22:42,099 --> 00:22:43,099
Beweg sie nach unten

602
00:22:43,144 --> 00:22:44,144
IM ANGEBOT.

603
00:22:44,232 --> 00:22:45,232
Ich bin kein Sklave!

604
00:22:57,201 --> 00:22:58,855
JETZT HÖRT DU MIR ZU.

605
00:22:59,029 --> 00:23:00,509
LERNEN SIE IHREN ORT AM BESTEN LERNEN,

606
00:23:00,683 --> 00:23:01,763
Und halt den Mund...

607
00:23:04,078 --> 00:23:05,079
Es wäre eine Schande

608
00:23:05,253 --> 00:23:06,253
SENKEN SIE DEN WERT DIESER

609
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
EIN HERRLICHES STÜCK

610
00:23:07,429 --> 00:23:09,213
EIGENTUM, SIR.

611
00:23:09,388 --> 00:23:11,215
Sie hat für großes Aufsehen gesorgt.

612
00:23:11,390 --> 00:23:12,129
Ja, nun ja, dieses kleine

613
00:23:12,303 --> 00:23:13,304
Entweder wahnsinnig

614
00:23:13,479 --> 00:23:14,175
Von der Hitze oder ihrem Kopf

615
00:23:14,349 --> 00:23:15,959
VOLLER FANTASIEN.

616
00:23:16,133 --> 00:23:18,222
So oder so ist eine Tracht Prügel

617
00:23:18,397 --> 00:23:20,790
KEINE MÖGLICHKEIT, EINEN frechen Mund zu zähmen.

618
00:23:20,964 --> 00:23:22,357
Du überbietest die anderen,

619
00:23:22,531 --> 00:23:23,053
Und Sie können tun, was Sie wollen.

620
00:23:23,227 --> 00:23:23,880
HERR.

621
00:23:24,054 --> 00:23:25,054
1.200 $.

622
00:23:27,144 --> 00:23:28,319
Ich glaube, das Angebot ist fair,

623
00:23:28,494 --> 00:23:29,712
Angesichts ihrer wilden Ader.

624
00:23:29,886 --> 00:23:31,148
HERR...

625
00:23:31,322 --> 00:23:33,237
IM GEGENTEIL VIELLEICHT

626
00:23:33,412 --> 00:23:34,848
IHR WILDSTRAND IST WAS

627
00:23:35,022 --> 00:23:36,980
Begeistert Dich am meisten.

628
00:23:37,154 --> 00:23:38,982
HABEN WIR EINEN AUSVERKAUF ODER NICHT?

629
00:23:39,156 --> 00:23:40,220
Ich glaube, Sie suchen

630
00:23:40,244 --> 00:23:41,507
Mehr als ein Feldarbeiter, Sir.

631
00:23:41,681 --> 00:23:43,900
UND WAS DU WILLST, KOMMT

632
00:23:44,074 --> 00:23:44,771
ZU EINEM VIEL HÖHEREN PREIS.

633
00:23:44,945 --> 00:23:46,512
2.000.

634
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
Herr, dieser Mann hat mich gestohlen.

635
00:23:48,862 --> 00:23:49,863
Er hat mich entführt.

636
00:23:50,037 --> 00:23:51,995
Ich bin hier kein Sklave.

637
00:23:52,169 --> 00:23:53,910
BITTE GLAUBEN SIE MIR.

638
00:23:54,084 --> 00:23:54,824
NATÜRLICH NICHT.

639
00:23:54,998 --> 00:23:55,998
Du bist wirklich sehr nett

640
00:23:56,086 --> 00:23:57,174
JUNGE DAME.

641
00:23:57,348 --> 00:23:58,045
WIR WERDEN EINE ECHTE MACHEN

642
00:23:58,219 --> 00:23:59,219
Ein gutes Zuhause für Sie.

643
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
MEIN VATER WIRD DICH TÖTEN

644
00:24:03,224 --> 00:24:05,226
DAFÜR.

645
00:24:05,400 --> 00:24:07,097
Seien Sie gut zu Ihrem neuen

646
00:24:07,271 --> 00:24:08,271
MEISTER, JETZT, MARY.

647
00:24:10,579 --> 00:24:14,017
YEEEE!

648
00:24:17,281 --> 00:24:21,111
YEEHEE!

649
00:24:25,942 --> 00:24:30,381
YEEEE!

650
00:24:30,556 --> 00:24:31,078
VIEL GLÜCK AUF DEM MARKT,

651
00:24:31,252 --> 00:24:32,427
HERR. TON?

652
00:24:32,601 --> 00:24:33,641
Das Glück ist eine wankelmütige Herrin,

653
00:24:33,689 --> 00:24:34,908
HERR. STROOPE.

654
00:24:35,082 --> 00:24:36,431
Die Tabakpreise sind gesunken.

655
00:24:36,605 --> 00:24:38,128
Oh, tut mir leid, das zu hören, Sir.

656
00:24:38,302 --> 00:24:38,694
WAS MÖCHTEN SIE FERTIG MACHEN?

657
00:24:38,868 --> 00:24:40,000
DAS?

658
00:24:40,174 --> 00:24:40,957
Sie ist nicht stark genug

659
00:24:41,131 --> 00:24:42,219
FÜR DIE FELDER.

660
00:24:42,393 --> 00:24:42,916
Stellen Sie sie am besten in die Küche

661
00:24:43,090 --> 00:24:44,091
MIT INDIGO.

662
00:24:47,790 --> 00:24:52,055
JAHEEE!

663
00:25:00,411 --> 00:25:01,717
SHERMAN, das hast du gesagt

664
00:25:01,891 --> 00:25:02,588
SEI GESTERN ZU HAUSE.

665
00:25:02,762 --> 00:25:04,067
Ich machte mir Sorgen.

666
00:25:04,241 --> 00:25:05,852
Das hättest du nicht tun sollen.

667
00:25:06,026 --> 00:25:06,853
Ich hatte einfach Verspätung

668
00:25:07,027 --> 00:25:08,594
AUF DEM MARKT.

669
00:25:08,768 --> 00:25:09,768
DURCH WAS VERZÖGERT?

670
00:25:09,812 --> 00:25:12,685
VON WEM?

671
00:25:12,859 --> 00:25:13,859
Ich bin müde, CATHERINE.

672
00:25:13,947 --> 00:25:14,774
Ich bin nicht in Stimmung

673
00:25:14,948 --> 00:25:15,948
FÜR FRAGEN.

674
00:25:23,565 --> 00:25:24,697
Komm schon, du kannst dich bewegen

675
00:25:24,871 --> 00:25:25,871
SCHNELLER ALS DAS.

676
00:25:25,915 --> 00:25:27,003
Du tust mir weh.

677
00:25:27,177 --> 00:25:28,527
ICH SAGTE BEWEGUNG.

678
00:25:32,313 --> 00:25:34,228
LASS MICH LOS.

679
00:25:34,402 --> 00:25:35,510
Behandle mich nicht wie ein Tier.

680
00:25:35,534 --> 00:25:37,231
Sissy, du verarschst mich schon wieder,

681
00:25:37,405 --> 00:25:38,145
Ich nehme diese gelbe Haut.

682
00:25:38,319 --> 00:25:40,016
WEG VON IHREM RÜCKEN.

683
00:25:40,190 --> 00:25:41,230
HERR. Clay möchte, dass sie arbeitet

684
00:25:41,322 --> 00:25:41,888
IN DER KÜCHE MIT DIR,

685
00:25:42,062 --> 00:25:43,542
INDIGO.

686
00:25:43,716 --> 00:25:45,021
Sorgen Sie dafür, dass sie ihren Platz erfährt

687
00:25:45,195 --> 00:25:46,893
UND VERURSACH KEINEN PROBLEM.

688
00:25:47,067 --> 00:25:48,067
JA, SIR, HERR. STROOPE.

689
00:25:51,462 --> 00:25:53,203
Barmherzigkeit, Kind, WARUM DU WILLST

690
00:25:53,377 --> 00:25:53,943
UM MR. STROOPE

691
00:25:54,117 --> 00:25:55,117
SO?

692
00:26:48,563 --> 00:26:49,869
KOMM MIT, MÄDCHEN, DIESE

693
00:26:50,043 --> 00:26:50,652
KARTOFFELN WERDEN NICHT SCHÄLEN

694
00:26:50,826 --> 00:26:52,001
SELBST.

695
00:26:52,175 --> 00:26:53,255
Hast du das noch nie gemacht?

696
00:26:57,050 --> 00:26:57,703
Das ist alles in Ordnung, Kind,

697
00:26:57,877 --> 00:27:00,053
Es ist alles in Ordnung.

698
00:27:00,227 --> 00:27:02,446
ALTER INDIGO WIRD

699
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Erfahren Sie, wie.

700
00:27:06,929 --> 00:27:07,929
Du hast die Hände

701
00:27:08,061 --> 00:27:09,061
VON A.

702
00:27:11,891 --> 00:27:13,588
Woher kommst du?

703
00:27:13,762 --> 00:27:15,982
KANADA?

704
00:27:16,156 --> 00:27:16,896
HIER HABEN SIE DAS GELERNT

705
00:27:17,070 --> 00:27:18,462
Dieses ausgefallene Gespräch?

706
00:27:18,637 --> 00:27:19,420
UND WENN ICH ES NUR BEKOMMEN KANN

707
00:27:19,594 --> 00:27:20,769
AN MEINEM VATER IN TORONTO,

708
00:27:20,943 --> 00:27:21,640
Ich weiß, dass er für mich kommen wird und

709
00:27:21,814 --> 00:27:22,641
Bring mich zurück nach Hause.

710
00:27:22,815 --> 00:27:25,382
WERDEN SIE MIR HELFEN?

711
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
MARY, ÄH, ich habe etwas Schlimmes erwischt

712
00:27:27,820 --> 00:27:29,169
NEUIGKEITEN FÜR DICH, MÄDCHEN.

713
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
DU BIST ZU HAUSE.

714
00:27:31,432 --> 00:27:32,259
VERSTEHEN SIE NICHT?

715
00:27:32,433 --> 00:27:33,173
Ich bin kein Sklave.

716
00:27:33,347 --> 00:27:34,347
Ich wurde entführt.

717
00:27:34,391 --> 00:27:36,045
Ich bin nicht wie du.

718
00:27:36,219 --> 00:27:37,003
MÄDCHEN, lass es mich dir sagen

719
00:27:37,177 --> 00:27:37,873
ETWAS, DAS WAREN WIR ALLE

720
00:27:38,047 --> 00:27:39,396
ENTFÜHRT.

721
00:27:39,570 --> 00:27:40,615
Du bist nichts Besonderes.

722
00:27:40,789 --> 00:27:41,853
Es ist egal, wie du hierher gekommen bist.

723
00:27:41,877 --> 00:27:43,009
SIE WURDEN GEKAUFT UND BEZAHLT

724
00:27:43,183 --> 00:27:44,203
Denn, genau wie der Rest von uns,

725
00:27:44,227 --> 00:27:45,054
Und das macht dich zum Sklaven.

726
00:27:45,228 --> 00:27:46,055
WENN DU MIR NICHT HELFEN WILLST,

727
00:27:46,229 --> 00:27:47,317
Ich gehe zu Herrn. TON.

728
00:27:47,491 --> 00:27:48,144
Ich werde ihn glauben machen.

729
00:27:48,318 --> 00:27:50,016
DIE WAHRHEIT.

730
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
Die Wahrheit ist: Massa Clay

731
00:27:51,278 --> 00:27:52,061
Ich werde dich nicht aufgeben

732
00:27:52,235 --> 00:27:53,062
DEIN DADDY ODER NIEMAND.

733
00:27:53,236 --> 00:27:53,976
Jetzt hat er dich fertiggebracht

734
00:27:54,150 --> 00:27:54,977
HIER AUS EINEM GRUND.

735
00:27:55,151 --> 00:27:56,196
Hör auf mit dem Reden, Junge.

736
00:27:56,370 --> 00:27:57,110
Nun, MAMA, MASSA CLAY IST NICHT

737
00:27:57,284 --> 00:27:57,806
KEIN KLEINER JUNGE,

738
00:27:57,980 --> 00:27:59,068
NICHT MEHR.

739
00:27:59,242 --> 00:28:00,330
JETZT WAREN SIE VIELLEICHT IHNEN

740
00:28:00,504 --> 00:28:01,331
MAMMY, ABER DAS BIST DU SICHER NICHT

741
00:28:01,505 --> 00:28:02,332
Ich habe ihm keine Manieren beigebracht.

742
00:28:02,506 --> 00:28:03,769
Jetzt wissen wir beide, warum er

743
00:28:03,943 --> 00:28:05,031
Habe dieses Mädchen hierher gebracht.

744
00:28:08,208 --> 00:28:09,209
ELROI, hör auf damit.

745
00:28:12,516 --> 00:28:13,213
Jetzt schaffst du das am besten

746
00:28:13,387 --> 00:28:14,954
DEIN KOPF, MÄDCHEN.

747
00:28:15,128 --> 00:28:16,390
NIEMAND VERLÄSST DIESEN ORT

748
00:28:16,564 --> 00:28:17,043
Es sei denn, es ist auf einem Streitwagen

749
00:28:17,217 --> 00:28:18,218
AUS FEUER.

750
00:29:51,267 --> 00:29:53,052
Lass mich los, ELROI.

751
00:29:53,226 --> 00:29:54,246
DU BIST NICHT RICHTIG IM KOPF,

752
00:29:54,270 --> 00:29:55,010
Weißt du das, Mädchen?

753
00:29:55,184 --> 00:29:56,925
ELROI,

754
00:29:57,099 --> 00:29:58,274
Ich komme von hier weg.

755
00:29:58,448 --> 00:29:59,188
Das ist das Dümmste

756
00:29:59,362 --> 00:30:00,146
WAS ICH JEMALS GEHÖRT HABE.

757
00:30:00,320 --> 00:30:01,147
Das hättest du nicht bekommen

758
00:30:01,321 --> 00:30:02,321
Zwei Meilen von diesem Ort entfernt

759
00:30:02,409 --> 00:30:03,105
VOR STROOPE UND SEINEN HUNDEN

760
00:30:03,279 --> 00:30:04,279
War überall auf dir.

761
00:30:04,367 --> 00:30:05,107
Was hättest du dann tun sollen?

762
00:30:05,281 --> 00:30:06,065
Sag ihm, dass du draußen warst

763
00:30:06,239 --> 00:30:07,022
Für einen Mondscheinspaziergang?

764
00:30:07,196 --> 00:30:08,197
Frau, du hast keine Ahnung

765
00:30:08,371 --> 00:30:09,416
Womit Sie es zu tun haben.

766
00:30:09,590 --> 00:30:10,654
Na ja, zumindest bin ich keiner

767
00:30:10,678 --> 00:30:11,742
FEIGLING, DER ZU ANGST IST

768
00:30:11,766 --> 00:30:12,506
Alles andere als Stiefellecken

769
00:30:12,680 --> 00:30:15,378
Sein ganzes Leben lang ein Sklave sein.

770
00:30:15,552 --> 00:30:17,990
WISSEN SIE, WAS DAS IST?

771
00:30:18,164 --> 00:30:20,122
TUST DU? DAS GEBEN SIE

772
00:30:20,296 --> 00:30:21,341
EIN STIEFELECKENDER SKLAVE, WENN

773
00:30:21,515 --> 00:30:22,515
Sie erwischen ihn beim Laufen.

774
00:30:22,603 --> 00:30:24,300
Sie brennen es ihm ein

775
00:30:24,474 --> 00:30:26,128
Er ist ein Tier.

776
00:30:26,302 --> 00:30:27,956
Dann sagen sie es ihm, wenn er es jemals tut

777
00:30:28,130 --> 00:30:30,437
LAUF WIEDER, ER IST AM BESTEN FREI,

778
00:30:30,611 --> 00:30:32,569
Denn wenn sie ihn erwischen,

779
00:30:32,743 --> 00:30:33,483
Er wird ein Seil herumkriegen

780
00:30:33,657 --> 00:30:34,657
SEIN HALS.

781
00:30:37,400 --> 00:30:39,925
Verurteile mich nicht, Mädchen,

782
00:30:40,099 --> 00:30:42,101
Erst als du dort warst, wo ich war.

783
00:30:55,462 --> 00:30:57,377
Es ist kalt hier draußen.

784
00:30:57,551 --> 00:30:58,247
Sie sollten hereinkommen und sich setzen

785
00:30:58,421 --> 00:31:00,859
AM FEUER.

786
00:31:01,033 --> 00:31:02,338
Glaubst du, dass es Mary ist?

787
00:31:02,512 --> 00:31:04,123
Irgendwohin schaut er nach oben

788
00:31:04,297 --> 00:31:07,474
DIESELBEN STERNE IM JETZT?

789
00:31:07,648 --> 00:31:08,779
Na ja, wenn sie so ist

790
00:31:08,954 --> 00:31:10,303
IHRE MUTTER, FRAGT SIE SICH

791
00:31:10,477 --> 00:31:11,477
Das Gleiche gilt auch für Dich.

792
00:31:14,176 --> 00:31:15,221
Ich dachte, wir würden es tun

793
00:31:15,395 --> 00:31:17,005
HABE JETZT VON IHR GEHÖRT.

794
00:31:17,179 --> 00:31:17,963
DIE POST AUS ENGLAND

795
00:31:18,137 --> 00:31:19,442
IST SEHR LANGSAM.

796
00:31:19,616 --> 00:31:20,443
WIR WERDEN ETWAS HÖREN

797
00:31:20,617 --> 00:31:22,576
WIRKLICH BALD.

798
00:31:22,750 --> 00:31:24,143
Ich vermisse sie.

799
00:31:28,495 --> 00:31:30,192
Der Frost wird bald da sein.

800
00:31:30,366 --> 00:31:31,106
Schau, alle meine Rosen verlieren

801
00:31:31,280 --> 00:31:32,586
IHRE BLÜTENBLÄTTER.

802
00:32:02,355 --> 00:32:04,096
Maria, was machst du?

803
00:32:04,270 --> 00:32:06,837
HIER IN?

804
00:32:07,012 --> 00:32:09,579
Ähm, IHRE BÜCHER, SIR ...

805
00:32:09,753 --> 00:32:11,886
ICH WOLLTE IHRE BÜCHER SEHEN.

806
00:32:12,060 --> 00:32:13,192
KANNST DU DANN LESEN, MARY?

807
00:32:15,934 --> 00:32:17,805
ZEIG MIR.

808
00:32:36,389 --> 00:32:37,781
„Auf dich hoffe ich sehr

809
00:32:37,956 --> 00:32:39,435
ZUM VERSCHLIESSEN

810
00:32:39,609 --> 00:32:40,828
EIN FREUND, DER ALLEIN TOD IST

811
00:32:41,002 --> 00:32:42,961
KÖNNTE ABSCHLIESSEN.

812
00:32:43,135 --> 00:32:44,440
BIS NEID, MIT BÖSARTIG

813
00:32:44,614 --> 00:32:45,876
ERFASSEN

814
00:32:46,051 --> 00:32:46,747
LÖSE DICH VON MEINER BRUST

815
00:32:46,921 --> 00:32:48,053
„FÜR IMMER.“

816
00:32:50,751 --> 00:32:52,361
„DIE LYRPOESIE VON BYRON.“

817
00:32:56,017 --> 00:32:58,324
Sind Sie sich darüber im Klaren, dass das Gesetz dies zulässt?

818
00:32:58,498 --> 00:32:59,325
ICH, UM DICH ZU SCHLAGEN

819
00:32:59,499 --> 00:33:00,499
LESEN LERNEN?

820
00:33:03,198 --> 00:33:04,198
ABER DAS GESETZ

821
00:33:04,330 --> 00:33:05,330
IST DUMM.

822
00:33:16,298 --> 00:33:20,737
WIR LASSEN DAS UNSER SEIN

823
00:33:20,911 --> 00:33:23,262
KLEINES GEHEIMNIS.

824
00:33:45,023 --> 00:33:47,286
„VATER, WILLIAM JOHNSON

825
00:33:47,460 --> 00:33:48,852
Habe mich als Sklave verkauft.

826
00:33:49,027 --> 00:33:50,376
Ich werde am Sand festgehalten

827
00:33:50,550 --> 00:33:51,725
PLANTAGE IN DER NÄHE VON RICHMOND.

828
00:33:51,899 --> 00:33:53,074
BITTE HILF MIR.

829
00:33:53,248 --> 00:33:54,641
„DREI KÜSSE. MARY.“

830
00:34:27,630 --> 00:34:28,718
MORGEN HERR. CLYDE.

831
00:34:28,892 --> 00:34:29,980
MORGEN, HERR. TON.

832
00:34:30,155 --> 00:34:31,982
Du siehst beunruhigt aus.

833
00:34:32,157 --> 00:34:35,247
PST! Gib es auf.

834
00:34:37,118 --> 00:34:38,118
Außer Kontrolle geraten.

835
00:34:38,206 --> 00:34:38,946
DIE STRASSEN KRABBELN

836
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
MIT BESITZEN.

837
00:34:40,295 --> 00:34:41,295
Jetzt bleibst du hier.

838
00:34:42,428 --> 00:34:43,168
POST AN RICHMOND BIS

839
00:34:43,342 --> 00:34:44,169
DAS ENDE DER WOCHE.

840
00:34:44,343 --> 00:34:45,126
KEINE MEINER POST

841
00:34:45,300 --> 00:34:46,040
Es lohnt sich, das zu riskieren

842
00:34:46,214 --> 00:34:46,780
Sklavenfänger für.

843
00:34:46,954 --> 00:34:48,651
HA HA!

844
00:34:48,825 --> 00:34:51,611
NACHMITTAG, SIR.

845
00:34:51,785 --> 00:34:52,525
Lass mich dein Pferd dabei halten

846
00:34:52,699 --> 00:34:53,699
Hüpfen Sie da oben weiter.

847
00:35:04,406 --> 00:35:07,017
ELROI, WAS PASSIERTE?

848
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Sie muss erschreckt haben, Sir.

849
00:35:08,845 --> 00:35:10,064
HERR. CLYDE.

850
00:35:15,809 --> 00:35:16,809
Geht es dir gut?

851
00:35:20,030 --> 00:35:20,553
Gehen Sie nie in meine Nähe

852
00:35:20,727 --> 00:35:21,771
WIEDER PFERD.

853
00:35:21,945 --> 00:35:22,945
Verstehst du mich, Junge?

854
00:35:23,077 --> 00:35:24,122
JA, SIR. Tut mir leid, Sir.

855
00:35:29,823 --> 00:35:30,823
HYAH, komm schon.

856
00:35:56,023 --> 00:35:58,895
EPHRAIM, DU bist es.

857
00:35:59,069 --> 00:36:00,070
ES IST DEIN NAME.

858
00:36:06,425 --> 00:36:07,643
JUNGE, WAS DU DENKT

859
00:36:07,817 --> 00:36:08,817
MACHEN SIE?

860
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
MEINEN NAMEN MARKIEREN.

861
00:36:10,429 --> 00:36:11,169
SCHWESTER, DAS WIRD DU

862
00:36:11,343 --> 00:36:12,344
DER TOD VON UNS ALLEN.

863
00:36:12,518 --> 00:36:13,171
ELROI, ich unterrichte ihn nur

864
00:36:13,345 --> 00:36:14,868
EIN PAAR BUCHSTABEN.

865
00:36:15,042 --> 00:36:16,043
Er ist einfach nur verrückt, weil er es ist

866
00:36:16,217 --> 00:36:17,914
ZU DUMM, UM SEINEN NAMEN ZU MARKIEREN.

867
00:36:18,088 --> 00:36:19,088
Junge, gib mir diesen Stock.

868
00:36:22,702 --> 00:36:25,357
E-R...

869
00:36:28,447 --> 00:36:30,971
L-O.

870
00:36:31,145 --> 00:36:32,233
Nun, wer bist du?

871
00:36:32,407 --> 00:36:33,407
Dumm nennen?

872
00:36:36,106 --> 00:36:37,151
Ich möchte, dass ihr beide schließt

873
00:36:37,325 --> 00:36:38,326
DEINE AUGEN.

874
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
SCHLIEß DEINE AUGEN.

875
00:36:43,766 --> 00:36:45,028
HÖREN SIE EINFACH ZU.

876
00:36:48,336 --> 00:36:49,511
„Sie geht in Schönheit.“

877
00:36:49,685 --> 00:36:50,730
WIE DIE NACHT

878
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
Von wolkenlosen Gefilden

879
00:36:52,862 --> 00:36:54,299
UND STERNENHIMMEL.

880
00:36:54,473 --> 00:36:55,691
UND ALLES BEST OF DARK

881
00:36:55,865 --> 00:36:57,040
UND HELL

882
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
TREFFEN SIE SICH IN IHREM ASPEKT

883
00:36:58,390 --> 00:37:00,000
„UND IN IHREN AUGEN.“

884
00:37:00,174 --> 00:37:01,001
HMM, du kannst sicher ausspucken

885
00:37:01,175 --> 00:37:02,698
EINIGE AUSGEFALLENE WORTE, MÄDCHEN.

886
00:37:02,872 --> 00:37:04,613
HEH HEH, DAS SIND SIE NICHT

887
00:37:04,787 --> 00:37:05,875
MEINE WORTE, ELROI.

888
00:37:06,049 --> 00:37:07,181
ÖFFNEN SIE IHRE AUGEN.

889
00:37:10,271 --> 00:37:10,837
Ich soll nicht hinsehen

890
00:37:11,011 --> 00:37:12,099
Ohne Buch.

891
00:37:12,273 --> 00:37:13,753
Junge, du kommst hier raus,

892
00:37:13,927 --> 00:37:14,754
Und erzähl es niemandem

893
00:37:14,928 --> 00:37:15,363
HÖREN SIE MICH DARÜBER?

894
00:37:15,537 --> 00:37:16,669
WEITER.

895
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
Nun, es ist eine Sache, die ich riskiere

896
00:37:20,673 --> 00:37:21,693
Mein Versteck auf deinem Narrenbrief,

897
00:37:21,717 --> 00:37:22,762
Aber du lässt diesen Jungen in Ruhe.

898
00:37:22,936 --> 00:37:24,154
Ich lasse ihn nicht erwischen

899
00:37:24,329 --> 00:37:25,569
SEINE RÜCKSEITE AUF STROOPES PEITSCHE.

900
00:37:29,377 --> 00:37:29,986
WAS, HABEN SIE DAS MITGENOMMEN?

901
00:37:30,160 --> 00:37:31,205
DAS GROßE HAUS?

902
00:37:31,379 --> 00:37:32,685
NEIN, HERR. Clay hat es mir gegeben.

903
00:37:47,265 --> 00:37:49,223
HEUTE GIBT ES NICHTS WIEDER.

904
00:37:49,397 --> 00:37:50,877
Na ja, vielleicht morgen.

905
00:37:51,051 --> 00:37:52,748
Das ist sehr seltsam.

906
00:37:52,922 --> 00:37:53,922
ES IST AUS AMERIKA.

907
00:38:06,066 --> 00:38:07,110
OH, MEIN.

908
00:38:08,547 --> 00:38:09,678
Es ist Maria.

909
00:38:09,852 --> 00:38:10,897
WAS IST?

910
00:38:11,071 --> 00:38:11,854
WAS IST PASSIERT?

911
00:38:12,028 --> 00:38:15,031
OH, MEIN!

912
00:38:15,205 --> 00:38:16,903
OH NEIN, DAS KANN NICHT WAHR SEIN.

913
00:38:17,077 --> 00:38:18,237
JAMES, SAG MIR, DAS IST NICHT WAHR.

914
00:38:18,296 --> 00:38:19,471
SOHN EINES...

915
00:38:19,645 --> 00:38:20,428
NEIN, NEIN, ES IST EIN FEHLER.

916
00:38:20,602 --> 00:38:21,602
Es muss ein Fehler sein.

917
00:38:21,647 --> 00:38:22,169
DAS IST MARIAS SCHRIFT.

918
00:38:22,343 --> 00:38:23,431
SIE IST ES!

919
00:38:23,605 --> 00:38:25,172
OH,

920
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
WAS WERDEN WIR TUN?

921
00:38:26,521 --> 00:38:27,585
Ich muss los und sie holen.

922
00:38:27,609 --> 00:38:28,689
Ich werde sie sicher nach Hause bringen,

923
00:38:28,784 --> 00:38:29,437
Und wenn ich zurückkomme, werde ich es tun

924
00:38:29,611 --> 00:38:30,438
JAGE DAS,

925
00:38:30,612 --> 00:38:31,396
UND ICH WERDE IHN TÖTEN!

926
00:38:31,570 --> 00:38:32,310
NEIN, NEIN, WARTEN, WARTEN.

927
00:38:32,484 --> 00:38:33,485
NEIN, WIR MÜSSEN REDEN.

928
00:38:33,659 --> 00:38:34,766
Ich habe sie dazu gebracht, und das tue ich auch

929
00:38:34,790 --> 00:38:35,854
Ich muss sie rausholen.

930
00:38:35,878 --> 00:38:36,878
NEIN, WIR TRAGEN BEIDE SCHULD.

931
00:38:36,966 --> 00:38:37,706
JETZT HÖREN SIE ZU, WIR MÜSSEN FINDEN

932
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
JEMAND, DER UNS HELFT.

933
00:38:38,925 --> 00:38:39,404
NEIN, JEMAND WIRD UNS HELFEN!

934
00:38:39,578 --> 00:38:40,143
BITTE!

935
00:38:42,755 --> 00:38:45,061
OH, MEIN.

936
00:38:47,455 --> 00:38:50,197
MEIN.

937
00:38:50,371 --> 00:38:51,451
Wir waren bei der Königin

938
00:38:51,590 --> 00:38:53,679
MILITÄR, LORD ELGIN UND AN DIE

939
00:38:53,853 --> 00:38:54,941
AMERIKANISCHE BOTSCHAFT UND

940
00:38:55,115 --> 00:38:55,811
NIEMAND KONNTE DAS

941
00:38:55,985 --> 00:38:56,985
Eine Sache daran.

942
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
JETZT DANN BIN ICH VERZWEIFELT.

943
00:38:58,379 --> 00:39:00,338
WIR BRAUCHEN IHRE HILFE.

944
00:39:00,512 --> 00:39:01,339
Nun, natürlich werde ich einreichen.

945
00:39:01,513 --> 00:39:02,513
PROTESTBRIEFE MIT

946
00:39:02,557 --> 00:39:03,950
PRÄSIDENT FILLMORE UND DER

947
00:39:04,124 --> 00:39:06,039
GOUVERNEUR VON VIRGINIA.

948
00:39:06,213 --> 00:39:07,823
ABER abgesehen davon,

949
00:39:07,997 --> 00:39:09,999
Ich kann wenig tun.

950
00:39:10,173 --> 00:39:12,088
Wollen Sie damit sagen, dass das so ist?

951
00:39:12,262 --> 00:39:13,262
NICHTS, WAS SIE TUN KÖNNEN, UM ES ZU BEKOMMEN

952
00:39:13,307 --> 00:39:14,328
Sollen die Amerikaner kooperieren?

953
00:39:14,352 --> 00:39:16,571
HERR. NERZ, VERSUCH ES BITTE

954
00:39:16,745 --> 00:39:18,225
VERSTEHEN.

955
00:39:18,399 --> 00:39:20,706
UNSERE BEZIEHUNGEN ZU DEN STAATEN

956
00:39:20,880 --> 00:39:23,186
Ist bestenfalls belastet.

957
00:39:23,361 --> 00:39:26,755
JETZT GEBEN SIE IHNEN ZUFLUCHT

958
00:39:26,929 --> 00:39:27,669
Flüchtige Sklaven haben es nicht getan

959
00:39:27,843 --> 00:39:29,410
HILFE IN ANGELEGENHEITEN.

960
00:39:29,584 --> 00:39:30,704
WIR SIND NICHT IN DER LAGE, DAS ZU MACHEN

961
00:39:30,803 --> 00:39:31,891
STARKE FORDERUNGEN GEGEN

962
00:39:32,065 --> 00:39:33,240
WASHINGTON.

963
00:39:36,025 --> 00:39:37,025
ES TUT MIR LEID.

964
00:39:38,941 --> 00:39:42,249
LORD ELGIN, MEINE TOCHTER

965
00:39:42,423 --> 00:39:43,729
Wird gegen ihren Willen festgehalten

966
00:39:43,903 --> 00:39:46,427
IN EINEM FREMDEN LAND.

967
00:39:46,601 --> 00:39:48,124
Wollen Sie damit sagen, dass die

968
00:39:48,298 --> 00:39:49,082
GENERALGOUVERNEUR VON OBER

969
00:39:49,256 --> 00:39:50,649
KANADA GEHT EINFACH

970
00:39:50,823 --> 00:39:52,041
UM SIE ZU VERLASSEN?

971
00:39:56,263 --> 00:39:58,918
JAMES, wir haben genug genommen

972
00:39:59,092 --> 00:40:01,181
AUS LORD ELGINS ZEIT.

973
00:40:16,936 --> 00:40:17,936
Entschuldigen Sie, Sir.

974
00:40:19,765 --> 00:40:20,765
HERR?

975
00:40:22,594 --> 00:40:25,727
JA.

976
00:40:25,901 --> 00:40:27,076
Ich weiß, das ist nicht meine Aufgabe

977
00:40:27,250 --> 00:40:29,339
Geben Sie Ratschläge, aber Sie wissen es

978
00:40:29,514 --> 00:40:32,168
Ich LIEBE AUCH MISS MARY.

979
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
Sehen Sie, Sir, ich weiß das

980
00:40:34,257 --> 00:40:36,042
LADY, BIDDY SHADD, SIE LÄUFT

981
00:40:36,216 --> 00:40:36,869
Das Sklavenlager draußen

982
00:40:37,043 --> 00:40:38,348
MACAULEY-STADT.

983
00:40:38,523 --> 00:40:39,219
Sie war wie ein Engel für mich

984
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
NACHDEM ICH FREI WURDE.

985
00:40:40,960 --> 00:40:42,875
Nun ja, sie kennt die Leute

986
00:40:43,049 --> 00:40:43,615
Das hilft den Ausreißern

987
00:40:43,789 --> 00:40:44,920
NACH SÜDEN.

988
00:40:45,094 --> 00:40:46,254
Vielleicht kann sie Miss Mary helfen.

989
00:41:17,300 --> 00:41:20,739
HERR. NERZ, WILLKOMMEN.

990
00:41:20,913 --> 00:41:23,655
MISS SHADD?

991
00:41:23,829 --> 00:41:25,265
Das Erste, was wir tun werden

992
00:41:25,439 --> 00:41:26,484
Tun Sie es mir mitteilen

993
00:41:26,658 --> 00:41:27,223
ABOLITIONISTISCHE FREUNDE IN

994
00:41:27,397 --> 00:41:28,397
DIE STAATEN.

995
00:41:28,486 --> 00:41:29,530
Jetzt muss ich es dir sagen

996
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
Dass das Organisieren einer Flucht möglich ist

997
00:41:31,445 --> 00:41:34,448
DAUERN MONATE, MANCHMAL JAHRE.

998
00:41:34,622 --> 00:41:35,754
DU SAGT ES DEINEN FREUNDEN

999
00:41:35,928 --> 00:41:37,233
Um ihren Preis zu nennen.

1000
00:41:37,407 --> 00:41:38,017
Ich bin bereit, alles zu bezahlen

1001
00:41:38,191 --> 00:41:39,279
Um Mary rauszuholen.

1002
00:41:39,453 --> 00:41:40,889
Ich weiß, dass du ein reicher Mann bist,

1003
00:41:41,063 --> 00:41:42,171
HERR. NERZ, ABER SIE KÖNNTEN AUSGEBEN

1004
00:41:42,195 --> 00:41:43,355
IHR GESAMTES VERMÖGEN UND NOCH

1005
00:41:43,413 --> 00:41:44,850
GARANTIERT IHRE FREIHEIT NICHT.

1006
00:41:45,024 --> 00:41:46,064
Die Sklavenbesitzer sind bereit

1007
00:41:46,199 --> 00:41:46,895
JEDEN ZU TÖTEN, DER BEIM HELFEN ERWASCHEN WURDE

1008
00:41:47,069 --> 00:41:48,201
DIE FLÜCHTIGEN.

1009
00:41:48,375 --> 00:41:49,395
Sie bedrohen sogar ihre eigenen

1010
00:41:49,419 --> 00:41:49,985
SKLAVEN MIT TOD, WENN SIE

1011
00:41:50,159 --> 00:41:50,986
Versuchen Sie zu entkommen.

1012
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
Die Wahrheit ist, der Mann

1013
00:41:53,075 --> 00:41:54,139
IHRE TOCHTER HALTEN WÜRDE

1014
00:41:54,163 --> 00:41:54,773
Wahrscheinlich eher sehen, wie sie hängt

1015
00:41:54,947 --> 00:41:55,991
ALS FREI SETZEN.

1016
00:41:56,165 --> 00:41:57,906
Ich glaube nicht, dass du es merkst

1017
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
Mit wem Sie es zu tun haben,

1018
00:41:59,299 --> 00:42:00,474
MISS SHADD.

1019
00:42:00,648 --> 00:42:02,389
WENN DEIN FREUND NICHT BEREIT IST

1020
00:42:02,563 --> 00:42:04,913
Um Mary schnell rauszuholen, werde ich es tun

1021
00:42:05,087 --> 00:42:05,653
Geh nach Virginia und bring sie mit

1022
00:42:05,827 --> 00:42:08,090
Zuhause.

1023
00:42:08,264 --> 00:42:09,962
Ich werde mich vorher einbrennen.

1024
00:42:10,136 --> 00:42:11,311
Sie leidet einen Moment länger.

1025
00:42:15,097 --> 00:42:16,534
Wir helfen Ihnen, Herr. NERZ.

1026
00:42:25,455 --> 00:42:26,575
Ich habe diesen Mann in Buffalo gefunden.

1027
00:42:29,285 --> 00:42:30,069
JAMES, ich kann nicht bleiben

1028
00:42:30,243 --> 00:42:31,374
HIER ALLEIN.

1029
00:42:31,549 --> 00:42:33,028
Ich habe Mary bereits im Stich gelassen,

1030
00:42:33,202 --> 00:42:34,202
UND ICH WERDE KEINE ANGELEGENHEIT MACHEN

1031
00:42:34,290 --> 00:42:35,290
SCHLECHTER, WENN SIE DICH ZIEHEN

1032
00:42:35,335 --> 00:42:36,335
AUCH IN GEFAHR.

1033
00:42:36,466 --> 00:42:37,163
Und ich werde nicht riskieren, zu verlieren

1034
00:42:37,337 --> 00:42:38,337
JEDER EINER VON EUCH.

1035
00:42:38,468 --> 00:42:39,295
Ich habe es immer versucht

1036
00:42:39,469 --> 00:42:40,209
WAS DU VON MIR GEFRAGT HAST.

1037
00:42:40,383 --> 00:42:41,383
DIESES MAL KANN ICH NICHT.

1038
00:42:41,428 --> 00:42:42,168
Sie ist auch meine Tochter.

1039
00:42:42,342 --> 00:42:43,952
ES IST UNMÖGLICH.

1040
00:42:44,126 --> 00:42:45,345
Der Süden ist kein Platz für A

1041
00:42:45,519 --> 00:42:46,955
SCHWARZER MANN UND SEINE WEISSE FRAU.

1042
00:42:47,129 --> 00:42:48,391
JAMES, DIESES LEBEN, DAS WIR HABEN

1043
00:42:48,566 --> 00:42:51,438
HIER, DIESES HAUS, OHNE DICH,

1044
00:42:51,612 --> 00:42:52,918
OHNE MARIA, WAS KÖNNTE ES

1045
00:42:53,092 --> 00:42:54,441
Gemein zu mir?

1046
00:42:54,615 --> 00:42:56,661
JETZT GEHE ICH MIT DIR.

1047
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
Etwas stimmt nicht, James.

1048
00:43:05,060 --> 00:43:05,670
Sie kann nicht uns gemeint haben

1049
00:43:05,844 --> 00:43:06,844
HIERHER KOMMEN.

1050
00:43:06,932 --> 00:43:07,932
NEIN, DAS MUSS ES SEIN.

1051
00:43:09,543 --> 00:43:11,284
Naja, na ja, es sieht aus wie bei uns

1052
00:43:11,458 --> 00:43:13,242
Hier sind Leute von außerhalb, Jungs.

1053
00:43:17,682 --> 00:43:19,031
WUSSTEN SIE ES NICHT?

1054
00:43:19,205 --> 00:43:21,250
Ist für einen farbigen Mann nicht gesund

1055
00:43:21,424 --> 00:43:23,818
Nach Einbruch der Dunkelheit draußen sein?

1056
00:43:23,992 --> 00:43:26,081
BITTE, ich bin nicht bewaffnet.

1057
00:43:26,255 --> 00:43:27,909
Ich werde tun, was Sie verlangen.

1058
00:43:28,083 --> 00:43:30,129
Lass meine Frau einfach in Ruhe.

1059
00:43:30,303 --> 00:43:31,521
Sie ist deine Frau?

1060
00:43:31,696 --> 00:43:33,828
JA.

1061
00:43:34,002 --> 00:43:35,743
WIE HEISSEN SIE?

1062
00:43:35,917 --> 00:43:38,877
JAMES MINK.

1063
00:43:39,051 --> 00:43:40,748
Tut mir leid, wenn wir Ihnen Angst gemacht haben.

1064
00:43:40,922 --> 00:43:41,922
Es gibt eine außer Kontrolle geratene Familie

1065
00:43:42,054 --> 00:43:43,214
Drinnen, und wir nehmen sie mit

1066
00:43:43,316 --> 00:43:45,361
MORGEN ÜBER DIE GRENZE.

1067
00:43:45,535 --> 00:43:46,556
Die Straße kroch

1068
00:43:46,580 --> 00:43:48,147
MIT Sklavenfängern.

1069
00:43:48,321 --> 00:43:49,801
BIDDY'S WIRE sagte, Sie hätten es getan

1070
00:43:49,975 --> 00:43:52,325
UM NACH NEWCASTLE ZU KOMMEN.

1071
00:43:52,499 --> 00:43:53,674
Die beste Wette wird sein, zu gehen

1072
00:43:53,848 --> 00:43:54,675
DURCH HAGERSTOWN,

1073
00:43:54,849 --> 00:43:55,894
MARYLAND, DAS WIRD SEIN

1074
00:43:56,068 --> 00:43:56,895
Der am weitesten südlich gelegene Punkt

1075
00:43:57,069 --> 00:43:58,418
IM FREIEN GEBIET.

1076
00:43:58,592 --> 00:43:59,592
Dann nehmen Sie den Tageszug

1077
00:43:59,680 --> 00:44:02,074
NACH VIRGINIA.

1078
00:44:02,248 --> 00:44:03,466
Wir brauchen eine Unterkunft.

1079
00:44:03,641 --> 00:44:05,164
Du bleibst heute Nacht hier.

1080
00:44:05,338 --> 00:44:06,992
ABER VON JETZT AN WERDEN SIE ES

1081
00:44:07,166 --> 00:44:08,994
REISEN SIE NUR TAGEST.

1082
00:44:09,168 --> 00:44:12,780
HIER GIBT ES SICHERHEITEN,

1083
00:44:12,954 --> 00:44:14,956
HIER UND HIER.

1084
00:44:15,130 --> 00:44:15,740
Stellen Sie sicher, dass Sie sie erreichen

1085
00:44:15,914 --> 00:44:17,089
BEI SONNENUNTERGANG.

1086
00:44:17,263 --> 00:44:19,352
Wenn Sie in Newcastle ankommen,

1087
00:44:19,526 --> 00:44:21,354
FINDEN SIE ZUERST DIE QUÄKERKIRCHE

1088
00:44:21,528 --> 00:44:23,661
DING UND DER MINISTER DORT

1089
00:44:23,835 --> 00:44:24,487
WIRD IHNEN DEN REST HELFEN

1090
00:44:24,662 --> 00:44:25,750
AUF DEN WEG.

1091
00:44:25,924 --> 00:44:26,924
WARUM DIE QUÄKER?

1092
00:44:30,232 --> 00:44:33,453
Unten im Süden, Herr. NERZ, GLAUBE

1093
00:44:33,627 --> 00:44:36,804
IN JESUS IST KEIN SICHERES ZEICHNUNG

1094
00:44:36,978 --> 00:44:39,198
Güte, außer untereinander

1095
00:44:39,372 --> 00:44:40,634
Die Fußwascher.

1096
00:44:49,338 --> 00:44:50,470
Ich möchte buchen

1097
00:44:50,644 --> 00:44:52,080
PASSAGE FÜR ZWEI NACH NEWCASTLE.

1098
00:44:52,254 --> 00:44:53,429
Für 6 $ können Sie Ihren Master kaufen

1099
00:44:53,603 --> 00:44:55,954
ZWEI SITZE, JUNGE. ABER WENN DU WILLST

1100
00:44:56,128 --> 00:44:57,288
Du musst nach Süden gehen

1101
00:44:57,433 --> 00:44:58,513
UM EINE BINDUNG AUF DEINEN KOPF ZU STELLEN

1102
00:44:58,565 --> 00:44:59,305
BEVOR SIE IN DEN ZUG STEIGEN.

1103
00:44:59,479 --> 00:45:00,132
Ich glaube nicht an dich

1104
00:45:00,306 --> 00:45:01,046
VERSTEHEN, SIR.

1105
00:45:01,220 --> 00:45:02,743
Ich bin ein freier Mann.

1106
00:45:02,917 --> 00:45:04,658
Ich muss dich sehen

1107
00:45:04,832 --> 00:45:06,312
Dann Papiere.

1108
00:45:06,486 --> 00:45:07,617
WIE BITTE?

1109
00:45:07,792 --> 00:45:08,618
Wenn du frei bist, zeig es mir einfach

1110
00:45:08,793 --> 00:45:09,793
IHRE PAPIERE,

1111
00:45:09,924 --> 00:45:11,709
ODER WEITERGEHEN.

1112
00:45:11,883 --> 00:45:12,579
Ich habe vorher gesagt,

1113
00:45:12,753 --> 00:45:13,798
Ich war ein freier Mann.

1114
00:45:13,972 --> 00:45:14,992
MEIN WORT SOLLTE AUSREICHEN.

1115
00:45:15,016 --> 00:45:15,582
Für wen halten Sie sich?

1116
00:45:15,756 --> 00:45:16,801
GESPRÄCH?

1117
00:45:16,975 --> 00:45:17,976
WAS IST HIER DAS PROBLEM?

1118
00:45:18,150 --> 00:45:19,214
Der Junge hier sagt, er sei frei,

1119
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
Aber er hat keine Papiere.

1120
00:45:20,979 --> 00:45:21,544
Er sieht nicht so aus

1121
00:45:21,719 --> 00:45:22,850
KEIN RUNAWAY.

1122
00:45:23,024 --> 00:45:24,199
Warum schauen wir uns das nicht an

1123
00:45:24,373 --> 00:45:25,026
DIE MITTEILUNGEN, GENAU DAS SELBE?

1124
00:45:25,200 --> 00:45:25,853
LASS MICH LOS!

1125
00:45:26,027 --> 00:45:26,724
Du hast Glück

1126
00:45:26,898 --> 00:45:28,726
Ich erschieße dich nicht.

1127
00:45:28,900 --> 00:45:29,727
DU BIST NICHTS ALS

1128
00:45:29,901 --> 00:45:30,597
Ärger seit Ihrem

1129
00:45:30,771 --> 00:45:31,771
Der Meister ist gestorben.

1130
00:45:31,903 --> 00:45:32,903
Jetzt werden Sie sich entschuldigen

1131
00:45:32,947 --> 00:45:33,774
AN DIESE HERREN.

1132
00:45:33,948 --> 00:45:34,993
LERNEN SIE BESSER EINIGES

1133
00:45:35,167 --> 00:45:36,231
Manieren, Junge, oder so frech

1134
00:45:36,255 --> 00:45:37,375
Deine Zunge wird bekommen

1135
00:45:37,430 --> 00:45:38,997
Du hast dich aufgehängt.

1136
00:45:43,392 --> 00:45:44,480
Ich übernehme die Verantwortung.

1137
00:45:44,654 --> 00:45:45,133
FÜR MEINEN SKLAVEN, DANKE

1138
00:45:45,307 --> 00:45:46,307
SEHR VIEL.

1139
00:45:47,919 --> 00:45:50,486
JETZT HABEN SIE MICH GEHÖRT.

1140
00:45:50,660 --> 00:45:51,660
SICH ENTSCHULDIGEN.

1141
00:45:55,927 --> 00:45:56,927
Es tut mir Leid, Sir.

1142
00:45:59,931 --> 00:46:00,931
Es tut mir Leid, Sir.

1143
00:46:09,157 --> 00:46:11,203
ALLES AN BORD NACH NEWCASTLE.

1144
00:46:11,377 --> 00:46:12,377
DAS IST ES JETZT,

1145
00:46:12,465 --> 00:46:13,945
HUH?

1146
00:46:14,119 --> 00:46:16,338
JAMES MINK, SKLAVE.

1147
00:46:16,512 --> 00:46:17,513
Es spielt keine Rolle, was

1148
00:46:17,687 --> 00:46:19,167
JEMAND ANDERES SIEHT JETZT.

1149
00:46:19,341 --> 00:46:20,734
ALLES, WAS WICHTIG IST, IST DAS

1150
00:46:20,908 --> 00:46:23,389
WIR WISSEN, WER WIR WIRKLICH SIND.

1151
00:46:23,563 --> 00:46:25,913
Es tut mir leid, dass ich dich schlagen musste.

1152
00:46:26,087 --> 00:46:27,088
NEIN, NIEMAND DARF DICH SEHEN

1153
00:46:27,262 --> 00:46:28,524
BERÜHREN SIE MICH, ÜBERHAUPT.

1154
00:46:28,698 --> 00:46:30,135
Es ist Zeit, jetzt einzusteigen, Ma'am.

1155
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
IHRE KÖNNEN SETZEN

1156
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
DEINE TASCHEN IM SKLAVENWAGEN.

1157
00:46:33,616 --> 00:46:35,053
Ma'am.

1158
00:47:27,932 --> 00:47:28,758
NIEMALS EIN RICHTIGER GENTLEMAN

1159
00:47:28,933 --> 00:47:29,411
ISST MIT DEN ELLENBOGEN

1160
00:47:29,585 --> 00:47:30,585
DER TISCH.

1161
00:47:37,376 --> 00:47:38,159
Du kommst mit mir,

1162
00:47:38,333 --> 00:47:39,333
Du kleiner Mischling.

1163
00:47:39,378 --> 00:47:40,378
Nimm deine Hände weg von mir.

1164
00:47:40,466 --> 00:47:41,728
Ich habe nichts gemacht.

1165
00:47:41,902 --> 00:47:42,902
Lüge mich nicht an.

1166
00:47:43,034 --> 00:47:44,114
Ich habe diesen kleinen Darkie gefangen

1167
00:47:44,209 --> 00:47:44,818
EPHRAIM SCHNITT SEINEN NAMEN AUS

1168
00:47:44,992 --> 00:47:45,992
IN EINEN BAUM.

1169
00:47:46,080 --> 00:47:46,907
NUR JEMAND MIT FANTASIE

1170
00:47:47,081 --> 00:47:47,603
ZUNGE HÄTTE ZEIGEN KÖNNEN

1171
00:47:47,777 --> 00:47:48,777
IHN DAS.

1172
00:47:48,909 --> 00:47:49,736
Ich weiß, dass du ihn unterrichtet hast.

1173
00:47:49,910 --> 00:47:51,869
Das war nicht sie, Chef.

1174
00:47:52,043 --> 00:47:54,741
Ich habe den Jungen selbst gelernt.

1175
00:47:54,915 --> 00:47:55,742
Du lügst, Junge.

1176
00:47:55,916 --> 00:47:56,916
BIN NICHT SO DUMM WIE DU

1177
00:47:56,961 --> 00:47:58,005
KÖNNTE LESEN LERNEN

1178
00:47:58,179 --> 00:47:59,441
UND SCHREIBEN.

1179
00:48:03,881 --> 00:48:04,664
Ich habe es gestohlen

1180
00:48:04,838 --> 00:48:05,838
DAS MASTERSTUDIUM.

1181
00:48:05,926 --> 00:48:06,709
Ich habe mich selbst dazugelernt

1182
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
WIE MAN LEST.

1183
00:48:08,059 --> 00:48:08,755
NEIN, ELROI.

1184
00:48:08,929 --> 00:48:09,929
Sei still, Mädchen.

1185
00:48:12,977 --> 00:48:14,500
OH, DU LÜGST, ELROI.

1186
00:48:21,507 --> 00:48:23,726
„Sie geht in Schönheit.“

1187
00:48:23,901 --> 00:48:26,338
WIE DIE NACHT

1188
00:48:26,512 --> 00:48:29,689
Von wolkenlosen Gefilden

1189
00:48:29,863 --> 00:48:31,343
UND STERNENHIMMEL.“

1190
00:48:33,432 --> 00:48:34,041
Es muss Ihnen gefallen

1191
00:48:34,215 --> 00:48:35,215
Ausgepeitscht, Junge.

1192
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
FÜR DAS BRECHEN DES

1193
00:48:41,092 --> 00:48:41,831
Code des Lesens und Schreibens,

1194
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
DAS GESETZ SAGT, DASS SIE BEKOMMEN

1195
00:48:43,398 --> 00:48:45,705
39 STREIFEN.

1196
00:48:48,795 --> 00:48:50,318
SEINE HÄNDE ZEICHEN.

1197
00:48:55,323 --> 00:48:56,716
Mach es auf deine eigene Art, Junge.

1198
00:49:05,768 --> 00:49:07,031
EINS.

1199
00:49:10,904 --> 00:49:12,471
ZWEI.

1200
00:49:14,299 --> 00:49:15,299
BITTE LASSEN SIE MICH DAS AUFHÖREN.

1201
00:49:18,694 --> 00:49:20,653
DREI.

1202
00:49:20,827 --> 00:49:22,829
Lass es los, Kind.

1203
00:49:23,003 --> 00:49:24,787
Der Chef wird Elrois haben

1204
00:49:24,962 --> 00:49:27,007
Verstecken, egal was passiert.

1205
00:49:27,181 --> 00:49:30,576
VIER.

1206
00:49:32,186 --> 00:49:33,971
FÜNF.

1207
00:49:36,669 --> 00:49:37,887
SECHS.

1208
00:49:40,107 --> 00:49:41,107
SIEBEN.

1209
00:49:54,165 --> 00:49:58,778
ELROI, es tut mir so leid.

1210
00:50:33,900 --> 00:50:35,684
Entschuldigen Sie, Sir.

1211
00:50:35,858 --> 00:50:37,991
Uns wurde gesagt, dass Sie ein Angebot hätten

1212
00:50:38,165 --> 00:50:39,471
AUS SCHWARZER WOLLE.

1213
00:50:39,645 --> 00:50:40,733
Und wer hat dir das gesagt?

1214
00:50:40,907 --> 00:50:41,907
EIN FREUND EINES FREUNDES.

1215
00:50:45,999 --> 00:50:47,131
Ich habe viele Freunde.

1216
00:50:47,305 --> 00:50:47,827
SIE MÜSSEN MEHR SEIN

1217
00:50:48,001 --> 00:50:48,828
SPEZIFISCH.

1218
00:50:49,002 --> 00:50:49,568
SIND DIESE RÄTSEL

1219
00:50:49,742 --> 00:50:50,917
NOTWENDIG?

1220
00:50:51,091 --> 00:50:51,874
Es war ein Mann in Buffalo,

1221
00:50:52,049 --> 00:50:54,921
SEIN NAME WAR RISSER.

1222
00:50:55,095 --> 00:50:55,791
DANN SIND SIE FREUNDE

1223
00:50:55,965 --> 00:50:57,141
VON MEINEM.

1224
00:50:57,315 --> 00:50:58,379
Die Intrige tut mir leid,

1225
00:50:58,403 --> 00:50:59,012
ABER DER SKLAVENHANDEL HAT VIELE

1226
00:50:59,186 --> 00:51:00,361
AUGEN UND OHREN.

1227
00:51:00,535 --> 00:51:02,581
Ich bin REVEREND ELI BRENNEMAN.

1228
00:51:02,755 --> 00:51:04,148
ELIZABETH MINK.

1229
00:51:06,976 --> 00:51:09,762
Also, Reverend, wie weit

1230
00:51:09,936 --> 00:51:10,936
IST DAS TONPLANTAGE?

1231
00:51:11,024 --> 00:51:11,546
EINE GUTE STUNDE FAHRT

1232
00:51:11,720 --> 00:51:12,895
VON HIER.

1233
00:51:13,070 --> 00:51:14,593
GUT. WIR KÖNNEN DORTHIN GELANGEN

1234
00:51:14,767 --> 00:51:15,985
Bei Einbruch der Dunkelheit.

1235
00:51:16,160 --> 00:51:18,684
HERR. Mink, ich warne dich

1236
00:51:18,858 --> 00:51:20,164
Daran, zu voreilig zu sein.

1237
00:51:20,338 --> 00:51:21,469
Einen Sklaven von A befreien

1238
00:51:21,643 --> 00:51:22,427
Die Plantage ist sehr gefährlich.

1239
00:51:22,601 --> 00:51:23,906
Bevor wir etwas tun,

1240
00:51:24,081 --> 00:51:25,952
Wir brauchen einen Plan.

1241
00:51:26,126 --> 00:51:28,868
Maria ist keine Sklavin, Sir.

1242
00:51:29,042 --> 00:51:31,827
UND ICH HABE BEREITS EINEN PLAN.

1243
00:51:32,001 --> 00:51:33,001
Wir schlüpfen da rein

1244
00:51:33,090 --> 00:51:33,612
Bei Einbruch der Dunkelheit werden wir es schaffen

1245
00:51:33,786 --> 00:51:34,787
MARY HERAUS.

1246
00:51:34,961 --> 00:51:36,789
DAS KÖNNTEN SIE SCHAFFEN.

1247
00:51:36,963 --> 00:51:37,963
Vielleicht kriegst du sie sogar

1248
00:51:38,095 --> 00:51:39,183
DEN GANZEN WEG ZURÜCK IN DIE STADT.

1249
00:51:39,357 --> 00:51:40,397
ABER WIE PLANEN SIE ZU BEKOMMEN

1250
00:51:40,532 --> 00:51:41,881
AUS VIRGINIA MIT JEDEM

1251
00:51:42,055 --> 00:51:42,882
MARSCHALL UND SKLAVENFÄNGER

1252
00:51:43,056 --> 00:51:44,056
VON HIER BIS ZUR GRENZE

1253
00:51:44,144 --> 00:51:45,189
SUCHE EINEN HELLHÄUTIGEN

1254
00:51:45,363 --> 00:51:46,407
RUNAWAY, EIN FARBIGER MANN

1255
00:51:46,581 --> 00:51:48,322
UND EINE WEISSE FRAU?

1256
00:51:48,496 --> 00:51:50,150
HERR. NERZ, WENN DU ERWASCHEN WIRD,

1257
00:51:50,324 --> 00:51:52,370
Du könntest als Sklave verkauft werden,

1258
00:51:52,544 --> 00:51:53,849
UND ELIZABETH KÖNNTE INHAFTIEREN.

1259
00:51:54,023 --> 00:51:55,063
UND DU WILLST ES NICHT WISSEN

1260
00:51:55,155 --> 00:51:56,235
WAS WIRD MIT MARY PASSIEREN, WENN

1261
00:51:56,287 --> 00:51:57,447
SIE MÜSSEN SIE ZURÜCKSCHICKEN

1262
00:51:57,505 --> 00:51:59,855
DIE TONPLANTAGE.

1263
00:52:00,029 --> 00:52:02,031
SAGEN SIE UNS, WAS WIR TUN MÜSSEN.

1264
00:52:05,209 --> 00:52:08,690
MARY, es tut mir leid, was

1265
00:52:08,864 --> 00:52:11,040
STROOPE hat es mit ELROI gemacht.

1266
00:52:11,215 --> 00:52:12,259
Hätte ich davon gewusst,

1267
00:52:12,433 --> 00:52:13,478
Ich hätte damit aufgehört.

1268
00:52:13,652 --> 00:52:14,827
JA, SIR.

1269
00:52:15,001 --> 00:52:16,481
ER IST EIN GUTER MANN,

1270
00:52:16,655 --> 00:52:17,917
HERR. STROOPE.

1271
00:52:18,091 --> 00:52:20,833
Er lässt sich einfach mitreißen

1272
00:52:21,007 --> 00:52:22,574
MANCHMAL.

1273
00:52:27,927 --> 00:52:30,756
Mein Gott, du bist wunderschön.

1274
00:52:30,930 --> 00:52:34,063
OH!

1275
00:52:34,238 --> 00:52:37,066
SHH. Es ist nur ein Kratzer.

1276
00:52:41,201 --> 00:52:42,594
NEIN, NICHT.

1277
00:52:42,768 --> 00:52:44,465
BITTE BITTE.

1278
00:52:44,639 --> 00:52:45,423
MARIA.

1279
00:52:45,597 --> 00:52:46,075
BITTE HÖREN SIE AUF.

1280
00:52:46,250 --> 00:52:47,512
MARIA.

1281
00:52:47,686 --> 00:52:49,427
Fassen Sie mich niemals an

1282
00:52:49,601 --> 00:52:51,907
WIEDER.

1283
00:52:52,081 --> 00:52:52,560
Ich glaube, du vergisst es

1284
00:52:52,734 --> 00:52:53,734
WER ICH BIN.

1285
00:52:53,866 --> 00:52:55,084
Ich habe viel Geld bezahlt

1286
00:52:55,259 --> 00:52:56,390
FÜR SIE.

1287
00:52:56,564 --> 00:52:58,175
Ich mache mit dir, was ich will!

1288
00:53:34,994 --> 00:53:35,560
Sie sehen diesen Haufen

1289
00:53:35,734 --> 00:53:37,997
STERNE DORT?

1290
00:53:38,171 --> 00:53:39,738
Das Sklavenvolk nennt das

1291
00:53:39,912 --> 00:53:42,523
„DER TRINKKÜRBIS.“

1292
00:53:42,697 --> 00:53:44,438
DER GRIFF ZEIGT NACH NORDEN,

1293
00:53:44,612 --> 00:53:46,658
Auf dem Weg zum gelobten Land.

1294
00:53:46,832 --> 00:53:47,833
ZU MEINEM HAUSE.

1295
00:53:50,009 --> 00:53:51,053
JA.

1296
00:53:54,535 --> 00:53:55,884
ELROI, wie fühlte es sich an?

1297
00:53:56,058 --> 00:53:58,017
DIESES MAL, DA DRAUßEN

1298
00:53:58,191 --> 00:53:59,323
DER LAUF?

1299
00:54:04,502 --> 00:54:06,765
SIE WAREN DREI TAGE

1300
00:54:06,939 --> 00:54:08,723
SÜß WIE HONIG, AUCH MIT

1301
00:54:08,897 --> 00:54:12,684
Diese Hunde auf meinen Fersen.

1302
00:54:12,858 --> 00:54:14,773
Ich war meine eigene Masse,

1303
00:54:14,947 --> 00:54:16,122
MEIN EIGENER MANN.

1304
00:54:20,648 --> 00:54:21,997
Sobald Sie einen Vorgeschmack bekommen haben

1305
00:54:22,171 --> 00:54:24,696
FREIHEIT, DIE MAN NIEMALS VERLIERT

1306
00:54:24,870 --> 00:54:26,045
DEIN HUNGER DARAUF.

1307
00:54:29,222 --> 00:54:29,918
HABEN SIE SICH JEMALS VORGESTELLT, ES ZU VERSUCHEN?

1308
00:54:30,092 --> 00:54:31,093
WIEDER LAUFEN?

1309
00:54:34,009 --> 00:54:36,360
HMM. Ich habe immer nachgedacht

1310
00:54:36,534 --> 00:54:38,057
Jeden Abend darüber.

1311
00:54:43,367 --> 00:54:46,892
JETZT HABE ICH MEHR ERHALTEN

1312
00:54:47,066 --> 00:54:48,067
GRUND ZU BLEIBEN.

1313
00:54:51,984 --> 00:54:53,333
ELROI...

1314
00:54:57,206 --> 00:54:58,991
Ich will dich nicht verletzen,

1315
00:54:59,165 --> 00:55:01,167
ABER ICH KANN SO NICHT LEBEN

1316
00:55:01,341 --> 00:55:03,648
FÜR DEN REST MEINES LEBENS

1317
00:55:03,822 --> 00:55:05,302
ICH KANN EINFACH NICHT.

1318
00:55:10,959 --> 00:55:12,091
Ich weiß, dass du es nicht kannst, MARY.

1319
00:55:14,615 --> 00:55:15,615
ICH WEISS.

1320
00:55:20,099 --> 00:55:23,276
Schaut hier aus, ein ganzes Durcheinander

1321
00:55:23,450 --> 00:55:25,713
KARTOFFELN, ALLE GESCHÄLT

1322
00:55:25,887 --> 00:55:28,368
UND FERTIG ZUM KOCHEN.

1323
00:55:28,542 --> 00:55:30,588
Ich frage mich, wer das getan hat?

1324
00:55:32,198 --> 00:55:32,938
JEMAND, DER ES HAT

1325
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
EIN GUTER LEHRER.

1326
00:55:35,549 --> 00:55:36,549
Nehmen Sie diese Süßigkeiten mit

1327
00:55:36,681 --> 00:55:38,073
Der Salon.

1328
00:55:38,247 --> 00:55:39,367
FRAU. Clay wartet auf sie.

1329
00:55:46,168 --> 00:55:47,735
DIE CLAYS HABEN DAS BESITZEN

1330
00:55:47,909 --> 00:55:48,910
EIGENTUM SEIT 150 JAHREN,

1331
00:55:49,084 --> 00:55:50,608
Frau. CARBERRY.

1332
00:55:50,782 --> 00:55:51,782
IN DER TAT.

1333
00:55:54,655 --> 00:55:55,655
Dummes Mädchen, schau was

1334
00:55:55,743 --> 00:55:56,863
Du hast es geschafft, sie sind ruiniert!

1335
00:55:56,918 --> 00:55:58,006
Geh runter und räum auf

1336
00:55:58,180 --> 00:55:59,225
Dieses Durcheinander.

1337
00:55:59,399 --> 00:56:00,182
OH, NEIN, BITTE.

1338
00:56:00,357 --> 00:56:01,967
Es ist meine Schuld.

1339
00:56:02,141 --> 00:56:02,881
Ich habe Angst, dass ich dein Kleines gegeben habe

1340
00:56:03,055 --> 00:56:04,055
Mädchen, ein ziemlicher Anfang.

1341
00:56:04,186 --> 00:56:07,712
HIER, Liebes, lass mich dir helfen.

1342
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
WIRKLICH, DAS IST DAS NICHT

1343
00:56:09,235 --> 00:56:11,106
Notwendig, Frau. CARBERRY.

1344
00:56:11,280 --> 00:56:11,846
Oh, sie ist so nervös

1345
00:56:12,020 --> 00:56:12,760
KLEINES DING.

1346
00:56:12,934 --> 00:56:13,934
Es macht mir nichts aus, zu helfen.

1347
00:56:15,937 --> 00:56:17,504
So, jetzt bin ich mir sicher, dass sie es tun wird

1348
00:56:17,678 --> 00:56:19,550
Sei einfach in Ordnung.

1349
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
HERR. Clay, das habe ich nicht vor

1350
00:56:22,074 --> 00:56:22,901
Anmaßend, aber mein Sklave

1351
00:56:23,075 --> 00:56:24,075
JAMES ist ziemlich ausgedörrt

1352
00:56:24,163 --> 00:56:25,773
NACH UNSERER LANGEN FAHRT.

1353
00:56:25,947 --> 00:56:27,819
Ich frage mich, ob Sie mir etwas schicken könnten

1354
00:56:27,993 --> 00:56:29,013
Das Mädchen geht in den Stall

1355
00:56:29,037 --> 00:56:30,058
MIT EINEM KÜHLEN DRINK FÜR IHN.

1356
00:56:30,082 --> 00:56:32,650
Kümmere dich darum, MARY.

1357
00:56:32,824 --> 00:56:33,824
DANKE SCHÖN.

1358
00:57:06,945 --> 00:57:08,163
EINMAL.

1359
00:57:11,776 --> 00:57:13,212
ZWEIMAL.

1360
00:57:29,054 --> 00:57:30,185
Ich lag nachts wach

1361
00:57:30,359 --> 00:57:31,399
Ich versuche mich an dich zu erinnern und

1362
00:57:31,448 --> 00:57:34,102
MAMA, DEINE STIMMEN, DEINE

1363
00:57:34,276 --> 00:57:36,757
KLEIDUNG, ALLES ZUM AUFHÄNGEN

1364
00:57:36,931 --> 00:57:39,760
BIS DU FÜR MICH KOMMT.

1365
00:57:39,934 --> 00:57:41,153
Aber nach einer Weile war es soweit

1366
00:57:41,327 --> 00:57:42,154
SCHWERER UND SCHWERER ZU

1367
00:57:42,328 --> 00:57:44,983
STELLEN SIE SICH VOR.

1368
00:57:45,157 --> 00:57:46,332
Und mir wurde klar, dass es mein Schlimmstes war

1369
00:57:46,506 --> 00:57:48,769
Angst war, dass ich es vergessen könnte

1370
00:57:48,943 --> 00:57:51,468
SIE, UND DASS SIE KÖNNEN

1371
00:57:51,642 --> 00:57:53,600
VERGESSEN SIE MICH.

1372
00:57:53,774 --> 00:57:55,602
MARIA.

1373
00:58:00,128 --> 00:58:00,912
Es ist alles in Ordnung, Papa.

1374
00:58:01,086 --> 00:58:02,479
ER IST EIN FREUND.

1375
00:58:02,653 --> 00:58:04,742
MEIN NAME IST ELROI, SIR.

1376
00:58:07,614 --> 00:58:08,694
Ich werde Ihnen helfen, Ihr Geld zu bekommen

1377
00:58:08,833 --> 00:58:10,008
TOCHTER VON DIESEM ORT.

1378
00:58:15,492 --> 00:58:17,624
Sagen Sie es mir, Frau. CARBERRY,

1379
00:58:17,798 --> 00:58:19,539
WAS HAT DICH DURCHGEFÜHRT ZU GLAUBEN?

1380
00:58:19,713 --> 00:58:20,833
Seien Sie am Verkauf interessiert

1381
00:58:20,932 --> 00:58:22,499
EIN STÜCK MEINES LANDES?

1382
00:58:22,673 --> 00:58:24,892
Eine fundierte Vermutung, Herr. TON.

1383
00:58:25,066 --> 00:58:27,286
NACH IHREN NACHBARN

1384
00:58:27,460 --> 00:58:28,481
Das Grundstück liegt brach

1385
00:58:28,505 --> 00:58:29,767
SEIT MEHREREN JAHREN.

1386
00:58:29,941 --> 00:58:31,246
UND MIT TABAKKREISEN

1387
00:58:31,420 --> 00:58:32,857
Auf dem Weg, in dem sie sind,

1388
00:58:33,031 --> 00:58:33,727
Ich dachte, du wärst vielleicht offen

1389
00:58:33,901 --> 00:58:35,773
ZU EINEM FAIREN ANGEBOT.

1390
00:58:35,947 --> 00:58:36,991
JETZT NATÜRLICH, WENN ICH

1391
00:58:37,165 --> 00:58:38,365
FALSCH, ES KÖNNTE ANDERES SEIN

1392
00:58:38,471 --> 00:58:40,081
Pflanzgefäße, mit denen ich reden könnte.

1393
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
DAS WIRD NICHT NOTWENDIG SEIN.

1394
00:58:42,214 --> 00:58:43,215
IHR ANGEBOT IST GROSSZÜGIG.

1395
00:58:43,389 --> 00:58:44,042
Ich bin mir sicher, dass wir zusammenkommen können

1396
00:58:44,216 --> 00:58:45,216
EINE VEREINBARUNG.

1397
00:58:45,347 --> 00:58:46,566
ABER ICH BIN NEUGIERIG

1398
00:58:46,740 --> 00:58:47,740
EINE SACHE.

1399
00:58:47,828 --> 00:58:49,743
30 Hektar sind nicht klein

1400
00:58:49,917 --> 00:58:51,702
UNTERNEHMEN.

1401
00:58:51,876 --> 00:58:52,529
Wie kommen Sie weiter?

1402
00:58:52,703 --> 00:58:53,921
IHRE EIGENE?

1403
00:58:54,095 --> 00:58:55,140
WIR IREN WAREN NOCH NIE

1404
00:58:55,314 --> 00:58:56,421
ANGST VOR HARTER ARBEIT, HERR. TON.

1405
00:58:56,445 --> 00:58:57,229
Außerdem habe ich eine Menge gelernt

1406
00:58:57,403 --> 00:58:58,143
ANGEBOT ÜBER GESCHÄFT VON

1407
00:58:58,317 --> 00:59:00,188
MEIN VERSTORBENER EHEMANN.

1408
00:59:00,362 --> 00:59:01,146
Ein guter Geschäftsgeist wird es schaffen

1409
00:59:01,320 --> 00:59:02,843
BRINGE DICH NUR SO WEIT.

1410
00:59:03,017 --> 00:59:04,017
SIE BRAUCHEN STARKE RÜCKEN

1411
00:59:04,062 --> 00:59:05,454
UM DIESES LAND ZU BEARBEITEN.

1412
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
Es tut mir Leid,

1413
00:59:07,805 --> 00:59:09,197
ICH VERSTEHE NICHT.

1414
00:59:09,371 --> 00:59:10,851
Nun ja, Sklaven, mein Lieber.

1415
00:59:11,025 --> 00:59:12,157
SICHER WOLLEN SIE KAUFEN

1416
00:59:12,331 --> 00:59:13,331
SELBST ETWAS GUTES.

1417
00:59:15,334 --> 00:59:16,465
Ja, natürlich tut es mir Leid.

1418
00:59:16,640 --> 00:59:18,032
Ich hatte einen sehr langen Tag.

1419
00:59:18,206 --> 00:59:20,948
Tatsächlich bin ich weit gekommen

1420
00:59:21,122 --> 00:59:22,297
ZU VIEL IHRER ZEIT.

1421
00:59:22,471 --> 00:59:23,690
Ich frage mich, ob Sie freundlich wären

1422
00:59:23,864 --> 00:59:24,604
Genug, um meinen Fahrer zu fragen

1423
00:59:24,778 --> 00:59:26,040
UM ZU KOMMEN.

1424
00:59:26,214 --> 00:59:27,389
OH, Unsinn, Frau. CARBERRY,

1425
00:59:27,564 --> 00:59:28,826
Du wirst heute Abend unser Gast sein.

1426
00:59:29,000 --> 00:59:30,001
DANN KÖNNEN WIR UNSERES ABSCHLIESSEN

1427
00:59:30,175 --> 00:59:31,785
GESCHÄFT AM MORGEN.

1428
00:59:31,959 --> 00:59:33,787
Nun, ich bin sehr dankbar.

1429
00:59:33,961 --> 00:59:35,049
WO SOLL ICH HABEN

1430
00:59:35,223 --> 00:59:36,311
MEIN SKLAVENSCHLAF?

1431
00:59:36,485 --> 00:59:38,139
Ich würde mir keine Sorgen machen, Liebes.

1432
00:59:38,313 --> 00:59:39,837
Ich bin sicher, dass er bereits gefunden wurde

1433
00:59:40,011 --> 00:59:40,533
Für sich selbst ein schöner Ort

1434
00:59:40,707 --> 00:59:41,707
DIE NACHT.

1435
00:59:41,839 --> 00:59:42,927
WENN ES EINES GIBT

1436
00:59:43,101 --> 00:59:45,756
LIEBE ES ZU TUN, ES IST SCHLAF.

1437
00:59:45,930 --> 00:59:47,758
JETZT BRAUCHT ES EINEN MANN

1438
00:59:47,932 --> 00:59:48,672
ZEHN MINUTEN, UM ES ZU SCHAFFEN

1439
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
Dem Bach, folgen Sie ihm

1440
00:59:50,630 --> 00:59:51,849
Stromabwärts dorthin, wo es hinkommt

1441
00:59:52,023 --> 00:59:53,087
FLACH, UND DANN VON DORT,

1442
00:59:53,111 --> 00:59:53,720
Es ist nur ein kleines Stück Land

1443
00:59:53,894 --> 00:59:54,982
NACH NEWCASTLE.

1444
00:59:55,156 --> 00:59:56,264
Das würde eine Ewigkeit dauern.

1445
00:59:56,288 --> 00:59:57,288
Ich sage, wir verwenden den Schatten von

1446
00:59:57,332 --> 00:59:58,420
DIE BÄUME UND FOLGEN

1447
00:59:58,595 --> 00:59:59,702
DIE STRASSE BIS IN DIE STADT.

1448
00:59:59,726 --> 01:00:00,901
Das wäre die halbe Zeit.

1449
01:00:01,075 --> 01:00:02,075
Das ist doch dumm.

1450
01:00:02,163 --> 01:00:03,469
Das sind die Hunde der Sklavenfänger

1451
01:00:03,643 --> 01:00:04,723
WIRD IHNEN VORHER AUF DEN FALL SEIN

1452
01:00:04,775 --> 01:00:05,427
Du bist eine Meile entfernt

1453
01:00:05,602 --> 01:00:06,385
DIE PLANTAGE.

1454
01:00:06,559 --> 01:00:07,559
Dieser Bach ist der Einzige

1455
01:00:07,647 --> 01:00:08,343
WEG, IHNEN HUNDE ZU SCHWERFEN.

1456
01:00:08,517 --> 01:00:11,085
Du gehst deinen Weg,

1457
01:00:11,259 --> 01:00:12,419
Du wirst Mary töten lassen.

1458
01:00:12,478 --> 01:00:13,914
Schau, das ist mein Plan.

1459
01:00:14,088 --> 01:00:15,133
SIE MÜSSEN AUF IHRE SELBST KÜMMERN

1460
01:00:15,307 --> 01:00:16,507
GESCHÄFT UND HALTEN SIE SICH AUS MEINEM.

1461
01:00:26,057 --> 01:00:26,579
Wie kannst du das sagen?

1462
01:00:26,753 --> 01:00:28,407
ZU IHM?

1463
01:00:28,581 --> 01:00:29,581
MARIA.

1464
01:00:38,809 --> 01:00:40,245
FRAU. CARBERRY.

1465
01:00:42,595 --> 01:00:44,597
JA?

1466
01:00:44,771 --> 01:00:45,851
FRAU. CARBERRY, wenn ich fragen darf

1467
01:00:45,990 --> 01:00:48,079
EINE PERSÖNLICHE FRAGE.

1468
01:00:48,253 --> 01:00:51,560
IHR EHEMANN WAR SEINE KRANKHEIT

1469
01:00:51,735 --> 01:00:53,780
EINE LANGE?

1470
01:00:53,954 --> 01:00:55,695
NEIN, ER IST EHER STARB

1471
01:00:55,869 --> 01:00:57,654
PLÖTZLICH, EIGENTLICH.

1472
01:00:57,828 --> 01:01:02,528
OH, es tut mir Leid.

1473
01:01:02,702 --> 01:01:03,822
ABER VIELLEICHT WAR ES GOTTES WEG

1474
01:01:03,921 --> 01:01:04,965
Um Ihnen den Schmerz zu ersparen

1475
01:01:05,139 --> 01:01:07,098
Ich verliere ihn allmählich.

1476
01:01:07,272 --> 01:01:09,361
JA VIELLEICHT.

1477
01:01:12,233 --> 01:01:13,713
Du bist sehr mutig

1478
01:01:13,887 --> 01:01:14,583
EIN NEUES LEBEN STARTEN

1479
01:01:14,758 --> 01:01:15,758
FÜR SICH SELBST.

1480
01:01:15,846 --> 01:01:16,846
Nun ja, vielen Dank.

1481
01:01:18,413 --> 01:01:20,241
Nun, gute Nacht.

1482
01:01:20,415 --> 01:01:21,721
GUTE NACHT.

1483
01:01:58,671 --> 01:01:59,671
MARIA?

1484
01:02:04,198 --> 01:02:05,678
Ich weiß, dass du es getan hast

1485
01:02:05,852 --> 01:02:06,852
JEDEN GRUND, MICH ZU HASSEN.

1486
01:02:13,468 --> 01:02:14,468
Ich wollte nur das Beste

1487
01:02:14,513 --> 01:02:15,688
FÜR SIE.

1488
01:02:30,355 --> 01:02:32,183
ES TUT MIR LEID.

1489
01:02:37,318 --> 01:02:38,363
VIELEN DANK FÜR IHR

1490
01:02:38,537 --> 01:02:40,495
GASTFREUNDSCHAFT, HERR. TON.

1491
01:02:40,669 --> 01:02:41,496
Ich werde meine Bank umgehend überweisen

1492
01:02:41,670 --> 01:02:42,976
Ich komme zurück ins Hotel.

1493
01:02:43,150 --> 01:02:43,760
Ich sollte Geld für dich haben

1494
01:02:43,934 --> 01:02:44,934
BIS ZUM WOCHENENDE.

1495
01:02:44,978 --> 01:02:45,631
Ich freue mich auf Sie

1496
01:02:45,805 --> 01:02:46,805
NÄCHSTER BESUCH.

1497
01:02:46,937 --> 01:02:47,372
DANKE, SIR.

1498
01:02:47,546 --> 01:02:48,721
JAMES?

1499
01:03:11,091 --> 01:03:13,050
ICH HABE DEN ENTWURF.

1500
01:03:13,224 --> 01:03:14,747
Das ist eine Menge Geld für Land

1501
01:03:14,921 --> 01:03:16,357
WIR WERDEN NIEMALS BENUTZEN.

1502
01:03:16,531 --> 01:03:17,531
OH, JAMES, schau mal.

1503
01:03:20,492 --> 01:03:22,102
Es ist KITCHEL, JOHNSONS MANN.

1504
01:03:22,276 --> 01:03:23,408
BLEIBEN SIE HIER.

1505
01:03:23,582 --> 01:03:24,844
NEIN.

1506
01:03:25,018 --> 01:03:25,671
Ich sagte, bleib hier.

1507
01:03:25,845 --> 01:03:26,845
HALTEN SIE BITTE AN.

1508
01:03:33,026 --> 01:03:34,026
JOHNSON, DASS DU?

1509
01:03:36,856 --> 01:03:38,597
JOHNSON?

1510
01:03:51,610 --> 01:03:52,610
JOHNSON?

1511
01:04:04,057 --> 01:04:05,450
KÜCHEL.

1512
01:04:17,157 --> 01:04:18,985
WO IST WILLIAM JOHNSON?

1513
01:04:19,159 --> 01:04:20,279
Ich sage dir nichts.

1514
01:04:23,772 --> 01:04:25,557
WO IST ER?

1515
01:04:25,731 --> 01:04:27,037
JAMES!

1516
01:04:27,211 --> 01:04:28,275
Verschwinde hier, ELIZABETH.

1517
01:04:28,299 --> 01:04:29,299
Erinnern Sie sich daran, warum wir gekommen sind.

1518
01:04:34,087 --> 01:04:35,132
Hol mir ein Seil.

1519
01:04:37,264 --> 01:04:38,264
REVEREND BRENNEMAN?

1520
01:04:40,964 --> 01:04:42,182
Wir müssen jetzt gehen.

1521
01:04:42,356 --> 01:04:43,357
ICH VERSTEHE NICHT.

1522
01:04:43,531 --> 01:04:44,750
WILLIAM JOHNSON,

1523
01:04:44,924 --> 01:04:45,924
DASS DER MARIA GESTOHLEN HAT,

1524
01:04:45,969 --> 01:04:47,318
Er ist in der Stadt.

1525
01:04:47,492 --> 01:04:49,015
Ich hatte einen Zusammenstoß mit seinem Mann.

1526
01:04:49,189 --> 01:04:49,929
Ich habe dafür gesorgt, dass er uns nicht folgen kann,

1527
01:04:50,103 --> 01:04:51,103
ABER ES WIRD NICHT LANG DAUERN

1528
01:04:51,235 --> 01:04:52,366
BEVOR JOHNSON UNS FINDET.

1529
01:04:52,540 --> 01:04:53,324
ABER WIR BRAUCHEN MEHR ZEIT.

1530
01:04:53,498 --> 01:04:54,542
WIR HABEN KEINE ZEIT.

1531
01:04:54,716 --> 01:04:56,066
Wir müssen jetzt gehen.

1532
01:04:56,240 --> 01:04:57,502
Möglicherweise haben wir keine weitere Chance.

1533
01:04:57,676 --> 01:04:58,807
Dann müssen wir auskommen.

1534
01:04:58,982 --> 01:04:59,808
UND MÖGE GOTT, DER ALLMÄCHTIGE

1535
01:04:59,983 --> 01:05:00,983
SCHÜTZEN SIE UNS.

1536
01:05:19,959 --> 01:05:21,700
Ich warte auf dein Zeichen.

1537
01:05:21,874 --> 01:05:22,962
FRAU. CARBERRY.

1538
01:05:23,136 --> 01:05:23,702
HERR. CLAY, es tut mir leid

1539
01:05:23,876 --> 01:05:25,008
EINDRINGEN.

1540
01:05:25,182 --> 01:05:26,531
Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen,

1541
01:05:26,705 --> 01:05:27,769
Und ich musste dich sofort sehen.

1542
01:05:27,793 --> 01:05:28,793
Bitte kommen Sie herein.

1543
01:05:30,317 --> 01:05:31,317
HYAH.

1544
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
MARIA.

1545
01:05:35,105 --> 01:05:35,670
Papa, was bist du?

1546
01:05:35,844 --> 01:05:36,671
MACHEN SIE HIER?

1547
01:05:36,845 --> 01:05:37,845
ETWAS PASSIERTE.

1548
01:05:37,977 --> 01:05:38,586
JOHNSON IST AUF DEM WEG.

1549
01:05:38,760 --> 01:05:39,760
JOHNSON?

1550
01:05:39,848 --> 01:05:40,849
Wir müssen los.

1551
01:05:41,024 --> 01:05:41,850
ABER Daddy, ich habe es noch nicht einmal getan

1552
01:05:42,025 --> 01:05:42,547
Ich verabschiedete mich von Indigo,

1553
01:05:42,721 --> 01:05:43,765
AN ELROI.

1554
01:05:43,940 --> 01:05:44,940
Ich wünschte, wir hätten Zeit.

1555
01:05:45,071 --> 01:05:46,071
ABER WIR HABEN...

1556
01:05:49,423 --> 01:05:50,423
Du gehst, nicht wahr?

1557
01:05:53,079 --> 01:05:54,863
DANN GEHE ICH MIT DIR.

1558
01:05:55,038 --> 01:05:56,038
ELROI, WENN SIE DICH ERFANGEN,

1559
01:05:56,126 --> 01:05:57,214
SIE WERDEN DICH AUFHÄNGEN.

1560
01:05:57,388 --> 01:05:58,867
DIESE CHANCE MUSS ICH NUTZEN.

1561
01:05:59,042 --> 01:06:00,082
Du kannst nicht hier bleiben, und ich

1562
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
Ohne dich kann ich hier nicht bleiben.

1563
01:06:01,914 --> 01:06:02,523
ELROI, ES WIRD VIEL SEIN

1564
01:06:02,697 --> 01:06:03,697
ZU GEFÄHRLICH.

1565
01:06:03,829 --> 01:06:04,656
Ich habe keine Pläne für dich gemacht.

1566
01:06:04,830 --> 01:06:05,657
Ich kann Ihnen helfen, Sir.

1567
01:06:05,831 --> 01:06:06,875
Ich weiß, wie es geht

1568
01:06:07,050 --> 01:06:07,746
Sklavenfänger tun Dinge.

1569
01:06:07,920 --> 01:06:09,139
Es ist zu riskant.

1570
01:06:09,313 --> 01:06:10,836
Papa, ich gehe nicht

1571
01:06:11,010 --> 01:06:12,010
OHNE IHN.

1572
01:06:18,496 --> 01:06:19,758
Es tut mir Leid für Sie

1573
01:06:19,932 --> 01:06:21,629
PROBLEME, MRS. CARBERRY.

1574
01:06:21,803 --> 01:06:23,240
ICH HOFFE DIE FRAGEN

1575
01:06:23,414 --> 01:06:24,414
BEZÜGLICH IHRES EHEMANNS

1576
01:06:24,502 --> 01:06:25,024
Nachlass kann aufgelöst werden

1577
01:06:25,198 --> 01:06:26,460
SCHNELL.

1578
01:06:26,634 --> 01:06:28,114
JA, das hoffe ich auch.

1579
01:06:28,288 --> 01:06:29,408
LEIDER IST ES EINE ANGELEGENHEIT

1580
01:06:29,463 --> 01:06:30,638
Ich muss mich persönlich darum kümmern.

1581
01:06:30,812 --> 01:06:32,162
DANKE SCHÖN.

1582
01:06:32,336 --> 01:06:33,902
ABER DAS WOLLTE ICH SICHER SEIN

1583
01:06:34,077 --> 01:06:34,773
UNSER GESCHÄFT WURDE ABGESCHLOSSEN

1584
01:06:34,947 --> 01:06:35,556
BEVOR ICH AUFREISE

1585
01:06:35,730 --> 01:06:36,818
DIE CAROLINAS.

1586
01:06:36,993 --> 01:06:37,732
Ich glaube, das werden Sie finden

1587
01:06:37,906 --> 01:06:38,907
IN ORDNUNG, SIR.

1588
01:06:39,082 --> 01:06:40,431
Ich bin sehr dankbar.

1589
01:06:40,605 --> 01:06:41,736
Aber das könnte sicherlich der Fall sein

1590
01:06:41,910 --> 01:06:42,911
Ich habe auf Ihre Rückkehr gewartet.

1591
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
Glauben Sie mir, Herr. TON,

1592
01:06:45,262 --> 01:06:46,828
Für mich gibt es nichts Wichtigeres

1593
01:06:47,003 --> 01:06:48,004
ALS DIES ZU BEENDET.

1594
01:06:49,657 --> 01:06:50,745
ELROI.

1595
01:06:54,010 --> 01:06:55,881
Ich habe dich mitgebracht

1596
01:06:56,055 --> 01:06:57,796
Noch etwas Feuerholz, Mama.

1597
01:06:57,970 --> 01:06:59,711
Es wird mir reichen

1598
01:06:59,885 --> 01:07:01,234
EINE LANGE ZEIT, SOHN.

1599
01:07:06,152 --> 01:07:06,979
MAMA, ICH HABE ETWAS

1600
01:07:07,153 --> 01:07:09,155
Um es dir zu sagen.

1601
01:07:09,329 --> 01:07:10,504
SCHAU HIER, ELROI, ICH HABE GEMACHT

1602
01:07:10,678 --> 01:07:12,158
IHRE LIEBLINGS-SÜSSEN MARMELADE.

1603
01:07:25,824 --> 01:07:28,087
Ich LIEBE DICH, JUNGE.

1604
01:07:31,221 --> 01:07:32,309
Ich LIEBE DICH AUCH, MAMA.

1605
01:07:37,618 --> 01:07:41,013
LOS, LOS.

1606
01:08:06,038 --> 01:08:07,561
WAS ZUM...

1607
01:08:19,269 --> 01:08:20,531
WAS WISSEN SIE?

1608
01:08:20,705 --> 01:08:21,705
DAS, JUNGE?

1609
01:08:21,793 --> 01:08:23,011
NICHTS, SIR.

1610
01:08:23,186 --> 01:08:23,969
Am besten lügst du nicht

1611
01:08:24,143 --> 01:08:25,143
ZU MIR.

1612
01:08:31,324 --> 01:08:32,891
Was machen wir jetzt?

1613
01:08:33,065 --> 01:08:35,981
Wenn er zu sich kommt, wird er es tun

1614
01:08:36,155 --> 01:08:38,984
WISSEN SIE, DASS SIE EIN TEIL DAVON SIND.

1615
01:08:39,158 --> 01:08:40,768
DANN WERDEN WIR ES GERADE HABEN

1616
01:08:40,942 --> 01:08:41,982
Um ihn vom Gegenteil zu überzeugen.

1617
01:08:51,562 --> 01:08:52,562
OH.

1618
01:09:11,886 --> 01:09:12,886
AUFLEUCHTEN.

1619
01:09:40,045 --> 01:09:41,960
Wow, MÄDCHEN.

1620
01:09:51,404 --> 01:09:52,404
HIER ENTLANG!

1621
01:09:55,800 --> 01:09:58,150
Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich!

1622
01:10:01,327 --> 01:10:02,459
IM WAGEN.

1623
01:10:23,131 --> 01:10:23,610
ALLES SCHEINT ZU SEIN

1624
01:10:23,784 --> 01:10:24,872
IN ORDNUNG.

1625
01:10:25,046 --> 01:10:26,178
Nun, wenn Sie nur wollen

1626
01:10:26,352 --> 01:10:27,092
GEGENZEICHEN, DANN SIND WIR

1627
01:10:27,266 --> 01:10:28,572
NACHBARN, HERR. TON.

1628
01:10:28,746 --> 01:10:30,965
IN DER TAT.

1629
01:10:36,971 --> 01:10:37,971
Holen Sie sich die Pferde.

1630
01:10:41,106 --> 01:10:41,759
Was ist das, STROOPE?

1631
01:10:41,933 --> 01:10:42,542
Entkommen, Sir.

1632
01:10:42,716 --> 01:10:43,716
ES IST ELROI

1633
01:10:43,848 --> 01:10:44,848
UND DAS MÄDCHEN.

1634
01:10:44,979 --> 01:10:45,676
Sie haben mich geklopft und

1635
01:10:45,850 --> 01:10:47,460
Der Ma'am ist kalt.

1636
01:10:47,634 --> 01:10:48,809
OH, NEIN.

1637
01:10:48,983 --> 01:10:49,593
UND ALLE PFERDE SIND

1638
01:10:49,767 --> 01:10:50,767
BERECHNET.

1639
01:10:50,898 --> 01:10:52,049
Ich vermute, sie sind zu Fuß.

1640
01:10:52,073 --> 01:10:53,073
FRAU. CARBERRY, BITTE

1641
01:10:53,161 --> 01:10:54,182
Verzeihen Sie diese Unterbrechung.

1642
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
NATÜRLICH WERDE ICH ES

1643
01:10:55,207 --> 01:10:55,947
FÜR DAS NÄCHSTE UNGEFÜHRT

1644
01:10:56,121 --> 01:10:57,775
Wer weiß, wie lange.

1645
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
Vielleicht können wir weitermachen

1646
01:10:58,906 --> 01:10:59,907
DIESES GESCHÄFT SPÄTER.

1647
01:11:00,081 --> 01:11:01,779
JA NATÜRLICH.

1648
01:11:01,953 --> 01:11:02,997
Dann guten Tag.

1649
01:11:03,171 --> 01:11:05,043
STROOPE, SAMMELN SIE DIE HUNDE.

1650
01:11:12,485 --> 01:11:13,965
NEIN, HERR. STROOPE,

1651
01:11:14,139 --> 01:11:15,271
BITTE VERLETZT ELROI NICHT.

1652
01:11:15,445 --> 01:11:16,445
Geh mir aus dem Weg, Indigo.

1653
01:11:16,576 --> 01:11:17,708
Tut meinem Jungen nicht weh.

1654
01:11:25,890 --> 01:11:27,065
BITTE, MEISTER,

1655
01:11:27,239 --> 01:11:29,546
Er ist ein guter Junge.

1656
01:11:29,720 --> 01:11:30,840
BITTE, SIE LIEBEN ALTES INDIGO.

1657
01:11:32,810 --> 01:11:34,159
Tu es für mich.

1658
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
Das kann ich nicht tun, Indigo.

1659
01:11:35,378 --> 01:11:36,378
LASS IHN LOS!

1660
01:11:36,422 --> 01:11:37,815
HERR. STROOPE.

1661
01:11:37,989 --> 01:11:39,730
BITTE BITTE!

1662
01:11:39,904 --> 01:11:42,689
MEISTER, TUN SIE ES FÜR MICH!

1663
01:11:42,863 --> 01:11:44,561
Bitte lassen Sie ihn los.

1664
01:12:01,491 --> 01:12:02,274
SIE KÖNNEN NICHT DUMM GENUG SEIN

1665
01:12:02,448 --> 01:12:03,448
Im Haus verstecken.

1666
01:12:16,027 --> 01:12:17,115
WAS?

1667
01:12:22,729 --> 01:12:23,948
TUN SIE ETWAS.

1668
01:12:24,122 --> 01:12:25,906
PARFÜM.

1669
01:12:26,080 --> 01:12:27,517
WIR WERDEN JEDEN DURCHSUCHEN

1670
01:12:27,691 --> 01:12:28,953
STRAßE UND BAUERNHOF VON HIER BIS

1671
01:12:29,127 --> 01:12:30,998
NEWCASTLE, BIS WIR SIE FINDEN.

1672
01:12:31,172 --> 01:12:33,305
JA, SIR.

1673
01:12:57,851 --> 01:12:58,851
MAMA!

1674
01:12:58,939 --> 01:13:01,072
OH, MAMA!

1675
01:13:14,955 --> 01:13:17,871
KÜCHEL?

1676
01:13:18,045 --> 01:13:18,829
KITCHEL, WO

1677
01:13:19,003 --> 01:13:20,918
BIST DU?

1678
01:13:25,923 --> 01:13:27,490
WAS IST MIT DIR PASSIERT?

1679
01:13:27,664 --> 01:13:28,795
ES IST NERZ.

1680
01:13:28,969 --> 01:13:30,049
Er kam nach seiner Tochter.

1681
01:13:35,149 --> 01:13:36,542
WIR GEHEN BEIM ERSTEN LICHT AUF.

1682
01:13:36,716 --> 01:13:38,065
Es ist eine zweitägige Reise auf der Straße nach

1683
01:13:38,239 --> 01:13:38,849
Punkt angenehm auf der

1684
01:13:39,023 --> 01:13:40,590
OHIO RIVER.

1685
01:13:40,764 --> 01:13:42,026
Sobald Sie dort sind, werden Sie es sein

1686
01:13:42,200 --> 01:13:43,244
TREFFEN UND ÜBERNEHMEN

1687
01:13:43,419 --> 01:13:46,291
DIE OHIO-SEITE UND SICHERHEIT.

1688
01:13:46,465 --> 01:13:47,529
ABER ES SIND NOCH 200 MEILEN

1689
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
VON PORT PLEASANT NACH KANADA.

1690
01:13:49,294 --> 01:13:50,294
200 DER SÜßESTEN MEILEN

1691
01:13:50,338 --> 01:13:51,338
DIESE SEITE DES HIMMELS, SIR.

1692
01:13:51,470 --> 01:13:52,470
SKLAVENEN NENNEN ES

1693
01:13:52,558 --> 01:13:53,385
DIE „VORDERE VERANDA VON

1694
01:13:53,559 --> 01:13:54,560
DAS VERSPRECHENE LAND.“

1695
01:13:54,734 --> 01:13:55,561
DIE Sklavenfänger von Ohio

1696
01:13:55,735 --> 01:13:56,344
SIND 50 ZU 1 IN DER Unterzahl

1697
01:13:56,519 --> 01:13:57,737
VON UNSEREN MENSCHEN.

1698
01:13:57,911 --> 01:13:58,911
Sobald Sie das Boot erreicht

1699
01:13:59,043 --> 01:13:59,652
Auf der anderen Seite des Flusses bist du

1700
01:13:59,826 --> 01:14:00,826
GUT WIE ZU HAUSE.

1701
01:14:03,134 --> 01:14:04,135
Und ich habe es nicht vergessen

1702
01:14:04,309 --> 01:14:06,311
DEIN VERSPRECHEN, MAMA.

1703
01:14:06,485 --> 01:14:10,054
Was für ein Versprechen, Liebes?

1704
01:14:10,228 --> 01:14:11,228
DAS WÜRDE GOTT NIEMALS SETZEN

1705
01:14:11,359 --> 01:14:12,186
ICH DURCH MEHR ALS

1706
01:14:12,360 --> 01:14:13,360
Ich könnte es ertragen.

1707
01:14:15,755 --> 01:14:17,061
MARY, ERZÄHLE MIR VON ELROI.

1708
01:14:20,456 --> 01:14:21,848
Ich weiß, dass er nicht der Vater ist

1709
01:14:22,022 --> 01:14:24,895
WILL MICH, ABER ER IST NETT

1710
01:14:25,069 --> 01:14:27,288
Und sanft und eher ein Mann

1711
01:14:27,463 --> 01:14:28,028
ALS JEDER DIESER PRÄTENDER

1712
01:14:28,202 --> 01:14:29,813
IN TORONTO.

1713
01:14:29,987 --> 01:14:32,903
Und liebst du ihn?

1714
01:14:33,077 --> 01:14:33,773
Er hat sein Leben für mich riskiert,

1715
01:14:33,947 --> 01:14:36,341
MUTTER.

1716
01:14:36,515 --> 01:14:37,734
ABER LIEBEN SIE IHN?

1717
01:14:41,172 --> 01:14:42,608
Von ganzem Herzen.

1718
01:14:46,046 --> 01:14:50,137
Na ja, dann nichts anderes

1719
01:14:50,311 --> 01:14:51,312
IST WICHTIG, IST ES?

1720
01:14:55,012 --> 01:14:56,143
EINE SACHE stört mich,

1721
01:14:56,317 --> 01:14:58,842
Prediger, scheint es irgendwie so zu sein?

1722
01:14:59,016 --> 01:15:00,365
TOLLES REISEN AM TAG

1723
01:15:00,539 --> 01:15:01,279
WENN UNS JEDER SEHEN KANN.

1724
01:15:01,453 --> 01:15:03,977
ELROI, ich KÖNNTE NICHT

1725
01:15:04,151 --> 01:15:05,239
STIMME MEHR ZU.

1726
01:15:46,019 --> 01:15:47,019
NACHRICHTEN REISEN SCHNELL,

1727
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
HERR. JOHNSON.

1728
01:15:50,154 --> 01:15:51,372
IN MEINEM UNTERNEHMEN LOHNT ES SICH

1729
01:15:51,547 --> 01:15:52,587
HABEN SIE EIN OHR AM BODEN,

1730
01:15:52,635 --> 01:15:55,333
HERR. TON.

1731
01:15:55,507 --> 01:15:57,857
Ich bin gekommen, um dir meine Hilfe anzubieten.

1732
01:15:58,031 --> 01:15:59,293
Ich glaube, das sind meine Männer

1733
01:15:59,467 --> 01:16:00,619
PERFEKT TRACKING-FÄHIG

1734
01:16:00,643 --> 01:16:02,122
RUNTER UNSERE EIGENEN.

1735
01:16:02,296 --> 01:16:03,428
Nun ja, ich habe nicht vor, dabei zu bleiben

1736
01:16:03,602 --> 01:16:06,779
Meine Nase rein, aber es kommt dir vor

1737
01:16:06,953 --> 01:16:07,780
MÄNNER SIND DRAUßEN BEI DER BEWÄSSERUNG

1738
01:16:07,954 --> 01:16:08,651
IHRE PFERDE, WÄHREND IHRE

1739
01:16:08,825 --> 01:16:09,477
SKLAVEN MACHEN

1740
01:16:09,652 --> 01:16:10,652
Fährt nach Norden.

1741
01:16:12,132 --> 01:16:13,132
Wie viel würde es kosten?

1742
01:16:13,264 --> 01:16:14,831
UM SIE ZURÜCKZUBRINGEN?

1743
01:16:15,005 --> 01:16:16,572
Ich bin ein fairer Mann.

1744
01:16:16,746 --> 01:16:19,749
1.000 FÜR DEN JUNGEN,

1745
01:16:19,923 --> 01:16:21,577
2.000 FÜR DAS MÄDCHEN.

1746
01:16:21,751 --> 01:16:24,318
Das ist absurd.

1747
01:16:24,492 --> 01:16:25,929
Ich könnte jedes Sklavenmädchen haben

1748
01:16:26,103 --> 01:16:27,321
ICH WILL ZUM HALBEN PREIS.

1749
01:16:27,495 --> 01:16:28,235
AH, ABER JEDES SKLAVENMÄDCHEN

1750
01:16:28,409 --> 01:16:29,106
WÜRDE NICHT VERHEIRATET SEIN,

1751
01:16:29,280 --> 01:16:30,280
WÜRDE SIE JETZT?

1752
01:16:36,200 --> 01:16:38,898
DIE HÄLFTE JETZT, DIE HÄLFTE WENN DU

1753
01:16:39,072 --> 01:16:40,117
Bring sie zurück.

1754
01:16:51,041 --> 01:16:51,694
Ich muss mit ihm reden.

1755
01:16:51,868 --> 01:16:52,868
Die Mama des Jungen.

1756
01:16:59,658 --> 01:17:02,705
HERR. JOHNSON, WAS IST DEIN

1757
01:17:02,879 --> 01:17:04,576
INTERESSE AN MARIA?

1758
01:17:04,750 --> 01:17:06,883
SICHERLICH IST ES NICHT NUR DAS GELD.

1759
01:17:07,057 --> 01:17:08,754
IHRE FRAU. CARBERRY UND DIE

1760
01:17:08,928 --> 01:17:09,581
FARBIG REIST SIE MIT SIND

1761
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
Sklavenläufer.

1762
01:17:11,061 --> 01:17:12,141
Wir haben unsere Wege schon einmal gekreuzt.

1763
01:17:12,192 --> 01:17:13,019
Ich möchte nicht, dass sie es haben

1764
01:17:13,193 --> 01:17:14,193
DAS LETZTE WORT WO

1765
01:17:14,281 --> 01:17:15,805
DIE BETROFFENEN.

1766
01:17:15,979 --> 01:17:18,895
GUTEN TAG HERR. TON.

1767
01:17:19,069 --> 01:17:20,723
Ma'am.

1768
01:17:28,469 --> 01:17:30,907
SHERMAN, WENN SIE UNFÄHIG SIND

1769
01:17:31,081 --> 01:17:31,734
MICH ZU LIEBEN, MICH MINDESTENS ZU LASSEN

1770
01:17:31,908 --> 01:17:32,908
Bewahre meine Würde.

1771
01:17:32,996 --> 01:17:33,997
LASS DAS MÄDCHEN LOS.

1772
01:17:38,349 --> 01:17:40,177
Du bist erbärmlich.

1773
01:17:51,579 --> 01:17:52,842
Sag mir einfach, wer geholfen hat

1774
01:17:53,016 --> 01:17:53,756
Sie entkommen, Mama, und wir werden es schaffen

1775
01:17:53,930 --> 01:17:54,930
LASSEN SIE IHNEN RUHE.

1776
01:17:57,150 --> 01:18:00,719
KANN MIR KEINEN FRIEDEN GEBEN

1777
01:18:00,893 --> 01:18:02,068
ABER MEIN HERR.

1778
01:18:07,378 --> 01:18:09,293
Du Idiot.

1779
01:18:09,467 --> 01:18:11,077
Das ist Clays Mutter.

1780
01:18:11,251 --> 01:18:12,251
ER LIEBT SIE MEHR ALS

1781
01:18:12,339 --> 01:18:13,339
JEDER AN DIESEM ORT.

1782
01:18:14,254 --> 01:18:15,254
Er sagte mir, dass ich es könnte

1783
01:18:15,299 --> 01:18:16,299
FRAGEN SIE SIE.

1784
01:18:16,387 --> 01:18:16,996
Nun ja, er hat dich nicht gesagt

1785
01:18:17,170 --> 01:18:17,867
KÖNNTE DAS TUN.

1786
01:18:18,041 --> 01:18:19,041
JETZT HIER RAUS!

1787
01:18:28,834 --> 01:18:31,141
OH, MEIN.

1788
01:18:31,315 --> 01:18:33,491
KITCHEL, ich glaube, es ist Zeit

1789
01:18:33,665 --> 01:18:34,274
Um den Einheimischen einen Besuch abzustatten

1790
01:18:34,448 --> 01:18:36,712
FUSSWÄSCHER.

1791
01:18:36,886 --> 01:18:37,669
So oder so,

1792
01:18:37,843 --> 01:18:38,843
SIE HABEN IMMER IHREN

1793
01:18:38,931 --> 01:18:39,931
FINGER IM EINtopf.

1794
01:18:40,063 --> 01:18:41,063
WENN SIE DARÜBER REDEN

1795
01:18:41,194 --> 01:18:42,215
Der Quäker-Prediger ist er nicht

1796
01:18:42,239 --> 01:18:43,457
Das wird dir nichts Gutes tun.

1797
01:18:43,631 --> 01:18:44,458
Wir haben ihn auf der Straße angehalten

1798
01:18:44,632 --> 01:18:45,459
HEUTE MORGEN, UND DAS WAR ER

1799
01:18:45,633 --> 01:18:46,286
Eine Beerdigung machen

1800
01:18:46,460 --> 01:18:48,332
Punkt angenehm.

1801
01:18:48,506 --> 01:18:49,115
Komm schon, sie haben einen ganzen Tag

1802
01:18:49,289 --> 01:18:50,289
FAHREN SIE AUF UNS.

1803
01:18:53,076 --> 01:18:54,156
Ich bin erst dort angekommen

1804
01:18:54,294 --> 01:18:55,992
War zu spät, Herr. TON.

1805
01:18:56,166 --> 01:18:57,341
JOHNSON HAT SIE SCHLECHT GESCHLAGEN.

1806
01:18:57,515 --> 01:18:58,690
Sie fragt nach dir.

1807
01:19:04,609 --> 01:19:05,609
VERLASSEN SIE UNS.

1808
01:19:16,099 --> 01:19:19,406
INDIGO, ich bin es, SHERMAN.

1809
01:19:19,580 --> 01:19:22,714
ICH BIN HIER.

1810
01:19:22,888 --> 01:19:25,630
MASSA, DU wirst GEBEN

1811
01:19:25,804 --> 01:19:27,806
ALTER INDIGO IHR WUNSCH?

1812
01:19:27,980 --> 01:19:31,810
Wirst du meinen Jungen gehen lassen?

1813
01:19:31,984 --> 01:19:34,726
Es tut mir Leid, Indigo.

1814
01:19:34,900 --> 01:19:38,643
Es tut mir einfach so leid.

1815
01:19:40,297 --> 01:19:42,342
Weine nicht, kleine Massa.

1816
01:19:42,516 --> 01:19:43,779
ALTER INDIGO HAT EINE SÜSSIGKEIT

1817
01:19:43,953 --> 01:19:44,953
MAISKUCHEN FÜR SIE.

1818
01:19:47,043 --> 01:19:48,566
Du rennst draußen und spielst

1819
01:19:48,740 --> 01:19:50,046
MIT MEINEM ELROI.

1820
01:19:50,220 --> 01:19:54,093
Er ist ein guter Junge.

1821
01:19:54,267 --> 01:19:57,183
Dir und ihm wird alles gut gehen

1822
01:19:57,357 --> 01:20:00,621
JUNGE MÄNNER EINES TAGES.

1823
01:20:01,753 --> 01:20:02,753
INDIGO.

1824
01:20:04,190 --> 01:20:06,192
Mama.

1825
01:20:08,107 --> 01:20:09,326
Mama.

1826
01:20:20,946 --> 01:20:21,773
Du solltest versuchen, dich auszuruhen,

1827
01:20:21,947 --> 01:20:23,601
MEINE LIEBE.

1828
01:20:23,775 --> 01:20:26,952
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.

1829
01:20:27,126 --> 01:20:27,910
Ich erinnere mich an den Tag

1830
01:20:28,084 --> 01:20:29,433
SIE WURDE GEBOREN.

1831
01:20:29,607 --> 01:20:33,002
Ich habe geschworen, dass ich sie immer beschützen würde.

1832
01:20:33,176 --> 01:20:34,655
Nun, wir lassen Elroi

1833
01:20:34,830 --> 01:20:37,267
TUN SIE DAS JETZT.

1834
01:20:37,441 --> 01:20:38,485
ALLES HAT SICH VERÄNDERT,

1835
01:20:38,659 --> 01:20:41,010
ELIZABETH.

1836
01:20:41,184 --> 01:20:44,578
Ich schaue auf mich selbst und tue es nicht einmal

1837
01:20:44,752 --> 01:20:45,752
WISSEN, WIE ICH BIN.

1838
01:20:48,408 --> 01:20:50,149
Nun ja, ich weiß, wer du bist.

1839
01:21:00,594 --> 01:21:03,119
Zeigen Sie angenehm nach vorne.

1840
01:21:03,293 --> 01:21:04,381
Das Boot sollte warten

1841
01:21:04,555 --> 01:21:05,595
Für Sie etwa eine Meile nördlich

1842
01:21:05,686 --> 01:21:06,470
Davon, hinter einem Dickicht

1843
01:21:06,644 --> 01:21:07,644
VON BÄUMEN.

1844
01:21:10,822 --> 01:21:13,085
Wow.

1845
01:21:13,259 --> 01:21:15,740
Wir haben eine Straßensperre.

1846
01:21:15,914 --> 01:21:16,567
UND DAS IST DER EINZIGE WEG

1847
01:21:16,741 --> 01:21:17,741
DURCH.

1848
01:21:20,353 --> 01:21:22,225
Guten Tag, Nachbarn.

1849
01:21:22,399 --> 01:21:23,008
VIRGINIA STATE MARSHAL,

1850
01:21:23,182 --> 01:21:24,182
Ehrwürdiger.

1851
01:21:24,270 --> 01:21:25,010
Wohin gehst du?

1852
01:21:25,184 --> 01:21:25,793
Mit diesen Schatullen?

1853
01:21:25,968 --> 01:21:27,012
MITTELPORT.

1854
01:21:27,186 --> 01:21:27,839
Ich nehme sie zur Beerdigung mit

1855
01:21:28,013 --> 01:21:29,013
AUF FAMILIENLAND.

1856
01:21:29,101 --> 01:21:30,973
WAS IST DAS PROBLEM?

1857
01:21:31,147 --> 01:21:32,800
Sklavenflucht vor zwei Tagen

1858
01:21:32,975 --> 01:21:34,063
AUSSERHALB VON NEWCASTLE.

1859
01:21:34,237 --> 01:21:35,803
EIN MANN, EINE FRAU,

1860
01:21:35,978 --> 01:21:38,371
ZWEI Sklavenläufer.

1861
01:21:38,545 --> 01:21:39,329
Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist

1862
01:21:39,503 --> 01:21:40,286
Ärger mit einem guten Quäker

1863
01:21:40,460 --> 01:21:41,505
ABER WIE SIE.

1864
01:21:41,679 --> 01:21:43,855
Mein Glaube verbietet mir zu lügen,

1865
01:21:44,029 --> 01:21:45,248
SIR, also kann ich ehrlich sagen,

1866
01:21:45,422 --> 01:21:47,903
Ich wünsche euren Ausreißern alles Gute.

1867
01:21:48,077 --> 01:21:49,295
Reverend, verstecken Sie sich?

1868
01:21:49,469 --> 01:21:50,601
Flüchtlinge in diesen Schatullen?

1869
01:21:50,775 --> 01:21:52,081
FLÜCHTIGE? NEIN.

1870
01:21:52,255 --> 01:21:53,295
Nun, es macht Ihnen nichts aus, wenn wir

1871
01:21:53,343 --> 01:21:54,039
Werfen Sie einen Blick darauf, wie

1872
01:21:54,213 --> 01:21:55,301
Du bist kein Lügner.

1873
01:21:55,475 --> 01:21:57,086
Die Toten zu verunreinigen ist

1874
01:21:57,260 --> 01:21:58,478
Ein Gräuel vor Gott.

1875
01:21:58,652 --> 01:22:00,654
HEH HEH!

1876
01:22:00,828 --> 01:22:05,485
KÜCHEL, öffne sie.

1877
01:22:05,659 --> 01:22:06,779
Damit muss ich einfach leben.

1878
01:22:06,834 --> 01:22:07,834
MEIN GEWISSEN.

1879
01:22:25,331 --> 01:22:27,333
OH, GUT.

1880
01:22:27,507 --> 01:22:29,074
BITTE AKZEPTIEREN SIE UNS

1881
01:22:29,248 --> 01:22:30,249
Entschuldigung, Reverend.

1882
01:22:30,423 --> 01:22:31,555
Das war ein schrecklicher Fehler.

1883
01:22:31,729 --> 01:22:33,035
Mach den Sarg so nah

1884
01:22:33,209 --> 01:22:33,905
Reverend kann sich auf den Weg machen.

1885
01:22:34,079 --> 01:22:35,211
WARTEN.

1886
01:22:40,956 --> 01:22:41,478
JOHNSON, WAS SIND

1887
01:22:41,652 --> 01:22:42,652
MACHEN SIE?

1888
01:22:49,007 --> 01:22:49,747
DIESER WAGEN HAT EINE FALSCHE

1889
01:22:49,921 --> 01:22:51,053
Unten, Marschall.

1890
01:22:53,969 --> 01:22:54,969
WO SIND SIE?

1891
01:22:58,190 --> 01:22:59,254
Beihilfe zum Ausreißer

1892
01:22:59,278 --> 01:23:00,497
Sklaverei ist eine schwere Straftat

1893
01:23:00,671 --> 01:23:02,238
GEGEN DEN VIRGINIA-KODEX, SIR.

1894
01:23:02,412 --> 01:23:03,717
Ich antworte auf ein höheres Gesetz

1895
01:23:03,891 --> 01:23:06,068
ALS DER VIRGINIA-CODE.

1896
01:23:07,939 --> 01:23:09,158
SIE SIND HIER.

1897
01:23:09,332 --> 01:23:10,072
FINDEN SIE SIE.

1898
01:23:10,246 --> 01:23:11,246
AUFLEUCHTEN.

1899
01:23:29,743 --> 01:23:31,441
HYAH, komm schon.

1900
01:23:36,011 --> 01:23:37,099
STEH AUF, HYAH, STEH AUF.

1901
01:23:47,805 --> 01:23:49,372
HYAH, HYAH, HYAH!

1902
01:24:02,776 --> 01:24:03,776
STEHT AUF, STEHT AUF!

1903
01:24:11,002 --> 01:24:12,003
AUFLEUCHTEN!

1904
01:24:25,582 --> 01:24:26,582
OH!

1905
01:24:31,066 --> 01:24:32,502
MARIA.

1906
01:24:32,676 --> 01:24:33,459
Sie bleiben hier, Ma'am.

1907
01:24:33,633 --> 01:24:36,723
NEIN! MARIA!

1908
01:24:39,552 --> 01:24:42,164
JAMES, hier ist JOHNSON!

1909
01:24:44,035 --> 01:24:45,993
MARIA!

1910
01:24:46,168 --> 01:24:47,256
Raus hier.

1911
01:24:47,430 --> 01:24:48,735
GEHEN SIE ZUM FLUSS.

1912
01:24:48,909 --> 01:24:49,475
NEIN, JAMES!

1913
01:24:49,649 --> 01:24:52,435
MARIA!

1914
01:24:52,609 --> 01:24:54,001
Ich nehme MINK UND DAS MÄDCHEN.

1915
01:24:54,176 --> 01:24:55,176
HYAH, HYAH, HYAH!

1916
01:25:17,286 --> 01:25:18,069
ES SOLL ES VIER SEIN.

1917
01:25:18,243 --> 01:25:18,939
WO SIND DIE ANDEREN?

1918
01:25:19,114 --> 01:25:19,853
SIE KOMMEN.

1919
01:25:20,027 --> 01:25:20,637
Niemand kommt

1920
01:25:20,811 --> 01:25:22,682
AUF KEINEM BOOT.

1921
01:25:22,856 --> 01:25:23,553
Das nehme ich

1922
01:25:23,727 --> 01:25:24,902
RUNAWAY ZURÜCK.

1923
01:25:26,164 --> 01:25:27,164
FESTHALTEN.

1924
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Das glaube ich nicht, Nachbar.

1925
01:25:51,363 --> 01:25:52,582
Es ist eine Schande, dass es enden muss

1926
01:25:52,756 --> 01:25:54,105
Hier entlang, James.

1927
01:25:54,279 --> 01:25:55,454
DU BIST DER EINZIGE

1928
01:25:55,628 --> 01:25:56,281
Ich habe je eine Unze gespürt

1929
01:25:56,455 --> 01:25:57,455
AUS RESPEKT VOR.

1930
01:25:59,850 --> 01:26:01,808
JETZT KOMMEN SIE HIER HERAUF.

1931
01:26:01,982 --> 01:26:03,549
Ich nehme meine Frau zurück

1932
01:26:03,723 --> 01:26:04,898
NACH VIRGINIA.

1933
01:26:05,072 --> 01:26:07,249
STEHT HIER AUF!

1934
01:26:20,610 --> 01:26:21,915
Treten Sie beiseite.

1935
01:26:22,089 --> 01:26:23,178
NEIN!

1936
01:26:27,965 --> 01:26:31,577
DU... UNBEKANNT... Dreckig...

1937
01:26:31,751 --> 01:26:34,145
SOHN EINES!

1938
01:26:35,842 --> 01:26:39,324
VATI! Papa, hör auf.

1939
01:26:39,498 --> 01:26:40,498
STOPPEN!

1940
01:26:46,810 --> 01:26:47,810
ES LOHNT SICH NICHT.

1941
01:26:56,907 --> 01:26:58,169
Wie ich schon sagte, Junge...

1942
01:27:04,915 --> 01:27:05,915
Ich nehme sie zurück.

1943
01:27:10,007 --> 01:27:10,573
Nun, das wirst du haben

1944
01:27:10,747 --> 01:27:11,748
UM MICH ZU TÖTEN.

1945
01:27:11,922 --> 01:27:12,962
Denn dieser „Junge“ wird sterben

1946
01:27:13,010 --> 01:27:13,619
VIEL BESSERER MANN ALS

1947
01:27:13,793 --> 01:27:14,577
Das warst du jemals.

1948
01:27:14,751 --> 01:27:15,751
AUFLEUCHTEN.

1949
01:27:26,806 --> 01:27:28,112
Ich werde SEIN.

1950
01:27:39,863 --> 01:27:40,907
Komm schon, Baby,

1951
01:27:41,081 --> 01:27:42,996
Lass uns nach Hause gehen.

1952
01:27:43,170 --> 01:27:45,216
Lass uns gehen, komm.

1953
01:27:56,271 --> 01:27:58,882
OH, MAMA.

1954
01:27:59,056 --> 01:28:00,100
ALLE IM BOOT.

1955
01:28:00,275 --> 01:28:01,450
LASS UNS GEHEN.

1956
01:28:01,624 --> 01:28:02,624
SCHNELL.