1
00:01:14,449 --> 00:01:15,859
Seid ihr die Jungs aus Washington?

2
00:01:15,951 --> 00:01:17,782
Bekommen Sie hier draußen noch viele andere Besucher?

3
00:01:17,869 --> 00:01:19,575
Wie lange waren Sie vor Ort?

4
00:01:19,705 --> 00:01:20,911
Seit heute Morgen.

5
00:01:21,039 --> 00:01:23,701
Ein russisches Ölteam
Ich habe vor etwa 18 Stunden angerufen.

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,370
Wie kommt es, dass es noch niemandem aufgefallen ist?

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,372
Es ist wirklich nicht so überraschend.

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,670
Diese Landschaft verändert sich ständig.

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,543
Du hast eine Ahnung
Was ist das für ein Ding genau?

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,758
Ich weiß nicht.
Es ist wahrscheinlich ein Wetterballon.

11
00:01:34,886 --> 00:01:36,092
Das glaube ich nicht.

12
00:01:36,179 --> 00:01:38,460
Wissen Sie, das haben wir nicht
die Ausrüstung für einen Job wie diesen.

13
00:01:38,682 --> 00:01:40,923
Wie lange vorher
Können wir mit dem Herauskranen beginnen?

14
00:01:41,268 --> 00:01:42,929
Ich glaube nicht, dass du das ganz verstehst.

15
00:01:43,353 --> 00:01:45,969
Ihr werdet es brauchen
ein verdammt guter Kran.

16
00:02:04,625 --> 00:02:05,785
(Surren)

17
00:02:32,569 --> 00:02:34,184
Basis, wir sind dabei.

18
00:02:34,279 --> 00:02:35,485
Mann im Radio: Kopieren Sie das.

19
00:02:40,661 --> 00:02:41,821
Was ist das?

20
00:02:57,260 --> 00:02:58,466
Vorsichtig.

21
00:03:19,282 --> 00:03:20,692
Leutnant!

22
00:03:23,787 --> 00:03:24,947
Was ist das?

23
00:03:25,372 --> 00:03:26,782
Mein Gott.

24
00:03:26,873 --> 00:03:29,489
Basis, rufen Sie mich an den Colonel.

25
00:03:30,127 --> 00:03:31,708
Mann am Funk: [Es ist 3:00 Uhr morgens, Sir.

26
00:03:31,795 --> 00:03:36,289
Es ist mir egal, wie spät es ist.
Dieser hier hat lange genug gewartet.

27
00:03:41,805 --> 00:03:43,136
(Schüsse)

28
00:03:43,932 --> 00:03:45,047
(Keuchend)

29
00:03:50,605 --> 00:03:51,720
(Spricht Norwegisch)

30
00:03:51,815 --> 00:03:52,895
Sie sind dafür gekommen!

31
00:03:53,191 --> 00:03:54,772
Das haben sie schon einmal.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,768
Nicht so.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,023
Lass sie kommen.

34
00:03:59,114 --> 00:04:00,524
Sie werden es nie finden.

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,106
(Rumpelnd)

36
00:04:04,911 --> 00:04:05,991
(Metall klappert)

37
00:04:10,625 --> 00:04:11,910
(Das Rumpeln hört auf)

38
00:04:15,130 --> 00:04:16,290
(schreit)

39
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
(Maschinensurren)

40
00:04:35,442 --> 00:04:36,978
(Automotor stoppt)

41
00:04:39,821 --> 00:04:40,936
(Autotür schlägt zu)

42
00:04:47,954 --> 00:04:49,034
Öffne es!

43
00:04:49,164 --> 00:04:50,324
(Grunzend)

44
00:04:51,041 --> 00:04:52,781
Schnell, bevor er...

45
00:05:04,805 --> 00:05:08,593
Schmidt: Es hat lange gedauert
um diesen Ort zu finden.

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,888
Sie sollten gelobt werden.

47
00:05:13,021 --> 00:05:14,101
Hilf ihm aufzustehen.

48
00:05:18,401 --> 00:05:21,893
Ich denke, dass du es bist
ein Mann mit großer Vision.

49
00:05:22,030 --> 00:05:24,362
Und in dieser Hinsicht sind wir uns sehr ähnlich.

50
00:05:24,449 --> 00:05:26,030
Ich bin nichts wie du.

51
00:05:26,117 --> 00:05:27,573
Nein, natürlich, aber

52
00:05:28,078 --> 00:05:33,072
was andere als Aberglauben ansehen,
Sie und ich wissen, dass es eine Wissenschaft ist.

53
00:05:33,792 --> 00:05:35,578
Was Sie suchen, ist nur eine Legende.

54
00:05:35,669 --> 00:05:38,081
Warum sich dann so viel Mühe geben?
um es zu verbergen?

55
00:05:58,525 --> 00:06:03,315
Der Tesserakt war das Juwel
von Odins Schatzkammer.

56
00:06:08,410 --> 00:06:10,992
Es ist nichts, was man vergräbt.

57
00:06:11,872 --> 00:06:15,956
Aber ich denke, es ist nah dran, oder?

58
00:06:16,668 --> 00:06:18,033
Ich kann dir nicht helfen.

59
00:06:18,128 --> 00:06:22,713
Nein. Aber vielleicht
Sie können Ihrem Dorf helfen.

60
00:06:23,174 --> 00:06:28,168
Du musst da draußen ein paar Freunde haben.
Ein paar kleine Enkel vielleicht?

61
00:06:28,763 --> 00:06:31,049
Ich habe nicht das Bedürfnis, dass sie sterben.

62
00:06:31,349 --> 00:06:32,885
(Panzerkanone surrt)

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,218
(Schlösser für Panzergeschütze)

64
00:06:44,946 --> 00:06:46,982
Yggdrasil.

65
00:06:47,699 --> 00:06:50,065
Schmidt: Baum der Welt.

66
00:06:52,078 --> 00:06:54,034
Hüter der Weisheit.

67
00:06:56,207 --> 00:06:58,198
Und das Schicksal auch.

68
00:07:29,157 --> 00:07:33,742
Und der Führer gräbt nach Schmuck
in der Wüste.

69
00:07:37,248 --> 00:07:40,240
Das haben Sie noch nie gesehen, oder?

70
00:07:44,339 --> 00:07:45,954
Genau.

71
00:07:49,135 --> 00:07:52,719
Geben Sie den Befehl, das Feuer zu eröffnen.
(Sprechende Deutsch)

72
00:07:52,806 --> 00:07:53,806
Narr!

73
00:07:54,265 --> 00:07:56,677
Sie können die Macht, die Sie besitzen, nicht kontrollieren.

74
00:07:56,810 --> 00:07:57,970
Du wirst brennen!

75
00:07:58,979 --> 00:08:00,640
Das habe ich schon.

76
00:08:13,201 --> 00:08:15,192
Einberufungsbeauftragter:
O'Connell, Michael.

77
00:08:15,912 --> 00:08:18,028
Kaminsky, Henry.

78
00:08:18,164 --> 00:08:20,204
Steve: Junge, viele Leute
dort drüben getötet werden.

79
00:08:20,500 --> 00:08:22,331
Einberufungsbeauftragter:
Rogers, Steven.

80
00:08:23,169 --> 00:08:26,206
Es regt einen irgendwie zum Nachdenken an
Über die Einberufung, nicht wahr?

81
00:08:26,589 --> 00:08:27,795
Nein.

82
00:08:30,677 --> 00:08:32,292
Rogers.

83
00:08:38,393 --> 00:08:41,100
- Woran ist dein Vater gestorben?
- Senfgas.

84
00:08:41,896 --> 00:08:45,138
Er war in der 107. Infanterie.
Ich hatte gehofft, ich könnte zugewiesen werden...

85
00:08:45,275 --> 00:08:47,891
- Deine Mutter?
- Sie war Krankenschwester auf einer Tuberkulosestation.

86
00:08:48,111 --> 00:08:50,147
Wurde getroffen. Konnte es nicht abschütteln.

87
00:08:54,617 --> 00:08:56,653
- Tut mir leid, mein Sohn.
- Schau, gib mir einfach eine Chance.

88
00:08:56,745 --> 00:08:59,282
Sie wären nicht teilnahmeberechtigt
allein auf Ihr Asthma.

89
00:08:59,831 --> 00:09:00,991
Können Sie irgendetwas tun?

90
00:09:01,249 --> 00:09:02,659
Ich mache es.

91
00:09:03,126 --> 00:09:04,286
Ich rette dein Leben.

92
00:09:08,298 --> 00:09:10,914
Ansager:
Der Krieg verwüstet Europa weiterhin.

93
00:09:11,926 --> 00:09:13,917
Aber Hilfe ist unterwegs.

94
00:09:14,554 --> 00:09:19,389
Jeder arbeitsfähige junge Mann ist es
Schlange stehen, um seinem Land zu dienen.

95
00:09:22,270 --> 00:09:24,932
Sogar der kleine Timmy trägt seinen Teil dazu bei

96
00:09:25,065 --> 00:09:27,056
Sammeln von Altmetall.

97
00:09:27,275 --> 00:09:29,015
Gute Arbeit, Timmy!

98
00:09:29,110 --> 00:09:30,225
Mann: Wen interessiert das?

99
00:09:30,737 --> 00:09:32,227
Spielen Sie den Film schon ab!

100
00:09:32,322 --> 00:09:34,233
Hey, willst du etwas Respekt zeigen?

101
00:09:34,324 --> 00:09:35,564
Ansager: Inzwischen, im Ausland,

102
00:09:35,700 --> 00:09:38,783
Unsere tapferen Jungs zeigen es
Die Achse treibt den Preis an

103
00:09:38,912 --> 00:09:40,573
Die Freiheit ist nie zu hoch.

104
00:09:40,705 --> 00:09:43,117
Mann: Lass uns gehen! Machen Sie weiter!

105
00:09:43,958 --> 00:09:45,664
Hey, fang einfach mit dem Cartoon an!

106
00:09:45,752 --> 00:09:46,958
Hey, willst du den Mund halten?

107
00:09:47,879 --> 00:09:50,461
Sprecher: Zusammen mit
Alliierte Streitkräfte, wir werden uns jeder Bedrohung stellen,

108
00:09:50,548 --> 00:09:51,879
egal welche Größe.

109
00:09:52,092 --> 00:09:53,172
(Steve grunzt)

110
00:09:56,387 --> 00:09:57,547
(Steve grunzt)

111
00:10:05,897 --> 00:10:07,683
(Keuchend)

112
00:10:09,275 --> 00:10:11,231
Du weißt einfach nicht, wann du aufgeben sollst,
tust du?

113
00:10:11,903 --> 00:10:13,689
Ich kann das den ganzen Tag machen.

114
00:10:18,159 --> 00:10:19,899
Soldat: Hey!

115
00:10:19,994 --> 00:10:21,575
Wählen Sie jemanden in Ihrer Größe aus.

116
00:10:21,955 --> 00:10:24,116
(Grunzend)

117
00:10:29,212 --> 00:10:32,204
Manchmal denke ich
Du magst es, geschlagen zu werden.

118
00:10:32,799 --> 00:10:34,380
Ich hatte ihn in den Seilen.

119
00:10:35,426 --> 00:10:36,632
Wie oft ist das?

120
00:10:37,929 --> 00:10:40,136
Oh, du kommst jetzt aus Paramus?

121
00:10:40,431 --> 00:10:43,138
Du weißt, dass es illegal ist zu lügen
auf dem Anmeldeformular.

122
00:10:43,226 --> 00:10:44,591
Und im Ernst, Jersey?

123
00:10:46,354 --> 00:10:47,844
Erhalten Sie Ihre Befehle?

124
00:10:50,358 --> 00:10:51,438
Der 107.

125
00:10:51,943 --> 00:10:53,433
Sergeant James Barnes,

126
00:10:54,112 --> 00:10:56,353
Versand nach England
Morgen als erstes.

127
00:10:59,242 --> 00:11:00,823
Ich sollte gehen.

128
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Komm schon, Mann.

129
00:11:06,249 --> 00:11:09,161
Meine letzte Nacht!
Ich muss dich sauber machen.

130
00:11:09,252 --> 00:11:10,662
Warum? Wohin gehen wir?

131
00:11:10,837 --> 00:11:12,247
Die Zukunft.

132
00:11:17,051 --> 00:11:19,087
Bucky: Ich verstehe nicht, was das Problem ist.

133
00:11:19,220 --> 00:11:21,757
Du wirst es gleich sein
der letzte berechtigte Mann in New York.

134
00:11:22,056 --> 00:11:24,468
Du weißt, dass es welche gibt
Dreieinhalb Millionen Frauen hier?

135
00:11:25,018 --> 00:11:26,428
Nun, ich würde mich mit nur einem zufrieden geben.

136
00:11:26,644 --> 00:11:28,225
Gut, dass ich mich darum gekümmert habe.

137
00:11:28,688 --> 00:11:29,848
Hey, Bucky!

138
00:11:32,233 --> 00:11:34,269
Was hast du ihr über mich erzählt?

139
00:11:34,360 --> 00:11:36,442
Nur die guten Sachen.

140
00:11:37,405 --> 00:11:40,488
Ansager über pa: Willkommen bei
Der Pavillon der modernen Wunder

141
00:11:40,617 --> 00:11:43,450
und die Welt von morgen.

142
00:11:43,786 --> 00:11:47,574
Eine größere Welt. Eine bessere Welt.

143
00:11:48,458 --> 00:11:49,823
(Frauen schreien)

144
00:11:50,877 --> 00:11:53,368
Oh, mein Gott! Es geht los! (Kichert)

145
00:11:53,922 --> 00:11:55,037
(Applaus)

146
00:11:55,673 --> 00:11:58,415
Weibliche Ansagerin: Meine Damen
Und meine Herren, Mr. Howard Stark!

147
00:11:59,052 --> 00:12:00,917
(Swing-Musik spielt)

148
00:12:08,228 --> 00:12:10,469
Frau: Ich liebe dich, Howard!

149
00:12:12,815 --> 00:12:14,680
Meine Damen und Herren,

150
00:12:15,026 --> 00:12:19,611
Was wäre, wenn ich dir das gleich sagen würde?
ein paar kurze Jahre, Ihr Auto

151
00:12:19,906 --> 00:12:22,648
Ich werde nicht einmal fo haben
überhaupt den Boden berühren?

152
00:12:22,825 --> 00:12:24,406
(Publikum schnappt nach Luft)

153
00:12:24,494 --> 00:12:26,951
Ja. Danke, Mandy.

154
00:12:27,080 --> 00:12:29,492
Mit starker Gravitation
Umkehrtechnologie

155
00:12:29,707 --> 00:12:31,538
genau das wirst du schaffen.

156
00:12:32,043 --> 00:12:34,250
(Mechanisches Summen)

157
00:12:39,926 --> 00:12:41,336
Heilige Kuh.

158
00:12:47,183 --> 00:12:48,343
(Funken)

159
00:12:53,523 --> 00:12:55,684
Ich habe doch ein paar Jahre gesagt, nicht wahr?

160
00:12:55,775 --> 00:12:57,436
(Applaudiert)

161
00:13:01,864 --> 00:13:03,525
(kichert)

162
00:13:04,367 --> 00:13:07,530
Hey, Steve, was sagst du?
Wir behandeln diese Mädchen...

163
00:13:14,460 --> 00:13:15,575
(Kichert)

164
00:13:16,546 --> 00:13:18,332
Komm schon, Soldat.

165
00:13:23,177 --> 00:13:25,489
Bucky: Komm schon. Du bist irgendwie
Den Sinn eines Doppeldates verfehlen.

166
00:13:25,513 --> 00:13:26,878
Wir gehen mit den Mädchen tanzen.

167
00:13:26,973 --> 00:13:29,009
Du machst weiter. Ich melde mich bei dir.

168
00:13:31,978 --> 00:13:33,969
Wirst du das wirklich noch einmal machen?

169
00:13:34,105 --> 00:13:35,541
Nun, es ist eine Messe. Ich werde mein Glück versuchen.

170
00:13:35,565 --> 00:13:37,521
Als wer, Steve aus Ohio?

171
00:13:37,608 --> 00:13:39,769
Sie werden dich fangen.
Oder schlimmer noch, sie werden dich tatsächlich mitnehmen.

172
00:13:40,611 --> 00:13:41,880
Schau, ich weiß
Du glaubst nicht, dass ich das schaffe.

173
00:13:41,904 --> 00:13:43,544
Das ist keine Seitengasse, Steve. Es ist Krieg.

174
00:13:45,575 --> 00:13:47,428
- Es gibt so viele wichtige Jobs.
- Was soll ich tun?

175
00:13:47,452 --> 00:13:49,408
Sammeln Sie Altmetall
in meinem kleinen roten Wagen?

176
00:13:49,537 --> 00:13:51,140
- Ja. Warum nicht?
- Ich werde nicht in einer Fabrik sitzen, Bucky.

177
00:13:51,164 --> 00:13:53,621
Bucky, komm schon.
Es gibt Männer, die ihr Leben lassen.

178
00:13:54,584 --> 00:13:56,791
Ich habe kein Recht, weniger zu tun als sie.

179
00:13:56,919 --> 00:13:59,501
Das ist es, was du nicht verstehst.
Hier geht es nicht um mich.

180
00:14:00,006 --> 00:14:03,214
Rechts. Weil du nichts zu beweisen hast.

181
00:14:06,012 --> 00:14:08,845
Frau: Hey, Feldwebel!
Gehen wir tanzen?

182
00:14:10,183 --> 00:14:11,923
Ja, das sind wir.

183
00:14:17,648 --> 00:14:19,980
Mach nichts Dummes, bis ich zurückkomme.

184
00:14:20,068 --> 00:14:21,183
Wie kann ich?

185
00:14:21,652 --> 00:14:23,563
Du nimmst die ganze Dummheit mit.

186
00:14:26,157 --> 00:14:28,739
Du bist ein Punk. Ruck.

187
00:14:29,660 --> 00:14:31,275
Seien Sie vorsichtig.

188
00:14:34,707 --> 00:14:36,197
Gewinne den Krieg nicht, bis ich dort ankomme!

189
00:14:41,297 --> 00:14:44,255
Bucky: Komm schon, Mädels.
Sie spielen unser Lied.

190
00:15:00,566 --> 00:15:02,181
(Unhörbares Flüstern)

191
00:15:03,653 --> 00:15:04,984
Warte hier.

192
00:15:05,988 --> 00:15:08,479
- Gibt es ein Problem?
- Warte einfach hier.

193
00:15:27,427 --> 00:15:28,587
Danke schön.

194
00:15:32,557 --> 00:15:33,717
Also,

195
00:15:34,308 --> 00:15:37,675
Du willst ins Ausland gehen.
Töte ein paar Nazis.

196
00:15:39,105 --> 00:15:40,515
Verzeihung?

197
00:15:40,690 --> 00:15:42,430
Dr. Abraham Erskine.

198
00:15:42,525 --> 00:15:45,232
Ich vertrete
die strategische wissenschaftliche Reserve.

199
00:15:45,570 --> 00:15:46,730
Steve Rogers.

200
00:15:51,117 --> 00:15:52,607
Woher kommst du?

201
00:15:53,119 --> 00:15:57,328
Königinnen. 73. Straße
und Utopia Parkway.

202
00:15:57,623 --> 00:15:59,614
Davor Deutschland.

203
00:16:00,626 --> 00:16:02,742
- Beunruhigt Sie das?
- Nein.

204
00:16:03,713 --> 00:16:05,669
Woher kommen Sie, Herr Rogers?

205
00:16:06,048 --> 00:16:07,709
Ist es New Haven?

206
00:16:08,759 --> 00:16:10,340
Oder Paramus?

207
00:16:11,345 --> 00:16:13,677
Fünf Prüfungen in fünf verschiedenen Städten.

208
00:16:13,764 --> 00:16:14,628
Das ist möglicherweise nicht die richtige Datei.

209
00:16:14,724 --> 00:16:16,715
Nein, es sind nicht die Prüfungen, die mich interessieren.

210
00:16:16,809 --> 00:16:18,765
Es sind die fünf Versuche.

211
00:16:19,854 --> 00:16:24,063
Aber Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Wollen Sie Nazis töten?

212
00:16:26,944 --> 00:16:28,059
Ist das ein Test?

213
00:16:29,489 --> 00:16:30,649
Ja.

214
00:16:33,743 --> 00:16:35,574
Ich möchte niemanden töten.

215
00:16:36,204 --> 00:16:39,367
Ich mag keine Tyrannen.
Es ist mir egal, woher sie kommen.

216
00:16:41,083 --> 00:16:42,368
Nun ja, die gibt es bereits

217
00:16:42,502 --> 00:16:44,413
so viele große Männer, die diesen Krieg führen.

218
00:16:44,754 --> 00:16:46,790
Vielleicht brauchen wir jetzt einen kleinen Kerl,
nicht wahr?

219
00:16:48,758 --> 00:16:50,339
Ich kann Ihnen eine Chance bieten.

220
00:16:51,802 --> 00:16:53,633
Nur eine Chance.

221
00:16:53,763 --> 00:16:55,424
- Ich nehme es.
- Gut.

222
00:16:56,724 --> 00:17:00,512
Also wo ist
der kleine Kerl von? Eigentlich?

223
00:17:01,521 --> 00:17:02,681
Brooklyn.

224
00:17:04,815 --> 00:17:07,431
Herzlichen Glückwunsch, Soldat.

225
00:17:12,323 --> 00:17:13,813
(Atmet tief)

226
00:17:31,634 --> 00:17:33,841
Schmidt: Sind Sie bereit, Dr. Zola?

227
00:17:35,137 --> 00:17:38,721
Meine Maschine benötigt
die feinste Kalibrierung.

228
00:17:40,434 --> 00:17:42,425
Verzeihen Sie mir, wenn ich übervorsichtig wirke.

229
00:17:42,853 --> 00:17:45,060
Sind Sie sicher?
dass diese Dirigenten von Ihnen

230
00:17:45,189 --> 00:17:49,273
kann dem Energieschub standhalten
lange genug für die Übertragung?

231
00:17:49,569 --> 00:17:50,854
Zola: Mit diesem Artefakt

232
00:17:51,654 --> 00:17:52,860
Ich bin mir über nichts sicher.

233
00:17:53,239 --> 00:17:55,696
Ich fürchte, es könnte überhaupt nicht funktionieren.

234
00:18:26,772 --> 00:18:28,888
(Maschine brummt)

235
00:18:32,862 --> 00:18:33,862
Zwanzig Prozent.

236
00:18:36,115 --> 00:18:37,605
Vierzig.

237
00:18:40,202 --> 00:18:41,658
Sechzig.

238
00:18:44,457 --> 00:18:46,288
Stabilisierung bei 70 %.

239
00:18:48,502 --> 00:18:52,086
Ich bin nicht den ganzen Weg hierher gekommen
Aus Sicherheitsgründen, Herr Doktor.

240
00:19:06,812 --> 00:19:08,848
(Leises Grollen)

241
00:19:10,733 --> 00:19:12,223
Was war das?

242
00:19:12,943 --> 00:19:15,810
Ich muss dir gratulieren, Arnim.

243
00:19:15,905 --> 00:19:19,147
Ihre Designs enttäuschen nicht.

244
00:19:19,283 --> 00:19:23,697
Obwohl sie möglicherweise verlangen
eine leichte Verstärkung.

245
00:19:24,330 --> 00:19:26,696
Der Austausch ist stabil.

246
00:19:27,124 --> 00:19:28,739
Toll!

247
00:19:29,293 --> 00:19:31,329
Die Energie, die wir gerade gesammelt haben

248
00:19:31,462 --> 00:19:34,374
könnte meine Designs antreiben.
Alle meine Designs.

249
00:19:36,550 --> 00:19:39,337
Das wird den Krieg verändern.

250
00:19:39,970 --> 00:19:41,961
Dr. Zola,

251
00:19:43,140 --> 00:19:46,132
das wird die Welt verändern.

252
00:19:48,771 --> 00:19:50,602
Offizier: Bereit, trainieren!

253
00:19:50,731 --> 00:19:52,471
Peggy: Rekruten, Achtung!

254
00:19:53,401 --> 00:19:54,891
Meine Herren, ich bin Agent Carter.

255
00:19:55,319 --> 00:19:57,856
Ich überwache alle Vorgänge
für diese Abteilung.

256
00:19:58,322 --> 00:20:00,153
Hodge: Was ist mit dem Akzent,
Königin Victoria?

257
00:20:01,367 --> 00:20:03,358
Ich dachte, ich würde mich anmelden
für die US-Armee.

258
00:20:03,577 --> 00:20:04,692
Wie heißt du, Soldat?

259
00:20:04,954 --> 00:20:06,785
Gilmore Hodge, Eure Majestät.

260
00:20:06,914 --> 00:20:08,575
Treten Sie vor, Hodge.

261
00:20:10,209 --> 00:20:11,745
Stellen Sie Ihren rechten Fuß nach vorne.

262
00:20:12,962 --> 00:20:14,418
Mmm... werden wir uns streiten?

263
00:20:16,173 --> 00:20:18,664
Weil ich ein paar Züge geschafft habe
Ich weiß, dass es dir gefallen wird.

264
00:20:21,470 --> 00:20:22,835
Phillips: Agent Carter!

265
00:20:23,013 --> 00:20:24,469
Peggy: Colonel Phillips.

266
00:20:24,598 --> 00:20:27,590
Ich kann sehen, dass du es bist
Einbrechen der Kandidaten. Das ist gut!

267
00:20:28,227 --> 00:20:29,592
Zieh deinen Arsch aus dem Dreck

268
00:20:29,687 --> 00:20:32,457
und stehen Sie in dieser Schlange stramm bis
Jemand kommt und sagt dir, was du tun sollst.

269
00:20:32,481 --> 00:20:34,062
Ja, Herr!

270
00:20:37,194 --> 00:20:39,606
General Patton hat gesagt

271
00:20:40,030 --> 00:20:43,864
dass Kriege mit Waffen geführt werden,
aber sie werden von Männern gewonnen.

272
00:20:43,993 --> 00:20:47,406
Wir werden diesen Krieg gewinnen
weil wir die besten Männer haben.

273
00:20:51,876 --> 00:20:53,867
Und weil sie es sind
wird besser werden.

274
00:20:54,003 --> 00:20:55,994
Viel besser.

275
00:20:57,006 --> 00:21:00,669
Phillips: Die strategische Wissenschaft
Reserve ist eine gemeinsame Anstrengung

276
00:21:00,843 --> 00:21:03,084
bestehend aus
die besten Köpfe der freien Welt.

277
00:21:04,305 --> 00:21:05,135
(Whistleblowing)

278
00:21:05,222 --> 00:21:07,383
Unser Ziel ist
um die beste Armee der Geschichte zu schaffen.

279
00:21:08,058 --> 00:21:09,889
Aber jede Armee beginnt mit einem Mann.

280
00:21:10,186 --> 00:21:11,997
- Offizier: Rogers! Verschwinde da!
- (Männer lachen)

281
00:21:12,021 --> 00:21:14,228
Am Ende dieser Woche,
wir werden diesen Mann wählen.

282
00:21:14,857 --> 00:21:18,441
Er wird der Erste sein
in einer neuen Generation von Supersoldaten.

283
00:21:20,654 --> 00:21:21,734
(Grunzend)

284
00:21:24,742 --> 00:21:26,983
Offizier: Rogers! Hol das Gewehr raus
vom Schlamm!

285
00:21:27,077 --> 00:21:31,912
Und sie begleiten Sie persönlich
Adolf Hitler bis zum Tor der Hölle.

286
00:21:32,041 --> 00:21:34,248
Offizier: Beschleunigen Sie das Tempo, meine Damen!

287
00:21:35,085 --> 00:21:38,452
Lass uns gehen, lass uns gehen! Doppelte Zeit!

288
00:21:38,839 --> 00:21:41,626
Aufleuchten! Schneller! Schneller!

289
00:21:42,134 --> 00:21:44,295
Bewegen! Bewegen!

290
00:21:44,720 --> 00:21:46,711
Trupp, halt!

291
00:21:47,264 --> 00:21:49,630
Diese Flagge bedeutet
wir sind erst bei der Hälfte angelangt.

292
00:21:50,267 --> 00:21:53,759
Der erste Mann, der es mir brachte
bekommt eine Rückfahrt mit Agent Carter.

293
00:21:53,896 --> 00:21:55,511
Beweg dich, beweg dich!

294
00:21:56,482 --> 00:21:58,268
Aufleuchten! Komm da hoch!

295
00:21:58,526 --> 00:22:01,142
Wenn das alles ist, was du hast,
Diese Armee ist in Schwierigkeiten!

296
00:22:01,278 --> 00:22:03,018
Komm rauf, Hodge!

297
00:22:03,113 --> 00:22:05,570
Aufleuchten! Komm da hoch!

298
00:22:07,117 --> 00:22:09,699
In 17 Jahren hat niemand mehr diese Flagge!

299
00:22:11,497 --> 00:22:14,660
Jetzt reihen Sie sich wieder ein! Komm, fall rein!

300
00:22:14,750 --> 00:22:17,116
Lass uns gehen! Komm zurück in die Formation!

301
00:22:19,505 --> 00:22:21,791
Rogers! Ich sagte, reinfallen!

302
00:22:33,185 --> 00:22:34,300
(Automotor startet)

303
00:22:38,148 --> 00:22:39,558
Steve: Danke, Sir.

304
00:22:48,325 --> 00:22:50,566
Peggy: Schneller, meine Damen! Aufleuchten.

305
00:22:50,953 --> 00:22:53,113
Meine Großmutter hat mehr Leben in sich,
Gott ruhe ihre Seele.

306
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
(Grunzend)

307
00:22:54,623 --> 00:22:55,783
Bewegen Sie es!

308
00:22:55,916 --> 00:22:58,019
Du denkst nicht wirklich nach
Es geht Ihnen darum, Rogers auszuwählen, oder?

309
00:22:58,043 --> 00:23:00,955
Ich denke mehr als nur darüber nach.
Er ist die klare Wahl.

310
00:23:01,046 --> 00:23:04,209
Als du ein 90-Pfund-Gewicht mitgebracht hast
Asthmatiker auf meine Armeebasis,

311
00:23:04,341 --> 00:23:05,944
Ich ließ es gleiten.
Ich dachte: „Was zum Teufel.“

312
00:23:05,968 --> 00:23:07,612
Vielleicht wäre er für dich nützlich,
wie eine Rennmaus.

313
00:23:07,636 --> 00:23:08,822
Ich hätte nie gedacht, dass du ihn auswählen würdest.

314
00:23:08,846 --> 00:23:10,131
Hoch.

315
00:23:12,433 --> 00:23:14,953
Du stichst diesem Kind eine Nadel in den Arm,
es wird direkt durch ihn hindurchgehen.

316
00:23:14,977 --> 00:23:17,343
- Peggy: Komm schon, Mädels.
- Schau dir das an.

317
00:23:18,314 --> 00:23:19,770
Er bringt mich zum Weinen.

318
00:23:19,857 --> 00:23:22,348
Ich suche Qualitäten
über das Physische hinaus.

319
00:23:22,443 --> 00:23:24,934
Wissen Sie, wie lange es gedauert hat?
dieses Projekt auf die Beine stellen?

320
00:23:25,029 --> 00:23:27,799
Das ganze Gekrieze, vor dem ich mich aufhalten musste
Senator Wie heißt er? Ausschüsse?

321
00:23:27,823 --> 00:23:29,939
Brandt. Ja, ich weiß.
Ich bin mir Ihrer Bemühungen durchaus bewusst.

322
00:23:30,034 --> 00:23:33,117
Dann wirf mir einen Knochen zu.
Hodge hat jeden Test bestanden, den wir ihm gegeben haben.

323
00:23:33,203 --> 00:23:35,114
Er ist groß, er ist schnell. Er gehorcht Befehlen.

324
00:23:35,205 --> 00:23:36,786
- Er ist ein Soldat.
- Er ist ein Tyrann.

325
00:23:37,082 --> 00:23:39,789
Kriege gewinnt man nicht
Mit Freundlichkeit, Doktor.

326
00:23:43,213 --> 00:23:46,000
Mit Mut gewinnt man Kriege.

327
00:23:48,093 --> 00:23:49,128
Granate!

328
00:23:53,766 --> 00:23:55,176
Steve: Geh weg!

329
00:23:55,559 --> 00:23:57,015
Komm zurück!

330
00:24:04,151 --> 00:24:05,812
Beamter: Es war eine Scheingranate.

331
00:24:06,904 --> 00:24:08,986
Alles klar. Zurück in Formation.

332
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
(Keuchend) Ist das ein Test?

333
00:24:16,080 --> 00:24:17,286
Er ist immer noch dünn.

334
00:24:23,253 --> 00:24:24,253
(Klopfen)

335
00:24:25,673 --> 00:24:27,288
- Darf ich?
- Ja.

336
00:24:27,675 --> 00:24:29,290
(Big-Band-Musik
im Radio spielen)

337
00:24:30,678 --> 00:24:32,088
Kannst du nicht schlafen?

338
00:24:32,638 --> 00:24:34,424
Ich schätze, ich bin nervös.
(Lacht)

339
00:24:35,099 --> 00:24:36,259
Ich auch.

340
00:24:38,268 --> 00:24:39,678
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

341
00:24:39,812 --> 00:24:41,268
Nur einer?

342
00:24:43,273 --> 00:24:44,854
Warum ich?

343
00:24:47,861 --> 00:24:50,648
Ich nehme an, das ist so
die einzige Frage, die zählt.

344
00:24:53,867 --> 00:24:56,859
Das ist aus Augsburg. Meine Stadt.

345
00:24:59,415 --> 00:25:00,495
So viele Leute vergessen es

346
00:25:00,624 --> 00:25:03,240
dass es das erste Land war, in das die Nazis einmarschierten
war ihr eigenes.

347
00:25:03,877 --> 00:25:07,119
Wissen Sie, nach dem letzten Krieg,
Mein Volk hat gekämpft.

348
00:25:07,256 --> 00:25:10,123
Sie fühlten sich schwach. Sie fühlten sich klein.

349
00:25:10,259 --> 00:25:12,170
Und dann kommt Hitler
mit dem Marschieren

350
00:25:12,302 --> 00:25:15,294
und die große Show und die Flaggen.
(Stottern)

351
00:25:16,473 --> 00:25:20,466
Und er hört von mir. Meine Arbeit.
Und er findet mich.

352
00:25:20,561 --> 00:25:21,971
Und er sagt: „Du.“

353
00:25:22,896 --> 00:25:24,636
Er sagt: „Du wirst uns stark machen.“

354
00:25:25,274 --> 00:25:28,107
Nun ja, ich habe kein Interesse.

355
00:25:29,361 --> 00:25:31,852
Also schickt er den Kopf der Hydra,

356
00:25:32,364 --> 00:25:34,355
seine Forschungsabteilung.

357
00:25:34,491 --> 00:25:37,233
Ein brillanter Wissenschaftler mit Namen
von Johann Schmidt.

358
00:25:37,327 --> 00:25:39,909
Nun, Schmidt ist
ein Mitglied des inneren Kreises.

359
00:25:39,997 --> 00:25:41,157
Und er ist ehrgeizig.

360
00:25:41,707 --> 00:25:47,077
Er und Hitler teilen eine Leidenschaft für
okkulte Macht und germanischer Mythos.

361
00:25:47,713 --> 00:25:50,750
Hitler nutzt seine Fantasien
um seine Anhänger zu inspirieren.

362
00:25:50,883 --> 00:25:52,589
Aber für Schmidt ist es keine Fantasie.

363
00:25:53,177 --> 00:25:56,214
Für ihn ist es real.
Er ist überzeugt

364
00:25:56,346 --> 00:25:58,758
dass es eine große Macht gibt
verborgen in der Erde,

365
00:25:58,891 --> 00:26:00,176
Von den Göttern hier zurückgelassen,

366
00:26:00,309 --> 00:26:03,096
Ich warte darauf, von einem überlegenen Mann ergriffen zu werden.

367
00:26:03,520 --> 00:26:08,560
Also, wenn er von meiner Formel hört
und was es kann, dem kann er nicht widerstehen.

368
00:26:11,570 --> 00:26:14,357
Schmidt muss werden
dieser überlegene Mann.

369
00:26:19,953 --> 00:26:21,113
Hat es ihn stärker gemacht?

370
00:26:21,371 --> 00:26:22,406
Ja.

371
00:26:22,956 --> 00:26:25,823
Aber es gab noch andere Effekte.

372
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
Das Serum war noch nicht fertig.

373
00:26:32,591 --> 00:26:35,583
Aber noch wichtiger: der Mann.

374
00:26:36,553 --> 00:26:38,839
Das Serum verstärkt
alles, was drinnen ist,

375
00:26:38,972 --> 00:26:42,180
So wird aus Gutem Großartiges.

376
00:26:42,267 --> 00:26:43,973
Das Schlechte wird schlimmer.

377
00:26:49,274 --> 00:26:50,810
Aus diesem Grund wurden Sie ausgewählt.

378
00:26:51,985 --> 00:26:55,398
Weil ein starker Mann
der sein ganzes Leben lang Macht gekannt hat

379
00:26:55,531 --> 00:26:57,442
könnte den Respekt vor dieser Macht verlieren,

380
00:26:57,574 --> 00:27:00,782
aber ein schwacher Mann weiß es
der Wert der Stärke.

381
00:27:01,411 --> 00:27:03,242
Und weiß

382
00:27:03,622 --> 00:27:05,032
Mitgefühl.

383
00:27:08,252 --> 00:27:10,994
Danke. Ich finde.

384
00:27:13,382 --> 00:27:14,497
(Murmelt)

385
00:27:16,844 --> 00:27:19,802
Was auch immer morgen passiert,
Du musst mir eines versprechen.

386
00:27:23,016 --> 00:27:25,177
Dass du bleibst, wer du bist.

387
00:27:27,563 --> 00:27:29,554
Kein perfekter Soldat,

388
00:27:29,982 --> 00:27:31,062
aber

389
00:27:31,358 --> 00:27:33,349
ein guter Mann.

390
00:27:38,574 --> 00:27:40,189
An die kleinen Jungs.

391
00:27:40,284 --> 00:27:41,490
(kichert)

392
00:27:42,661 --> 00:27:44,242
Nein, nein. Warte, warte. Was mache ich?

393
00:27:44,329 --> 00:27:46,285
Nein, Sie haben morgen eine Prozedur.
Keine Flüssigkeiten.

394
00:27:47,624 --> 00:27:49,410
In Ordnung. Wir werden es danach trinken.

395
00:27:49,793 --> 00:27:53,251
Nein, ich habe morgen keinen Eingriff.
Danach trinken? Ich trinke es jetzt.

396
00:27:56,717 --> 00:27:59,424
(Opernmusik spielt)

397
00:28:08,645 --> 00:28:11,478
Schmidt: Gibt es etwas
Sie benötigen insbesondere etwas?

398
00:28:17,529 --> 00:28:20,316
Ich verstehe, dass du ihn gefunden hast.

399
00:28:21,074 --> 00:28:22,655
Überzeugen Sie sich selbst.

400
00:28:34,838 --> 00:28:36,499
Schmidt: Sie sind damit einverstanden.

401
00:28:37,090 --> 00:28:40,127
Ich verstehe es einfach nicht
warum Sie sich Sorgen machen müssen.

402
00:28:40,260 --> 00:28:41,921
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es ihm gelingen wird.

403
00:28:44,932 --> 00:28:46,263
Wieder.

404
00:28:46,475 --> 00:28:50,468
Sein Serum ist die einzige Verteidigung der Verbündeten
gegen diese Macht, die wir jetzt besitzen.

405
00:28:50,562 --> 00:28:54,350
Wenn wir es ihnen wegnehmen,
dann ist unser Sieg gesichert.

406
00:28:57,569 --> 00:28:59,150
Soll ich den Befehl erteilen?

407
00:29:00,280 --> 00:29:02,145
Es wurde gegeben.

408
00:29:04,368 --> 00:29:05,528
Gut.

409
00:29:08,288 --> 00:29:09,368
Dr. Zola!

410
00:29:13,460 --> 00:29:14,870
Was denken Sie?

411
00:29:21,677 --> 00:29:23,542
Ein Meisterwerk.

412
00:29:32,229 --> 00:29:33,844
Junge: Wir müssen den Ball bekommen!

413
00:29:33,939 --> 00:29:35,554
Steve: Ich kenne diese Gegend.

414
00:29:36,400 --> 00:29:38,482
Ich wurde in dieser Gasse zusammengeschlagen.

415
00:29:40,195 --> 00:29:41,310
Und dieser Parkplatz.

416
00:29:43,615 --> 00:29:45,571
Und hinter diesem Diner.

417
00:29:45,909 --> 00:29:48,400
Hattest du etwas dagegen?
weglaufen?

418
00:29:51,039 --> 00:29:53,496
Du fängst an zu laufen,
Sie werden dich niemals aufhalten lassen.

419
00:29:53,583 --> 00:29:55,574
Du stehst auf, du stößt zurück.

420
00:29:55,711 --> 00:29:57,121
Sie können nicht ewig Nein sagen, oder?

421
00:29:57,796 --> 00:30:01,414
Ich weiß ein wenig, wie das ist,
Dir wird jede Tür vor der Nase zugeschlagen.

422
00:30:02,592 --> 00:30:04,570
Ich schätze, ich weiß es einfach nicht
warum Sie der Armee beitreten möchten

423
00:30:04,594 --> 00:30:06,130
wenn du eine schöne Dame wärst.

424
00:30:06,346 --> 00:30:07,631
Oder eine... eine Frau.

425
00:30:07,848 --> 00:30:09,258
Ein Agent. Keine Dame.

426
00:30:09,516 --> 00:30:11,177
Du bist schön, aber...

427
00:30:11,935 --> 00:30:14,176
Du hast keine Ahnung
Wie redet man mit einer Frau?

428
00:30:14,604 --> 00:30:16,924
Ich denke, das ist das längste Gespräch
Ich hatte mit einem.

429
00:30:18,191 --> 00:30:21,604
Frauen stehen nicht gerade Schlange
mit einem Kerl zu tanzen, auf den sie vielleicht treten.

430
00:30:22,070 --> 00:30:23,480
Du musst getanzt haben.

431
00:30:23,613 --> 00:30:26,195
Nun ja, eine Frau zum Tanzen auffordern
kam mir immer so furchteinflößend vor.

432
00:30:27,242 --> 00:30:29,278
Und in den letzten Jahren war es einfach so

433
00:30:29,411 --> 00:30:32,244
schien nicht so wichtig zu sein.
Ich dachte, ich würde warten.

434
00:30:32,664 --> 00:30:33,744
Wofür?

435
00:30:35,459 --> 00:30:36,790
Der richtige Partner.

436
00:30:51,433 --> 00:30:52,673
Hier entlang.

437
00:30:56,021 --> 00:30:58,478
- Was machen wir hier?
- Folgen Sie mir.

438
00:31:01,443 --> 00:31:02,683
(Glockenläuten)

439
00:31:11,661 --> 00:31:14,528
Herrliches Wetter heute Morgen,
nicht wahr?

440
00:31:14,664 --> 00:31:16,700
Ja, aber ich habe immer einen Regenschirm dabei.

441
00:31:21,922 --> 00:31:23,332
(Summendes Geräusch)

442
00:31:30,806 --> 00:31:31,886
(Türentriegelung)

443
00:31:53,495 --> 00:31:54,905
(Wissenschaftler sprechen)

444
00:32:14,516 --> 00:32:15,881
Guten Morgen.

445
00:32:17,144 --> 00:32:18,725
Bitte, nicht jetzt.

446
00:32:23,733 --> 00:32:24,733
Sind Sie bereit?

447
00:32:26,736 --> 00:32:30,524
Gut. Zieh dein Hemd aus, deine Krawatte,
und deinen Hut.

448
00:32:36,121 --> 00:32:37,681
Senator Brandt, ich freue mich, dass Sie es geschafft haben.

449
00:32:37,747 --> 00:32:39,533
Warum genau bin ich in Brooklyn?

450
00:32:39,624 --> 00:32:41,455
Wir brauchten Zugang zu
das Stromnetz der Stadt.

451
00:32:41,585 --> 00:32:43,855
Natürlich, wenn du es mir gegeben hättest
Die Generatoren, die ich angefordert habe ...

452
00:32:43,879 --> 00:32:45,835
Viele Leute sind es
Ich bitte um Geld, Colonel.

453
00:32:45,964 --> 00:32:47,454
Oh, das ist...

454
00:32:47,591 --> 00:32:49,206
Fred Clemson, Außenministerium.

455
00:32:49,342 --> 00:32:50,736
Wenn Ihr Projekt zustande kommt,

456
00:32:50,760 --> 00:32:53,593
Wir würden es gerne genutzt sehen
für etwas anderes als Schlagzeilen.

457
00:32:53,680 --> 00:32:57,389
Jesus. Jemand holt das Kind
ein Sandwich.

458
00:33:10,363 --> 00:33:11,478
Komfortabel?

459
00:33:13,575 --> 00:33:14,735
Es ist ein wenig groß.

460
00:33:14,826 --> 00:33:15,861
(kichert)

461
00:33:16,953 --> 00:33:18,659
Sparst du mir etwas von dem Schnaps?

462
00:33:19,623 --> 00:33:22,490
Nicht so viel, wie ich hätte haben sollen. Entschuldigung.

463
00:33:22,751 --> 00:33:24,161
Das nächste Mal.

464
00:33:25,170 --> 00:33:27,377
Herr Stark, wie sind Ihre Werte?

465
00:33:27,464 --> 00:33:29,796
- Pegel bei 100 %.
- Gut.

466
00:33:29,883 --> 00:33:31,623
Wir könnten die Hälfte der Lichter in Brooklyn dimmen,

467
00:33:32,177 --> 00:33:34,964
Aber wir sind bereit, so gut wir es jemals sein werden.

468
00:33:35,889 --> 00:33:37,004
Erskine: Agent Carter?

469
00:33:37,098 --> 00:33:39,464
Glaubst du nicht, dass du es sein würdest?
bequemer in der Kabine?

470
00:33:39,601 --> 00:33:41,091
- Ja natürlich. Entschuldigung.
- Gut.

471
00:33:51,446 --> 00:33:52,652
(poltert über pa)

472
00:33:52,739 --> 00:33:53,774
(Mikrofon-Feedback)

473
00:33:53,865 --> 00:33:55,401
Erskine: Hörst du mich? Ist das an?

474
00:33:56,326 --> 00:33:57,486
Meine Damen und Herren,

475
00:33:58,119 --> 00:34:01,703
Heute machen wir keinen weiteren Schritt
der Vernichtung entgegen,

476
00:34:01,998 --> 00:34:03,238
aber der erste Schritt

477
00:34:03,667 --> 00:34:05,749
auf dem Weg zum Frieden.

478
00:34:07,879 --> 00:34:10,996
Wir beginnen mit einer Serie
von Mikroinjektionen in

479
00:34:11,091 --> 00:34:14,834
die wichtigsten Muskelgruppen des Probanden.
Die Seruminfusion

480
00:34:15,262 --> 00:34:18,049
führt zu einer sofortigen Zellveränderung.

481
00:34:18,723 --> 00:34:21,635
Und dann, um das Wachstum anzuregen,

482
00:34:21,726 --> 00:34:25,218
Das Thema wird sein
gesättigt mit Vita-Strahlen.

483
00:34:32,862 --> 00:34:34,022
Das war nicht so schlimm.

484
00:34:34,864 --> 00:34:36,024
Das war Penicillin.

485
00:34:39,744 --> 00:34:41,826
Seruminfusion ab

486
00:34:42,247 --> 00:34:43,327
fünf,

487
00:34:44,332 --> 00:34:45,447
vier,

488
00:34:46,876 --> 00:34:47,876
drei,

489
00:34:49,170 --> 00:34:50,876
zwei,

490
00:34:52,090 --> 00:34:53,170
eins.

491
00:35:00,140 --> 00:35:01,550
(Grunzend)

492
00:35:03,810 --> 00:35:05,050
Nun, Herr Stark.

493
00:35:28,501 --> 00:35:31,493
Steven? Können Sie mich hören?

494
00:35:31,755 --> 00:35:34,963
Steve: Es ist wahrscheinlich zu spät
auf die Toilette gehen, oder?

495
00:35:36,509 --> 00:35:38,124
Wir werden fortfahren.

496
00:35:42,932 --> 00:35:43,932
(Leises Grollen)

497
00:35:50,774 --> 00:35:51,854
Howard: Das sind 10 %.

498
00:35:52,984 --> 00:35:53,984
Zwanzig Prozent.

499
00:35:54,235 --> 00:35:55,441
Dreißig.

500
00:35:57,947 --> 00:35:59,107
Das sind 40 %.

501
00:36:00,659 --> 00:36:01,774
Die Vitalzeichen sind normal.

502
00:36:01,951 --> 00:36:02,951
Das sind 50 %.

503
00:36:03,662 --> 00:36:04,777
Sechzig.

504
00:36:06,331 --> 00:36:07,571
Siebzig.

505
00:36:07,666 --> 00:36:09,577
(Steve schreit)

506
00:36:12,170 --> 00:36:13,250
Erskine: Steven!

507
00:36:13,963 --> 00:36:15,169
- Steven!
- Schalten Sie es aus!

508
00:36:15,256 --> 00:36:16,996
Steven!

509
00:36:17,092 --> 00:36:18,127
Schalten Sie es aus!

510
00:36:18,968 --> 00:36:20,071
Töten Sie den Reaktor, Herr Stark!

511
00:36:20,095 --> 00:36:21,835
Schalten Sie es aus! Töte es! Töte den Reaktor!

512
00:36:21,971 --> 00:36:23,131
Steve: Nein!

513
00:36:23,640 --> 00:36:26,131
Nicht! Ich kann das schaffen!

514
00:36:33,024 --> 00:36:34,139
Howard: Achtzig.

515
00:36:34,901 --> 00:36:36,016
Neunzig.

516
00:36:37,237 --> 00:36:39,193
Das sind 100 %.

517
00:36:39,489 --> 00:36:41,821
(Strom summt)

518
00:36:49,040 --> 00:36:50,621
(Maschine schaltet ab)

519
00:37:00,927 --> 00:37:02,838
Herr Stark?

520
00:37:13,648 --> 00:37:15,604
Steven. Steven.

521
00:37:15,692 --> 00:37:17,023
(Aufgeregtes Geplapper)

522
00:37:18,236 --> 00:37:19,646
Der Hurensohn hat es getan.

523
00:37:25,994 --> 00:37:27,404
- Ich tat es.
- Ja ja.

524
00:37:28,079 --> 00:37:29,194
Ich denke, wir haben es geschafft.

525
00:37:29,330 --> 00:37:30,615
Du hast es tatsächlich geschafft.

526
00:37:34,502 --> 00:37:36,038
Wie fühlen Sie sich?

527
00:37:38,882 --> 00:37:40,622
Größer.

528
00:37:43,553 --> 00:37:44,963
Du siehst größer aus.

529
00:37:45,054 --> 00:37:46,885
Wie gefällt Ihnen Brooklyn jetzt, Senator?

530
00:37:47,140 --> 00:37:51,008
Mir fallen einige Leute in Berlin ein
die gleich sehr nervös werden.

531
00:37:53,646 --> 00:37:55,853
Brandt: Herzlichen Glückwunsch, Herr Doktor.

532
00:37:55,940 --> 00:37:57,555
Vielen Dank, Herr.

533
00:38:05,533 --> 00:38:07,114
(Ausrufend)

534
00:38:08,870 --> 00:38:10,235
Erskine: Stoppen Sie ihn!

535
00:38:10,914 --> 00:38:12,324
(Frau schreit)

536
00:38:48,034 --> 00:38:49,615
(schreiend)

537
00:38:52,121 --> 00:38:53,201
(Frau schreit)

538
00:39:14,018 --> 00:39:16,976
Taxifahrer: Was machen Sie?
Kumpel, geht es dir gut?

539
00:39:17,063 --> 00:39:18,644
Hey, dieser Kerl wurde erschossen!

540
00:39:29,951 --> 00:39:31,031
Ich hatte ihn!

541
00:39:31,536 --> 00:39:33,117
Entschuldigung!

542
00:39:35,456 --> 00:39:36,616
(Keuchend)

543
00:39:48,469 --> 00:39:49,584
(Ausrufend)

544
00:39:53,099 --> 00:39:54,635
- Es tut mir leid!
- Mann: Ich glaube es nicht!

545
00:40:02,483 --> 00:40:04,644
Whoa, whoa, whoa!

546
00:40:57,538 --> 00:40:58,653
(Grunzend)

547
00:41:00,583 --> 00:41:01,743
(Menge schreit)

548
00:41:06,923 --> 00:41:09,505
Nein! NEIN! Nicht mein Sohn!

549
00:41:10,385 --> 00:41:12,000
- Hör auf damit!
- Tu ihm nicht weh!

550
00:41:13,972 --> 00:41:15,087
Komm zurück!

551
00:41:16,265 --> 00:41:17,721
Junge: Lass mich gehen!

552
00:41:20,770 --> 00:41:22,306
Frau: Lass meinen Sohn los!

553
00:41:24,107 --> 00:41:26,223
Frau: Nein! Tu ihm nicht weh!

554
00:41:30,488 --> 00:41:32,319
Warte, nicht! Nicht!

555
00:41:32,699 --> 00:41:33,699
(Waffenklicks)

556
00:41:33,992 --> 00:41:35,107
Nein! Nicht!

557
00:41:41,124 --> 00:41:43,115
Geh und hol ihn! Ich kann schwimmen!

558
00:41:44,127 --> 00:41:45,207
(Leichteres Schnippen)

559
00:42:20,204 --> 00:42:21,319
(Keuchend)

560
00:42:27,086 --> 00:42:28,417
(Grunzend)

561
00:42:35,219 --> 00:42:37,551
- Wer zum Teufel bist du?
- Der erste von vielen.

562
00:42:37,972 --> 00:42:39,553
Einen Kopf abschneiden,

563
00:42:39,640 --> 00:42:41,380
(grunzt vor Schmerz)
(Glasriss)

564
00:42:41,601 --> 00:42:43,466
Zwei weitere sollen an ihre Stelle treten.

565
00:42:45,980 --> 00:42:47,845
Heil Hydra.

566
00:43:07,085 --> 00:43:09,725
Mann 1: Der Flahre ist nicht daran gewöhnt
zum Ignorieren, Herr Schmidt.

567
00:43:09,796 --> 00:43:12,663
Er finanziert Ihre Forschung, weil
Du hast ihm Waffen versprochen.

568
00:43:12,799 --> 00:43:14,664
Mann 2: Sie bedienen nach Belieben.

569
00:43:14,801 --> 00:43:17,634
Er hat Ihnen diese Möglichkeit gegeben
als Belohnung für deine Verletzungen.

570
00:43:17,720 --> 00:43:20,427
Schmidt: Belohnung?
Nennen Sie es wie es ist. Exil.

571
00:43:20,515 --> 00:43:23,097
Ich spiegele sein Bild nicht mehr wider
arischer Vollkommenheit.

572
00:43:23,226 --> 00:43:25,467
Mann 3: Du denkst, das ist so
über den Schein?

573
00:43:25,603 --> 00:43:30,097
Ihre Hydra-Abteilung hat nicht geliefert
so viel wie ein Gewehr in über einem Jahr.

574
00:43:30,233 --> 00:43:32,474
Und wir hatten gelernt
durch lokale Intelligenz

575
00:43:32,610 --> 00:43:35,693
Sie hatten einen groß angelegten Überfall gestartet
nach Norwegen.

576
00:43:35,822 --> 00:43:37,687
Der Führer fühlt... wie drückt er es aus?

577
00:43:37,824 --> 00:43:41,112
„Der rote Schädel wurde verwöhnt
lange genug!"

578
00:43:53,131 --> 00:43:54,496
Meine Herren,

579
00:43:57,260 --> 00:44:00,627
Du bist gekommen, um es zu sehen
die Ergebnisse unserer Arbeit.

580
00:44:01,931 --> 00:44:03,341
Lass es mich dir zeigen.

581
00:44:04,934 --> 00:44:07,516
Hitler spricht von einem 1000-jährigen Reich,

582
00:44:07,645 --> 00:44:09,510
aber er kann seine Armeen nicht ernähren
für einen Monat.

583
00:44:09,647 --> 00:44:13,060
Seine Truppen vergießen ihr Blut
in allen Bereichen Europas,

584
00:44:13,151 --> 00:44:17,269
aber immer noch ist er nicht näher dran
seine Ziele zu erreichen.

585
00:44:17,530 --> 00:44:20,772
Und ich nehme an, du zielst immer noch
diesen Krieg durch Magie gewinnen?

586
00:44:21,450 --> 00:44:25,489
Wissenschaft. Aber ich verstehe
deine Verwirrung.

587
00:44:25,746 --> 00:44:28,533
Große Macht hat es schon immer gegeben
verwirrte primitive Männer.

588
00:44:28,875 --> 00:44:32,993
Hydra baut ein Arsenal auf
um meine Feinde mit einem Schlag zu vernichten,

589
00:44:33,296 --> 00:44:36,379
wo auch immer sie sind, egal
wie viele Kräfte sie besitzen,

590
00:44:36,507 --> 00:44:37,667
alles in wenigen Stunden.

591
00:44:38,092 --> 00:44:39,423
„Deine Feinde“?

592
00:44:39,510 --> 00:44:42,126
Meine Waffen enthalten
genug Zerstörungskraft

593
00:44:42,221 --> 00:44:44,803
dezimieren
jede feindliche Hauptstadt der Erde.

594
00:44:47,393 --> 00:44:48,974
Ganz einfach, meine Herren,

595
00:44:49,896 --> 00:44:52,512
Ich habe die Macht der Götter genutzt.

596
00:44:52,607 --> 00:44:53,722
(räuspert sich)

597
00:44:54,400 --> 00:44:55,310
Danke, Schmidt.

598
00:44:55,401 --> 00:44:56,516
Wofür?

599
00:44:57,028 --> 00:45:00,361
Um es klarzustellen
wie offensichtlich sauer du bist.

600
00:45:00,448 --> 00:45:01,733
Berlin ist auf dieser Karte!

601
00:45:02,617 --> 00:45:04,323
Soitis.

602
00:45:06,412 --> 00:45:08,949
Sie werden für Ihre Unverschämtheit bestraft!

603
00:45:09,040 --> 00:45:11,497
Du wirst gebracht
vor dem Führer selbst!

604
00:45:20,718 --> 00:45:22,709
(schreiend) Schmidt...

605
00:45:27,642 --> 00:45:29,598
Es tut mir leid, Herr Doktor,

606
00:45:29,727 --> 00:45:34,721
Aber wir wussten beide, dass Hydra wachsen kann
nicht weiter im Schatten Hitlers.

607
00:45:36,150 --> 00:45:37,265
Heil Hydra.

608
00:45:37,944 --> 00:45:39,559
Heil Hydra!

609
00:45:44,283 --> 00:45:45,989
Heil Hydra!

610
00:45:57,546 --> 00:45:59,286
Glaubst du, du hast genug?

611
00:46:00,675 --> 00:46:04,884
Peggy: Irgendeine Hoffnung, das zu reproduzieren
Das Programm ist in Ihrem genetischen Code verankert.

612
00:46:05,388 --> 00:46:08,221
Aber ohne Dr. Erskine,
es würde Jahre dauern.

613
00:46:09,600 --> 00:46:11,261
Er hat mehr als das verdient.

614
00:46:12,478 --> 00:46:16,096
Wenn es nur einmal funktionieren könnte,
Er wäre stolz, dass du es warst.

615
00:46:18,985 --> 00:46:21,852
Brandt: Colonel Phillips,
Mein Ausschuss verlangt Antworten.

616
00:46:22,321 --> 00:46:23,777
Großartig. Warum fangen wir nicht mit dem Wie an?

617
00:46:23,864 --> 00:46:27,072
Ein deutscher Spion wurde mitgenommen
Mein geheimer Einbau in deinem Auto?

618
00:46:27,201 --> 00:46:28,611
Was haben wir hier?

619
00:46:28,703 --> 00:46:31,786
Bescheiden gesagt bin ich der Beste
Maschinenbauingenieur in diesem Land.

620
00:46:32,206 --> 00:46:34,788
Aber ich weiß nicht, was in diesem Ding drin ist
oder wie es funktioniert.

621
00:46:35,334 --> 00:46:36,770
Wir sind noch nicht einmal annähernd an dieser Technologie dran.

622
00:46:36,794 --> 00:46:38,625
- Wer ist dann?
- Phillips: Hydra.

623
00:46:39,130 --> 00:46:40,810
Ich bin sicher, das warst du auch
Lesen Sie unsere Briefings.

624
00:46:41,007 --> 00:46:43,043
Ich bin auf einer Reihe von
Ausschüsse, Oberst.

625
00:46:43,134 --> 00:46:45,420
Hydra ist die Deep-Science-Abteilung der Nazis.

626
00:46:45,511 --> 00:46:49,049
Geleitet wird es von Johann Schmidt.
Aber er hat viel größere Ambitionen.

627
00:46:49,140 --> 00:46:50,492
Phillips: Hydra ist praktisch eine Sekte.

628
00:46:50,516 --> 00:46:52,436
Sie verehren Schmidt.
Sie halten ihn für unbesiegbar.

629
00:46:52,643 --> 00:46:54,163
Also, was werden Sie dagegen tun?

630
00:46:54,687 --> 00:46:56,207
Ich habe heute Morgen mit dem Präsidenten gesprochen.

631
00:46:56,647 --> 00:46:59,434
- Ab heute wird die SSR neu besetzt.
- Oberst?

632
00:46:59,525 --> 00:47:02,892
Wir nehmen den Kampf gegen Hydra auf.
Packen Sie Ihre Koffer, Agent Carter.

633
00:47:03,029 --> 00:47:04,439
Du auch, Stark.

634
00:47:04,655 --> 00:47:06,486
Wir fliegen heute Abend nach London.

635
00:47:06,574 --> 00:47:08,735
Herr? Wenn Sie es auf Schmidt abgesehen haben,
Ich will rein.

636
00:47:09,076 --> 00:47:11,067
Du bist ein Experiment.
Du gehst nach Alamogordo.

637
00:47:11,537 --> 00:47:12,652
Das Serum hat funktioniert.

638
00:47:12,747 --> 00:47:14,533
Ich habe um eine Armee gebeten
Und alles, was ich bekam, warst du.

639
00:47:15,249 --> 00:47:17,831
Du bist nicht genug.

640
00:47:21,964 --> 00:47:23,404
Bei allem Respekt vor dem Oberst,

641
00:47:23,924 --> 00:47:25,710
Ich denke, dass wir vielleicht das Wesentliche verfehlen.

642
00:47:26,135 --> 00:47:30,549
Ich habe dich in Aktion gesehen, Steve.
Noch wichtiger ist, dass das Land es gesehen hat.

643
00:47:30,723 --> 00:47:31,838
Papier.

644
00:47:32,641 --> 00:47:34,552
Die Einberufungszeilen
waren rund um den Block

645
00:47:34,685 --> 00:47:36,801
seit dein Bild im Zeitungskiosk erhältlich ist.

646
00:47:37,229 --> 00:47:40,437
Du nimmst keinen Soldaten,
so ein Symbol,

647
00:47:40,566 --> 00:47:42,431
und ihn in einem Labor verstecken.

648
00:47:42,902 --> 00:47:46,770
Sohn, willst du deinem Land dienen?

649
00:47:46,906 --> 00:47:49,898
auf dem wichtigsten Schlachtfeld
des Krieges?

650
00:47:51,243 --> 00:47:53,234
Sir, das ist alles was ich will.

651
00:47:53,746 --> 00:47:57,238
Dann herzlichen Glückwunsch.
Du wurdest gerade befördert.

652
00:47:58,751 --> 00:48:00,207
(Seufzend)

653
00:48:00,419 --> 00:48:01,659
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.

654
00:48:01,754 --> 00:48:05,121
Nichts dabei. Sie verkaufen ein paar Anleihen.
Anleihen kaufen Kugeln. Kugeln töten Nazis.

655
00:48:05,216 --> 00:48:06,251
Bing-Bang-Boom.

656
00:48:06,592 --> 00:48:08,253
Du bist ein amerikanischer Held.

657
00:48:08,552 --> 00:48:10,543
Es ist einfach nicht so
Ich stellte mir vor, dorthin zu gelangen.

658
00:48:11,263 --> 00:48:13,424
Der Senator hat
viel bergauf.

659
00:48:13,516 --> 00:48:14,676
Du spielst mit uns Ball,

660
00:48:14,767 --> 00:48:16,567
Du wirst deinen eigenen Zug anführen
in kürzester Zeit.

661
00:48:16,602 --> 00:48:18,263
Nimm den Schild.

662
00:48:19,647 --> 00:48:20,511
Gehen.

663
00:48:20,606 --> 00:48:21,721
(Bigband spielt)

664
00:48:21,816 --> 00:48:23,293
(Frauen singen)
JWer ist stark und mutig?

665
00:48:23,317 --> 00:48:27,606
J hier, um den amerikanischen Weg zu retten? und

666
00:48:27,696 --> 00:48:30,529
Nicht jeder von uns kann einen Strand stürmen
oder einen Panzer fahren.

667
00:48:30,616 --> 00:48:32,481
Aber es gibt immer noch einen Weg
Jeder von uns kann kämpfen.

668
00:48:32,618 --> 00:48:37,237
J, der schwört, wie ein Mann zu kämpfen
Denn was ist richtig, Tag und Nacht? J

669
00:48:37,706 --> 00:48:39,196
Verteidigungsanleihen der Serie E.

670
00:48:39,291 --> 00:48:43,000
Jeder, den Sie kaufen, ist eine Kugel
der Lauf der Waffe deines besten Freundes.

671
00:48:43,087 --> 00:48:46,705
J, der von Tür zu Tür Wahlkampf machen wird
für Amerika? J

672
00:48:46,799 --> 00:48:49,962
Ich trage die Flagge von Ufer zu Ufer
für Amerika? J

673
00:48:50,052 --> 00:48:53,169
j von Hoboken nach Spokane j

674
00:48:53,264 --> 00:48:59,305
j der sternenübersäte Mann mit einem Plan und

675
00:49:01,730 --> 00:49:04,437
Regisseur: Schnitt. Leute,
Schau nicht in die Kamera.

676
00:49:04,525 --> 00:49:08,609
J Wir können nicht ignorieren, dass es eine Bedrohung gibt
und ein Krieg, den wir gewinnen müssen j

677
00:49:08,696 --> 00:49:11,438
Jeder, den Sie kaufen, ist eine Kugel
der Lauf der Waffe deines besten Freundes.

678
00:49:11,532 --> 00:49:16,902
J, der eine Schlinge daran hängen wird
Stechschritt-Idioten aus Berlin? J

679
00:49:18,497 --> 00:49:21,660
jd, wer wird erlösen?
dem Ruf nach Amerika folgen? und

680
00:49:21,917 --> 00:49:25,034
jd, wer wird steigen oder fallen
alles für Amerika geben? und

681
00:49:25,713 --> 00:49:28,500
j Wer ist hier, um zu beweisen, dass wir es können? und

682
00:49:28,632 --> 00:49:34,753
j der sternenübersäte Mann mit einem Plan und

683
00:49:35,055 --> 00:49:37,467
Steve: Wir alle wissen, dass es darum geht
versuchen, den Krieg zu gewinnen.

684
00:49:37,558 --> 00:49:40,675
Ohne Kugeln geht das nicht
und Bandagen, Tanks und Zelte.

685
00:49:40,769 --> 00:49:42,885
Hier kommen Sie ins Spiel.
Jede Anleihe, die Sie kaufen

686
00:49:43,022 --> 00:49:44,422
wird dazu beitragen, jemanden zu beschützen, den Sie lieben.

687
00:49:44,732 --> 00:49:47,335
- Umdrehen! Er ist direkt hinter dir!
- Halten Sie unsere Jungs bewaffnet und bereit,

688
00:49:47,359 --> 00:49:50,101
und die Deutschen werden es sich zweimal überlegen
Ich versuche, uns zu überlisten.

689
00:49:50,529 --> 00:49:51,564
(Becken krachen)

690
00:49:53,949 --> 00:49:57,032
J standhaft und standhaft und wahrhaftig j

691
00:49:57,119 --> 00:50:00,111
(Becken krachen wiederholt)

692
00:50:01,165 --> 00:50:04,157
J energisch und bereit zu verteidigen und

693
00:50:04,293 --> 00:50:08,036
j' die roten, weißen und blauen und

694
00:50:08,130 --> 00:50:12,043
j, der der Achse den Sack gibt
und ist schlau wie ein Fuchs? J

695
00:50:12,134 --> 00:50:15,501
j So weit wie ein Adler fliegen kann j

696
00:50:15,596 --> 00:50:19,134
j wer macht Adolf
Angst, aus seiner Box zu treten? J

697
00:50:19,266 --> 00:50:22,178
j er weiß, wofür wir kämpfen und

698
00:50:22,394 --> 00:50:25,636
j, der den Riesen geweckt hat
das hat in Amerika geschlafen?

699
00:50:25,731 --> 00:50:29,315
Jd, wir wissen, dass es niemand ist
aber Captain America j

700
00:50:29,902 --> 00:50:30,937
Hallo.

701
00:50:31,070 --> 00:50:32,731
J wer wird beenden, was sie begonnen haben? J

702
00:50:32,863 --> 00:50:35,855
j Wer schickt die Krauts nach Japan? und

703
00:50:35,950 --> 00:50:39,738
j der sternenübersäte Mann und

704
00:50:39,870 --> 00:50:42,828
js mit einem j

705
00:50:43,541 --> 00:50:46,328
Ich habe vor! J

706
00:50:48,963 --> 00:50:50,078
(Musik endet)

707
00:50:54,218 --> 00:50:58,131
Wie viele von Ihnen sind dazu bereit?
Hilf mir, den alten Adolf auf den Kiefer zu hauen?

708
00:51:02,726 --> 00:51:03,932
Okay.

709
00:51:05,437 --> 00:51:06,552
Äh...

710
00:51:06,730 --> 00:51:08,937
Ich brauche einen Freiwilligen.

711
00:51:09,024 --> 00:51:11,211
Mann 1: Ich habe mich bereits freiwillig gemeldet!
Wie, glauben Sie, bin ich hierher gekommen?

712
00:51:11,235 --> 00:51:12,645
(Menge lacht)

713
00:51:12,861 --> 00:51:14,692
Mann 2: Bringt die Mädchen zurück!

714
00:51:18,701 --> 00:51:21,113
Ich denke, sie wissen es nur
das eine Lied, aber, ähm,

715
00:51:21,745 --> 00:51:23,360
Ich werde sehen, was ich tun kann.

716
00:51:23,747 --> 00:51:25,362
Mann 3: Mach das, Schatz.

717
00:51:25,708 --> 00:51:28,541
Schöne Stiefel, Tinker Bell!

718
00:51:29,587 --> 00:51:31,828
Komm schon, Leute,
Wir sind hier alle im selben Team.

719
00:51:32,047 --> 00:51:34,254
Hey, Kapitän! Unterschreiben Sie dies!

720
00:51:34,967 --> 00:51:36,582
(Menge jubelt)

721
00:51:45,060 --> 00:51:46,925
Bringt die Mädchen zurück!

722
00:51:48,731 --> 00:51:51,017
(Französisches Klavierspiel)

723
00:51:51,692 --> 00:51:54,274
Mach dir keine Sorgen, Kumpel. Sie werden mit dir warm werden.
Mach dir keine Sorge.

724
00:52:02,703 --> 00:52:03,943
Peggy: Hallo, Steve.

725
00:52:05,372 --> 00:52:06,578
Hallo.

726
00:52:07,625 --> 00:52:09,866
- Hallo.
- Was machst du hier?

727
00:52:10,002 --> 00:52:12,038
Offiziell bin ich überhaupt nicht hier.

728
00:52:12,588 --> 00:52:14,499
Das war eine ziemliche Leistung.

729
00:52:14,923 --> 00:52:15,923
Ja.

730
00:52:16,967 --> 00:52:18,798
Ich musste ein wenig improvisieren.

731
00:52:18,969 --> 00:52:21,585
Die Menschenmassen, an die ich gewöhnt bin
sind normalerweise mehr, äh,

732
00:52:22,973 --> 00:52:24,008
zwölf.

733
00:52:24,099 --> 00:52:26,215
Ich verstehe, dass du es bist
„Amerikas neue Hoffnung.“

734
00:52:26,310 --> 00:52:28,892
Die Anleiheverkäufe nehmen um 10 % zu
in jedem Staat, den ich besuche.

735
00:52:28,979 --> 00:52:30,469
Ist das Senator Brandt, den ich höre?

736
00:52:31,982 --> 00:52:34,064
Zumindest lässt er mich das tun.

737
00:52:34,193 --> 00:52:35,899
Phillips hätte mich gehabt
stecke in einem Labor fest.

738
00:52:35,986 --> 00:52:38,602
Und das sind Ihre einzigen zwei Möglichkeiten?

739
00:52:38,781 --> 00:52:41,193
Eine Laborratte oder ein tanzender Affe?

740
00:52:41,784 --> 00:52:44,617
Du warst für mehr als das bestimmt,
Du weißt schon.

741
00:52:50,417 --> 00:52:51,497
Was?

742
00:52:52,920 --> 00:52:55,753
Wissen Sie, schon seit langem
Ich habe davon geträumt

743
00:52:56,215 --> 00:52:59,628
ins Ausland kommen
und an vorderster Front zu stehen,

744
00:52:59,802 --> 00:53:01,417
Diene meinem Land.

745
00:53:02,221 --> 00:53:04,212
Endlich habe ich alles bekommen, was ich wollte

746
00:53:07,851 --> 00:53:08,886
und ich trage Strumpfhosen.

747
00:53:08,977 --> 00:53:10,683
(Autohupe ertönt)

748
00:53:11,522 --> 00:53:12,932
Soldat: Bewegen Sie es, bewegen Sie es!

749
00:53:17,444 --> 00:53:19,084
Sie sehen aus, als wären sie durch die Hölle gegangen.

750
00:53:19,863 --> 00:53:20,863
Diese Männer mehr als die meisten.

751
00:53:24,868 --> 00:53:29,862
Schmidt schickte eine Truppe nach Azzano.
Zweihundert Mann zogen ihm entgegen,

752
00:53:30,666 --> 00:53:32,873
und weniger als 50 kehrten zurück.

753
00:53:33,711 --> 00:53:36,043
Ihr Publikum war enthalten
was vom 107. übrig blieb.

754
00:53:36,839 --> 00:53:38,955
Der Rest wurde getötet oder gefangen genommen.

755
00:53:39,049 --> 00:53:40,664
Der 107.?

756
00:53:40,759 --> 00:53:41,794
Was?

757
00:53:42,094 --> 00:53:43,550
Aufleuchten.

758
00:53:44,555 --> 00:53:45,590
Oberst Phillips.

759
00:53:45,723 --> 00:53:47,659
Na ja, wenn nicht
der sternenübersäte Mann mit einem Plan.

760
00:53:47,683 --> 00:53:48,843
Was ist Ihr Plan heute?

761
00:53:48,934 --> 00:53:50,370
Ich brauche die Opferliste von Azzano.

762
00:53:50,394 --> 00:53:51,746
Du darfst mir keine Befehle erteilen, mein Sohn.

763
00:53:51,770 --> 00:53:54,978
Ich brauche nur einen Namen,
Sergeant James Barnes vom 107.

764
00:53:55,482 --> 00:53:57,919
Du und ich werden eins haben
Gespräch später, das Ihnen keinen Spaß machen wird.

765
00:53:57,943 --> 00:53:59,774
Bitte sagen Sie mir, ob er noch lebt, Sir.
B-a-r...

766
00:53:59,862 --> 00:54:01,318
Ich kann buchstabieren.

767
00:54:07,119 --> 00:54:11,738
Ich habe weitere dieser Beileidsbekundungen unterschrieben
Briefe heute, als ich zählen möchte.

768
00:54:11,874 --> 00:54:13,990
Aber der Name kommt mir bekannt vor.

769
00:54:14,710 --> 00:54:15,790
Es tut mir Leid.

770
00:54:20,007 --> 00:54:22,339
Was ist mit den anderen?
Planen Sie eine Rettungsmission?

771
00:54:22,718 --> 00:54:24,118
Ja, es heißt „den Krieg gewinnen“.

772
00:54:25,512 --> 00:54:26,990
Aber wenn Sie wissen, wo sie sind,
warum nicht wenigstens...

773
00:54:27,014 --> 00:54:28,970
Sie sind 30 Meilen hinter den Linien

774
00:54:29,057 --> 00:54:31,799
durch einige der meisten
stark befestigtes Gebiet in Europa.

775
00:54:31,935 --> 00:54:33,300
Wir würden mehr Männer verlieren, als wir retten würden.

776
00:54:33,395 --> 00:54:36,195
Aber ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen
Weil du ein Chormädchen bist.

777
00:54:38,317 --> 00:54:39,853
Ich glaube, ich verstehe es ganz gut.

778
00:54:40,235 --> 00:54:42,066
Dann verstehen Sie es
woanders.

779
00:54:42,196 --> 00:54:46,530
Wenn ich die Plakate richtig lese,
Du musst in 30 Minuten irgendwo sein.

780
00:54:51,330 --> 00:54:53,912
Ja, Herr. Ich tue.

781
00:54:57,961 --> 00:54:59,246
Wenn Sie etwas zu sagen haben,

782
00:54:59,338 --> 00:55:01,920
genau jetzt ist der perfekte Zeitpunkt
um es für dich zu behalten.

783
00:55:06,261 --> 00:55:08,126
Was hast du vor, nach Österreich zu laufen?

784
00:55:08,263 --> 00:55:09,753
Wenn es das ist, was nötig ist.

785
00:55:09,848 --> 00:55:11,993
Sie haben den Oberst gehört.
Dein Freund ist höchstwahrscheinlich tot.

786
00:55:12,017 --> 00:55:13,017
Das weißt du nicht.

787
00:55:13,101 --> 00:55:14,996
Trotzdem entwickelt er eine Strategie.
Wenn er erkennt...

788
00:55:15,020 --> 00:55:18,012
Bis er das geschafft hat,
es könnte zu spät sein.

789
00:55:25,531 --> 00:55:29,695
Du hast mir gesagt, dass du dachtest, ich wäre gemeint
für mehr als das. Meintest du das?

790
00:55:31,286 --> 00:55:32,696
Jedes Wort.

791
00:55:34,289 --> 00:55:35,329
Dann musst du mich gehen lassen.

792
00:55:39,086 --> 00:55:40,872
Ich kann mehr als das tun.

793
00:55:41,088 --> 00:55:44,080
Mann: Auf der Bühne, Mädels. Fünf Minuten!

794
00:55:45,676 --> 00:55:47,041
Wo ist mein Helm?

795
00:55:47,135 --> 00:55:48,420
Hat jemand Rogers gesehen?

796
00:55:52,307 --> 00:55:54,263
Peggy: Das Hydra-Camp
ist in Krausberg,

797
00:55:54,351 --> 00:55:56,433
dazwischen versteckt
diese beiden Gebirgszüge.

798
00:55:56,520 --> 00:55:57,640
Es ist eine Art Fabrik.

799
00:55:57,729 --> 00:56:00,061
Wir sollten dazu in der Lage sein
Lassen Sie sich direkt vor der Haustür absetzen.

800
00:56:00,148 --> 00:56:01,763
Bring mich einfach so nah wie möglich an mich heran.

801
00:56:01,900 --> 00:56:03,545
Ihr zwei werdet es sein
wenn du landest, steckst du in großen Schwierigkeiten.

802
00:56:03,569 --> 00:56:04,684
Und das wirst du nicht?

803
00:56:04,778 --> 00:56:07,131
Wohin ich gehe, wenn mich jemand anschreit,
Ich kann sie einfach erschießen.

804
00:56:07,155 --> 00:56:08,941
Sie werden zweifellos zurückschießen.

805
00:56:09,074 --> 00:56:11,065
Hoffen wir mal, dass es für irgendetwas gut ist.

806
00:56:11,159 --> 00:56:12,159
Howard: Agent Carter?

807
00:56:12,244 --> 00:56:13,555
Wenn wir es nicht zu eilig haben,

808
00:56:13,579 --> 00:56:17,037
Ich dachte, wir könnten in Luzern Halt machen
für ein spätabendliches Fondue.

809
00:56:22,337 --> 00:56:25,124
Stark ist der beste Zivilpilot
Ich habe es jemals gesehen.

810
00:56:25,382 --> 00:56:27,998
Er ist verrückt genug, diesem Luftraum zu trotzen.
Wir haben Glück, ihn zu haben.

811
00:56:29,720 --> 00:56:31,460
Also, seid ihr zwei... oder...

812
00:56:33,974 --> 00:56:35,180
Fondue?

813
00:56:36,143 --> 00:56:38,384
Das ist Ihr Transponder.
Aktivieren Sie es, wenn Sie bereit sind

814
00:56:38,520 --> 00:56:41,011
und das Signal wird uns führen
direkt zu dir.

815
00:56:42,149 --> 00:56:43,980
Sind Sie sicher, dass das Ding funktioniert?

816
00:56:44,109 --> 00:56:46,191
Es wurde mehr getestet als du, Kumpel.

817
00:56:46,361 --> 00:56:47,396
(Schüsse sprengen)

818
00:56:51,366 --> 00:56:54,028
Komm zurück!
Wir nehmen Sie mit auf den Weg!

819
00:56:55,787 --> 00:56:58,867
Sobald ich klar bin, schalten Sie das Ding um
Mach dich auf den Weg und verschwinde hier!

820
00:56:59,041 --> 00:57:01,032
Du kannst mir keine Befehle erteilen!

821
00:57:01,168 --> 00:57:04,001
Zum Teufel kann ich nicht! Ich bin Kapitän!

822
00:57:22,230 --> 00:57:26,564
Wie Sie sehen, ist die Produktion von
Die Walküre kommt planmäßig voran,

823
00:57:26,652 --> 00:57:29,064
selbst bei Bauteilen dieser Größe.

824
00:57:29,196 --> 00:57:32,063
Erhöhen Sie die Leistung um 60 %

825
00:57:32,199 --> 00:57:36,033
und kümmern Sie sich um unsere anderen Einrichtungen
Mach das Gleiche.

826
00:57:36,411 --> 00:57:40,825
Aber diese Gefangenen,
Ich bin nicht sicher, ob sie die Kraft haben.

827
00:57:41,249 --> 00:57:44,241
Dann verbrauchen Sie welche Kraft
Sie sind gegangen, Doktor.

828
00:57:44,628 --> 00:57:47,415
Es gibt immer mehr Arbeiter.

829
00:57:49,424 --> 00:57:50,630
Nicht jetzt!

830
00:58:06,066 --> 00:58:07,852
Weißt du, Fritz,

831
00:58:08,860 --> 00:58:11,272
einer dieser Tage,
Ich werde einen eigenen Stock haben.

832
00:58:25,335 --> 00:58:27,246
(In der Ferne schreien)

833
00:58:44,354 --> 00:58:45,354
Jungs.

834
00:58:45,856 --> 00:58:46,936
Ah!

835
00:59:17,512 --> 00:59:19,377
(Undeutliches Geplapper über PA)

836
00:59:44,581 --> 00:59:45,787
(An die Tür klopfen)

837
01:00:36,967 --> 01:00:38,207
(Metallisches Klirren)

838
01:00:43,140 --> 01:00:44,425
(Tasten klappern)

839
01:00:47,018 --> 01:00:48,428
Wer sollst du sein?

840
01:00:48,603 --> 01:00:51,970
Ich bin Captain America.

841
01:00:53,275 --> 01:00:54,606
Wie bitte?

842
01:00:58,071 --> 01:00:59,857
Dugan: Was, nehmen wir alle mit?

843
01:01:00,282 --> 01:01:01,818
Ich komme aus Fresno, Ace.

844
01:01:02,033 --> 01:01:04,740
„Gibt es sonst noch jemanden?“ Ich suche
für einen Sergeant James Barnes.

845
01:01:05,078 --> 01:01:08,158
In der Fabrik gibt es eine Isolierstation,
aber niemand ist jemals davon zurückgekommen.

846
01:01:08,206 --> 01:01:09,366
Alles klar.

847
01:01:09,457 --> 01:01:11,457
Die Baumgrenze liegt nordwestlich,
80 Meter hinter dem Tor.

848
01:01:11,501 --> 01:01:13,617
Verschwinde schnell und gib ihnen die Hölle.

849
01:01:13,753 --> 01:01:15,439
Wir treffen uns auf der Lichtung
mit jedem anderen, den ich finde.

850
01:01:15,463 --> 01:01:18,205
Warten. Weißt du, was du tust?

851
01:01:18,300 --> 01:01:21,087
Ja. Ich habe Adolf Hitler KO geschlagen
über 200 Mal.

852
01:01:25,432 --> 01:01:26,842
(schreiend)

853
01:01:46,119 --> 01:01:47,430
Morita: Wissen Sie
Wie benutzt man das Ding?

854
01:01:47,454 --> 01:01:48,489
(Waffe fährt hoch)

855
01:01:51,708 --> 01:01:52,823
Okay.

856
01:01:55,128 --> 01:01:56,493
Was passiert?

857
01:01:58,548 --> 01:02:00,504
(Alarm ertönt)

858
01:02:04,888 --> 01:02:06,879
Hallo. Nicht gerade ein Buick.

859
01:02:08,475 --> 01:02:10,431
- Das hier. „Zundung.“
- Zlindung?

860
01:02:11,228 --> 01:02:12,330
Bring das Ding zum Laufen, Dugan!

861
01:02:12,354 --> 01:02:13,594
Ich wusste nicht, dass du Deutsch sprichst.

862
01:02:13,688 --> 01:02:16,896
Drei Semester bei Howard,
Auf Französisch umgestellt, Mädchen viel süßer.

863
01:02:17,025 --> 01:02:18,065
Ich habe nicht nach dem Lebenslauf gefragt.

864
01:02:22,489 --> 01:02:23,569
(schreit)

865
01:02:27,327 --> 01:02:28,362
(Stöhnen)

866
01:02:28,495 --> 01:02:29,575
(Alarm läuft weiter)

867
01:02:30,747 --> 01:02:32,237
- Zu Ihrer Linken!
- Oben!

868
01:02:49,724 --> 01:02:52,136
Nein, nein! Was machst du?

869
01:02:53,186 --> 01:02:56,178
Unsere Kräfte sind unterlegen.

870
01:02:56,481 --> 01:02:58,096
(Timer tickt)

871
01:03:10,870 --> 01:03:11,985
(Grunzend)

872
01:03:20,755 --> 01:03:23,622
Bleiben Sie in Bewegung! Schnappt euch die Granaten!

873
01:03:56,291 --> 01:03:57,827
(Mann stöhnt)

874
01:04:03,089 --> 01:04:06,172
Mann: Sergeant.
Drei-zwei-fünf-fünf-sieben.

875
01:04:07,260 --> 01:04:08,295
Steve: Bucky?

876
01:04:09,387 --> 01:04:10,422
Oh mein Gott.

877
01:04:15,477 --> 01:04:16,842
- Ist das...
- Ich bin es.

878
01:04:17,103 --> 01:04:18,968
- Es ist Steve.
-Steve?

879
01:04:19,064 --> 01:04:20,645
- Aufleuchten.
-Steve.

880
01:04:24,569 --> 01:04:25,775
Ich dachte, du wärst tot.

881
01:04:26,654 --> 01:04:28,110
Ich dachte, du wärst kleiner.

882
01:04:32,077 --> 01:04:33,442
(Waffen schießen aus der Ferne)

883
01:04:35,997 --> 01:04:37,077
Komm schon.

884
01:04:37,624 --> 01:04:38,830
(Grunzend)

885
01:04:39,626 --> 01:04:42,413
- Was ist mit dir passiert?
- Ich bin der Armee beigetreten.

886
01:04:48,593 --> 01:04:50,675
Hat es wehgetan? =ein wenig.

887
01:04:51,221 --> 01:04:52,552
Ist das dauerhaft?

888
01:04:52,639 --> 01:04:53,674
Bis jetzt.

889
01:04:56,559 --> 01:04:58,220
(schreiend)

890
01:05:23,711 --> 01:05:25,497
Schmidt: Captain America!

891
01:05:25,588 --> 01:05:27,419
Wie aufregend!

892
01:05:27,799 --> 01:05:30,791
Ich bin ein großer Fan deiner Filme!

893
01:05:32,637 --> 01:05:36,630
Dr. Erskine hat es also doch geschafft.

894
01:05:36,808 --> 01:05:38,594
Nicht gerade eine Verbesserung,

895
01:05:38,685 --> 01:05:42,098
aber dennoch beeindruckend.

896
01:05:44,816 --> 01:05:46,431
Du hast keine Ahnung.

897
01:05:49,529 --> 01:05:50,644
Habe ich nicht?

898
01:05:53,491 --> 01:05:54,526
(Grunzend)

899
01:06:06,171 --> 01:06:09,254
Egal welche Lügen Erskine dir erzählt hat,

900
01:06:09,549 --> 01:06:12,791
Sie sehen, ich war sein größter Erfolg!

901
01:06:26,149 --> 01:06:27,935
Du hast keins davon, oder?

902
01:06:28,276 --> 01:06:30,688
Sie täuschen sich, Kapitän.

903
01:06:31,279 --> 01:06:33,861
Du gibst vor, ein einfacher Soldat zu sein,

904
01:06:33,948 --> 01:06:36,485
aber in Wirklichkeit hast du nur Angst

905
01:06:36,576 --> 01:06:40,160
das zuzugeben
Wir haben die Menschheit zurückgelassen.

906
01:06:41,873 --> 01:06:44,785
Im Gegensatz zu dir nehme ich es stolz an.

907
01:06:45,752 --> 01:06:46,867
Ohne Angst!

908
01:06:47,170 --> 01:06:48,580
Wie kommt es dann, dass du rennst?

909
01:06:52,425 --> 01:06:53,540
(Explosion)

910
01:07:00,642 --> 01:07:02,758
Komm, lass uns gehen. Hoch.

911
01:07:05,647 --> 01:07:07,888
Herr? Gehen wir aufs Dach?

912
01:07:11,528 --> 01:07:12,688
Und ich?

913
01:07:12,946 --> 01:07:14,732
Wo werde ich sitzen?

914
01:07:15,448 --> 01:07:17,154
Kein Kratzer, Doktor.

915
01:07:17,325 --> 01:07:18,690
Kein Kratzer.

916
01:07:24,749 --> 01:07:25,829
(Explosion)

917
01:07:33,758 --> 01:07:34,998
(Grunzend)

918
01:07:41,724 --> 01:07:42,964
(Automotor startet)

919
01:07:51,734 --> 01:07:53,975
Lass uns gehen. Einer nach dem anderen.

920
01:08:22,807 --> 01:08:25,799
- Muss ein Seil sein oder so!
- Geh einfach! Verschwinde hier!

921
01:08:25,893 --> 01:08:27,099
NEIN! Nicht ohne dich!

922
01:08:28,021 --> 01:08:29,431
(grunzt)

923
01:08:30,440 --> 01:08:31,805
(Metallisches Stöhnen)

924
01:08:50,627 --> 01:08:53,835
Phillips: Senator Brandt,
Ich muss das leider mitteilen

925
01:08:53,921 --> 01:08:58,915
Kapitän Steven g. Rogers wurde vermisst
hinter den feindlichen Linien am dritten.

926
01:08:59,010 --> 01:09:01,001
Luftaufklärung
hat sich als fruchtlos erwiesen.

927
01:09:01,095 --> 01:09:05,088
Als Ergebnis,
Ich muss Kapitän Rogers erklären

928
01:09:05,892 --> 01:09:08,099
im Einsatz getötet. Zeitraum.

929
01:09:12,106 --> 01:09:13,812
Der letzte Überwachungsflug ist zurück.

930
01:09:16,319 --> 01:09:18,310
Keine Anzeichen von Aktivität.

931
01:09:19,030 --> 01:09:21,772
- Holen Sie sich eine Tasse Kaffee, Korporal.
- Ja, Herr.

932
01:09:24,535 --> 01:09:25,741
Ich kann mich nicht anstrengen.

933
01:09:25,870 --> 01:09:28,657
Er ist reich und gehört der Armee
Waffenlieferant Nummer eins.

934
01:09:28,748 --> 01:09:30,113
Du bist keiner von beiden.

935
01:09:30,249 --> 01:09:32,865
Mit Respekt, Herr,
Ich bereue meine Taten nicht.

936
01:09:32,960 --> 01:09:34,647
Und ich glaube nicht
Kapitän Rogers tat es auch.

937
01:09:34,671 --> 01:09:37,458
Was regt Sie zum Nachdenken an
Deine Meinung ist mir scheißegal?

938
01:09:37,548 --> 01:09:39,334
Ich habe es mit Ihnen riskiert, Agent Carter.

939
01:09:39,467 --> 01:09:42,925
Und jetzt Amerikas Goldjunge
und viele andere gute Männer sind tot

940
01:09:43,054 --> 01:09:44,089
Weil du verknallt warst.

941
01:09:44,222 --> 01:09:46,679
Das war es nicht. Ich hatte Vertrauen.

942
01:09:46,933 --> 01:09:51,677
Nun, ich hoffe, das ist ein großer Trost für Sie
als sie diese Abteilung schlossen.

943
01:09:54,065 --> 01:09:55,475
Was zum Teufel ist da draußen los?

944
01:10:38,359 --> 01:10:40,099
Mann: Schauen Sie, wer es ist!

945
01:10:40,737 --> 01:10:42,773
(Alle jubeln)

946
01:11:07,305 --> 01:11:09,421
Einige dieser Männer
ärztliche Hilfe benötigen.

947
01:11:09,557 --> 01:11:11,535
Mann 2: Sanitäter, wir wurden verwundet.
Sanitäter: Gleich hier drüben.

948
01:11:11,559 --> 01:11:14,096
Ich würde mich gerne hingeben
für Disziplinarmaßnahmen.

949
01:11:15,563 --> 01:11:17,144
Das wird nicht nötig sein.

950
01:11:20,943 --> 01:11:22,308
Ja, Herr.

951
01:11:23,988 --> 01:11:25,353
Glaube, nicht wahr?

952
01:11:31,954 --> 01:11:33,364
Du bist zu spät.

953
01:11:37,168 --> 01:11:38,999
Konnte meine Fahrt nicht anrufen.

954
01:11:41,130 --> 01:11:42,666
Hey!

955
01:11:43,007 --> 01:11:44,463
Hören wir es für Captain America!

956
01:11:44,592 --> 01:11:46,457
(Alle jubeln)

957
01:12:01,609 --> 01:12:04,976
Brandt: Ich fühle mich geehrt
um diese Tapferkeitsmedaille zu überreichen

958
01:12:05,071 --> 01:12:08,655
An meinen persönlichen Freund, Captain America!

959
01:12:11,202 --> 01:12:13,033
Captain America!

960
01:12:14,455 --> 01:12:16,446
Captain, das ist Ihr Stichwort!

961
01:12:20,211 --> 01:12:21,997
Ich dachte, er wäre größer.

962
01:12:34,225 --> 01:12:37,308
Steve: Der fünfte war hier
in Polen, direkt an der Ostsee.

963
01:12:37,436 --> 01:12:39,643
Und der sechste war

964
01:12:40,022 --> 01:12:45,016
Ungefähr hier, 30, 40 Meilen westlich
der Maginot-Linie.

965
01:12:47,029 --> 01:12:48,860
Ich habe gerade einen kurzen Blick darauf geworfen.

966
01:12:49,448 --> 01:12:51,439
Nun ja, niemand ist perfekt.

967
01:12:54,829 --> 01:12:57,036
Steve: Das sind die Waffenfabriken
wir wissen davon.

968
01:12:57,623 --> 01:12:59,409
sagte Sergeant Barnes
Diese Hydra wurde verschifft

969
01:12:59,500 --> 01:13:02,162
alle Teile zu einer anderen Einrichtung
das ist nicht auf dieser Karte.

970
01:13:02,253 --> 01:13:03,868
Agent Carter, koordinieren Sie sich mit Mig.

971
01:13:03,963 --> 01:13:06,545
Ich will jeden Verbündeten ins Auge fassen
auf der Suche nach dieser Haupt-Hydra-Basis.

972
01:13:06,674 --> 01:13:07,754
Was ist mit uns?

973
01:13:07,884 --> 01:13:10,546
Wir werden ein Feuer legen
unter Johann Schmidts Arsch.

974
01:13:10,678 --> 01:13:12,669
Was sagen Sie, Rogers? Es ist deine Karte.

975
01:13:12,763 --> 01:13:16,301
- Glaubst du, du kannst Hydra davon abwischen?
- Ja, Herr. Ich brauche ein Team.

976
01:13:16,851 --> 01:13:18,887
Wir sind bereits am Zusammenstellen
die besten Männer.

977
01:13:19,061 --> 01:13:22,098
Bei allem Respekt, Sir, das bin ich auch.

978
01:13:23,274 --> 01:13:24,764
Also, lasst uns das klarstellen.

979
01:13:24,901 --> 01:13:27,301
Wir sind dort kaum lebend rausgekommen,
Und du willst, dass wir zurückgehen?

980
01:13:28,529 --> 01:13:29,860
So ziemlich.

981
01:13:29,947 --> 01:13:32,108
Klingt eigentlich ziemlich lustig.

982
01:13:32,700 --> 01:13:33,780
(Aufstoßen)

983
01:13:33,951 --> 01:13:34,986
Ich bin dabei.

984
01:13:35,119 --> 01:13:39,112
(Dernier spricht Französisch)

985
01:13:40,082 --> 01:13:41,697
(Französisch sprechend)

986
01:13:41,792 --> 01:13:43,157
(Lachend)

987
01:13:44,378 --> 01:13:45,914
(kichert)

988
01:13:47,506 --> 01:13:48,916
Wir sind dabei.

989
01:13:49,926 --> 01:13:53,134
Verdammt, ich werde immer kämpfen.
Aber eines musst du für mich tun.

990
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
Was ist das?

991
01:13:56,265 --> 01:13:57,300
Öffnen Sie eine Registerkarte.

992
01:13:58,142 --> 01:13:59,427
(Alle lachen)

993
01:14:01,103 --> 01:14:02,718
Morita: Nun, das war einfach.

994
01:14:03,147 --> 01:14:05,513
- Noch eine Runde.
- Wohin bringen sie all dieses Zeug?

995
01:14:08,277 --> 01:14:09,312
(Männer singen)

996
01:14:09,528 --> 01:14:11,735
Sehen Sie? Ich habe es dir gesagt.

997
01:14:12,281 --> 01:14:14,272
Sie sind alle Idioten.

998
01:14:14,951 --> 01:14:16,111
Und du?

999
01:14:17,119 --> 01:14:20,156
Sie sind bereit, Captain America zu folgen
in den Rachen des Todes?

1000
01:14:20,289 --> 01:14:21,449
Verdammt, nein.

1001
01:14:21,540 --> 01:14:26,159
Der kleine Kerl aus Brooklyn, der es war
zu dumm, um vor einem Kampf nicht davonzulaufen.

1002
01:14:27,129 --> 01:14:28,960
Ich folge ihm.

1003
01:14:32,343 --> 01:14:33,879
Aber du behältst das Outfit, oder?

1004
01:14:36,597 --> 01:14:37,677
Weißt du was?

1005
01:14:39,100 --> 01:14:40,556
Es wächst mir irgendwie ans Herz.

1006
01:14:40,685 --> 01:14:43,017
(Alle singen)

1007
01:14:51,696 --> 01:14:53,186
- Peggy: Kapitän.
- Agent Carter.

1008
01:14:55,783 --> 01:14:56,818
Ma'am.

1009
01:14:56,951 --> 01:14:59,909
Howard hat etwas Ausrüstung für Sie
versuchen. Morgen früh?

1010
01:14:59,996 --> 01:15:01,156
Hört sich gut an.

1011
01:15:06,002 --> 01:15:08,709
Ich sehe deinen Top-Kader
bereitet sich auf den Dienst vor.

1012
01:15:09,171 --> 01:15:10,206
Du magst keine Musik?

1013
01:15:10,339 --> 01:15:11,579
Das tue ich tatsächlich.

1014
01:15:13,300 --> 01:15:16,918
Ich könnte sogar,
Wenn das alles vorbei ist, geh tanzen.

1015
01:15:17,346 --> 01:15:18,506
Worauf warten wir dann noch?

1016
01:15:19,390 --> 01:15:21,130
Der richtige Partner.

1017
01:15:22,226 --> 01:15:23,386
0800, Kapitän.

1018
01:15:24,603 --> 01:15:27,015
Ja, gnädige Frau. Ich werde da sein.

1019
01:15:27,189 --> 01:15:28,929
Ich bin unsichtbar.

1020
01:15:29,316 --> 01:15:32,399
Ich verwandle mich in dich.
Es ist wie ein schrecklicher Traum.

1021
01:15:33,154 --> 01:15:36,237
Nimm es nicht so schwer.
Vielleicht hat sie eine Freundin.

1022
01:15:37,825 --> 01:15:40,407
Howard:
Die Emissionssignatur ist ungewöhnlich.

1023
01:15:41,037 --> 01:15:43,028
Alpha- und Betastrahlenneutral.

1024
01:15:44,331 --> 01:15:46,822
Obwohl ich bezweifle
Rogers hat das aufgegriffen.

1025
01:15:48,419 --> 01:15:49,829
Scheint harmlos genug zu sein.

1026
01:15:51,255 --> 01:15:53,166
Es ist schwer zu erkennen, worum es bei der ganzen Aufregung geht.

1027
01:16:02,558 --> 01:16:03,968
Schreiben Sie das auf.

1028
01:16:05,853 --> 01:16:08,560
Verzeihung. Ich suche einen Herrn Stark.

1029
01:16:08,647 --> 01:16:10,763
Er ist bei Colonel Phillips.

1030
01:16:15,446 --> 01:16:18,233
Natürlich können Sie gerne warten.

1031
01:16:24,914 --> 01:16:27,075
Ich habe gelesen, was Sie getan haben.

1032
01:16:27,374 --> 01:16:29,205
Oh, das... ja.

1033
01:16:29,877 --> 01:16:31,367
Nun, das ist, wissen Sie.

1034
01:16:33,089 --> 01:16:34,449
Einfach tun, was getan werden musste.

1035
01:16:34,799 --> 01:16:37,632
Hörte sich nach mehr als dem an.
Sie haben fast 400 Männer gerettet.

1036
01:16:44,016 --> 01:16:46,007
Wirklich, es ist keine große Sache.

1037
01:16:46,852 --> 01:16:49,059
Sagen Sie das ihren Frauen.

1038
01:16:51,232 --> 01:16:52,267
Äh,

1039
01:16:52,358 --> 01:16:54,019
Ich glaube nicht, dass sie alle verheiratet waren.

1040
01:16:54,235 --> 01:16:55,691
Du bist ein Held.

1041
01:16:55,820 --> 01:16:58,436
Nun, das kommt darauf an
auf die Definition, wirklich.

1042
01:16:58,531 --> 01:17:01,694
Die Frauen von Amerika,
Sie schulden dir ihren Dank.

1043
01:17:02,910 --> 01:17:05,902
Und da sie nicht hier sind...

1044
01:17:14,421 --> 01:17:15,456
Kapitän!

1045
01:17:15,548 --> 01:17:18,381
Wir sind bereit für Sie,
wenn Sie nicht anderweitig beschäftigt sind.

1046
01:17:19,301 --> 01:17:21,007
Agent Carter, warten Sie.

1047
01:17:21,095 --> 01:17:23,461
Sieht so aus, als würde man einen Partner finden
war doch nicht so schwer.

1048
01:17:23,556 --> 01:17:25,117
Peggy, das ist nicht der Fall
was du gedacht hast.

1049
01:17:25,141 --> 01:17:27,723
Ich denke nichts, Kapitän,
nicht eine Sache.

1050
01:17:28,060 --> 01:17:31,644
Du wolltest immer Soldat werden,
und jetzt bist du es, genau wie alle anderen.

1051
01:17:31,939 --> 01:17:33,125
Nun, was ist mit dir und Stark?

1052
01:17:33,149 --> 01:17:35,515
Woher kenne ich euch beide?
Haben Sie noch kein Fondue gemacht?

1053
01:17:40,447 --> 01:17:42,859
Du weißt es immer noch nicht
eine verdammte Sache mit Frauen.

1054
01:17:44,326 --> 01:17:46,326
Howard: Fondue ist einfach
Käse und Brot, mein Freund.

1055
01:17:46,453 --> 01:17:49,490
- Wirklich? Ich dachte nicht...
- Das solltest du auch nicht, Kumpel.

1056
01:17:49,582 --> 01:17:51,434
Der Moment, in dem Sie denken, Sie wissen es
Was geht im Kopf einer Frau vor?

1057
01:17:51,458 --> 01:17:53,915
ist der Moment deine Gans
ist gut und wirklich zubereitet.

1058
01:17:54,003 --> 01:17:56,665
Ich konzentriere mich auf die Arbeit,
was im Moment

1059
01:17:56,755 --> 01:17:59,542
geht es darum, sicherzustellen, dass Sie und Ihre Männer sicher sind
lass dich nicht töten.

1060
01:17:59,884 --> 01:18:01,545
Kohlenstoffpolymer.

1061
01:18:02,344 --> 01:18:04,551
Sollte standhalten
Ihr durchschnittliches deutsches Bajonett.

1062
01:18:04,680 --> 01:18:08,298
Obwohl Hydra das nicht tun wird
Dich mit einem Taschenmesser angreifen.

1063
01:18:08,475 --> 01:18:11,387
Ich habe gehört, dass du irgendwie anhänglich bist.

1064
01:18:11,520 --> 01:18:12,873
Es ist praktischer, als Sie vielleicht denken.

1065
01:18:12,897 --> 01:18:15,104
Ich habe die Liberty genommen
einige Optionen zu finden.

1066
01:18:15,691 --> 01:18:16,771
Das hier macht Spaß.

1067
01:18:17,526 --> 01:18:20,188
Sie ist mit elektrischen Relais ausgestattet
die es Ihnen ermöglichen...

1068
01:18:20,321 --> 01:18:21,882
- Was ist mit diesem hier?
- Nein, nein, das ist nur ein Prototyp.

1069
01:18:21,906 --> 01:18:24,113
- Woraus besteht es?
- Vibranium.

1070
01:18:25,201 --> 01:18:27,783
Es ist stärker als Stahl
und ein Drittel das Gewicht.

1071
01:18:28,537 --> 01:18:31,324
Es ist vollständig vibrationsabsorbierend.

1072
01:18:33,292 --> 01:18:34,748
Wie kommt es, dass es sich nicht um ein Standardproblem handelt?

1073
01:18:34,877 --> 01:18:36,333
Das ist das seltenste Metall der Erde.

1074
01:18:36,420 --> 01:18:38,106
Was du da hältst,
Das ist alles, was wir haben.

1075
01:18:38,130 --> 01:18:40,371
Sind Sie schon fertig, Herr Stark?

1076
01:18:40,507 --> 01:18:42,402
Ich bin sicher, der Kapitän
hat einige unerledigte Aufgaben.

1077
01:18:42,426 --> 01:18:44,337
Was denken Sie?

1078
01:18:49,433 --> 01:18:51,094
(Metall hallt)

1079
01:18:54,146 --> 01:18:56,137
Ja, ich denke, es funktioniert.

1080
01:19:05,449 --> 01:19:07,405
Ich hatte einige Ideen zur Uniform.

1081
01:19:07,743 --> 01:19:09,404
Was auch immer du willst, Kumpel.

1082
01:19:56,417 --> 01:19:57,452
(Grunzend)

1083
01:20:08,012 --> 01:20:09,377
(Pfeifen)

1084
01:20:23,819 --> 01:20:24,899
(Lachend)

1085
01:20:25,029 --> 01:20:26,485
(Projektor surrt)

1086
01:20:50,596 --> 01:20:52,302
(Schüsse)

1087
01:21:01,440 --> 01:21:02,520
(schreiend)

1088
01:21:13,952 --> 01:21:16,364
Du versagst!

1089
01:21:17,247 --> 01:21:20,580
Wir stehen kurz vor einer Offensive
Das wird den Planeten erschüttern,

1090
01:21:20,709 --> 01:21:22,665
Dennoch verspäten wir uns ständig

1091
01:21:22,753 --> 01:21:25,335
weil man nicht überlisten kann
ein Einfaltspinsel mit Schild!

1092
01:21:25,464 --> 01:21:27,455
Das ist kaum mein Fachgebiet.

1093
01:21:27,549 --> 01:21:31,167
Ich habe lediglich die Waffen entwickelt.
Ich kann sie nicht feuern.

1094
01:21:32,554 --> 01:21:35,671
Beenden Sie Ihre Mission, Doktor,
bevor der Amerikaner seinen beendet.

1095
01:21:36,558 --> 01:21:37,593
Mann: Herr!

1096
01:21:39,728 --> 01:21:40,763
Es tut mir leid, Herr Schmidt.

1097
01:21:42,481 --> 01:21:44,267
Wir haben bis zum letzten Mann gekämpft.

1098
01:21:47,611 --> 01:21:49,476
Offensichtlich nicht.

1099
01:21:49,571 --> 01:21:50,686
(Laserfeuer)

1100
01:21:53,575 --> 01:21:55,691
(Undeutliches Geplapper über Funk)

1101
01:22:01,583 --> 01:22:04,871
Erinnere dich daran, als ich dich reiten ließ
Der Zyklon auf Coney Island?

1102
01:22:04,962 --> 01:22:06,543
Ja, und ich habe mich übergeben?

1103
01:22:07,923 --> 01:22:09,538
Das ist keine Rache, oder?

1104
01:22:09,633 --> 01:22:11,339
Warum sollte ich das nun tun?

1105
01:22:11,427 --> 01:22:14,134
Jones: Wir hatten Recht.
Dr. Zola ist im Zug.

1106
01:22:14,221 --> 01:22:17,679
Der Hydra-Dispatcher gab ihm die Erlaubnis
um den Gashebel zu öffnen.

1107
01:22:17,766 --> 01:22:19,677
Wohin er auch geht,
Sie müssen ihn dringend brauchen.

1108
01:22:26,775 --> 01:22:29,232
Lass uns loslegen,
weil sie sich wie der Teufel bewegen.

1109
01:22:29,778 --> 01:22:31,643
Wir hatten nur ein Zeitfenster von etwa 10 Sekunden.

1110
01:22:31,780 --> 01:22:34,237
Du vermisst dieses Fenster,
Wir sind Käfer auf einer Windschutzscheibe.

1111
01:22:34,700 --> 01:22:35,735
Achten Sie auf die Lücke.

1112
01:22:35,826 --> 01:22:37,737
Bewegt euch besser, ihr Käfer!

1113
01:22:39,329 --> 01:22:40,739
(Dernier schreit auf Französisch)

1114
01:23:42,017 --> 01:23:43,257
(Waffenladung)

1115
01:23:45,771 --> 01:23:47,636
Halte ihn auf! Wieder Feuer!

1116
01:24:01,870 --> 01:24:03,280
(Waffenladung)

1117
01:24:29,064 --> 01:24:30,099
(Schussfeuer)

1118
01:24:35,821 --> 01:24:36,821
(Grunzend)

1119
01:24:40,409 --> 01:24:42,866
- Ich hatte ihn in den Seilen.
- Ich weiß, dass du es getan hast.

1120
01:24:43,662 --> 01:24:44,742
Runter!

1121
01:24:46,790 --> 01:24:48,200
Wieder Feuer!

1122
01:24:57,884 --> 01:24:58,884
Bucky!

1123
01:25:02,723 --> 01:25:04,304
Abwarten!

1124
01:25:05,851 --> 01:25:06,886
Nimm meine Hand!

1125
01:25:07,853 --> 01:25:09,013
NEIN!

1126
01:25:09,104 --> 01:25:10,389
(schreiend)

1127
01:25:28,707 --> 01:25:29,947
(Waffe spannt)

1128
01:26:04,701 --> 01:26:05,736
(Türöffnung)

1129
01:26:09,831 --> 01:26:10,946
(Tür schließt sich laut)

1130
01:26:12,626 --> 01:26:13,786
Setz dich.

1131
01:26:20,342 --> 01:26:22,754
- Was ist das?
- Steak.

1132
01:26:23,637 --> 01:26:24,843
Was ist drin?

1133
01:26:25,972 --> 01:26:27,132
Kuh.

1134
01:26:30,227 --> 01:26:33,219
Herr Doktor, ist Ihnen bewusst, wie schwierig es ist?

1135
01:26:33,355 --> 01:26:36,142
um so einen erstklassigen Schnitt zu ergattern
hier draußen?

1136
01:26:37,651 --> 01:26:38,936
Ich esse kein Fleisch.

1137
01:26:39,820 --> 01:26:40,980
Warum nicht?

1138
01:26:41,113 --> 01:26:42,819
Es stimmt mit mir nicht überein.

1139
01:26:42,906 --> 01:26:45,989
Wie wäre es mit Zyanid? Gibt Ihnen das?
auch der knurrende Bauch?

1140
01:26:48,870 --> 01:26:51,828
Jeder Hydra-Agent, der
wir haben versucht, lebendig zu machen

1141
01:26:51,957 --> 01:26:56,997
hat schon einmal eine kleine Pille geknabbert
wir können ihn aufhalten. Aber nicht du.

1142
01:26:58,004 --> 01:27:00,791
Hier ist also meine brillante Theorie.

1143
01:27:02,843 --> 01:27:04,253
Du willst leben.

1144
01:27:05,679 --> 01:27:07,886
Sie wollen mich einschüchtern, Colonel.

1145
01:27:08,390 --> 01:27:09,926
Ich habe dich zum Abendessen eingeladen.

1146
01:27:15,188 --> 01:27:18,351
„Angesichts der wertvollen Informationen
er hat dafür gesorgt

1147
01:27:18,984 --> 01:27:22,772
„und im Austausch dafür
seine uneingeschränkte Kooperation,

1148
01:27:22,988 --> 01:27:25,980
„Dr. Zola wird in Untersuchungshaft genommen
in die Schweiz“?

1149
01:27:26,074 --> 01:27:29,942
Ich habe diese Nachricht nach Washington geschickt
Heute Morgen wurde es natürlich verschlüsselt.

1150
01:27:30,787 --> 01:27:34,279
Ihr habt diese Codes nicht gebrochen,
Hast du? Das wäre umständlich.

1151
01:27:34,416 --> 01:27:36,407
Schmidt wird wissen, dass das eine Lüge ist.

1152
01:27:36,501 --> 01:27:39,993
Er wird Sie sowieso töten, Doc.
Du bist eine Belastung.

1153
01:27:40,505 --> 01:27:42,496
Du weißt mehr über Schmidt
als jeder andere.

1154
01:27:42,924 --> 01:27:47,918
Und der Letzte, den du uns gekostet hast
war der engste Freund von Kapitän Rogers,

1155
01:27:48,013 --> 01:27:50,971
also würde ich nicht damit rechnen
den allerbesten Schutz.

1156
01:27:51,850 --> 01:27:54,432
Du bist es oder Schmidt.

1157
01:27:54,895 --> 01:27:57,011
Es ist nur die Hand, die Ihnen gegeben wurde.

1158
01:27:59,733 --> 01:28:02,896
Schmidt glaubt, dass er gehen kann
Auf den Spuren der Götter.

1159
01:28:03,278 --> 01:28:04,393
Hmm.

1160
01:28:04,529 --> 01:28:07,271
Nur die Welt selbst wird ihn zufriedenstellen.

1161
01:28:07,407 --> 01:28:09,693
Dir ist schon klar, dass das verrückt ist, oder?

1162
01:28:09,826 --> 01:28:10,861
Was?

1163
01:28:11,828 --> 01:28:13,989
Die Vernunft des Plans
ist ohne Bedeutung.

1164
01:28:14,080 --> 01:28:16,116
- Und warum ist das so?
- Weil er es kann!

1165
01:28:16,958 --> 01:28:18,118
Was ist sein Ziel?

1166
01:28:19,461 --> 01:28:21,918
Sein Ziel

1167
01:28:23,340 --> 01:28:24,455
ist überall.

1168
01:28:45,237 --> 01:28:47,068
Morgen,

1169
01:28:47,697 --> 01:28:51,110
Hydra wird Herr der Welt sein,

1170
01:28:51,785 --> 01:28:54,151
Auf den Flügeln zum Sieg getragen
der Walküre.

1171
01:28:55,330 --> 01:28:59,243
Die Waffen unserer Feinde
wird gegen uns machtlos sein.

1172
01:29:00,001 --> 01:29:04,995
Wenn sie ein Flugzeug abschießen,
Hunderte weitere werden Feuer auf sie regnen lassen!

1173
01:29:09,344 --> 01:29:11,881
Wenn sie einen Kopf abschlagen,

1174
01:29:12,264 --> 01:29:14,971
zwei weitere sollen an ihre Stelle treten.

1175
01:29:15,392 --> 01:29:16,802
Heil Hydra.

1176
01:29:17,143 --> 01:29:18,183
- Heil Hydra!
- Heil Hydra!

1177
01:29:18,728 --> 01:29:21,310
- Heil Hydra! Heil Hydra!
- Heil Hydra! Heil Hydra!

1178
01:29:23,108 --> 01:29:25,349
(Alle schreien)

1179
01:29:33,285 --> 01:29:36,072
Mann im Radio: Blackout ist immer noch
gilt im gesamten Raum London.

1180
01:29:36,496 --> 01:29:38,487
Bitte warten Sie die Entwarnung ab.

1181
01:29:38,915 --> 01:29:43,909
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Alle Bürger sollen
bleiben bis auf Weiteres drinnen.

1182
01:29:44,504 --> 01:29:47,587
Der Blackout gilt weiterhin
im gesamten Londoner Raum.

1183
01:29:55,557 --> 01:29:57,548
Dr. Erskine hat das gesagt

1184
01:29:57,976 --> 01:30:00,342
Das Serum würde es nicht tun
beeinflusse einfach meine Muskeln,

1185
01:30:00,437 --> 01:30:02,553
es würde meine Zellen beeinträchtigen.

1186
01:30:03,565 --> 01:30:07,353
Schaffen Sie ein Schutzsystem
der Regeneration und Heilung.

1187
01:30:07,444 --> 01:30:09,025
Was bedeutet

1188
01:30:11,364 --> 01:30:13,195
Ich kann mich nicht betrinken.

1189
01:30:14,951 --> 01:30:16,111
Wussten Sie das?

1190
01:30:16,578 --> 01:30:20,947
Ihr Stoffwechsel verbrennt viermal schneller
als der Durchschnittsmensch.

1191
01:30:22,542 --> 01:30:25,124
Er dachte, es könnte sein
eine der Nebenwirkungen.

1192
01:30:30,133 --> 01:30:32,124
Es war nicht deine Schuld.

1193
01:30:33,261 --> 01:30:35,092
- Haben Sie den Bericht gelesen?
- Ja.

1194
01:30:36,056 --> 01:30:37,421
Dann wissen Sie, dass das nicht stimmt.

1195
01:30:37,557 --> 01:30:39,263
Du hast alles getan, was du konntest.

1196
01:30:42,771 --> 01:30:44,887
Hast du an deinen Freund geglaubt?

1197
01:30:45,023 --> 01:30:46,388
Hast du ihn respektiert?

1198
01:30:48,193 --> 01:30:50,058
Dann hör auf, dir selbst die Schuld zu geben.

1199
01:30:50,236 --> 01:30:52,693
Gewähren Sie Barnes die Würde seiner Wahl.

1200
01:30:53,198 --> 01:30:55,118
Er muss verdammt noch mal nachgedacht haben
Du warst es wert.

1201
01:30:57,285 --> 01:30:58,775
Ich werde Schmidt verfolgen.

1202
01:31:00,246 --> 01:31:03,659
Ich werde nicht aufhören, bis die Hydra komplett ist
ist tot oder gefangen.

1203
01:31:05,585 --> 01:31:07,166
Du wirst nicht allein sein.

1204
01:31:09,547 --> 01:31:13,131
Johann Schmidt gehört in ein Insektenhaus.
Er denkt, er sei ein Gott,

1205
01:31:13,218 --> 01:31:15,237
und er ist bereit, in die Luft zu gehen
Die halbe Welt, um es zu beweisen,

1206
01:31:15,261 --> 01:31:16,717
Beginnend mit den USA.

1207
01:31:16,846 --> 01:31:20,009
Schmidt arbeitet mit Kräften
über unsere Möglichkeiten hinaus.

1208
01:31:20,100 --> 01:31:21,806
Er kommt über den Atlantik,

1209
01:31:21,893 --> 01:31:24,179
er wird auslöschen
die gesamte Ostküste in einer Stunde.

1210
01:31:28,733 --> 01:31:30,269
Wie viel Zeit haben wir?

1211
01:31:30,402 --> 01:31:32,688
Laut meinem neuen besten Freund,
unter 24 Stunden.

1212
01:31:32,821 --> 01:31:35,813
- Mann: Wo ist er jetzt?
- Hydras letzte Basis ist hier.

1213
01:31:36,616 --> 01:31:40,154
In den Alpen, 500 Fuß unter der Oberfläche.

1214
01:31:42,163 --> 01:31:43,516
Morita: Also, was sind wir?
soll tun?

1215
01:31:43,540 --> 01:31:46,282
Ich meine, es ist nicht so
Wir können einfach an die Haustür klopfen.

1216
01:31:46,835 --> 01:31:48,245
Steve: Warum nicht?

1217
01:31:53,341 --> 01:31:55,332
Genau das werden wir tun.

1218
01:32:25,290 --> 01:32:26,655
(schreiend)

1219
01:32:35,175 --> 01:32:36,335
(schreiend)

1220
01:34:01,052 --> 01:34:05,216
Schmidt: Arroganz darf nicht sein
ein einzigartiges amerikanisches Merkmal,

1221
01:34:05,348 --> 01:34:07,464
aber ich muss sagen,
Du machst es besser als jeder andere.

1222
01:34:10,395 --> 01:34:12,977
Aber es gibt Grenzen

1223
01:34:13,398 --> 01:34:15,514
zu dem, was selbst Sie tun können, Kapitän.

1224
01:34:16,067 --> 01:34:19,400
Oder hat Erskine Ihnen etwas anderes gesagt?

1225
01:34:19,487 --> 01:34:20,818
Er sagte mir, du wärst verrückt.

1226
01:34:21,865 --> 01:34:22,945
Ein.

1227
01:34:25,451 --> 01:34:27,442
Er ärgerte sich über mein Genie

1228
01:34:27,579 --> 01:34:31,288
und versuchte, mich zu verleugnen
was rechtmäßig mir gehörte.

1229
01:34:31,416 --> 01:34:32,872
Aber er hat dir alles gegeben.

1230
01:34:35,420 --> 01:34:36,455
Also,

1231
01:34:38,423 --> 01:34:40,960
Was hat dich so besonders gemacht?

1232
01:34:41,384 --> 01:34:42,464
(kichert)

1233
01:34:44,179 --> 01:34:45,385
Nichts.

1234
01:34:46,347 --> 01:34:48,008
Ich bin nur ein Kind aus Brooklyn.

1235
01:34:51,436 --> 01:34:52,972
(Husten)

1236
01:34:59,402 --> 01:35:01,108
Ich kann das den ganzen Tag machen.

1237
01:35:01,237 --> 01:35:03,273
Natürlich kannst du das, natürlich.

1238
01:35:03,406 --> 01:35:06,569
Aber leider
Ich habe einen engen Zeitplan.

1239
01:35:12,415 --> 01:35:13,621
Ich auch.

1240
01:35:26,221 --> 01:35:28,803
Rogers! Vielleicht brauchen Sie das!

1241
01:35:29,265 --> 01:35:30,300
Danke!

1242
01:35:41,569 --> 01:35:44,026
Wir sind dabei! Angriffsteam, los!

1243
01:35:44,280 --> 01:35:45,440
Ausziehen!

1244
01:35:46,532 --> 01:35:48,272
Soldat: Bewegen!

1245
01:35:54,082 --> 01:35:56,164
Phillips: Halten Sie Abstand!

1246
01:36:04,550 --> 01:36:05,665
(Keucht)

1247
01:36:24,362 --> 01:36:25,522
(Explosion) (Schrei)

1248
01:36:35,665 --> 01:36:37,906
Hydra-Soldat:
Schneiden Sie einen Kopf ab, zwei weitere ...

1249
01:36:39,544 --> 01:36:41,125
Lasst uns zwei weitere finden!

1250
01:37:07,739 --> 01:37:08,774
Du bist zu spät.

1251
01:37:11,743 --> 01:37:13,734
- Wolltest du nicht...
- Richtig.

1252
01:37:38,728 --> 01:37:39,934
(Mechanisches Surren)

1253
01:38:28,528 --> 01:38:29,608
Steigen Sie ein!

1254
01:38:58,141 --> 01:38:59,551
Bleiben Sie ruhig! Warten!

1255
01:39:05,022 --> 01:39:06,262
Geh und hol ihn.

1256
01:39:08,234 --> 01:39:09,849
Ich werde dich nicht küssen!

1257
01:39:27,879 --> 01:39:28,914
(Grunzend)

1258
01:39:52,361 --> 01:39:54,101
(Mechanisches Surren)

1259
01:40:18,179 --> 01:40:19,635
(Schritte nähern sich)

1260
01:40:24,727 --> 01:40:25,807
(Grunzend)

1261
01:40:46,624 --> 01:40:47,739
(schreiend)

1262
01:40:53,673 --> 01:40:54,833
(schreiend)

1263
01:41:33,963 --> 01:41:35,078
(Steve grunzt)

1264
01:42:46,661 --> 01:42:47,741
(Laserladung)

1265
01:42:49,330 --> 01:42:52,538
- Du gibst nicht auf, oder?
- Nein!

1266
01:43:09,266 --> 01:43:10,722
(Grunzend)

1267
01:43:11,852 --> 01:43:13,388
(Schmidt würgt)

1268
01:44:01,360 --> 01:44:04,067
Du könntest die Macht der Götter haben!

1269
01:44:04,655 --> 01:44:09,240
Dennoch trägst du eine Flagge auf deiner Brust
und denke, du kämpfst in einer Schlacht der Nationen!

1270
01:44:10,119 --> 01:44:12,326
Ich habe die Zukunft gesehen, Kapitän!

1271
01:44:13,205 --> 01:44:16,322
- Es gibt keine Flaggen!
- Nicht meine Zukunft!

1272
01:44:20,004 --> 01:44:21,119
(Grunzend)

1273
01:44:30,139 --> 01:44:31,174
Was hast du getan?

1274
01:44:32,141 --> 01:44:33,176
NEIN!

1275
01:45:02,087 --> 01:45:04,043
(schreiend)

1276
01:45:41,460 --> 01:45:43,855
Steve: (über Funk) Komm rein. Das ist
Kapitän Rogers. Liest du mich?

1277
01:45:43,879 --> 01:45:45,119
Captain Rogers, was ist Ihr...

1278
01:45:45,172 --> 01:45:46,525
Steve, bist du das? Geht es dir gut?

1279
01:45:46,549 --> 01:45:48,005
Peggy, Schmidt ist tot!

1280
01:45:48,843 --> 01:45:50,253
Peggy: Was ist mit dem Flugzeug?

1281
01:45:52,054 --> 01:45:53,669
Das ist etwas schwieriger zu erklären.

1282
01:45:54,014 --> 01:45:56,471
Gib mir deine Koordinaten.
Ich werde einen sicheren Landeplatz für Sie finden.

1283
01:45:57,852 --> 01:45:59,968
Es wird keine sichere Landung geben.

1284
01:46:00,062 --> 01:46:01,768
Aber ich kann versuchen, es zu erzwingen.

1285
01:46:01,897 --> 01:46:03,897
Ich rufe Howard an.
Er wird wissen, was zu tun ist.

1286
01:46:03,983 --> 01:46:05,063
Es ist nicht genug Zeit.

1287
01:46:05,150 --> 01:46:07,732
Das Ding bewegt sich zu schnell
und es geht nach New York.

1288
01:46:12,116 --> 01:46:14,107
Ich muss sie ins Wasser legen.

1289
01:46:14,451 --> 01:46:17,067
Bitte tun Sie das nicht.
Wir haben Zeit. Wir können es schaffen.

1290
01:46:17,454 --> 01:46:18,682
Im Moment bin ich mitten im Nirgendwo.

1291
01:46:18,706 --> 01:46:21,038
Wenn ich noch länger warte,
viele Menschen werden sterben.

1292
01:46:26,672 --> 01:46:27,912
Peggy,

1293
01:46:29,675 --> 01:46:31,040
Das ist meine Wahl.

1294
01:46:55,075 --> 01:46:56,281
Peggy?

1295
01:46:57,077 --> 01:46:58,487
Peggy: Ich bin hier.

1296
01:47:01,290 --> 01:47:04,077
Ich brauche einen Regencheck
auf diesem Tanz.

1297
01:47:12,301 --> 01:47:13,507
In Ordnung.

1298
01:47:16,513 --> 01:47:18,970
Eine Woche, nächsten Samstag,
im Storchenverein.

1299
01:47:20,309 --> 01:47:21,719
Du hast es verstanden.

1300
01:47:23,562 --> 01:47:27,555
Pünktlich 8:00 Uhr.
Wagen Sie es nicht, zu spät zu kommen. Verstanden?

1301
01:47:29,985 --> 01:47:32,146
Du weißt schon,
Ich weiß immer noch nicht, wie man tanzt.

1302
01:47:38,118 --> 01:47:41,110
Ich zeige dir wie. Sei einfach da.

1303
01:47:42,539 --> 01:47:44,120
Wir werden die Band haben
spiele etwas Langsames.

1304
01:47:48,170 --> 01:47:49,785
Ich würde ungern auf dich treten...

1305
01:47:49,922 --> 01:47:51,082
(Radiostatisch)

1306
01:47:52,967 --> 01:47:54,002
Steve?

1307
01:47:56,345 --> 01:47:57,755
Steve?

1308
01:48:01,183 --> 01:48:02,183
Steve? (schluchzend)

1309
01:48:16,615 --> 01:48:18,321
(Wind heult)

1310
01:48:48,772 --> 01:48:50,558
(Menge jubelt)

1311
01:49:01,243 --> 01:49:02,858
An den Kapitän.

1312
01:49:15,049 --> 01:49:16,084
Mann: Sir?

1313
01:49:26,143 --> 01:49:28,134
Bringen Sie uns zum nächsten Rasterpunkt.

1314
01:49:28,228 --> 01:49:30,310
Aber von Trümmern gibt es keine Spur.

1315
01:49:31,148 --> 01:49:33,730
Und hier hört die Energiesignatur auf.

1316
01:49:34,860 --> 01:49:36,521
Suchen Sie einfach weiter.

1317
01:50:38,465 --> 01:50:40,251
(Undeutliches Geplapper im Radio)

1318
01:50:45,139 --> 01:50:47,721
Mann im Radio: Curve Ball,
hoch und draußen für Ball eins.

1319
01:50:49,017 --> 01:50:51,724
Die Dodgers stehen also unentschieden, 4:4.

1320
01:50:52,563 --> 01:50:55,020
Und das Publikum weiß das sehr wohl
mit einem Schlag seines Schlägers,

1321
01:50:55,149 --> 01:50:57,982
Dieser Kerl ist in der Lage, es zu schaffen
wieder ein brandneues Spiel.

1322
01:50:59,319 --> 01:51:02,527
Einfach ein absolut wunderschöner Tag
Hier bei Ebbets Field.

1323
01:51:03,323 --> 01:51:06,565
Die Phillies haben es geschafft
um es auf 4:4 auszugleichen.

1324
01:51:07,327 --> 01:51:09,739
Aber die Dodgers haben drei Männer im Einsatz.

1325
01:51:14,376 --> 01:51:17,163
Pearson grüßte Reiser
letzten Monat in Philadelphia.

1326
01:51:17,254 --> 01:51:20,462
Hätte der Youngster hier nicht gerne einen Treffer?
den Gefallen erwidern?

1327
01:51:20,757 --> 01:51:22,964
Pete beugt sich vor. Hier ist das Spielfeld.

1328
01:51:23,385 --> 01:51:26,468
Aufgeschwungen. Eine Linie nach rechts.
Und es kommt an Rizzo vorbei.

1329
01:51:28,390 --> 01:51:29,550
Drei Läufe werden gewertet.

1330
01:51:29,975 --> 01:51:33,342
Reiser geht auf Platz drei.
Durocher wird ihn hereinwinken.

1331
01:51:34,354 --> 01:51:35,957
Hier kommt das Relais,
aber sie werden ihn nicht kriegen.

1332
01:51:35,981 --> 01:51:37,016
(Türöffnung)

1333
01:51:38,275 --> 01:51:39,355
Guten Morgen.

1334
01:51:41,278 --> 01:51:42,984
Oder sollte ich Nachmittag sagen?

1335
01:51:44,072 --> 01:51:45,187
Wo bin ich?

1336
01:51:45,866 --> 01:51:47,948
Du bist in einem Aufwachraum
in New York City.

1337
01:51:49,786 --> 01:51:53,404
Mann im Radio: Die Dodgers übernehmen
die Führung, 8-4. Oh, Dodgers!

1338
01:51:53,582 --> 01:51:55,368
Jeder ist nach seinem Gefühl.

1339
01:51:55,792 --> 01:51:59,205
Was für ein Spiel wir heute hier haben, Leute.
Was für ein Spiel, wirklich.

1340
01:51:59,296 --> 01:52:00,411
Wo bin ich wirklich?

1341
01:52:01,798 --> 01:52:03,789
Ich fürchte, ich verstehe es nicht.

1342
01:52:04,468 --> 01:52:05,878
Das Spiel.

1343
01:52:06,094 --> 01:52:09,006
Es ist vom Mai 1941.
Ich weiß es, weil ich dort war.

1344
01:52:13,018 --> 01:52:15,009
Jetzt werde ich Sie noch einmal fragen.

1345
01:52:15,437 --> 01:52:16,472
Wo bin ich?

1346
01:52:17,856 --> 01:52:19,266
- Kapitän Rogers...
- Wer bist du?

1347
01:52:26,782 --> 01:52:28,363
Frau: Captain Rogers, warten Sie!

1348
01:52:30,327 --> 01:52:32,033
Alle Agenten, Code 13!

1349
01:52:32,371 --> 01:52:35,454
Ich wiederhole. Alle Agenten, Code 13!

1350
01:52:40,712 --> 01:52:42,122
(Autohupe ertönt)

1351
01:52:55,936 --> 01:52:57,426
Mann: Beruhigen Sie sich, Soldat!

1352
01:53:06,113 --> 01:53:09,025
Schau, es tut mir leid wegen dieser kleinen Show
da hinten,

1353
01:53:10,367 --> 01:53:13,359
aber wir dachten, es sei das Beste
um es dir langsam beizubringen.

1354
01:53:13,578 --> 01:53:14,738
Was kaputt machen?

1355
01:53:17,291 --> 01:53:18,872
Du hast geschlafen, Cap.

1356
01:53:19,459 --> 01:53:21,541
Seit fast 70 Jahren.

1357
01:53:35,976 --> 01:53:37,307
Wird es dir gut gehen?

1358
01:53:38,395 --> 01:53:39,510
Ja.

1359
01:53:39,688 --> 01:53:41,098
Ja, ich habe einfach...

1360
01:53:44,568 --> 01:53:45,728
Ich hatte ein Date.

1361
02:02:53,575 --> 02:02:55,657
(Schwer atmend)

1362
02:03:07,672 --> 02:03:09,253
Nick: Schlafstörungen?

1363
02:03:12,051 --> 02:03:13,461
Sie sind mit einer Mission hier, Sir?

1364
02:03:14,387 --> 02:03:15,422
Ich bin.

1365
02:03:16,055 --> 02:03:18,091
Versuchst du mich zurück in die Welt zu bringen?

1366
02:03:19,100 --> 02:03:20,431
Ich versuche es zu retten.

1367
02:03:29,485 --> 02:03:31,445
Nick: Du denkst, du bist der einzige Held
in der Welt?

1368
02:03:45,501 --> 02:03:46,707
Nick: Meine Herren?

1369
02:03:47,420 --> 02:03:48,535
Du bist oben.

1370
02:03:54,427 --> 02:03:55,462
Habe einen gemeinen Schwung.


