1
00:00:01,148 --> 00:00:04,762
Selamat pagi,
Miami Waktu, 96,9.
2
00:00:04,763 --> 00:00:08,332
Pembaruan cuaca:
tinggi 85, rendah 72...
3
00:00:12,672 --> 00:00:15,625
VALET: Selamat datang di Ember.
Bagian penerima tamu ada di dalam...
4
00:00:15,626 --> 00:00:18,140
Anda tidak hanya berhasil
itu di sini sebelum saya melakukannya.
5
00:00:18,141 --> 00:00:20,024
Selamat pagi, pelan-pelan.
Saya tinggal 15 menit dari sini,
6
00:00:20,026 --> 00:00:22,126
dan tidak mungkin kamu
berhasil sampai di sini sebelum aku.
7
00:00:22,128 --> 00:00:23,711
Kecuali Anda menggunakan sirene.
8
00:00:23,713 --> 00:00:25,846
Anda menggunakan sirene, bukan?
Tidak ada yang memberitahuku bahwa aku tidak bisa.
9
00:00:25,848 --> 00:00:27,148
Penipu.
Apakah kamu ingin memberitahuku
10
00:00:27,150 --> 00:00:28,733
mengapa saya melewatkan sebuah
jam tidur cantik?
11
00:00:28,735 --> 00:00:30,401
Ya, karena kita punya
laporan tentang mayat.
12
00:00:30,403 --> 00:00:33,304
Anak cabana memanggilnya,
katanya dia ketakutan.
13
00:00:33,306 --> 00:00:34,905
Apa maksudmu "ketakutan"?
14
00:00:34,907 --> 00:00:36,557
(alarm mobil berbunyi keras)
15
00:00:36,559 --> 00:00:38,509
Baiklah, aku sudah bangun sekarang,
Ya ampun... hentikan!
16
00:00:38,511 --> 00:00:40,211
seperti halnya orang lain
dalam radius empat mil.
17
00:00:40,213 --> 00:00:42,363
Ini telah dilakukan sepanjang minggu.
Memberitahu apa.
18
00:00:42,365 --> 00:00:45,416
Kau urus itu, aku akan, uh,
menangani situasi di dalam.
19
00:00:45,418 --> 00:00:47,418
Oke, aku akan menyusulmu.
20
00:00:47,420 --> 00:00:49,670
(alarm mobil terus berbunyi)
Berhenti!
21
00:00:51,139 --> 00:00:53,791
Hai. Apakah Anda manajer hotel?
22
00:00:53,793 --> 00:00:55,676
Akhirnya. Kami menelepon
kamu 20 menit yang lalu.
23
00:00:55,678 --> 00:00:57,178
Eh, dimana mayatnya?
24
00:00:57,180 --> 00:00:59,079
Pelankan suaramu,
para tamu dapat mendengar Anda.
25
00:00:59,081 --> 00:01:00,581
Di mana mayatnya?
26
00:01:00,583 --> 00:01:02,466
Letaknya di cabana.
Tapi pintunya terkunci.
27
00:01:02,468 --> 00:01:05,219
Kepala keamanan saya sedang dalam perjalanan
turun dengan kunci utama.
28
00:01:05,221 --> 00:01:08,589
- Itu cabana terakhir di sebelah kiri.
- Oke.
29
00:01:08,591 --> 00:01:10,808
(berbisik):
Semoga harimu menyenangkan.
30
00:01:13,261 --> 00:01:15,312
♪ ♪
31
00:01:15,314 --> 00:01:17,515
(bercipratan, orang-orang tertawa)
32
00:01:46,812 --> 00:01:48,062
Hmm.
33
00:02:08,950 --> 00:02:12,503
Tidak heran cabana
anak laki-laki itu ketakutan.
34
00:02:12,505 --> 00:02:13,871
(klik rana kamera)
35
00:02:13,873 --> 00:02:15,256
BOA VISTA:
Punya kuncinya.
36
00:02:15,258 --> 00:02:17,324
Oh tidak.
37
00:02:17,326 --> 00:02:18,793
Apakah seburuk itu?
38
00:02:18,795 --> 00:02:20,661
Aku hanya tidak mau
itu menjadi kembung.
39
00:02:20,663 --> 00:02:22,847
Saya mengalami dua kembung minggu lalu.
Saya tidak bisa melakukan yang lain.
40
00:02:22,849 --> 00:02:24,548
Eh, itu bukan kembung.
Itu, itu...
41
00:02:24,550 --> 00:02:26,717
Itu adalah pelampung.
42
00:02:28,970 --> 00:02:31,138
Apa maksudmu?
43
00:02:31,140 --> 00:02:32,840
Apa... pelampung?
Bagaimana itu pelampung?
44
00:02:32,842 --> 00:02:35,559
Topi...
apa yang terjadi dengan topi itu?
45
00:02:35,561 --> 00:02:36,811
Itu hanya mengambang.
46
00:02:36,813 --> 00:02:38,445
Seperti di
udara, mengambang?
47
00:02:38,447 --> 00:02:39,980
Seperti dalam tiga inci
di atas tubuh.
48
00:02:39,982 --> 00:02:42,316
Lihat, aku punya fotonya.
49
00:02:44,803 --> 00:02:47,688
Itu... bagus
cerminan kamu.
50
00:02:47,690 --> 00:02:48,906
Apa?
51
00:02:50,292 --> 00:02:52,243
Topi itu melayang.
52
00:02:52,245 --> 00:02:55,146
Anda mungkin ingin mengejar ketinggalan
pada tidur indah itu.
53
00:02:55,148 --> 00:02:57,081
Saya tahu apa yang saya lihat.
54
00:02:57,083 --> 00:02:58,833
aku akan memberitahumu,
Saya tahu apa yang saya lihat.
55
00:02:58,835 --> 00:03:00,751
Orang ini mengambil
pemukulan di kehidupan nyata.
56
00:03:00,753 --> 00:03:03,921
Cedera kepala dengan
beberapa luka kontak.
57
00:03:06,040 --> 00:03:08,876
Kami punya banyak
noda yang bisa dihilangkan.
58
00:03:08,878 --> 00:03:10,377
Dia dipukul lebih dari sekali.
59
00:03:10,379 --> 00:03:15,215
Nah, suatu saat bisa saja terjadi kecelakaan,
tapi lebih dari itu adalah pembunuhan.
60
00:03:17,269 --> 00:03:20,821
MANAJER HOTEL:
Namanya Derek Vaughn.
61
00:03:20,823 --> 00:03:23,157
Dia menyewa tempat itu
cabana setiap minggunya
62
00:03:23,159 --> 00:03:24,608
selama enam bulan terakhir.
63
00:03:24,610 --> 00:03:25,893
Apakah dia punya banyak pengunjung?
64
00:03:25,895 --> 00:03:28,279
Putriku Luisa yang menanganinya
operasi sehari-hari.
65
00:03:28,281 --> 00:03:29,830
- Aku bisa bertanya padanya.
- Tidak perlu.
66
00:03:29,832 --> 00:03:30,898
Saya akan berbicara dengannya.
67
00:03:30,900 --> 00:03:32,416
Dengar, Letnan,
68
00:03:32,418 --> 00:03:36,737
Saya akan sangat menghargainya jika
kamu menyembunyikan hal ini dari media.
69
00:03:36,739 --> 00:03:38,956
Saya tidak mampu melakukannya
menakuti tamu-tamuku.
70
00:03:38,958 --> 00:03:41,842
Anda tahu, Tuan Romero,
sekarang
71
00:03:41,844 --> 00:03:44,578
hubungan masyarakat adalah
sedikitnya masalahmu.
72
00:03:45,513 --> 00:03:49,266
♪ Ya! ♪
73
00:04:07,953 --> 00:04:11,689
♪ Kami tidak tertipu lagi ♪
74
00:04:11,691 --> 00:04:15,960
♪ Jangan tertipu lagi ♪
75
00:04:15,962 --> 00:04:18,128
♪ Tidak, tidak! ♪
76
00:04:18,153 --> 00:04:21,653
♪ CSI: Miami 10x02 ♪
Kaku
Tanggal Tayang Asli pada 2 Oktober 2011
77
00:04:21,654 --> 00:04:25,154
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
78
00:04:30,725 --> 00:04:32,960
(orang berbicara,
jendela kamera berbunyi klik)
79
00:04:42,854 --> 00:04:45,289
Saya tidak tahu siapa Tuan Vaughn
terhibur di cabana-nya.
80
00:04:45,291 --> 00:04:48,358
Anda adalah direktur
operasional hotel ini, Bu.
81
00:04:48,360 --> 00:04:50,394
Letnan, kami tidak melakukannya
memata-matai tamu kami.
82
00:04:50,396 --> 00:04:51,728
Kami menghargai privasi mereka,
83
00:04:51,730 --> 00:04:53,931
jadi yang penting hanyalah itu
dia membayar sewa tepat waktu.
84
00:04:53,933 --> 00:04:55,265
Berapa harga sewanya
di cabana?
85
00:04:55,267 --> 00:04:57,985
$2.000 sehari,
$14.000 seminggu.
86
00:04:57,987 --> 00:04:58,885
Itu angka yang besar.
87
00:04:58,887 --> 00:05:01,188
Apa miliknya
metode pembayaran?
88
00:05:01,190 --> 00:05:02,739
Mm, selalu dibayar dengan cek.
89
00:05:02,741 --> 00:05:04,992
Oke. Dimana
cek itu sekarang?
90
00:05:08,663 --> 00:05:10,547
Hei, itu dia!
91
00:05:10,549 --> 00:05:13,584
Criss Angel kami sendiri.
92
00:05:13,586 --> 00:05:15,002
(terkekeh)
93
00:05:15,004 --> 00:05:17,537
Lebih baik pastikan itu
tas itu tertutup rapat.
94
00:05:17,539 --> 00:05:20,407
Anda tidak menginginkannya
topi untuk... hanyut.
95
00:05:20,409 --> 00:05:22,175
Tidak akan pernah hidup
ini, kan?
96
00:05:22,177 --> 00:05:25,128
Tidak, kita punya masalah serius
jarak tempuh yang tersisa untuk yang satu ini, sobat.
97
00:05:25,130 --> 00:05:26,413
Oke. Kalau begitu,
98
00:05:26,415 --> 00:05:28,748
mari kita selesaikan ini dengan sebagai
secepat mungkin,
99
00:05:28,750 --> 00:05:32,219
karena aku tidak ingin menghabiskannya
ada waktu lagi di tempat ini.
100
00:05:32,221 --> 00:05:33,687
Nah, kata Natalya
itu korban kita
101
00:05:33,689 --> 00:05:35,522
terkena pukulan di kepala
dengan suatu objek.
102
00:05:35,524 --> 00:05:37,424
Semua itu
senjata pembunuh kita?
103
00:05:37,426 --> 00:05:40,360
SERIGALA:
Ini? Tidak. Itu negatif.
104
00:05:40,362 --> 00:05:42,529
Tapi apa pun yang menimpanya
kepalanya pasti berat,
105
00:05:42,531 --> 00:05:44,197
karena itu menembus tengkoraknya.
106
00:05:44,199 --> 00:05:46,283
Kami memiliki bentuk oval
tetesan di dinding.
107
00:05:46,285 --> 00:05:48,151
Ekor melengkung ke arah pintu.
108
00:05:48,153 --> 00:05:50,454
Percikan 90 derajat
di langit-langit.
109
00:05:50,456 --> 00:05:54,157
Jadi tebakanku adalah
pembunuhnya berdiri di sini.
110
00:05:54,159 --> 00:05:58,595
Dia mengayunkan senjata apa pun itu
dengan cara clubbing.
111
00:05:58,597 --> 00:06:01,098
Mungkin kita bisa menemukannya
jejak kakinya.
112
00:06:01,100 --> 00:06:06,670
Yah, uh... apa yang membuatnya
kamu yakin dia itu dia?
113
00:06:08,339 --> 00:06:10,374
Anda tahu sesuatu yang saya tidak tahu?
114
00:06:10,376 --> 00:06:12,926
Ya, kita punya sekitar lima atau enam
helai rambut yang berbeda di sini.
115
00:06:12,928 --> 00:06:16,480
Semuanya panjang, dan
semuanya berbeda warna.
116
00:06:16,482 --> 00:06:18,649
Dan lihat ini.
117
00:06:18,651 --> 00:06:20,317
Kotak kondom.
118
00:06:20,319 --> 00:06:22,936
Sepertinya korban kita adalah seorang pemain.
119
00:06:22,938 --> 00:06:24,438
Mungkin dia sedang bermain
dengan gadis yang salah.
120
00:06:24,440 --> 00:06:26,356
Pacar marah,
muncul...
121
00:06:26,358 --> 00:06:27,691
Katakan apa...
122
00:06:27,693 --> 00:06:30,527
Saya akan menghubungi
Horatio, coba lihat apakah aku tidak bisa mendapatkannya
123
00:06:30,529 --> 00:06:31,995
daftar kami
tamu korban.
124
00:06:33,998 --> 00:06:36,333
Anda tidak sabar untuk mendapatkannya
keluar dari sini, bisakah?
125
00:06:36,335 --> 00:06:38,118
Aku akan membawa topi itu bersamaku.
126
00:06:39,871 --> 00:06:41,204
(alarm mobil berbunyi)
127
00:06:41,206 --> 00:06:43,140
Halo? Tidak.
128
00:06:43,142 --> 00:06:46,843
Saya tidak bisa membawanya masuk, karena sebagai
Anda dapat mendengarnya, itu tidak akan berhenti.
129
00:06:46,845 --> 00:06:49,880
Tidak, aku butuh seseorang
untuk datang ke sini.
130
00:06:49,882 --> 00:06:53,684
TIDAK! Tiga jam?
Aku butuh seseorang sekarang!
131
00:06:53,686 --> 00:06:55,719
Ini adalah
ketiga kalinya hari ini.
132
00:06:55,721 --> 00:06:57,387
Bisakah kamu mendengarku?
133
00:06:57,389 --> 00:06:59,672
Anda putus.
134
00:06:59,674 --> 00:07:00,791
Benar-benar?
135
00:07:00,793 --> 00:07:02,893
Wow, para dewa teknologi
pasti marah padamu.
136
00:07:02,895 --> 00:07:07,030
Aku bisa mendengar semua alarmmu
jalan dari bar hotel.
137
00:07:07,032 --> 00:07:08,098
Oh...
138
00:07:08,100 --> 00:07:10,033
Anda butuh bantuan?
139
00:07:10,035 --> 00:07:12,069
Jika Anda seorang mekanik,
Saya rasa.
140
00:07:12,071 --> 00:07:14,521
Bukan aku, tapi aku
bagus dengan tanganku.
141
00:07:14,523 --> 00:07:15,505
Oke.
142
00:07:15,507 --> 00:07:17,124
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, jadilah tamuku.
143
00:07:17,126 --> 00:07:18,108
Teman-teman, saya mengerti.
144
00:07:18,110 --> 00:07:21,078
(alarm mobil terus berbunyi)
145
00:07:22,363 --> 00:07:24,047
Anda tahu apa yang Anda lakukan?
146
00:07:24,049 --> 00:07:25,865
(alarm mobil berhenti)
147
00:07:25,867 --> 00:07:28,585
Oke. Itu seharusnya berhasil.
148
00:07:28,587 --> 00:07:31,388
Seharusnya tidak memberimu
ada masalah lagi.
149
00:07:31,390 --> 00:07:32,839
Saya masih akan menemui mekanik.
150
00:07:32,841 --> 00:07:35,692
Wah terima kasih.
Bagaimana Anda belajar melakukan itu?
151
00:07:35,694 --> 00:07:37,010
Itu luar biasa.
152
00:07:37,012 --> 00:07:40,230
Ayahku. Saya bisa berubah
minyak Anda juga, jika Anda mau.
153
00:07:40,232 --> 00:07:42,899
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
154
00:07:42,901 --> 00:07:46,103
Nah, bagaimana kalau...
makan malam, bukan?
155
00:07:47,105 --> 00:07:49,506
Siapa namamu?
156
00:07:49,508 --> 00:07:51,658
- Itu Joe.
- Joe, hai.
157
00:07:51,660 --> 00:07:53,677
Natalya. Senang berkenalan dengan Anda.
158
00:07:53,679 --> 00:07:56,613
Uh, biarkan aku memberimu kartuku.
Saya harus kembali bekerja.
159
00:07:56,615 --> 00:07:59,332
Ini dia.
Bagus, terima kasih.
160
00:07:59,334 --> 00:08:02,252
Petugas Boa Vista.
Petugas.
161
00:08:02,254 --> 00:08:04,488
Ya. Apakah itu sebuah masalah?
162
00:08:04,490 --> 00:08:06,623
Sama sekali tidak.
163
00:08:06,625 --> 00:08:07,624
Aku akan meneleponmu.
164
00:08:07,626 --> 00:08:09,159
Oke.
165
00:08:09,161 --> 00:08:10,794
Terima kasih lagi.
166
00:08:10,796 --> 00:08:12,929
Ya.
167
00:08:24,025 --> 00:08:26,810
(menggeram)
(terkesiap)
168
00:08:26,812 --> 00:08:28,145
Apa kamu,
delapan tahun?
169
00:08:28,147 --> 00:08:29,279
Tujuh.
170
00:08:29,281 --> 00:08:31,548
(tertawa)
Ada apa denganmu?
171
00:08:31,550 --> 00:08:33,933
Lihat, kawan, sepertinya topi itu
itu benar-benar mengganggumu.
172
00:08:33,935 --> 00:08:35,419
Ayo. Saya kenal semua orang
mengira aku gila,
173
00:08:35,421 --> 00:08:37,537
tapi aku bersumpah demi Tuhan,
Saya melihat topi ini mengambang.
174
00:08:37,539 --> 00:08:38,989
Saya melihat hal itu terjadi.
Saya percaya kamu.
175
00:08:38,991 --> 00:08:41,074
Ya, terus hancurkan dagingku.
Aku tahu aku tidak gila.
176
00:08:41,076 --> 00:08:43,160
Topi itu melayang.
Benda itu ada di udara.
177
00:08:43,162 --> 00:08:44,494
Wolfe, aku bilang aku percaya padamu.
178
00:08:44,496 --> 00:08:46,079
Anda melakukannya?
179
00:08:46,081 --> 00:08:49,949
Ya. Saya telah melihat bagian saya yang adil
hal-hal aneh di TKP.
180
00:08:49,951 --> 00:08:51,468
- Ya.
- Ingat "hantu"?
181
00:08:51,470 --> 00:08:52,836
- Ya.
- Melihat?
182
00:08:52,838 --> 00:08:55,472
Masalahnya, selalu ada
penjelasan yang logis.
183
00:08:55,474 --> 00:08:56,606
Ya, ada.
184
00:08:56,608 --> 00:08:59,009
- Jadi, mari kita cari tahu.
- Oke.
185
00:08:59,011 --> 00:09:01,511
Horatio.
186
00:09:02,814 --> 00:09:05,482
CAINE: Ini adalah
cek sewa korban.
187
00:09:05,484 --> 00:09:06,966
Ya, hanya seorang pelari
menurunkannya.
188
00:09:06,968 --> 00:09:09,486
Semuanya harus dibayar
Derek, dan bukan hotelnya.
189
00:09:09,488 --> 00:09:11,922
Ya, tapi mereka sudah melakukannya
disahkan ke hotel.
190
00:09:11,924 --> 00:09:14,807
Ya. Semuanya dari
wanita yang berbeda juga.
191
00:09:14,809 --> 00:09:18,144
Maksudku, ada $500
memeriksa penyiangan?
192
00:09:18,146 --> 00:09:20,780
Cek $700 untuk pemangkasan pohon.
193
00:09:20,782 --> 00:09:23,500
Cek $300 untuk penanaman.
194
00:09:23,502 --> 00:09:26,920
Orang ini pasti punya
gunting tanaman pagar berlapis emas.
195
00:09:26,922 --> 00:09:29,673
Dia bukan tukang kebun, Frank.
196
00:09:29,675 --> 00:09:31,791
Dia bisa menjadi pendamping.
197
00:09:33,794 --> 00:09:37,631
Hanya ada satu tanggal kemarin,
dari Gretchen Cambridge.
198
00:09:37,633 --> 00:09:41,468
Cambridge. Oke. Ambil Natalya
dan pergi menemui Ms. Cambridge.
199
00:09:41,470 --> 00:09:42,936
Aku akan kembali ke hotel.
200
00:09:42,938 --> 00:09:46,606
Sepertinya mereka tahu mereka sedang menyewa
dari cabana ke gigolo?
201
00:09:46,608 --> 00:09:48,024
Mari kita cari tahu.
202
00:09:57,535 --> 00:10:00,537
Suamiku akan melakukannya
akan pulang sebentar lagi.
203
00:10:00,539 --> 00:10:02,405
Anda sudah menikah?
204
00:10:04,959 --> 00:10:07,294
Aku tidak tahu bagaimana keadaanku
untuk menjelaskan hal ini kepada Steven.
205
00:10:07,296 --> 00:10:10,046
Nah, Anda bisa memulainya
menjelaskannya kepada kami.
206
00:10:11,382 --> 00:10:13,333
Steven bepergian untuk urusan bisnis.
207
00:10:13,335 --> 00:10:17,671
Tapi saat dia di rumah, itu benar
golf, atau komputer.
208
00:10:17,673 --> 00:10:19,973
Sepertinya aku tidak terlihat.
209
00:10:19,975 --> 00:10:22,425
Saya membutuhkan seseorang untuk itu
mengisi kekosongan.
210
00:10:22,427 --> 00:10:24,511
Jadi kamu menyewa gigolo?
211
00:10:24,513 --> 00:10:26,713
Seorang teman saya
memberitahuku tentang orang ini
212
00:10:26,715 --> 00:10:28,047
yang bekerja di luar Ember.
213
00:10:28,049 --> 00:10:30,283
Dia bilang dia bijaksana,
214
00:10:30,285 --> 00:10:32,636
dan itulah tepatnya
apa yang kubutuhkan.
215
00:10:32,638 --> 00:10:34,554
Seorang gigolo?
216
00:10:34,556 --> 00:10:36,957
BOA VISTA: Anda menginginkan yang lebih muda
pria yang akan digunakan untuk seks?
217
00:10:36,959 --> 00:10:39,059
- Selamat malam.
- Selamat malam.
218
00:10:39,061 --> 00:10:43,196
GRETCHEN: Bukan seperti itu.
Ini bukan tentang seks.
219
00:10:44,665 --> 00:10:47,400
Dia sangat peduli padaku.
220
00:10:54,158 --> 00:10:55,759
Anda terlihat luar biasa.
221
00:10:55,761 --> 00:10:58,762
(tertawa)
222
00:10:58,764 --> 00:11:01,598
Itu pencahayaannya.
223
00:11:01,600 --> 00:11:03,850
DEREK:
Itu matamu.
224
00:11:04,752 --> 00:11:06,519
Itu mulutmu.
225
00:11:06,521 --> 00:11:09,522
Itu tubuhmu.
226
00:11:09,524 --> 00:11:12,892
BESAR:
Aku terlalu tua untukmu.
227
00:11:12,894 --> 00:11:15,996
DEREK:
Kecantikanmu awet muda.
228
00:11:19,533 --> 00:11:22,285
TRIPP: Orang yang melayani
banyak wanita.
229
00:11:22,287 --> 00:11:24,654
Anda yakin Anda
tidak cemburu?
230
00:11:24,656 --> 00:11:26,906
Saya tidak peduli
tentang wanita lain.
231
00:11:26,908 --> 00:11:29,876
Saat aku bersamanya,
itu hanya kami.
232
00:11:29,878 --> 00:11:32,662
BOA VISTA: Dan di mana Anda
sosok suami yang terlibat dalam semua ini?
233
00:11:32,664 --> 00:11:34,113
Apakah dia tahu tentang Derek?
234
00:11:34,115 --> 00:11:36,583
Steven tidak melakukannya
bunuh Derek.
235
00:11:36,585 --> 00:11:38,802
Dia bahkan tidak ada di sini tadi malam.
236
00:11:38,804 --> 00:11:41,454
Dia berada di Idaho sepanjang minggu.
237
00:11:41,456 --> 00:11:42,439
(menutup pintu mobil)
238
00:11:42,441 --> 00:11:44,474
Itu suamiku.
239
00:11:44,476 --> 00:11:45,892
Tolong jangan katakan
apa pun tentang ini.
240
00:11:45,894 --> 00:11:47,460
Dia akan mencari tahu
pada akhirnya.
241
00:11:47,462 --> 00:11:49,128
Aku sudah menceritakan semuanya padamu
Saya tahu tentang Derek.
242
00:11:49,130 --> 00:11:50,897
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padanya.
243
00:11:50,899 --> 00:11:52,816
Semuanya baik-baik saja, petugas?
244
00:11:53,684 --> 00:11:56,135
Kamu, eh, istrimu
245
00:11:56,137 --> 00:12:00,407
baru saja membuat sangat murah hati
sumbangan dana polisi.
246
00:12:00,409 --> 00:12:04,444
Oh, baiklah, Gretchen punya
hati yang murah hati.
247
00:12:04,446 --> 00:12:05,812
Itu dia.
248
00:12:05,814 --> 00:12:09,082
BOA VISTA: Jadi, kami akan melakukannya
kembali untuk mengumpulkan.
249
00:12:14,005 --> 00:12:16,506
- Kamu siap?
- Ya.
250
00:12:16,508 --> 00:12:18,341
Perhatikan dan pelajari.
251
00:12:18,343 --> 00:12:21,461
(mendesis)
252
00:12:24,965 --> 00:12:26,383
Apa?!
253
00:12:26,385 --> 00:12:28,000
(terkekeh)
254
00:12:28,002 --> 00:12:29,836
Bagaimana kabarmu...?
255
00:12:29,838 --> 00:12:31,221
Bagaimana kamu melakukan itu?
256
00:12:31,223 --> 00:12:33,356
Gas belerang heksafluorida
lebih padat dari udara.
257
00:12:33,358 --> 00:12:35,942
Jadi di ruang tertutup,
seperti kotak ini, atau
258
00:12:35,944 --> 00:12:38,344
cabana yang tidak berventilasi,
itu tenggelam ke dasar,
259
00:12:38,346 --> 00:12:40,397
menggusur
udara ke atas.
260
00:12:40,399 --> 00:12:43,182
WOLFE: Dan bersamaan dengan itu
menggunakan topi Panama.
261
00:12:43,184 --> 00:12:44,367
SIMMON:
Tepat.
262
00:12:44,369 --> 00:12:45,902
Anda tahu apa yang tidak
tapi masuk akal--
263
00:12:45,904 --> 00:12:49,188
jika ada gas di cabana itu,
kenapa aku tidak menciumnya?
264
00:12:49,190 --> 00:12:50,690
Ya, kamu tidak akan melakukannya
tentu menciumnya
265
00:12:50,692 --> 00:12:52,125
kecuali
aditif ada di sana.
266
00:12:52,127 --> 00:12:54,427
Pemasok diperlukan
menurut hukum menambahkan bahan kimia
267
00:12:54,429 --> 00:12:57,664
yang membuatnya berbau
sehingga Anda dapat mendeteksi kebocoran.
268
00:12:57,666 --> 00:12:59,082
Gas murni tidak berbau.
269
00:12:59,084 --> 00:13:00,867
Anda tidak akan pernah tahu mereka ada di sana.
270
00:13:00,869 --> 00:13:03,369
Oke, jadi kita tidak punya yang murni
sumber sulfur heksafluorida.
271
00:13:03,371 --> 00:13:05,371
Apa sajakah gas lainnya
yang lebih berat dari udara?
272
00:13:05,373 --> 00:13:08,808
- Butana, propana, asetilena...
- Tunggu sebentar.
273
00:13:10,711 --> 00:13:12,762
WOLFE: Ada perapian
di cabana.
274
00:13:12,764 --> 00:13:15,799
Salah satu perapian gas--
yang mengandung propana.
275
00:13:15,801 --> 00:13:17,934
Mungkin. saya ragu
perapian yang menyala
276
00:13:17,936 --> 00:13:21,187
akan mengeluarkan cukup banyak uap
untuk melayangkan topi.
277
00:13:22,022 --> 00:13:23,606
Kecuali ada kebocoran.
278
00:13:25,726 --> 00:13:27,527
SERIGALA:
Propana-- satu percikan.
279
00:13:27,529 --> 00:13:28,728
SIMMON:
Ya.
280
00:13:28,730 --> 00:13:31,164
(gas mendesis)
281
00:13:31,166 --> 00:13:32,899
Ya Tuhan.
282
00:13:32,901 --> 00:13:35,335
Dan Calleigh dan Delko
masih di sana!
283
00:13:44,128 --> 00:13:46,513
(ponsel berbunyi bip)
284
00:14:03,531 --> 00:14:05,281
(gas mendesis)
285
00:14:06,534 --> 00:14:09,869
(telepon berdering)
286
00:14:09,871 --> 00:14:11,704
Ya, Tuan Wolfe.
287
00:14:11,706 --> 00:14:13,740
Bepergian sekarang.
288
00:14:21,999 --> 00:14:23,800
Turun!
289
00:14:27,338 --> 00:14:29,472
(berteriak)
290
00:14:32,059 --> 00:14:34,694
(batuk)
291
00:14:40,634 --> 00:14:42,035
Eric!
292
00:14:42,037 --> 00:14:44,737
Bangun!
Ayo, bangun!
293
00:14:44,739 --> 00:14:47,490
Eric, ayo, bangun.
Kita harus keluar dari sini.
294
00:14:47,492 --> 00:14:50,260
Membantu! Membantu! Membantu!
295
00:14:50,262 --> 00:14:53,079
Membantu! Ayo pergi!
Bangun!
296
00:14:53,081 --> 00:14:54,080
Bangun!
297
00:14:54,082 --> 00:14:55,114
Membantu!
298
00:14:55,116 --> 00:14:56,166
Seseorang tolong!
299
00:14:56,168 --> 00:14:58,168
Ayo!
Eric!
300
00:14:58,170 --> 00:15:00,119
Bangun!
301
00:15:11,390 --> 00:15:14,241
(sirene meraung)
302
00:15:14,243 --> 00:15:16,294
(transmisi radio kacau)
303
00:15:16,296 --> 00:15:18,629
SERIGALA:
Hei.
304
00:15:18,631 --> 00:15:20,114
Kalian baik-baik saja?
305
00:15:22,801 --> 00:15:26,054
Ya. Aku sangat terkejut
sakit kepala, tapi aku akan baik-baik saja.
306
00:15:26,056 --> 00:15:28,089
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama
untuk bukti.
307
00:15:28,091 --> 00:15:29,590
Semuanya telah hancur.
308
00:15:29,592 --> 00:15:31,956
Kamu bilang topi itu
mengambang ketika Anda mendapatkannya
309
00:15:31,957 --> 00:15:32,860
di tempat kejadian pagi ini?
310
00:15:32,862 --> 00:15:34,145
Ya itu benar.
311
00:15:34,147 --> 00:15:38,265
Tenggelamnya propana menyebabkan
itu untuk bangkit dari lantai.
312
00:15:38,267 --> 00:15:41,703
- Apa yang kamu pikirkan?
- Aku sedang memikirkan gas berat
313
00:15:41,705 --> 00:15:44,989
seperti propana mengendap
dekat dengan lantai.
314
00:15:44,991 --> 00:15:48,159
Tepat di mana
korban berbohong.
315
00:15:48,161 --> 00:15:50,128
(telepon berdering)
316
00:15:50,130 --> 00:15:51,245
Loman.
317
00:15:51,247 --> 00:15:54,332
Belum selesai.
318
00:15:54,334 --> 00:15:57,468
Dengar, aku punya beberapa
informasi yang menurut saya mungkin bisa membantu.
319
00:15:57,470 --> 00:16:00,855
Korban terekspos
terhadap gas propana tingkat tinggi.
320
00:16:00,857 --> 00:16:04,309
Saya melihat akut yang tidak spesifik
kemacetan mendalam.
321
00:16:04,311 --> 00:16:09,347
Seiring dengan pendarahan yang tepat
di epikardium.
322
00:16:09,349 --> 00:16:11,933
Semua tanda-tanda sesak napas.
323
00:16:14,553 --> 00:16:17,021
LOMAN: Propana menggantikan oksigen
di paru-paru.
324
00:16:17,023 --> 00:16:21,308
Tanpa oksigen, Derek
kemungkinan mati dalam beberapa menit.
325
00:16:22,494 --> 00:16:24,362
Bagaimana dengan cedera kepala?
326
00:16:24,364 --> 00:16:26,497
MAN (lebih dari P.A.):
Dr Loman, kode tiga.
327
00:16:26,499 --> 00:16:28,116
Saya baru saja dipanggil ke triple.
328
00:16:28,118 --> 00:16:30,418
Anda harus menunggu
untuk laporan akhir saya.
329
00:16:32,671 --> 00:16:36,257
Derek tidak mati
dari cedera kepala.
330
00:16:36,259 --> 00:16:37,825
Propana membunuhnya terlebih dahulu.
331
00:16:37,827 --> 00:16:39,844
Benar-benar?
332
00:16:39,846 --> 00:16:41,929
Anda tahu, kebocorannya bisa saja terjadi
telah mengalami kecelakaan.
333
00:16:41,931 --> 00:16:44,165
Mungkin, tapi sebelumnya
ledakan,
334
00:16:44,167 --> 00:16:46,567
Aku menyadarinya
katup penutup gas
335
00:16:46,569 --> 00:16:48,469
perapiannya penyok.
336
00:16:48,471 --> 00:16:51,105
Kita harus masuk kembali dan mengambil
melihat lagi ke perapian.
337
00:16:51,107 --> 00:16:52,106
Ya.
338
00:16:52,108 --> 00:16:53,191
Ya.
339
00:16:54,226 --> 00:16:56,694
CAINE:
Semua orang tetap di tempat Anda berada.
340
00:16:56,696 --> 00:16:59,063
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
341
00:16:59,065 --> 00:17:00,782
Aku mematikanmu.
342
00:17:00,784 --> 00:17:02,567
- Mengapa?
- Kamu hampir sampai
343
00:17:02,569 --> 00:17:05,570
dua orangku terbunuh, karena
propana Anda tidak berbau.
344
00:17:05,572 --> 00:17:09,356
- Itu ilegal.
- Apa?!
345
00:17:09,358 --> 00:17:11,075
Anda mengurus penggajian,
Saya mengerti.
346
00:17:11,077 --> 00:17:14,662
Aku bersumpah, aku tidak tahu kita
membeli propana ilegal.
347
00:17:14,664 --> 00:17:17,248
Sepertinya Anda tidak tahu
Derek Vaughn adalah seorang gigolo.
348
00:17:17,250 --> 00:17:19,650
Anda sedang melihat sesuatu yang cantik
tuduhan serius, Hector.
349
00:17:19,652 --> 00:17:21,969
Kelalaian kriminal, lari
jaringan prostitusi...
350
00:17:21,971 --> 00:17:23,755
Dan itu saja
sebagai permulaan, Hector.
351
00:17:23,757 --> 00:17:29,394
Oke, dengar, dengar, saya akui
Saya tahu tentang profesi Derek.
352
00:17:29,396 --> 00:17:30,845
Tapi aku bukan seorang germo.
353
00:17:30,847 --> 00:17:33,981
Dia membayar saya untuk itu
cabana, itu saja.
354
00:17:33,983 --> 00:17:35,516
Bagaimana dengan propana?
355
00:17:35,518 --> 00:17:39,020
Saya ingin sampai ke bawah
sebanyak yang Anda lakukan.
356
00:17:39,022 --> 00:17:40,605
Hubungi pemasok Anda sekarang.
357
00:17:42,858 --> 00:17:45,026
(telepon berdering)
358
00:17:45,028 --> 00:17:46,844
Mitch, ini Hector.
359
00:17:46,846 --> 00:17:48,413
Kami mengalami kebocoran.
360
00:17:48,415 --> 00:17:49,881
Bisakah kamu datang
dan lihatlah
361
00:17:49,883 --> 00:17:52,399
sebelum petugas pengantaranmu
mengisi tangki?
362
00:17:56,038 --> 00:17:58,089
Mitch Fielder.
363
00:17:58,091 --> 00:18:00,458
Nama saya adalah
Letnan Caine.
364
00:18:00,460 --> 00:18:02,677
Dimana Hector?
365
00:18:03,295 --> 00:18:05,029
Hektor...
366
00:18:05,031 --> 00:18:08,082
sedang membereskan kekacauanmu.
367
00:18:08,084 --> 00:18:09,934
Apa yang terjadi?
368
00:18:09,936 --> 00:18:13,855
propana ini
tidak memiliki bahan tambahan di dalamnya.
369
00:18:13,857 --> 00:18:14,939
Oleh karena itu, itu ilegal.
370
00:18:14,941 --> 00:18:17,558
Mustahil. saya sepenuhnya
di atas kapal.
371
00:18:17,560 --> 00:18:19,060
Apakah itu benar?
372
00:18:21,196 --> 00:18:23,948
Jadi jika saya harus meletakkan ini
di mobilmu,
373
00:18:23,950 --> 00:18:26,784
dan nyalakan,
kamu akan mencium bau propana?
374
00:18:27,736 --> 00:18:28,936
Tunggu, tunggu.
375
00:18:31,039 --> 00:18:33,825
Oke, kamu benar.
376
00:18:33,827 --> 00:18:36,911
Tidak ada yang berbau.
377
00:18:41,383 --> 00:18:44,118
Seorang pria meninggal
378
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
karena propana itu.
379
00:18:46,122 --> 00:18:47,955
Saya bukan satu-satunya
satu yang bertanggung jawab.
380
00:18:47,957 --> 00:18:50,925
Pihak hotel tahu persis
apa yang mereka dapatkan.
381
00:18:50,927 --> 00:18:52,793
Tidak menurut Hector.
382
00:18:52,795 --> 00:18:54,979
Lalu dia berbohong.
383
00:18:54,981 --> 00:18:57,315
Saya kira kita akan lihat nanti.
384
00:19:08,877 --> 00:19:11,229
Hei, kemana kamu pergi,
Tuan Romero?
385
00:19:11,231 --> 00:19:13,831
Saya terlambat untuk rapat staf
kembali ke hotel.
386
00:19:13,833 --> 00:19:16,083
Pertemuannya sudah
dibatalkan, Hector.
387
00:19:16,085 --> 00:19:18,469
Mitch Fielder memberi tahu kami bahwa Anda mengetahuinya
persis apa yang Anda beli.
388
00:19:18,471 --> 00:19:20,338
Itu bohong.
Dia menipu saya.
389
00:19:20,340 --> 00:19:21,812
Oh, jadi ini bukan
tanda tangan Anda aktif
390
00:19:21,837 --> 00:19:23,037
pesanan pembelian ini?
391
00:19:24,127 --> 00:19:27,328
Itu dia yang berwarna hitam
dan putih, Hector.
392
00:19:27,330 --> 00:19:32,433
Dengar, kita sudah kehilangan uang
sejak perekonomian merosot.
393
00:19:32,435 --> 00:19:35,720
Dan aku... melakukan apa
saya bisa melakukannya.
394
00:19:35,722 --> 00:19:37,271
Saya menyingkirkan layanan tata graha.
395
00:19:37,273 --> 00:19:39,173
Anda menyewakannya
cabana ke gigolo.
396
00:19:39,175 --> 00:19:42,944
Dan Anda membeli
propana murah, Hector.
397
00:19:42,946 --> 00:19:46,330
Ada 200 perapian
di hotel.
398
00:19:46,332 --> 00:19:49,016
Di setiap balkon, di tepi kolam renang,
di cabana.
399
00:19:49,018 --> 00:19:52,904
Kami membakar kapal tanker
propana setiap minggu.
400
00:19:52,906 --> 00:19:55,122
Itu sebabnya saya harus beralih
ke pemasok termurah,
401
00:19:55,124 --> 00:19:56,574
kamu tahu maksudku?
402
00:19:56,576 --> 00:19:57,625
Dia tidak mengerti.
403
00:19:57,627 --> 00:19:59,627
Tidak, dia tidak melakukannya.
404
00:19:59,629 --> 00:20:02,129
SIMMONS: Hector, ini sudah tidak ada lagi
kelalaian kriminal.
405
00:20:02,131 --> 00:20:04,382
Sekarang ini adalah pembunuhan karena kelalaian.
406
00:20:04,384 --> 00:20:06,033
Apa?
407
00:20:06,035 --> 00:20:08,169
Saya pikir seseorang
pukul kepalanya.
408
00:20:08,171 --> 00:20:10,054
Mereka melakukannya.
409
00:20:10,056 --> 00:20:13,224
Dan setelah dia dipukul, dia meninggal
asfiksia propana.
410
00:20:13,226 --> 00:20:16,710
Yah, aku tidak bermaksud demikian
agar hal itu terjadi.
411
00:20:16,712 --> 00:20:18,596
CAINE:
Tapi ternyata berhasil.
412
00:20:18,598 --> 00:20:20,147
Dan sekarang Anda ditahan.
413
00:20:35,747 --> 00:20:38,849
♪ ♪
414
00:20:57,603 --> 00:20:59,387
Hei, lihat ini.
415
00:20:59,389 --> 00:21:01,188
Saya menemukan katup penutup.
416
00:21:01,190 --> 00:21:06,694
Apakah Anda ingat hal ini terjadi?
penyok sebelum ledakan?
417
00:21:06,696 --> 00:21:09,113
DELKO:
Penyoknya terlihat sama.
418
00:21:09,115 --> 00:21:11,194
Siapapun yang melakukan ini pernah menggunakannya
banyak kekuatan yang harus dilakukan
419
00:21:11,219 --> 00:21:12,419
penyok semacam ini.
420
00:21:12,601 --> 00:21:13,985
Ini bukanlah sebuah kecelakaan.
421
00:21:13,987 --> 00:21:16,320
WOLFE: Kita harus memasangnya
perapian ini kembali menyatu.
422
00:21:16,322 --> 00:21:18,823
Itu satu-satunya cara yang akan kami lakukan
mencari tahu siapa yang menyebabkan kebocoran ini.
423
00:21:18,825 --> 00:21:20,875
Aku punya selembar kertas yang sobek.
424
00:21:22,294 --> 00:21:24,795
Pasti meledak di sini
selama ledakan.
425
00:21:24,797 --> 00:21:26,080
Apa isinya?
426
00:21:26,082 --> 00:21:28,082
Saya tidak tahu,
sudah hangus.
427
00:21:34,006 --> 00:21:37,675
Oke, itu Biscayne Utara
Tiket parkir SMA.
428
00:21:40,495 --> 00:21:43,931
milik siswa
nama belakangnya adalah Davis.
429
00:21:48,153 --> 00:21:51,489
Ya, eh, Biscayne Utara
Tolong, SMA.
430
00:21:51,491 --> 00:21:56,344
Ya, ini, eh, CSI Simmons
dari laboratorium kejahatan Miami-Dade.
431
00:21:56,346 --> 00:22:00,114
Mencoba mencari tahu apakah Anda punya
seorang siswa di sana bernama Davis.
432
00:22:00,116 --> 00:22:02,249
Bukan, nama belakang-- Davis.
433
00:22:02,251 --> 00:22:05,319
Uh-hah.
434
00:22:05,321 --> 00:22:07,705
Benar-benar? Ema?
435
00:22:09,041 --> 00:22:11,625
Dan dia ada di sana hari ini?
Oke terima kasih.
436
00:22:13,095 --> 00:22:14,595
Apakah Anda menemukan siswa itu?
437
00:22:14,597 --> 00:22:16,714
Tidak tepat.
438
00:22:16,716 --> 00:22:19,467
(bel sekolah berbunyi)
439
00:22:19,469 --> 00:22:21,936
Saya tidak bisa kehilangan pekerjaan saya.
440
00:22:23,004 --> 00:22:24,939
Anda seorang guru, Nona Davis.
441
00:22:24,941 --> 00:22:26,974
Anda mungkin harus melakukannya
sudah memikirkan hal itu
442
00:22:26,976 --> 00:22:29,093
sebelum kamu memintanya
seorang pria untuk seks.
443
00:22:29,095 --> 00:22:32,063
Dia memintaku!
444
00:22:32,065 --> 00:22:34,648
Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya tidak
terkejut bahwa dia sudah mati.
445
00:22:34,650 --> 00:22:37,234
Ah, benarkah? Tahukah kamu
dia akan dibunuh?
446
00:22:37,236 --> 00:22:40,071
TIDAK! Tidak, Tuhan, tidak.
447
00:22:40,073 --> 00:22:41,688
Hanya saja
448
00:22:41,690 --> 00:22:44,208
Saya tidak terkejut dengan yang pertama
pria yang tidur denganku
449
00:22:44,210 --> 00:22:45,910
akhirnya mati beberapa jam kemudian.
450
00:22:47,212 --> 00:22:51,031
Ya, benar
seorang perawan berusia 30 tahun.
451
00:22:51,033 --> 00:22:53,384
Di sekolah menengah,
itu adalah sebuah pilihan.
452
00:22:53,386 --> 00:22:56,454
Di perguruan tinggi,
itu tidak pernah terjadi.
453
00:22:56,456 --> 00:22:59,557
Dan itu menjadi seperti ini
hal yang tidak dapat diatasi.
454
00:22:59,559 --> 00:23:01,308
(menghela nafas)
Saya baru saja berpikir
455
00:23:01,310 --> 00:23:05,712
Aku harus melakukannya, menyelesaikannya
atau aku tidak akan pernah melakukannya.
456
00:23:05,714 --> 00:23:07,264
Dan itulah alasannya
kamu pergi ke Derek.
457
00:23:07,266 --> 00:23:09,517
Kami bertemu di Ember minggu lalu.
458
00:23:09,519 --> 00:23:10,918
(gabus sampanye muncul)
459
00:23:10,920 --> 00:23:13,754
DUQUESNE: Apakah kamu berhubungan dengannya
malam itu?
460
00:23:13,756 --> 00:23:15,156
Tidak.
461
00:23:16,358 --> 00:23:20,578
Saya akhirnya melakukannya kemarin
sepulang sekolah.
462
00:23:20,580 --> 00:23:22,263
DUQUESNE:
Dan ketika kamu mengetahuinya
463
00:23:22,265 --> 00:23:24,365
bahwa kamu hanyalah orang lain
pelanggan yang membayar...
464
00:23:24,367 --> 00:23:25,666
(gedebuk, Derek mendengus)
465
00:23:25,668 --> 00:23:28,269
...itu membuatmu marah?
466
00:23:28,271 --> 00:23:32,256
Tidak! Tidak, a-aku bersenang-senang.
467
00:23:33,775 --> 00:23:35,976
Rasanya seperti kencan sungguhan.
468
00:23:35,978 --> 00:23:38,345
Dia membuatku merasa sangat nyaman.
469
00:23:38,347 --> 00:23:40,631
Dia adalah...
470
00:23:40,633 --> 00:23:42,883
dia sangat baik.
471
00:23:42,885 --> 00:23:45,503
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
472
00:23:45,505 --> 00:23:46,504
(menuangkan cairan)
473
00:23:46,506 --> 00:23:48,773
Tidak ada apa-apa
untuk merasa malu.
474
00:23:52,144 --> 00:23:55,279
Tidak, maksudku, ini pertama kalinya bagiku.
475
00:23:56,448 --> 00:23:59,250
Ini juga pertama kalinya bagiku...
476
00:24:01,820 --> 00:24:03,954
... bersamamu.
477
00:24:14,399 --> 00:24:17,535
Kami akan melakukannya perlahan.
478
00:24:46,064 --> 00:24:48,866
(bel sekolah berbunyi)
479
00:24:48,868 --> 00:24:52,453
Yah, aku menghargaimu
waktu, dan keterusterangan Anda.
480
00:24:52,455 --> 00:24:54,121
Tunggu.
481
00:24:54,123 --> 00:24:56,156
Saya tidak tahu
jika ini akan membantu,
482
00:24:56,158 --> 00:25:00,094
tapi kemarin kapan
Aku tadi, um, di hotel,
483
00:25:00,096 --> 00:25:02,346
Saya melihat Derek berdebat dengan seorang pria.
484
00:25:02,348 --> 00:25:04,288
Ah, benarkah? Apakah kamu mendengar apa?
mereka bertengkar?
485
00:25:04,313 --> 00:25:05,513
eh...
486
00:25:05,601 --> 00:25:06,967
(wanita berteriak)
487
00:25:06,969 --> 00:25:09,753
Klien dan uang.
488
00:25:09,755 --> 00:25:11,722
Menurutku dia juga seorang gigolo.
489
00:25:11,724 --> 00:25:13,607
Seperti apa rupanya?
490
00:25:15,009 --> 00:25:17,528
♪ ♪
491
00:25:43,588 --> 00:25:46,090
(ban berderit)
492
00:25:46,092 --> 00:25:48,392
(mendengus)
493
00:25:50,996 --> 00:25:53,063
Bangun!
Pergi ke sana!
494
00:25:53,065 --> 00:25:55,432
Apakah ini karena
Aku tidak meneleponmu?
495
00:25:55,434 --> 00:25:58,335
Oh... Kamu sungguh hebat.
Kamu benar-benar memilikiku.
496
00:25:58,337 --> 00:26:00,304
Saya tidak akan pernah tahu
apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah.
497
00:26:00,306 --> 00:26:01,888
Tidak bisakah seorang pria mendekatinya
seorang wanita cantik?
498
00:26:01,890 --> 00:26:03,824
Tidak ketika Anda mengambil uang
untuk hak istimewa.
499
00:26:03,826 --> 00:26:05,559
Namanya prostitusi.
500
00:26:05,561 --> 00:26:07,578
Seorang saksi melihat Anda berkelahi
dengan Derek tadi malam.
501
00:26:07,580 --> 00:26:08,913
Siapa kamu?
bertengkar?
502
00:26:08,915 --> 00:26:11,498
Dia mencuri seorang gadis dariku;
perawan.
503
00:26:11,500 --> 00:26:13,667
Anda tahu seberapa banyak yang kami bisa
membuat salah satu dari itu?
504
00:26:13,669 --> 00:26:15,753
Itu menyenangkan.
505
00:26:15,755 --> 00:26:17,321
DEREK:
Kembalilah kapan saja.
506
00:26:17,323 --> 00:26:20,824
Hei, Derek,
apakah kamu bercanda?
507
00:26:20,826 --> 00:26:23,994
Dia memperhatikanku.
Saya akan menutup kesepakatan itu.
508
00:26:23,996 --> 00:26:26,497
Anda membuatnya takut,
jadi dia datang kepadaku.
509
00:26:26,499 --> 00:26:27,464
Hai!
510
00:26:27,466 --> 00:26:29,166
Kamu berhutang uang padaku,
baiklah?
511
00:26:29,168 --> 00:26:30,801
Anda tidak bisa menyimpannya
mengambil klien saya.
512
00:26:30,803 --> 00:26:33,370
Benar-benar? Apa kamu?
akan melakukan hal itu?
513
00:26:37,042 --> 00:26:39,727
Lihat, Derek tidak melakukannya
rampok saja bayaranku.
514
00:26:39,729 --> 00:26:41,562
Wanita-wanita ini menghujani kita
dengan hadiah.
515
00:26:41,564 --> 00:26:42,947
Dia juga mengeluarkan biaya itu untukku.
516
00:26:42,949 --> 00:26:45,950
Guy muncul dengan
tengkorak yang hancur.
517
00:26:45,952 --> 00:26:47,868
Membuatmu menjadi tersangka nomor satu.
518
00:26:47,870 --> 00:26:49,936
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.
519
00:26:49,938 --> 00:26:51,705
Anda ingin bermain
itu seperti itu?
520
00:26:51,707 --> 00:26:54,291
Baiklah, anak laki-laki cantik. Mari kita lihat
bagaimana keadaanmu di penjara county.
521
00:26:54,293 --> 00:26:56,293
Keluarkan dia dari sini.
522
00:26:56,295 --> 00:26:57,878
Kamu baik-baik saja?
523
00:26:57,880 --> 00:26:59,763
Ya terima kasih.
524
00:27:11,260 --> 00:27:12,863
Masih belum tahu apa
Derek dipukul dengan.
525
00:27:14,192 --> 00:27:17,027
Kami tidak menemukan senjata apa pun
di tempat kejadian.
526
00:27:17,029 --> 00:27:19,396
Mungkin Derek di sini bisa membantu kita
keluar dengan itu.
527
00:27:20,849 --> 00:27:24,285
BOA VISTA: Sial, itu
adalah beberapa perut yang bagus.
528
00:27:24,287 --> 00:27:26,871
Orang ini pasti tinggal di
gimnasium. Di mana dia menemukan waktu
529
00:27:26,873 --> 00:27:29,523
untuk memeras semua wanita?
Selalu ada waktu untuk memeras wanita.
530
00:27:29,525 --> 00:27:30,908
Apalagi jika mereka membayar.
531
00:27:30,910 --> 00:27:32,293
(mencibir)
532
00:27:33,962 --> 00:27:36,664
Banyak sekali
darah yang membeku.
533
00:27:36,666 --> 00:27:38,883
Mungkin menderita
perdarahan intrakranial.
534
00:27:38,885 --> 00:27:40,417
Dugaan saya adalah
dia akan kehabisan darah
535
00:27:40,419 --> 00:27:42,086
jika propana tidak
sampai padanya terlebih dahulu.
536
00:27:47,392 --> 00:27:50,377
Ada sesuatu dalam hal ini
luka. Maukah kamu membantuku
537
00:27:50,379 --> 00:27:52,763
dan berikan aku pembesarnya
tolong kaca dan pinsetnya?
538
00:27:52,765 --> 00:27:56,216
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
539
00:27:58,720 --> 00:28:00,938
Ya.
540
00:28:11,249 --> 00:28:13,400
Apakah itu serpihan ketombe?
541
00:28:14,619 --> 00:28:17,505
Mungkin dari gigolo kami Joe.
542
00:28:17,507 --> 00:28:19,573
Ketombenya bisa saja rontok
ke korban
543
00:28:19,575 --> 00:28:21,509
saat dia menyerangnya.
544
00:28:21,511 --> 00:28:24,411
Mau membawanya ke Trace?
545
00:28:25,347 --> 00:28:27,381
Terima kasih.
546
00:28:33,104 --> 00:28:35,806
Serpihannya adalah plastik PVC.
547
00:28:35,808 --> 00:28:38,058
Tapi aku tidak bisa memikirkan apa pun
548
00:28:38,060 --> 00:28:40,311
terbuat dari PVC yang cukup berat
untuk mematahkan tengkorak.
549
00:28:40,313 --> 00:28:42,415
Bagaimana jika itu benar
bagian dari senjata?
550
00:28:42,416 --> 00:28:43,498
Hmm?
551
00:28:43,500 --> 00:28:45,383
Ini mungkin membantu.
552
00:28:45,385 --> 00:28:47,803
Serpihannya dilapisi
dengan air dan gliserin.
553
00:28:47,805 --> 00:28:50,722
Mengapa hal itu bisa terjadi
bagian luar senjata?
554
00:28:50,724 --> 00:28:53,308
Ini bukan apa yang terlihat di luar.
Itu yang ada di dalam.
555
00:28:53,310 --> 00:28:54,676
Hmm.
556
00:28:55,394 --> 00:28:57,896
Saya benar-benar tersesat.
557
00:28:57,898 --> 00:28:59,264
Oke. Saat aku masih kecil,
558
00:28:59,266 --> 00:29:01,382
ayahku biasa membawaku
ke Derby.
559
00:29:01,384 --> 00:29:02,484
Saya menyukai kuda.
560
00:29:02,486 --> 00:29:04,936
Dan saya akan selalu memohon
dia membelikanku kuda.
561
00:29:04,938 --> 00:29:09,324
Jadi ayahku membelikanku bola salju
dengan kuda jantan di dalam.
562
00:29:09,326 --> 00:29:12,227
Jadi, maksudmu itu
serpihan yang kami temukan di tubuh
563
00:29:12,229 --> 00:29:13,730
sebenarnya berasal dari salju
di dalam bola salju?
564
00:29:13,755 --> 00:29:14,747
Tepat.
565
00:29:14,748 --> 00:29:18,900
Itu adalah campuran air-gliserin
yang membuat salju mengapung.
566
00:29:18,902 --> 00:29:22,120
Bagaimana jika ini bocor kapan
Derek dipukul di kepala?
567
00:29:22,122 --> 00:29:25,173
Pria macam apa yang membawa salju
globe untuk menyerang seseorang?
568
00:29:26,042 --> 00:29:28,343
Bisa jadi seorang wanita.
Anda tahu,
569
00:29:28,345 --> 00:29:32,264
Joe memang mengatakan itu pada banyak wanita
memberikan hadiah kepada para gigolo.
570
00:29:32,266 --> 00:29:35,300
Mungkin salah satu dari wanita itu
membelinya sebagai hadiah
571
00:29:35,302 --> 00:29:37,302
tapi akhirnya menggunakannya
sebagai senjata.
572
00:29:46,762 --> 00:29:49,197
♪ ♪
573
00:30:15,474 --> 00:30:16,958
Benarkah?
574
00:30:36,362 --> 00:30:39,364
♪ ♪
575
00:30:51,928 --> 00:30:53,628
Punya Paris di sini.
576
00:30:53,630 --> 00:30:56,214
Liburan.
577
00:30:56,216 --> 00:30:58,850
- Tempat sempurna untuk membeli suvenir.
- Benar?
578
00:31:03,089 --> 00:31:07,375
"La Tour d'Argent,
Musee d'Orsay, Louvre,
579
00:31:07,377 --> 00:31:08,660
Claudine Cadeaux, Selamat Berbaris.
580
00:31:08,662 --> 00:31:10,195
Tunggu-tunggu-tunggu. Kembali.
581
00:31:10,197 --> 00:31:11,512
Apakah itu Claudine Cadeaux?
582
00:31:11,514 --> 00:31:13,531
Itu adalah "Hadiah Claudine".
583
00:31:15,017 --> 00:31:16,534
"Maison Du Chocolat...
584
00:31:16,536 --> 00:31:18,486
uh... boule de neige."
585
00:31:18,488 --> 00:31:20,789
"Bola salju."
586
00:31:20,791 --> 00:31:22,023
Itu bola salju!
587
00:31:22,025 --> 00:31:23,541
Pernyataan siapa itu?
588
00:31:25,478 --> 00:31:27,128
BOA VISTA:
Ini Gretchen,
589
00:31:27,130 --> 00:31:29,214
ibu rumah tangga kami.
590
00:31:30,750 --> 00:31:32,584
Ah!
591
00:31:32,586 --> 00:31:34,653
(sirene meraung-raung)
592
00:31:39,208 --> 00:31:41,509
(transmisi radio tidak jelas)
593
00:31:41,511 --> 00:31:43,812
Sudah kubilang itu tidak ada di sini.
594
00:31:43,814 --> 00:31:45,397
Saya memberikan bola salju
kepada Derek.
595
00:31:45,399 --> 00:31:46,631
Dia menyimpannya di cabana.
596
00:31:46,633 --> 00:31:48,667
Siapa pun bisa saja memukul
dia dengan itu.
597
00:31:48,669 --> 00:31:50,819
Nah, kalau itu
kasus, Nona Cambridge,
598
00:31:50,821 --> 00:31:53,638
maka kamu tidak punya apa-apa
perlu dikhawatirkan, bukan?
599
00:32:29,191 --> 00:32:32,277
CAINE:
Eric.
600
00:32:34,814 --> 00:32:37,098
Lengket.
601
00:32:37,100 --> 00:32:39,267
(transmisi radio tidak jelas)
602
00:32:59,755 --> 00:33:02,390
Palu ini berwarna putih
serpihan di atasnya.
603
00:33:02,392 --> 00:33:04,926
Saya yakin ini sudah digunakan
untuk menghancurkan bola salju.
604
00:33:04,928 --> 00:33:07,095
Dimana sampahnya?
605
00:33:10,116 --> 00:33:11,516
Nyonya Cambridge?
606
00:33:13,102 --> 00:33:16,221
Apakah Anda menyadarinya?
607
00:33:19,408 --> 00:33:22,026
Itu adalah bagian dari bola salju.
608
00:33:22,028 --> 00:33:25,196
Dan bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana hal itu terjadi
seperti itu?
609
00:33:27,199 --> 00:33:30,785
GRETCHEN: Saya...
eh... aku, uh...
610
00:33:30,787 --> 00:33:35,090
Aku memukul Derek
belakang kepala dengan itu.
611
00:33:35,092 --> 00:33:36,991
Anda memukulnya di
bagian belakang kepala?
612
00:33:36,993 --> 00:33:38,376
Itu... itu aneh,
613
00:33:38,378 --> 00:33:42,180
karena Derek benar-benar tertabrak
di bagian depan kepala.
614
00:33:42,182 --> 00:33:45,884
Nyonya Cambridge, Anda jelas sekali
menutupi seseorang.
615
00:33:45,886 --> 00:33:48,169
GRETCHEN: Tidak, tidak, dengar, kamu
harus percaya padaku.
616
00:33:48,171 --> 00:33:49,718
Aku sudah bilang padamu
kebenaran. Ini aku. Ini aku.
617
00:33:49,719 --> 00:33:50,814
Cukup!
Cukup.
618
00:33:51,224 --> 00:33:52,690
Baiklah?
619
00:33:52,692 --> 00:33:54,809
Tidak ada lagi kebohongan.
620
00:33:54,811 --> 00:33:58,163
Aku mencurigaimu
berselingkuh dariku,
621
00:33:58,165 --> 00:34:00,698
jadi aku menunggu sampai kamu meninggalkannya
rumah, dan aku mengikutimu.
622
00:34:00,700 --> 00:34:02,200
Itu tidak mungkin kamu...
kamu tidak...
623
00:34:02,202 --> 00:34:04,636
Saya kembali dari saya
perjalanan bisnis sehari lebih awal.
624
00:34:04,638 --> 00:34:06,504
BESAR:
Itu luar biasa.
625
00:34:06,506 --> 00:34:08,406
DEREK:
Selamat malam.
626
00:34:13,145 --> 00:34:16,114
CAINE: Dan saat itulah
kamu mengonfrontasi Derek.
627
00:34:18,751 --> 00:34:22,003
Saya pikir saya bisa meyakinkan dia
untuk berhenti menemuinya.
628
00:34:23,422 --> 00:34:25,256
Biarkan saja istriku sendiri.
629
00:34:25,258 --> 00:34:27,242
Yah, mungkin jika Anda membayar
perhatian yang lebih baik
630
00:34:27,244 --> 00:34:29,644
baginya, dia akan berhenti
kembali padaku.
631
00:34:38,621 --> 00:34:41,189
Dimana kamu mendapatkan ini?
632
00:34:43,692 --> 00:34:46,461
Gretchen memberikannya padaku.
633
00:34:52,935 --> 00:34:55,603
(mengerang)
634
00:35:22,631 --> 00:35:26,601
STEVEN: Saya melihat Anda membeli salju itu
dunia ketika kami berada di Paris.
635
00:35:26,603 --> 00:35:30,738
Aku hanya berasumsi itu untukku.
636
00:35:30,740 --> 00:35:33,208
(menghela nafas)
637
00:35:33,210 --> 00:35:36,110
Dan ketika saya melihat
itu di cabana...
638
00:35:36,112 --> 00:35:38,913
Saya kehilangannya.
639
00:35:40,616 --> 00:35:43,451
Sepanjang malam itu sendirian...
640
00:35:43,453 --> 00:35:46,454
semua itu tak ada habisnya
perjalanan bisnis...
641
00:35:48,757 --> 00:35:51,726
Aku pikir kamu berhenti mencintaiku.
642
00:35:51,728 --> 00:35:55,263
STEVEN:
Saya tidak pernah melakukannya.
643
00:36:02,855 --> 00:36:05,607
Saya sangat menyesal.
644
00:36:05,609 --> 00:36:07,692
Saya sangat menyesal.
Jangan.
645
00:36:09,495 --> 00:36:11,412
Tuan Cambridge,
satu pertanyaan lagi.
646
00:36:11,414 --> 00:36:14,632
Apakah Anda merusak katupnya?
di perapian
647
00:36:14,634 --> 00:36:18,002
sebelum atau sesudahnya
serangan terhadap Derek?
648
00:36:18,004 --> 00:36:19,671
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
649
00:36:19,673 --> 00:36:21,656
Saya tidak pergi ke mana pun
dekat perapian.
650
00:36:22,875 --> 00:36:24,992
Bawa dia.
651
00:36:31,717 --> 00:36:33,851
Saya percaya padanya.
652
00:36:33,853 --> 00:36:36,671
Aku juga.
653
00:36:36,673 --> 00:36:39,507
Nah, kalau dia tidak menyebabkan gas
bocor, itu menyisakan satu pertanyaan.
654
00:36:39,509 --> 00:36:41,109
Siapa yang melakukannya?
655
00:36:53,188 --> 00:36:55,123
♪ ♪
656
00:37:18,046 --> 00:37:20,398
Itu terbuat dari kulit.
657
00:37:20,400 --> 00:37:23,568
SIMMONS: Itu bukan miliknya
di perapian.
658
00:37:23,570 --> 00:37:26,571
Apakah itu punggungan traksi?
659
00:37:26,573 --> 00:37:28,189
Benar.
660
00:37:29,575 --> 00:37:31,859
Itu dari sol sepatu.
661
00:37:31,861 --> 00:37:33,728
Ya, pembunuhnya pasti melakukannya
meninggalkannya
662
00:37:33,730 --> 00:37:35,330
setelah dia menendang katupnya.
663
00:37:39,952 --> 00:37:42,236
Jadi kita temukan sepatu itu
cocok...
664
00:37:42,238 --> 00:37:44,071
Kami menemukan pembunuhnya.
665
00:37:53,378 --> 00:37:56,063
(bel lift berbunyi)
DELKO: H...
666
00:37:57,871 --> 00:38:00,650
Saya mendapat sesuatu
pada kebocoran propana.
667
00:38:00,651 --> 00:38:03,568
Berdasarkan laju aliran dan
ukuran cabana, itu pasti sudah
668
00:38:03,570 --> 00:38:06,204
memakan waktu sekitar dua jam selama
propana menjadi mematikan.
669
00:38:06,206 --> 00:38:07,772
Ya, tapi di sana
tidak ada jaminan
670
00:38:07,774 --> 00:38:10,258
bahwa Derek akan tinggal
di sana sepanjang waktu.
671
00:38:10,260 --> 00:38:12,394
Oke...
672
00:38:15,047 --> 00:38:17,966
Mungkin pembunuhnya tidak berencana
untuk mencekiknya.
673
00:38:17,968 --> 00:38:20,602
Ya, itu benar, karena aku
pikir mereka mengandalkannya
674
00:38:20,604 --> 00:38:22,437
untuk menyalakan perapian,
untuk menyebabkan ledakan.
675
00:38:22,439 --> 00:38:24,973
Itu rencana yang bagus
teori, kecuali korban
676
00:38:24,975 --> 00:38:26,908
akan mencium bau gas
dan memutuskan untuk pergi.
677
00:38:26,910 --> 00:38:29,427
Kecuali si pembunuh
tahu dia tidak akan melakukannya.
678
00:38:29,429 --> 00:38:31,980
Ya, Hector Romero tidak akan melakukannya
kalau begitu, aku punya motif.
679
00:38:31,982 --> 00:38:34,349
Karena dia sedang membuat
banyak uang dari Derek.
680
00:38:34,351 --> 00:38:36,768
Memang benar, itu artinya
681
00:38:36,770 --> 00:38:39,237
ada orang lain yang mengetahuinya
tentang propana.
682
00:38:39,239 --> 00:38:42,607
(sirene meraung-raung)
683
00:38:47,747 --> 00:38:50,248
Tunggu sebentar, teman-teman.
684
00:38:50,250 --> 00:38:51,499
Kami mengirimkan uang jaminan.
685
00:38:51,501 --> 00:38:53,484
Mereka bilang aku boleh pergi.
686
00:38:53,486 --> 00:38:56,037
Mengapa kamu mau
berbicara dengan ayahku lagi?
687
00:38:56,039 --> 00:38:58,924
Saya tidak ingin bicara
kepada ayahmu.
688
00:38:58,926 --> 00:39:01,159
Saya ingin berbicara dengan Anda.
689
00:39:01,161 --> 00:39:05,330
Anda menjalankan sehari-hari
operasi di hotel.
690
00:39:05,332 --> 00:39:06,881
Ya benarkah?
691
00:39:06,883 --> 00:39:10,385
Jadi, Anda pasti mengetahuinya
propana tidak berbau.
692
00:39:10,387 --> 00:39:12,003
Tolong biarkan saya melihat sepatu Anda.
693
00:39:23,399 --> 00:39:24,866
Mereka bersih.
694
00:39:24,868 --> 00:39:28,403
Mungkin memang begitu, tapi
kaki tidak, kan?
695
00:39:31,407 --> 00:39:32,977
Kamu hanya tidak memakainya
sepatu ini tadi malam.
696
00:39:33,002 --> 00:39:34,445
Anda memakai sepatu berujung terbuka?
697
00:39:34,578 --> 00:39:37,746
Bagaimana kamu tahu itu?
698
00:39:37,748 --> 00:39:39,581
Karena Anda menderita radang dingin.
699
00:39:39,583 --> 00:39:42,467
BOA VISTA: Dari
paparan propana.
700
00:39:42,469 --> 00:39:44,669
Sejak Anda menendang
katup di perapian.
701
00:39:44,671 --> 00:39:46,254
(mendengus)
702
00:39:48,724 --> 00:39:51,726
(gas mendesis)
703
00:39:57,433 --> 00:39:59,550
Ingin memberi tahu kami apa yang terjadi?
704
00:40:03,155 --> 00:40:05,190
Derek dan aku
sedang bertemu satu sama lain.
705
00:40:05,192 --> 00:40:07,158
Apa?!
706
00:40:07,160 --> 00:40:09,110
Anda bersama gigolo itu?
707
00:40:09,112 --> 00:40:11,729
Aku tahu siapa dia, dan
Saya pikir saya bisa mengatasinya.
708
00:40:11,731 --> 00:40:15,233
Tapi kemudian saya menyimpannya
melihat... cek itu.
709
00:40:15,235 --> 00:40:18,203
Ini, sayang. Ini harus mencakup
sisa sewa minggu ini.
710
00:40:18,205 --> 00:40:20,305
Hmm.
711
00:40:23,676 --> 00:40:25,744
Minggu yang sibuk.
712
00:40:28,581 --> 00:40:30,849
Maafkan aku.
713
00:40:30,851 --> 00:40:32,817
Cukup menyesal untuk berhenti?
714
00:40:34,253 --> 00:40:35,653
Kami telah melalui ini.
715
00:40:35,655 --> 00:40:37,022
Aku tahu.
716
00:40:37,024 --> 00:40:40,458
Tapi um...
717
00:40:40,460 --> 00:40:45,030
Aku jatuh cinta padamu.
718
00:40:47,800 --> 00:40:49,968
Saya juga.
719
00:40:49,970 --> 00:40:52,137
Aku akan mandi.
720
00:41:03,816 --> 00:41:05,383
(mengerang)
721
00:41:10,623 --> 00:41:13,758
LUISA: Saya kenal gadis berikutnya
dia membawanya ke sini,
722
00:41:13,760 --> 00:41:16,161
dia akan menyalakan perapian
dan mereka berdua akan mati.
723
00:41:16,163 --> 00:41:18,229
(mendengus)
724
00:41:21,800 --> 00:41:23,685
CAINE: Saya harap
kamu puas.
725
00:41:25,020 --> 00:41:27,188
Tolong bawa dia.
726
00:41:28,607 --> 00:41:30,742
Ayo.
727
00:41:30,744 --> 00:41:33,278
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Ayah?
728
00:41:48,994 --> 00:41:51,262
♪ ♪
729
00:42:09,064 --> 00:42:11,299
♪ ♪
730
00:42:42,348 --> 00:42:45,266
♪ ♪
731
00:43:11,010 --> 00:43:13,845
(tertawa sinis)
732
00:43:13,847 --> 00:43:15,964
Itu tidak lucu, Walter.
733
00:43:15,966 --> 00:43:18,633
(terkekeh)
734
00:43:18,635 --> 00:43:20,235
- Ayolah!
- Tidak lucu!
735
00:43:20,237 --> 00:43:21,636
- Ini lucu.
- Tidak, bukan itu.
736
00:43:21,638 --> 00:43:23,354
Terima kasih, Walter.
737
00:43:23,356 --> 00:43:27,356
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==