1
00:00:01,122 --> 00:00:04,925
මවුලයක් තියෙනවා
සීඅයිඒ නිව්යෝර්ක් මෙහෙයුමේදී.

2
00:00:04,949 --> 00:00:06,927
CIA එකේ කෙනෙක්
intel පෝෂණය කරයි

3
00:00:06,951 --> 00:00:09,277
පිරමිඩ ආරක්ෂාවට,
සහ මම ඔබට මතක් කරන්නම් ...

4
00:00:09,301 --> 00:00:11,627
එතන තමයි කොලින් ඉන්නේ
පෙම්වතිය, සාරා, වැඩ කරයි.

5
00:00:11,651 --> 00:00:14,239
- ඔබ මවුලයද?
- නෑ, බිල්.

6
00:00:14,263 --> 00:00:16,632
- සාරා කවුද?
- මට ඇයගේ ප්‍රවේශය අවශ්‍ය විය.

7
00:00:16,656 --> 00:00:18,547
කිසි විටෙකත් සැබෑ කිසිවක් නොතිබුණි.

8
00:00:18,571 --> 00:00:20,027
පිරමීඩය අතරමැදියෙක් පමණයි.

9
00:00:20,051 --> 00:00:21,812
හොරකම් කරපු බුද්ධිය විකුනනවා

10
00:00:21,836 --> 00:00:24,205
ඕනෑම හොර ජාතියකට
විනාශයක් කරන්න බලනවා.

11
00:00:24,229 --> 00:00:26,033
මම හිතන්නේ මේ මවුලයේ මෙහෙයුම
වගකිව යුතු ය

12
00:00:26,057 --> 00:00:28,470
පිලිපීනයේ ටෝනිගේ මරණය වෙනුවෙන්.

13
00:00:28,494 --> 00:00:32,170
ටෝනි මගේ සහකරු පමණක් නොවේ.
ඇය මගේ ජීවිතයේ ආදරය විය.

14
00:00:32,194 --> 00:00:34,128
එය කිසි විටෙකත් නොවීය
එක් පුද්ගලයෙකු සොයා ගැනීම ගැන.

15
00:00:34,152 --> 00:00:35,991
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
කවුද කෙවින් බඳවා ගත්තේ.

16
00:00:36,015 --> 00:00:37,697
වෛද්‍යවරයා බෙහෙත් ටික සකස් කළා විතරයි.

17
00:00:37,721 --> 00:00:39,220
කේතය නිල්. කේතය නිල්.

18
00:00:40,985 --> 00:00:44,835
ඒ දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි. ඒ ටෝනි.

19
00:00:44,859 --> 00:00:46,587
ඇය ජීවතුන් අතර.

20
00:00:49,908 --> 00:00:51,869
නවත් වන්න.

21
00:00:53,693 --> 00:00:56,001
- මට කියන්න එපා.
- ඔවුන් පරෙවියන් ...

22
00:00:56,025 --> 00:00:58,767
අහ්, මට කියන්න එපා. ආ...

23
00:01:01,919 --> 00:01:05,943
ඔබ සියල්ලෝම ඔවුන්ව ගමනක් ගෙන ගියහ
ගැහැණු ළමයින් සමඟ Tulum වෙත.

24
00:01:05,967 --> 00:01:08,989
මම ඔබට එවැනි ක්ලිචෙක්ද?

25
00:01:09,013 --> 00:01:11,624
ඔහ්.

26
00:01:13,756 --> 00:01:15,061
අහ්.

27
00:01:16,499 --> 00:01:19,565
හරි, ඉතින් ඒ මම විතරයි
ඒ වගේම මගේ තාත්තා පොඩි කාලේ,

28
00:01:19,589 --> 00:01:23,108
සපත්තු පෙට්ටි මහල් නිවාසයක් සමඟ ...
එය එතරම් නොවේ, නමුත් ...

29
00:01:23,942 --> 00:01:26,528
ඔහු වහලය මත මේ පරවියන් සිටියේය.

30
00:01:27,413 --> 00:01:31,707
ඔබ කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ
ඔබේ පියා කලින්, වරක් නොවේ.

31
00:01:31,731 --> 00:01:33,702
ඔව්, එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

32
00:01:34,256 --> 00:01:36,997
අපට බොහෝ විට තවත් ඇති බව
ඔබ සිතනවාට වඩා පොදුවේ.

33
00:01:38,477 --> 00:01:41,785
ඔහු එතරම් සැලකිලිමත් හෝ කාරුණික නොවීය.

34
00:01:43,482 --> 00:01:45,528
නමුත් කුරුල්ලන් සමඟ ...

35
00:01:47,399 --> 00:01:50,074
මමත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක් නම් කියලා හිතුණා.

36
00:01:50,098 --> 00:01:52,554
ඇයි, 'ඔහු ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වූ නිසාද?

37
00:01:53,666 --> 00:01:55,557
ඔවුන් නිදහසේ සිටි නිසා.

38
00:02:14,557 --> 00:02:17,623
ඔයා ඉක්මනට යනවා, හ්ම්?

39
00:02:17,647 --> 00:02:21,279
අපිට තව පැය දෙකක් තියෙනවා
අපි ඔහුව මුණගැසෙන තුරු.

40
00:02:21,303 --> 00:02:23,741
පැය දෙකකින් අපිට ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන්.

41
00:02:23,765 --> 00:02:26,893
- ඔහ්, ඔච්චර?
- ම්ම්-හ්ම්.

42
00:02:26,917 --> 00:02:29,548
මට SDR ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

43
00:02:29,572 --> 00:02:32,177
කනස්සල්ලෙන් මම දැක්කා
ඊයේ නිරීක්ෂණ.

44
00:02:32,836 --> 00:02:34,972
හරි හරී. හොඳයි, මට ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්.

45
00:02:35,839 --> 00:02:39,123
- ඔබ මාව මන්දගාමී කරයි.
- අදහස්.

46
00:02:44,892 --> 00:02:46,870
3:30.

47
00:02:46,894 --> 00:02:48,741
පරක්කු වෙන්න එපා.

48
00:02:48,765 --> 00:02:51,196
- මම කවදාවත් පරක්කු නැහැ.
- ඔහ්.

49
00:02:52,508 --> 00:02:53,789
හරි හරී.

50
00:02:53,813 --> 00:02:55,598
මම සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රමාද නැහැ.

51
00:03:10,047 --> 00:03:12,547
අපි කොලින් එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.
හැමදාම ඔය දෙන්නා තමයි.

52
00:03:12,571 --> 00:03:14,071
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

53
00:03:14,095 --> 00:03:15,748
නමුත් ඔබ කලබලයි.
ඔබ අවධානය යොමු කරයි.

54
00:03:16,222 --> 00:03:18,224
මුල සිටම ආරම්භ කරන්න.

55
00:03:20,623 --> 00:03:22,539
මෙන්න මේ මිනිහා මගෙන් හෝල් එකෙන්

56
00:03:22,563 --> 00:03:24,603
පිරමීඩයේ මැනිලා කාර්යාලයේ.

57
00:03:24,627 --> 00:03:26,398
ඔහු...

58
00:03:27,409 --> 00:03:33,003
NICA එකේ කෙනෙක් ලීක් වෙනවා
ඔහුට, අපට බුද්ධි වර්ගීකරණය.

59
00:03:33,027 --> 00:03:34,198
කොපමණ කාලයක් ද?

60
00:03:34,222 --> 00:03:37,878
මාස අටක්, සමහර විට ඊට වැඩි කාලයක්.
තව තියෙනවා.

61
00:03:38,206 --> 00:03:41,292
පිරමීඩය ධාවනයට වඩා a
පිලිපීන බුද්ධි අංශ ඇතුලේ මවුලයක්?

62
00:03:41,316 --> 00:03:42,863
සිවිල් වැසියන් මිය ගියා.

63
00:03:42,887 --> 00:03:45,406
ඉන්ටෙල් පැරාමිලිටරියකට කාන්දු විය
Davao නගරයේ කණ්ඩායම.

64
00:03:45,430 --> 00:03:47,887
ඉන්ධන ගබඩාවකට බෝම්බ ගැහුවා... 15ක් මරු.

65
00:03:47,911 --> 00:03:50,175
එය NICA පමණක් නොවේ.

66
00:03:50,199 --> 00:03:54,807
CIA, MI6... පිරමිඩයේ මිනිස්සු ඉන්නවා
සෑම තැනකම තබා ඇත.

67
00:03:54,831 --> 00:03:56,809
ඔබට නම් තිබේද?

68
00:03:56,833 --> 00:03:59,973
- මවුලයක් තිබේද?
- තවමත් නෑ.

69
00:04:00,968 --> 00:04:04,382
ඔබට පානයක් අවශ්‍යයි, මටත් අවශ්‍යයි.

70
00:04:04,406 --> 00:04:06,886
ඔබ හරි දේ කළා
මෙය අප වෙත ගෙන ඒම.

71
00:04:08,932 --> 00:04:12,390
ඔවුන් මා සතුව ඇති දේ සොයා ගන්නේ නම්
පිරමීඩය මාව මරයි කිව්වා.

72
00:04:12,414 --> 00:04:14,522
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

73
00:04:14,546 --> 00:04:15,828
මම.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,877
ube coladas දෙකක්, කරුණාකර.

75
00:04:31,694 --> 00:04:33,672
ඔබ එය හොඳින් හසුරුවා ගත්තා.

76
00:04:36,133 --> 00:04:38,155
ඔයා ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි, හැරී.

77
00:04:38,179 --> 00:04:40,461
එයාලා ඔයාව දැන් මාව බලාගන්න හැදුවාද?

78
00:04:40,485 --> 00:04:42,599
ඒක හරියට මැසෙන්ජර් සර්විස් එකක් වගේ.

79
00:04:43,184 --> 00:04:44,976
පණිවිඩය කුමක්ද?

80
00:04:45,490 --> 00:04:47,729
හොඳයි, තත්වය වෙනස් වී ඇත.

81
00:04:47,753 --> 00:04:50,080
ඔයා හදන්න කිට්ටුයි.

82
00:04:50,104 --> 00:04:52,647
මෙම වත්කම කතා කරන්නේ එකම එක නොවේ.

83
00:04:52,671 --> 00:04:54,867
අපි මේක සමනය කරන්න ඕන
එය පැතිරීමට පෙර.

84
00:04:54,891 --> 00:04:56,589
ඔයා මාව ඇදගෙන යනවා.

85
00:04:56,613 --> 00:04:59,529
අපි ඔබට වෙනත් භාවිතයන් ඇත,
නමුත් ඔබ ජාලයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

86
00:05:00,117 --> 00:05:03,180
ජොආන් මෙහි වෙඩි තැබීමට කතා කරනවාද?

87
00:05:03,204 --> 00:05:04,833
නැහැ, ජොආන් කාර්යබහුලයි.

88
00:05:04,857 --> 00:05:06,922
මම කතා කරන්නේ පිරමීඩය වෙනුවෙන්.

89
00:05:06,946 --> 00:05:09,042
සහ ජේකබ්, අපේ වත්කම?

90
00:05:10,254 --> 00:05:12,189
එතරම් වාසනාවන්ත නොවේ, මහලු ජාකොබ්.

91
00:05:12,213 --> 00:05:14,495
අපි මේ සංවාදය අවසන් කරන්නෙමු
කාර් එකේ.

92
00:05:34,452 --> 00:05:35,714
ආයුබෝවන්.

93
00:05:43,548 --> 00:05:45,287
මම කොලින්ට කතා කරන්නම්.

94
00:05:52,644 --> 00:05:56,276
ඔබේ CIA පෙම්වතා,
කොලින් ග්ලාස්, ජීවිත නවයක් ඇත.

95
00:05:56,300 --> 00:05:58,887
ඔහු දැන දැනම ඔහු පරක්කු විය.

96
00:06:06,745 --> 00:06:14,745
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

97
00:06:37,036 --> 00:06:39,257
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
මම නම් ටැග් එකක් දාගෙන නැහැ.

98
00:06:39,281 --> 00:06:41,495
එය කාර්යාංශයේ අමුත්තන්ගේ ප්‍රතිපත්තියයි.
ඔබ එය ජය ගනු ඇත.

99
00:06:41,519 --> 00:06:44,542
- හරි, අහන්න, ඔවුන් ඇහුවොත් ...
- ඔහ්, ඔවුන් අසනු ඇත.

100
00:06:44,566 --> 00:06:47,762
හොඳයි, ඔවුන් අසන විට,
මට කතා කරන්න දෙන්න.

101
00:06:47,786 --> 00:06:49,677
මට දේශපාලනය කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
මේ මිනිස්සු එක්ක.

102
00:06:49,701 --> 00:06:52,269
හොඳයි, කරුණාකර හොඳින් සෙල්ලම් කරන්න.

103
00:06:55,794 --> 00:06:57,642
හරි හරී.

104
00:06:57,666 --> 00:06:59,016
හේයි යාලුවනේ.

105
00:06:59,040 --> 00:07:00,862
කොලින්, ජුබල් වැලන්ටයින්.

106
00:07:00,886 --> 00:07:02,734
සුභ පැතුම්. සුභ පැතුම්

107
00:07:02,758 --> 00:07:04,388
ස්තුතියි.

108
00:07:04,412 --> 00:07:05,962
තාවකාලික සුබ පැතුම්.

109
00:07:05,986 --> 00:07:07,260
හොඳයි, එය තවමත් යමක් සඳහා ගණන් ගනී.

110
00:07:07,284 --> 00:07:09,001
නරක නළුවා හඳුනා ගැනීමට අපි බිල්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමු

111
00:07:09,025 --> 00:07:11,321
නිව් යෝර්ක් දුම්රිය ස්ථානයේ ක්‍රියාත්මක,
ඔහු එය කළේය.

112
00:07:11,345 --> 00:07:12,787
හොඳයි, මම තනිවම ක්රියා කළේ නැත ...

113
00:07:12,811 --> 00:07:14,876
FBI සහ CIA වල ප්‍රතිඵල
එකට වැඩ කරනවා.

114
00:07:14,900 --> 00:07:17,488
සහ තවමත්, මවුලය මිය ගොස් ඇත.

115
00:07:17,512 --> 00:07:19,923
කෙවින් ටර්නර් දැන සිටි දේ
ඔහු සමඟ මිය ගියේය.

116
00:07:20,384 --> 00:07:21,970
ඔහුව පාලනය කළේ කවුදැයි අපි දන්නවාද?

117
00:07:21,994 --> 00:07:24,408
අපිට දළ අදහසක් තියෙනවා...
පිරමිඩ ආරක්ෂාව.

118
00:07:24,432 --> 00:07:26,458
ආයතනික ආරක්ෂක සමාගමක්? ඉදිරියට එන්න.

119
00:07:26,482 --> 00:07:28,368
ඔවුන් ආක්රමණශීලී,
නමුත් ඔවුන් සීමාව ඉක්මවා යන්නේ නැත.

120
00:07:28,392 --> 00:07:31,440
ඔවුන් කළ යුතු සියලු ගෞරවය, ඔවුන් කළේ,
සහ ඔවුන් තවමත්.

121
00:07:31,464 --> 00:07:32,988
මම කිව්වේ, අපි විශ්වාස කරනවා ඔවුන් ඇති කියලා
වෙනත් මූලාශ්‍ර...

122
00:07:33,012 --> 00:07:35,252
යුරෝපය, සමහර විට මෙහි එක්සත් ජනපදයේ පවා

123
00:07:35,276 --> 00:07:37,638
අපි ඉවර නැහැ
ටර්නර් නිසා.

124
00:07:37,662 --> 00:07:41,841
- කවුද ඔහුව එළියට ගත්තේ?
- ආහ්, අපිට නම් තියෙනවා, පුළුවන්.

125
00:07:41,865 --> 00:07:45,000
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
අහ්, ඔබ... ඔබ බෙදා ගැනීමට කැමති හෝ...

126
00:07:45,024 --> 00:07:47,126
විශේෂයෙන් නැත, නැත.

127
00:07:47,150 --> 00:07:50,347
බිල් කිව්වා වගේ අපි විශ්වාස කරනවා
පිරමීඩයේ කෙනෙක් නාට්‍යය ගෙන ගියා

128
00:07:50,371 --> 00:07:52,523
සහ, අහ්, ටර්නර් ඉවත් කළා
ඔහු ඒවා හෙළි කිරීමට පෙර.

129
00:07:52,547 --> 00:07:55,526
ඉතින් සුභ පැතුම්. ඔබ ඔබේ මවුලය සොයා ගත්තා.

130
00:07:55,550 --> 00:07:57,354
ඇඳුමක් සූදානම් කරන්න
මාධ්‍ය හමුව සඳහා...

131
00:07:57,378 --> 00:07:59,467
එම ටයි පටිය නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

132
00:08:03,427 --> 00:08:06,189
ඒක මිනීමැරුමක්,
නිව් යෝර්ක් හි සිදු කරන ලදී.

133
00:08:06,213 --> 00:08:07,799
අපට පිළිතුරු අවශ්‍ය වේ.

134
00:08:07,823 --> 00:08:10,845
ඔබට ඒවා ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්, එෆ්.බී.අයි.

135
00:08:10,869 --> 00:08:12,195
මට විශ්වාසයි...

136
00:08:12,219 --> 00:08:14,327
ජීවිතය විටෙක කලකිරීමකි.

137
00:08:14,351 --> 00:08:17,112
මවුලය හඳුනා ගැනීම තිබිය හැක
FBI හි විෂය පථය විය,

138
00:08:17,136 --> 00:08:18,853
නමුත් වැටීම කළමනාකරණය කිරීම අපගේ ය.

139
00:08:18,877 --> 00:08:22,316
ඉතින්, ආහ්, ස්තූතියි.

140
00:08:24,535 --> 00:08:26,323
ඔබ නැවත මා දකින්නේ නැත.

141
00:08:27,364 --> 00:08:29,168
ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි විය
ඔබම, ඔබට හැකිද?

142
00:08:29,192 --> 00:08:31,170
කුමක් ද? ඔවුන් මට කැමති විය යුතු නැත.

143
00:08:31,194 --> 00:08:32,867
නැහැ, නමුත් ඔබ දන්නවා
ඒ සියල්ල වැටෙන්නේ කාටද?

144
00:08:32,891 --> 00:08:34,129
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි

145
00:08:34,153 --> 00:08:35,653
මගේම පාලම් ගිනිබත් කිරීම, ස්තූතියි.

146
00:08:35,677 --> 00:08:38,743
එන්න, ඔබ මවාපාන්න එපා
පොඩ්ඩක්වත් රස වින්දේ නෑ.

147
00:08:42,553 --> 00:08:45,053
මෙය ආයුධ ශ්‍රේණියේ කුණු කසල ගින්නකි.

148
00:08:45,077 --> 00:08:47,534
මට වචනත් නෑ.

149
00:08:47,558 --> 00:08:49,971
ඔබේ නාසයට යටින් අපට මවුලයක් ක්‍රියාත්මක විය

150
00:08:49,995 --> 00:08:54,454
නිව් යෝර්ක් දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටත...
Kevin Turner... අවුරුද්දකට?

151
00:08:54,478 --> 00:08:56,543
- නැත්නම් ඊට වැඩිද?
- අපි හිතන්නේ දෙකක් වෙන්න ඇති.

152
00:08:56,567 --> 00:08:58,719
අපි තාම ඒක හාරනවා.

153
00:08:58,743 --> 00:09:00,368
ටෝනි නේපියර් ජීවතුන් අතර.

154
00:09:00,392 --> 00:09:02,201
ඇය විය යුතුය, දකිනවා
ඇය වෛද්‍යවරියක් ලෙස පෙනී සිටි ආකාරය

155
00:09:02,225 --> 00:09:03,942
සහ ටර්නර් ඝාතනය කළා

156
00:09:03,966 --> 00:09:06,466
ඊයේ රාත්‍රියේ ශාන්ත සයිමන් රෝහලේදී.

157
00:09:06,490 --> 00:09:09,774
මට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව පණපිටින් ගෙන ඒමටයි.

158
00:09:09,798 --> 00:09:12,994
ඇය තවමත් දුවන්නේ නම්
පිරමීඩය, ඇයට ඉන්ටෙල් තිබිය හැක.

159
00:09:13,845 --> 00:09:16,694
Langley අපට අවශ්‍යයි
මෙම කඩකිරීම වසා දැමීමට,

160
00:09:16,718 --> 00:09:18,826
නැත්නම් අපි හැමෝම අපාය අල්ලනවා.

161
00:09:18,850 --> 00:09:20,418
තේරුනා.

162
00:09:21,157 --> 00:09:23,657
හොංකොං වල ඒ කුකුළා
හා දැන් මේ...

163
00:09:23,681 --> 00:09:26,424
ඔබට මෙය ඔබගේ ගොනුවට එක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

164
00:09:27,294 --> 00:09:29,010
ටෝනි නේපියර් සොයා ගන්න.

165
00:09:34,649 --> 00:09:36,975
ඉතින්, ටෝනි නේපියර් ...

166
00:09:36,999 --> 00:09:39,151
වයස අවුරුදු 35,

167
00:09:39,175 --> 00:09:42,415
මොන්ටානා හි රෙඩ් ලොජ් හි උපත,
නැතිනම් ඇය කීවාය.

168
00:09:42,439 --> 00:09:45,549
2015 දී ඇය CIA විසින් බඳවා ගන්නා ලදී.

169
00:09:45,573 --> 00:09:48,203
ඉන්පසු 2021 දී,
අපි එකට පෝස්ට් කළා

170
00:09:48,227 --> 00:09:50,162
පිලිපීනයේ මින්ඩනාඕ හි.

171
00:09:50,186 --> 00:09:52,730
අපගේ මෙහෙයුම වූයේ විකිණීමට බාධා කිරීමයි

172
00:09:52,754 --> 00:09:55,428
ත්‍රස්ත සෛල වෙත ගුවන් යානා නාශක අවි.

173
00:09:55,452 --> 00:10:00,085
අපි හොඳ වැඩක් කළා. මම ඇයව විශ්වාස කළා ...

174
00:10:00,109 --> 00:10:03,461
හෝ ඇයගේ යම් අනුවාදයක්.

175
00:10:03,485 --> 00:10:07,179
ඉතින්, ඇය පිපිරීමෙන් බේරුණු විට,

176
00:10:07,203 --> 00:10:08,639
අහ්, ඔබ එහි සිටියාද?

177
00:10:10,772 --> 00:10:12,663
මට වෙන්න තිබුනා.

178
00:10:12,687 --> 00:10:15,535
මම... විනාඩි දෙකක් පරක්කු වුනා.

179
00:10:15,559 --> 00:10:18,930
ම්ම්, අපි මුණගැහුණා, අහ්, වත්කමක්,

180
00:10:18,954 --> 00:10:21,688
සහ, ඔව්, ඔව්...

181
00:10:22,084 --> 00:10:25,284
ඔව්, වත්කම වැඩ කළා
පිරමිඩ් ආරක්‍ෂාවේදී.

182
00:10:25,308 --> 00:10:27,286
යමෙක් බව ඔහු කියා සිටියේය
ඔහුගෙන් ශාලාව පහළට

183
00:10:27,310 --> 00:10:30,724
කාගෙන් හරි ඉන්ටෙල් මිලදී ගත්තා
පිලිපීන ඔත්තු සේවය ඇතුලත

184
00:10:30,748 --> 00:10:33,273
සහ හෙළිදරව් කරන බවට තර්ජනය කළේය
සම්පූර්ණ මෙහෙයුම.

185
00:10:33,297 --> 00:10:35,952
නමුත් පසුව ටෝනි පිපිරීම සිදු කළා.

186
00:10:35,976 --> 00:10:38,993
- ඉන්පසු ඇය අතුරුදහන් විය.
- නැහැ.

187
00:10:39,017 --> 00:10:42,562
- නෑ?
- නැහැ.

188
00:10:42,586 --> 00:10:44,564
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

189
00:10:44,588 --> 00:10:46,963
මම ඇයව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළා, පැහැදිලිව, නමුත් ...

190
00:10:47,591 --> 00:10:49,221
නැහැ, මම හිතුවා
එහිදී ඇයව හමුවීමට.

191
00:10:49,245 --> 00:10:50,875
ඇය ... ඇය එසේ නොවනු ඇත ...

192
00:10:50,899 --> 00:10:53,553
ඇය ඔබව මරන්නේ නැත
ඇගේම මාර්ග ආවරණය කිරීමට?

193
00:10:54,250 --> 00:10:56,054
මම තවමත් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මගේ ඔළුව ඇත්ත වටේ

194
00:10:56,078 --> 00:10:57,534
ඇය ජීවතුන් අතර, බිල්, ඉතින් ...

195
00:10:57,558 --> 00:10:59,579
හරි, ඇය රිග් කළේ නැහැ කියන්න
පිඹින තැන.

196
00:10:59,603 --> 00:11:02,408
- කවුරු කළත් අදහසක් නැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

197
00:11:02,432 --> 00:11:04,814
ඇය කොයි වෙලාවේ නරක් වුණාද දන්නේ නැහැ. මම...

198
00:11:05,656 --> 00:11:07,935
මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති
ආරම්භයේ සිට ද්විත්ව.

199
00:11:07,959 --> 00:11:11,461
එය දෙස බැලීමේ එක් ආකාරයකි
ඇය තවමත් පිරමිඩයේ වැඩ කරයි,

200
00:11:11,485 --> 00:11:12,940
ඇය ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම නතර කළේ නැත,

201
00:11:12,964 --> 00:11:14,942
ඇය මියගිය බව ප්‍රකාශ කිරීමෙන් පසුව පවා.

202
00:11:14,966 --> 00:11:17,031
තවද ඔවුන් ඔහුව මරා දැමීමට ඇයව යැව්වා

203
00:11:17,055 --> 00:11:19,015
ඒ නිසා අපිට ඇතුලට යන්න බැරි වුණා
සහ ඔහුගෙන් ප්රශ්න කරන්න.

204
00:11:19,039 --> 00:11:21,079
ඒක ඇත්ත නම් අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා.

205
00:11:21,103 --> 00:11:22,472
අපි ඇයව සොයා ගනිමු, ඇයව ගන්න
නිවැරදි දේ කිරීමට,

206
00:11:22,496 --> 00:11:24,082
සහ පිරමිඩ් ක්‍රීඩාව වසා දමන්න

207
00:11:24,106 --> 00:11:26,301
තවත් අහිංසක මිනිස්සු මැරෙන්න කලින්.

208
00:11:26,325 --> 00:11:27,694
ඉතින් ඇය කොහෙද?

209
00:11:27,718 --> 00:11:30,305
මම තුනක් හොයාගත්තා
ඇය සඳහා දන්නා ලිපිනයන් ...

210
00:11:30,329 --> 00:11:31,698
ඇය නගරයේ ජීවත් වූ විට

211
00:11:31,722 --> 00:11:33,308
ඇය පළ කළ විට
නිව් යෝර්ක් දුම්රිය ස්ථානයට

212
00:11:33,332 --> 00:11:36,007
- දශකයකට පෙර, නමුත් ...
- එය පහළට ධාවනය කරන්න.

213
00:11:36,031 --> 00:11:37,162
ඇයව සොයා ගන්න.

214
00:11:43,734 --> 00:11:45,563
3 සඳහා 0 ... කුලී නිවැසියන් සමඟ කතා කළා.

215
00:11:45,587 --> 00:11:47,590
කිසිවෙකු අසාමාන්ය දෙයක් දැක නැත
පසුගිය දින කිහිපය.

216
00:11:47,614 --> 00:11:50,026
හොඳයි, ඔවුන්ට නොතිබෙනු ඇත.
ඇය මේ වන විට බිමට ගොස් ඇත.

217
00:11:51,307 --> 00:11:52,937
එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?

218
00:11:52,961 --> 00:11:54,781
නිකී කිව්වා ඒක පහලට දාන්න කියලා.

219
00:11:55,354 --> 00:11:57,594
මොකක්ද, ඔබ ඇණවුම් කරනවා
හදිසියේම?

220
00:11:57,618 --> 00:11:58,837
ඔබට සැබෑ උතුර සොයාගත නොහැකි වූ විට,

221
00:11:58,861 --> 00:12:00,954
ඔබ මග විමසනවා නේද?

222
00:12:01,883 --> 00:12:04,016
හරි හරී. වෙන කොහේ හරි තියෙනවද?

223
00:12:04,040 --> 00:12:06,435
මම කිව්වේ, ටෝනි කවදාවත් කතා කරනවා
ඇය නිව් යෝර්ක් නගරයේ කාලය?

224
00:12:06,459 --> 00:12:08,198
- නෑ නෑ.
- මිතුරන්? ප්රියතම ස්ථාන?

225
00:12:08,222 --> 00:12:11,482
- ඔබට මතක තබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්?
- කරුණාකර නවත්වන්න, බිල්.

226
00:12:11,506 --> 00:12:13,174
කාරණය කුමක්ද?

227
00:12:13,198 --> 00:12:14,984
ඇය මට පැවසූ සියල්ල
බොරුවක් වෙන්න තිබ්බා

228
00:12:15,008 --> 00:12:16,837
එසේනම් කාරණය කුමක්ද?

229
00:12:24,775 --> 00:12:26,927
කුරුල්ලෝ.

230
00:12:26,951 --> 00:12:30,453
- පරවියන්?
- පරෙවියන්.

231
00:13:06,208 --> 00:13:07,771
ඇය මෙහි සිටියාය.

232
00:13:33,844 --> 00:13:35,953
කොලින්, නැහැ! හේයි! එපා.

233
00:13:35,977 --> 00:13:38,477
හේයි, නවතින්න.

234
00:13:48,206 --> 00:13:49,818
එයා මැරිලා.

235
00:14:03,221 --> 00:14:06,621
ඔහු කව්ද? හහ්?

236
00:14:07,386 --> 00:14:09,737
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඔහු ටෝනි සමඟ වැඩ කරනවාද?

237
00:14:16,583 --> 00:14:18,604
මම හිතන්නේ ඔහු ඇය සමඟ වැඩ කළේ නැහැ.

238
00:14:20,038 --> 00:14:21,675
බලන්න.

239
00:14:23,415 --> 00:14:27,159
ක්‍රියා අයිතමය, Bingham වෙතින් යවන ලදී.

240
00:14:27,183 --> 00:14:29,093
Bingham? කවුද Bingham?

241
00:14:29,117 --> 00:14:31,604
හොඳයි, කැමති කෙනෙක්
ටෝනි මැරුණා, පැහැදිලිවම.

242
00:14:32,602 --> 00:14:35,084
හරි මම නිකීව අරන් එන්නම්
පිරිසිදු කිරීමේ කණ්ඩායමක් ලබා ගැනීමට.

243
00:14:35,108 --> 00:14:37,275
එන්න අපි යමු.

244
00:14:37,299 --> 00:14:40,234
හේයි, හේයි, ඔබට අවශ්‍යයි
හුස්මක් ගන්න, හරිද?

245
00:14:40,258 --> 00:14:41,540
උපස්ථය අගය කරන්න,

246
00:14:41,564 --> 00:14:43,847
නමුත් ඔබ සිටියේ පමණය
මළ සිරුරක් ටෙන්ඩර් කිරීමට.

247
00:14:43,871 --> 00:14:45,762
මම කිව්වේ, මට තේරෙනවා. ටෝනි අනතුරේ.

248
00:14:45,786 --> 00:14:48,286
ඔබ මුලින්ම ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්යයි,
ඇයට මුහුණ දෙන්න, වසා දමන්න.

249
00:14:48,310 --> 00:14:49,461
නමුත් යමක් තිබේ
මෙතන ලොකුවට වෙන්නේ

250
00:14:49,485 --> 00:14:50,680
ඒවගේම අපිට හැමදේටම උත්තර නෑ,

251
00:14:50,704 --> 00:14:54,335
එබැවින් වේගය අඩු කර ඔබේ හිස නිවැරදි කරන්න.

252
00:14:55,752 --> 00:14:57,556
කොලින්, ඔබ මට කිව්වා FBI නඩු අවසන් කරනවා කියලා,

253
00:14:57,580 --> 00:14:59,427
නමුත් ඔබ ලෝකය ආරක්ෂා කරයි ...
අපි මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

254
00:15:03,045 --> 00:15:05,263
මට ඕන උත්තර විතරයි යාළුවනේ.

255
00:15:05,936 --> 00:15:08,045
හරි හරී. අපි ඔවුන් සොයා යමු.

256
00:15:19,167 --> 00:15:21,580
අපි කොලින් සෑම ගොනුවක්ම පීරන්නෙමු
පිරමිඩයෙන් එලියට ආවා...

257
00:15:21,604 --> 00:15:23,364
Bingham නමින් කිසිවෙක් හරියටම සොයා ගත්තේ නැත.

258
00:15:23,388 --> 00:15:25,845
කෙසේ වෙතත්, අපි යොමුව සොයා ගත්තෙමු
Bingham ව්‍යාපෘතියකට.

259
00:15:25,869 --> 00:15:27,847
ඔහ්, නමුත් ගොනුව සංකේතනය කර ඇත.

260
00:15:27,871 --> 00:15:29,632
- අපි තවමත් එය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරනවා.
- ඔව්.

261
00:15:29,656 --> 00:15:32,504
එහි තිබුණේ එක් සම්බන්ධතාවක් පමණි
එයට අමුණා ඇත... Harry Tan.

262
00:15:32,528 --> 00:15:34,811
ඔහු සියලු ගෙවීම් සඳහා අත්සන් කළේය
ව්යාපෘතියට කේතනය කර ඇත.

263
00:15:34,835 --> 00:15:36,682
හරි හරී. මාව විශ්මයට පත් කරන්න.

264
00:15:36,706 --> 00:15:38,815
හරි අපි හැරල්ඩ් එක්ස් ටැන්...

265
00:15:38,839 --> 00:15:41,382
98 දී යේල් උපාධිය ලබා ගත්තා,

266
00:15:41,406 --> 00:15:44,651
NSA බුද්ධි අංශයට ඇතුල් විය
විශ්ලේෂණ සංවර්ධන වැඩසටහන

267
00:15:44,675 --> 00:15:47,388
කෙලින්ම විද්‍යාලයෙන් පිට,
දත්ත විද්‍යාඥයා දක්වා ඔහු වැඩ කළා,

268
00:15:47,412 --> 00:15:50,783
බුද්ධිය පිළිබඳ විශේෂඥ
සහ ගුප්ත ලේඛන පද්ධති.

269
00:15:50,807 --> 00:15:52,916
එබැවින් ඔහුට දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රවේශය ඇත.

270
00:15:52,940 --> 00:15:55,516
ඔව්, 2011 දී ඔහුව නෙරපා හරින තුරු

271
00:15:55,540 --> 00:15:57,834
සැකයේ වලාකුළක් යට.

272
00:15:57,858 --> 00:15:59,662
ආරක්ෂක නිෂ්කාශන අවලංගු කරන ලදී.

273
00:15:59,686 --> 00:16:01,881
FBI විමර්ශනය කළ නමුත් එය අත්හැරියේය.

274
00:16:01,905 --> 00:16:04,710
එයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ... මම කිව්වේ කවුද දන්නේ?

275
00:16:04,734 --> 00:16:06,538
මිනිහා රහසිගතව ඉන්න දක්ෂයි.

276
00:16:06,562 --> 00:16:08,257
අපිට එයාව හොයාගන්න බෑ.

277
00:16:08,281 --> 00:16:11,304
ඉතින් අපි හූරන මිනිහා
වහලෙන්...

278
00:16:11,328 --> 00:16:13,480
- හැරී ඔහුව ටෝනි වෙත යැව්වාද?
- ඔව්.

279
00:16:13,504 --> 00:16:15,221
ඉතින් ඒ තමයි Slater McAdams.

280
00:16:15,245 --> 00:16:17,179
නාවික හමුදාව ඔහුව පුහුණු කළා
MARSOC රයිඩර් ලෙස,

281
00:16:17,203 --> 00:16:19,399
ඔහුව පිරමීඩයට ලබා දුන්නා
කළු බෑග් මෙහෙයුම් සඳහා.

282
00:16:19,423 --> 00:16:20,705
මොකක්ද... මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

283
00:16:20,729 --> 00:16:22,968
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
හැරී ටැන් මහතා සොයා ගැනීමට.

284
00:16:22,992 --> 00:16:24,752
ඔහු ටෝනි සමඟ ගිවිසුමක් ලබාගෙන ඇත.

285
00:16:24,776 --> 00:16:27,538
අපි එයාව නවත්තන්න ඕන
ඔහු මුලින්ම ඇය වෙත පැමිණීමට පෙර.

286
00:16:29,128 --> 00:16:30,671
හැරී ටැන්?

287
00:16:30,695 --> 00:16:33,065
නෑ නෑ මම එයා ගැන අහලවත් නෑ.

288
00:16:33,089 --> 00:16:35,676
- ටෝනි කවදාවත් ඔහු ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.
- නෑ? නැත්නම් Bingham ව්‍යාපෘතියද?

289
00:16:35,700 --> 00:16:37,983
නෑ ඒකත්. කිසිවක් නැත.

290
00:16:38,007 --> 00:16:41,290
ඉතින් මෙතන අපේ සෙල්ලම මොකක්ද?
අපි ටැන් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

291
00:16:41,314 --> 00:16:43,815
හොඳයි, මට තවමත් ස්ලේටර්ගේ දුරකථනය තිබේ.

292
00:16:43,839 --> 00:16:45,817
බලන්න කොලින්, ඒක ස්පාඤ්ඤ අතට අත දීමක්.

293
00:16:45,841 --> 00:16:47,470
ඔව්. ඔව්. එයාට ඒක දැනෙන්නේ නෑ නේද?

294
00:16:47,494 --> 00:16:49,168
නැහැ, ප්‍රමාද වන තුරු නොවේ.

295
00:16:49,192 --> 00:16:51,518
හරි, ආ...

296
00:16:51,542 --> 00:16:55,043
"ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් ස්ටේෂන්, ප.ව. 1.00,

297
00:16:55,067 --> 00:16:59,265
ප්‍රධාන සංඝටකයේ නිරිතදිග කෙළවරේ."

298
00:16:59,289 --> 00:17:01,006
යවන්න.

299
00:17:02,161 --> 00:17:03,728
හරි, හොඳයි ...

300
00:17:08,820 --> 00:17:10,929
- කොහෙත්ම නැහැ. ඒ ඔහුද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

301
00:17:10,953 --> 00:17:12,974
ඔහුට තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි
ඔහු දැන් ඇණවුම් කළ පහර ගැන.

302
00:17:12,998 --> 00:17:14,889
හරි,
එයා කියනවා එයා ගන්නම් කියලා

303
00:17:14,913 --> 00:17:17,326
"The Wall Street Journal"
ගොඩේ පතුලේ සිට.

304
00:17:17,350 --> 00:17:19,807
ඒ කියන්නේ ඔවුන් කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
මුහුණට මුහුණ පෙර.

305
00:17:19,831 --> 00:17:21,548
ඔහු තමාව හඳුනා ගන්නේ එලෙසිනි.

306
00:17:21,572 --> 00:17:23,855
හරි, නිහඬව යන්න, ඔහුව රැගෙන යන්න
ආරක්ෂිත නිවාස වලින් එකකට.

307
00:17:23,879 --> 00:17:25,247
පිටපත් කරන්න.

308
00:17:27,839 --> 00:17:29,425
සියලුම පුවත්පත් බලාපොරොත්තු වෙමු
විකුණා නැත

309
00:17:29,449 --> 00:17:30,992
ඔහු මෙහි පැමිණෙන විට.

310
00:17:31,016 --> 00:17:33,342
ක්‍රියාවලිය විශ්වාස කරන්න, බිල්.

311
00:17:33,366 --> 00:17:35,040
ඔයාලා තාම මොකුත් පේනවද?

312
00:17:35,064 --> 00:17:36,998
නිව් යෝර්ක් නගරයේ අඩක් පමණි
මේ මොහොතේ.

313
00:17:37,700 --> 00:17:39,479
ඔහ්, ඉන්න.

314
00:17:39,503 --> 00:17:42,787
අහ්, නිකී, මම හිතන්නේ අපිට හැරී ටැන් ලැබුණා.

315
00:17:42,811 --> 00:17:44,876
හරි, හිස ඔසවන්න, අළු ජැකට් සහ ජීන්ස්.

316
00:17:44,900 --> 00:17:46,486
ඒ ඔහු විය යුතුයි.

317
00:17:49,339 --> 00:17:52,013
ඔව්, අළු ජැකට්
පත්තර කඩය මගින්

318
00:18:01,438 --> 00:18:03,432
- මම ඇතුලට යනවා.
- පිටපත් කරන්න.

319
00:18:12,797 --> 00:18:14,601
බිල්, ඉන්න. බිල්, බිල්, බිල්.

320
00:18:14,625 --> 00:18:16,559
ඔහු උපස්ථ කර ඇති බව පෙනේ...
දිගු අළු හිසකෙස්.

321
00:18:16,583 --> 00:18:18,039
අල්ලන්න, අල්ලගන්න. මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

322
00:18:18,063 --> 00:18:20,563
කොලින් දැන් පරිස්සම් වෙන්න.

323
00:18:20,587 --> 00:18:21,913
හේයි, යාලුවනේ, මට සමාවෙන්න.

324
00:18:21,937 --> 00:18:24,306
මම, ආ... මම මෙතන පිරිසිදු කරනවා.

325
00:18:28,552 --> 00:18:30,617
වෙඩි තිබ්බා!
Mezzanine මට්ටමේ වෙඩික්කරුවා!

326
00:18:30,641 --> 00:18:32,488
හේයි! කැටි කරන්න! මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!

327
00:18:32,512 --> 00:18:34,534
චලනය නොවන්න! අත් ඔසවන්න!

328
00:18:34,558 --> 00:18:36,492
මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!

329
00:18:36,516 --> 00:18:37,798
චලනය, චලනය!

330
00:18:40,564 --> 00:18:42,890
චලනය, චලනය! මාර්ගයෙන් ඉවතට!

331
00:18:42,914 --> 00:18:45,937
චලනය කරන්න! චලනය, චලනය, චලනය, චලනය!

332
00:18:53,751 --> 00:18:55,990
කොලින්, අපිට ටැන් ලැබුණා. එයා ගැහුවා.

333
00:18:56,014 --> 00:18:57,252
ඔබේ 20 කීයද?

334
00:18:59,104 --> 00:19:01,082
තුවක්කුව බිම තියන්න, ටෝනි.

335
00:19:05,356 --> 00:19:07,421
ඔහ්.

336
00:19:07,591 --> 00:19:09,917
අනේ ඔයා දැන් මාව මරන්නද හදන්නේ

337
00:19:09,941 --> 00:19:12,051
'ඔබට ඔබේ අවස්ථාව මග හැරුණු නිසා
Mindanao වලද?

338
00:19:13,466 --> 00:19:15,179
එහෙමද ඔයා හිතන්නේ...

339
00:19:16,687 --> 00:19:18,883
ඔබ ඉලක්කය වූ බව?

340
00:19:18,907 --> 00:19:21,102
මම තව දුරටත් සිතන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

341
00:19:21,910 --> 00:19:24,480
ඉතින් ඇයි දාන්නේ නැත්තේ
තුවක්කුව බිම දාලා කතා කරමුද?

342
00:19:26,044 --> 00:19:27,608
මට බැහැ.

343
00:19:28,177 --> 00:19:29,986
මම ඉවර නැහැ.

344
00:19:30,745 --> 00:19:32,287
අවසන් කළේ කුමක්ද?

345
00:19:35,488 --> 00:19:37,994
මොකක්ද ඉවරද, ටෝනි?

346
00:19:39,754 --> 00:19:42,036
ඔයාට මගේ ළඟට එන්න තිබුණා.

347
00:19:42,060 --> 00:19:45,170
ඔයා දන්නවා මම එලියේ හිටියා කියලා
ඔයාව හොයනවා.

348
00:19:45,194 --> 00:19:47,259
ඇයි ඔයා මගේ ළඟට ආවේ නැත්තේ?

349
00:19:49,372 --> 00:19:51,437
මෙය ඔබ ගැන නොවේ.

350
00:20:00,426 --> 00:20:03,144
ටෝනි! ටෝනි!

351
00:20:05,867 --> 00:20:07,845
ඔයා හොඳින්ද?

352
00:20:07,869 --> 00:20:09,716
කොමස් එකට යන්න.

353
00:20:09,740 --> 00:20:11,736
ටෝනි නේපියර් වෙඩික්කරුවා යැයි ඔවුන්ට කියන්න.

354
00:20:13,004 --> 00:20:14,223
එය කරන්න!

355
00:20:18,343 --> 00:20:20,190
ඔයාට එච්චර බුද්ධිමත් වෙන්න බෑ හැරී.

356
00:20:20,347 --> 00:20:23,675
ඔබ එක් මිනිසෙකු පමණක් යැව්වා නම්
ඇයව එළියට ගන්න... ටෝනි.

357
00:20:23,972 --> 00:20:26,341
මම කිව්වේ, මම එවන්න තිබුණා
බලඇණියක්, සහකරු.

358
00:20:26,365 --> 00:20:28,604
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

359
00:20:28,628 --> 00:20:31,999
හරි හරී. කවුද ගහන්න අණ දුන්නේ
කෙවින් ටර්නර් මතද?

360
00:20:32,023 --> 00:20:34,219
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ අපායට යන්න ඕන.

361
00:20:36,071 --> 00:20:39,137
මට ඔබගේ අනුවාද මිලියන ගණනක් හමු වී ඇත...

362
00:20:39,161 --> 00:20:42,836
ව්යාජ ඔත්තුකරුවන්, ලාභය සඳහා,
කිසිවක් වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින්න.

363
00:20:42,860 --> 00:20:44,882
මම දන්නවා ඔයාට මම වගේ කොල්ලෝ හම්බවෙනකොට.

364
00:20:44,906 --> 00:20:46,797
ඔබ සිතන්නේ, ඔහ්,
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

365
00:20:46,821 --> 00:20:48,363
ඔබත්?

366
00:20:48,387 --> 00:20:50,041
ඔබට එය ලැබෙනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

367
00:20:53,847 --> 00:20:55,023
කෝ දැන් ටෝනි?

368
00:21:01,215 --> 00:21:04,261
කෙවින් ටර්නර්ට පහර දීමට නියෝග කළේ කවුද?

369
00:21:05,927 --> 00:21:08,459
ඔයා දන්නවනේ, කවදද... එයා අපි ගාවට ආවෙ...

370
00:21:09,191 --> 00:21:12,455
අපිව සොයාගත්තා, ප්‍රායෝගිකව අපෙන් අයැද සිටියා
මුදල් සඳහා ...

371
00:21:14,500 --> 00:21:16,435
ටෝනි මෙච්චර කල් අපිරිසිදු වෙලා හිටියේ

372
00:21:16,459 --> 00:21:18,677
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඇල්ලුවේ නෑ කියලා.

373
00:21:19,462 --> 00:21:22,223
නමුත් එවිට ඔබට පහර වැදුණි,
මොකක්ද, ඇගේ අලංකාරය?

374
00:21:22,247 --> 00:21:24,878
ඊට පස්සෙත් තාම ගගා
ඇය ඔබව මැරිලා ගියා

375
00:21:24,902 --> 00:21:26,488
දැවෙන ගොඩනැගිල්ලක?

376
00:21:29,820 --> 00:21:31,982
ඔහුගේ අනෙක් අතට මාංචු, බිල්.

377
00:21:32,649 --> 00:21:34,105
සතුටින්.

378
00:21:45,287 --> 00:21:47,415
හරි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

379
00:21:48,186 --> 00:21:50,295
හේයි.

380
00:21:51,886 --> 00:21:53,421
මොන මගුලක්ද...

381
00:21:56,281 --> 00:21:58,694
මට විශ්වාසයි ඔබ මෙය කලින් දැක ඇති හැරී.

382
00:21:58,718 --> 00:22:00,261
එය ඉතා ප්රසන්න නොවේ.

383
00:22:00,285 --> 00:22:03,961
ඔහුට පිස්සුද? හේයි.

384
00:22:03,985 --> 00:22:06,354
හරි මම ඔයාගෙන් තව පාරක් අහන්නම්...

385
00:22:06,378 --> 00:22:08,946
කෙවින් ටර්නර්ට පහර දීමට නියෝග කළේ කවුද?

386
00:22:11,079 --> 00:22:12,491
ඉක්මන් මදි, හැරී.

387
00:22:12,515 --> 00:22:15,320
- කවුද පහර දීමට නියෝග කළේ ...
- ඇය හොරයි.

388
00:22:15,344 --> 00:22:17,903
ටර්නර් එළියට ගන්න කියලා කවුරුත් ඇයට කිව්වේ නැහැ.

389
00:22:18,521 --> 00:22:21,630
ඇය ඔහුට දොස් කීවාය
Mindanao හි පිපිරීම සඳහා.

390
00:22:21,654 --> 00:22:23,589
ඇය මිනී මැරීමේ මෙහෙයුමක යෙදී සිටී.

391
00:22:23,613 --> 00:22:25,156
බර්ලිනයේ අපේ විධායක නිලධාරියෙක්...

392
00:22:25,180 --> 00:22:27,215
මාස හතරකට පෙර ඇය ජාලයෙන් ඉවත් විය.

393
00:22:27,239 --> 00:22:29,856
Sao Paulo හි වත්කමක්
ඔහුගේ මෝටර් රථය ප්‍රපාතයකින් ඉවතට ගෙන ගියේය

394
00:22:29,880 --> 00:22:32,032
- ඊට මාසයකට පසු.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

395
00:22:32,056 --> 00:22:33,468
මගේ දුරකථනය මට දෙන්න.

396
00:22:42,719 --> 00:22:44,740
මම එනවා

397
00:22:44,764 --> 00:22:48,179
එක් එක් අවසාන එක සඳහා
ඔබගෙන්.

398
00:22:51,423 --> 00:22:55,490
මට ආරක්ෂාව සහ ප්රතිශක්තිය අවශ්යයි

399
00:22:55,514 --> 00:22:57,144
මම දන්නා දේ සඳහා.

400
00:23:06,090 --> 00:23:09,765
ටෝනි නේපියර් ජීවතුන් අතරද?
මම ඔබ මෙන් කම්පනයට පත් වෙමි.

401
00:23:09,789 --> 00:23:11,957
හොඳයි, ඔබ පුදුමය හොඳින් ආවරණය කරයි.

402
00:23:12,575 --> 00:23:14,596
අපට එකිනෙකාට අවංක විය හැකිද?

403
00:23:14,620 --> 00:23:18,252
පිරමීඩය 200 දෙනෙකුට සත්කාරකත්වය සපයයි
හෙට තණකොළ මත.

404
00:23:18,276 --> 00:23:20,776
අපි නව ගනුදෙනුකරුවන් භාර ගනිමින් සිටිමු.
එය ඒකාබද්ධ කිරීමකි.

405
00:23:20,800 --> 00:23:22,387
- මිනිස්සුන්ට පක්ෂයක් ඕන.
- මි.මී.

406
00:23:22,411 --> 00:23:24,470
මම ඔයාට විනාඩි පහක් දෙන්නම්.

407
00:23:25,501 --> 00:23:28,654
අපි ටෝනි විශ්වාස කරනවා
සිදුවීම ඉලක්ක කරයි ...

408
00:23:28,678 --> 00:23:30,612
යම් ආකාරයක පළිගැනීමේ සංචාරයක්.

409
00:23:30,636 --> 00:23:32,085
ඔබ මේ සියල්ල දන්නවා.

410
00:23:32,109 --> 00:23:34,138
- අපි බය නැහැ.
- අපි අවලංගු කළ යුතුයි.

411
00:23:34,162 --> 00:23:35,835
එය භයානකයි. ඇය භයානකයි.

412
00:23:35,859 --> 00:23:37,445
අපේ කණ්ඩායමට තර්ජනයට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්.

413
00:23:37,469 --> 00:23:38,618
ඔහ්?

414
00:23:38,642 --> 00:23:41,403
ඔබ තත්වය හසුරුවා ගත්තාක් මෙන්
Grand Central Station එකේද?

415
00:23:41,952 --> 00:23:44,278
ඔබ ඔත්තුකරුවන් කී දෙනෙක් ධාවනය කර තිබේද?

416
00:23:44,302 --> 00:23:47,064
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ගත නොහැක
පීඩනය, ඔවුන්ට හැකිද?

417
00:23:47,368 --> 00:23:51,242
ටෝනි අපිරිසිදු බව අපි දැන සිටියෙමු
ඇය පිලිපීනයේ සේවයේ යොදවා ඇත.

418
00:23:51,266 --> 00:23:53,331
තවත් ඒවා තිබේද
අපිරිසිදු වත්කම් එළියේ?

419
00:23:53,355 --> 00:23:56,595
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපට ගෙවන්න, විශ්ලේෂණය?

420
00:23:56,619 --> 00:23:59,815
ඔවුන්ට එය ඕනෑම තැනක ලබා ගත හැකිය.
ඔවුන්ට එය නගර බස් රථයකින් ලබා ගත හැකිය.

421
00:23:59,839 --> 00:24:01,992
ඔවුන් අපට තොරතුරු සඳහා ගෙවනවා.

422
00:24:02,016 --> 00:24:04,429
හ්ම්. ඉතින් ඔබ එය පිළිගන්නවා.

423
00:24:04,453 --> 00:24:06,518
සොරකම් කළ බුද්ධිය තුළ පිරමිඩ ගමනාගමනය.

424
00:24:06,542 --> 00:24:08,430
CIA එක කවදාවත් එහෙම කරලා නැද්ද?

425
00:24:09,928 --> 00:24:12,515
මම ඔත්තු සේවයක් පවත්වාගෙන යනවා,
හරියට ඔයා වගේ.

426
00:24:12,939 --> 00:24:15,092
අපේ සමහර ක්‍රියාකාරීන්
ඔවුන්ගේ ස්කීස් මතින් පිටතට ගියා.

427
00:24:15,116 --> 00:24:16,528
මම දැන් එය හරහා සිටිමි.

428
00:24:16,552 --> 00:24:19,270
මම මේ අයව ගේනවා
විලුඹ කිරීමට, එකින් එක.

429
00:24:19,294 --> 00:24:20,662
කෙවින් ටර්නර්...

430
00:24:20,686 --> 00:24:23,752
එයා මගේ කඩේ හිටියා
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන අතරතුර.

431
00:24:23,776 --> 00:24:26,277
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔහු කොපමණ හානියක් කර ඇත්ද,

432
00:24:26,301 --> 00:24:28,366
නමුත් අද අපට මෙම තර්ජනය පාලනය කළ හැකිය.

433
00:24:28,390 --> 00:24:30,653
ඔබට හැකි නම්, ඔබට දැනටමත් තිබේ.

434
00:24:33,482 --> 00:24:35,310
ඔබට ඔබේ මාර්ගය සොයා ගත හැකිද?

435
00:25:49,210 --> 00:25:51,884
- බිල්.
- කවුරුහරි මගේ ස්ථානයේ සිට ඇත.

436
00:25:51,908 --> 00:25:53,407
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

437
00:25:53,431 --> 00:25:55,017
හොඳයි, අපි කවදාවත් ඉහළ අගුල පෙරළන්නේ නැහැ.

438
00:25:55,041 --> 00:25:57,716
- කේටී ගෙදරට කිට්ටුයි.
- හරි හරී.

439
00:25:57,740 --> 00:26:00,458
ඔතනට යන්න එපා.
ඔබව හිඟ කරන්න.

440
00:26:00,482 --> 00:26:02,024
ඇයව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා රැගෙන යන්න.

441
00:26:02,048 --> 00:26:04,157
මම ඇවිත් එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

442
00:26:04,181 --> 00:26:05,879
ඔබ මගේ ස්ථානයට යන්නේ කෙසේද?

443
00:26:05,903 --> 00:26:08,596
හොඳයි, මට යතුරු තියෙනවා,
මම හදිසියක් සඳහා නේද

444
00:26:08,620 --> 00:26:11,469
- ඔබට මගේ ස්ථානයට යතුරු තිබේද?
- ඔව්.

445
00:26:11,493 --> 00:26:13,035
හොඳයි, අපි යනවා
එය පසුව සාකච්ඡා කරන්න.

446
00:26:13,059 --> 00:26:14,559
ඔබට යමක් හමු වුවහොත් මට දන්වන්න.

447
00:26:14,583 --> 00:26:15,951
ඔව්.

448
00:26:40,174 --> 00:26:41,697
ආයුබෝවන් මගේ ආදරවන්තියේ.

449
00:26:45,048 --> 00:26:46,243
ඔබට ඔබේ ස්පර්ශය නැති වී ඇත.

450
00:26:46,267 --> 00:26:48,791
මට ඔයාව හොයාගන්න ගියේ පැය බාගයක් විතරයි.

451
00:26:56,015 --> 00:26:58,801
ඉතින්, ම්ම්, ප්රශ්නය ...

452
00:27:01,282 --> 00:27:02,737
මම පරක්කු වෙන බව ඔයා දන්නවද?

453
00:27:02,761 --> 00:27:05,764
නැත්තම් මට මැරෙන්න තමයි ප්ලෑන් එක
එම පිපිරීමේදී?

454
00:27:07,723 --> 00:27:10,204
ඇයි ඔයා මගේ ළඟට ආවේ නැත්තේ
ඔබ කරදරයක සිටියා නම්?

455
00:27:12,858 --> 00:27:15,315
මම ඔබට ඔවුන්ව පහත් කිරීමට උදව් කරන්නම්.

456
00:27:15,339 --> 00:27:18,516
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්, ටෝනි.

457
00:27:20,692 --> 00:27:22,801
ඒත් මට දැන් බෑ නේද?
මොකද පරක්කු වැඩියි.

458
00:27:25,044 --> 00:27:27,351
බොහෝ මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත.

459
00:27:29,298 --> 00:27:31,549
ඔයා දන්නවනේ, ම්ම්...

460
00:27:31,573 --> 00:27:34,552
මම එහි වාඩි වී සිටින විට
සුන්බුන් තුළ

461
00:27:34,576 --> 00:27:36,305
ඔබ පිච්චෙනවා බලන් ඉන්නවා...

462
00:27:37,622 --> 00:27:40,601
මට කඩා වැටෙන්න තිබුණා,
ඒත් මම හිතුවා නෑ...

463
00:27:41,974 --> 00:27:43,854
ඒ ඔබ ආදරය කළ මිනිසා නොවේ.

464
00:27:45,587 --> 00:27:47,357
මම තීරණය කළා ...

465
00:27:47,980 --> 00:27:50,568
ඒ මොහොතේ එකම මාර්ගය

466
00:27:50,592 --> 00:27:52,570
මට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා,

467
00:27:52,594 --> 00:27:56,641
මට කළ හැකි එකම මාර්ගය
අපි ගැන හැඟීමක්...

468
00:27:59,296 --> 00:28:01,013
වගකිවයුත්තන් සොයා ගැනීමයි

469
00:28:01,037 --> 00:28:03,102
සහ ඔවුන්ට ගෙවීමට සැලැස්වීමට.

470
00:28:08,523 --> 00:28:10,370
මම දන්නවා ඔයා හැමදාම මං ගැන හිතනවා කියලා

471
00:28:10,394 --> 00:28:13,592
අවලස්සන ලකුණක් ලෙස, ටෝනි ...

472
00:28:14,703 --> 00:28:17,203
නමුත් ඔබ සවන් දෙන බව මම විශ්වාස කරමි

473
00:28:17,227 --> 00:28:19,814
මම කිව්වම ඔයා දුවන්න ඕන.

474
00:28:19,838 --> 00:28:23,421
ඔබ බොහෝ දුර පලා යා යුතුයි,
ඔබ කිසිදා, කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත,

475
00:28:23,445 --> 00:28:25,521
මොකද මට ඔයාව ආයෙ දැක්කොත්...

476
00:28:27,368 --> 00:28:29,563
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔයාව මරනවා.

477
00:28:34,200 --> 00:28:35,989
මම උඹව මරනවා.

478
00:28:46,511 --> 00:28:49,197
ඉතින් අපි අපේ ජීවිත පරදුවට තබමු
පිරමීඩයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ආරක්ෂා කිරීමට

479
00:28:49,221 --> 00:28:51,459
සහ දන්නා ද්‍රෝහියෙකු විකිණීම
ලාභය සඳහා රාජ්ය රහස්.

480
00:28:51,483 --> 00:28:53,200
අපි උත්සාහ කරන්නේ හොර CIA ඒජන්තයෙක් නවත්වන්න.

481
00:28:53,224 --> 00:28:55,333
අපිටත් මිනීමැරුමක් නැවැත්විය යුතුයි.

482
00:28:55,357 --> 00:28:59,424
එය පිළිබිඹු වන බව අප සියලු දෙනා දකිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
අපගේ දැවැන්ත වසර අවසාන බෝනස් වල.

483
00:28:59,448 --> 00:29:02,601
Joanne Kerkering සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඇය
එයාගේ කඩේ සුද්ද කරන්න හදනවා.

484
00:29:02,625 --> 00:29:04,864
අපි ඇයව විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගත්තොත්.

485
00:29:04,888 --> 00:29:06,518
අවදානම සැබෑ ය.

486
00:29:06,542 --> 00:29:08,476
ඇය අමුත්තන් 200කට සත්කාර කරනවා... ඔවුන්
ඇපකර හානියක් විය හැකිය.

487
00:29:08,500 --> 00:29:09,956
ඇතුලට යන එක ලේසි වෙන්නේ නෑ.

488
00:29:09,980 --> 00:29:11,740
මම කිව්වේ, එයාලට තියෙනවා
පුද්ගලික ආරක්ෂක විස්තර.

489
00:29:11,764 --> 00:29:13,873
එය ඇත්තටම "ස්ලිප් එකක් නොවේ
බවුන්සර් 20" වර්ගයේ දෙයක්.

490
00:29:13,897 --> 00:29:16,267
සාරා ලොයිඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය වැඩ කරන්නේ පිරමිඩ් සිකියුරිටි එකේද?

491
00:29:16,291 --> 00:29:17,398
අපිට පුලුවන් එයාව පාවිච්චි කරලා ඇස් ඇතුලට ගන්න...

492
00:29:17,422 --> 00:29:20,358
නැත, බිල්, සිදු නොවේ.

493
00:29:20,382 --> 00:29:21,794
සම්පූර්ණ කාරණයට ප්‍රවේශ වීම නොවේද?

494
00:29:21,818 --> 00:29:23,665
සිදු නොවේ, ඒ නිසා එය යන්න දෙන්න.

495
00:29:23,689 --> 00:29:26,668
ඇති. බිල්, ඔබ භාවිතා කරන්න
සාරා ලොයිඩ් ඔබේ මාර්ගය ලෙස.

496
00:29:26,692 --> 00:29:29,323
කොලින්, අපි පරීක්ෂා කරන්නෙමු
මෘදු ස්ථානයක් සඳහා විකුණුම්කරුවන් ලැයිස්තුගත කරයි.

497
00:29:29,347 --> 00:29:31,108
ඔයා තනියම ඇතුලට යන්නේ.

498
00:29:31,132 --> 00:29:32,848
මේ සියල්ල ටෝනිව පණ ගන්වන්නයි.

499
00:29:32,872 --> 00:29:34,894
ඇය නොපැමිණියේ නම්,

500
00:29:34,918 --> 00:29:37,399
ඔයාලා ඇඳගන්න
සහ කොක්ටේල් එකක් ගන්න.

501
00:29:48,366 --> 00:29:51,650
හරි, මේකයි.

502
00:29:51,674 --> 00:29:53,608
ඔයාට ස්තූතියි.

503
00:29:53,632 --> 00:29:55,319
ඔයාට ස්තූතියි.

504
00:29:56,113 --> 00:29:58,352
ඔවුන් ඔබව හඳුනා නොගන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?

505
00:29:58,376 --> 00:30:00,659
මම හොයන්න හදන්නේ.
ආරාධනාවට ස්තුතියි.

506
00:30:00,683 --> 00:30:04,097
ඔබ තාක්ෂණික වශයෙන් ඔබටම ආරාධනා කළා.

507
00:30:04,121 --> 00:30:05,316
- හායි.
- මට ඔබේ ආරාධනාව ලබා ගත හැකිද?

508
00:30:05,340 --> 00:30:08,623
ආයුබෝවන්. සාරා ලොයිඩ් සහ අමුත්තා.

509
00:30:26,709 --> 00:30:30,079
හේයි, යාලුවනේ, ඔබ ඡායාරූපයකට කැමතිද?

510
00:30:30,103 --> 00:30:31,298
ආදරණීයයි.

511
00:30:31,322 --> 00:30:33,344
හොඳ දේවල්.

512
00:30:33,368 --> 00:30:34,693
ඔයාට ස්තූතියි.

513
00:30:48,872 --> 00:30:51,013
ඉතින් දැන් මොකද?

514
00:30:51,037 --> 00:30:54,503
හොඳයි, දැන් අපි බලා සිටිමු,
මෙම පුද්ගලයා පෙනී සිටින්නේ දැයි බලන්න.

515
00:30:55,462 --> 00:30:57,977
මේ අතර, අපි සාදය භුක්ති විඳිමු.

516
00:30:59,156 --> 00:31:00,545
ෂුවර්.

517
00:31:00,569 --> 00:31:02,373
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:31:02,397 --> 00:31:04,810
එතකොට අපි නිකන් මවාපාන්නේ කොහොමද?

519
00:31:05,067 --> 00:31:09,463
ඔබේ විශේෂත්වය,
ඔබ සහ කොලින්... රඟපානවා.

520
00:31:12,145 --> 00:31:13,993
මට මැක්ස් එක චෙක් කරන්න වෙනවා.

521
00:31:22,219 --> 00:31:23,960
ඔබට සේවාවක් තිබේද?

522
00:31:26,725 --> 00:31:28,442
නැත.

523
00:31:28,813 --> 00:31:30,902
මට ටිකක් හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා බලන්න.

524
00:31:39,956 --> 00:31:43,283
නිකී, ජිනා, ඔයා ඉන්නවද?

525
00:31:43,307 --> 00:31:44,937
ඇතුලට එන්න.

526
00:31:44,961 --> 00:31:47,374
මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
බිල් ඇතුළු වී නැත්තේ ඇයි?

527
00:31:47,398 --> 00:31:49,028
මම දන්නේ නැහැ ... සමහර විට මොකක් හරි හිරවෙනවා

528
00:31:49,052 --> 00:31:51,418
සෛල සංඥාව
කොමස් එකත් හිර කරනවා.

529
00:31:51,442 --> 00:31:53,032
ස්ටීව්ව මෙතනට ගන්න.
සමහර විට ඔහුට එය විග්‍රහ කළ හැක.

530
00:31:53,056 --> 00:31:54,825
ඔබ ටැන් පරීක්ෂා කරන්න.

531
00:31:54,849 --> 00:31:55,991
සමහර විට ඔහුට ප්‍රොටෝකෝල ඉක්මවා යා හැකිය.

532
00:31:56,015 --> 00:31:57,993
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව්.

533
00:32:04,937 --> 00:32:06,524
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

534
00:32:06,548 --> 00:32:08,439
ඇය, මොකක්ද, 5'8", දීප්තිමත් නිල් ඇස්?

535
00:32:08,463 --> 00:32:11,224
ඔව්? හරි, මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

536
00:32:11,248 --> 00:32:13,052
නමුත්, අවංකවම, ඔබ ආරක්ෂිතයි
මෙන්න මේ මොහොතේ.

537
00:32:13,076 --> 00:32:14,183
කම්කරුවන්ගේ සංයුතිය ගැන සිතන්න.

538
00:32:16,688 --> 00:32:19,058
ලොකු ප්‍රශ්නයක්...
හැරී ටැන් අපිට උදව් කරන්නේ නැහැ.

539
00:32:19,082 --> 00:32:21,626
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔහු දුවන නිසා.

540
00:32:21,650 --> 00:32:24,629
ඔහු තම හෙදියට පිහියෙන් ඇන්නා පමණි
ඊට පස්සේ පොලිස්කාරයෙක්ට මොලේ දැම්මා

541
00:32:24,653 --> 00:32:26,587
පඩිපෙළේ
පිටතට යන විට රෝහලේදී.

542
00:32:26,611 --> 00:32:27,806
ඒක හොඳ නැහැ.

543
00:32:27,830 --> 00:32:31,375
කොමස් නැත, සෛල සේවාවක් නැත, දැන් මෙයද?

544
00:32:35,359 --> 00:32:38,023
ඔබ එය කළ තුන්වන අවස්ථාවයි.

545
00:32:38,797 --> 00:32:41,820
හේයි, මම වෙන්න ඕනේ
මෙතන ඔත්තු බලන එකා.

546
00:32:46,370 --> 00:32:49,131
කොලින්ට ඇතුල් වීමට නියමිතව තිබුණි.

547
00:32:49,155 --> 00:32:51,046
- කොලින් මෙහේ?
- ඔව්.

548
00:32:51,070 --> 00:32:52,831
මම ඔයාට කිව්ව දේ මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

549
00:32:52,855 --> 00:32:55,094
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න. මම එයාව හොයාගෙන යනවා.

550
00:32:55,373 --> 00:32:57,357
එය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

551
00:32:57,381 --> 00:32:59,359
ඒක බොරුවක්. මට කිසිම දෙයක් විශ්වාස නැහැ.

552
00:32:59,383 --> 00:33:01,709
නමුත් මම සොයා බලන්නම්.

553
00:33:19,621 --> 00:33:22,861
මට දැන් ඇත්ත කියන්න.

554
00:33:33,286 --> 00:33:35,787
ස්තූතියි, නිකී.

555
00:33:40,163 --> 00:33:42,271
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

556
00:33:42,295 --> 00:33:44,186
කරුණාකර.

557
00:33:44,210 --> 00:33:47,233
මින්ඩනාඕහි බෝම්බ හෙලීමට නියෝග කළේ ඔබද?

558
00:33:47,463 --> 00:33:49,427
- මට පිළිතුරු දෙන්න!
- නැහැ.

559
00:33:51,870 --> 00:33:54,588
කරුණාකර. කරුණාකර මට සහාය වන්න.

560
00:33:54,612 --> 00:33:56,982
ටෝනි, ඔයාට මේක කරන්න ඕන නෑ.

561
00:33:57,006 --> 00:33:58,897
මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

562
00:33:58,921 --> 00:34:00,812
ටෝනි, ඔබේ ආයුධය පහත් කරන්න.

563
00:34:00,836 --> 00:34:02,490
මොකද ඔයා ආසයි කොහොමද කියලා
ඒක ගිය පාර ගියා නේද?

564
00:34:05,014 --> 00:34:06,208
වැඩපිළිවෙළක් තිබිය යුතුය.

565
00:34:06,232 --> 00:34:07,819
කටවහගෙන, ජොආන්.

566
00:34:13,196 --> 00:34:15,522
මම ඔයාට කිව්වා මගේ පස්සෙන් එන්න එපා කියලා.

567
00:34:35,087 --> 00:34:38,240
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කළේ?
- එයා ඔයාව මරන්න ආවා.

568
00:34:38,264 --> 00:34:42,070
මේක පිස්සුවක්. හැරී මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

569
00:34:42,487 --> 00:34:44,011
ටෝනි, ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න.

570
00:34:45,968 --> 00:34:47,772
දැන්.

571
00:34:54,181 --> 00:34:57,085
Bingham ව්‍යාපෘතිය හැරී
ටැන්ගේ රහස් මවුල මෙහෙයුම,

572
00:34:57,109 --> 00:34:58,913
ඔබේ සමාගම හරහා දුවන්න...

573
00:34:58,937 --> 00:35:02,743
ඔත්තුකරුවන් මිලදී ගත්හ
ලොව පුරා ඔබේ මුදල්.

574
00:35:02,767 --> 00:35:04,832
ඒක තමයි අවුල
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

575
00:35:04,856 --> 00:35:08,183
ඔහුට නතර කිරීමට අදහසක් නැත.

576
00:35:08,207 --> 00:35:10,011
නැහැ! කොලින්, එපා.

577
00:35:13,735 --> 00:35:15,555
පහසුයි.

578
00:35:16,738 --> 00:35:19,064
ඔබ මෙය කළහොත් එය කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

579
00:35:22,270 --> 00:35:26,375
ඔවුන් ඔබට කී දේ මම දනිමි.

580
00:35:26,399 --> 00:35:29,596
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි,
නමුත් ඔහු ඇයව මරා දමන්නට විය.

581
00:35:29,620 --> 00:35:31,571
මම ඔහුව නවත්වන්න ආවා.

582
00:35:32,231 --> 00:35:33,990
මට අවශ්‍ය සියල්ල...

583
00:35:34,991 --> 00:35:36,951
නිදහස් වීම ය.

584
00:35:39,978 --> 00:35:43,392
ඒ මිනිස්සු, ඒ ආයෝජකයෝ
ඒකාබද්ධයක් සඳහා මෙහි නොමැත.

585
00:35:43,416 --> 00:35:46,134
දැන් ඕනෑම තත්පරයක්, ඔවුන් යනවා
එතනට එන්න, ඇයව මරන්න,

586
00:35:46,158 --> 00:35:48,397
අපි, සහ ඔවුන්ගේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙක්.

587
00:35:48,421 --> 00:35:50,922
නෑ. මම මේ ඔක්කොම තැනින් තැන දැම්මා.

588
00:35:54,340 --> 00:35:56,221
කොලින්...

589
00:35:57,169 --> 00:35:58,625
එය අර්ථවත් කරයි.

590
00:35:58,649 --> 00:36:00,267
ඒක කුමන්ත්‍රණයක්.

591
00:36:01,017 --> 00:36:03,500
ටෝනි අපිට ඇත්ත කියනවා.

592
00:36:25,676 --> 00:36:27,654
අපි ආපු විදියට එළියට යන්න බෑ.

593
00:36:27,678 --> 00:36:29,777
පරණ හොර බඩු උමඟක් තියෙනවා.

594
00:36:29,801 --> 00:36:32,224
එය බෝට්ටු හවුස් වෙත යොමු කරයි.

595
00:36:32,248 --> 00:36:34,598
සාරා තාම එලියේ.
මම ඇය නොමැතිව යන්නේ නැත.

596
00:36:36,845 --> 00:36:38,970
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

597
00:36:46,001 --> 00:36:47,935
අපි යමු.

598
00:36:47,959 --> 00:36:50,547
ඉදිරියට එන්න.

599
00:36:57,534 --> 00:37:00,731
- හායි.
- හායි.

600
00:37:00,755 --> 00:37:02,776
වෙලාවක් නෑ.
අපි දැන්ම යන්න ඕන.

601
00:37:03,439 --> 00:37:05,257
- බිල් හරිද?
- ඔහු හොඳින්.

602
00:37:05,281 --> 00:37:06,563
ඔහු අපිව හමුවෙනවා.
එන්න අපි යමු. අපි යමු.

603
00:37:06,587 --> 00:37:09,043
ඉදිරියට එන්න. ඔබට එය අවශ්ය නොවේ.

604
00:37:09,067 --> 00:37:11,480
එය සිසිල්ව සෙල්ලම් කරන්න.

605
00:37:23,429 --> 00:37:26,191
ආහ්!

606
00:37:27,782 --> 00:37:30,064
කොලින්.

607
00:37:30,088 --> 00:37:32,023
- මේ අය කවුද?
- ඔබේ සගයන්.

608
00:37:32,047 --> 00:37:33,807
එන්න අපි යමු.

609
00:37:43,711 --> 00:37:45,950
මෙම මාර්ගයේ.

610
00:37:53,024 --> 00:37:54,567
ඩැනියෙල්.

611
00:37:54,591 --> 00:37:56,656
සමාවෙන්න නෝනා. අපිට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

612
00:37:56,680 --> 00:37:58,049
මේක මගේ ගෙදර.

613
00:37:58,073 --> 00:38:00,225
ඔයාට ටැන් එක්ක කතා කරන්න වෙයි.

614
00:38:00,249 --> 00:38:02,096
යාලුවනේ, මම FBI.

615
00:38:02,120 --> 00:38:03,576
අපි තුවක්කු අයින් කරමු, හරිද?

616
00:38:03,600 --> 00:38:05,883
- ටැන් මැරිලා.
- ගොනා.

617
00:38:05,907 --> 00:38:08,842
ටෝනි, ඔබේ තුවක්කුව.

618
00:38:13,741 --> 00:38:17,024
යාලුවනේ, මේක බුද්ධිමත් නැහැ.
බිම් අත්ත පාරේ.

619
00:38:17,048 --> 00:38:18,983
ඔවුන් මෙහි පැමිණි විට ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

620
00:38:25,535 --> 00:38:27,469
බිල්පත්.

621
00:38:27,493 --> 00:38:29,036
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. අපි යමු.

622
00:38:29,060 --> 00:38:31,082
යන්න, යන්න.

623
00:38:35,545 --> 00:38:38,567
මම හිතන්නේ එය ඉළ ඇටයක් දෙස බැලුවා.

624
00:38:38,591 --> 00:38:39,960
අඩුම තරමේ ඔයාටවත් නැහැ
ඒ ගැන කරදර වීමට

625
00:38:39,984 --> 00:38:41,701
ඔබේ හදවතෙන් ඉවතට පැනීම.

626
00:38:41,725 --> 00:38:43,442
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් හොඳ විහිළුවක්.

627
00:38:48,384 --> 00:38:49,491
හරි, අපි යමු

628
00:38:49,515 --> 00:38:51,213
ඔවුන් නැවත වෙඩි තැබීමට පෙර.

629
00:39:22,548 --> 00:39:25,266
හොඳයි, බිල්.

630
00:39:25,290 --> 00:39:26,615
ඔබ දන්නවා, ඔබ බොහෝ සිත් ගත්තේය
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සිටින මිනිසුන්ගේ

631
00:39:26,639 --> 00:39:28,617
සහ ඩී.සී.

632
00:39:28,641 --> 00:39:32,447
සහ විවෘතව පවතී
ක්ලීව්ලන්ඩ් හි ASAC තනතුර,

633
00:39:32,471 --> 00:39:34,169
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට කැමතියි.

634
00:39:37,389 --> 00:39:39,716
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

635
00:39:39,740 --> 00:39:42,588
හොඳයි, එය ... එය විශාල තනතුරක්,

636
00:39:42,612 --> 00:39:44,657
ඔබ ඔබේ පවුල අසල සිටිනු ඇත.

637
00:39:46,576 --> 00:39:48,202
හහ්.

638
00:39:48,226 --> 00:39:49,595
මම කියන්නේ, මම එය කතා කළ යුතුයි
මගේ හොඳ භාගය සමඟ.

639
00:39:49,619 --> 00:39:51,771
ම්ම්ම්ම්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

640
00:39:51,795 --> 00:39:53,464
කේටීටත් කියන්න ඕන.

641
00:39:55,059 --> 00:39:57,168
නැහැ, මම කියන්නේ, මිනිහා සිහින දකිනවා.

642
00:39:57,192 --> 00:39:58,822
- මට අභියාචනය ලැබෙනවා.
- ඉතින් සිහින.

643
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
මිනිසා.

644
00:40:05,504 --> 00:40:07,388
ඔබට එය ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය ...

645
00:40:07,985 --> 00:40:11,573
නමුත් බොහෝ වාරයක් පමණි.

646
00:40:14,339 --> 00:40:16,143
හරි.

647
00:40:26,275 --> 00:40:27,369
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

648
00:40:27,393 --> 00:40:28,852
ඔබ තවමත් රෝහලේ සිටිය යුතුය.

649
00:40:28,876 --> 00:40:32,163
මම සනීපෙන්. ඒක මස් තුවාලයක් විතරයි.

650
00:40:33,270 --> 00:40:35,838
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

651
00:40:39,212 --> 00:40:41,429
පොඩි යාවත්කාලීනයක්...

652
00:40:41,756 --> 00:40:43,954
ඔවුන් ඇයව ආපසු යවනවා.

653
00:40:43,978 --> 00:40:46,957
- කවුද?
- ඒ ඔබේ ජනතාව, සීඅයිඒ.

654
00:40:51,961 --> 00:40:53,354
හරි.

655
00:40:53,726 --> 00:40:55,922
සමාවෙන්න, සහකරු.

656
00:40:56,312 --> 00:40:59,524
නමුත්, ඔබ දන්නවා, තිබේ නම්
මම මේ වසරේ ඉගෙන ගත් එක් දෙයක්,

657
00:41:00,211 --> 00:41:02,276
ඒක තමයි සමහර වත්කම්
ක්ෂේත්‍රයේ වඩා වටිනවා

658
00:41:02,300 --> 00:41:05,163
සමහර ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරයක කුණු වෙනවාට වඩා.

659
00:41:07,262 --> 00:41:08,825
හ්ම්.

660
00:41:10,243 --> 00:41:12,036
සහකරු, හා?

661
00:41:13,137 --> 00:41:15,028
මම හිතුවේ ඔයාව ඩබල් ප්‍රොමෝට් කරනවා කියලා

662
00:41:15,052 --> 00:41:18,249
ඊසානදිග ඔහියෝවේ වල්හල්ලා වෙත.

663
00:41:18,273 --> 00:41:21,252
අහ්, එන්න, සහ සියලු විනෝදය මග හැරෙනවාද?

664
00:41:28,413 --> 00:41:30,348
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

665
00:41:30,597 --> 00:41:31,889
ඔව්.