1 00:00:02,045 --> 00:00:05,005 [belirsiz radyo sohbeti] 2 00:00:26,417 --> 00:00:28,767 - Artık bunu yapamam. Ben... 3 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 Ben bu konuda volta atıyorum gidecek yeri olmayan kiralık ev. 4 00:00:32,597 --> 00:00:34,773 - Devlet konaklama yerleri hoşuna gitmedi mi? 5 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 - Hayır Nikki, çalışmak istiyorum. 6 00:00:37,341 --> 00:00:39,648 Ben... hizmet. 7 00:00:39,822 --> 00:00:40,997 - Kime? 8 00:00:41,432 --> 00:00:42,868 Sadakatinin ne olduğunu biliyorsun hâlâ soru işareti mi var? 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,479 Langley 50/50 idi. 10 00:00:45,001 --> 00:00:46,742 Yarısı seni görmek istedi bazı karanlık sitelerde kilitli, 11 00:00:46,916 --> 00:00:48,352 nemli bir yer. 12 00:00:48,570 --> 00:00:51,312 Diğer yarısı istedi gittin, gittiğin gibi. 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,618 - O biliyor mu... 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,620 geri döneceğimi mi? 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,582 - Colin mi? 16 00:01:00,756 --> 00:01:02,584 Hayır, henüz değil. 17 00:01:02,758 --> 00:01:04,760 [gergin müzik] 18 00:01:04,934 --> 00:01:06,414 İletişime geçeceğim. 19 00:01:06,588 --> 00:01:13,595 ♪ ♪ 20 00:01:22,865 --> 00:01:26,086 [belirsiz gevezelik] 21 00:01:26,260 --> 00:01:29,393 [tabaklar takırdıyor] 22 00:01:34,311 --> 00:01:37,314 [Rusça konuşuyor] 23 00:01:39,751 --> 00:01:43,494 [Rusça konuşuyor] 24 00:01:45,844 --> 00:01:48,847 - [Rusça konuşuyor] 25 00:01:50,458 --> 00:01:53,069 - [Rusça konuşuyor] 26 00:01:55,419 --> 00:01:56,812 - [gülüyor] 27 00:02:22,142 --> 00:02:24,970 [dramatik piyano müziği] 28 00:02:25,145 --> 00:02:29,061 ♪ ♪ 29 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 - [inliyor] 30 00:02:31,760 --> 00:02:36,721 ♪ ♪ 31 00:02:36,895 --> 00:02:39,898 [şakalar, ürkmeler] 32 00:02:42,640 --> 00:02:44,990 [öğürme] 33 00:02:45,165 --> 00:02:51,997 ♪ ♪ 34 00:02:52,172 --> 00:02:55,000 [inleme] 35 00:02:55,175 --> 00:03:02,182 ♪ ♪ 36 00:03:09,928 --> 00:03:12,104 - Sanki oradaymışım gibi hissediyorum Anneler Günü brunch'ı. 37 00:03:12,279 --> 00:03:14,368 Biliyorsun bir lokanta var caddenin hemen karşısında mı? 38 00:03:14,542 --> 00:03:17,588 - Evet ama blinileri var mı? havyar ve kremalı fraiche ile mi? 39 00:03:17,762 --> 00:03:19,024 - Burada olmamızın bir nedeni var. 40 00:03:19,286 --> 00:03:21,679 - Bir nedeni var her şey için Bill. 41 00:03:21,853 --> 00:03:25,074 - Güzel, sakin bir yer, meraklı gözlerden uzak. 42 00:03:25,248 --> 00:03:26,684 Toni hakkında konuşmak ister misin? 43 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 - Tamam aşkım. 44 00:03:29,731 --> 00:03:31,385 Bunu söylediğimde bana inanın. 45 00:03:31,559 --> 00:03:33,387 Son şey Toni hakkında konuşmak istiyorum. 46 00:03:34,649 --> 00:03:36,564 düşündüm kahve içmedin 47 00:03:36,738 --> 00:03:37,739 - Bugün ediyorum. 48 00:03:37,913 --> 00:03:39,436 Teşekkür ederim. 49 00:03:40,742 --> 00:03:42,178 Zar zor uyudum. 50 00:03:42,352 --> 00:03:43,788 Gözlerimi her kapattığımda, 51 00:03:43,962 --> 00:03:46,051 görmeye devam ettim babamın CIA dosyası. 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,011 - Peki denedin mi? baskı mı yoksa inkar mı? 53 00:03:49,185 --> 00:03:50,230 Benim için çalışıyor. 54 00:03:51,753 --> 00:03:53,624 - geçtim babamın tüm eşyaları. 55 00:03:53,798 --> 00:03:56,410 ne olduğunu bilmiyorum Bulmayı bekliyordum... 56 00:03:56,584 --> 00:03:58,629 Onun hakkında hiçbir şey yok ajansta olmak. 57 00:03:58,803 --> 00:03:59,935 - Bu şaşırtıcı değil. 58 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 Casuslar büyük değil scrapbooking hakkında. 59 00:04:01,937 --> 00:04:03,808 - Sadece anlamıyorum neden bana söylemedi? 60 00:04:03,982 --> 00:04:05,419 Ne, düşündüğü gibi Gerçeği kaldıramadım mı? 61 00:04:05,593 --> 00:04:06,681 - Tanrım, Bill. 62 00:04:07,116 --> 00:04:09,249 1.001 neden var insanlar neden yalan söyler? 63 00:04:09,423 --> 00:04:11,251 Her zaman değil kötü olmak zorunda. 64 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 Yani, bak, Bu noktaya değinmekten nefret ediyorum 65 00:04:13,601 --> 00:04:15,211 ama Katie'ye söyledin mi? hakkımızda, 66 00:04:15,385 --> 00:04:17,561 ben, şimdi ne yapıyorsun? 67 00:04:20,085 --> 00:04:22,000 Hayır, öyle düşünmedim. 68 00:04:26,135 --> 00:04:28,311 İşte başlıyoruz. 69 00:04:28,485 --> 00:04:31,401 [gergin müzik] 70 00:04:31,575 --> 00:04:33,185 - Neler oluyor? 71 00:04:33,360 --> 00:04:35,057 - Öğrenmek üzereyiz. 72 00:04:35,231 --> 00:04:37,233 Viktor. - Colin. 73 00:04:37,407 --> 00:04:39,670 - Sinyalini aldım. Naber? 74 00:04:39,844 --> 00:04:43,239 - [derin nefes alır] 75 00:04:43,413 --> 00:04:44,719 Yardımına ihtiyacım var. 76 00:04:44,893 --> 00:04:46,634 - [kıkırdar] 77 00:04:46,808 --> 00:04:48,462 Doğru. 78 00:04:48,636 --> 00:04:50,638 Sağ. Viktor, bu Özel Ajan Bill Goodman. 79 00:04:50,812 --> 00:04:52,292 Bill, bu Viktor Molotov... 80 00:04:52,466 --> 00:04:54,468 olağanüstü subay Rusya'nın SVR'si ile 81 00:04:54,642 --> 00:04:58,515 ve uzun süredir profesyonel ve kişisel düşmanım. 82 00:04:58,689 --> 00:05:00,430 Hadi o zaman Viktor. 83 00:05:00,604 --> 00:05:02,040 ne konuda yardımıma ihtiyacın var? 84 00:05:04,129 --> 00:05:05,870 - Öldürüldüm. 85 00:05:06,044 --> 00:05:09,483 ♪ ♪ 86 00:05:10,484 --> 00:05:13,313 [gergin müzik] 87 00:05:13,487 --> 00:05:20,494 ♪ ♪ 88 00:05:24,019 --> 00:05:25,890 - Kırmaktan nefret ediyorum sana Viktor, 89 00:05:26,064 --> 00:05:28,066 ama görünüyorsun benim için çok canlı. 90 00:05:28,240 --> 00:05:29,590 - Zehirlendim. 91 00:05:31,635 --> 00:05:33,507 Ricin. 92 00:05:33,681 --> 00:05:36,901 Doktor doğruladı ve bana sahip olduğumu söyledi... 93 00:05:37,075 --> 00:05:39,077 Yaşamak, vermek veya almak için 12 saat. 94 00:05:39,251 --> 00:05:41,166 - Hasta görünmüyorsun. 95 00:05:42,385 --> 00:05:44,692 - Dün gece mide bulantısı geldi... 96 00:05:44,866 --> 00:05:46,607 şiddetliydi ama geçti. 97 00:05:46,781 --> 00:05:48,739 Bu arada gidiyor musun bunu bitirmek için mi? 98 00:05:48,913 --> 00:05:50,393 - Lütfen. 99 00:05:54,571 --> 00:05:56,921 - [iç çeker] Mm-hmm. 100 00:05:57,095 --> 00:05:59,402 Daha sonra dehidrasyon gelecek, 101 00:05:59,576 --> 00:06:02,492 daha sonra hipertansiyon, ve sonra ölüm. 102 00:06:02,666 --> 00:06:04,973 - Ve hiçbir şey yok bu konuda yapabilirsiniz. 103 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 Peki yardımıma ne ihtiyacın var? cenaze düzenlemeleri ile? 104 00:06:07,671 --> 00:06:09,673 - [kıkırdar] 105 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 Bulma konusunda yardımına ihtiyacım var beni zehirleyen adam... 106 00:06:15,113 --> 00:06:16,550 Gregor Lyalin. 107 00:06:16,724 --> 00:06:19,770 Kendisi burada, New York'ta. 108 00:06:19,944 --> 00:06:21,511 - Umarım bir iyilik istemiyorsun 109 00:06:21,685 --> 00:06:23,078 karşılığında hiçbir şey olmadan. 110 00:06:23,252 --> 00:06:24,601 - Tabii ki değil. 111 00:06:25,080 --> 00:06:27,691 Bunu benim için yap, ben de yardım edeceğim operasyonu durdurursun 112 00:06:27,865 --> 00:06:29,345 bu beni zehirledi... 113 00:06:29,519 --> 00:06:31,347 sonuçlanacak bir ölümlerde 114 00:06:31,521 --> 00:06:34,132 sayısız ABD varlığının Rusya'da. 115 00:06:35,307 --> 00:06:36,700 - Açıklamak. 116 00:06:36,874 --> 00:06:38,876 [gergin müzik] 117 00:06:39,050 --> 00:06:43,185 - Kremlin'deki yandaşlarım... 118 00:06:43,359 --> 00:06:45,753 vahşi oldular. 119 00:06:45,927 --> 00:06:48,103 Şiddet hepsi anlıyorlar. 120 00:06:48,277 --> 00:06:49,539 - Yani demek istediğin şu: 121 00:06:50,018 --> 00:06:51,411 SVR oldu eskisinden daha mı acımasız? 122 00:06:51,585 --> 00:06:53,978 Çünkü en son kontrol ettiğimde-- - Evet, evet biliyorum. 123 00:06:54,152 --> 00:06:56,764 Eğer olsaydın, eskiden öyleydi bir hainsin, seninle ilgilenildi. 124 00:06:56,938 --> 00:06:58,374 Ama şimdi... 125 00:06:58,548 --> 00:07:00,811 sadece seni öldürmekle kalmayacaklar, 126 00:07:00,985 --> 00:07:04,075 aileni öldürecekler, arkadaşlarınız, çocuklarınız. 127 00:07:04,249 --> 00:07:07,557 Sadece olanlar bile şüpheliler idam ediliyor. 128 00:07:07,731 --> 00:07:09,472 Barbarca. 129 00:07:09,646 --> 00:07:11,822 - Ve olacak olan da bu Rusya'daki varlıklarımıza ne olacak? 130 00:07:11,996 --> 00:07:13,302 - Evet. 131 00:07:13,476 --> 00:07:15,173 Bir katliam olacak. 132 00:07:15,347 --> 00:07:16,566 - Onları nasıl buldun? 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 Çünkü duymadık bu konuda herhangi bir konuşma. 134 00:07:19,003 --> 00:07:21,005 - Suçlandım isimlerini alarak, 135 00:07:21,179 --> 00:07:24,182 ama reddettim çünkü biliyordum nelere yol açacağını. 136 00:07:24,356 --> 00:07:27,751 - Reddettin. ve böylece seni mi zehirlediler? 137 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 - Nasıl yapacaktın? isimleri buldunuz mu? 138 00:07:29,753 --> 00:07:31,973 [gergin müzik] 139 00:07:32,147 --> 00:07:34,802 - [iç çeker] O kadar ileri gidemedik. 140 00:07:34,976 --> 00:07:37,239 Ama Gregor - o bilecek, 141 00:07:37,413 --> 00:07:40,590 bu yüzden onu bulmalıyız ona ulaşmadan önce ilk önce. 142 00:07:42,026 --> 00:07:43,419 - Çok uygun. sence de öyle değil mi Viktor, 143 00:07:43,593 --> 00:07:44,986 o tek kişi cevapları kimde var 144 00:07:45,160 --> 00:07:46,509 seni zehirleyen kişi mi? 145 00:07:46,901 --> 00:07:49,817 - Bana inanabilirsin ya da inanmayabilirsin. Bu gece öyle ya da böyle öleceğim. 146 00:07:49,991 --> 00:07:52,950 Soru şu ki, kaç tane Halkınız benimle birlikte mi ölüyor? 147 00:07:53,124 --> 00:07:55,344 - Bu senin kanın mı? 148 00:07:55,518 --> 00:07:58,260 ♪ ♪ 149 00:07:58,434 --> 00:08:00,958 - Gel, sana göstereyim. 150 00:08:01,132 --> 00:08:05,572 ♪ ♪ 151 00:08:05,746 --> 00:08:07,748 - [boğuk boğuşma mücadelesi] 152 00:08:07,922 --> 00:08:10,664 Viktor, lütfen! HAYIR! Beklemek! 153 00:08:10,838 --> 00:08:11,708 - Neler oluyor? - [boğuk] Viktor! 154 00:08:11,882 --> 00:08:12,709 - Kim bu? 155 00:08:12,883 --> 00:08:14,319 - Lütfen endişelenmeyin. 156 00:08:14,494 --> 00:08:16,191 Sadece bilgiye ihtiyacım var ondan. 157 00:08:16,365 --> 00:08:17,584 - Ah, hepsi bu mu? - [boğuk bağırarak] 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 - Ne yani nerede olduğunu biliyor bu Gregor kişisi mi? 159 00:08:19,716 --> 00:08:22,066 - Hayır biliyor bir adamın konumu 160 00:08:22,240 --> 00:08:24,329 Gregor'un yerini kim bilebilir? - Kulağa basit geliyor. 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,680 - Evet, hoş geldiniz Rus casusluğuna. 162 00:08:26,854 --> 00:08:29,552 - En azından bir yerimiz var Aramayı başlatmak için değil mi? 163 00:08:29,726 --> 00:08:31,554 - [boğuk] Aç şunu--Viktor! [bagaja vuruyorum] 164 00:08:33,600 --> 00:08:35,471 - Kıpırdama. 165 00:08:37,255 --> 00:08:38,909 - Doğruyu söylüyor-- 166 00:08:39,083 --> 00:08:40,563 Zaten zehirlenmekle ilgili. 167 00:08:40,737 --> 00:08:42,870 Bağlantımızla iletişime geçtim St. Michael's'ta. 168 00:08:43,044 --> 00:08:44,393 Viktor Molotov'a teşhis konuldu 169 00:08:44,698 --> 00:08:45,960 akut risin zehirlenmesi ile dün gece. 170 00:08:46,134 --> 00:08:47,788 O başaramayacak yarına kadar. 171 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 Ve eğer doğruyu söylüyorsa SVR operasyonu hakkında, 172 00:08:50,442 --> 00:08:52,444 Rusya'daki varlıklarımız büyük tehlike altındalar. 173 00:08:52,619 --> 00:08:55,796 - "Eğer." - Onun yalan söylediğini mi düşünüyorsun? 174 00:08:55,970 --> 00:08:59,060 - O bir casus. Yalan söylemenin ikinci doğası. 175 00:08:59,234 --> 00:09:00,496 -Colin? 176 00:09:00,670 --> 00:09:02,890 - Var mı? gizli bir amaç mı? 177 00:09:03,064 --> 00:09:06,154 Muhtemelen... hatta muhtemelen, ama... 178 00:09:06,328 --> 00:09:09,200 pek iyi kaşıyamıyor onunkini kaşıyana kadar sırtımız. 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,202 - Devam etmek. Seni hoparlöre alayım. 180 00:09:11,376 --> 00:09:12,639 Ne var? - Elbette. 181 00:09:12,813 --> 00:09:14,292 Geçen yıl SVR kaçırıldı ve öldürüldü 182 00:09:14,466 --> 00:09:16,730 MI6 iletişim görevlisi kimin bilgisi vardı 183 00:09:16,904 --> 00:09:18,732 İngiliz varlıklarının Rusya'nın içi. 184 00:09:18,906 --> 00:09:21,343 Birkaç hafta sonra yarısı bir düzinesi öldü. 185 00:09:21,517 --> 00:09:23,911 - Varlıklar ve aileleri. 186 00:09:24,085 --> 00:09:25,565 - Yani sende yok Viktor Molotov'a güvenmek. 187 00:09:25,739 --> 00:09:27,044 Sen bile ondan hoşlanmalı, 188 00:09:27,305 --> 00:09:29,394 ama sende var işlerinizi yapmak için. 189 00:09:29,569 --> 00:09:30,613 - Kopyala şunu. [cep telefonu bip sesi çıkarır] 190 00:09:30,787 --> 00:09:33,703 - Gina. - Öyle mi? 191 00:09:33,877 --> 00:09:36,532 - Başka ne? - Ne? 192 00:09:36,706 --> 00:09:39,448 - Çok açık bir şekilde ifade ettin istediğin gibi çalışmak istiyorsun 193 00:09:39,622 --> 00:09:41,755 analist masasının dışında ve sahaya. 194 00:09:41,929 --> 00:09:43,495 - Evet, kesinlikle. 195 00:09:43,670 --> 00:09:45,846 - Peki kaybedersek ne olur? Rusya'daki varlıklarımız? 196 00:09:47,108 --> 00:09:49,066 - Yani kaynakları kaybediyoruz 197 00:09:49,240 --> 00:09:51,373 ve geçirdiğimiz tüm zaman orada güven inşa etmek. 198 00:09:51,547 --> 00:09:54,158 İnsanlarımızı kaybediyoruz ve sempatik yerliler. 199 00:09:54,332 --> 00:09:56,204 Demek istediğim, kör uçuyoruz. istihbarat açısından, 200 00:09:56,378 --> 00:10:00,687 bu da aynı sebep oraya öylece giremeyeceğimizi 201 00:10:00,861 --> 00:10:02,558 ve herkesi al ülke dışında, 202 00:10:02,732 --> 00:10:04,865 çünkü şu an onları boşaltmaya başlıyoruz, 203 00:10:05,039 --> 00:10:08,390 Ruslar arıyor desenler için ve sonra... 204 00:10:08,564 --> 00:10:09,870 hepsini buluyorlar. 205 00:10:12,568 --> 00:10:14,004 - Bu çok iyi. 206 00:10:16,006 --> 00:10:17,965 - Ne düşünüyorsun? - Önemli mi? 207 00:10:18,139 --> 00:10:20,315 Onunla çalışmalıyız. - Evet, Nikki oldukça açıktı. 208 00:10:20,489 --> 00:10:23,623 İstihbaratı takip edin, orada var mı diye bak. 209 00:10:23,797 --> 00:10:25,668 Bilirsin, bu şeyler seni öldürecek. 210 00:10:25,842 --> 00:10:27,235 - Eğlenceli. 211 00:10:27,627 --> 00:10:30,107 - Tamam Viktor, ihtiyacım var senden somut bir şey, 212 00:10:30,281 --> 00:10:31,326 sana zarar verecek bir şey. 213 00:10:31,718 --> 00:10:34,459 Aksi takdirde, ilerlemiyoruz. 214 00:10:34,634 --> 00:10:37,637 - CIA istasyonunuz Viyana'da riske girildi. 215 00:10:37,811 --> 00:10:39,160 Bir kesişmemiz var kablo trafiğinde 216 00:10:39,334 --> 00:10:41,466 yolsuzluk yoluyla donanım tedarikçisi. 217 00:10:44,034 --> 00:10:45,775 Bu yüzden? 218 00:10:45,949 --> 00:10:47,951 Casus avına çıkalım mı? 219 00:10:50,388 --> 00:10:51,520 Konuşma zamanı yoldaş. 220 00:10:51,694 --> 00:10:54,392 Hadi. - [homurdanıyor] 221 00:10:54,566 --> 00:10:55,655 - Merhaba, merhaba! 222 00:10:55,829 --> 00:10:59,049 Bacaklarını bağlamadın mı? 223 00:10:59,223 --> 00:11:00,834 - FBI! Koşmayı bırak! 224 00:11:01,008 --> 00:11:03,837 [dinamik müzik] 225 00:11:04,011 --> 00:11:11,018 ♪ ♪ 226 00:11:12,628 --> 00:11:14,717 [homurdanıyor] 227 00:11:14,891 --> 00:11:17,502 Beni neden koşturuyorsun, ha? - Beklemek. 228 00:11:17,677 --> 00:11:19,504 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. Beni dinlemelisin. 229 00:11:19,679 --> 00:11:21,028 Beni dinlemelisin. - Ah evet? 230 00:11:21,202 --> 00:11:22,333 - Bildiğini sandığın her ne varsa Viktor hakkında 231 00:11:22,594 --> 00:11:23,726 bu doğru değil. - Öyle mi? 232 00:11:24,118 --> 00:11:26,816 - Evet, tek kelimeye inanma o adam diyor ki, tamam mı? 233 00:11:26,990 --> 00:11:27,991 Sana yalan söylüyor. 234 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 - Hey. - Hey. 235 00:11:34,824 --> 00:11:36,652 - Konunun biraz dışında, ama Felix Vincente, 236 00:11:36,826 --> 00:11:39,263 uluslararası suikastçı-- - Evet, onun kim olduğunu biliyorum Gina. 237 00:11:39,437 --> 00:11:41,396 Olanları hatırlama eğilimindeyim istihbaratçıları öldürmek 238 00:11:41,570 --> 00:11:43,354 ve uzaklaş. - Sağ. 239 00:11:43,528 --> 00:11:45,487 Bak, seni tanıyorum ve çocuklar onun bulunmasını istiyor. 240 00:11:45,661 --> 00:11:47,750 Bu yüzden inisiyatifi ele aldım, ve onun dosyasını çıkardım, 241 00:11:47,924 --> 00:11:49,839 biliyorsun, bakmaya çalışıyorum önceki bazı vuruşlarda, 242 00:11:50,013 --> 00:11:52,015 belki onu kimin işe aldığını görebiliriz... Bilirsin, bir ağ inşa et. 243 00:11:52,189 --> 00:11:55,802 Ama onun dosyası siyah bir duvar. 244 00:11:55,976 --> 00:11:57,499 - Bu şaşırtıcı değil. 245 00:11:57,673 --> 00:11:59,544 - Alabilir miyim? Düzenlenmemiş versiyon mu? 246 00:11:59,719 --> 00:12:01,111 - Pek olası değil. 247 00:12:01,372 --> 00:12:03,461 Birisi, bir yerlerde bunun derinlere gömülmesini istiyor. 248 00:12:03,635 --> 00:12:05,812 - Dinle, eğer bir tane alabilseydim biraz ekmek kırıntısı 249 00:12:05,986 --> 00:12:06,813 ve ona karşı koş ne buldum... 250 00:12:06,987 --> 00:12:08,031 - Hey, Gina, biraz tavsiye... 251 00:12:08,205 --> 00:12:10,468 Felix Vincente tam bir çukur. 252 00:12:10,642 --> 00:12:12,644 Onu rahat bırak. 253 00:12:12,819 --> 00:12:13,820 - Anlaşıldı. 254 00:12:16,431 --> 00:12:19,173 [martılar ağlıyor] 255 00:12:19,347 --> 00:12:21,175 - Açık konuşayım. Eğer bunların hepsi bir tuzaksa... 256 00:12:21,349 --> 00:12:24,961 - Beni ne öldüreceksin? 257 00:12:25,135 --> 00:12:27,137 Adamımı duydun. Misha'yı burada bulacağız. 258 00:12:27,311 --> 00:12:29,270 - Ah, senin adamın... o adam bagaja mı tıktın? 259 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 - Tabuttansa sandık daha iyidir. 260 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 İşte orada. İşte orada. 261 00:12:37,104 --> 00:12:40,107 Koca adam, sigara içiyor, telefonda... 262 00:12:40,281 --> 00:12:43,501 Misha Botvinnik, SVR lojistik elemanı. 263 00:12:43,675 --> 00:12:46,983 Gregor şehirdeyse, Misha onun nerede olduğunu bilecek. 264 00:12:47,157 --> 00:12:49,856 - Eğer bu adam SVR'yse, o da radyoaktif olduğunu bileceğim. 265 00:12:50,030 --> 00:12:52,162 Hiçbir yolu yok yüzünü görebilir. 266 00:12:52,336 --> 00:12:53,294 - O gitmiyor yüzümü görmek için. 267 00:12:53,468 --> 00:12:55,513 Seninkini görecek. 268 00:12:55,687 --> 00:12:57,820 - Bir oyun oynamak mı istiyorsun? öyle mi? 269 00:13:00,040 --> 00:13:01,041 - Provokatsiya. 270 00:13:01,215 --> 00:13:02,607 - Hiç şansın yok dostum. 271 00:13:02,782 --> 00:13:04,609 Bir mil öteden geldiğini görecek. 272 00:13:04,784 --> 00:13:06,133 Helsinki, 2017? 273 00:13:06,307 --> 00:13:07,264 - Helsinki yanlara gitti 274 00:13:07,569 --> 00:13:08,700 çünkü senin varlığın mesane vardı 275 00:13:08,875 --> 00:13:10,311 bir serçe büyüklüğünde. - Ah, doğru. 276 00:13:10,485 --> 00:13:11,747 - Daha iyi bir fikrin var mı? 277 00:13:13,488 --> 00:13:15,882 - Peki ya Colorado İki Adımlı mı? 278 00:13:16,056 --> 00:13:19,711 [dramatik müzik] 279 00:13:19,886 --> 00:13:21,539 - Bu işe yarayabilir. 280 00:13:21,713 --> 00:13:22,714 - Evet? 281 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 ♪ ♪ 282 00:13:24,760 --> 00:13:27,894 - Ne? [ikisi de kıkırdar] 283 00:13:28,068 --> 00:13:30,331 - Ne? 284 00:13:30,505 --> 00:13:37,512 ♪ ♪ 285 00:13:44,432 --> 00:13:46,347 - Sana yardım edebilir miyim? 286 00:13:46,521 --> 00:13:47,957 - Yapabilirsiniz. 287 00:13:48,131 --> 00:13:50,133 FBI, Ajan Goodman. 288 00:13:50,307 --> 00:13:51,569 Gregor Lyalin'i arıyorum. 289 00:13:53,223 --> 00:13:54,485 SVR. 290 00:13:54,659 --> 00:13:56,661 - SVR'mi? Grup mu? 291 00:13:56,836 --> 00:13:59,751 - [kıkırdar] Evet, öyle olduğunu duydum En sevdiğiniz Rus grubu. 292 00:14:01,841 --> 00:14:04,539 - Ben Amerikalıyım, New York'luyum. 293 00:14:04,713 --> 00:14:06,541 Git, Knicks! 294 00:14:06,715 --> 00:14:08,238 - Hmm. 295 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 ♪ ♪ 296 00:14:11,328 --> 00:14:13,026 Hadi ama nerede o? 297 00:14:13,200 --> 00:14:14,984 - Yanlış bara geldin. 298 00:14:15,158 --> 00:14:18,466 Bir Kasırga istiyorsun Seni plastik bir kapta yakaladım. 299 00:14:18,640 --> 00:14:20,511 [homurdanıyor] 300 00:14:20,685 --> 00:14:23,732 - sana vereceğim bir şans daha. 301 00:14:23,906 --> 00:14:26,604 - Gregor'u tanımıyorum. [cep telefonu titriyor] 302 00:14:26,778 --> 00:14:29,781 ♪ ♪ 303 00:14:29,956 --> 00:14:31,348 - Tamam. 304 00:14:33,176 --> 00:14:34,874 Bir saat sonra döneceğim bir emirle. 305 00:14:35,048 --> 00:14:36,397 göreceğiz eğer bu seni konuşturuyorsa. 306 00:14:36,571 --> 00:14:38,834 ♪ ♪ 307 00:14:39,008 --> 00:14:42,011 [martılar ağlıyor] 308 00:14:48,800 --> 00:14:51,934 [satır titretme] 309 00:14:54,023 --> 00:14:57,157 - [Rusça konuşuyor] 310 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 - İlk deneyimim için fena değil Colorado İki Adım, öyle mi? 311 00:15:00,638 --> 00:15:01,683 - Şşşt. 312 00:15:09,517 --> 00:15:10,474 [hat bip sesi] 313 00:15:10,866 --> 00:15:12,389 - Gina, söyle bana bu yeterliydi. 314 00:15:12,563 --> 00:15:14,478 - Casus yazılım numarayı kazıdı ikinci kez numarayı çevirdi. 315 00:15:14,652 --> 00:15:16,567 Gregor bir gece kulübünde Brooklyn'de. 316 00:15:16,741 --> 00:15:19,005 Koordinatlar şimdi gönderiliyor. - Kopyala şunu. 317 00:15:19,179 --> 00:15:20,658 [hat bip sesi] 318 00:15:20,832 --> 00:15:22,399 Haydi. 319 00:15:24,706 --> 00:15:27,665 [iyimser dans müziği çalıyor] 320 00:15:27,839 --> 00:15:34,716 ♪ ♪ 321 00:15:34,890 --> 00:15:37,545 - Bu Gregor. - Elbette. 322 00:15:37,719 --> 00:15:39,416 Eh, hepimiz biliyoruz ne yapıyoruz, değil mi? 323 00:15:39,590 --> 00:15:42,289 - Evet. - Hepsini birden harcamayın. 324 00:15:42,463 --> 00:15:44,073 Bu eğlenceli olmalı. 325 00:15:44,247 --> 00:15:46,119 - Bill, kravatın... 326 00:15:46,293 --> 00:15:49,949 hayır, vergi memuruna benziyorsun. 327 00:15:50,123 --> 00:15:52,255 - Selam, selam. Affedersin aşkım. 328 00:15:52,429 --> 00:15:54,910 Ah, yine adın ne? - Topaz. 329 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 - Topaz mı? - Mm-hmm. 330 00:15:56,477 --> 00:15:57,782 - Güzel isim güzel bir kız için. 331 00:15:57,957 --> 00:15:59,393 - [Rusça konuşuyor] 332 00:15:59,915 --> 00:16:01,743 - Küçük bir kuş bana öyle olduğunu söyledi Bugün doğum günün, Topaz. 333 00:16:01,917 --> 00:16:02,874 Bu doğru mu? 334 00:16:03,266 --> 00:16:04,746 - Elbette bebeğim. Nasıl bildin? 335 00:16:04,920 --> 00:16:06,487 - Ah, şimdi buldum bunun gibi komik duygular. 336 00:16:06,661 --> 00:16:08,010 Haydi, kutlayalım. 337 00:16:08,184 --> 00:16:10,491 Merhaba millet. Burada bir doğum günü kızımız var! 338 00:16:10,665 --> 00:16:12,188 Kim gelip kutlamak ister? 339 00:16:12,362 --> 00:16:13,450 [tezahürat] 340 00:16:13,624 --> 00:16:14,974 Haydi! 341 00:16:15,148 --> 00:16:16,540 Vay! 342 00:16:16,714 --> 00:16:17,846 Hadi! 343 00:16:18,020 --> 00:16:20,240 [Rusça bağıran kişi] 344 00:16:20,414 --> 00:16:22,416 ♪ ♪ 345 00:16:22,590 --> 00:16:24,113 - Evet! 346 00:16:25,985 --> 00:16:28,900 [hepsi "Doğum Günün Kutlu Olsun" şarkısını söylüyor Rusça] 347 00:16:29,075 --> 00:16:35,907 ♪ ♪ 348 00:16:38,345 --> 00:16:39,911 - Viktor'u mu? 349 00:16:40,086 --> 00:16:41,696 Hâlâ hayatta mısın? 350 00:16:41,870 --> 00:16:43,611 - Gitmeliyiz. Artık gitmeliyiz. Hadi gidelim. 351 00:16:43,785 --> 00:16:45,961 - Her günü olduğu gibi yaşa doğum günün, kukolka. 352 00:16:46,135 --> 00:16:47,615 - Hadi gidelim Romeo! Hadi gidelim! 353 00:16:47,789 --> 00:16:50,792 Hadi! - [yoğun nefes alıyor] 354 00:16:50,966 --> 00:16:54,013 [kalabalık tezahürat yapıyor] 355 00:16:55,840 --> 00:16:57,494 - Hey! - Çok üzgünüm. 356 00:16:57,668 --> 00:17:00,541 Üzgünüm, üzgünüm. Benim hatam, benim hatam. İşte, bu taraftan. 357 00:17:00,715 --> 00:17:02,021 [homurdanıyor] 358 00:17:04,327 --> 00:17:05,285 - Hadi gidelim, gidelim. 359 00:17:05,459 --> 00:17:06,634 Arabaya binin. Gitmek. 360 00:17:06,895 --> 00:17:08,549 Hanımlar. - Orada eğlendin mi? 361 00:17:08,723 --> 00:17:10,377 - Ah, evet, tamamen profesyonel tür. 362 00:17:10,551 --> 00:17:12,248 - Biraz parıltın var yanağında kaldı. 363 00:17:13,858 --> 00:17:15,251 - Eller! Eller! 364 00:17:15,425 --> 00:17:17,949 Ellerini kaldır ve o silahı bırak. 365 00:17:18,124 --> 00:17:20,604 İndir o silahı! - Ellerini duvara koy! 366 00:17:20,778 --> 00:17:22,302 - Geri çekilin! - Şimdi! Hareket ettir! 367 00:17:22,476 --> 00:17:23,651 - Kim olduğumu biliyor musun? - Ateş edeceğim! 368 00:17:23,955 --> 00:17:25,522 - Evet, ne? beni vuracak mısın? Neden? 369 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 - Şimdi oynat şunu. - Selam, selam. 370 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 - Hadi gidelim. 371 00:17:29,178 --> 00:17:30,875 - Duyacaksınız konsolosluğumdan. 372 00:17:31,050 --> 00:17:32,573 - Yüzü duvara dönük tutun. 373 00:17:32,747 --> 00:17:34,183 Kıpırdama. 374 00:17:34,357 --> 00:17:37,143 [motorlar dönüyor, arabanın kapıları kapanıyor] 375 00:17:37,317 --> 00:17:40,276 [lastikler gıcırdıyor] 376 00:17:53,463 --> 00:17:55,726 - Gregor, operasyon nedir? 377 00:17:55,900 --> 00:17:57,685 - bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 378 00:17:57,859 --> 00:17:59,426 - Bence öylesin Gregor. 379 00:17:59,600 --> 00:18:02,559 SVR'nin elde etme operasyonu Moskova varlıklarımızın listesi 380 00:18:02,733 --> 00:18:04,996 ve sonra onları öldür. 381 00:18:05,171 --> 00:18:06,998 Sen bize planı anlat. yaşamana izin vereceğiz. 382 00:18:13,570 --> 00:18:14,702 Tamam aşkım. 383 00:18:14,876 --> 00:18:17,357 Viktor... 384 00:18:17,531 --> 00:18:19,098 uyandın. 385 00:18:19,272 --> 00:18:21,187 [homurdanıyor] 386 00:18:23,580 --> 00:18:26,017 - Belki bir içki sana hatırlatacaktır. 387 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 Bunu senin için özel yaptım. 388 00:18:28,455 --> 00:18:29,412 - [inliyor] 389 00:18:32,546 --> 00:18:35,549 [Rusça bağırıyor] 390 00:18:37,333 --> 00:18:39,466 [yoğun nefes alıyor] 391 00:18:39,640 --> 00:18:42,773 Merak etme, Gregor. Henüz seni zehirleyemem. 392 00:18:44,775 --> 00:18:47,604 Bu iyi bir geri ödeme olurdu bana yaptıkların için. 393 00:18:53,044 --> 00:18:54,959 Ne? 394 00:18:55,134 --> 00:18:56,744 - O değildi. 395 00:18:58,267 --> 00:18:59,529 - Elbette öyleydi. 396 00:19:00,530 --> 00:19:02,924 Bu sıçan adam kimseye sadık değildir. 397 00:19:03,098 --> 00:19:04,752 Ahlakı yok, kuralları yok. 398 00:19:04,926 --> 00:19:08,277 [Rusça bağırıyor] 399 00:19:08,451 --> 00:19:10,105 - İşin bitti mi? 400 00:19:10,279 --> 00:19:12,412 [Rusça konuşuyor] 401 00:19:12,586 --> 00:19:15,284 CIA için çalışıyorsun. 402 00:19:19,593 --> 00:19:21,203 - Anlıyorsun? 403 00:19:21,551 --> 00:19:24,163 - Hayır Viktor, o istiyor seni öldüreceğim, sana bunu vereceğim. 404 00:19:24,337 --> 00:19:26,252 Ama o değildi. 405 00:19:26,426 --> 00:19:28,254 Öyle miydi, Gregor? 406 00:19:28,428 --> 00:19:30,212 - Rusya'da, düşman göndermeyiz. 407 00:19:30,386 --> 00:19:31,866 Arkadaşları gönderiyoruz. 408 00:19:32,040 --> 00:19:33,737 Seni öldüren Paşa'ydı. 409 00:19:33,911 --> 00:19:36,871 [gergin müzik] 410 00:19:37,045 --> 00:19:40,004 [ikisi de Rusça konuşuyor] 411 00:19:43,834 --> 00:19:44,835 [homurdanıyor] 412 00:19:49,144 --> 00:19:50,885 - Viktor, Viktor! Hey! 413 00:19:51,059 --> 00:19:53,540 - Tamam, kolay! - Merhaba, merhaba! 414 00:19:53,714 --> 00:19:55,890 Hey, hey, hey, hey! 415 00:19:56,064 --> 00:19:58,240 - Pekala, neler oluyor? Paşa kim? 416 00:19:58,414 --> 00:20:01,678 ♪ ♪ 417 00:20:01,852 --> 00:20:04,507 - SVR'deki himayemdeki kişi. 418 00:20:04,681 --> 00:20:07,336 - [Rusça konuşuyor] 419 00:20:10,034 --> 00:20:12,298 - Onu işe aldım. 420 00:20:12,472 --> 00:20:14,082 Birbirimize güvendik. 421 00:20:14,256 --> 00:20:16,258 Birbirimize güvendik. 422 00:20:16,432 --> 00:20:19,870 ♪ ♪ 423 00:20:20,044 --> 00:20:22,177 - Tamam. Viktor... 424 00:20:22,351 --> 00:20:24,484 bak, senin için üzülüyorum. 425 00:20:24,658 --> 00:20:26,877 Gerçekten istiyorum. Biliyorum ihanete uğramak nasıl bir şey 426 00:20:27,051 --> 00:20:29,532 senden daha fazla asla bileceğim, tamam mı? 427 00:20:29,706 --> 00:20:31,926 Ama eğer Gregor'u yakalayamazsak hemen konuşayım, 428 00:20:32,100 --> 00:20:34,885 sonra bir sürü masum insan ölecekler. 429 00:20:35,059 --> 00:20:36,583 Hadi ama. 430 00:20:36,757 --> 00:20:39,412 SVR kompromat topluyor herkesin üzerinde. 431 00:20:39,586 --> 00:20:41,762 Düşmanlar yakın, dostlar daha yakın. 432 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 Onunla ilgili bir şeyler olmalı. 433 00:20:43,851 --> 00:20:46,636 ♪ ♪ 434 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 [ziller çınlıyor] 435 00:20:54,470 --> 00:20:56,167 - Sana yardım edebilir miyim? 436 00:20:56,342 --> 00:20:58,169 - Evet, buradayız viyola almak 437 00:20:58,344 --> 00:21:00,998 amcam Vasily Puşkin için mi? 438 00:21:01,172 --> 00:21:02,391 - Ah, evet. 439 00:21:02,565 --> 00:21:03,610 [kıkırdama] 440 00:21:04,045 --> 00:21:06,265 Bay Puşkin tamir için bıraktım 441 00:21:06,439 --> 00:21:08,528 bir yıldan fazla bir süre önce. 442 00:21:08,702 --> 00:21:10,399 Tamamı ödendi. 443 00:21:10,573 --> 00:21:13,794 düşünmeye başlıyordum unutulmuştu. 444 00:21:15,012 --> 00:21:18,102 Muhteşem bir parçadır... 445 00:21:18,277 --> 00:21:21,541 zengin ve dengeli... 446 00:21:21,715 --> 00:21:24,544 Mario Gadda. 447 00:21:24,718 --> 00:21:26,067 - Harika. 448 00:21:26,241 --> 00:21:27,677 - Peki var mı? talep bileti? 449 00:21:28,678 --> 00:21:32,291 - Biliyor musun? Ben... Aslında yanlış yere koymuştum. 450 00:21:32,465 --> 00:21:33,683 - Üzgünüm. 451 00:21:34,031 --> 00:21:35,816 Enstrümanı bırakamıyorum onsuz. 452 00:21:35,990 --> 00:21:37,339 Sıkı politika. 453 00:21:37,513 --> 00:21:39,820 - Amcamı arayayım. 454 00:21:39,994 --> 00:21:42,953 ve bunu halledeceğiz. 455 00:21:43,127 --> 00:21:45,042 - Bakın efendim. 456 00:21:45,216 --> 00:21:47,088 normalde, Bu kadar açık sözlü olmazdım 457 00:21:47,262 --> 00:21:49,308 ama elimizde bir grup var kötü insanların 458 00:21:49,482 --> 00:21:51,310 kötü şeyler yapmaya çalışıyorum 459 00:21:51,484 --> 00:21:53,094 ve birçok hayat risk altında. 460 00:21:53,268 --> 00:21:55,662 Bu durumda ne varsa onları durdurmamıza yardım edecek. 461 00:21:55,836 --> 00:21:58,491 O yüzden bunu artık almamız gerekiyor. 462 00:21:58,665 --> 00:22:00,362 Tamamı ödendi, 463 00:22:00,536 --> 00:22:02,843 ve vereceğimizden emin olacağız Bay Puşkin ellerinize sağlık. 464 00:22:03,017 --> 00:22:04,888 Kulağa hoş geliyor mu? [kapı açılır] 465 00:22:06,847 --> 00:22:08,196 - Teşekkürler. Üzgünüm. 466 00:22:08,370 --> 00:22:11,460 [ziller çalıyor, kapı kapanıyor] 467 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 - Onu sakinleştireceğini düşünüyorsun konuşmaya mı? 468 00:22:14,071 --> 00:22:16,335 - Herkesin var onların süreci Bill. 469 00:22:16,509 --> 00:22:19,947 - Evet, umarım bu bir sonat değil. 470 00:22:20,121 --> 00:22:21,557 - Mükemmel ses. 471 00:22:23,994 --> 00:22:26,780 Her zaman tarafgir olmama rağmen çelloya. 472 00:22:36,572 --> 00:22:39,575 [inleme] 473 00:22:44,275 --> 00:22:46,016 Hiç anlamadım... 474 00:22:48,236 --> 00:22:51,195 Nasıl başardın o düğünü karşılayabilmek için... 475 00:22:51,370 --> 00:22:54,285 senin... 476 00:22:54,460 --> 00:22:57,027 üçüncü karın, dördüncün mü? 477 00:23:02,816 --> 00:23:04,426 Ama sonra şunu buldum. 478 00:23:04,600 --> 00:23:11,607 ♪ ♪ 479 00:23:13,566 --> 00:23:15,916 Görünüşe göre SVR yapılmış oldukça büyük bir katkı 480 00:23:16,090 --> 00:23:18,875 şenliklere... 481 00:23:19,049 --> 00:23:21,400 bilip bilmediklerini bu konuda ya da değil. 482 00:23:22,270 --> 00:23:25,229 Birçok şey değişti SVR'yle geçirdiğim dönemde. 483 00:23:27,231 --> 00:23:29,233 Ama onun duyguları zimmete para geçirme konusunda 484 00:23:29,408 --> 00:23:31,801 kesinlikle yok. 485 00:23:31,975 --> 00:23:33,890 -Gregor... 486 00:23:34,064 --> 00:23:37,285 halkının nasıl olduğunu biliyorsun çalıştır, tamam mı? 487 00:23:37,459 --> 00:23:39,287 Bu yüzden tek yolu öneriyorum yaşadığın 488 00:23:39,461 --> 00:23:41,681 ve tek yol ailenizin yaşadığını 489 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 eğer bizimle konuşursan. 490 00:23:44,553 --> 00:23:46,947 özellikle umurumda değil ne çaldığın hakkında 491 00:23:47,121 --> 00:23:48,514 ama çok ama çok önemsiyorum 492 00:23:48,688 --> 00:23:51,125 insanlarımız hakkında Moskova'da yerde. 493 00:23:51,299 --> 00:23:53,083 Seni koruyabiliriz, 494 00:23:53,257 --> 00:23:54,955 ailen... 495 00:23:55,129 --> 00:23:56,957 senin kızın. 496 00:23:57,131 --> 00:23:59,481 Onları güvende tutabiliriz... 497 00:23:59,655 --> 00:24:01,527 eğer bizimle konuşursan. 498 00:24:01,701 --> 00:24:08,708 ♪ ♪ 499 00:24:13,277 --> 00:24:15,105 - Bir kadın var. 500 00:24:15,279 --> 00:24:16,716 - Gregor'a göre, 501 00:24:16,890 --> 00:24:19,109 SVR takip ediyor Sarah Reed... 502 00:24:19,283 --> 00:24:21,111 özel olarak sözleşmeli iletişim memuru. 503 00:24:21,285 --> 00:24:22,504 O CIA'den değil. 504 00:24:22,852 --> 00:24:24,375 ama onun isimleri var Rusya'daki varlıklarımızın 505 00:24:24,550 --> 00:24:26,726 - Şu anda trende Baltimore'dan New York'a 506 00:24:26,900 --> 00:24:28,728 ve Fulton İstasyonuna varır içinde, ah, 507 00:24:28,902 --> 00:24:30,338 iki saatin biraz altında. 508 00:24:30,730 --> 00:24:33,123 - SVR'nin planı onu kaçırmak seyahat kaosunun ortasında. 509 00:24:33,297 --> 00:24:35,604 - Ve sonra ellerinden geleni yapın İsimlerini ondan çıkarmak için. 510 00:24:35,778 --> 00:24:37,432 - Başarılı olurlarsa ölür. 511 00:24:37,606 --> 00:24:39,565 onlarcasıyla birlikte Amerikan varlıklarından. 512 00:24:39,739 --> 00:24:41,697 Colin, Bill, almak zorundasın onu trenden indirdi, 513 00:24:41,871 --> 00:24:43,873 onu zarardan uzak tut. - Peki sonra ne olacak? 514 00:24:44,047 --> 00:24:46,049 Onu kilitli bırakıyoruz sonsuza kadar güvenli bir evde mi? 515 00:24:46,223 --> 00:24:47,921 - Tehdit seviyeleri düşene kadar. 516 00:24:48,095 --> 00:24:49,357 - Hayır, o haklı. 517 00:24:49,836 --> 00:24:52,055 Bu yeni rejim fena halde kararlı varlıklarımızı elimizden alırken, 518 00:24:52,229 --> 00:24:55,189 böylece bulacaklar yeni gelen birisi. 519 00:24:55,363 --> 00:24:57,191 - O zaman ne yapardın? 520 00:24:57,365 --> 00:24:59,672 Bir sorunun var. bir çözüm bulmalısın. 521 00:24:59,846 --> 00:25:02,326 - Teddy, boyun kaç? 522 00:25:02,501 --> 00:25:04,328 - 5'8". 523 00:25:04,503 --> 00:25:05,852 Neden? 524 00:25:06,766 --> 00:25:08,768 - Peki ya Sarah'ı yakalarsak? trenden inmek 525 00:25:08,942 --> 00:25:10,552 ve Teddy'yi onun yerine koyabilir miyim? 526 00:25:10,726 --> 00:25:13,294 SVR'yi dışarı çekebiliriz ve tüm hücrelerini yok edin. 527 00:25:13,468 --> 00:25:14,948 - Tabii bunların hepsi bir hile değilse. 528 00:25:15,122 --> 00:25:17,167 Ve Viktor, Gregor'la çalıştı bizi bir operasyona satmak için 529 00:25:17,341 --> 00:25:18,647 ama aslında bu bir tuzak. 530 00:25:19,213 --> 00:25:20,431 - Bu aşamada Bill sanırım kendimize şu soruyu sormalıyız: 531 00:25:20,606 --> 00:25:23,652 bu bir risk mi almaya hazır mıyız? 532 00:25:23,826 --> 00:25:25,088 - Riskleri anlıyor musun? 533 00:25:25,262 --> 00:25:26,786 - Kesinlikle. 534 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 aşağıdayım. 535 00:25:28,396 --> 00:25:30,441 - Reed'in treni geliyor iki saat içinde. 536 00:25:30,616 --> 00:25:32,008 Viktor'u alın. Oyuncuları tanıyor. 537 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 Kimliklerini tespit edebilecek. 538 00:25:36,186 --> 00:25:37,797 Hadi seni hazırlayalım. 539 00:25:37,971 --> 00:25:44,804 ♪ ♪ 540 00:25:44,978 --> 00:25:46,806 - Pekala arkadaşlar. Her şey yolunda mı? 541 00:25:46,980 --> 00:25:48,198 [kapı kapanır] 542 00:25:49,548 --> 00:25:51,245 - Teşekkürler. 543 00:25:52,376 --> 00:25:53,987 - Viktor'u mu? 544 00:25:56,206 --> 00:25:57,773 Viktor'u mu? 545 00:26:02,212 --> 00:26:04,258 Viktor'u mu? 546 00:26:04,432 --> 00:26:11,308 ♪ ♪ 547 00:26:11,482 --> 00:26:12,745 - [alay ediyor] Benimle dalga geçiyor olmalısın. 548 00:26:12,919 --> 00:26:15,051 Colin! 549 00:26:15,225 --> 00:26:22,232 ♪ ♪ 550 00:26:34,505 --> 00:26:35,985 - Nasıl kaçtı? 551 00:26:36,159 --> 00:26:37,900 - Dışarıya tırmanmış gibi görünüyordu eski bir kömür oluğunun 552 00:26:38,074 --> 00:26:39,206 sokağa. 553 00:26:39,467 --> 00:26:40,816 Viktor'un sahip olduğunu düşünüyorsun fikir değişikliği mi? 554 00:26:41,208 --> 00:26:42,992 - Hayır, hayır. İntikam istiyor Bu Paşa karakterinde, 555 00:26:43,166 --> 00:26:44,515 onun koruyucusu. 556 00:26:44,690 --> 00:26:45,647 Muhtemelen düşündüm o bunu alamayacaktı 557 00:26:45,821 --> 00:26:46,909 refakatçi olarak bizimle birlikte. 558 00:26:47,388 --> 00:26:48,824 - Peki unutmayalım ona hâlâ ihtiyacımız var. 559 00:26:48,998 --> 00:26:50,434 - Özellikle Teddy'nin güvenliği risk altında. 560 00:26:50,609 --> 00:26:51,958 - Çocuklar, bir şey buldum. 561 00:26:52,132 --> 00:26:53,786 Viktor'a benziyor yüz kaydında yakalandı 562 00:26:53,960 --> 00:26:55,614 trafikte dolaşırken Columbus Circle'da. 563 00:26:55,788 --> 00:26:57,354 Görünüşe göre kuzeye gidiyor Lincoln Center'a doğru. 564 00:26:57,528 --> 00:26:58,878 - Ne istiyor Lincoln Center'da mı? 565 00:26:59,052 --> 00:27:00,227 - Gidip soralım. 566 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 - Sen o tarafı tut. - Evet. 567 00:27:04,535 --> 00:27:07,321 [gerilimli müzik] 568 00:27:07,495 --> 00:27:14,502 ♪ ♪ 569 00:27:17,287 --> 00:27:19,507 - [inliyor] 570 00:27:19,681 --> 00:27:21,204 - Bill! 571 00:27:21,378 --> 00:27:22,771 Fatura! 572 00:27:24,164 --> 00:27:26,079 Hey, hey, hey, hey, hey, hey. Kolay. Otur, otur. 573 00:27:26,253 --> 00:27:27,471 - [inliyor] - Ne yapıyorsun? 574 00:27:27,646 --> 00:27:29,952 Neden kaçtın? - Üzgünüm. 575 00:27:30,126 --> 00:27:31,475 Onu görmem gerekiyordu. 576 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 - Kimi gördün mü? 577 00:27:33,782 --> 00:27:35,088 - [iç çeker] 578 00:27:36,742 --> 00:27:39,701 Adı Lyudmila Shukshin. 579 00:27:39,875 --> 00:27:43,183 O bir çellistti Mariinsky Orkestrası'nda-- 580 00:27:43,357 --> 00:27:45,054 Rusya'nın en iyisi. 581 00:27:46,577 --> 00:27:49,406 Üç ay geçirdim ona kulak misafiri olmak, 582 00:27:49,580 --> 00:27:53,236 isimleri öğrenmeyi umuyorum diğer olası sığınmacılar arasında. 583 00:27:53,410 --> 00:27:56,544 Hiç ismim olmadı... 584 00:27:56,718 --> 00:27:58,764 sadece çellosunun sesi. 585 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 [ciddi müzik] 586 00:28:01,505 --> 00:28:04,247 Aşık oldum... 587 00:28:04,421 --> 00:28:05,988 önce müzikle. 588 00:28:06,162 --> 00:28:08,251 ♪ ♪ 589 00:28:08,425 --> 00:28:11,341 Ama kuralları biliyordum. 590 00:28:11,515 --> 00:28:13,822 Lyudmila'nın yanında kalsaydım... 591 00:28:13,996 --> 00:28:16,564 Onun hayatını ortaya koyardım tehlikede. 592 00:28:16,738 --> 00:28:19,175 - Yani her şeyi bitirdin. 593 00:28:22,570 --> 00:28:25,225 - Bu gece burada sahneye çıkacak. 594 00:28:25,399 --> 00:28:29,011 Ama sadece saatlerim var. 595 00:28:29,185 --> 00:28:31,405 Ben-ben-ben belki düşündüm 596 00:28:31,579 --> 00:28:34,495 sadece dinleyebilirdim provasına. 597 00:28:34,669 --> 00:28:35,801 Lütfen. 598 00:28:36,236 --> 00:28:38,020 - [iç çeker] Dinle Viktor, çok güzel bir hikaye. 599 00:28:38,194 --> 00:28:40,240 Çok romantik ama hayır. - Ah. 600 00:28:40,414 --> 00:28:41,850 - Gitmeliyiz. Yardımına ihtiyacımız var. 601 00:28:42,024 --> 00:28:44,244 Yapmamız gereken bir operasyon daha var. Hadi. 602 00:28:44,418 --> 00:28:46,028 Hadi! Bu hayatı sen seçtin. 603 00:28:46,202 --> 00:28:48,465 canlı yayın var sonuçlarıyla birlikte, değil mi? 604 00:28:48,639 --> 00:28:51,512 - Ve onlarla birlikte ölecek gibi görünüyor. 605 00:28:51,686 --> 00:28:53,644 ♪ ♪ 606 00:28:53,819 --> 00:28:56,082 - Burası tıpkı Marakeş gibi '07'de. 607 00:28:57,605 --> 00:28:58,911 - Sen miydin? 608 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Elbette. 609 00:29:02,218 --> 00:29:03,611 - Şimdi umut edelim aynı şansa sahibiz 610 00:29:03,785 --> 00:29:04,786 SVR yoldaşlarınızla. 611 00:29:04,960 --> 00:29:07,702 - Paşa akıllıdır, çok akıllıdır. 612 00:29:08,747 --> 00:29:12,315 Yüksek alarma geçecek Kulüpteki olaydan sonra. 613 00:29:12,489 --> 00:29:14,056 - Bill, içeri gel. 614 00:29:14,230 --> 00:29:15,492 - Devam edin. 615 00:29:15,666 --> 00:29:17,625 - Sarah Reed'in treni yeni geliyorum. 616 00:29:17,799 --> 00:29:21,455 - Şok edici, tam zamanında. 617 00:29:21,629 --> 00:29:24,414 [gerilimli müzik] 618 00:29:24,588 --> 00:29:31,291 ♪ ♪ 619 00:29:31,465 --> 00:29:33,641 - Merhaba. Bir su alabilir miyim? 620 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 - Hayır, hayır, Sarah. bu benim sorumluluğumda. 621 00:29:37,601 --> 00:29:38,428 - Ne? 622 00:29:38,602 --> 00:29:40,430 - Sana borçluyum. 623 00:29:40,604 --> 00:29:42,084 Üstü kalsın. 624 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 Doğal davranın. Hayatın tehlikede. 625 00:29:44,565 --> 00:29:45,827 Bekleyen bir ajan var banyoda senin için. 626 00:29:46,001 --> 00:29:47,655 Şimdi git. 627 00:29:47,829 --> 00:29:54,836 ♪ ♪ 628 00:29:58,709 --> 00:30:00,450 - Teddy, sana doğru geliyor. 629 00:30:00,624 --> 00:30:02,844 [el kurutma makinesi vızıldar, durur] 630 00:30:06,717 --> 00:30:08,110 - Selam. - Neler oluyor? 631 00:30:08,284 --> 00:30:10,373 - Ben Ajan Marsh. Biliyorum, bu çok fazla. 632 00:30:10,547 --> 00:30:13,724 Ceketine ihtiyacım olacak ve eşarbın. 633 00:30:13,899 --> 00:30:16,031 - Benim olmam mı gerekiyor? [tıklamaları kilitle] 634 00:30:16,205 --> 00:30:19,252 - Dinle, hemen hareket etmemiz lazım. 635 00:30:22,472 --> 00:30:23,691 Sen burada kal. 636 00:30:23,865 --> 00:30:25,736 Bir temsilcim olacak sana dışarı kadar eşlik edeceğim. 637 00:30:28,348 --> 00:30:30,698 Dinle, her şey düzelecek. 638 00:30:33,657 --> 00:30:35,572 - Tamam. Teddy hareket halinde. 639 00:30:35,746 --> 00:30:38,880 Sarah Reed'i onaylayabilir miyiz? güvenli ve emniyetli mi? 640 00:30:39,054 --> 00:30:40,490 - O güvende. 641 00:30:40,664 --> 00:30:42,971 ♪ ♪ 642 00:30:43,145 --> 00:30:45,974 - Bunu nasıl yapacaklar? sence? 643 00:30:46,148 --> 00:30:48,803 - Biraz yaratacak bir nevi dikkat dağıtma... 644 00:30:49,891 --> 00:30:52,285 Örneğin yangın alarmı. 645 00:30:52,459 --> 00:30:55,941 Daha sonra kolluk kuvveti veya gözetimin dikkati dağılmışsa, 646 00:30:56,115 --> 00:30:57,768 Paşa hamlesini yapacak. 647 00:30:57,943 --> 00:31:00,336 - Ve ona sen öğrettin onun bildiği her şeyi sen mi yaptın? 648 00:31:02,338 --> 00:31:05,428 - Teddy giriyor şimdi ana salon. 649 00:31:05,602 --> 00:31:06,516 Hepiniz tetikte olun. 650 00:31:06,690 --> 00:31:09,432 Dikkat dağıtabilirler. 651 00:31:09,606 --> 00:31:12,435 [belli belirsiz konuşan kişi PA üzerinden] 652 00:31:12,609 --> 00:31:18,441 ♪ ♪ 653 00:31:18,615 --> 00:31:20,182 - İşte orada. Paşa var. 654 00:31:20,356 --> 00:31:21,749 - Nerede, nerede, nerede? 655 00:31:21,923 --> 00:31:24,578 Bu ekranı yakınlaştırın. 656 00:31:24,752 --> 00:31:26,623 Pozitif kimliğimiz var Paşa'da... 657 00:31:26,797 --> 00:31:28,756 yeşil beyzbol şapkası, mavi ceket. 658 00:31:32,847 --> 00:31:34,283 - Yakaladım onu. 659 00:31:34,457 --> 00:31:36,198 - Tamam, işte bu. 660 00:31:36,372 --> 00:31:40,550 ♪ ♪ 661 00:31:40,724 --> 00:31:44,859 [alarm çalıyor] 662 00:31:45,033 --> 00:31:46,817 - Bu nedir? - Bu dikkat dağıtıcı bir şey. 663 00:31:46,992 --> 00:31:48,428 Teddy ve Pasha'ya göz kulak olun. 664 00:31:48,602 --> 00:31:50,560 Tekrar ediyorum; gözlerinizi koruyun Teddy ve Pasha'da. 665 00:31:50,734 --> 00:31:52,214 - Kopyala. Onu yakaladım. 666 00:31:52,388 --> 00:31:54,477 [çığlık atmaya devam ediyor] 667 00:31:54,651 --> 00:31:56,044 - Lütfen sakin olun 668 00:31:56,523 --> 00:32:00,005 ve tüm talimatları izleyin istasyon personelinden. 669 00:32:00,179 --> 00:32:01,658 [İnsanlar çığlık atıyor, alarm çalıyor] 670 00:32:01,832 --> 00:32:04,487 - Vay. Neydi o? 671 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 - İkincil dikkat dağıtıcı. 672 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 [çığlık atıyor ve zil çalıyor devam et] 673 00:32:09,057 --> 00:32:11,842 [belirsiz PA duyurusu] 674 00:32:12,017 --> 00:32:15,672 ♪ ♪ 675 00:32:15,846 --> 00:32:19,372 - Teddy'yi göremiyorum. Gözleri olan var mı? 676 00:32:19,546 --> 00:32:21,548 - Teddy'de gözümüz yok. 677 00:32:21,722 --> 00:32:23,506 Gözü olan var mı Teddy'de mi? 678 00:32:23,680 --> 00:32:24,812 - Negatif. 679 00:32:24,986 --> 00:32:26,770 Benim de Paşam yok. 680 00:32:26,945 --> 00:32:27,902 - Tanrım. 681 00:32:28,076 --> 00:32:29,469 - Hadi ama. 682 00:32:29,643 --> 00:32:31,775 [belirsiz radyo sohbeti] 683 00:32:31,950 --> 00:32:35,214 ♪ ♪ 684 00:32:35,388 --> 00:32:37,259 Bill, Bill, güney merdiven boşluğu... 685 00:32:37,433 --> 00:32:39,348 o Paşa'nın yanında ve diğer iki kişi. 686 00:32:39,522 --> 00:32:40,784 Git, git, git, git, git! 687 00:32:40,959 --> 00:32:43,352 - Gina, kuzey tarafını tut! - Evet. 688 00:32:43,526 --> 00:32:44,701 - Hadi gidelim. 689 00:32:44,875 --> 00:32:48,488 ♪ ♪ 690 00:32:48,662 --> 00:32:49,532 - Tamam. 691 00:32:49,706 --> 00:32:52,709 [belirsiz bağırıyor] 692 00:32:54,320 --> 00:32:55,625 Hayır, hayır! 693 00:32:57,410 --> 00:32:58,759 - Tamam aşkım. 694 00:32:58,933 --> 00:33:01,327 sen ve ben biraz sohbet edelim. 695 00:33:06,332 --> 00:33:07,855 - FBI, dikkat et. 696 00:33:08,029 --> 00:33:10,205 [alarm çalıyor, insanlar bağırıyor] 697 00:33:10,379 --> 00:33:11,815 FBI geliyor! 698 00:33:11,990 --> 00:33:13,904 [lastikler gıcırdıyor] 699 00:33:14,079 --> 00:33:15,994 Gri Sprinter minibüsü Broadway'de doğuya doğru ilerliyoruz. 700 00:33:16,168 --> 00:33:17,430 Colin, güney girişi. 701 00:33:17,604 --> 00:33:19,823 [sirenler bağırıyor] 702 00:33:19,998 --> 00:33:22,261 Haydi! 703 00:33:22,435 --> 00:33:24,915 [gerilimli müzik] 704 00:33:25,090 --> 00:33:28,658 ♪ ♪ 705 00:33:28,832 --> 00:33:30,399 Git! Sağa dön! 706 00:33:30,573 --> 00:33:34,838 ♪ ♪ 707 00:33:35,013 --> 00:33:37,102 - Tamam, tamam. 708 00:33:39,017 --> 00:33:41,149 - Paşa. - Evet? 709 00:33:41,323 --> 00:33:48,330 ♪ ♪ 710 00:33:51,681 --> 00:33:53,248 - O değil. 711 00:33:53,422 --> 00:33:55,294 - Ben de bunu yapmaya çalışıyorum sana söylemek için. 712 00:33:55,468 --> 00:33:56,773 bilmiyorum kimi arıyorsun? 713 00:33:57,992 --> 00:33:59,167 Evet. 714 00:33:59,428 --> 00:34:01,387 - Sen kimsin? - Ben MTA polisiyim. 715 00:34:01,561 --> 00:34:03,041 Neler olduğunu bilmiyorum. 716 00:34:04,216 --> 00:34:05,869 - Peki şimdi ne olacak? 717 00:34:08,133 --> 00:34:10,787 - [Rusça konuşuyor] 718 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 - sevindim eğleniyorsun. 719 00:34:18,404 --> 00:34:19,753 - [Rusça konuşuyor] 720 00:34:19,927 --> 00:34:21,668 - İşte buradalar. - Nerede? 721 00:34:23,061 --> 00:34:24,584 - Ne düşünüyorsun? 722 00:34:24,758 --> 00:34:26,151 - Tamam, bekle. Ben onun arka tarafına gidiyorum. 723 00:34:26,325 --> 00:34:33,332 ♪ ♪ 724 00:34:37,727 --> 00:34:39,555 - [Rusça konuşuyor] 725 00:34:41,905 --> 00:34:44,691 [homurdanıyor] 726 00:34:44,865 --> 00:34:46,910 [motor devri dönüyor] 727 00:34:50,784 --> 00:34:52,220 - Kendinizi hazırlayın. Onu dışarı çıkaracağım. 728 00:34:52,394 --> 00:34:54,570 - [Rusça konuşuyor] 729 00:34:54,744 --> 00:34:57,791 [homurdanıyor] 730 00:35:01,186 --> 00:35:03,231 [korna çalar] 731 00:35:06,060 --> 00:35:08,802 - Dikkat et! - Evet, evet, evet, evet, evet. 732 00:35:08,976 --> 00:35:11,544 - [Rusça konuşuyor] 733 00:35:11,718 --> 00:35:12,762 - Haydi. 734 00:35:12,936 --> 00:35:15,025 [homurdanıyor] 735 00:35:20,553 --> 00:35:22,337 - Bu dönüşü yapmasına izin vermeyin. - Evet. 736 00:35:22,511 --> 00:35:24,992 - Kes şunu. - Evet, yapacağım Bill. 737 00:35:25,166 --> 00:35:26,776 Durmuyor. 738 00:35:26,950 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 739 00:35:31,346 --> 00:35:32,391 - Vay! 740 00:35:32,565 --> 00:35:35,437 ♪ ♪ 741 00:35:35,611 --> 00:35:37,483 - [inliyor] 742 00:35:40,747 --> 00:35:43,358 - Paşa, ellerini göreyim. 743 00:35:43,532 --> 00:35:45,143 Silahı bırak! 744 00:35:48,842 --> 00:35:49,756 Teddy, iyi misin? 745 00:35:49,930 --> 00:35:51,932 - Evet, iyiyim. 746 00:35:52,106 --> 00:35:54,848 - Ellerini göreyim. - Seni yakaladım Teddy. 747 00:35:55,022 --> 00:35:56,806 - Onları arkanıza koyun. 748 00:35:58,765 --> 00:36:00,375 - Yerde kal. 749 00:36:02,986 --> 00:36:05,424 - İyi misin? - Evet. 750 00:36:05,598 --> 00:36:06,990 - İşte bunları keselim. 751 00:36:07,165 --> 00:36:09,689 [dramatik müzik] 752 00:36:09,863 --> 00:36:12,213 - Otur. 753 00:36:12,387 --> 00:36:19,264 ♪ ♪ 754 00:36:19,438 --> 00:36:23,181 Evet, destek talep ediyorum. FBI Ajanı Goodm... 755 00:36:23,355 --> 00:36:25,183 Viktor, yapma bunu. - Viktor! 756 00:36:25,357 --> 00:36:27,620 Viktor. - Bırak onu. 757 00:36:27,794 --> 00:36:29,709 - Viktor, yapma. Merhaba. 758 00:36:29,883 --> 00:36:32,755 - [Rusça konuşuyor] 759 00:36:32,929 --> 00:36:35,671 ♪ ♪ 760 00:36:35,845 --> 00:36:38,065 - [Rusça konuşuyor] 761 00:36:51,861 --> 00:36:54,603 - Tamam. Sen iyisin. Sen iyisin dostum. 762 00:36:54,777 --> 00:36:56,649 İyi oynandı, değil mi? 763 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Güzel oynadı. 764 00:36:58,128 --> 00:36:59,434 Hadi. 765 00:36:59,608 --> 00:37:01,001 [ciddi müzik] 766 00:37:01,175 --> 00:37:03,351 ♪ ♪ 767 00:37:03,525 --> 00:37:05,745 [uzaktaki siren sesi] 768 00:37:05,919 --> 00:37:07,921 - FBI Ajanı Bill Goodman-- Ambo'ya ve desteğe ihtiyacım var 769 00:37:08,095 --> 00:37:09,879 Vernon'a ve Queensboro Plaza Güney. 770 00:37:10,053 --> 00:37:16,930 ♪ ♪ 771 00:37:17,104 --> 00:37:18,845 - Senin Rusların bir uçaktayız... 772 00:37:19,019 --> 00:37:21,674 bir saat içinde ayağa kalkar, Devletin izniyle. 773 00:37:21,848 --> 00:37:23,153 - Duydum. 774 00:37:23,371 --> 00:37:25,504 - Açıkça konuştum büyükelçiyle birlikte. 775 00:37:25,678 --> 00:37:26,983 Bir çizgi aşıldı. 776 00:37:27,549 --> 00:37:31,031 ne olduğunu çok net anlattım tekrar geçilirse olur. 777 00:37:32,728 --> 00:37:35,078 Bugün temiz bir operasyon yürüttün. Sana bunu vereceğim. 778 00:37:35,253 --> 00:37:36,950 - Teşekkür ederim. 779 00:37:37,211 --> 00:37:38,691 Ama sen mekiğe binmedin D.C.'den buraya kadar. 780 00:37:38,865 --> 00:37:39,866 bunu bana söylemek için. 781 00:37:40,040 --> 00:37:42,782 - Hayır yapmadım. 782 00:37:42,956 --> 00:37:44,218 - Aramanızı kızıştırıyorsunuz 783 00:37:44,392 --> 00:37:45,828 boşluğu doldurmak İstasyon şefi işi. 784 00:37:46,307 --> 00:37:48,527 Siyasi açıdan konuşursak, görevdeki bir milletvekiliyle röportaj yapmak. 785 00:37:48,701 --> 00:37:51,834 Ama bunu kolaylaştıracağım senin için, Stan. 786 00:37:52,008 --> 00:37:54,359 DCI'a istemediğimi söylediğimde iş, bunu kastetmiştim. 787 00:37:54,533 --> 00:37:58,450 Bitmek bilmeyen bürokratik toplantılar, politikacılarla öpüşmek-- 788 00:37:58,624 --> 00:37:59,929 Geçeceğim. - Hmm. 789 00:38:00,103 --> 00:38:03,977 - Evet, gerçekten beğendim gerçek bir casusluk işi yapıyor. 790 00:38:04,151 --> 00:38:05,544 - Bunu bilmek güzel. 791 00:38:05,718 --> 00:38:07,720 Ama burada olmamın nedeni bu değil. 792 00:38:10,244 --> 00:38:12,464 hakkında ne kadar bilgin var 793 00:38:12,638 --> 00:38:14,292 Felix Vincente mi? 794 00:38:16,946 --> 00:38:18,121 - [kıkırdar] 795 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 [Viktor inliyor] 796 00:38:20,515 --> 00:38:21,995 - Tamam. 797 00:38:22,169 --> 00:38:24,214 [alkış] - İşte burada. 798 00:38:28,480 --> 00:38:29,568 - Hadi gidelim. 799 00:38:29,742 --> 00:38:30,917 - [inliyor] 800 00:38:31,091 --> 00:38:32,962 - Haydi. Kolay. Tam burada. 801 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 - Mükemmel. 802 00:38:35,487 --> 00:38:37,532 [homurdanıyor] 803 00:38:39,621 --> 00:38:43,190 [çello müziği çalıyor] 804 00:38:43,364 --> 00:38:45,540 - Haklısın. O çok güzel. 805 00:38:48,587 --> 00:38:50,850 Ve bu bittiğinde, Seni sahneye çıkaracağım 806 00:38:51,024 --> 00:38:52,286 böylece veda edebilirsin düzgün. 807 00:38:52,460 --> 00:38:53,722 - [Rusça konuşuyor] 808 00:38:54,984 --> 00:38:57,378 Bir kez onun kalbini kırdım. 809 00:38:57,552 --> 00:38:59,859 Bunu bir daha yapmayacağım. 810 00:39:04,777 --> 00:39:11,784 ♪ ♪ 811 00:39:30,933 --> 00:39:34,023 - Hiç pişman oldun mu? verdiğin karar 812 00:39:34,197 --> 00:39:36,025 bu hayat hakkında? 813 00:39:38,376 --> 00:39:39,855 Viktor'u mu? 814 00:39:40,029 --> 00:39:47,036 ♪ ♪ 815 00:40:04,619 --> 00:40:11,626 ♪ ♪ 816 00:41:16,561 --> 00:41:18,388 [mandal tıklamaları] 817 00:41:18,563 --> 00:41:25,483 ♪ ♪ 818 00:41:28,529 --> 00:41:31,401 - Mm, bu gerçekten çok hoş. 819 00:41:32,533 --> 00:41:34,230 O somonu aldım akşam yemeği için hazırlamak, 820 00:41:34,404 --> 00:41:36,319 ama gerçekten istemiyorum kalkmak için. 821 00:41:36,494 --> 00:41:38,017 [kıkırdar] 822 00:41:38,191 --> 00:41:40,323 Sadece sipariş mi vermek istiyorsunuz? 823 00:41:44,153 --> 00:41:45,720 Tatlım? 824 00:41:47,505 --> 00:41:48,941 Sorun nedir? 825 00:41:52,597 --> 00:41:55,774 - Geçen gün öğrendim babam CIA için çalışıyordu. 826 00:41:58,298 --> 00:42:00,648 - [alay ediyor] 827 00:42:00,822 --> 00:42:02,432 Ne demek istiyorsun? 828 00:42:02,607 --> 00:42:03,956 Bu çok çılgınca. 829 00:42:04,130 --> 00:42:06,045 - Evet, oldukça şok ediciydi. 830 00:42:06,219 --> 00:42:09,614 [kasvetli müzik] 831 00:42:09,788 --> 00:42:11,529 - Nasıl öğrendin? 832 00:42:11,703 --> 00:42:12,921 Nereden biliyorsunuz? 833 00:42:16,055 --> 00:42:17,578 - Peki... 834 00:42:17,752 --> 00:42:21,364 [dramatik müzik] 835 00:42:21,539 --> 00:42:23,366 Çünkü ben de öyle. 836 00:42:23,541 --> 00:42:27,545 ♪ ♪ 837 00:42:36,379 --> 00:42:39,165 [dramatik müzik] 838 00:42:39,339 --> 00:42:46,389 ♪ ♪ 839 00:42:55,747 --> 00:42:57,444 [kurt uluyor]