1 00:00:45,128 --> 00:00:48,473 Dit is een verhaal van lang geleden, 2 00:00:48,549 --> 00:00:52,144 toen de grote mammoeten zwierven nog steeds door ons land. 3 00:00:54,680 --> 00:00:57,900 Het is het verhaal van mijn twee broers en mij. 4 00:00:58,475 --> 00:01:00,352 Toen wij drieën jong waren, 5 00:01:00,435 --> 00:01:04,110 we hebben het geleerd dat de wereld vol magie is. 6 00:01:09,486 --> 00:01:13,323 De bron van deze magie zijn de steeds veranderende lichten 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,576 die door de lucht dansen. 8 00:01:19,246 --> 00:01:21,164 De sjamaanvrouw van ons dorp 9 00:01:21,164 --> 00:01:25,214 vertelde ons dat deze lichten zijn de geesten van onze voorouders, 10 00:01:25,294 --> 00:01:29,845 en dat zij de macht hebben om veranderingen in onze wereld aan te brengen. 11 00:01:33,427 --> 00:01:36,055 Kleine dingen worden groot. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,688 De winter verandert in de lente. 13 00:01:43,937 --> 00:01:47,532 Eén ding verandert altijd in een andere. 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,780 Maar de grootste verandering die ik ooit heb gezien 15 00:01:52,863 --> 00:01:54,740 was die van mijn broer, 16 00:01:55,365 --> 00:02:00,371 een jongen die wanhopig wilde een man zijn. 17 00:02:03,540 --> 00:02:05,713 - Ga naar beneden. - Wat? 18 00:02:06,043 --> 00:02:08,011 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 19 00:02:14,885 --> 00:02:16,307 Kenai. 20 00:02:36,657 --> 00:02:38,751 Probeer nooit een kariboe te melken. 21 00:02:43,246 --> 00:02:46,792 Nee. Nee, niet doen. Nee. Kom op, niet doen. Nee. 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,261 Hé. Willen jullie het eraf halen? 23 00:02:49,753 --> 00:02:52,964 Dat is in orde. Na vandaag zal hij me niet meer zo behandelen. 24 00:02:52,964 --> 00:02:56,138 Oh ja, de grote mannelijkheidsceremonie. 25 00:02:56,551 --> 00:03:00,021 Het maakt niet uit wat de geesten zeggen, jij zult altijd ons kleine broertje zijn. 26 00:03:00,097 --> 00:03:02,976 - Nou, wacht maar tot ik mijn totem krijg. - Broertje. 27 00:03:04,559 --> 00:03:06,778 Hé, ik zei: stop ermee. 28 00:03:06,853 --> 00:03:10,107 Hoe sneller we deze vissen krijgen, hoe sneller we bij uw ceremonie zijn. 29 00:03:10,190 --> 00:03:14,111 Laten we allemaal gewoon proberen met elkaar om te gaan voor een paar uur. Oké, Denahi? 30 00:03:14,111 --> 00:03:16,446 - Wat je ook zegt. - Oké, Ken... 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,824 Waar wachten we nog op? 32 00:03:24,871 --> 00:03:28,171 - Wauw! - Wauw! 33 00:03:28,333 --> 00:03:33,305 Toen de aarde jong was en de lucht was zoet 34 00:03:33,672 --> 00:03:38,143 En de bergen kusten de lucht 35 00:03:39,469 --> 00:03:42,222 In het grote hiernamaals 36 00:03:42,305 --> 00:03:44,683 Met zijn vele paden 37 00:03:44,683 --> 00:03:48,654 Mens en natuur leefden zij aan zij 38 00:03:50,480 --> 00:03:54,701 In deze wildernis van gevaar en schoonheid 39 00:03:55,861 --> 00:03:59,991 Leefde drie broers verbonden door liefde 40 00:04:01,867 --> 00:04:04,837 Hun harten vol vreugde 41 00:04:04,911 --> 00:04:07,334 Ze vragen nu om begeleiding 42 00:04:07,414 --> 00:04:11,760 Reiken naar de hemel erboven 43 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Grote geesten van iedereen die daarvoor leefde 44 00:04:16,047 --> 00:04:18,846 Neem onze handen en leid ons 45 00:04:18,925 --> 00:04:23,305 Vervul onze harten en zielen met alles wat je weet 46 00:04:24,514 --> 00:04:27,188 Laat ons dat in jouw ogen zien 47 00:04:27,267 --> 00:04:29,361 We zijn allemaal hetzelfde 48 00:04:30,061 --> 00:04:34,692 Broeders voor elkaar in deze wereld blijven we 49 00:04:35,317 --> 00:04:37,786 Echt broers, allemaal hetzelfde 50 00:04:37,861 --> 00:04:42,037 Geef ons wijsheid om aan elkaar door te geven 51 00:04:43,325 --> 00:04:47,205 En geef ons kracht zodat we het begrijpen 52 00:04:49,289 --> 00:04:52,250 De dingen die we doen 53 00:04:52,250 --> 00:04:54,423 De keuzes die we maken 54 00:04:54,503 --> 00:04:58,349 Geef richting aan alle levensplannen 55 00:05:00,217 --> 00:05:04,723 Om te kijken en je af te vragen wat ons ook is gegeven 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,985 In een wereld die niet altijd is wat het lijkt 57 00:05:11,603 --> 00:05:14,322 Elke hoek die we nemen 58 00:05:14,397 --> 00:05:16,946 Leidt alleen maar tot een ander 59 00:05:17,025 --> 00:05:21,405 Een reis eindigt, maar een andere begint 60 00:05:22,739 --> 00:05:25,834 Grote geesten van iedereen die daarvoor leefde 61 00:05:25,909 --> 00:05:28,583 Neem onze handen en leid ons 62 00:05:28,662 --> 00:05:32,917 Vervul onze harten en zielen met alles wat je weet 63 00:05:34,251 --> 00:05:36,970 Laat ons dat in jouw ogen zien 64 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 We zijn allemaal hetzelfde 65 00:05:39,840 --> 00:05:44,596 Broeders voor elkaar in deze wereld blijven we 66 00:05:45,095 --> 00:05:47,223 Echt broers, allemaal hetzelfde 67 00:05:47,430 --> 00:05:49,808 - Kenai is terug. - Kenai. 68 00:05:49,891 --> 00:05:53,486 Kenai, ben je opgewonden? over het krijgen van je spirit rock vandaag? 69 00:05:53,812 --> 00:05:56,815 Het is geen steen. Het zal mijn totem zijn. 70 00:05:56,815 --> 00:05:58,032 Oeh! 71 00:05:58,108 --> 00:06:01,362 Ik krijg waarschijnlijk een sabeltandtijger voor moed, 72 00:06:01,444 --> 00:06:03,446 of kracht, of grootheid. 73 00:06:03,446 --> 00:06:06,996 - Iets dat bij mij past. - Een mammoet voor je dikke hoofd? 74 00:06:07,075 --> 00:06:10,124 Zorg ervoor dat je die mand vastbindt. - Maak je geen zorgen. 75 00:06:10,203 --> 00:06:12,789 Geen domme beer komt in de buurt van deze vis. 76 00:06:12,789 --> 00:06:14,541 Bind het gewoon vast. 77 00:06:14,624 --> 00:06:16,877 Bind het gewoon vast. 78 00:06:16,960 --> 00:06:20,510 - Ze is terug. Tanana is terug. - Kom op. 79 00:06:21,840 --> 00:06:24,184 - Kom op, Kenai, laten we gaan. - Kom op. 80 00:06:24,259 --> 00:06:26,512 Tanana heeft jouw steen. Kom op. 81 00:06:32,809 --> 00:06:35,983 Grote geesten van iedereen die daarvoor leefde 82 00:06:36,062 --> 00:06:38,360 Neem onze handen en leid ons 83 00:06:38,440 --> 00:06:42,820 Vervul onze harten en zielen met alles wat je weet 84 00:06:43,987 --> 00:06:46,706 Laat ons dat in jouw ogen zien 85 00:06:46,781 --> 00:06:49,534 We zijn allemaal hetzelfde 86 00:06:49,618 --> 00:06:54,169 Broeders voor elkaar in deze wereld blijven we 87 00:06:54,873 --> 00:06:57,877 Echt broers, allemaal hetzelfde 88 00:06:57,959 --> 00:07:02,840 Broeders allemaal hetzelfde 89 00:07:03,632 --> 00:07:04,883 Nana. 90 00:07:04,883 --> 00:07:09,559 - Hé, Nana. - Nou, hallo daar, lieverd. 91 00:07:09,638 --> 00:07:12,016 Wat een grote meid. 92 00:07:14,267 --> 00:07:20,115 Wanneer ieder van ons volwassen wordt, de grote geesten onthullen ons een totem 93 00:07:20,190 --> 00:07:23,069 die ons door ons leven helpt. 94 00:07:23,902 --> 00:07:26,701 Sommigen van ons gebruiken moed om ons te leiden. 95 00:07:27,989 --> 00:07:29,741 Anderen geduld. 96 00:07:32,077 --> 00:07:34,796 En sommigen van ons zijn schoonheid. 97 00:07:37,916 --> 00:07:39,213 Kenai. 98 00:07:41,920 --> 00:07:44,469 - Ben je zenuwachtig? - Opgewonden. 99 00:07:44,756 --> 00:07:47,600 Dat zou je ook moeten zijn. Het is een goede. 100 00:07:48,426 --> 00:07:53,148 Kenai, ik ben naar de berg geweest waar de lichten de aarde raken, 101 00:07:53,223 --> 00:07:58,024 en de grote geesten heb mij uw totem geopenbaard. 102 00:07:58,812 --> 00:08:04,694 Om een man te worden, zijn je daden moet door één ding geleid worden. 103 00:08:06,152 --> 00:08:09,497 Jouw totem is... 104 00:08:12,575 --> 00:08:13,918 Liefde. 105 00:08:14,995 --> 00:08:18,090 - Wat? - Ja, liefde. 106 00:08:19,207 --> 00:08:21,251 De beer van de liefde? 107 00:08:21,251 --> 00:08:25,802 Een liefde die verbindt en verenigt alle levende wezens. 108 00:08:25,880 --> 00:08:28,850 - Wie wil handelen? - Er is geen handel. 109 00:08:29,676 --> 00:08:31,599 O Kenai, 110 00:08:32,053 --> 00:08:34,647 liefde is de meest waardevolle totem. 111 00:08:34,723 --> 00:08:37,943 Het openbaart zich op onverwachte manieren. 112 00:08:38,643 --> 00:08:43,444 Laat liefde je daden leiden, dan zul je op een dag een man zijn, 113 00:08:44,065 --> 00:08:48,912 en wij plaatsen uw merkteken naast die van onze voorouders. 114 00:09:05,962 --> 00:09:07,464 Oh. 115 00:09:12,218 --> 00:09:14,391 Daar is hij. 116 00:09:14,471 --> 00:09:16,724 Kom hier, geliefde jongen. 117 00:09:16,806 --> 00:09:19,480 - Laat mij met rust. - Kenai, wacht. 118 00:09:20,477 --> 00:09:22,854 - Het spijt me. - Wat? 119 00:09:22,854 --> 00:09:25,523 Je totem, ik vind hem echt geweldig. 120 00:09:25,523 --> 00:09:28,318 - Dat doe je? - Ja. En ik heb iets voor je gemaakt. 121 00:09:28,318 --> 00:09:29,652 Echt? 122 00:09:29,652 --> 00:09:32,530 Als je nu rondspringt van iedereen houden, 123 00:09:32,530 --> 00:09:35,204 Je ruikt zo zoet. 124 00:09:35,283 --> 00:09:37,160 Nou, is dit niet leuk? 125 00:09:37,243 --> 00:09:39,662 In plaats van te vechten, Je geeft elkaar bloemen. 126 00:09:39,662 --> 00:09:43,508 Ja, is het niet prachtig? Hij heeft al zoveel contact met zijn totem. 127 00:09:44,000 --> 00:09:46,878 Hé, hondenadem, ga voor de vis zorgen. 128 00:09:46,878 --> 00:09:50,048 Zeker. Kenai houdt van mij, hij houdt niet van mij. 129 00:09:50,048 --> 00:09:53,928 Kenai houdt van mij, hij houdt niet van mij. Kenai houdt van mij, hij houdt van... 130 00:09:54,010 --> 00:09:57,856 - Kenai. - Op een dag zal ik gewoon... 131 00:09:58,389 --> 00:10:00,608 - Hij is gewoon zo'n... - Hé, stomkop. 132 00:10:00,683 --> 00:10:03,857 Gewoon omdat zijn totem wijsheid is betekent niet dat hij wijs is. 133 00:10:03,937 --> 00:10:07,237 - Ik bedoel, kijk naar hem. - Kenai houdt van mij, hij houdt niet van mij. 134 00:10:07,565 --> 00:10:09,693 - Hallo, Denahi. - O, hallo. 135 00:10:10,110 --> 00:10:12,570 Loslaten! 136 00:10:12,570 --> 00:10:15,573 Ja, de geesten hebben het verpest op onze beide totems. 137 00:10:15,573 --> 00:10:18,076 Ik voelde hetzelfde toen Tanana mij de mijne gaf. 138 00:10:18,159 --> 00:10:20,078 - Ga weg. - Nee, echt waar. 139 00:10:20,078 --> 00:10:24,208 Ik zei: "De adelaar van leiding? Wat betekent dat?" 140 00:10:24,290 --> 00:10:27,210 Maar nu ik ouder ben, Ik weet dat het gaat om een leider zijn 141 00:10:27,210 --> 00:10:29,053 en jullie twee in de gaten houden. 142 00:10:31,297 --> 00:10:33,766 Ik wil gewoon mijn handafdruk hebben op die muur. 143 00:10:33,842 --> 00:10:38,429 Wees geduldig, Kenai. Als je volgens je totem leeft, zul je dat ook doen. 144 00:10:38,429 --> 00:10:40,557 - Echt? - Garandeer het. 145 00:10:43,643 --> 00:10:47,147 Maar kom op, de beer van de liefde? 146 00:10:47,230 --> 00:10:49,399 Ik bedoel, een beer houdt van niemand. 147 00:10:49,399 --> 00:10:52,403 Ze denken niet. Ze voelen niet. Ik bedoel, ze zijn... 148 00:10:54,612 --> 00:10:57,707 - Het zijn dieven. - Je hebt het niet vastgebonden, hè? 149 00:10:57,782 --> 00:10:58,829 Eh... 150 00:10:58,908 --> 00:11:00,618 Je zou de totem van speldenkoppen moeten krijgen. 151 00:11:00,618 --> 00:11:01,911 Klop het af. 152 00:11:01,911 --> 00:11:04,080 - We maken gewoon nog een mandje. - Wij? 153 00:11:04,080 --> 00:11:07,710 O nee. Het kostte mij twee weken om dat mandje te maken. 154 00:11:08,293 --> 00:11:11,754 Laat loverboy het doen. Hij is degene die altijd de boel verpest. 155 00:11:11,754 --> 00:11:15,054 - Typisch Kenai. - Oké, ik ga je mandje halen. 156 00:11:15,592 --> 00:11:18,095 Kenai, wacht. Kenai! 157 00:11:20,847 --> 00:11:22,440 Wat? 158 00:11:43,828 --> 00:11:46,957 Kenai! 159 00:11:47,957 --> 00:11:49,667 Kenai! 160 00:11:49,667 --> 00:11:52,762 - Waar is hij heen? - Als we geluk hebben, ver weg. 161 00:11:57,300 --> 00:11:58,597 Kenai! 162 00:12:01,888 --> 00:12:04,858 - Kenai. - Sitka, nee, je moet hier weg. 163 00:12:04,933 --> 00:12:06,810 - Wat? - De beer. Achter je. 164 00:12:10,230 --> 00:12:12,483 Hé, beer, kom op. Hier. 165 00:12:12,857 --> 00:12:14,859 Kom op, beer, kom deze kant op. 166 00:12:28,623 --> 00:12:29,795 Denahi! 167 00:12:30,875 --> 00:12:34,095 - Wacht even. - Trekken. 168 00:13:04,701 --> 00:13:06,954 Sitka. Sitka! 169 00:13:32,020 --> 00:13:33,192 Sitka. 170 00:13:45,450 --> 00:13:47,373 Kom op! 171 00:13:51,080 --> 00:13:53,174 - Sitka! - Sitka! 172 00:13:55,168 --> 00:13:57,295 Sitka. Sitka! 173 00:13:57,295 --> 00:14:00,094 - Sitka? - Sitka, waar ben je? 174 00:14:01,132 --> 00:14:02,133 Kenai. 175 00:14:13,436 --> 00:14:14,688 Nee. 176 00:14:16,147 --> 00:14:17,865 Sitka! 177 00:14:19,692 --> 00:14:21,239 Sitka! 178 00:14:23,279 --> 00:14:25,490 Denahi, laten we hem zoeken! 179 00:14:25,490 --> 00:14:26,833 Sitka. 180 00:14:27,950 --> 00:14:30,669 Sitka, waar ben je? Sitka! 181 00:15:33,182 --> 00:15:36,106 - Ben je klaar? - Waarvoor? 182 00:15:36,185 --> 00:15:38,187 Omdat je achter de beer aan gaat. 183 00:15:39,772 --> 00:15:43,868 Ik weet wat je voelt, maar het doden van die beer is verkeerd. 184 00:15:44,318 --> 00:15:47,788 Fout? Onze broer is dood en het komt door dat monster. 185 00:15:48,197 --> 00:15:50,746 Ik neem het de beer niet kwalijk, Kenai. 186 00:15:55,538 --> 00:15:58,792 - Ik zie. - Het doden van de beer maakt je nog geen man. 187 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Nu probeer je wijs te zijn. 188 00:16:00,251 --> 00:16:03,050 Ik probeer mijn totem te volgen. Waarom kun je dat niet? 189 00:16:03,129 --> 00:16:06,257 Je denkt echt liefde heeft het iets te maken met man zijn? 190 00:16:06,257 --> 00:16:09,306 Een man zou hier niet zomaar zitten en niets doen. 191 00:16:09,844 --> 00:16:13,519 Kenai. Maak de geesten niet van streek. 192 00:16:14,056 --> 00:16:17,481 Geesten. Bedankt voor je wijsheid. 193 00:16:42,919 --> 00:16:44,546 Ik moet hem tegenhouden. 194 00:16:52,929 --> 00:16:55,431 Je bent te vroeg vertrokken, Sitka. 195 00:16:55,431 --> 00:16:58,025 Je broers hebben jouw leiding nodig. 196 00:17:58,578 --> 00:18:00,922 Ha! 197 00:19:35,591 --> 00:19:36,763 Kenai. 198 00:20:38,654 --> 00:20:39,826 Wat? 199 00:21:53,312 --> 00:21:54,564 Sitka. 200 00:22:53,122 --> 00:22:54,339 Nee. 201 00:23:49,845 --> 00:23:52,143 Ik neem het de beer niet kwalijk, Kenai. 202 00:23:55,517 --> 00:23:58,566 Een man zou hier niet zomaar zitten en niets doen. 203 00:24:49,446 --> 00:24:53,747 Dus Kenai, je hebt besloten om je bij de levenden aan te sluiten. 204 00:24:53,993 --> 00:24:56,291 Ooh-hoo. Dat is nogal een bult die je hebt. 205 00:24:56,370 --> 00:24:59,294 Dat moet een hele rit geweest zijn langs de stroomversnellingen. 206 00:24:59,623 --> 00:25:00,795 Tanana? 207 00:25:03,627 --> 00:25:06,221 Oeh. 208 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 Nana, je zult dit niet geloven. 209 00:25:08,298 --> 00:25:10,767 Ik was op de top van deze rots, en ineens... 210 00:25:14,430 --> 00:25:16,558 Kenai, lieverd. Shh-shh-shh. 211 00:25:16,849 --> 00:25:18,692 Ik spreek geen beer. 212 00:25:24,356 --> 00:25:25,608 Nee. 213 00:25:26,483 --> 00:25:30,329 Nee, nee! Nee! 214 00:25:33,365 --> 00:25:37,666 Oké! Oké! Oké! Zou jij je settelen? Schikken! 215 00:25:37,745 --> 00:25:40,794 Kenai! Kenai... 216 00:25:40,873 --> 00:25:44,844 Kenai. Kenai. Dit gaat niet werken. 217 00:25:47,963 --> 00:25:51,718 Kenai, luister naar mij. Sitka heeft dit gedaan. 218 00:25:53,635 --> 00:25:57,811 Vreemd. Geesten meestal niet dit soort veranderingen doorvoeren. 219 00:25:58,182 --> 00:26:00,809 Oh. Oh, mijn, mijn, mijn, mijn. 220 00:26:00,809 --> 00:26:04,029 Sitka moet iets heel groots hebben voor jou gepland. Ja, ja. 221 00:26:04,104 --> 00:26:06,778 Je gaat krijgen een geheel nieuw perspectief op de dingen. 222 00:26:06,940 --> 00:26:11,361 Oh! Zie je in zwart-wit of kleur? 223 00:26:11,361 --> 00:26:14,990 Hoi. Luister naar mij. Je hebt jezelf in deze puinhoop gebracht. 224 00:26:14,990 --> 00:26:18,335 Als je wilt veranderen, neem het op met de geest van uw broeder. 225 00:26:20,496 --> 00:26:24,751 Je vindt hem op de berg waar de lichten de aarde raken. 226 00:26:24,833 --> 00:26:27,507 Hij zal je helpen het goed te maken voor wat je verkeerd hebt gedaan. 227 00:26:27,586 --> 00:26:30,339 Maar ik heb niets verkeerd gedaan. 228 00:26:31,006 --> 00:26:33,259 Tanana? Tanana! 229 00:26:33,342 --> 00:26:36,266 Wachten. Ik heb niets verkeerd gedaan. 230 00:26:37,387 --> 00:26:40,057 - Ik weet niet eens hoe ik daar moet komen. - Wat is er met hen gebeurd? 231 00:26:40,057 --> 00:26:41,183 Ik weet het niet. 232 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 Ze waren hier. Nu zijn ze weg. 233 00:26:43,393 --> 00:26:45,395 Ja, dat is behoorlijk raar. 234 00:26:45,854 --> 00:26:49,700 Dus je zegt dat je ze niet hebt gegeten en je hebt geen idee waar ze zijn? 235 00:26:49,942 --> 00:26:53,403 - Uh-uh. - Hé, hé, jij. Je hebt net gepraat. 236 00:26:53,403 --> 00:26:56,623 Ga gewoon achteruit, heel langzaam. 237 00:26:56,698 --> 00:27:00,373 - Hoe heb je dat gedaan? - Ik wist dat je ze had. 238 00:27:01,537 --> 00:27:02,871 Zijn we er al? 239 00:27:02,871 --> 00:27:05,624 Maak mij niet draai deze formatie om. 240 00:27:06,875 --> 00:27:11,130 Hoi. Wachten. Kom terug. Ik probeer te vinden waar de lichten... 241 00:27:11,213 --> 00:27:15,844 - Waar maakt hij zich druk over? - Misschien heeft de gans op hem gepoept, hè? 242 00:27:17,719 --> 00:27:20,142 Oh, goh. Hij kijkt hierheen. Laten we het verslaan. Deze kant op. 243 00:27:20,222 --> 00:27:23,317 - Nee, deze kant op. - Hartelijk dank. 244 00:27:23,392 --> 00:27:25,895 - Blijf stil liggen en... - Hé, jullie twee! 245 00:27:25,978 --> 00:27:28,105 Ga naar beneden. 246 00:27:28,105 --> 00:27:30,107 Ik denk dat hij ons heeft gezien. Wat nu? 247 00:27:30,107 --> 00:27:32,906 - Doe alsof we er niet zijn. - We zijn er niet. 248 00:27:33,068 --> 00:27:35,279 - Sst! Wat ben je aan het doen? - Je zei tegen... 249 00:27:35,279 --> 00:27:37,072 - Zeg niets. Sst! - Oké. 250 00:27:37,072 --> 00:27:38,415 - Ik zei: "Zeg niets." - Eh, excuseer mij. 251 00:27:39,992 --> 00:27:42,996 - Eet ons niet op. - Je zult ons niet leuk vinden, hè? Wij zijn speels. 252 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 Ja. Eet daar hoef-voor-hersenen. 253 00:27:45,164 --> 00:27:47,791 - Dennenappelademhaling. - Krokante staart. 254 00:27:47,791 --> 00:27:49,259 - Takjespoten. - Grote neus. 255 00:27:50,377 --> 00:27:52,754 - Sorry. - Je ging te ver die keer. 256 00:27:52,754 --> 00:27:54,677 - Oké, het spijt me. - Jongens. 257 00:27:54,756 --> 00:27:58,101 - Die van jou is groter dan de mijne. - Ik eet niemand op. 258 00:27:58,218 --> 00:27:59,891 Oh, wauw. 259 00:28:00,095 --> 00:28:02,814 - Dat is heel aardig van je, hè. - Mijn naam is Rutt. 260 00:28:02,890 --> 00:28:05,109 - Dit is mijn broer Tuke. - Hoe gaat het, Beer? 261 00:28:05,517 --> 00:28:09,738 - Noem me niet zo. - Pardon, eh... 262 00:28:10,022 --> 00:28:13,822 - Meneer Beer? - Ik bedoel, ik ben geen beer. Ik haat beren. 263 00:28:13,901 --> 00:28:17,951 - Nou, goh, je bent één grote bever. - Geen grapje, hè? 264 00:28:18,322 --> 00:28:21,121 Weet een van jullie het waar de lichten de aarde raken? 265 00:28:21,450 --> 00:28:24,078 Ja... ah... 266 00:28:24,453 --> 00:28:27,998 Nee. Eh, nee. Sorry, beer... Eh, bever. 267 00:28:27,998 --> 00:28:31,668 Ik ben geen bever, ik ben een beer... Nee, ik bedoel, ik ben geen beer. 268 00:28:31,668 --> 00:28:33,962 - Ik ben een man. - Pardon. 269 00:28:33,962 --> 00:28:36,632 Ik werd in een beer veranderd. 270 00:28:36,632 --> 00:28:40,344 Magisch. Ik werd de lucht in getild door mijn broer. 271 00:28:40,344 --> 00:28:41,812 Uh-huh. 272 00:28:42,304 --> 00:28:44,139 - Gek. - Gezonheid. 273 00:28:44,139 --> 00:28:46,233 Nee. Fruitcake. 274 00:28:46,308 --> 00:28:49,232 - Gaat het? - Nee. Die beer. Daar. 275 00:28:49,311 --> 00:28:51,530 - Hij is gek. - Ik ben niet gek. 276 00:28:52,439 --> 00:28:54,862 Wie zei dat jij dat was? Wij begrijpen het. 277 00:28:54,942 --> 00:28:57,152 - Dat doe je? - O ja, ja. 278 00:28:57,152 --> 00:28:59,321 Zie je, wij zijn ook geen elanden. 279 00:28:59,321 --> 00:29:00,823 - Niet? - Nee. 280 00:29:01,406 --> 00:29:04,285 We hebben zoiets van, eh... Wij lijken op eekhoorns. Ja. 281 00:29:04,368 --> 00:29:07,087 Oh. O ja. Schoonheid, hè? 282 00:29:07,162 --> 00:29:12,000 Nou, hij is eigenlijk de eekhoorn. Ik ben meer een rasechte veelvraat. 283 00:29:12,000 --> 00:29:14,219 Kijk eens naar deze cuspiden. 284 00:29:14,670 --> 00:29:18,674 - Geef hem een ​​beetje ruimte. - Waarom praat ik met elanden? 285 00:29:18,674 --> 00:29:21,223 - Nee, we zijn eekhoorns, hè. - Wolverine. 286 00:29:22,344 --> 00:29:24,346 Ik zal het zelf vinden. 287 00:29:25,264 --> 00:29:27,767 - O, zo zou ik niet willen gaan. - Waarom niet, hè? 288 00:29:28,141 --> 00:29:30,860 Er was een reden. 289 00:29:30,936 --> 00:29:33,280 - Jij hebt het ter sprake gebracht. - Ik probeer... 290 00:29:35,607 --> 00:29:37,484 Oei! 291 00:29:40,320 --> 00:29:41,572 Oei! 292 00:29:41,655 --> 00:29:45,376 - Denk je er al over na? - Nee, maar ik word er gek van. 293 00:29:45,784 --> 00:29:47,661 Ow. 294 00:30:01,049 --> 00:30:03,051 Hoi. Is de kust veilig? 295 00:30:03,135 --> 00:30:05,888 - Wat? - Zijn er jagers in de buurt? 296 00:30:06,054 --> 00:30:08,398 - Eh... Nee. - O, goed! 297 00:30:08,473 --> 00:30:11,226 Heb je de val niet gezien? 298 00:30:11,226 --> 00:30:15,276 Ik zag het van een kilometer afstand. Je moet je behoorlijk schamen. 299 00:30:15,355 --> 00:30:16,607 Maak je geen zorgen. 300 00:30:17,649 --> 00:30:20,072 Ik zal het aan niemand vertellen. 301 00:30:20,319 --> 00:30:22,663 - Wat? - Je moet naar beneden gaan. Laat mij helpen. 302 00:30:22,738 --> 00:30:24,331 O, wacht. Oei! 303 00:30:24,406 --> 00:30:27,000 - Houd stil. - Gewoon... Hou daarmee op. Oei! 304 00:30:27,701 --> 00:30:29,169 Als je gewoon... 305 00:30:29,578 --> 00:30:32,127 - Houd op! - Het heeft geen zin. 306 00:30:32,497 --> 00:30:36,918 De enige manier om naar beneden te komen is je eigen voet afbijten. 307 00:30:36,918 --> 00:30:40,889 Ik heb de hulp van een stomme beer niet nodig. Ik heb alleen de stok nodig. 308 00:30:40,964 --> 00:30:43,262 - Oké, hier. - Nee, ik doe het zelf. 309 00:30:43,342 --> 00:30:45,936 Zet het terug. Nee, waar je het gevonden hebt. 310 00:30:46,094 --> 00:30:48,930 - Oh. - Naar links. Bij de kleine steen. 311 00:30:48,930 --> 00:30:50,352 - Hier? - Ja. 312 00:30:50,432 --> 00:30:51,809 Oké. 313 00:30:52,934 --> 00:30:55,604 Jongen, die boom is sterk, hè? 314 00:30:55,604 --> 00:30:58,699 Weet je, toen ik klein was, Ik was echt gek op bomen klimmen. 315 00:30:58,774 --> 00:31:00,026 Allerlei soorten bomen. 316 00:31:00,108 --> 00:31:05,865 Ik klom in dennenbomen, eiken, ceders, esdoorns, berken, wilgen... 317 00:31:05,947 --> 00:31:08,116 Mijn ogen traanden en mijn tong was opgezwollen. 318 00:31:08,116 --> 00:31:11,791 Vanaf dat moment, Ik was voorzichtiger met wat ik lik. 319 00:31:16,124 --> 00:31:21,597 Ha! Zien? Het gaat erom dat je je hoofd gebruikt. 320 00:31:23,840 --> 00:31:27,515 Dat was grappig. Doe het opnieuw. 321 00:31:27,594 --> 00:31:31,269 - Heb je geen plek om naartoe te gaan? - Ja, de zalmvlucht. 322 00:31:33,100 --> 00:31:36,478 Hoe zit dit? Ik haal je naar beneden en dan gaan we samen. 323 00:31:36,478 --> 00:31:39,482 - Overeenkomst? - Ja, oké, prima. 324 00:31:39,564 --> 00:31:42,989 Als je me op magische wijze neer kunt halen, Ik ga met je mee naar deze... 325 00:31:43,068 --> 00:31:46,117 - Zalmrun. - Wat dan ook. Maar als je dat niet kunt... 326 00:31:46,405 --> 00:31:50,501 Je draait je om, loopt weg, en kom nooit meer terug, nooit. 327 00:31:50,575 --> 00:31:52,369 - Zweer je? - Ja. 328 00:31:52,369 --> 00:31:55,339 - Pinky zweert? - Ja, zeker, prima, pinky swear. 329 00:31:55,414 --> 00:31:58,338 Maar dit is een menselijke valkuil en jij bent maar een domme kleine beer. 330 00:31:58,417 --> 00:32:00,511 Er is geen mogelijkheid je zult in staat zijn... 331 00:32:06,174 --> 00:32:09,098 Oké, dus ik denk na we reizen overdag en slapen 's nachts. 332 00:32:09,177 --> 00:32:12,021 Mijn bedtijd is een uur na zonsondergang... 333 00:32:14,182 --> 00:32:15,525 Rennen! 334 00:32:16,017 --> 00:32:17,815 Ja, goed opgelet. 335 00:32:32,826 --> 00:32:34,244 Denahi. 336 00:32:34,244 --> 00:32:35,712 Denahi, je hebt mij gevonden. 337 00:32:37,664 --> 00:32:39,507 Je zou het niet geloven wat een nachtmerrie is dit geweest. 338 00:32:41,209 --> 00:32:43,553 Denahi? Ik ben het. Kenai. 339 00:33:16,703 --> 00:33:18,580 Is hij weg? 340 00:33:18,580 --> 00:33:20,423 - Ik denk dat hij ging... - Sst! 341 00:33:28,632 --> 00:33:30,760 Hallo. Ik kan niet ademen. 342 00:33:45,524 --> 00:33:48,653 - Waarom achtervolgt hij mij? - Dat is wat ze doen. 343 00:33:48,735 --> 00:33:52,456 - Maar hij is niet zoals hij. - Gelukkig voor hem heeft hij ons niet gevonden 344 00:33:52,531 --> 00:33:55,330 Want als ik ruzie krijg, Ik word helemaal gek 345 00:33:55,408 --> 00:33:57,877 en ik ben een razende bal van bruin bont. 346 00:33:58,870 --> 00:34:02,841 Ik bedoel, ik wil niet opscheppen of zo, maar ik heb wat bewegingen. 347 00:34:03,291 --> 00:34:06,761 - Echt waar? - Ja. Deze eerste, nou ja... 348 00:34:07,337 --> 00:34:10,966 Het is maar een kleinigheidje Ik noem graag 'The Slasher'. 349 00:34:10,966 --> 00:34:15,563 En deze noem ik graag "Vliegende woede van de dood." 350 00:34:15,845 --> 00:34:19,145 - Uh-huh. Hij komt terug. - Waar? 351 00:34:19,724 --> 00:34:21,897 Typisch. 352 00:34:21,977 --> 00:34:25,231 Ja, nou, De volgende keer dat we die jager tegenkomen... 353 00:34:25,313 --> 00:34:28,988 Er is geen ‘wij’. Ik neem je niet mee naar een zalmren. 354 00:34:29,192 --> 00:34:31,661 Wat? Maar je pink vloekte. 355 00:34:31,736 --> 00:34:33,488 Ja, nou, de dingen veranderen. 356 00:34:34,322 --> 00:34:35,824 Tot ziens, jongen. 357 00:34:37,492 --> 00:34:38,584 Wacht, eh... 358 00:34:42,205 --> 00:34:46,042 De waarheid is, Ik werd gescheiden van mijn moeder. 359 00:34:46,042 --> 00:34:48,837 En nu, met deze jager in de buurt... 360 00:34:48,837 --> 00:34:52,933 - Jongen, ik heb mijn eigen problemen. - Kom op. Alsjeblieft. 361 00:34:53,008 --> 00:34:56,888 Kunnen we niet gewoon samen gaan? Er zijn veel beren en heel veel vissen, 362 00:34:56,970 --> 00:35:00,600 en elke avond kijken we naar de lichten raak de berg aan. Vorig jaar... 363 00:35:00,682 --> 00:35:03,727 - Wacht, wacht. Wat zei je? - Veel beren en vissen. 364 00:35:03,727 --> 00:35:06,105 Nee. Weet je waar de lichten de aarde raken? 365 00:35:06,187 --> 00:35:09,190 Ja! De top van de berg vlak bij de zalmren. 366 00:35:09,190 --> 00:35:12,740 - Je maakt een grapje. - Nee, nee, ze zijn praktisch naast de deur. 367 00:35:12,819 --> 00:35:15,197 Kom op, ik zal het je laten zien. Het zal geweldig zijn. 368 00:35:16,239 --> 00:35:19,789 Ik beloof dat ik je zal helpen ontsnappen van elke val waar je in loopt. 369 00:35:19,868 --> 00:35:21,586 Ik ga er niet meer binnenlopen... 370 00:35:22,162 --> 00:35:27,089 - Vallen. - Kom op. Wat zeg je? 371 00:35:28,877 --> 00:35:31,546 Natuurlijk kun je mij meenemen tot waar de lichten de aarde raken? 372 00:35:31,546 --> 00:35:33,389 Ja, geen probleem. 373 00:35:39,012 --> 00:35:42,186 - Als je me vertraagt... - Dat doe ik niet, dat beloof ik. 374 00:35:43,308 --> 00:35:45,811 Oké, we vertrekken morgen als eerste. 375 00:35:59,240 --> 00:36:02,243 En bewaar al die knuffelige berenspullen tot een minimum beperken, oké, jongen? 376 00:36:02,243 --> 00:36:05,213 Mijn naam is niet 'kind'. Het is Koda. 377 00:36:13,046 --> 00:36:14,673 Wat is je naam? 378 00:36:20,553 --> 00:36:22,271 - Goededag. - Hoe gaat het, hè? 379 00:36:22,347 --> 00:36:26,693 Schoonheid. We hebben dus veel te doen Vandaag. Wil je aan de slag? 380 00:36:26,768 --> 00:36:28,770 - Ja. Geef me even een seconde, hè? - Oké. 381 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 Woo-o-hoe... 382 00:36:32,565 --> 00:36:34,659 - Help me dit te kraken. - Oké. 383 00:36:34,818 --> 00:36:36,277 Ah. 384 00:36:36,277 --> 00:36:38,621 - Ben je nu klaar? - Bijna. 385 00:36:40,448 --> 00:36:42,997 Ik wil gewoon 'hond naar voren gericht' doen. 386 00:36:43,243 --> 00:36:47,122 - Kom op. - Goed. Oké. 387 00:36:47,122 --> 00:36:48,749 En ga. 388 00:36:50,834 --> 00:36:52,460 Dit is een mooi stukje hier. 389 00:36:52,460 --> 00:36:55,964 Kom niet in de buurt van deze plek. Er is hier iets gebeurd. 390 00:37:17,902 --> 00:37:19,245 Ah! 391 00:37:36,504 --> 00:37:39,340 Mager. Vet. Mager. Vet. 392 00:37:39,340 --> 00:37:42,344 Hé, ik moet naar een berg. Kom op, jongen. 393 00:37:42,594 --> 00:37:45,894 Ik heb het je al eerder verteld. Mijn naam is Koda. 394 00:37:45,972 --> 00:37:49,017 Zeg het met mij. Ko... Da. 395 00:37:49,017 --> 00:37:52,021 Zeker, je moeder heeft je niet gedumpt, Ko-duh? 396 00:37:52,854 --> 00:37:54,356 Hump. 397 00:38:00,528 --> 00:38:03,372 - Rut. - Ga weg, ik eet takjes. 398 00:38:03,615 --> 00:38:06,710 - Rut. - Je verstoort mijn concentratie. 399 00:38:06,785 --> 00:38:09,538 We moeten gaan rennen, zoals nu! 400 00:38:09,621 --> 00:38:14,047 Ik kan het niet. Ik ben nog steeds aan het verteren, hè. Ik krijg krampen. 401 00:38:19,881 --> 00:38:23,351 - Wauw, goh! Hij zit achter ons aan! - Kom op, broertje. 402 00:38:24,385 --> 00:38:25,887 Kramp! 403 00:38:26,888 --> 00:38:30,391 Als je het echt wilt weten hoe ik en mijn moeder gescheiden raakten... 404 00:38:30,391 --> 00:38:34,897 Ik was dit verhaal aan het bewaren voor de zalmrun, maar ik zal het je vertellen. 405 00:38:36,397 --> 00:38:41,244 Het was waarschijnlijk de vijfde of zesde de koudste dag van mijn hele leven. 406 00:38:41,319 --> 00:38:44,414 - Klinkt goed. Je zou het moeten opslaan. - Denk je dat? 407 00:38:44,489 --> 00:38:46,912 - O ja. Voor je vrienden. - Oh. 408 00:38:47,575 --> 00:38:50,078 - Nou, ik heb nog een ander verhaal. - Vertel je wat. 409 00:38:50,411 --> 00:38:53,290 - Wat dacht je van niet praten? - Oké. 410 00:38:53,915 --> 00:38:55,750 - Dan zal ik zingen. - Nee, nee, nee. 411 00:38:55,750 --> 00:38:58,419 Vertel iedereen dat ik onderweg ben 412 00:38:58,419 --> 00:38:59,796 Wil je het stoppen? 413 00:38:59,879 --> 00:39:01,965 Nieuwe vrienden en nieuwe plekken om te zien 414 00:39:01,965 --> 00:39:03,633 Kom op, hou op. Sst! 415 00:39:03,633 --> 00:39:06,469 Koda, stop met zingen. 416 00:39:06,469 --> 00:39:08,972 Ja, ik ben onderweg 417 00:39:09,055 --> 00:39:13,435 En er is nergens anders dat zou ik liever zijn 418 00:39:14,644 --> 00:39:18,606 Vertel iedereen dat ik onderweg ben 419 00:39:18,606 --> 00:39:22,452 En ik geniet van elke stap die ik zet 420 00:39:23,111 --> 00:39:27,457 Terwijl de zon schijnt Ja, ik ben onderweg 421 00:39:27,991 --> 00:39:31,962 En ik kan deze glimlach niet van mijn gezicht houden 422 00:39:32,537 --> 00:39:37,168 Omdat er niets is zoals elkaar weer zien 423 00:39:37,500 --> 00:39:41,221 Ongeacht de afstand tussen 424 00:39:42,088 --> 00:39:48,687 En de verhalen die we vertellen zal je laten lachen 425 00:39:49,012 --> 00:39:52,733 Oh, het doet me echt deugd 426 00:39:52,807 --> 00:39:56,311 Vertel ze dus allemaal dat ik onderweg ben 427 00:39:56,394 --> 00:40:00,695 Nieuwe vrienden en nieuwe plekken om te zien 428 00:40:00,773 --> 00:40:05,700 En om onder de sterren te slapen Wie kan er nog meer vragen? 429 00:40:05,778 --> 00:40:09,328 Terwijl de maan over mij waakt 430 00:40:10,116 --> 00:40:15,204 Niet de sneeuw, niet de regen kan van gedachten veranderen 431 00:40:15,204 --> 00:40:19,542 De zon komt op, wacht maar af 432 00:40:19,542 --> 00:40:23,342 En het gevoel van de wind in je gezicht 433 00:40:23,421 --> 00:40:27,216 Kan je hart verheffen, whoa 434 00:40:27,216 --> 00:40:30,311 Er is geen plek waar ik liever zou zijn 435 00:40:32,805 --> 00:40:35,524 Omdat ik nu onderweg ben 436 00:40:37,769 --> 00:40:40,067 Nou en waar 437 00:40:42,523 --> 00:40:44,821 Ik ben nu onderweg 438 00:40:46,027 --> 00:40:48,371 Hé, wacht even, hè? 439 00:40:48,446 --> 00:40:49,572 Wacht even. 440 00:40:51,950 --> 00:40:55,203 - Hoe gaat het, berenjongen? - En een kleine beer. 441 00:40:55,203 --> 00:40:57,581 Ik wist niet dat je een broertje had. Hij is schattig. 442 00:40:57,664 --> 00:41:01,589 - Eigenlijk is hij... - Er was een jager die ons volgde. 443 00:41:01,668 --> 00:41:04,921 We dachten: als we dat konden misschien gewoon even met jullie rondhangen. 444 00:41:04,921 --> 00:41:07,549 - Gewoon rondhangen. - Ja, het zou leuk zijn. 445 00:41:07,632 --> 00:41:10,886 - Als de jager hem zou inhalen... - Dan zou je hem opeten. 446 00:41:10,969 --> 00:41:14,564 - Dat dachten we al. - We zijn de jager kwijtgeraakt bij de gletsjer. 447 00:41:14,639 --> 00:41:16,516 Denk je niet dat hij die zal volgen? 448 00:41:17,100 --> 00:41:21,321 - Ze zijn best aardig. - Ik heb een idee. 449 00:41:21,396 --> 00:41:23,774 Oké, dit is echt raar. 450 00:41:25,066 --> 00:41:28,277 - Ik ben aan het rijden. - Wanneer kan ik aan de beurt zijn? 451 00:41:28,277 --> 00:41:31,406 Het is niet zo eenvoudig als het lijkt. Kijk maar wat ik doe. 452 00:41:31,489 --> 00:41:35,084 Laten we op de achterbank gaan zitten of zoiets. Ik zie eruit alsof je op mij hebt gejaagd. 453 00:41:35,743 --> 00:41:38,792 Vertel iedereen dat ik onderweg ben 454 00:41:38,871 --> 00:41:40,168 Hé, kom op. 455 00:41:40,248 --> 00:41:43,127 En ik kan niet wachten om daar te zijn 456 00:41:44,919 --> 00:41:48,924 Blauwe lucht in de verte Ja, ik ben onderweg 457 00:41:49,549 --> 00:41:54,020 Niets dan goede tijden om te delen 458 00:41:54,095 --> 00:41:57,770 Vertel iedereen dus dat ik onderweg ben 459 00:41:58,683 --> 00:42:01,937 En ik kan niet wachten om thuis te zijn 460 00:42:03,396 --> 00:42:07,697 Terwijl de zon schijnt Ja, ik ben onderweg 461 00:42:08,276 --> 00:42:12,280 Met alleen maar goede tijden om te laten zien 462 00:42:12,280 --> 00:42:15,705 Ik ben onderweg 463 00:42:15,783 --> 00:42:19,583 Ja, ik ben onderweg 464 00:42:20,663 --> 00:42:22,131 Schoonheid, hè? 465 00:42:23,458 --> 00:42:27,128 Oké, dit is hoe ik het me herinner. De sneeuw is wit, het is in orde. 466 00:42:27,128 --> 00:42:29,630 Geel of groen, het is gewoon niet schoon. 467 00:42:29,630 --> 00:42:31,303 Dat heb ik op de harde manier geleerd. 468 00:42:31,632 --> 00:42:35,978 Dat herinnert mij eraan. Vorig jaar bij de zalmrennen, mijn vriend Bucky daagde me uit. 469 00:42:36,054 --> 00:42:39,182 Maar ik had van een welp gehoord die zijn tong tegen een ijsberg stak. 470 00:42:39,182 --> 00:42:41,142 Toen begon hij weg te zweven. 471 00:42:41,142 --> 00:42:44,020 Om hem te redden ze moesten zijn tong eraf trekken, 472 00:42:44,020 --> 00:42:46,990 dus nu moet hij zo praten de hele tijd en... 473 00:42:47,065 --> 00:42:49,909 - Houd je wel eens op met praten? - Oh! 474 00:42:49,984 --> 00:42:52,528 Kijk. De nachtregenboog. 475 00:42:52,528 --> 00:42:56,658 - Je kunt de geesten vanaf hier zien. - Ken je de grote geesten? 476 00:42:56,741 --> 00:42:59,995 Ja, mijn oma is daarboven, en mijn opa. 477 00:43:01,162 --> 00:43:04,757 Mam zegt dat de geesten maken alle magische veranderingen in de wereld. 478 00:43:04,957 --> 00:43:08,711 Zoals hoe de bladeren van kleur veranderen, of de maan verandert van vorm, 479 00:43:08,711 --> 00:43:12,386 - of kikkervisjes veranderen in kikkers. - Ja, ik snap het. 480 00:43:12,465 --> 00:43:17,053 Weet je, voor de verandering misschien ze konden de dingen gewoon met rust laten. 481 00:43:17,053 --> 00:43:20,057 - Wat bedoel je? - Mijn broer is een geest. 482 00:43:20,890 --> 00:43:23,063 Als hij er niet was, zou ik... 483 00:43:23,142 --> 00:43:25,019 Ik zou hier niet zijn. 484 00:43:25,103 --> 00:43:27,322 Heb je daar een broer? 485 00:43:28,940 --> 00:43:32,740 - Wat is er met hem gebeurd? - Hij werd gedood door een... 486 00:43:34,195 --> 00:43:36,197 Door een monster. 487 00:43:41,702 --> 00:43:43,796 Hoe heet je broer? 488 00:43:43,871 --> 00:43:46,040 Sitka. 489 00:43:46,040 --> 00:43:50,295 Bedankt, Sitka. Als jij er niet was, Ik zou Kenai nooit hebben ontmoet. 490 00:43:55,800 --> 00:43:58,349 Ik heb altijd al een broer gewild. 491 00:44:18,239 --> 00:44:20,412 Dus je wilt 'I spy' spelen? 492 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 - Oké. Ik ga eerst. - Oké. 493 00:44:23,494 --> 00:44:27,294 Ik zie iets groens. 494 00:44:29,584 --> 00:44:30,918 - Boom? - Oh! 495 00:44:30,918 --> 00:44:32,135 - Mijn beurt? - Ja. 496 00:44:32,211 --> 00:44:35,215 Oké, ik zie iets groots. 497 00:44:36,799 --> 00:44:38,221 - Boom. - Oké. 498 00:44:38,718 --> 00:44:43,349 Ik bespeur iets met schors. 499 00:44:43,431 --> 00:44:44,807 Boom? 500 00:44:44,807 --> 00:44:47,481 Oké, ik bespioneer iets, uh... 501 00:44:47,560 --> 00:44:49,904 - Een verticale boomstam. - Boom. 502 00:44:50,605 --> 00:44:53,279 - Oké, ik bespioneer iets... - Boom. 503 00:44:53,858 --> 00:44:55,155 - Mijn beurt. - Boom. 504 00:44:55,234 --> 00:44:56,451 - Nee, ik... - Het telt. 505 00:44:56,527 --> 00:44:58,871 - Ik heb niet eens iets bespioneerd. - Het telt. 506 00:44:58,946 --> 00:45:01,199 Oké. Boom. 507 00:45:02,617 --> 00:45:04,619 Laten we iets anders spelen. 508 00:45:10,625 --> 00:45:13,845 Koda. Kom op. 509 00:45:13,920 --> 00:45:17,220 -Koda, word wakker. - Nog twee maanden, mam. 510 00:45:20,968 --> 00:45:22,891 Dus, waar zijn we? 511 00:45:30,645 --> 00:45:32,693 Nou ja, welke kant op? 512 00:45:34,315 --> 00:45:37,319 - Ik denk dat het zo is. - Denk je, of weet je het? 513 00:45:38,361 --> 00:45:39,487 Op die manier? 514 00:45:40,780 --> 00:45:42,999 Waarom was ik niet omgedraaid in een postduif? 515 00:45:43,241 --> 00:45:46,666 - Kom op. - Hé, op mammoeten rijden was jouw idee. 516 00:45:46,744 --> 00:45:49,205 Bedankt voor de rit, jongens. Tot snel. 517 00:45:49,205 --> 00:45:51,754 Gelukkig voor jou, Ik ben erger verloren dan dit. 518 00:45:51,832 --> 00:45:55,044 - Afgelopen zomer was ik met Bucky... - Genoeg met de verhalen. 519 00:45:55,044 --> 00:45:57,505 Het gaat mij niet om de tijd jij en Binky hebben het gevonden 520 00:45:57,505 --> 00:46:00,054 's werelds grootste dennenappel ooit. 521 00:46:00,132 --> 00:46:04,012 Allereerst heet hij Bucky, niet Binky. 522 00:46:04,095 --> 00:46:06,564 Ten tweede: het was geen dennenappel, het was een pijnboompitten. 523 00:46:06,639 --> 00:46:09,688 En het was enorm. Nog groter dan jouw dikke kop. 524 00:46:10,142 --> 00:46:12,395 Oh, goh, onze grote beschermbeer vertrekt, hè? 525 00:46:12,478 --> 00:46:14,856 Ja. We kunnen hem beter volgen. Kom op. 526 00:46:14,939 --> 00:46:18,067 - Kun je je been zwaaien... - Ik kan niet uitstappen. 527 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Ik ook niet. Oké, jongens... 528 00:46:20,903 --> 00:46:24,908 Ik denk dat we elkaar gewoon zullen inhalen met die jongens later, hè? 529 00:46:25,157 --> 00:46:27,910 - Goede reis, hè? - Schoonheid. 530 00:46:27,910 --> 00:46:31,790 Weet je, ik zat nu te denken misschien een goed moment voor mij om te rijden. 531 00:46:31,872 --> 00:46:34,421 Gewoon ontspannen en genieten van de rit. 532 00:46:34,500 --> 00:46:36,218 Ja. Oké. 533 00:46:37,169 --> 00:46:38,546 Whee. 534 00:46:39,088 --> 00:46:42,137 Het spijt me dat we verdwaald zijn, oké? 535 00:46:42,216 --> 00:46:45,094 - Ook al is het jouw schuld. - Mijn schuld? 536 00:46:45,094 --> 00:46:46,562 Dat is het. 537 00:46:46,637 --> 00:46:50,312 Onthoud, als ik er niet was geweest, je zou ondersteboven hangen. 538 00:46:50,391 --> 00:46:54,770 Beter dan nergens vastzitten met jou en je kletsende mond. 539 00:46:54,770 --> 00:46:58,399 'Ik ben verdwaald. Ik kan mijn moeder niet vinden. Wil je me meenemen naar de zalmren?" 540 00:46:58,399 --> 00:47:01,448 - Waarom word je niet gewoon volwassen? - Prima. Ik ga dan alleen. 541 00:47:01,527 --> 00:47:03,738 - Prima. Ga je gang. - Prima. 542 00:47:03,738 --> 00:47:05,081 - Prima. - Prima. 543 00:47:22,757 --> 00:47:24,225 Koda? 544 00:47:24,925 --> 00:47:26,427 Koda? 545 00:47:34,769 --> 00:47:35,941 Wauw. 546 00:48:31,367 --> 00:48:33,870 Die monsters zijn echt eng. 547 00:48:35,121 --> 00:48:37,169 Vooral met die stokken. 548 00:48:54,265 --> 00:48:56,484 Kom op, laten we gaan. 549 00:48:59,687 --> 00:49:01,030 Dus, herken je al iets? 550 00:49:01,439 --> 00:49:03,862 Of misschien kun je niet voorbij kijken mijn dikke hoofd. 551 00:49:07,111 --> 00:49:09,739 Dus, denk je echt Ik heb een dik hoofd? 552 00:49:09,822 --> 00:49:13,201 Nou ja, als je je schouders optrekt een beetje, het lijkt niet zo groot. 553 00:49:13,284 --> 00:49:15,744 Oh, je bedoelt zoiets? 554 00:49:15,744 --> 00:49:17,621 Of zoals dit? 555 00:49:17,705 --> 00:49:19,707 Hoe zit dit? 556 00:49:20,332 --> 00:49:22,918 Oh, dat was goed. 557 00:49:22,918 --> 00:49:25,046 Misschien wel geef ons aanwijzingen. 558 00:49:25,212 --> 00:49:27,135 Oh! 559 00:49:27,214 --> 00:49:29,091 - Dat maakt de sinussen schoon. - O, dat klopt. 560 00:49:29,091 --> 00:49:31,385 Oké, oké, sla me nog een keer. Ik denk dat ze zoekt. 561 00:49:31,385 --> 00:49:35,764 - Hallo, lieverd. - Ja, ze controleert mij, oké. 562 00:49:35,764 --> 00:49:38,233 - Hé, schatje. - Nee, kom op, sukkel. 563 00:49:38,309 --> 00:49:40,607 Ben je gek geworden? Ze kijkt naar mij. 564 00:49:40,686 --> 00:49:43,656 Alsof ze naar je lelijke mok kijkt? Kom op. 565 00:49:43,731 --> 00:49:46,075 Pardon, mevrouw. Het is tijd om te gaan, schat. 566 00:49:46,150 --> 00:49:48,152 Wil je gaan? Kom maar op. 567 00:49:48,235 --> 00:49:49,908 - Hoorn op. - Wacht even. 568 00:49:50,237 --> 00:49:52,740 - Pardon. - Wat wil je? 569 00:49:52,990 --> 00:49:55,459 - Wat is dat? - Een momentje, beer. 570 00:49:55,534 --> 00:49:58,245 Hé, hou je mond. 571 00:49:58,245 --> 00:50:02,791 Nee, jij houdt je mond. 572 00:50:02,791 --> 00:50:04,793 Hé, wil je je mond houden? 573 00:50:05,503 --> 00:50:08,256 Houd gewoon je mond. 574 00:50:08,339 --> 00:50:10,717 Hun hoorns zijn te strak vastgeschroefd. 575 00:50:12,801 --> 00:50:15,099 O, wacht even. 576 00:50:16,263 --> 00:50:18,766 - Ik ken deze plek. - Dat doe je? 577 00:50:18,766 --> 00:50:21,110 Ja. De zalmvlucht is niet ver. 578 00:50:22,019 --> 00:50:24,488 We moeten hier gewoon doorheen. 579 00:50:37,785 --> 00:50:39,128 Wat? 580 00:50:42,456 --> 00:50:45,125 Hé, dat weet je zeker waar ga je heen? 581 00:50:45,125 --> 00:50:47,127 Ja, ja, volg mij. 582 00:50:54,552 --> 00:50:56,099 Koda? 583 00:50:58,597 --> 00:51:00,315 Koda? 584 00:51:02,643 --> 00:51:04,065 Koda? 585 00:51:04,687 --> 00:51:06,689 Waar ben je? 586 00:51:10,234 --> 00:51:12,612 Ja! 587 00:51:14,321 --> 00:51:17,533 - Doe dat niet. - Ik maakte je bang, nietwaar? 588 00:51:17,533 --> 00:51:21,037 Er is bang, en dan is er verbazing. 589 00:51:21,120 --> 00:51:23,122 En jullie waren allebei. 590 00:51:24,164 --> 00:51:25,336 Wauw! 591 00:51:35,426 --> 00:51:39,772 Leuk geprobeerd. Uh, je hebt daar een beetje spuug. 592 00:51:43,017 --> 00:51:46,271 - Kenai! - Deze keer krijg je mij niet. 593 00:51:46,353 --> 00:51:47,730 Nee, kijk uit. 594 00:51:52,610 --> 00:51:53,736 Nee. 595 00:51:54,486 --> 00:51:56,113 Kom op. 596 00:52:10,586 --> 00:52:11,678 Kenai. 597 00:52:14,923 --> 00:52:16,721 Kenai, waar ben je? 598 00:52:27,061 --> 00:52:29,655 Links. Links. Nee, de ander is vertrokken. 599 00:52:43,160 --> 00:52:44,252 Kenai! 600 00:52:49,416 --> 00:52:51,168 Wauw! Wauw! 601 00:53:06,767 --> 00:53:08,440 Nee! 602 00:53:13,107 --> 00:53:15,360 Wat ben je aan het doen? We moeten hier weg. 603 00:53:16,985 --> 00:53:18,202 Ah! 604 00:54:24,470 --> 00:54:26,393 Waarom haten ze ons, Kenai? 605 00:54:26,472 --> 00:54:28,600 - Wij zijn beren. - Dus? 606 00:54:28,682 --> 00:54:31,894 Dus je weet hoe ze zijn. Het zijn moordenaars. 607 00:54:31,894 --> 00:54:34,238 Wacht even, wie zijn de moordenaars? 608 00:54:34,313 --> 00:54:36,691 - Beren. - Wat? Welke beren? 609 00:54:36,774 --> 00:54:38,902 Ik ben niet zo, en jij bent niet zo. 610 00:54:38,984 --> 00:54:42,033 Nou ja, uiteraard niet alle beren. Ik bedoel, het gaat goed met je. 611 00:54:42,529 --> 00:54:46,533 De meeste beren zullen elk excuus zoeken om een mens aan te vallen. 612 00:54:46,533 --> 00:54:49,207 Maar Kenai, hij viel ons aan. 613 00:54:51,663 --> 00:54:54,249 Je bent maar een welp. Als je ouder bent, zul je het begrijpen. 614 00:54:54,249 --> 00:54:56,968 Vis! Vis! Vis! 615 00:54:57,044 --> 00:54:59,388 - Hè? - We hebben het gehaald. We zijn hier. 616 00:54:59,463 --> 00:55:01,761 - Kom op! - Wat? Koda. 617 00:55:01,882 --> 00:55:05,056 - Vis! Vis! Vis! - Hoi. Ga weg van mij. 618 00:55:05,928 --> 00:55:08,351 Ga weg van mij. Ga door. Opjagen! 619 00:55:28,659 --> 00:55:29,952 Hè? 620 00:55:29,952 --> 00:55:32,955 Hé, jij brengt het water in beweging, kerel. 621 00:55:32,955 --> 00:55:35,834 Ja, probeer niet af te schrikken de vis daar, vriend. 622 00:55:36,375 --> 00:55:37,797 - Eh... - Sleepboot. 623 00:55:37,876 --> 00:55:40,550 Hé, Koda. Kom hier. 624 00:55:41,129 --> 00:55:42,597 Kijk naar jou. 625 00:55:43,257 --> 00:55:47,262 - Heb je mijn moeder al gezien? - Nee, dat heb ik eigenlijk niet gedaan. 626 00:55:48,178 --> 00:55:51,933 - Ik en mijn vriend Kenai hebben haar verslagen. - Is hij bij jou? 627 00:55:52,599 --> 00:55:54,476 Eh... Hallo. 628 00:55:55,561 --> 00:55:59,031 Hé. Ik heb je nog nooit gezien op de vlucht ervoor. 629 00:55:59,106 --> 00:56:02,943 - Waar kom je vandaan? - Nou, ik... 630 00:56:02,943 --> 00:56:05,867 Daar is de berg, precies zoals ik beloofde. 631 00:56:05,946 --> 00:56:07,994 De lichten raken elke avond de top. 632 00:56:08,866 --> 00:56:11,836 Het zal moeilijker zijn om daar te komen dan op die mammoeten te rijden. 633 00:56:11,910 --> 00:56:13,662 - Mammoeten? - Maak je een grapje? 634 00:56:13,662 --> 00:56:15,497 - Dat is raar. - Ja. 635 00:56:15,497 --> 00:56:19,127 Hij doet rare dingen. Zoals de manier waarop hij water drinkt met een blad. 636 00:56:19,209 --> 00:56:22,964 Hij scherpt nooit zijn klauwen aan een boom. Hij heeft nog nooit een winterslaap gehad... 637 00:56:23,046 --> 00:56:25,549 Koda. Koda. 638 00:56:25,632 --> 00:56:28,636 Kan ik je even spreken? Excuseer ons. 639 00:56:29,428 --> 00:56:32,306 Hm. Hij is een beetje zenuwachtig, nietwaar? 640 00:56:32,306 --> 00:56:34,479 Oké. Oké. 641 00:56:34,641 --> 00:56:36,314 Koda, ik... 642 00:56:37,060 --> 00:56:41,065 - Eh, ik moet gaan. - Nou, als je terugkomt... 643 00:56:41,148 --> 00:56:43,321 Ik... Ik kom niet terug. 644 00:56:43,400 --> 00:56:45,494 Wat? Waarom niet? 645 00:56:46,945 --> 00:56:50,032 Omdat... Nou, het is moeilijk om... 646 00:56:50,032 --> 00:56:52,326 - Ga je weg? - Nee. 647 00:56:52,326 --> 00:56:54,579 Nou, ik bedoel, ja. 648 00:56:54,661 --> 00:56:57,039 Nou, het is gewoon dat ik... 649 00:56:57,122 --> 00:57:00,542 - Ik hoor hier niet. - Hoor je er niet bij? 650 00:57:00,542 --> 00:57:04,546 Elke beer hoort hier. Kom op, vriend. 651 00:57:04,546 --> 00:57:05,763 Iedereen is uitgenodigd 652 00:57:05,839 --> 00:57:07,011 Laten we wat plezier hebben! 653 00:57:07,090 --> 00:57:09,263 Dit is hoe wij leven 654 00:57:11,345 --> 00:57:13,598 We zijn er allemaal voor elkaar 655 00:57:15,182 --> 00:57:17,276 Graag gegeven 656 00:57:19,019 --> 00:57:21,863 Alles wat we hebben, delen we 657 00:57:22,689 --> 00:57:25,738 En wij allemaal, het kan ons allemaal schelen 658 00:57:25,817 --> 00:57:27,235 Dus kom op 659 00:57:27,235 --> 00:57:31,035 Welkom bij onze familietijd 660 00:57:31,114 --> 00:57:34,960 Welkom in onze broederlijke tijd 661 00:57:35,035 --> 00:57:40,041 We zijn blij met geven en nemen aan de vrienden die we maken 662 00:57:40,123 --> 00:57:42,751 Er is niets dat we niet zullen doen 663 00:57:42,751 --> 00:57:45,630 Welkom bij onze familietijd 664 00:57:46,672 --> 00:57:50,427 Welkom bij onze happy-to-be-tijd 665 00:57:50,509 --> 00:57:55,731 Dit is ons festival Dat weet jij het beste van allemaal 666 00:57:55,806 --> 00:57:58,725 We zijn hier om alles te delen 667 00:57:58,725 --> 00:58:04,277 Er bestaat een band tussen ons niemand kan het uitleggen 668 00:58:04,982 --> 00:58:08,610 Het is een viering van het leven 669 00:58:08,610 --> 00:58:11,238 En vrienden weer zien 670 00:58:13,240 --> 00:58:16,410 Ik zou er voor je zijn 671 00:58:16,410 --> 00:58:19,746 Ik weet dat jij er ook voor mij zou zijn 672 00:58:19,746 --> 00:58:25,293 - Dus kom op - Welkom bij onze familietijd 673 00:58:25,293 --> 00:58:29,093 Welkom in onze broederlijke tijd 674 00:58:29,172 --> 00:58:34,302 Dit is ons festival Weet je, en het beste van alles 675 00:58:34,302 --> 00:58:37,431 We zijn hier om alles te delen 676 00:58:37,431 --> 00:58:40,934 Herinnering aan de liefde die ooit is heengegaan 677 00:58:40,934 --> 00:58:44,609 Iemand die je dierbaar is 678 00:58:44,688 --> 00:58:48,318 Liefde vinden, een toekomst plannen 679 00:58:48,400 --> 00:58:52,279 Verhalen vertellen en lachen met vrienden 680 00:58:52,279 --> 00:58:55,499 Kostbare momenten die je nooit zult vergeten 681 00:58:56,366 --> 00:58:59,995 Dit moet wel de mooiste zijn 682 00:58:59,995 --> 00:59:04,592 De meest rustige plek Waar ik ooit ben geweest 683 00:59:05,167 --> 00:59:10,139 Het is niets zoals ik ooit eerder heb gezien 684 00:59:11,798 --> 00:59:15,974 Als ik bedenk hoe ver ik ben gekomen Ik kan het niet geloven 685 00:59:16,636 --> 00:59:18,183 Toch zie ik het 686 00:59:18,847 --> 00:59:22,647 En dan zie ik familie 687 00:59:22,726 --> 00:59:26,776 Ik zie hoe we vroeger waren 688 00:59:28,231 --> 00:59:33,028 - Kom op - Welkom bij onze familietijd 689 00:59:33,028 --> 00:59:36,874 Welkom in onze broederlijke tijd 690 00:59:36,948 --> 00:59:41,995 We zijn blij met geven en nemen aan de vrienden die we maken 691 00:59:41,995 --> 00:59:44,589 Er is niets dat we niet zullen doen 692 00:59:44,664 --> 00:59:48,502 Welkom bij onze familietijd 693 00:59:48,502 --> 00:59:52,380 Welkom bij onze happy-to-be-tijd 694 00:59:52,380 --> 00:59:57,432 Dit is ons festival Weet je, en het beste van alles 695 00:59:57,511 --> 00:59:59,889 Je bent hier om het te delen 696 00:59:59,971 --> 01:00:03,942 We zijn hier om alles te delen 697 01:00:11,483 --> 01:00:15,704 Oké, ga zitten, allemaal. Ga zitten. Hoi. 698 01:00:15,779 --> 01:00:18,532 Gooi je visgraten daar niet. Daar zou iemand zich in kunnen verstikken. 699 01:00:18,532 --> 01:00:20,408 Kijk, oké, ik ga eerst. 700 01:00:20,408 --> 01:00:25,039 Oké, laten we eens kijken. Het meest interessant wat mij dit jaar is overkomen. 701 01:00:25,163 --> 01:00:26,873 Hm... 702 01:00:26,873 --> 01:00:29,126 O, ik weet het, ik weet het, ik weet het! Luister hiernaar. 703 01:00:29,209 --> 01:00:31,632 Het was toen ik die boom omver gooide 704 01:00:31,711 --> 01:00:33,930 dat blokkeerde het zicht uit mijn grot. 705 01:00:34,381 --> 01:00:37,510 Nu heb ik een familie aardeekhoorns op mijn plek blijven. 706 01:00:40,428 --> 01:00:42,146 Ja. 707 01:00:42,222 --> 01:00:44,975 Oké, iedereen, laat me wat pootjes in de lucht zien. 708 01:00:45,058 --> 01:00:48,107 - Wie zal de volgende zijn? Kom op. - Sleepboot. Ik heb er een. 709 01:00:48,186 --> 01:00:51,156 Let op mij. Hé, snap je. 710 01:00:51,606 --> 01:00:56,112 Dit jaar verloor ik mijn dierbare echtgenoot Edgar. 711 01:00:56,194 --> 01:00:58,788 Stop met tegen iedereen te zeggen dat ik dood ben! 712 01:00:58,864 --> 01:01:03,577 Soms kan ik zijn stem nog horen. 713 01:01:03,577 --> 01:01:05,250 Ik krijg de volgende. 714 01:01:18,049 --> 01:01:19,972 O ja. 715 01:01:22,179 --> 01:01:26,600 - Dit is het. Ik snap het. Ik heb... - Ik denk dat het onze beurt is. 716 01:01:26,600 --> 01:01:29,936 Dit is het jaar Ik ontmoette de mooiste... 717 01:01:29,936 --> 01:01:32,105 Nee, je bent prachtig. 718 01:01:32,105 --> 01:01:35,780 - Je bent prachtig. - Koop een grot. 719 01:01:37,444 --> 01:01:39,487 Als Edgar nog leefde... 720 01:01:39,487 --> 01:01:42,115 Ik zei het je, vrouw, Ik ben hier! 721 01:01:42,199 --> 01:01:46,286 - Ik hou van je, boterbloem. - Dit moet het zijn. 722 01:01:46,286 --> 01:01:49,831 - Alsjeblieft, Koda. - Je moet het vertellen, Kenai. 723 01:01:49,831 --> 01:01:53,005 - Wat? - Ja. Je hebt het begrepen, je vertelt het. 724 01:01:53,084 --> 01:01:54,961 Speelde jij niet toen je een welp was? 725 01:01:55,212 --> 01:01:57,385 - Eh... - Kom op, Keno. 726 01:02:00,300 --> 01:02:02,223 Oké, het is al goed. Oké. 727 01:02:02,886 --> 01:02:05,309 - Wil je weten wat ik dit jaar heb gedaan? - Ja. 728 01:02:05,388 --> 01:02:10,485 Ik ging het langst, het moeilijkst en het meest door vermoeiende reis die ik ooit heb gemaakt 729 01:02:10,560 --> 01:02:13,985 met de grootste pijn in de nek Ik heb elkaar ooit ontmoet. 730 01:02:15,899 --> 01:02:18,322 Wat verwacht je van een broertje? 731 01:02:20,528 --> 01:02:22,530 Oké, vriend, jouw beurt. 732 01:02:23,198 --> 01:02:26,202 - Laat eens horen, Koda. - Oké, oké, daar gaan we. 733 01:02:27,786 --> 01:02:30,664 Dit jaar heb ik naar mijn moeder gekeken in een strijd op leven en dood 734 01:02:30,664 --> 01:02:33,541 vechtend tegen het meest woeste wezen ooit. 735 01:02:33,541 --> 01:02:35,214 - Wie is de volgende? - Wat? 736 01:02:35,293 --> 01:02:40,048 Wacht even. Ik denk dat we dat allemaal willen om de rest daarvan te horen, Koda. 737 01:02:40,048 --> 01:02:43,723 Ik dacht dat je dat misschien zou zeggen. Hmm... Laten we eens kijken. 738 01:02:43,802 --> 01:02:48,353 Het was waarschijnlijk de vijfde of zesde de koudste dag van mijn hele leven. 739 01:02:48,431 --> 01:02:51,526 Ik en mama aten vis, een geweldige tijd hebben. 740 01:02:51,601 --> 01:02:56,573 Opeens duwt ze mij erin de struiken en zegt dat ik heel stil moet zijn. 741 01:02:56,940 --> 01:03:00,490 Ze zegt: "Ik ruik iets." Dus ik begon te snuiven. 742 01:03:01,528 --> 01:03:04,202 Er is iets in het bos naar ons toe rennen, 743 01:03:04,281 --> 01:03:06,784 steeds dichterbij komen. 744 01:03:08,535 --> 01:03:12,585 En dan, uit de bomen, springt een jager. 745 01:03:14,416 --> 01:03:17,377 En nu kan mama nergens heen. 746 01:03:17,377 --> 01:03:21,132 Het monster heeft haar gesteund tegen deze gigantische gletsjer. 747 01:03:25,552 --> 01:03:29,264 Het monster valt aan, maar mama is te snel voor hem. 748 01:03:29,264 --> 01:03:34,862 En voordat hij het weer kan doen, zij staat heel groot op en roept: "Ga weg." 749 01:03:34,936 --> 01:03:36,813 Kenai. 750 01:03:36,896 --> 01:03:38,648 Mama ruikt er meer naar. 751 01:03:38,732 --> 01:03:40,734 Er is een heel pakket komt recht op ons af. 752 01:03:41,234 --> 01:03:43,236 Sitka, nee. De beer. Achter je. 753 01:03:43,320 --> 01:03:45,664 Ze rent om ze tegen te houden voordat ze mij te pakken krijgen. 754 01:03:45,739 --> 01:03:48,788 Ze zijn overal om haar heen, haar met stokken porren. 755 01:03:48,867 --> 01:03:52,667 - Sitka. - Het hele ding brak en viel eraf. 756 01:03:52,746 --> 01:03:54,589 Overal lag ijs. 757 01:03:54,664 --> 01:03:57,417 Ze kon haar adem niet inhouden nog langer, en pow. 758 01:03:57,417 --> 01:04:01,422 Ze springt uit het water. Ik ben nog nooit zo bang geweest in mijn leven. 759 01:04:01,713 --> 01:04:04,637 - Ik ga achter de beer aan. - Koda? 760 01:04:04,716 --> 01:04:06,634 - Sitka zou het niet willen. - Sitka is er niet 761 01:04:06,634 --> 01:04:08,728 vanwege dat monster. 762 01:04:10,889 --> 01:04:14,476 Wauw. Van een gletsjer gevallen? Ik heb nog nooit zoiets gezien. 763 01:04:14,476 --> 01:04:16,604 Kun je het je voorstellen? 764 01:04:17,270 --> 01:04:19,944 Kenai. Wat is er aan de hand, Kenai? 765 01:04:20,023 --> 01:04:22,651 - Wat gebeurde er daarna? - Was ze in orde? 766 01:04:23,777 --> 01:04:27,156 Hé, Kenai, wat is er? Waar ga je heen? 767 01:04:27,238 --> 01:04:30,492 Ze is goed uit het water gekomen. Zo zijn we uit elkaar gegaan. 768 01:04:30,492 --> 01:04:33,495 Direct daarna ontmoette ik Kenai. 769 01:04:33,495 --> 01:04:34,667 Kenai? 770 01:05:19,541 --> 01:05:23,171 Ik heb je weer bang gemaakt, hè? 771 01:05:23,253 --> 01:05:25,171 - Ja. - Waar ben je geweest? 772 01:05:25,171 --> 01:05:26,840 - Je ziet er verschrikkelijk uit. -Koda... 773 01:05:26,840 --> 01:05:29,844 Mijn moeder zegt wanneer Als je te veel vis eet, ga dan gewoon liggen. 774 01:05:32,262 --> 01:05:34,264 Er is iets dat ik, uh... 775 01:05:35,265 --> 01:05:37,438 Dat verhaal ken je heb je het mij gisteravond verteld? 776 01:05:37,517 --> 01:05:40,854 - Ja. - Nou, ik heb je een verhaal te vertellen. 777 01:05:40,854 --> 01:05:43,231 Echt? Waar gaat het over? 778 01:05:43,231 --> 01:05:46,405 Nou, het gaat een beetje over een man, 779 01:05:46,484 --> 01:05:49,078 en iets over een beer. 780 01:05:49,154 --> 01:05:52,203 Maar meestal gaat het over een monster. 781 01:05:53,533 --> 01:05:55,535 Een monster dat zoiets ergs heeft gedaan... 782 01:05:55,535 --> 01:05:59,915 Overal waar ik kom, doe ik iemand pijn 783 01:06:01,207 --> 01:06:06,885 Maar ik kan niets zeggen om de dingen die ik heb gedaan te veranderen 784 01:06:08,047 --> 01:06:11,597 Ik zou alles doen wat binnen mijn macht ligt 785 01:06:11,676 --> 01:06:14,805 Ik zou alles geven wat ik heb 786 01:06:14,888 --> 01:06:19,485 Maar het pad dat ik zoek is nu voor mij verborgen 787 01:06:19,559 --> 01:06:22,779 Koda, ik heb iets heel erg verkeerd gedaan. 788 01:06:22,854 --> 01:06:27,066 Broeder beer, ik heb je teleurgesteld 789 01:06:27,066 --> 01:06:28,784 Ik vind dit verhaal niet leuk. 790 01:06:28,860 --> 01:06:33,907 Je vertrouwde me, geloofde in mij en ik heb je teleurgesteld 791 01:06:33,907 --> 01:06:35,580 Je moeder komt niet. 792 01:06:35,658 --> 01:06:39,003 Van alle dingen die ik voor je verborgen heb 793 01:06:39,078 --> 01:06:41,831 Ik kan de schaamte niet verbergen 794 01:06:41,915 --> 01:06:43,124 En ik bid iemand 795 01:06:43,124 --> 01:06:44,292 Nee. Nee! 796 01:06:44,292 --> 01:06:49,594 Er zal iets komen om de pijn weg te nemen 797 01:06:50,298 --> 01:06:53,768 Er is geen uitweg 798 01:06:53,843 --> 01:06:57,097 Van deze donkere plek 799 01:06:57,180 --> 01:07:00,730 Nee, geen toekomst 800 01:07:04,103 --> 01:07:09,451 Ik weet dat ik niet vrij kan zijn 801 01:07:11,653 --> 01:07:15,283 Maar ik zie geen andere manier 802 01:07:16,783 --> 01:07:21,630 En ik kan geen nieuwe dag meer aan 803 01:07:24,374 --> 01:07:27,344 Koda? Koda? 804 01:07:29,379 --> 01:07:31,131 Koda! 805 01:07:35,343 --> 01:07:36,970 Koda, ik wou dat ik kon... 806 01:07:38,096 --> 01:07:40,815 Als er maar een manier was... 807 01:07:42,016 --> 01:07:43,563 Ik zou alles geven als... 808 01:07:46,688 --> 01:07:49,191 Als ik maar kon... 809 01:08:00,994 --> 01:08:03,338 Het spijt me, Koda. 810 01:08:03,955 --> 01:08:05,673 Het spijt me zo. 811 01:08:42,910 --> 01:08:44,912 Het spijt me, Kenai. 812 01:08:45,538 --> 01:08:47,711 Ik weet niet meer wat ik doe. 813 01:08:48,750 --> 01:08:50,752 Ik heb hulp nodig. 814 01:09:04,932 --> 01:09:06,434 Sitka. 815 01:09:16,903 --> 01:09:18,905 Kijk, het spijt me. 816 01:09:18,905 --> 01:09:20,907 Als ik aan het rijden was dit zou nooit gebeurd zijn. 817 01:09:20,990 --> 01:09:26,338 - Je liet me nooit niets doen. - Vertrappen. Ik zei sorry. Laat het gaan. 818 01:09:26,412 --> 01:09:28,748 Ik kan niet geloven dat je een mammoet hebt verslagen. 819 01:09:28,748 --> 01:09:32,343 - Die berg kwam uit het niets. - Ik kan uw verontschuldiging niet aanvaarden. 820 01:09:32,418 --> 01:09:36,173 - Het zat in mijn blinde vlek... - Kijk. Het is dat kleine welpje. 821 01:09:37,215 --> 01:09:40,264 - Goh, eh, er zit hem iets dwars. - Wat is er, kleine beer? 822 01:09:40,677 --> 01:09:42,930 Niets. Het gaat goed met me. 823 01:09:43,179 --> 01:09:48,434 Goed. Waar waren wij? O ja. Je bent een grote, egoïstische, roekeloze hoefer. 824 01:09:48,434 --> 01:09:50,528 - Wat? - Ik ben het beu. 825 01:09:50,770 --> 01:09:54,274 - Vanaf nu is hij mijn nieuwe broer. - Dat kun je niet doen. 826 01:09:54,357 --> 01:09:57,985 Sorry, je bent vervangen met mijn lieve broer... 827 01:09:57,985 --> 01:09:59,828 Hoe heet je ook alweer? 828 01:09:59,904 --> 01:10:02,282 Ik wil geen broers meer. 829 01:10:02,365 --> 01:10:06,211 - Zien? Hij heeft ook genoeg van jou. - Ik beloof dat ik me zal omkleden. 830 01:10:06,285 --> 01:10:10,040 Vertrappen. Dat doe je niet. Een broer zijn betekent niets voor je. 831 01:10:10,123 --> 01:10:12,458 - Natuurlijk wel. - Zoals wat? 832 01:10:12,458 --> 01:10:14,961 Hoe zit het met uw hoeven? bevroren in de vijver? 833 01:10:15,044 --> 01:10:18,548 - Wie heeft de hele winter bij je gezeten, hè? - Dat deed je. 834 01:10:18,631 --> 01:10:20,804 Wie heeft het je laten zien waar is de goede weide? 835 01:10:20,883 --> 01:10:24,308 Het echt tedere spul alles bedekt met dauw. 836 01:10:24,387 --> 01:10:27,061 Waarom denk je dat ik dat deed? 837 01:10:27,140 --> 01:10:29,142 Omdat ik... 838 01:10:29,142 --> 01:10:32,066 Omdat ik hou van... dauw. 839 01:10:32,145 --> 01:10:35,615 Pardon? Ik geloof niet dat ik heb gehoord wat je zei. 840 01:10:35,732 --> 01:10:38,736 Ik zei: "Ik hou van dauw." 841 01:10:39,402 --> 01:10:41,746 Ik hou ook van dauw, hè. 842 01:10:43,030 --> 01:10:45,533 Hé, ik kan veranderen. 843 01:10:45,533 --> 01:10:48,995 - Ga weg, hè. - Kom op, ik kan me omkleden. 844 01:10:48,995 --> 01:10:52,750 - Ga weg, raak me niet aan. - Ik kan veranderen. 845 01:10:52,832 --> 01:10:54,584 Hoi. Nee. 846 01:10:54,667 --> 01:10:56,715 Niet daar, dat is de plek. 847 01:10:58,671 --> 01:11:00,506 We zien je later wel, kleine beer. 848 01:11:00,506 --> 01:11:04,431 Ja, goede dag, hè. Weet je waar dit voor nodig is? 849 01:11:04,510 --> 01:11:08,890 Een stapel heerlijke gerst en barnsteen wiet op een koel bedje van gemoute hop. 850 01:11:08,973 --> 01:11:10,975 Ik vind het leuk. 851 01:11:27,450 --> 01:11:30,044 Sitka! Sitka, ben je daar? 852 01:11:31,287 --> 01:11:32,834 Sitka? 853 01:11:34,165 --> 01:11:38,419 Alsjeblieft. Alsjeblieft, Sitka. 854 01:11:38,419 --> 01:11:40,421 Ik weet niet wat ik anders moet doen. 855 01:11:44,717 --> 01:11:45,969 Sitka. 856 01:11:52,892 --> 01:11:54,144 Denahi. 857 01:11:56,229 --> 01:11:58,231 Sitka, schiet op, verander me terug. 858 01:12:10,576 --> 01:12:12,578 Waar ben je, Sitka? 859 01:12:35,601 --> 01:12:36,773 Denahi. 860 01:12:38,312 --> 01:12:39,939 Denahi, alsjeblieft. 861 01:12:44,443 --> 01:12:45,569 Koda. 862 01:12:56,706 --> 01:12:58,208 Nee! 863 01:13:00,293 --> 01:13:01,886 Laat hem met rust. 864 01:13:04,964 --> 01:13:06,341 Koda! 865 01:13:32,199 --> 01:13:33,826 Kenai? 866 01:13:51,052 --> 01:13:52,599 Sitka? 867 01:14:16,869 --> 01:14:21,375 Koda, wees niet bang. Ik ben het. 868 01:15:09,046 --> 01:15:11,094 Hij heeft mij nodig. 869 01:15:12,758 --> 01:15:16,262 Weet je, hij zag er beter uit als beer. 870 01:15:26,272 --> 01:15:29,492 Maar, Denahi... 871 01:15:30,192 --> 01:15:32,069 Het is in orde, Kenai. 872 01:15:39,827 --> 01:15:44,207 Wat je ook kiest, jij zult altijd mijn kleine broertje zijn. 873 01:16:04,185 --> 01:16:05,528 Zei ik weinig? 874 01:16:39,595 --> 01:16:41,222 Kenai. 875 01:17:07,540 --> 01:17:12,637 Mijn broer Kenai ging verder om bij Koda en de andere beren te wonen. 876 01:17:12,711 --> 01:17:16,432 Hij heeft het mij geleerd die liefde is heel krachtig. 877 01:17:17,591 --> 01:17:21,312 En ik gaf de wijsheid door van zijn verhaal aan ons volk. 878 01:17:22,638 --> 01:17:25,733 Het verhaal van een jongen die een man werd 879 01:17:26,517 --> 01:17:28,565 door een beer te worden. 880 01:17:28,978 --> 01:17:32,106 Grote geesten van iedereen die daarvoor leefde 881 01:17:32,106 --> 01:17:34,942 Neem onze handen en leid ons 882 01:17:34,942 --> 01:17:40,039 Vervul onze harten en zielen met alles wat je weet 883 01:17:40,489 --> 01:17:43,242 Laat ons dat in jouw ogen zien 884 01:17:43,242 --> 01:17:46,078 We zijn allemaal hetzelfde 885 01:17:46,078 --> 01:17:51,300 Broeders voor elkaar in deze wereld blijven we 886 01:17:51,375 --> 01:17:54,345 Echt broers, allemaal hetzelfde 887 01:17:54,420 --> 01:17:59,392 Broeders allemaal hetzelfde 888 01:18:11,729 --> 01:18:14,607 Dus, wat doe je daar? kleine beer? 889 01:18:14,607 --> 01:18:17,276 Ik oefen mijn bewegingen. Wil je er een zien? 890 01:18:17,276 --> 01:18:19,870 Zeker, hè. Dit zou goed moeten zijn, toch? 891 01:18:24,950 --> 01:18:29,000 Luister naar mij. Ik was een man die in een beer veranderd is. 892 01:18:29,079 --> 01:18:32,504 Geen bever. Man in beer. Dat is het. 893 01:18:32,583 --> 01:18:36,670 Oh. Ja, dus, daarvoor jij was waarschijnlijk net een geit? 894 01:18:36,670 --> 01:18:39,006 - Hoe zit het met een waterbuffel? - Nee, hij is een konijn. 895 01:18:39,006 --> 01:18:42,509 Kijk naar zijn oren en harige voeten. Pas op voor het konijn, hè. 896 01:18:42,509 --> 01:18:43,844 Echt niet, hè. 897 01:18:43,844 --> 01:18:47,690 Oké, nu, allemaal, diep ademhalen, hè? 898 01:18:47,765 --> 01:18:49,233 En dan verder... 899 01:18:49,308 --> 01:18:53,529 Bij het uitademen, overgaan in een groet aan de zon. 900 01:18:56,148 --> 01:19:01,746 Nee, jij houdt je mond. 901 01:19:10,788 --> 01:19:14,008 - Hoe gaat het daar, Koda? - O, best goed. 902 01:24:29,064 --> 01:24:32,534 In overeenstemming met alle federale en nationale natuurregelgeving, 903 01:24:32,609 --> 01:24:35,328 geen enkele vis werd beschadigd tijdens het maken van deze film. 904 01:24:37,364 --> 01:24:40,413 Nee! Hij gaat mij opeten! 905 01:24:41,076 --> 01:24:43,374 Snee. Snee. 906 01:24:43,954 --> 01:24:46,207 Iemand, help mij. Help me. Iemand. 907 01:24:46,290 --> 01:24:48,088 Oeh!