1 00:00:26,646 --> 00:00:28,523 Αυτοί οι άνθρωποι. 2 00:00:29,107 --> 00:00:30,108 Συγκινητικός. 3 00:00:32,235 --> 00:00:34,279 Το έχω ήδη διαβάσει πάντως. 4 00:00:34,487 --> 00:00:36,447 Η Kleinman έχει καλύτερα περιοδικά. 5 00:00:36,656 --> 00:00:39,867 Ξέρετε, παιδιά πραγματικά δεν χρειάζεται να τριγυρνάς. 6 00:00:40,076 --> 00:00:42,495 Δεν θα πάρουμε καν τα αποτελέσματα μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 7 00:00:42,704 --> 00:00:45,290 Φίλε, θα είμαστε εδώ. Πλάκα μου κάνεις; 8 00:00:45,498 --> 00:00:48,209 Είναι ένα πλήρες PETICT, σωστά; 9 00:00:48,418 --> 00:00:52,505 Θέλετε σίγουρα το PETICT και όχι μόνο το PET. 10 00:00:52,714 --> 00:00:56,175 Ναι, είναι ΠΑΡΑΚΑΤΩ. 11 00:00:56,384 --> 00:00:58,845 Καλό. Αυτό θέλεις. 12 00:00:59,053 --> 00:01:02,390 Κάποια μέρη τσιγκουνεύονται και κάνουν μόνο το PET. 13 00:01:03,141 --> 00:01:05,435 Δεν αναφέρω ονόματα. 14 00:01:06,603 --> 00:01:09,689 Απλώς ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πας στο Κλάινμαν. 15 00:01:09,898 --> 00:01:11,566 Εδώ είναι ο γιατρός του Walt. 16 00:01:11,774 --> 00:01:14,444 Λοιπόν, με εμάς, δεν θα το έκανες πρέπει να περιμένω μέχρι την επόμενη εβδομάδα... 17 00:01:14,652 --> 00:01:16,404 ...για να πάρουμε τα αποτελέσματα. 18 00:01:16,613 --> 00:01:19,574 Λυπάμαι, αλλά αυτές οι σαρώσεις δεν είναι τόσο δύσκολο να διαβαστούν. 19 00:01:19,782 --> 00:01:21,367 Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στο Walt's... 20 00:01:21,784 --> 00:01:23,912 ...και να σου πω αμέσως πώς τα πάει. 21 00:01:24,120 --> 00:01:26,915 Πραγματικά. -Στους γιατρούς αρέσει να σκέφτονται οι άνθρωποι... 22 00:01:27,123 --> 00:01:30,585 ...ότι είναι πολύ πιο έξυπνοι από τους τεχνικούς... 23 00:01:30,793 --> 00:01:34,923 ...αλλά θα εκπλαγείτε πόσα έρχονται σε εμάς για πληροφορίες. 24 00:01:38,384 --> 00:01:42,430 Λοιπόν, μην απορρίπτετε ποτέ μια ευκαιρία να χτυπήσω το μπάνιο, ε; 25 00:01:43,056 --> 00:01:44,682 Με συγχωρείτε. 26 00:01:56,110 --> 00:01:57,820 Είσαι εντάξει εκεί μέσα; 27 00:01:59,447 --> 00:02:00,865 Ναι. 28 00:02:04,619 --> 00:02:06,246 Γεια, είσαι καλά; 29 00:02:06,454 --> 00:02:07,956 Ναί. 30 00:02:10,333 --> 00:02:12,377 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 31 00:02:36,651 --> 00:02:39,737 Κύριε, μπορείτε να επιστρέψετε στο δικό σας αποδυτήριο και ντυθείτε. 32 00:02:39,946 --> 00:02:44,993 Πώς τα πήγαμε λοιπόν; -Καλά έκανες. 33 00:02:47,245 --> 00:02:50,331 Βλέπετε τίποτα; -Είμαι απλώς τεχνικός, κύριε Γουάιτ. 34 00:02:50,540 --> 00:02:53,376 Ο Δρ Delcavoli θα εξετάσει τα αποτελέσματα μαζί σας την επόμενη εβδομάδα. 35 00:02:53,585 --> 00:02:55,003 Συγνώμη. 36 00:03:33,249 --> 00:03:36,836 Στην πραγματικότητα, η πτυχή του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος είναι αρκετά απλό. 37 00:03:37,045 --> 00:03:40,632 Αλλά πρέπει να σου πω, η πτυχή που δεν λες τη γυναίκα σου; 38 00:03:40,840 --> 00:03:43,509 Οι περισσότεροι θέλουν να μάθουν γιατί ξαφνικά πλούτισαν. 39 00:03:43,718 --> 00:03:47,680 Αν το μάθει, είναι αφού έχω φύγει. 40 00:03:47,889 --> 00:03:49,891 Πόσο χρόνο σου δίνουν; 41 00:03:50,850 --> 00:03:52,435 Εβδομάδες. 42 00:03:52,644 --> 00:03:54,229 Ισως. 43 00:03:54,437 --> 00:03:55,897 Λυπάμαι που το ακούω. 44 00:03:56,105 --> 00:03:59,734 Ήλπιζα ότι μπορούσαμε κερδίστε μερικά πραγματικά χρήματα μαζί. 45 00:04:00,443 --> 00:04:02,737 Ω, καλά. Κοιτάξτε, ας τσακίσουμε μερικούς αριθμούς. 46 00:04:02,946 --> 00:04:05,657 Πόσα χρήματα πλένουμε; 47 00:04:07,075 --> 00:04:09,994 Αυτή τη στιγμή, $16.000. 48 00:04:11,996 --> 00:04:13,414 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 49 00:04:14,499 --> 00:04:16,918 Είχαμε μερικά ελαφρυντικές περιστάσεις. 50 00:04:17,126 --> 00:04:18,586 Ναι, προφανώς. 51 00:04:18,795 --> 00:04:24,133 Εντάξει, 16.000 ξεπλύθηκαν στα 75 σεντς του δολαρίου... 52 00:04:24,342 --> 00:04:27,887 ...μείον την αμοιβή μου, που είναι 17 τοις εκατό... 53 00:04:28,096 --> 00:04:31,266 ...φθάνει τα 9960 $. 54 00:04:31,474 --> 00:04:35,103 Συγχαρητήρια, μόλις έφυγες την οικογένειά σας ένα μεταχειρισμένο Subaru. 55 00:04:35,311 --> 00:04:38,856 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να μαγειρέψουμε περισσότερο. Πολλά περισσότερα. 56 00:04:39,065 --> 00:04:41,442 Ναι, αυτή είναι η νομική μου άποψη. 57 00:04:41,651 --> 00:04:44,904 Φτιάξτε σανό ενώ ο ήλιος λάμπει ακόμα. 58 00:04:51,035 --> 00:04:54,205 Ξέρεις, κάτι πρέπει να κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 59 00:04:54,414 --> 00:04:57,709 Ξέρεις, πάρτε το μυαλό μας από τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 60 00:05:00,503 --> 00:05:02,422 Στην πραγματικότητα, εγώ... 61 00:05:05,300 --> 00:05:08,094 Σκέφτομαι να πάω να δω τη μαμά. 62 00:05:13,349 --> 00:05:15,268 Πραγματικά; -Ναι. 63 00:05:15,894 --> 00:05:18,897 Ξέρεις, δεν της τηλεφώνησα ποτέ. 64 00:05:21,357 --> 00:05:26,070 Περιμένεις νέα από τη σάρωση να είναι κακό. 65 00:05:31,117 --> 00:05:32,827 Θεέ, Γουόλτ. 66 00:05:33,578 --> 00:05:36,915 Θέλω να μείνεις θετικός μαζί μου εδώ. 67 00:05:37,123 --> 00:05:40,501 είμαι. Το θετικό είναι καλό. 68 00:05:40,710 --> 00:05:41,920 Είμαι υπέρ των θετικών... 69 00:05:42,128 --> 00:05:46,591 ...αλλά το θετικό δεν αλλάζει τα γεγονότα, εντάξει; 70 00:05:46,799 --> 00:05:48,176 Αυτό... 71 00:05:48,676 --> 00:05:51,262 Δεν αλλάζει την ανάγκη να είναι προετοιμασμένοι. 72 00:05:51,471 --> 00:05:52,847 ξέρω. 73 00:05:53,056 --> 00:05:56,434 Walt, απλώς προσπαθώ να είμαι αισιόδοξος, εντάξει; 74 00:05:56,643 --> 00:05:58,728 Ξέρεις, με συγχωρείς. 75 00:06:01,481 --> 00:06:03,066 Κοίτα... 76 00:06:03,274 --> 00:06:06,194 ...Πρέπει να μάθω της μαμάς θα σου αφήσω κάτι αν... 77 00:06:06,402 --> 00:06:07,987 Αν... 78 00:06:08,905 --> 00:06:10,198 ...Δεν είμαι πια τριγύρω. 79 00:06:11,533 --> 00:06:14,661 Απλά πρέπει να το ξεκαθαρίσω, αυτό είναι όλο. 80 00:06:17,497 --> 00:06:21,209 Και πιστέψτε με, Και εγώ θα κερδίσω κάθε δεκάρα από αυτό. 81 00:06:22,710 --> 00:06:26,339 Παραπονιέται για τις νοσοκόμες της όλη την ώρα. 82 00:06:27,090 --> 00:06:31,302 «Η Χουανίτα κρύβει το τασάκι μου». 83 00:06:32,720 --> 00:06:36,057 Μια ομιλία 30 λεπτών... 84 00:06:36,266 --> 00:06:39,727 ...για το πώς τα πακέτα ζάχαρης εξαφανίζονται ξαφνικά. 85 00:06:39,936 --> 00:06:43,231 Και, ω, μετράει κάθε ένα από αυτά, ξέρεις. 86 00:06:46,442 --> 00:06:49,737 Θα είμαι τυχερός αν λάβω μια λέξη στο edgewise. 87 00:07:04,878 --> 00:07:08,548 Νομίζω πραγματικά τα νέα από τη σάρωση θα είναι καλό. 88 00:07:10,174 --> 00:07:13,094 Ίσως πρέπει να προετοιμαστείτε για αυτό. 89 00:07:14,929 --> 00:07:16,389 Ναι. 90 00:07:25,231 --> 00:07:29,444 Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Ναι, πρέπει. 91 00:07:29,652 --> 00:07:32,113 Όχι, κάτι άλλο. 92 00:07:33,031 --> 00:07:35,116 Κάπου πρέπει να πάμε. 93 00:07:36,117 --> 00:07:38,119 Έχετε πάει στο μουσείο της Τζόρτζια Ο'Κιφ; 94 00:07:38,328 --> 00:07:40,455 Είναι αυτό με τις βόμβες Α; 95 00:07:42,999 --> 00:07:45,210 Τζόρτζια Ο'Κιφ. 96 00:07:45,418 --> 00:07:47,337 Είναι ζωγράφος. 97 00:07:48,004 --> 00:07:49,923 Δεν έχετε ακούσει ποτέ της Τζόρτζια Ο'Κιφ; 98 00:07:50,131 --> 00:07:52,008 Όχι, είναι κακό; 99 00:07:52,217 --> 00:07:56,971 Αγόρι, χρειάζεσαι λίγη εκπαίδευση. -Ναι, ναι, το κάνω. Έλα εδώ. 100 00:07:57,180 --> 00:08:00,308 Γιατί δεν ανεβαίνουμε στη Σάντα Φε; Θα φτιάξουμε μια μέρα. 101 00:08:00,516 --> 00:08:04,103 Θέλετε να πάτε μέχρι τη Σάντα Φε για μουσείο; 102 00:08:04,312 --> 00:08:06,898 Τόσο ρομαντικό. 103 00:08:07,106 --> 00:08:09,776 Ναι, πάμε. Ξυπνώ. 104 00:08:10,568 --> 00:08:14,822 Γιατί δεν μπορούμε απλά να πάμε σινεμά ή putt-putt; 105 00:08:15,031 --> 00:08:17,325 Είναι το σκατά. 106 00:08:17,742 --> 00:08:19,619 Λίγη κουλτούρα δεν θα σε σκοτώσει. 107 00:08:19,827 --> 00:08:23,414 Άλλωστε μπορεί να σου αρέσει. Πολλοί από τους πίνακές της μοιάζουν με κόλπους. 108 00:08:24,832 --> 00:08:25,917 Πραγματικά; 109 00:08:29,671 --> 00:08:32,257 Υπάρχουν ακόμα δημητριακά; -Ναι. 110 00:08:39,514 --> 00:08:42,392 Ναι, αν σε ξέρω, αφήστε ένα μήνυμα. 111 00:08:42,600 --> 00:08:45,353 Πού στο διάολο είσαι; Σηκώστε το τηλέφωνο. 112 00:08:45,562 --> 00:08:48,773 -Γεια; Τζέσι, πάρε- -Περίμενε, υπομονή. 113 00:08:48,982 --> 00:08:51,025 Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. 114 00:08:56,197 --> 00:08:58,783 -Τι; -Προσπαθώ να σε προσεγγίσω. 115 00:08:58,992 --> 00:09:00,159 Πού είναι το κινητό σου; 116 00:09:02,412 --> 00:09:04,956 -Ήμουν απασχολημένος. -Λοιπόν, καθαρίστε το κοινωνικό σας ημερολόγιο. 117 00:09:06,457 --> 00:09:08,710 -Πρέπει να μαγειρέψουμε. -Τι; Σήμερα; 118 00:09:08,918 --> 00:09:11,337 Όχι, θα χρειαστείς τουλάχιστον σήμερα να συγκεντρώσει προμήθειες. 119 00:09:11,546 --> 00:09:13,798 Τώρα, θα χρειαστούμε όλα τα νέα γυάλινα σκεύη... 120 00:09:14,007 --> 00:09:16,509 ...θερμαντικοί μανδύες, περίπου εκατό λίβρες πάγου. 121 00:09:16,718 --> 00:09:19,596 Έχεις χαρτί και μολύβι; Θα έπρεπε να το γράψετε αυτό. 122 00:09:19,804 --> 00:09:22,765 Θέλεις να πάμε για ψώνια, πήγαινε να το κάνεις μόνος σου, εντάξει; Έχω σχέδια. 123 00:09:22,974 --> 00:09:25,727 Κάπνισμα μαριχουάνας, τρώγοντας Cheetos και αυνανίζομαι... 124 00:09:25,935 --> 00:09:28,438 ...δεν αποτελούν σχέδια στο βιβλίο μου. 125 00:09:28,646 --> 00:09:30,732 Λοιπόν, άντε και το βιβλίο σου, φίλε, εντάξει; 126 00:09:30,940 --> 00:09:33,902 Θα πάω σε ένα μουσείο στη Σάντα Φε, όχι όπως πρέπει να ξέρεις. 127 00:09:34,110 --> 00:09:38,323 Θα πας σε μουσείο, ε; -Ναι. Τζόρτζια Ο'Κιφ. 128 00:09:38,531 --> 00:09:41,576 -Τζόρτζια Ο'Κιφ; -Είναι ζωγράφος, duh. 129 00:09:41,784 --> 00:09:43,244 Κάνει αυτές τις εικόνες κόλπου. 130 00:09:43,453 --> 00:09:46,581 Ή ζωγραφιές, ή απλώς ζωγραφισμένες. Δεν ξέρω. 131 00:09:46,789 --> 00:09:48,208 Για τι πράγμα μιλάς; 132 00:09:48,416 --> 00:09:51,586 Κοίτα, φίλε, γιατί είμαι καν σου εξηγώ τον εαυτό μου, εντάξει; 133 00:09:51,794 --> 00:09:53,880 Δεν είναι δική σου δουλειά αυτό που κάνω. 134 00:09:54,088 --> 00:09:57,425 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι ότι δεν μαγειρεύω ή ψώνια ή οτιδήποτε στο διάολο. 135 00:09:57,634 --> 00:09:59,093 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. 136 00:09:59,302 --> 00:10:02,347 Εσύ κι εγώ πρέπει να μαγειρέψουμε μέχρι την επόμενη Τρίτη. 137 00:10:02,555 --> 00:10:06,768 Τρίτη; Τέσσερις συνεχόμενες μέρες; -Είτε μας αρέσει είτε όχι, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 138 00:10:06,976 --> 00:10:10,271 Ναι; Και γιατί ακριβώς είναι αυτό; 139 00:10:12,232 --> 00:10:14,442 Η μεθυλαμίνη μας. Πάει άσχημα. 140 00:10:14,651 --> 00:10:16,903 -Τι; -Χάνει τη χημική του ισχύ. 141 00:10:17,111 --> 00:10:20,240 Τώρα, εκτός αν κλέψεις άλλο βαρέλι καλό σου ακούγεται... 142 00:10:20,448 --> 00:10:21,741 Κόλαση, όχι. 143 00:10:21,950 --> 00:10:24,577 Εντάξει, πρέπει να δράσουμε γρήγορα, πριν πάει χαμένο. 144 00:10:24,786 --> 00:10:26,996 Έχετε χαρτί και μολύβι; 145 00:10:28,414 --> 00:10:32,293 -Έλα. -Εντάξει, εντάξει. Πηγαίνετε. 146 00:10:32,835 --> 00:10:35,380 Εντάξει, έξι μανδύες. Μανδύας; Μανδύας; 147 00:10:35,588 --> 00:10:37,799 Τι εννοείς, μανδύα; Δηλαδή σαν τον Μίκυ; 148 00:10:38,007 --> 00:10:40,051 Εύχομαι πραγματικά δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. 149 00:10:40,843 --> 00:10:42,679 Κι εγώ επίσης. 150 00:10:42,887 --> 00:10:44,639 Αλλά θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις... 151 00:10:44,847 --> 00:10:47,559 ...και μπορείτε πάντα να καλέσετε αν με χρειάζεσαι. 152 00:10:47,767 --> 00:10:52,355 Τι και κινδυνεύεις να μιλήσεις στη μητέρα σου; Πρέπει να είναι κάποια έκτακτη ανάγκη. 153 00:11:02,866 --> 00:11:04,284 Σε αγαπώ. 154 00:11:06,452 --> 00:11:09,122 Πετάξτε με ασφάλεια, εντάξει; -Καλά. 155 00:11:32,061 --> 00:11:34,647 Η λευκή ζώνη είναι για άμεση φόρτωση και εκφόρτωση... 156 00:11:34,856 --> 00:11:36,232 ...μόνο επιβατών. 157 00:11:36,441 --> 00:11:38,318 Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης. 158 00:11:46,701 --> 00:11:49,704 Προσοχή, επιβάτες.: Διατηρήστε οπτική επαφή... 159 00:11:49,913 --> 00:11:52,248 ...με τα προσωπικά σας αντικείμενα ανά πάσα στιγμή. 160 00:11:52,457 --> 00:11:54,876 Οποιεσδήποτε τσάντες μένουν χωρίς επίβλεψη θα κατασχεθεί... 161 00:11:55,084 --> 00:11:57,045 ...από το προσωπικό του αεροδρομίου. 162 00:12:05,094 --> 00:12:07,639 Έφερες ένα εργαστήριο μεθόδου στο αεροδρόμιο; 163 00:12:07,847 --> 00:12:10,475 Τι; Είπες ότι βιαζόμασταν. Μας έσωσα ένα ταξίδι. 164 00:12:10,683 --> 00:12:12,852 Ναι. Τα πήρες όλα; Και οι έξι; 165 00:12:13,061 --> 00:12:15,396 Ναι. -Με ψυκτήρες παλινδρόμησης; 166 00:12:15,605 --> 00:12:17,190 Ναί. Όπως είπα, ναι. 167 00:12:17,398 --> 00:12:22,070 Απλά πήγαινε. Οδηγώ. Πήγαινε, πήγαινε. -Καλά. 168 00:12:23,571 --> 00:12:26,324 Καλημέρα και σε σένα φίλε. 169 00:13:22,839 --> 00:13:26,134 ηλίθιο- -Τρεις ολόκληρες τσάντες Funyuns; 170 00:13:26,342 --> 00:13:28,678 Τι; Τα funyun είναι φοβερά. 171 00:13:28,887 --> 00:13:30,930 Θεός. -Γεια, περισσότερα για μένα. 172 00:13:31,139 --> 00:13:34,017 Τι θα λέγατε για κάτι με λίγη πρωτεΐνη ίσως; 173 00:13:34,225 --> 00:13:36,519 Κάτι πράσινο, ε; 174 00:13:36,728 --> 00:13:41,149 Φίλε, δεν έχω καμία υπηρεσία. 175 00:13:42,483 --> 00:13:44,777 Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 176 00:13:45,570 --> 00:13:49,407 Γεια σου, έλεγξε το τηλέφωνό σου. Έχετε κανένα μπαρ; 177 00:13:49,616 --> 00:13:51,326 Ναι, έχω σήμα. 178 00:13:54,287 --> 00:13:58,082 Γεια, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω τη δική σας, θα θέλατε; -Απολύτως όχι. 179 00:13:58,291 --> 00:14:00,460 πρέπει να υποθέσω Ο Skyler ελέγχει τα αρχεία του τηλεφώνου μου. 180 00:14:00,668 --> 00:14:02,712 Το ξέρεις αυτό. -Δεν είναι δουλειά, εντάξει; 181 00:14:02,921 --> 00:14:04,214 Είναι προσωπικό. -Ω, προσωπικά. 182 00:14:04,422 --> 00:14:07,217 Τι, θηλυκό; -Ισως. 183 00:14:07,425 --> 00:14:09,260 Απολύτως. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 184 00:14:09,469 --> 00:14:11,763 Ο Skyler χτυπά ξανά και μερικές απαντήσεις στρίπερ. 185 00:14:11,971 --> 00:14:15,683 Κοίτα, δεν είναι στρίπερ, εντάξει; Dickwad. 186 00:14:16,267 --> 00:14:18,686 Συγνώμη. Η γυναίκα μου ελέγχει. 187 00:14:19,729 --> 00:14:22,857 Πόσιμο νερό; -Ναι. 188 00:14:23,066 --> 00:14:24,734 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε; 189 00:14:24,943 --> 00:14:28,863 Δέκα γαλόνια; Τι, σκοπεύετε να κάνετε μπάνιο σε αυτό; 190 00:14:34,744 --> 00:14:36,037 Θεέ μου. 191 00:14:42,126 --> 00:14:45,880 Όχι, όχι εκεί. Αυτός είναι ο σταθμός εργασίας μας. 192 00:14:46,089 --> 00:14:49,384 Ω, ο "σταθμός εργασίας" μας. -Έτσι είναι. 193 00:14:50,218 --> 00:14:53,805 Γιατί δεν προσπαθείς να βρεις ένα μέρος που δεν θα χαθει? 194 00:14:54,013 --> 00:14:55,557 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι το μοναδικό μας σετ... 195 00:14:55,765 --> 00:14:58,726 ...και είμαστε ένα εκατομμύριο μίλια από το πουθενά. 196 00:15:04,566 --> 00:15:07,902 Γιατί δεν προσπαθείς να τα κολλήσεις στον κώλο σου στο πλάι; 197 00:17:10,775 --> 00:17:13,027 Δύο πόντοι-τρία-πέντε λίρες. 198 00:17:13,236 --> 00:17:15,989 Δύο πόντοι-τρία-πέντε. 199 00:17:16,197 --> 00:17:17,866 Αυτό είναι το τελευταίο. 200 00:17:20,326 --> 00:17:23,872 Πόσα συνολικά; -Δεκαεννέα. 201 00:17:24,414 --> 00:17:27,083 Τόσο δολαρίου; 202 00:17:27,292 --> 00:17:28,918 Πόσα; 203 00:17:29,127 --> 00:17:32,255 Λοιπόν, μέσο βάρος 2,2 κιλά... 204 00:17:32,463 --> 00:17:37,218 ...είναι 41,8, πείτε το 42 λίρες, στο... 205 00:17:37,427 --> 00:17:39,804 Τι πουλάμε αυτές τις μέρες; -Σαράντα τη λίρα. 206 00:17:40,013 --> 00:17:42,807 Σαράντα χιλιάδες δολάρια; -Ε, είπες να αυξήσεις τις τιμές. 207 00:17:43,016 --> 00:17:45,894 Εντάξει, αυτό είναι 40 επί 42... 208 00:17:46,102 --> 00:17:49,147 ...μείον τα έξοδα διανομής... 209 00:17:51,399 --> 00:17:52,567 Τι; 210 00:17:54,193 --> 00:17:55,486 Τι; 211 00:17:56,237 --> 00:17:58,573 Εξακόσια εβδομήντα δύο χιλιάδες δολάρια. 212 00:17:58,781 --> 00:18:01,409 Όλα μέσα; -Οχι. 213 00:18:02,702 --> 00:18:04,245 Κάθε. 214 00:18:04,871 --> 00:18:05,872 Κάθε; 215 00:18:07,290 --> 00:18:09,751 Κάθε. -Εξακόσια και-; 216 00:18:09,959 --> 00:18:12,420 Εβδομήντα δύο χιλιάδες δολάρια το καθένα. 217 00:18:12,629 --> 00:18:16,090 Κάθε. Ναί! Κόλαση, ναι! 218 00:18:16,299 --> 00:18:21,012 Έλα ψηλά μωρό μου. Ερχομαι. Ναί. Ερχομαι. 219 00:18:21,971 --> 00:18:25,058 Ναί! Ναί! 220 00:18:29,020 --> 00:18:31,940 Λοιπόν, εκεί πηγαίνει η γεννήτρια. 221 00:18:32,148 --> 00:18:34,484 Νομίζω ότι είναι για το γκάζι. 222 00:18:34,692 --> 00:18:36,194 Τέλειο timing, ρε. 223 00:18:36,402 --> 00:18:39,280 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; -Τι εννοείς; 224 00:18:39,489 --> 00:18:40,490 Τελειώσαμε το μαγείρεμα. 225 00:18:40,698 --> 00:18:43,618 Δεν έχω τελειώσει μέχρι να αδειάσει αυτό το βαρέλι. 226 00:18:43,826 --> 00:18:44,994 Δες αυτό. 227 00:18:45,203 --> 00:18:48,456 Θα έλεγα ότι έχουμε ακόμα 10, 12 γαλόνια της μεθυλαμίνης. 228 00:18:48,665 --> 00:18:51,793 Έλα, πού είναι η φιλοδοξία σου; -Ιησούς. Σοβαρά; 229 00:18:52,001 --> 00:18:54,295 Είμαστε πολύ μπροστά από το χρονοδιάγραμμα, φίλε, εντάξει; 230 00:18:54,504 --> 00:18:57,465 Επιπλέον, το τζίνι χρειάζεται βενζίνη, έχουμε σχεδόν τελειώσει το προπάνιο... 231 00:18:57,674 --> 00:19:00,593 ...και η πλάτη μου με σκοτώνει από εκείνη την κούνια. 232 00:19:00,802 --> 00:19:03,388 Έλα, μπορούμε τουλάχιστον απλά να φύγει το βράδυ; 233 00:19:03,596 --> 00:19:06,140 Κοίτα, δεν χρειάζεται να σε πάω πίσω μέχρι την Τρίτη, σωστά; 234 00:19:06,349 --> 00:19:08,893 Επιστρέφουμε λοιπόν αύριο, λουράκι στο τσιτσίρισμα... 235 00:19:09,102 --> 00:19:10,603 ...και γυάλισε τα υπόλοιπα. 236 00:19:10,812 --> 00:19:11,813 Ερχομαι. 237 00:19:12,021 --> 00:19:14,899 Πρέπει να υπάρχει ένα Denny's κάπου εκεί έξω. 238 00:19:15,108 --> 00:19:16,776 Grand Slam; 239 00:19:16,985 --> 00:19:19,153 Ζεστό ντους; 240 00:19:19,362 --> 00:19:20,488 Ένα κρεβάτι; 241 00:19:25,285 --> 00:19:29,205 Ξεχωριστά δωμάτια. -Ναι, αυτό είναι δεδομένο. 242 00:19:32,041 --> 00:19:33,793 Τι στο διάολο; 243 00:19:34,460 --> 00:19:37,547 Τι το...; Η μπαταρία έχει τελειώσει. 244 00:19:40,216 --> 00:19:44,304 Jesse, όταν σε ρώτησα να τοποθετήσετε τα κλειδιά σε ασφαλές μέρος... 245 00:19:44,888 --> 00:19:46,139 ...που τα έβαλες; 246 00:19:46,347 --> 00:19:51,102 Τα άφησα ακριβώς εδώ στην ανάφλεξη. -Γιός της σκύλας. 247 00:19:51,311 --> 00:19:53,479 Ωχ, ουα, όχι, δεν φταίω εγώ, εντάξει; 248 00:19:53,688 --> 00:19:55,231 Ο βομβητής δεν βούιζε. -Τι; 249 00:19:55,440 --> 00:19:57,692 Ο βομβητής που βουίζει όταν βάζεις τα κλειδιά... 250 00:19:57,901 --> 00:19:59,527 ...για να σας ενημερώσω ότι η μπαταρία είναι ανοιχτή. 251 00:19:59,736 --> 00:20:01,404 Το ξέρω αυτό. Δεν βούιζε. 252 00:20:01,613 --> 00:20:03,907 Κοίτα, δεν γύρισα το κλειδί ή οτιδήποτε, εντάξει; 253 00:20:04,115 --> 00:20:07,035 Δεν είμαι ηλίθιος. Ακούσατε το buzzer; 254 00:20:07,243 --> 00:20:09,370 δεν το έκανα. Είναι ελαττωματικό. Είναι ένας ελαττωματικός μηχανισμός. 255 00:20:09,579 --> 00:20:12,207 Αυτό είναι απλώς ένα γενετικό θέμα με εσάς; Είναι εκ γενετής; 256 00:20:12,415 --> 00:20:15,043 Σε πέταξε η μάνα σου στο κεφάλι σου όταν ήσουν μωρό; 257 00:20:15,251 --> 00:20:16,336 Ο βομβητής δεν βούιζε. 258 00:20:16,544 --> 00:20:18,713 Και εσύ είσαι ο ένας που με έκανε να μετακινήσω τα πλήκτρα. 259 00:20:18,922 --> 00:20:20,548 Ναι, καταλαβαίνω την άποψη σου. 260 00:20:20,757 --> 00:20:23,384 Η ανοησία σου είναι αυτό που είναι, Έπρεπε να ξέρω να πω: 261 00:20:23,593 --> 00:20:26,804 «Τζέσι, μην αφήνεις τα κλειδιά στην ανάφλεξη ολόκληρο το διήμερο». 262 00:20:27,013 --> 00:20:29,641 Ήθελα να τους αφήσω στον πάγκο, σκύλα. 263 00:20:29,849 --> 00:20:32,227 Ω, λυπάμαι, ω, ο σταθμός εργασίας. 264 00:20:32,435 --> 00:20:34,354 Ιησούς. -Εντάξει, απλά... 265 00:20:38,274 --> 00:20:42,487 Εντάξει, χρειαζόμαστε να πηδήξει κάπως την μπαταρία. 266 00:20:42,695 --> 00:20:44,322 Καλά. 267 00:20:44,531 --> 00:20:45,740 Πως; 268 00:20:54,958 --> 00:20:57,126 Θα είσαι καλά; 269 00:20:57,627 --> 00:20:59,504 Ω, διάολε. 270 00:21:01,089 --> 00:21:02,882 Τι γεύση έχει; 271 00:21:03,424 --> 00:21:04,551 Κακό, ε; 272 00:21:11,849 --> 00:21:14,060 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Εδώ ακριβώς. 273 00:21:14,269 --> 00:21:17,313 Καλά. Εκεί. 274 00:21:18,648 --> 00:21:21,276 Εδώ. Κόκκινο σε κόκκινο, μαύρο σε μαύρο. 275 00:21:25,989 --> 00:21:30,910 Θετικό, αρνητικό. Εντάξει. Ξεκινήστε το. 276 00:21:34,539 --> 00:21:36,791 Τι στο διάολο φταίει με αυτό το πράγμα; 277 00:21:37,000 --> 00:21:39,919 Πρέπει πραγματικά να τραβήξεις. -Εγώ είμαι. 278 00:21:40,128 --> 00:21:41,921 Όχι, πραγματικά τράβα, όχι σαν κορίτσι. 279 00:21:42,130 --> 00:21:44,799 Ξέρεις τι; Τράβα αυτό. τραβάω. 280 00:21:45,383 --> 00:21:48,469 Απλά πρέπει να ζεσταθεί λίγο. Εντάξει. 281 00:21:50,847 --> 00:21:51,973 Ω, Θεέ μου. 282 00:21:53,474 --> 00:21:55,310 Ω, τζίζ. 283 00:22:19,626 --> 00:22:23,296 Μπράβο Jesse, όπως πάντα. Απλά... 284 00:22:24,631 --> 00:22:26,132 Μπράβο. 285 00:22:27,884 --> 00:22:29,260 Θεός. 286 00:22:50,823 --> 00:22:54,244 Έλα ρε σκύλες. 287 00:22:54,452 --> 00:22:56,538 Άκουσέ με τώρα. 288 00:22:58,206 --> 00:23:00,124 Ανάθεμά το. 289 00:23:07,298 --> 00:23:08,967 Ηλίθιος. 290 00:23:13,054 --> 00:23:15,306 Εντάξει, τώρα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας. 291 00:23:15,515 --> 00:23:17,642 Αυτό είναι κατεστραμμένο. Καταλαβαίνετε; Απλά καταστράφηκε. 292 00:23:18,142 --> 00:23:19,852 Το συνέδεσες λάθος και το ανατίναξε. 293 00:23:20,061 --> 00:23:22,814 Όχι, όχι, όχι. Δεν έγινε αυτό. 294 00:23:23,022 --> 00:23:24,148 Πώς το ξέρεις; 295 00:23:24,357 --> 00:23:27,735 Αυτό που ξέρω είναι ότι δεν ήμουν εγώ που πέταξε το τελευταίο νερό μας. 296 00:23:27,944 --> 00:23:29,696 Αυτό ξέρω. - Υπήρχε μια φωτιά. 297 00:23:29,904 --> 00:23:31,739 Με συγχωρείτε που σκέφτομαι στα πόδια μου. 298 00:23:31,948 --> 00:23:34,033 Αυτό ήσουν; σκεφτόσουν; 299 00:23:34,242 --> 00:23:36,077 Τώρα που έχουμε εντόπισε το πρόβλημα- 300 00:23:36,286 --> 00:23:38,496 Εσύ και η σκέψη, αυτό είναι το πρόβλημα. 301 00:23:38,705 --> 00:23:43,751 Κοίτα, κάποιος θα το κάνει πρέπει να μας πάρεις, εντάξει; 302 00:23:43,960 --> 00:23:46,212 Η γυναίκα σου δεν θα το καταλάβει ένα μικρό τηλεφώνημα. 303 00:23:47,964 --> 00:23:50,091 Κύριε Γουάιτ, έλα. 304 00:23:50,592 --> 00:23:51,759 Θεός. 305 00:23:51,968 --> 00:23:57,056 Εντάξει, κοίτα, απλά κάνε το γρήγορο. 306 00:23:57,265 --> 00:24:00,351 Η περιαγωγή αδειάζει την μπαταρία. -Εντάξει. 307 00:24:03,605 --> 00:24:05,356 Γιο, Skinny, γεια. 308 00:24:05,565 --> 00:24:08,735 Ναι, ναι. Άκου φίλε, Θέλω να έρθεις να μας πάρεις. 309 00:24:08,943 --> 00:24:13,406 Τώρα, εντάξει; Έχουμε κολλήσει εδώ έξω. Έχεις στυλό για οδηγίες; 310 00:24:13,615 --> 00:24:15,450 Κοίτα, το μολύβι είναι εντάξει, καθυστερημένο. 311 00:24:15,658 --> 00:24:18,119 Απλά κάτι για να γράψω. Δεν πειράζει. 312 00:24:18,328 --> 00:24:19,662 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 313 00:24:19,871 --> 00:24:23,958 Εντάξει, οπότε θα κατευθυνθείτε δυτικά στο 40 για σαν, τι, 30 μίλια; 314 00:24:24,167 --> 00:24:28,796 Και θα περάσετε από το καζίνο με τα μεγάλα βέλη στο πάρκινγκ. 315 00:24:29,005 --> 00:24:30,840 εντάξει- Όχι, μεγάλα βέλη, γιγάντια βέλη. 316 00:24:31,049 --> 00:24:33,259 Ανάβουν και αναβοσβήνουν. Δεν μπορείτε να τα χάσετε. 317 00:24:33,468 --> 00:24:36,721 Τότε θα θες να το κάνεις αργά, γιατί υπάρχει αυτός ο χωματόδρομος. 318 00:24:36,930 --> 00:24:39,807 Είναι ακριβώς πριν από το λευκό σημάδι με ένα 3 πάνω, εντάξει; 319 00:24:40,016 --> 00:24:42,769 Τώρα θα είσαι πολύ, διέξοδος στα μπουνιά, εντάξει; 320 00:24:42,977 --> 00:24:47,232 Σαν τρελός μακριά, έτσι απλά συνεχίστε σε αυτόν τον χωματόδρομο για τι; 321 00:24:47,440 --> 00:24:49,234 Περίπου άλλα 15 μίλια. 322 00:24:49,442 --> 00:24:52,195 Πραγματικά; Τόσο μακριά; -Ναι. Κάνε γρήγορα. Η μπαταρία. 323 00:24:52,403 --> 00:24:55,490 Εντάξει, απλώς πήγαινε από αυτόν τον δρόμο για περίπου 15 μίλια ακόμα, εντάξει; 324 00:24:55,698 --> 00:24:59,410 Θέλω να πω, είμαστε στην κόλαση εδώ έξω. Εντάξει; 325 00:24:59,619 --> 00:25:03,122 Ω, και, yo, hey, άκου. Φέρτε νερό. 326 00:25:03,331 --> 00:25:04,958 Φύγε τώρα. 327 00:25:05,542 --> 00:25:07,001 Εδώ. 328 00:25:07,210 --> 00:25:08,836 Έρχεται. 329 00:25:15,218 --> 00:25:17,679 Υπήρχε αυτός ο τύπος στο Discovery Channel... 330 00:25:17,887 --> 00:25:20,306 ...που του έσπασε το πόδι ορεινή ποδηλασία... 331 00:25:20,515 --> 00:25:23,184 ...και έπρεπε να πιει ούρα για... 332 00:25:23,393 --> 00:25:26,271 Ξέρεις, μόλις τον βρήκε ο δασοφύλακας. 333 00:25:26,479 --> 00:25:32,610 Είπε ότι είχε πολύ ζεστή γεύση, πολύ παλιά σόδα. 334 00:25:35,321 --> 00:25:38,533 Κοίτα, πρέπει απλώς να τηλεφωνήσουμε, ξέρεις; 335 00:25:38,741 --> 00:25:42,537 Θα είμαι γρήγορος, απλά να "Ε, που είσαι;" 336 00:25:44,914 --> 00:25:46,374 Εντάξει. 337 00:25:56,885 --> 00:25:58,511 Ερχομαι. 338 00:26:00,388 --> 00:26:02,682 Yo. Ε, που είσαι; 339 00:26:03,600 --> 00:26:05,184 Είδατε λοιπόν το λευκό σημάδι; 340 00:26:05,393 --> 00:26:07,937 Ναι, είναι σχεδόν εδώ. 341 00:26:08,146 --> 00:26:11,941 Ω, φίλε. Έχουμε τρομάξει πολύ. 342 00:26:12,150 --> 00:26:14,611 Εντάξει, άρα είσαι στο χωματόδρομο; 343 00:26:14,819 --> 00:26:16,821 Είναι στο χωματόδρομο. Καλός. Καλός. 344 00:26:17,030 --> 00:26:20,116 Μόλις περάσατε το ποτάμι; Ναι. Έχετε δει τίποτα; 345 00:26:20,325 --> 00:26:22,410 Περίμενε, περίμενε. Ποιο ποτάμι; 346 00:26:23,578 --> 00:26:24,996 Ναι, ρε, τι ποτάμι; 347 00:26:25,205 --> 00:26:27,749 Για ποιο ποτάμι στο διάολο μιλάς; Δεν υπάρχει ποτάμι. 348 00:26:27,957 --> 00:26:30,168 Γεια σου, Πιτ. Ε, Πιτ, μπορείς... 349 00:26:32,503 --> 00:26:34,088 Το τηλέφωνο είναι νεκρό. 350 00:26:38,885 --> 00:26:40,637 Τώρα τι; 351 00:26:43,473 --> 00:26:46,684 Κύριε Γουάιτ, τι τώρα; 352 00:26:48,144 --> 00:26:51,522 Ω, έλα. Σοβαρά; 353 00:27:25,056 --> 00:27:26,808 Τι είναι αυτό; 354 00:27:29,185 --> 00:27:31,104 Προσπαθώ να... 355 00:27:31,563 --> 00:27:34,065 ...φόρτιση σταγόνας της μπαταρίας. 356 00:27:34,899 --> 00:27:36,860 Σοβαρά; 357 00:27:37,277 --> 00:27:39,320 Απλώς γυρίζοντας αυτό το πράγμα; 358 00:27:39,529 --> 00:27:41,322 Ο μεταγωγέας. 359 00:27:42,031 --> 00:27:44,492 Είναι το κομμάτι που παράγει την ηλεκτρική ενέργεια. 360 00:27:45,869 --> 00:27:49,664 Συνήθως αυτός ο μικρός εμβολοφόρος κινητήρας το γυρίζει... 361 00:27:50,748 --> 00:27:53,960 ...αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι βρίσκεται εδώ εντελώς ολοκληρωτικά... 362 00:27:58,548 --> 00:28:00,300 Τέλος πάντων. 363 00:28:03,011 --> 00:28:05,346 Απλώστε λίγο γράσο αγκώνων. 364 00:28:05,889 --> 00:28:09,934 Θα πάρει περισσότερο, πολύ περισσότερο... 365 00:28:10,393 --> 00:28:13,021 αλλά θεωρητικά... 366 00:28:14,230 --> 00:28:16,149 ...θα πρέπει να λειτουργήσει. 367 00:28:17,734 --> 00:28:19,652 Θεωρητικά. 368 00:28:24,741 --> 00:28:26,367 Πρέπει να δουλέψει. 369 00:28:27,243 --> 00:28:29,078 Καταλαβαίνεις; 370 00:28:38,755 --> 00:28:40,465 Μπορώ να δοκιμάσω; 371 00:28:45,261 --> 00:28:46,721 Ναι. 372 00:29:21,839 --> 00:29:23,675 Πόσο ακόμα; 373 00:29:25,843 --> 00:29:27,512 Δεν ξέρω. 374 00:29:42,861 --> 00:29:44,612 Τώρα; 375 00:29:44,821 --> 00:29:46,447 Γεια σου. 376 00:29:47,282 --> 00:29:49,075 κύριε Γουάιτ. 377 00:30:02,338 --> 00:30:03,798 Γεια σου. 378 00:30:05,300 --> 00:30:06,676 Ναι; 379 00:30:08,845 --> 00:30:12,307 Ει, φίλε, κρέμεσαι; 380 00:30:13,141 --> 00:30:15,018 Ναι, είμαι καλά. 381 00:30:17,353 --> 00:30:20,899 Πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι τώρα, σωστά; 382 00:30:23,860 --> 00:30:26,446 Όχι, δώσε λίγο ακόμα... 383 00:30:26,654 --> 00:30:28,740 ...απλά για να σιγουρευτούμε ότι... 384 00:30:43,213 --> 00:30:45,882 Η μεθυλαμίνη δεν χαλάει... 385 00:30:46,090 --> 00:30:47,550 ... το κάνει; 386 00:30:50,553 --> 00:30:54,349 Όχι. Δεν είμαστε γι' αυτό εδώ. 387 00:31:06,361 --> 00:31:07,904 Yo. 388 00:31:08,571 --> 00:31:09,948 Λέμε πολλά ψέματα; 389 00:31:18,081 --> 00:31:19,666 Εδώ, σπρώξτε. 390 00:31:34,264 --> 00:31:37,183 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 391 00:31:38,643 --> 00:31:40,061 Τώρα. 392 00:31:41,771 --> 00:31:43,189 Προχωρώ. 393 00:31:47,235 --> 00:31:48,653 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 394 00:32:06,045 --> 00:32:08,548 Ναί. Ναί. 395 00:32:11,843 --> 00:32:15,346 Ερχομαι. Δεκάρα. Όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου. 396 00:32:15,555 --> 00:32:18,057 Όχι. Θεέ. 397 00:32:20,059 --> 00:32:23,187 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 398 00:32:40,246 --> 00:32:43,541 Γιατί δεν μπορούσα να έχω πάει στη Σάντα Φε; 399 00:32:43,750 --> 00:32:46,711 Γιατί; Γιατί; 400 00:32:52,425 --> 00:32:54,427 κύριε Γουάιτ. 401 00:32:54,636 --> 00:32:56,262 Κύριε Γουάιτ! 402 00:33:03,645 --> 00:33:05,480 Τι κάνεις; 403 00:33:07,106 --> 00:33:08,816 Κύριε Γουάιτ; 404 00:33:10,109 --> 00:33:12,028 Θεέ μου. 405 00:33:29,504 --> 00:33:31,631 Έρχεται αυτό. 406 00:33:34,217 --> 00:33:35,677 Τι; 407 00:33:38,346 --> 00:33:40,473 Το έχω να έρχεται. 408 00:33:42,517 --> 00:33:44,602 Μου αξίζει αυτό. 409 00:33:45,144 --> 00:33:47,021 Γεια, φύγε από αυτό. 410 00:33:47,230 --> 00:33:51,192 Εντάξει, πρώτα όλα όσα έκανες, έκανες για την οικογένειά σου. 411 00:33:51,401 --> 00:33:52,902 Δικαίωμα; 412 00:33:54,904 --> 00:33:57,740 Το μόνο που κατάφερα να κάνω... 413 00:33:58,116 --> 00:34:01,286 ...ανησύχησε και τους απογοήτευσε... 414 00:34:02,078 --> 00:34:03,830 ...και ψέματα. 415 00:34:05,415 --> 00:34:06,624 Θεέ μου. 416 00:34:07,625 --> 00:34:09,752 Όλα τα ψέματα. 417 00:34:11,754 --> 00:34:13,464 Δεν μπορώ καν... 418 00:34:13,673 --> 00:34:16,676 Δεν μπορώ καν να τα κρατήσω ίσια στο κεφάλι μου πια. 419 00:34:17,886 --> 00:34:20,555 Ξέρεις τι; Βιδώστε αυτό. 420 00:34:20,763 --> 00:34:24,350 περπατώ. Μπορείς να έρθεις ή όχι. 421 00:34:26,144 --> 00:34:28,855 Πού είναι το άλλο μου παπούτσι; 422 00:34:30,398 --> 00:34:33,318 Jesse. Jesse. 423 00:34:36,446 --> 00:34:38,364 Το σώμα σου... 424 00:34:38,573 --> 00:34:42,410 ...είναι επικίνδυνα χαμηλά στους ηλεκτρολύτες. 425 00:34:44,162 --> 00:34:47,707 Νάτριο, κάλιο, ασβέστιο. 426 00:34:48,082 --> 00:34:50,376 Και όταν φύγουν... 427 00:34:50,919 --> 00:34:54,380 ...ο εγκέφαλός σας παύει να επικοινωνεί με τους μυς σου. 428 00:34:55,089 --> 00:35:00,678 Οι πνεύμονές σου σταματούν να αναπνέουν, η καρδιά σας σταματά να αντλεί. 429 00:35:00,887 --> 00:35:04,891 Πηγαίνετε για πορεία εκεί έξω... 430 00:35:05,099 --> 00:35:08,978 ...και μέσα σε μια ώρα, θα είσαι νεκρός. 431 00:35:09,187 --> 00:35:13,274 Εντάξει, πρέπει να κόψεις όλες οι ηττημένες σου βλακείες αυτή τη στιγμή... 432 00:35:13,483 --> 00:35:15,401 ...και σκεφτείτε κάτι επιστημονικό. 433 00:35:15,610 --> 00:35:18,863 κάτι- Κάτι επιστημονικό, σωστά. 434 00:35:19,072 --> 00:35:22,033 Τι; Έλα ρε φίλε. Είσαι έξυπνος, εντάξει; 435 00:35:22,242 --> 00:35:24,911 Έφτιαξες δηλητήριο από φασόλια, ρε. 436 00:35:25,870 --> 00:35:28,373 Εντάξει, κοίτα. πήραμε- 437 00:35:28,581 --> 00:35:33,711 Έχουμε ένα ολόκληρο εργαστήριο εδώ, εντάξει; 438 00:35:33,920 --> 00:35:35,964 Τι θα έλεγες να πάρεις μερικές από αυτές τις χημικές ουσίες... 439 00:35:36,172 --> 00:35:38,758 ...και ανακατέψτε λίγο καύσιμο πυραύλων; 440 00:35:38,967 --> 00:35:41,886 Και μπορούμε απλά να στείλουμε μια έκλαμψη σήματος. 441 00:35:42,095 --> 00:35:45,390 Ή φτιάχνεις κάποιο είδος ρομπότ για να μας βοηθήσουν... 442 00:35:45,598 --> 00:35:48,309 ...ή μια συσκευή υποδοχής... 443 00:35:48,518 --> 00:35:50,353 ...ή φτιάξτε μια νέα μπαταρία ή... 444 00:35:50,562 --> 00:35:52,397 Ή περίμενε, όχι. 445 00:35:52,605 --> 00:35:54,858 Τι γίνεται αν πάρουμε απλά κάποια πράγματα έξω από το RV... 446 00:35:55,066 --> 00:35:58,528 ...και χτίστε το σε κάτι τελείως διαφορετικό; 447 00:35:58,736 --> 00:36:01,614 Ξέρεις, σαν... Σαν αμμόλοφος. 448 00:36:01,823 --> 00:36:05,285 Και με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε απλώς να κάνουμε αμμόλοφους ή... 449 00:36:06,160 --> 00:36:10,456 Τι; Γεια σου. Τι είναι αυτό; 450 00:36:11,583 --> 00:36:13,001 Τι; 451 00:36:13,918 --> 00:36:16,796 Έχεις χρήματα; 452 00:36:17,005 --> 00:36:18,131 Αλλαγή, εννοώ. Νομίσματα. 453 00:36:18,339 --> 00:36:21,134 Ναι, πήρα ένα σωρό από το... -Εντάξει. 454 00:36:21,342 --> 00:36:23,177 Ναί. -Μαζέψτε τους. 455 00:36:23,386 --> 00:36:27,265 Και ροδέλες και παξιμάδια και μπουλόνια και βίδες... 456 00:36:27,473 --> 00:36:30,852 ...και ό,τι μικρά κομμάτια μετάλλου μπορούμε να σκεφτούμε ότι είναι γαλβανισμένο. 457 00:36:31,060 --> 00:36:34,647 Πρέπει να είναι γαλβανισμένος ή συμπαγής ψευδάργυρος. 458 00:36:34,856 --> 00:36:37,066 Στερεός ψευδάργυρος, εντάξει. -Και-και φέρε μου- 459 00:36:37,275 --> 00:36:39,652 Φέρτε μου τακάκια φρένων. 460 00:36:39,861 --> 00:36:43,448 Οι μπροστινοί τροχοί πρέπει να έχουν δίσκους. Βγάλτε τα και φέρτε τα σε μένα. 461 00:36:43,656 --> 00:36:46,409 Καλά. Τακάκια φρένων, εντάξει. -Τακάκια φρένων. 462 00:36:50,830 --> 00:36:51,998 Τι χτίζουμε; 463 00:36:52,790 --> 00:36:55,752 Το είπες μόνος σου. -Ένα ρομπότ; 464 00:36:56,711 --> 00:36:58,087 Μια μπαταρία. -Ναί. 465 00:36:58,296 --> 00:37:00,173 Κίνηση! 466 00:37:11,559 --> 00:37:15,605 Αυτό δεν μοιάζει με καμία μπαταρία Είδα ποτέ. 467 00:37:15,813 --> 00:37:17,982 Λοιπόν, πιστέψτε με, είναι μια μπαταρία. 468 00:37:18,733 --> 00:37:21,945 Ή μάλλον, ένα στοιχείο μιας μπαταρίας. 469 00:37:23,363 --> 00:37:26,074 Εδώ. Κόψτε τα δύο τελευταία σφουγγάρια. 470 00:37:26,282 --> 00:37:27,951 Θυμάστε τους ηλεκτρολύτες; 471 00:37:29,327 --> 00:37:30,495 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 472 00:37:30,995 --> 00:37:34,374 Η μπαταρία είναι ένα γαλβανικό στοιχείο. 473 00:37:34,582 --> 00:37:37,335 Δεν είναι άλλο από μια άνοδο και μια κάθοδος... 474 00:37:37,544 --> 00:37:39,671 ...διαχωρίζεται από έναν ηλεκτρολύτη, σωστά; 475 00:37:40,505 --> 00:37:42,465 Δικαίωμα. -Ναι, τέλος πάντων. 476 00:37:42,674 --> 00:37:46,302 Εδώ. Από τη μια πλευρά, έχεις οξείδιο του υδραργύρου... 477 00:37:46,511 --> 00:37:48,721 ...και γραφίτη από τα τακάκια των φρένων σας. 478 00:37:48,930 --> 00:37:53,101 Αυτή είναι η κάθοδος. Αυτό είναι το θετικό τερματικό. 479 00:37:53,309 --> 00:37:57,564 Αυτό είναι όπου η παροχή ρεύματος ρέει έξω από, βλέπετε; 480 00:37:58,273 --> 00:38:00,400 Τότε... Ορίστε, θα σας δείξω. 481 00:38:00,608 --> 00:38:03,152 Στην απέναντι πλευρά είναι η άνοδος μας. 482 00:38:03,611 --> 00:38:05,196 Αυτό. 483 00:38:06,614 --> 00:38:08,157 Είναι ψευδάργυρος. 484 00:38:08,366 --> 00:38:13,454 Είναι αυτό που βρίσκουμε στα νομίσματά μας και οτιδήποτε γαλβανισμένο. 485 00:38:13,663 --> 00:38:17,083 Δηλαδή το σφουγγάρι είναι ο ηλεκτρολύτης; -Ναι. 486 00:38:17,292 --> 00:38:21,170 Λοιπόν, όχι, το υδροξείδιο του καλίου είναι ο ηλεκτρολύτης. 487 00:38:21,379 --> 00:38:25,466 Αλλά, ναι, αυτό είναι που μουσκεύω τα σφουγγάρια μέσα. 488 00:38:26,467 --> 00:38:27,927 Καλό. 489 00:38:28,803 --> 00:38:33,725 Καλός. Και τώρα τι να χρησιμοποιήσουμε... 490 00:38:33,933 --> 00:38:36,603 ...να διεξαγάγω αυτό το όμορφο ρεύμα με; 491 00:38:37,020 --> 00:38:42,150 Τι συγκεκριμένο στοιχείο σου έρχεται στο μυαλό; 492 00:38:47,947 --> 00:38:49,824 Σύρμα. 493 00:38:51,993 --> 00:38:53,494 Χαλκός. 494 00:38:53,703 --> 00:38:55,747 Α, εννοώ... -Χαλκός. 495 00:38:55,955 --> 00:38:57,373 Δικαίωμα. 496 00:38:57,957 --> 00:39:02,462 Το μόνο ερώτημα τώρα είναι θα παρέχει αρκετό ρεύμα; 497 00:39:02,670 --> 00:39:05,590 Και πόσα κύτταρα θα χρειαστούμε; 498 00:39:05,798 --> 00:39:08,676 Έχουμε μόνο αρκετό υλικό για έξι. 499 00:39:14,098 --> 00:39:15,767 Καλά. 500 00:39:18,686 --> 00:39:21,814 Βάλτε το καπάκι. Περιμένετε. Θετικός. 501 00:39:22,023 --> 00:39:23,483 Εντάξει. 502 00:39:25,735 --> 00:39:27,445 Κάθοδος. 503 00:39:32,575 --> 00:39:34,160 Ανοδος. 504 00:39:34,369 --> 00:39:37,372 Δεκάρα. Αυτό είναι καλό. 505 00:39:37,580 --> 00:39:40,875 Αυτό είναι πολύ καλό. Καλά. Πάμε λοιπόν. 506 00:40:00,854 --> 00:40:01,855 Ερχομαι. 507 00:40:45,481 --> 00:40:48,526 Προσοχή, επιβάτες.: Διατηρήστε οπτική επαφή... 508 00:40:48,735 --> 00:40:51,029 ...με τα προσωπικά σας αντικείμενα ανά πάσα στιγμή. 509 00:40:51,237 --> 00:40:53,740 Οποιεσδήποτε τσάντες μένουν χωρίς επίβλεψη θα κατασχεθεί από... 510 00:40:53,948 --> 00:40:55,700 Πώς είναι το... 511 00:40:57,952 --> 00:40:59,454 Είναι μια χαρά. 512 00:41:10,715 --> 00:41:13,760 Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ... 513 00:41:15,303 --> 00:41:17,096 Ναι. 514 00:41:18,932 --> 00:41:21,726 Ρε ό,τι γίνει... 515 00:41:22,185 --> 00:41:24,604 ...η οικογένειά σου θα πάρει το μερίδιό σου. 516 00:41:27,524 --> 00:41:29,025 Σας ευχαριστώ. 517 00:41:37,992 --> 00:41:39,619 Έτσι... 518 00:41:43,206 --> 00:41:46,626 ...Θα ακούσω νέα σου, ναι; 519 00:41:50,463 --> 00:41:51,965 Ναι. 520 00:42:10,692 --> 00:42:12,652 Πώς τα πάνε όλοι; 521 00:42:15,822 --> 00:42:18,575 Θα βγει ποτέ αυτό το μωρό; νομίζεις; 522 00:42:19,826 --> 00:42:23,830 ξέρω. Ξέρω, αρκετά ήδη. είναι- -Πειράζομαι. 523 00:42:24,038 --> 00:42:25,999 Όλα στην ώρα τους. 524 00:42:27,917 --> 00:42:30,461 Walt, έχω τα αποτελέσματα της σάρωσης σου. 525 00:42:31,838 --> 00:42:35,383 Ναι. -Δείχνεις σημάδια ύφεσης. 526 00:42:39,012 --> 00:42:41,598 Ω, Θεέ μου. -Θέλω να διευκρινίσω. 527 00:42:41,806 --> 00:42:44,517 Υπάρχουν παρανοήσεις για το τι σημαίνει ύφεση. 528 00:42:44,726 --> 00:42:47,103 Δεν σημαίνει ότι ο ασθενής θεραπεύεται. 529 00:42:47,645 --> 00:42:49,355 Να κατατάξω κάποιον όπως σε ύφεση... 530 00:42:49,564 --> 00:42:52,275 ...θα πρέπει μόνο να προσδιορίσουμε ότι ο όγκος δεν έχει μεγαλώσει. 531 00:42:52,483 --> 00:42:54,861 Ότι δεν έχει μεγαλώσει; Ιησούς. 532 00:42:55,570 --> 00:42:56,613 Τεχνικά μιλώντας... 533 00:42:56,821 --> 00:42:59,866 ...μπορεί να παραμείνει ένας όγκος το ίδιο ακριβώς μέγεθος που είχε πριν... 534 00:43:00,074 --> 00:43:02,535 ...και ο ασθενής θα μπορούσε να είναι ακόμα σε ύφεση. 535 00:43:02,744 --> 00:43:06,289 Τώρα, στην περίπτωση του Walt, με αδενοκαρκίνωμα σταδίου llll... 536 00:43:06,497 --> 00:43:08,499 ...Θα ήθελα να δω, ελπίζω να δω... 537 00:43:08,708 --> 00:43:12,337 ...τουλάχιστον 25-35 τοις εκατό μείωση της μάζας του όγκου... 538 00:43:12,545 --> 00:43:18,051 ...κάτι να μου πει ότι ο καρκίνος έχει ανταποκριθεί στη θεραπεία. 539 00:43:18,259 --> 00:43:20,053 Όλοι μαζί μου; 540 00:43:21,596 --> 00:43:25,225 Και πώς ανταποκρίθηκε ο καρκίνος μου; 541 00:43:25,433 --> 00:43:28,811 Γουόλτ, ο όγκος σου έχει συρρικνωθεί κατά 80 τοις εκατό. 542 00:43:34,734 --> 00:43:36,569 Ω, Θεέ μου. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. λυπάμαι. 543 00:43:36,778 --> 00:43:39,030 Περίμενε, είμαι πραγματικά... Είμαι μπερδεμένος. 544 00:43:39,239 --> 00:43:41,658 Είναι-; Το 80 τοις εκατό δεν είναι πολύ; 545 00:43:42,659 --> 00:43:46,913 Μαμά, ναι. -Ναι, το 80 τοις εκατό είναι πολύ. 546 00:43:47,872 --> 00:43:50,250 Εντάξει, αλλά, περιμένω... -Αγάπη μου, είχες δίκιο. 547 00:43:50,458 --> 00:43:53,211 Είναι πολύ καλά νέα. -Είναι πολύ καλά νέα. 548 00:43:53,419 --> 00:43:56,464 Ω, Θεέ μου. -Θεέ μου, πλάκα με κάνεις; 549 00:43:56,673 --> 00:44:00,885 Μόλις προσπαθώ να βγω έξω, με τραβούν πίσω. 550 00:44:09,644 --> 00:44:11,312 Αυτό είναι υπέροχο. 551 00:44:12,981 --> 00:44:16,192 Τώρα, αυτός ο βήχας είναι το άλλο πράγμα πρέπει να συζητήσουμε. 552 00:44:16,401 --> 00:44:20,280 Σύμφωνα με τη σάρωση που έκανες, Walt, έχετε πνευμονίτιδα από ακτινοβολία. 553 00:44:20,488 --> 00:44:23,616 Είναι εντάξει. Αυτό είναι αρκετά κοινό. 554 00:44:24,492 --> 00:44:26,202 Βλέπετε αυτό το τρομακτικό πράγμα εκεί; 555 00:44:26,995 --> 00:44:30,248 Αυτό είναι φλεγμονή των ιστών. Είναι μια αντίδραση στην ακτινοθεραπεία σας. 556 00:44:30,832 --> 00:44:33,710 Συνήθως δεν είναι σοβαρό, αλλά μπορεί να προκαλέσει έναν τέτοιο βήχα. 557 00:44:33,918 --> 00:44:36,004 Θα συνταγογραφήσω λίγη πρεδνιζόνη. 558 00:44:36,212 --> 00:44:39,132 Φλεγμονή ιστού; εγω... 559 00:44:39,340 --> 00:44:41,301 Είσαι σίγουρος για αυτό; εννοώ, εγώ- 560 00:44:41,509 --> 00:44:47,307 Γιατί την άλλη μέρα, Έβηχα λίγο αίμα. 561 00:44:48,725 --> 00:44:50,518 Τι; -Μάλλον έχεις δάκρυ... 562 00:44:50,727 --> 00:44:52,312 ...στον οισοφάγο σου από τον βήχα. 563 00:44:52,520 --> 00:44:55,315 Αυτό μπορεί να είναι σοβαρό. Θα μπορούσατε να σπάσετε και να αιμορραγήσετε μέχρι θανάτου. 564 00:44:55,690 --> 00:44:58,902 Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να κάνουμε ασχοληθείτε πριν φύγετε σήμερα. 565 00:44:59,110 --> 00:45:01,988 Περίμενε ένα λεπτό. Πότε συνέβη αυτό; Γιατί δεν μου το είπες; 566 00:45:02,197 --> 00:45:04,741 Λυπάμαι, απλά... -Όχι άλλα μυστικά, Γουόλτ. 567 00:45:04,949 --> 00:45:08,661 Με κάτι τέτοιο, πρέπει να με καλέσεις αμέσως. 568 00:45:10,205 --> 00:45:13,041 Τώρα, με αυτά τα αποτελέσματα, δεν είμαστε εντελώς έξω από το δάσος. 569 00:45:13,249 --> 00:45:15,168 Αλλά τώρα τουλάχιστον έχουμε κάποιες επιλογές... 570 00:45:15,376 --> 00:45:18,254 ...το σημαντικότερο από τα οποία είναι χρόνος. 571 00:45:19,505 --> 00:45:21,758 Θα έχουμε περισσότερα να συζητήσουμε τις επόμενες εβδομάδες. 572 00:45:21,966 --> 00:45:25,762 Αλλά προς το παρόν, θα έλεγα ότι εσείς έχουν κερδίσει κάποιους εορτασμούς. 573 00:45:29,224 --> 00:45:31,100 Ναί. -Ναι. 574 00:45:31,309 --> 00:45:32,477 Ω, Θεέ μου.