1 00:00:16,272 --> 00:00:19,650 Η πόλη λέγεται Δούκας Η πολιτεία ονομάζεται Νέο Μεξικό 2 00:00:26,032 --> 00:00:30,036 Ανάμεσα στους γκάνγκστερ Η φήμη των γκρίνγκος είναι διογκωμένη 3 00:00:30,828 --> 00:00:35,332 Αιτία του νέου φαρμάκου που δημιούργησαν 4 00:00:43,716 --> 00:00:49,472 Λένε ότι το χρώμα είναι μπλε Και η ποιότητα αγνή 5 00:00:55,644 --> 00:00:59,648 Αυτό το ισχυρό φάρμακο τρέχει Μέσα από την πόλη 6 00:01:00,483 --> 00:01:04,987 Και κανείς δεν μπορούσε να το σταματήσει Αν ήθελαν 7 00:01:07,531 --> 00:01:13,662 Το καρτέλ είναι καυτό γιατί Δεν έπαιρναν σεβασμό 8 00:01:14,580 --> 00:01:20,669 Μιλάμε για κάποιο "Heisenberg" Σε ποιον ανήκει τώρα η αγορά 9 00:01:23,297 --> 00:01:27,426 Κανείς δεν ξέρει τον άντρα από τότε Δεν έχουν δει ποτέ το πρόσωπό του 10 00:01:28,135 --> 00:01:31,681 Ο σεβασμός του καρτέλ Και δεν συγχωρούν 11 00:01:32,848 --> 00:01:39,438 Αλλά αυτός ο σπιτικός είναι νεκρός Απλώς δεν το ξέρει ακόμα 12 00:01:55,079 --> 00:02:01,669 Η φήμη του Heisenberg έχει γίνει Κάτω στο Michoacan 13 00:02:04,296 --> 00:02:08,384 Από πολύ μακριά Θέλουν να γευτούν αυτό το μεθ 14 00:02:09,093 --> 00:02:14,223 Αυτό το μπλε υλικό έχει ξεπεράσει τα σύνορα 15 00:02:21,939 --> 00:02:23,858 Τώρα το Νέο Μεξικό ζει σύμφωνα με το όνομά του 16 00:02:32,992 --> 00:02:37,413 Μοιάζει με το Μεξικό Σε όλα τα ναρκωτικά κρύβεται 17 00:02:37,872 --> 00:02:43,794 Μόνο που υπάρχει ένα αφεντικό γκρίνγκο Και είναι γνωστός ως «Heisenberg» 18 00:02:46,505 --> 00:02:51,927 Το καρτέλ είναι καυτό γιατί Δεν έπαιρναν σεβασμό 19 00:02:54,055 --> 00:02:58,851 Μιλάμε για κάποιο "Heisenberg" Σε ποιον ανήκει τώρα η αγορά 20 00:03:02,355 --> 00:03:06,484 Κανείς δεν ξέρει τον άντρα από τότε Δεν έχουν δει ποτέ το πρόσωπό του 21 00:03:07,068 --> 00:03:10,863 Η οργή του καρτέλ Δεν το ξέφυγε κανείς ακόμα 22 00:03:11,364 --> 00:03:15,284 Αλλά αυτός ο σπιτικός είναι νεκρός 23 00:03:15,493 --> 00:03:18,788 Απλώς δεν το ξέρει ακόμα 24 00:03:44,105 --> 00:03:49,360 Δεσμοί αζώτου με οξυγόνο, που με τη σειρά του... 25 00:03:51,112 --> 00:03:53,322 Ξέρεις τι είναι δεσμός; 26 00:03:56,409 --> 00:03:59,745 Ισχυρή δύναμη έλξης. 27 00:03:59,954 --> 00:04:03,124 Ομοιοπολικοί δεσμοί, ιοντικοί δεσμοί. 28 00:04:03,332 --> 00:04:07,712 Η συνένωση των ατόμων και μόρια για να σχηματίσουν ενώσεις. 29 00:04:07,920 --> 00:04:09,380 Οχι; 30 00:04:10,256 --> 00:04:15,594 Χημικοί δεσμοί είναι αυτά που κάνουν την ύλη σημασία. 31 00:04:15,803 --> 00:04:19,890 Τα ομόλογα είναι αυτά που κρατούν ο φυσικός κόσμος μαζί. 32 00:04:20,099 --> 00:04:24,353 Τι μας κρατάει ενωμένους. -Ναι. Ναι. Όχι, το κατάλαβα. 33 00:04:24,562 --> 00:04:25,563 Ομολογίες. 34 00:04:26,480 --> 00:04:30,401 Το σκορ του τεστ σου λέει το αντίθετο. Μου λέει ότι δεν το καταλαβαίνεις καθόλου. 35 00:04:31,777 --> 00:04:34,822 Ναι, αλλά, εννοώ, 58. Ήμουν κοντά. 36 00:04:40,286 --> 00:04:42,413 Τι είναι «κοντά»; 37 00:04:42,621 --> 00:04:44,582 Δεν υπάρχει "κοντό" στην επιστήμη, Μπάρι. 38 00:04:44,790 --> 00:04:47,710 Υπάρχουν σωστές απαντήσεις και λάθος απαντήσεις. 39 00:04:47,918 --> 00:04:50,171 Το «Κλείσιμο» δεν έβαλε τους άντρες στο φεγγάρι. 40 00:04:50,629 --> 00:04:54,425 Ναι, αλλά απλά λέω, κύριε Γουάιτ, δύο σημεία; 41 00:04:55,634 --> 00:04:58,596 Κοίτα, αν δεν περάσω χημεία, Πρέπει να πάω σε θερινό σχολείο. 42 00:05:00,181 --> 00:05:04,435 Και, εννοώ, σπούδασα πραγματικά. Όπως, πραγματικά, πραγματικά μελετημένο. 43 00:05:04,643 --> 00:05:07,438 Όπως, όλη τη νύχτα, σκληρά. 44 00:05:07,646 --> 00:05:11,942 Και, εννοώ, είμαι πολύ στη χημεία για, όπως, τις έννοιες. 45 00:05:12,151 --> 00:05:17,990 Απλώς νομίζω ότι μπορεί να έχω, ξέρεις, το έλλειμμα προσοχής... 46 00:05:18,199 --> 00:05:20,576 Δεν μπορούσες σε παρακαλώ απλά αφήστε αυτό να γλιστρήσει; 47 00:05:30,378 --> 00:05:32,797 Μην κοροϊδεύεις έναν μαλακό. 48 00:05:36,300 --> 00:05:39,428 Η απάντηση είναι όχι. Την επόμενη φορά, κάντε αίτηση μόνοι σας. 49 00:06:23,264 --> 00:06:26,017 Ναι. Αν σας ξέρω, αφήστε ένα μήνυμα. 50 00:06:26,225 --> 00:06:30,813 Με κολλάς ή τι; Αυτό κάνει την τρίτη φορά. 51 00:06:31,022 --> 00:06:36,360 Κοίτα, θα αφήσω αυτό το τηλέφωνο ανοιχτό για άλλα 15 λεπτά, οπότε τηλεφώνησέ με. 52 00:06:36,569 --> 00:06:41,490 Α, και παρεμπιπτόντως, αυτό για το οποίο μιλήσαμε, το... 53 00:06:41,699 --> 00:06:44,368 Όταν είπα, «Χειριστείτε το». 54 00:06:44,577 --> 00:06:48,706 Λοιπόν, μην. Απλά αφήστε το να φύγει. 55 00:06:48,914 --> 00:06:50,416 Εντάξει. 56 00:07:10,102 --> 00:07:11,395 Ερχομαι. 57 00:07:11,604 --> 00:07:14,607 Τζέσι, άνοιξε την πόρτα. 58 00:07:15,775 --> 00:07:19,570 Ξέρω ότι είσαι σπίτι. Το αυτοκίνητό σας είναι εδώ. Ερχομαι. Γεια σου. 59 00:07:25,326 --> 00:07:26,702 Μπορώ να σε βοηθήσω; 60 00:07:28,120 --> 00:07:29,372 Όχι. Ευχαριστώ. 61 00:07:30,456 --> 00:07:33,876 Λοιπόν, εγώ είμαι ο διευθυντής, οπότε μπορούμε να σταματήσουμε με το σφυροκόπημα, παρακαλώ; 62 00:07:34,877 --> 00:07:36,420 Είσαι ο διευθυντής; 63 00:07:36,629 --> 00:07:39,090 Ναί. Ναι, μπορείτε να με βοηθήσετε. Απολύτως. 64 00:07:40,549 --> 00:07:44,178 Έχω πολύ ανάγκη να μπω εδώ μέσα, οπότε αν έχετε κύριο κλειδί... 65 00:07:44,387 --> 00:07:48,057 Έχεις κλειδί, σωστά; -Ναι, έχω ένα κλειδί. 66 00:07:50,601 --> 00:07:53,562 Κοίτα, ο άνθρωπος που μένει εδώ... 67 00:07:53,771 --> 00:07:56,691 ...είναι πολύ σημαντικό για να τον δω. 68 00:07:56,899 --> 00:07:59,777 Και χτύπησες, σωστά; -Ναι. 69 00:07:59,985 --> 00:08:01,987 Δεν απάντησε; 70 00:08:02,822 --> 00:08:04,532 Που σημαίνει...; 71 00:08:08,160 --> 00:08:12,206 Κοίτα, είμαι ο πατέρας του, εντάξει; -Είστε ο κύριος Τζάκσον; 72 00:08:13,666 --> 00:08:16,961 Ναί. Αυτός είμαι εγώ. Γουόλτ Τζάκσον. 73 00:08:17,169 --> 00:08:18,170 Και είσαι...; 74 00:08:19,338 --> 00:08:21,757 Ιωάννα. -Ιωάννα. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Τζέιν. 75 00:08:21,966 --> 00:08:23,926 Τώρα, αν δεν σας πειράζει... 76 00:08:24,135 --> 00:08:26,971 Κύριε Τζάκσον, Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό μου. 77 00:08:27,179 --> 00:08:30,141 Θέλεις να τον πάρεις τηλέφωνο; -Οχι. 78 00:08:31,183 --> 00:08:33,019 Όχι. Ι- 79 00:08:33,227 --> 00:08:36,689 Όπως είπα, θα ήθελα αν με αφήσεις να μπω εδώ... 80 00:08:36,897 --> 00:08:40,359 ...για να μπορώ να το ελέγξω την ευημερία του γιου μου. 81 00:08:40,568 --> 00:08:42,153 Καταλαβαίνεις; 82 00:08:42,361 --> 00:08:45,489 Κοίτα, ό,τι συμβαίνει ανάμεσα στους δυο σας είναι οικογένεια. 83 00:08:45,698 --> 00:08:47,491 Δεν ασχολούμαι με την οικογένεια. 84 00:08:47,700 --> 00:08:49,994 Ο Τζέσι δεν σε θέλει μέσα, δεν μπαίνεις. 85 00:08:50,202 --> 00:08:51,203 Περίοδος. 86 00:08:51,412 --> 00:08:53,122 Συγνώμη. 87 00:08:58,044 --> 00:09:01,380 Έλα μέσα, μπαμπά. 88 00:09:05,634 --> 00:09:07,803 Ευχαριστώ. -Είσαι καλά; 89 00:09:09,263 --> 00:09:10,806 Ναι. 90 00:09:17,563 --> 00:09:19,607 «Τζέσι Τζάκσον»; 91 00:09:19,815 --> 00:09:21,567 Εσείς ακόμα...; 92 00:09:23,486 --> 00:09:26,572 Ω, βλέπω ότι έχεις τηλέφωνο, τουλάχιστον. 93 00:09:26,781 --> 00:09:30,117 Ξέρεις, αυτό που αναβοσβήνει Σε έχω πάρει τηλέφωνο; 94 00:09:30,326 --> 00:09:32,453 Όπως και να 'χει, φίλε. 95 00:09:33,829 --> 00:09:38,084 Γεια, δώσε μου-Δώσε μου- -Θα το σπάσω αυτό. Θα το σπάσω αυτό! 96 00:09:39,335 --> 00:09:41,837 Καταραμένος ναρκωτικός ηλίθιος. Αυτό έκανες... 97 00:09:42,046 --> 00:09:44,215 ... όλη την ώρα Προσπάθησα να σε προσεγγίσω; 98 00:09:44,423 --> 00:09:48,219 Όχι. Έχω φροντίσει τις επιχειρήσεις. -Τι δουλειά; 99 00:09:48,594 --> 00:09:49,929 Τι δουλειά; 100 00:09:50,137 --> 00:09:54,809 Η επιχείρηση που με έβαλες, μαλάκα. Τι, έχεις ήδη ξεχάσει; 101 00:10:01,440 --> 00:10:03,567 Αυτή η επιχείρηση. 102 00:10:05,736 --> 00:10:09,907 Αυτό τραβάει τη μνήμη σας; Ο γιος της σκύλας. 103 00:10:15,287 --> 00:10:17,081 Στην πραγματικότητα δεν το έκανες... -Ε, είπες... 104 00:10:17,289 --> 00:10:19,542 Είπες, "Χειριστείτε το" έτσι, ξέρετε, το χειρίστηκα. 105 00:10:19,750 --> 00:10:22,712 Όταν είπα, "Χειριστείτε το", Εννοούσα φόβο και εκφοβισμό. 106 00:10:22,920 --> 00:10:24,880 Εννοούσα να πάρεις τα λεφτά σου πίσω. ποτέ δεν εννοούσα- 107 00:10:25,089 --> 00:10:27,174 Α, δεν ήθελες να σκοτώσεις κάποιον; -Οχι! 108 00:10:27,383 --> 00:10:30,344 Λοιπόν, πολύ αργά, ρε, γιατί ο μάγκας πέθανε. 109 00:10:30,553 --> 00:10:32,430 Θεέ μου. -Εντάξει; Πολύ νεκρός. 110 00:10:32,638 --> 00:10:36,767 Θεέ μου. -Α, και, ρε, άι, γεια. Εδώ. 111 00:10:36,976 --> 00:10:38,894 Ορίστε τα χρήματά σας. 112 00:10:39,895 --> 00:10:44,900 Ναι, 4660 δολάρια. Το μισό σου. 113 00:10:45,651 --> 00:10:50,614 Περάστε το με υγεία, μίζερη τσούλα. 114 00:11:19,060 --> 00:11:22,313 Δεν είπα ότι τον σκότωσα. 115 00:11:24,607 --> 00:11:26,150 Πες μου τι έγινε. 116 00:11:27,985 --> 00:11:31,989 Η γυναίκα του μάγκα συνέτριψε το κεφάλι του με μηχάνημα ΑΤΜ. 117 00:11:33,240 --> 00:11:35,493 Συνθλίβεται του-; -Του έσπασε το κεφάλι... 118 00:11:35,701 --> 00:11:38,746 ...με μηχάνημα ΑΤΜ ακριβώς μπροστά μου. 119 00:11:38,954 --> 00:11:40,998 Δηλαδή, το τσάκισα σαν... 120 00:11:41,957 --> 00:11:45,670 Θεέ μου, ο ήχος... 121 00:11:45,878 --> 00:11:47,630 ...είναι ακόμα στα αυτιά μου. 122 00:11:47,838 --> 00:11:50,549 Ξέρεις, και το αίμα, όπως, παντού. 123 00:11:50,758 --> 00:11:56,013 Όπως, ήταν τόσα πολλά, δεν θα πίστευες. 124 00:11:56,222 --> 00:12:01,185 Φίλε, θα μου δώσεις σε παρακαλώ; Δώσε μου το ζιζάνιο μου, εντάξει; 125 00:12:01,394 --> 00:12:03,854 Βοηθάει στη ναυτία μου. 126 00:12:05,940 --> 00:12:07,441 Έτσι... 127 00:12:08,109 --> 00:12:10,695 ...δεν σκότωσες κανέναν; 128 00:12:11,654 --> 00:12:14,532 Σκέφτεται κανείς ότι σκότωσες κανέναν; 129 00:12:14,740 --> 00:12:16,575 Κάλεσα την αστυνομία. 130 00:12:16,784 --> 00:12:19,036 Κάλεσες την αστυνομία; 131 00:12:19,245 --> 00:12:22,748 Ναι. Ξέρεις, τηλεφώνησα, και χώρισα, ξέρεις; 132 00:12:22,957 --> 00:12:25,042 Και μετά μπήκαν μέσα και την έσπασε. 133 00:12:25,751 --> 00:12:29,714 Θεέ μου, ήταν... Ήταν τόσο ξεμπερδεμένη. 134 00:12:29,922 --> 00:12:33,300 Ξέρεις; Είναι... Το έκανε για τίποτα. 135 00:12:33,509 --> 00:12:37,013 Εννοώ, της είπε ότι ήταν σκανκ, αλλά, yo, εννοώ, ήταν τσάνκα. 136 00:12:37,221 --> 00:12:42,560 Μπορεί αυτό το άτομο να σας αναγνωρίσει; Μπορεί να σας αναγνωρίσει ότι είστε εκεί; 137 00:12:43,728 --> 00:12:47,481 Δεν μπορούσε να αναγνωρίσει το αριστερό της μάγουλο κώλο. 138 00:12:47,690 --> 00:12:49,984 Ήταν τόσο κολλημένη. 139 00:12:51,318 --> 00:12:53,571 Και είχε αυτό... 140 00:12:54,363 --> 00:12:55,865 Θεέ μου, είχε αυτό το παιδί. 141 00:12:56,615 --> 00:12:59,493 Άκου, είμαι λίγο θολή για τους μηχανικούς εδώ... 142 00:12:59,702 --> 00:13:04,665 ...αλλά δεν μπορούσες να σταματήσεις αυτή τη γυναίκα από τη δολοφονία αυτού του ανθρώπου; 143 00:13:05,916 --> 00:13:08,669 Κοίτα, είχε ένα όπλο πάνω μου, εντάξει; 144 00:13:15,343 --> 00:13:18,054 Ναι, το όπλο μου, εντάξει; Ορυχείο. 145 00:13:18,262 --> 00:13:20,097 Προχώρα, πες το. Πες το. 146 00:13:20,306 --> 00:13:24,310 Όχι, δεν είμαι Tuco ή Krazy-8. Δεν μπορώ να διευθύνω πλήρωμα. 147 00:13:24,518 --> 00:13:28,230 Ερχομαι. Ερχομαι. Σημαντικό, φίλε. Σημειώθηκε. Ναί. 148 00:13:34,320 --> 00:13:37,740 Ναι. Αν σας ξέρω, αφήστε ένα μήνυμα. 149 00:13:37,948 --> 00:13:40,951 -Γεια, είναι ο Badger, φίλε. -Τι κάνεις; 150 00:13:41,160 --> 00:13:44,955 -Μην χρησιμοποιείτε το πραγματικό σας όνομα. -Τι; Αυτό δεν είναι το πραγματικό μου όνομα. 151 00:13:46,165 --> 00:13:47,208 Εντάξει. 152 00:13:47,833 --> 00:13:52,755 Λοιπόν, έχουμε αυτό το παντελόνι που ήθελες. Τριάντα δύο μεγάλα, σωστά; 153 00:13:52,963 --> 00:13:55,466 Τα έχουμε μόνο για σένα, Τζεφ. 154 00:13:55,675 --> 00:13:58,135 Ας κάνουμε κάποιες δουλειές, ρε. 155 00:14:04,517 --> 00:14:08,646 Το ίδιο και εσύ να ξανασηκωθείς σε αυτό το άλογο; 156 00:14:11,315 --> 00:14:12,983 Όχι. 157 00:14:13,192 --> 00:14:16,112 Ανεβείτε. Εντάξει; 158 00:14:16,320 --> 00:14:19,281 Απλά θέλω να ξεχάσω. εγω απλα... 159 00:14:28,791 --> 00:14:30,126 Συγγνώμη. 160 00:14:43,014 --> 00:14:44,223 Γεια σου. 161 00:14:44,432 --> 00:14:46,642 Γεια, τι συμβαίνει με αυτό; 162 00:14:47,435 --> 00:14:51,355 Ο Ιησούς Μαλβέρδε, προστάτης άγιος των Μεξικανών εμπόρων ναρκωτικών. 163 00:14:51,564 --> 00:14:54,191 Λοιπόν, ναι, κόλαση, Ξέρω ποιος είναι, εντάξει; 164 00:14:54,400 --> 00:14:56,986 Ακατέργαστοι γονατιστοί προσευχόμενος σε αυτόν: 165 00:14:57,194 --> 00:15:02,366 «Σε παρακαλώ, Σεόρ Σέιντ. Όχι DEA, παρακαλώ». 166 00:15:10,583 --> 00:15:13,586 Απλώς, απλά λέω, γιατί είναι στο γραφείο σου; 167 00:15:14,545 --> 00:15:17,506 Κυνηγώντας τους νεοναζί, δεν φοράς σβάστικες, σωστά; 168 00:15:20,343 --> 00:15:23,137 Σουν Τζου. -Γιε ποιος; 169 00:15:23,346 --> 00:15:26,140 Κινέζος στρατηγός του έκτου αιώνα. Έγραψε την Τέχνη του Πολέμου. 170 00:15:27,099 --> 00:15:29,060 «Αν ξέρεις τον εχθρό σου σαν τον εαυτό σου... 171 00:15:29,268 --> 00:15:31,812 ...θα πολεμήσεις χωρίς κίνδυνο σε πολλές μάχες». 172 00:15:35,608 --> 00:15:37,234 Ακριβώς επάνω. 173 00:15:43,574 --> 00:15:45,409 Πράκτορας Σρέιντερ. -Κύριε. 174 00:15:47,995 --> 00:15:49,789 Χαίρομαι που σε έχω εν πλω. -Ευχαριστώ. 175 00:15:49,997 --> 00:15:53,876 Σε βολεύουν όλοι; -Ω, ναι, ναι. Μεγάλη ομάδα από παιδιά. 176 00:15:54,085 --> 00:15:57,421 Και κορίτσια. Και κορίτσια. Παιδιά-Παιδιά και κορίτσια. 177 00:15:57,630 --> 00:16:00,341 Καλός. Δεν θα μπορούσες διάλεξε καλύτερη ώρα για να φτάσει. 178 00:16:00,549 --> 00:16:03,219 Κοντεύουμε να βάλουμε ένα μεγάλο βαθούλωμα στο καρτέλ. Σωστά, Βάνκο; 179 00:16:03,427 --> 00:16:05,054 Ναι, κύριε. 180 00:16:33,290 --> 00:16:36,836 Ε, αδερφέ, δες το. Είναι μια δορυφορική φωτογραφία σας να κλανάτε. 181 00:16:37,670 --> 00:16:40,798 «Χοντρός και μικρό αγόρι». Ακούγεται σαν να είστε οι δύο. 182 00:16:41,007 --> 00:16:44,635 Πήρα τον χοντρό σου στο παντελόνι μου, σκύλα. 183 00:16:48,931 --> 00:16:51,976 Γεια, προσέξτε το. -Δεν είναι αληθινό, χαζό. 184 00:16:52,184 --> 00:16:53,310 Απλά δείτε το, είναι όλο. 185 00:16:53,519 --> 00:16:55,312 Το παρακολουθείς. 186 00:17:05,364 --> 00:17:07,158 Είμαι ο Χάιζενμπεργκ. 187 00:17:08,075 --> 00:17:09,827 Είσαι ο Χάιζενμπεργκ; 188 00:17:10,036 --> 00:17:12,079 Ναι, σε θυμάμαι. Ήσουν ο μάγειρας. 189 00:17:13,164 --> 00:17:14,582 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 190 00:17:14,790 --> 00:17:16,417 Πού είναι ο Τζέσι; 191 00:17:17,168 --> 00:17:19,754 Απασχολημένος. -Γεια, αυτό είναι ωραίο. 192 00:17:19,962 --> 00:17:21,380 Πραγματικά κουλ. 193 00:17:21,589 --> 00:17:23,132 Εντελώς δροσερό. 194 00:17:23,341 --> 00:17:24,800 Γεια, γεια- 195 00:17:25,009 --> 00:17:29,555 Είναι όλα εκεί, φίλε. Κάθε δολάριο. Σε περίπτωση που θέλετε να το μετρήσετε. 196 00:17:29,764 --> 00:17:32,933 Εδώ; - Απλώς λέω... 197 00:17:33,142 --> 00:17:34,977 Απλώς λέγοντας, σαν, είμαστε cool, yo. 198 00:17:35,186 --> 00:17:37,313 Δεν υπάρχουν μπερδέματα και ερμηνείες... 199 00:17:37,521 --> 00:17:38,814 ...όσο για ποιον δουλεύουμε. 200 00:17:39,023 --> 00:17:42,234 Και αυτή είναι η εκκλησία, ρε. Για αληθινό. 201 00:17:47,198 --> 00:17:48,991 Τι έχετε ακούσει; 202 00:17:51,202 --> 00:17:53,913 Μήπως ο Τζέσι πραγματικά...; 203 00:17:54,872 --> 00:17:57,583 Δηλαδή, μήπως πραγματικά... 204 00:18:00,044 --> 00:18:02,630 ...στρίμωξε το κεφάλι του μάγκα με μηχάνημα ΑΤΜ; 205 00:18:02,838 --> 00:18:04,173 Λέξη. 206 00:18:09,345 --> 00:18:10,680 Ποιος το λέει αυτό; 207 00:18:10,888 --> 00:18:14,934 Ανάθεμα, φίλε, είναι όλη η πόλη. Όλοι είναι σαν, "Ουάου, snap." 208 00:18:15,142 --> 00:18:17,812 Συνήθως πρέπει να διώξω τους μάγκες κάτω για τα λεφτά τους... 209 00:18:18,020 --> 00:18:19,772 ...αλλά σήμερα όλοι πληρώνουν. 210 00:18:19,980 --> 00:18:22,900 Αλήθεια αυτό. Σοβαρός. 211 00:18:23,109 --> 00:18:24,985 Όμως, όπως... 212 00:18:26,278 --> 00:18:27,863 Αλήθεια το έκανε; 213 00:18:37,748 --> 00:18:40,167 Δεν το άκουσες αυτό από εμένα. 214 00:19:09,905 --> 00:19:11,157 Μεγάλο γεύμα. 215 00:19:21,125 --> 00:19:22,585 Σας ευχαριστώ. 216 00:19:28,507 --> 00:19:30,676 Ορίστε. -Πολύ καλά, κυρία Γουάιτ. 217 00:19:30,885 --> 00:19:33,596 Θα εξετάσουμε την αίτησή σας και να σας ενημερώσω. 218 00:19:33,804 --> 00:19:35,097 Σας ευχαριστώ. 219 00:19:35,306 --> 00:19:38,351 Θα ήθελα απλώς να αναφέρω ότι έχω δουλέψει εδώ πριν. 220 00:19:38,559 --> 00:19:39,685 Πραγματικά; 221 00:19:39,894 --> 00:19:41,771 Πότε πρέπει; 222 00:19:44,023 --> 00:19:46,984 Αρκετούς μήνες. -Συγχαρητήρια. 223 00:19:47,318 --> 00:19:51,947 βλέπω. Τμήμα Λογιστηρίου. Μας άφησες πριν από τέσσερα χρόνια; 224 00:19:52,573 --> 00:19:53,574 Οικογένεια. 225 00:19:54,200 --> 00:19:57,787 Σίγουρα θα σας ενημερώσουμε. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 226 00:20:02,875 --> 00:20:07,463 Στην πραγματικότητα, μπορώ να δω τον Ted Beneke; Ι-Νομίζω ότι θα με θυμάται. 227 00:20:07,672 --> 00:20:10,466 Ο κ. Beneke είναι πολύ απασχολημένος σήμερα, δυστυχώς. 228 00:20:10,675 --> 00:20:12,968 Ξέρεις, αν είναι εντάξει, θα... 229 00:20:15,096 --> 00:20:16,639 Κυρία- 230 00:20:30,236 --> 00:20:33,447 Σκάιλερ. Ω, Θεέ μου, κοίτα σε. 231 00:20:33,656 --> 00:20:35,157 Γεια σου, Τεντ. 232 00:20:35,366 --> 00:20:37,660 Έλα μέσα, μπες. -Εντάξει. 233 00:20:37,868 --> 00:20:40,496 Όχι κλήσεις, Μάργκαρετ, ευχαριστώ. 234 00:20:40,705 --> 00:20:42,206 Έλα, κάτσε εδώ. 235 00:20:42,415 --> 00:20:44,667 Καλά. Σας ευχαριστώ. 236 00:20:48,004 --> 00:20:51,507 Φαίνεσαι υπέροχη. -Ω, ναι, ναι. 237 00:20:51,924 --> 00:20:53,968 Αγόρι ή κορίτσι; Ή το κρατάς μυστικό; 238 00:20:54,176 --> 00:20:56,512 Α, είναι ένα κοριτσάκι. Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. 239 00:20:56,721 --> 00:20:59,473 θα στοιχηματίσω. Ένα από το καθένα. 240 00:21:00,474 --> 00:21:01,934 Πώς είναι ο Γουόλτ Τζούνιορ; 241 00:21:02,143 --> 00:21:05,771 Ω, 10η τάξη, και μεγαλώνει σαν ζιζάνιο. 242 00:21:05,980 --> 00:21:07,523 Είναι - Είναι πιο ψηλός από μένα τώρα. 243 00:21:08,399 --> 00:21:13,571 Ναι. Βάζω στοίχημα 6'3", 6'4" μέχρι να τελειώσει. 244 00:21:13,779 --> 00:21:16,323 Και, ουάου, όμορφος. Ω, Θεέ μου. 245 00:21:16,949 --> 00:21:18,117 Καλά γονίδια. 246 00:21:21,746 --> 00:21:26,000 Μιλώντας για αστέρες του κινηματογράφου, δεν μπορεί να είναι τα δίδυμα. 247 00:21:26,208 --> 00:21:28,377 Ω, ναι. Ναι. Αυτοί είναι. 248 00:21:28,586 --> 00:21:30,713 Είναι πανέμορφα. -Ναι, είναι. 249 00:21:31,255 --> 00:21:33,549 Και το ξέρουν. 250 00:21:33,758 --> 00:21:35,551 Είμαι σε πραγματικό πρόβλημα εκεί, ε; 251 00:21:35,760 --> 00:21:37,428 Ναι. 252 00:21:38,763 --> 00:21:41,766 Λοιπόν το μεγάλο γραφείο, ε; 253 00:21:41,974 --> 00:21:43,684 Ναι. -Ναι. 254 00:21:43,893 --> 00:21:45,853 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 255 00:21:46,062 --> 00:21:48,397 Εξακολουθώ να το θεωρώ σαν του πατέρα μου. 256 00:21:48,606 --> 00:21:49,940 Μου λείπει. 257 00:21:50,149 --> 00:21:51,692 Κι εγώ επίσης. 258 00:21:52,568 --> 00:21:57,740 Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα ήταν περήφανος. Η περσινή χρονιά ήταν η καλύτερη χρονιά μας. 259 00:21:58,199 --> 00:22:00,076 Ναι, θα ήταν περήφανος. 260 00:22:02,244 --> 00:22:03,788 Walt; Πώς τα πάει; 261 00:22:03,996 --> 00:22:08,959 Ω, αυτός είναι - Τα πάει περίφημα. Ναι. Αποσυνδέεται. 262 00:22:09,168 --> 00:22:12,588 Μεγάλος. Διδάσκει ακόμα; -Ναι. 263 00:22:12,797 --> 00:22:17,593 Θα του πεις ότι είπα γεια. -Σίγουρα θα το κάνω. 264 00:22:21,681 --> 00:22:26,727 Για να είμαι ειλικρινής, Τεντ, Δεν σταμάτησα μόνο για να πω ένα γεια. εγω... 265 00:22:28,145 --> 00:22:31,232 Έκανα αίτηση για τη θέση εισαγωγής δεδομένων. 266 00:22:32,733 --> 00:22:34,276 Πλάκα κάνεις. 267 00:22:34,485 --> 00:22:36,779 Σκάιλερ, ήσουν, σαν ο λογιστής μας. 268 00:22:36,987 --> 00:22:39,448 Ναι. Λοιπόν... 269 00:22:39,657 --> 00:22:42,118 ...η οικονομία, ξέρετε, έτσι... 270 00:22:42,326 --> 00:22:45,871 Λοιπόν, εσύ, εισαγωγή δεδομένων; Αυτό θα ήταν λάθος. 271 00:22:49,792 --> 00:22:51,585 Τι θα λέγατε... 272 00:22:53,170 --> 00:22:54,588 ...να πάρεις πίσω την παλιά σου δουλειά; 273 00:22:56,841 --> 00:23:00,636 Επεκτείνουμε και, λοιπόν, ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα... 274 00:23:00,845 --> 00:23:03,139 ... όλο το τμήμα λίγο πολύ χάος. 275 00:23:03,639 --> 00:23:06,058 Θα σου κόπηκε η δουλειά... 276 00:23:07,018 --> 00:23:08,978 ...αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 277 00:23:14,900 --> 00:23:16,485 Καλά. 278 00:23:18,738 --> 00:23:22,491 Εντάξει. Τώρα, αυτή είναι η επικράτειά μας, σωστά; Τη στιγμή. 279 00:23:22,700 --> 00:23:23,993 Γεια σου. Γειά σου. 280 00:23:24,201 --> 00:23:26,537 Ναι φίλε. Ρεύμα. Οτιδήποτε. - Τώρα, κοίτα αυτό. 281 00:23:26,746 --> 00:23:28,664 Εδώ, εδώ, εδώ και εδώ. 282 00:23:29,999 --> 00:23:31,959 Πώς σου φαίνεται αυτό; 283 00:23:33,336 --> 00:23:36,589 Ευκαιρίες. Χρυσές. Έτσι φαίνεται. 284 00:23:37,548 --> 00:23:40,384 Όχι, κοίτα. Κοίτα, είναι μια ολόκληρη πόλη γεμάτη αγοραστές. 285 00:23:40,593 --> 00:23:42,345 Τώρα, γιατί δεν το εκμεταλλευόμαστε αυτό; 286 00:23:42,553 --> 00:23:46,015 Επειδή δεν είναι η επικράτειά μας; -Επειδή μας λείπει η πρωτοβουλία. 287 00:23:46,223 --> 00:23:47,516 Πρωτοβουλία. -Ναί. 288 00:23:47,725 --> 00:23:49,685 Πρέπει να προσλάβετε περισσότερους αντιπροσώπους. 289 00:23:49,894 --> 00:23:52,229 Διπλό, τριπλασιάστε το πλήρωμά σας. Αυτοί οι τρεις που γνώρισα; 290 00:23:52,438 --> 00:23:56,692 Θα πρέπει ο καθένας να έχει τρία, έξι, εννιά υποδιανομείς που εργάζονται για αυτούς. 291 00:23:56,901 --> 00:23:58,944 Εκθετική ανάπτυξη, αυτό είναι το κλειδί εδώ. 292 00:23:59,153 --> 00:24:04,909 Δεν είναι η περιοχή μας, φίλε. Ε, με ακολουθείς εδώ, ε; 293 00:24:05,117 --> 00:24:07,787 Μπαίνουμε κυλώντας μέσα αυτές οι γειτονιές... 294 00:24:07,995 --> 00:24:10,831 ...άλλα πληρώματα δεν θα το πάρουν ευγενικά, καταλαβαίνεις; 295 00:24:11,248 --> 00:24:13,709 Σίγουρα δεν θα τους αρέσει... 296 00:24:13,918 --> 00:24:16,796 ...αλλά λέω ότι δεν θα το κάνουν κάνε κάτι για αυτό. 297 00:24:17,004 --> 00:24:18,964 Όχι, άκου, Τζέσι- - Όχι. 298 00:24:19,173 --> 00:24:20,800 Jesse. 299 00:24:22,009 --> 00:24:28,015 Το παιχνίδι έχει αλλάξει. Έχει βγει η λέξη ότι είσαι δολοφόνος. 300 00:24:28,766 --> 00:24:32,019 Τι λες; -Φαίνεται ότι είναι σε όλη την πόλη. 301 00:24:32,228 --> 00:24:34,730 Κάποιος σε σταύρωσε, θύμωσες... 302 00:24:34,939 --> 00:24:38,025 ...τους τσάκισες το κρανίο με μηχάνημα ΑΤΜ. 303 00:24:38,234 --> 00:24:40,236 Δεν έγινε έτσι. - Ποιος νοιάζεται... 304 00:24:40,444 --> 00:24:43,739 ...αρκεί να είναι οι ανταγωνιστές μας ποιος το πιστεύει και όχι η αστυνομία; 305 00:24:43,948 --> 00:24:47,243 Ω, μου... -Όχι, δεν βλέπεις πόσο υπέροχο είναι αυτό; 306 00:24:48,953 --> 00:24:51,539 Κοίτα, είσαι ένας... 307 00:24:54,792 --> 00:24:56,544 Τζέσι, κοίτα με. 308 00:24:57,211 --> 00:25:00,339 Είσαι φυσητήρας. 309 00:25:00,548 --> 00:25:02,758 Τι; - Ένα ψάρι. Σκεφτείτε το. 310 00:25:02,967 --> 00:25:07,096 Μικρό ανάστημα, όχι γρήγορος, όχι πονηρός. 311 00:25:07,304 --> 00:25:08,597 Εύκολη λεία για τα αρπακτικά... 312 00:25:08,806 --> 00:25:11,100 ...αλλά το φυσητήρι έχει ένα μυστικό όπλο... 313 00:25:11,308 --> 00:25:13,644 ...δεν κάνει; Δεν το κάνει; 314 00:25:13,853 --> 00:25:17,773 Τι κάνει το ψάρι, Τζέσι; Τι κάνει το ψάρι; 315 00:25:20,568 --> 00:25:22,611 δεν ξερω καν... -Το φυσητήρι φουσκώνει. 316 00:25:22,820 --> 00:25:26,657 Το φυσητήρι φουσκώνει τον εαυτό του τέσσερις, πέντε φορές μεγαλύτερο από το κανονικό. 317 00:25:26,866 --> 00:25:29,452 Και γιατί; Γιατί το κάνει αυτό; 318 00:25:29,660 --> 00:25:32,330 Έτσι ώστε να τον κάνει εκφοβιστικό, γι' αυτό. 319 00:25:32,538 --> 00:25:33,539 Εκφοβιστικό. 320 00:25:33,748 --> 00:25:36,959 Έτσι ώστε τα άλλα πιο τρομακτικά ψάρια φοβούνται. 321 00:25:37,168 --> 00:25:39,920 Και αυτό είσαι εσύ. Είσαι φυσητήρας. 322 00:25:40,129 --> 00:25:43,090 Βλέπετε, όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση. 323 00:25:43,299 --> 00:25:46,302 Βλέπεις, δεν είναι τίποτα άλλο παρά αέρας. 324 00:25:47,845 --> 00:25:49,305 Τώρα... 325 00:25:49,638 --> 00:25:52,641 ...που μπλέκει με το φυσητήρι, Jesse; 326 00:25:53,559 --> 00:25:56,270 Κανείς. -Έχεις δίκιο. 327 00:25:57,438 --> 00:26:00,524 Είμαι φυσητήρας. -Είσαι ψαράκι. 328 00:26:00,733 --> 00:26:02,234 Πες το ξανά. -Είμαι ψαράκι. 329 00:26:02,443 --> 00:26:04,320 Πες το όπως το εννοείς. -Είμαι ψαράκι. 330 00:26:04,528 --> 00:26:07,406 Είσαι ψαράκι. Αυτό είναι σωστό. -Ναι! 331 00:26:07,615 --> 00:26:10,493 Ψάρεμα αυτό επάνω. 332 00:26:48,239 --> 00:26:49,532 Γειά σου; 333 00:26:49,740 --> 00:26:52,660 Το SkyMall. Δώστε μου το SkyMall, θα θέλατε; 334 00:26:58,416 --> 00:26:59,834 Ο Βάνκο... 335 00:27:00,042 --> 00:27:03,587 ...καινούργιος δεν μιλάει ισπανικά. Τι συμβαίνει; 336 00:27:04,672 --> 00:27:08,467 Γεια σου, λευκό αγόρι, καλύτερα να μάθεις Espaol, ε; 337 00:27:08,676 --> 00:27:11,971 Αυτό δεν είναι ο Μπράνσον, στο Μιζούρι, ξερεις για τι μιλαω? 338 00:27:12,596 --> 00:27:15,683 Ξέρεις τι; θα σε διδάξω. 339 00:27:19,395 --> 00:27:22,732 Σημαίνει «Ας κάνουμε μια συμφωνία». 340 00:27:22,940 --> 00:27:25,234 Προχώρα λοιπόν. περιμένουμε. 341 00:27:26,944 --> 00:27:28,529 Καλά. 342 00:27:30,698 --> 00:27:32,074 Εδώ ακριβώς. 343 00:27:32,283 --> 00:27:34,994 "Στοιχείο SS4G: 344 00:27:35,202 --> 00:27:39,749 Τελευταία σεζόν Yankee Stadium αναμνηστικό μπέιζμπολ... 345 00:27:39,957 --> 00:27:41,751 ...με την υπογραφή του Derek Jeter." 346 00:27:41,959 --> 00:27:44,545 Vanco, γράψε το αυτό. 347 00:27:45,296 --> 00:27:47,131 Ω, φίλε, πρόσεχε. 348 00:27:47,631 --> 00:27:52,595 "66100ZBG: δρομέας δαπέδου μεγάλου μεγέθους." 349 00:27:52,803 --> 00:27:56,015 Κοίτα το, ε; Είναι ένα χαλί που βάζεις στο πάτωμα... 350 00:27:56,223 --> 00:27:59,101 ...εκτός από το ότι μοιάζει ένα χαρτονόμισμα εκατό δολαρίων. 351 00:27:59,310 --> 00:28:03,564 Τους λατρεύω. Πάρε μου 20 από αυτά. Θα τα βάλω σε όλη την κάσα μου. 352 00:28:03,773 --> 00:28:04,940 Θα σας πάρουμε τρεις. 353 00:28:05,149 --> 00:28:07,193 Όχι, μου δίνεις 10. -Πέντε. 354 00:28:09,278 --> 00:28:12,573 Γεια σου. Τι θα λέγατε να σταματήσετε μας τραντάζεις εδώ; 355 00:28:16,827 --> 00:28:19,914 Πού είναι η συνάντηση; Πότε πέφτει; 356 00:28:21,624 --> 00:28:23,626 Το λευκό αγόρι δεν μου αρέσει ας κάνουμε μια συμφωνία, ε; 357 00:28:23,834 --> 00:28:26,629 Το λευκό αγόρι θα σου κλωτσήσει τον κώλο, δεν σταματάς να χάνεις χρόνο. 358 00:28:26,837 --> 00:28:27,880 Ο Σρέιντερ... 359 00:28:28,089 --> 00:28:34,553 Γεια σου, λευκό αγόρι. Το όνομά μου είναι Τορτούγκα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 360 00:28:34,762 --> 00:28:39,225 Λοιπόν, αν έπρεπε να μαντέψω, Θα έλεγα ότι αυτό σημαίνει "μαλάκας" στα ισπανικά. 361 00:28:39,433 --> 00:28:44,021 Tortuga σημαίνει "χελώνα". Αυτός είμαι εγώ. 362 00:28:47,066 --> 00:28:51,153 Παίρνω τον χρόνο μου, αλλά πάντα κερδίζω. 363 00:28:54,699 --> 00:28:56,409 Ω, περίμενε. Αυτό μου θυμίζει. 364 00:28:56,617 --> 00:28:59,120 Το είδα νωρίτερα. Κοίταξε. 365 00:29:00,037 --> 00:29:03,249 Αυτό είναι υπέροχο, σπίτια. Εκεί, δες το. 366 00:29:03,457 --> 00:29:06,544 «Η ήρεμη χελώνα γλυπτό κήπου». 367 00:29:06,752 --> 00:29:08,421 Σίγουρα δύο από αυτά, ε; 368 00:29:09,046 --> 00:29:12,174 Ελέγξτε το, ε; Καλή ομοιότητα. 369 00:29:13,551 --> 00:29:16,053 Ο Χανκ τα πάει περίφημα εκεί κάτω. Κάνει εισβολές. 370 00:29:16,262 --> 00:29:18,806 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Τελικά είναι ήρωας. 371 00:29:19,015 --> 00:29:22,101 Λοιπόν θα κατέβεις στο EI Paso; 372 00:29:22,309 --> 00:29:24,770 Παρακαλώ. Είναι αρκετά ο Τρίτος Κόσμος εδώ γύρω. 373 00:29:24,979 --> 00:29:26,564 Τον απασχολούν κάθε δευτερόλεπτο. 374 00:29:26,772 --> 00:29:28,774 Έχει ήδη μερικά μεγάλη επιχείρηση σε εξέλιξη. 375 00:29:28,983 --> 00:29:31,360 Κάποια συμφωνία σιωπής δεν μπορούσε να μου πει για... 376 00:29:31,569 --> 00:29:33,904 ...εκτός ότι είναι στην άλλη πλευρά των συνόρων. 377 00:29:34,113 --> 00:29:35,698 Ουάου, αυτό ακούγεται συναρπαστικό. 378 00:29:36,449 --> 00:29:38,451 Είναι ασφαλής, σωστά; 379 00:29:38,659 --> 00:29:40,745 Ναι. Λέει ότι οδηγεί κυρίως σε ένα γραφείο. 380 00:29:40,953 --> 00:29:43,956 Που, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, είναι ακριβώς όπως το θέλω. 381 00:29:44,707 --> 00:29:47,543 Μιλώντας για θρανία ιππασίας... 382 00:29:48,044 --> 00:29:49,712 ... βρήκα δουλειά σήμερα. 383 00:29:51,547 --> 00:29:52,548 Δεν το έκανες. 384 00:29:55,301 --> 00:29:57,845 Όσο μεγάλος είσαι; 385 00:29:59,430 --> 00:30:03,559 Σας ευχαριστώ. -Ξέρεις εννοώ... 386 00:30:03,768 --> 00:30:05,394 Πού; Με ποιον; 387 00:30:05,603 --> 00:30:09,315 Λοιπόν, κάποιος πρόθυμος για να το αντιμετωπίσουμε, προφανώς. 388 00:30:09,523 --> 00:30:10,524 Μπενέκε. 389 00:30:10,733 --> 00:30:14,403 Δεν το έκανες. Ο κύριος Grabby-Hands είναι ακόμα εκεί; 390 00:30:14,612 --> 00:30:16,739 Μαρία, ήταν μια φορά σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. 391 00:30:16,947 --> 00:30:21,911 Και ήταν τόσο μεθυσμένος, πρακτικά βρωμούσε τα λόγια του. 392 00:30:22,119 --> 00:30:25,456 Ό,τι θέλεις σε ένα στέλεχος. -Και ζήτησε άφθονα συγγνώμη. 393 00:30:25,665 --> 00:30:29,251 Επιπλέον, είναι παντρεμένος με οικογένεια. Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλει να του κάνουν μήνυση. 394 00:30:29,460 --> 00:30:32,171 Δεν θα ξαναγίνει. 395 00:30:34,256 --> 00:30:36,717 Είναι τόσο σφιχτά τα χρήματα; 396 00:30:39,845 --> 00:30:41,263 Ναι. 397 00:30:41,555 --> 00:30:44,475 Ξέρετε ότι μπορούμε πάντα να βοηθήσουμε. 398 00:30:45,267 --> 00:30:47,144 Όχι, Μαρία. 399 00:30:47,561 --> 00:30:49,021 Ξέρεις τον Γουόλτ. Απλώς θα... 400 00:30:53,484 --> 00:30:55,861 Μιλήστε για τον διάβολο. -Γεια. Γεια σου Μαρία. 401 00:30:56,070 --> 00:30:57,780 Τι κάνετε; Τι συμβαίνει; 402 00:30:58,989 --> 00:31:00,741 Τίποτα πολύ. Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; 403 00:31:01,242 --> 00:31:02,618 Καλός. Καλός. -Γεια, γλυκιά μου. 404 00:31:02,827 --> 00:31:05,454 Το δείπνο θα είναι περίπου μία ώρα και... - Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 405 00:31:05,663 --> 00:31:09,333 Όλα καλά; -Όλα είναι τέλεια. 406 00:31:31,230 --> 00:31:35,317 Αυτό είναι το Raisin Bran, όχι σταφίδα πίτουρο Crunch. 407 00:31:35,526 --> 00:31:37,528 Ετσι; Το ίδιο πράγμα. 408 00:31:37,737 --> 00:31:39,280 Όχι το ίδιο πράγμα. 409 00:31:39,488 --> 00:31:42,283 Θα σου πω τι, γιατί δεν το κάνεις κάνουν τα ψώνια του παντοπωλείου; 410 00:31:42,742 --> 00:31:46,746 Και τότε μπορείτε να πάρετε ότι θέλεις. Μεγάλος. 411 00:31:46,954 --> 00:31:52,043 Είναι-Δεν είναι τόσο δύσκολο, μαμά. Στο κουτί γράφει "κρίμα". 412 00:31:52,251 --> 00:31:53,461 Το πιέζεις. 413 00:31:53,669 --> 00:31:56,422 Πρωί. -Καλημέρα γλυκιά μου. 414 00:31:56,630 --> 00:31:58,674 Γεια, μπαμπά. -Γεια. 415 00:31:58,883 --> 00:32:01,969 Μπαμπά, πρόσεξες τίποτα; 416 00:32:04,013 --> 00:32:05,639 Γίνεται κηδεία σήμερα; 417 00:32:05,848 --> 00:32:06,849 Μια κηδεία; -Λοιπόν- 418 00:32:07,058 --> 00:32:09,185 Ω, Χριστέ, φαίνομαι τόσο άσχημα; -Όχι, όχι, όχι. 419 00:32:09,393 --> 00:32:11,479 Η μαμά έπιασε δουλειά. 420 00:32:11,687 --> 00:32:13,105 Μια δουλειά; Γιατί; 421 00:32:13,314 --> 00:32:15,858 Λοιπόν, πρέπει να φύγω το βιβλιάριο επιταγών και να σας δείξω; 422 00:32:16,067 --> 00:32:19,195 Όχι, εγώ... Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα στην κατασταση σου? 423 00:32:19,403 --> 00:32:22,114 Όχι, όχι. Ο γιατρός είπε ότι μπορώ να δουλέψω μέχρι να πάω στον τοκετό. 424 00:32:22,323 --> 00:32:25,701 Και είναι απλώς μια δουλειά γραφείου. Απλώς κάθομαι στον πισινό μου. 425 00:32:27,370 --> 00:32:28,579 Οπου; 426 00:32:29,580 --> 00:32:30,998 Μπενέκε. 427 00:32:31,207 --> 00:32:33,793 Επέστρεψα στη δουλειά στο Λογιστήριο. 428 00:32:34,001 --> 00:32:37,672 Σκάιλερ, τι γίνεται με τις αναθυμιάσεις της συγκόλλησης; Γι' αυτό δεν έπρεπε να τα παρατήσεις... 429 00:32:37,880 --> 00:32:40,883 ...καταρχήν; -Έχουν πρασινίσει από τότε. 430 00:32:41,092 --> 00:32:44,762 Έχουν κάποιο είδος πράσινη συγκόλληση ή κάτι τέτοιο. 431 00:32:44,970 --> 00:32:47,723 Δεν μύρισα τίποτα όταν ήμουν εκεί μέσα. 432 00:32:49,850 --> 00:32:51,811 Δεν έφυγε από τη ζωή ο κύριος Μπενέκε; 433 00:32:52,019 --> 00:32:53,145 Ναι. 434 00:32:53,354 --> 00:32:54,397 Ποιος διευθύνει τα πράγματα; 435 00:32:54,605 --> 00:32:56,857 Απλώνω χόρτα. Ο γιος. 436 00:32:58,943 --> 00:33:02,405 Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. 437 00:33:02,613 --> 00:33:06,200 Δεν θέλω να αργήσω την πρώτη μου μέρα πίσω. 438 00:33:06,409 --> 00:33:08,160 Αντίο. -Αντίο. 439 00:33:08,369 --> 00:33:10,162 Αντίο. -Αντίο. 440 00:33:10,371 --> 00:33:11,789 Καλά. 441 00:33:12,707 --> 00:33:15,376 Ευχήσου μου καλή τύχη. -Καλή τύχη. 442 00:33:18,754 --> 00:33:19,755 Αντίο. 443 00:33:31,642 --> 00:33:33,144 Γεια σου. 444 00:33:34,729 --> 00:33:36,731 Άφησες τη σπηλιά σου. 445 00:33:37,231 --> 00:33:38,941 Ναι. 446 00:33:39,150 --> 00:33:41,777 Ήμουν-μου λείπει η τηλεόρασή μου. 447 00:33:41,986 --> 00:33:43,362 Σκέφτομαι ότι ίσως θα χτυπούσα τον Costco. 448 00:33:43,571 --> 00:33:46,115 Ξέρεις, εμπλοκή μιας μεγάλης ευρείας οθόνης. 449 00:33:47,033 --> 00:33:48,576 Έτσι... 450 00:33:48,993 --> 00:33:50,494 Ναι. 451 00:33:50,995 --> 00:33:52,830 Τι ζωγραφίζεις; 452 00:33:55,750 --> 00:33:56,751 Δεκάρα. 453 00:33:56,959 --> 00:33:58,336 Αυτό είναι καλό. 454 00:33:58,544 --> 00:34:00,212 Κάνε μια κολασμένη τατουάζ. 455 00:34:00,421 --> 00:34:01,547 Αυτό είναι το σχέδιο. 456 00:34:01,756 --> 00:34:02,923 Πραγματικά; 457 00:34:03,132 --> 00:34:05,968 Δουλεύω με μερική απασχόληση, κάτω στην ABQ Ink. 458 00:34:06,177 --> 00:34:07,261 Ακριβώς επάνω. 459 00:34:08,304 --> 00:34:11,974 Ε, είσαι πολύ καλό συρτάρι. 460 00:34:12,558 --> 00:34:14,769 Κάποτε έκανα λίγο από αυτό. 461 00:34:16,562 --> 00:34:19,357 Ήσουν κι εσύ συρτάρι, ε; 462 00:34:22,318 --> 00:34:23,986 Τι σας σταμάτησε; 463 00:34:27,406 --> 00:34:29,325 Ξέρεις, απλά... 464 00:34:29,533 --> 00:34:31,452 Πες μου λοιπόν κάτι. 465 00:34:31,661 --> 00:34:36,040 Τι είδους tattoo artist δεν έχει τατουάζ; 466 00:34:37,833 --> 00:34:40,169 Είναι πολύ μεγάλη δέσμευση. 467 00:34:50,596 --> 00:34:52,598 Γεια σου φίλε. Είσαι ο Pinkman. 468 00:34:54,850 --> 00:34:57,186 Είσαι ο άντρας! Όλοι μιλούσαν για σένα. 469 00:34:57,395 --> 00:34:58,854 Ναι. 470 00:34:59,105 --> 00:35:01,440 Ακριβώς, φίλε. Κρατήστε το αληθινό. 471 00:35:08,906 --> 00:35:10,074 «Pinkman», ε; 472 00:35:10,282 --> 00:35:11,701 Ναι. 473 00:35:11,993 --> 00:35:14,161 Νόμιζα ότι σε λένε «Τζάκσον». 474 00:35:29,885 --> 00:35:32,555 Λοιπόν, ο τσαμπουκάς σου κερδίζει πραγματικά το παρατσούκλι του. 475 00:35:32,972 --> 00:35:34,015 Είμαστε...; 476 00:35:34,223 --> 00:35:35,725 Είμαστε ακριβώς στην ώρα της μαόνας; 477 00:35:35,933 --> 00:35:37,268 Θα δείξουν. 478 00:35:37,476 --> 00:35:40,229 Ναι; Γιατί είναι αυτό; 479 00:35:40,479 --> 00:35:43,357 Έχετε περισσότερους καταλόγους για να καθαρίσει; 480 00:35:44,066 --> 00:35:47,236 Ίσως λίγο πιο ευκρινή εικόνα ή Pottery Barn; 481 00:35:51,157 --> 00:35:53,159 Τι στο διάολο σκέφτονται; 482 00:35:53,367 --> 00:35:55,870 Στέλνοντάς μας λίγο δυνατά ποιος δεν μιλάει τη γλώσσα; 483 00:35:56,120 --> 00:35:58,289 Πολιτική φίλε. Πολιτική. 484 00:36:02,084 --> 00:36:05,254 Υποτίθεται ότι είναι κάποιος hotshot ήρωας. Λέω ότι είναι ένα σωρό χάλια. 485 00:36:05,838 --> 00:36:10,760 Ήρωας για την Αλμπουκέρκη, ίσως. Ίσως δεν χρειάζονται πολλά εκεί πάνω. 486 00:36:12,511 --> 00:36:14,722 Γεια, κάτι Πρέπει να ξέρω για; 487 00:36:14,930 --> 00:36:17,308 Τι; Α, αυτό; Όχι, φίλε. 488 00:36:17,516 --> 00:36:20,478 Απλώς τραγουδούσαμε τα εύσημα σου. 489 00:36:20,686 --> 00:36:21,979 Χαίρομαι που σε έχω. 490 00:36:22,188 --> 00:36:23,939 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 491 00:36:44,335 --> 00:36:46,045 Γεια, είναι ο τύπος σου; 492 00:36:47,588 --> 00:36:49,882 Γεια, νομίζω ότι είναι ο τύπος σου. 493 00:36:51,217 --> 00:36:53,302 Τι στο διάολο κάνει εκεί κάτω; 494 00:38:00,328 --> 00:38:01,954 Schrader, που πας; 495 00:38:03,122 --> 00:38:06,876 Χρειαζόμαστε μια τσάντα αποδείξεων, σωστά; Ένα αρκετά μεγάλο. 496 00:38:08,794 --> 00:38:11,047 Τι συμβαίνει; Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις δει ποτέ... 497 00:38:11,255 --> 00:38:13,549 ...ένα κομμένο ανθρώπινο κεφάλι σε μια χελώνα πριν. 498 00:38:25,019 --> 00:38:27,563 Γεια, καλώς ήρθες στο- 499 00:38:53,214 --> 00:38:54,715 Το πόδι μου. 500 00:39:14,443 --> 00:39:18,489 -με επικεφαλής τον Werner Heisenberg, αναλήφθηκαν επίσης κατά τη διάρκεια του πολέμου. 501 00:39:18,698 --> 00:39:21,117 Το παιχνίδι άλλαξε, ρε. 502 00:39:21,659 --> 00:39:24,120 Αυτή είναι η πόλη μας, εντάξει; 503 00:39:24,328 --> 00:39:26,872 Όλα αυτά. Όλο το καταραμένο μέρος. 504 00:39:27,081 --> 00:39:29,125 Η επικράτειά μας. 505 00:39:29,500 --> 00:39:31,127 Διακυβεύουμε τον ισχυρισμό μας... 506 00:39:31,335 --> 00:39:35,089 ...που πουλάμε όταν θέλουμε, όπου θέλουμε. 507 00:39:35,297 --> 00:39:38,050 Τώρα, θα γίνουμε βασιλιάδες, καταλαβαίνετε; 508 00:39:38,259 --> 00:39:39,802 Λοιπόν, θα γίνω βασιλιάς. 509 00:39:40,011 --> 00:39:42,471 Θα είστε πρίγκιπες ή δούκες ή κάτι τέτοιο. 510 00:39:42,680 --> 00:39:45,307 Θέλω να γίνω ιππότης. -Μα πρώτα πρώτα. 511 00:39:45,850 --> 00:39:47,601 Πρέπει να πάρουμε περισσότερους αντιπροσώπους. 512 00:39:47,810 --> 00:39:50,312 Ξέρετε, πεζοί, σωστά; 513 00:39:50,521 --> 00:39:52,314 Τώρα, θα δουλεύουν για σένα. 514 00:39:52,523 --> 00:39:55,609 Δουλεύεις για μένα, και δουλεύουν για σένα. 515 00:39:56,235 --> 00:39:57,903 Με ακολουθείς; 516 00:39:58,112 --> 00:39:59,905 Πολυεπίπεδη, σαν νάτσος. 517 00:40:00,114 --> 00:40:01,824 Εκθετική ανάπτυξη. 518 00:40:02,033 --> 00:40:05,619 Τώρα, αυτό είναι επιτυχία με κεφαλαίο S. 519 00:40:05,828 --> 00:40:07,371 Ευθεία, ευθεία. 520 00:40:07,580 --> 00:40:08,581 Για shizzle. 521 00:40:08,789 --> 00:40:09,832 Frigging φοβερό. 522 00:40:21,719 --> 00:40:23,387 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι. 523 00:40:23,596 --> 00:40:27,099 Τα αγόρια μας είναι έτοιμα. Θα είμαι τρελός τσένταρ, ρε. 524 00:40:28,059 --> 00:40:29,393 Τσένταρ, κύριε Γουάιτ. 525 00:40:29,602 --> 00:40:33,814 Χοντρές στοίβες, νεκροί πρόεδροι, μετρητά χρήματα. 526 00:40:35,441 --> 00:40:37,109 Θα είμαι ιδιοκτήτης αυτής της πόλης. 527 00:40:37,902 --> 00:40:39,362 Δεν χρεώνουμε αρκετά. 528 00:40:40,988 --> 00:40:41,989 Τι; 529 00:40:42,782 --> 00:40:45,326 Γυρίζεις την αγορά, τότε αυξήστε την τιμή. 530 00:40:45,993 --> 00:40:48,162 Απλή οικονομία. 531 00:41:08,683 --> 00:41:11,060 Ω, γεια, Τεντ. Έλα μέσα. 532 00:41:11,268 --> 00:41:14,188 Φαίνεται ότι σας έστησαν όλους. -Ναι. Είναι τέλειο. 533 00:41:14,397 --> 00:41:17,400 Είμαι αρκετά κοντά στο μπάνιο ότι δεν χρειάζεται να περπατήσω μακριά. 534 00:41:17,608 --> 00:41:18,609 Και αυτό είναι πολύ ωραίο. 535 00:41:18,818 --> 00:41:21,070 Σκέφτηκα ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μια διαπραγμάτευση. -Ναι. 536 00:41:22,780 --> 00:41:23,990 Άκου, εγώ... 537 00:41:25,366 --> 00:41:28,202 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για την επιστροφή μου. 538 00:41:28,953 --> 00:41:31,247 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. σε χρειάζομαι. 539 00:41:34,583 --> 00:41:38,587 Ουάου, Τεντ, είναι λίγο νωρίς για το κρασί, έτσι δεν είναι; 540 00:41:38,963 --> 00:41:40,423 Ω, διάολε. Είναι χυμός σταφυλιού. 541 00:41:40,631 --> 00:41:42,925 Έφτιαχνε τα κορίτσια πρωινό το πρωί. 542 00:41:43,134 --> 00:41:44,593 Γεια, πώς είναι η Ντενίζ; 543 00:41:45,803 --> 00:41:47,596 Χωρίσαμε, πριν από περίπου ένα χρόνο. 544 00:41:49,682 --> 00:41:51,100 λυπάμαι. 545 00:41:51,976 --> 00:41:54,645 Είναι σίγουρα πιο ευτυχισμένη τώρα. Υποθέτω ότι είμαι και εγώ, τις περισσότερες μέρες. 546 00:41:54,854 --> 00:41:57,440 Μαζί από το Λύκειο. -Ναι. 547 00:41:57,648 --> 00:41:59,608 Το θυμάμαι. -Τέλος πάντων... 548 00:42:00,735 --> 00:42:02,695 Δεν ξέρω, οι άνθρωποι αλλάζουν. 549 00:42:02,987 --> 00:42:03,988 Ναί. 550 00:42:04,196 --> 00:42:06,782 Τέλος πάντων, απλά ήθελα να σε καλωσορίσω. 551 00:42:06,991 --> 00:42:09,493 Καλώς ήρθες πίσω. Και... 552 00:42:09,702 --> 00:42:12,204 Θα σε δω τριγύρω τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης. 553 00:42:12,455 --> 00:42:13,914 Καλά. 554 00:42:17,418 --> 00:42:19,003 Πρέπει να φάμε μεσημεριανό μια μέρα. 555 00:42:19,211 --> 00:42:20,463 Όπως παλιά. 556 00:42:21,339 --> 00:42:22,798 Σίγουρος. 557 00:43:55,474 --> 00:43:57,226 Ω, γεια. 558 00:43:58,060 --> 00:43:59,770 Γεια σου, τον εαυτό σου. 559 00:44:04,775 --> 00:44:06,736 Ακούστε λοιπόν. Μου... 560 00:44:07,278 --> 00:44:09,989 Το όνομά μου δεν είναι πραγματικά Τζέσι Τζάκσον. 561 00:44:12,700 --> 00:44:14,827 Είναι ο Jesse Pinkman. 562 00:44:15,036 --> 00:44:17,913 Και αυτός ο τύπος που γνώρισες... 563 00:44:18,247 --> 00:44:22,835 ...δεν είναι μπαμπάς μου. 564 00:44:31,552 --> 00:44:35,556 Δεν θα με διώξεις, είσαι εσύ; 565 00:44:35,765 --> 00:44:38,601 Γιατί πραγματικά μου αρέσει πολύ εδώ. 566 00:44:40,519 --> 00:44:42,897 Δεν το κάνω δουλειά μου τι κάνεις. 567 00:44:43,731 --> 00:44:46,025 Αρκεί να μην το κάνεις εδώ. 568 00:44:52,615 --> 00:44:56,577 Λοιπόν, γεια, πήρα αυτό το κλωτσιό νέα επίπεδη οθόνη. 569 00:45:00,331 --> 00:45:02,083 Θέλετε να δείτε; 570 00:45:29,360 --> 00:45:31,821 Είναι αυτό που οι μαύροι... 571 00:45:32,029 --> 00:45:36,158 ...είναι, όπως, ξέρετε, πραγματικά, πραγματικά, πολύ μαύρο. 572 00:45:36,867 --> 00:45:41,706 Και το Dolby έξι σημείων-ό,τι να 'ναι. 573 00:45:41,914 --> 00:45:46,043 Έτσι θα ταράξει πραγματικά το σπίτι. 574 00:45:47,003 --> 00:45:48,713 Αλλά θα ξέρω... 575 00:45:48,921 --> 00:45:54,176 Θα το κρατήσω λίγο πιο κάτω, φυσικά. 576 00:46:04,228 --> 00:46:07,356 Δεν ξέρω τι στο διάολο παίρνει τόσο πολύ. 577 00:46:10,568 --> 00:46:13,529 Έλα, έλα.