1 00:00:12,267 --> 00:00:14,228 Καλά. Δεν πειράζει. 2 00:00:27,282 --> 00:00:28,825 Αποκτήστε το. 3 00:00:30,786 --> 00:00:32,371 Γεια σου. 4 00:01:45,110 --> 00:01:48,530 Θεέ μου. Παρακαλώ. -Ω, τζίζ. 5 00:01:48,739 --> 00:01:50,157 Παρακαλώ. 6 00:01:50,365 --> 00:01:51,658 Παρακαλώ. 7 00:01:58,999 --> 00:02:01,835 Είναι ένα τολμηρό σχέδιο, κύριε Γουάιτ. 8 00:02:02,044 --> 00:02:03,837 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο δρόμος; 9 00:02:05,047 --> 00:02:06,298 Ναι. 10 00:02:06,507 --> 00:02:07,841 Ναι. 11 00:03:30,841 --> 00:03:31,925 Το βλέπεις; 12 00:04:02,414 --> 00:04:05,083 Τι θυμάται; - Όχι πολλά. 13 00:04:05,292 --> 00:04:07,127 Μπήκε αφυδατωμένος και αποπροσανατολισμένος... 14 00:04:07,336 --> 00:04:10,047 ...αλλά μια φορά του δώσαμε υγρά σταθεροποιήθηκε αρκετά γρήγορα. 15 00:04:10,255 --> 00:04:11,381 Αλλά εννοώ... 16 00:04:11,590 --> 00:04:14,968 Ξέρει πού είναι; -Α, ναι, ναι. Απολύτως. 17 00:04:15,177 --> 00:04:18,514 Είναι μόνο η τελευταία μέρα περίπου που φαίνεται να λείπουν. 18 00:04:18,722 --> 00:04:21,308 Πήγαινε μέσα. Μάλλον είναι ξύπνιος. 19 00:04:27,564 --> 00:04:28,982 Θεέ μου. 20 00:04:29,525 --> 00:04:31,235 Βαλτέρος. 21 00:04:33,362 --> 00:04:35,072 λυπάμαι πολύ. 22 00:04:42,788 --> 00:04:43,997 Έλα εδώ. 23 00:04:44,206 --> 00:04:46,500 Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά; 24 00:04:47,292 --> 00:04:48,835 Ναι γιε μου. Ξέρω ποιος είσαι. 25 00:04:49,044 --> 00:04:51,880 Έλα εδώ. Δώσε στον γέρο σου μια αγκαλιά. 26 00:04:56,718 --> 00:04:58,011 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 27 00:05:00,180 --> 00:05:02,099 Πώς νιώθεις; 28 00:05:06,562 --> 00:05:07,813 Καλύτερα. 29 00:05:08,021 --> 00:05:09,857 Ναι. εγω... 30 00:05:10,065 --> 00:05:12,317 Νιώθω σαν τον εαυτό μου. 31 00:05:12,526 --> 00:05:14,528 Πραγματικά, εννοώ, σε... 32 00:05:16,154 --> 00:05:19,825 Οι προηγούμενες μέρες λείπουν, αλλα εκτος απο αυτο... 33 00:05:20,033 --> 00:05:21,076 ...Νιώθω καλά. 34 00:05:21,285 --> 00:05:23,287 Θεέ μου, Γουόλτ. 35 00:05:25,706 --> 00:05:27,875 Τι μέρα ήταν αυτή. 36 00:05:28,083 --> 00:05:31,211 Λοιπόν, θείος Χανκ, ήταν σε ανταλλαγή πυροβολισμών; 37 00:05:32,212 --> 00:05:33,547 Πυροβολισμός; 38 00:05:33,755 --> 00:05:36,717 Σκότωσε κάποιον. Κάποιος μεγάλος έμπορος ναρκωτικών. 39 00:05:36,925 --> 00:05:37,926 Ο θείος Χανκ τον σπατάλησε. 40 00:05:38,135 --> 00:05:40,804 Ω, Θεέ μου. Είναι καλά; - Εντάξει. 41 00:05:41,013 --> 00:05:44,808 Πού έγινε αυτό; Πώς θα μπορούσε - -Γουόλτ, όλα είναι εντάξει. 42 00:05:46,143 --> 00:05:48,437 Είμαστε όλοι καλά. 43 00:05:49,313 --> 00:05:50,314 Θα είμαστε εντάξει. 44 00:05:50,522 --> 00:05:53,150 Και δεν έχετε ιδέα τι το προκάλεσε; 45 00:05:53,358 --> 00:05:54,568 Όχι. 46 00:05:54,776 --> 00:05:57,738 Αλλά θα τρέξουν μια ολόκληρη σειρά δοκιμών, οπότε... 47 00:05:57,946 --> 00:06:01,909 Αλλά τι θα μπορούσε να είναι; Δηλαδή το έκαναν σας δίνω το χειρότερο σενάριο; 48 00:06:02,618 --> 00:06:04,244 Πραγματικά... 49 00:06:05,954 --> 00:06:08,999 Ξέρεις, δεν έχει νόημα στο να προλάβουμε τον εαυτό μας, άρα... 50 00:06:09,208 --> 00:06:10,709 Λοιπόν, ποιο σούπερ μάρκετ; 51 00:06:10,918 --> 00:06:13,962 Είναι, σαν, μεγάλο; Όπως, μια αλυσίδα; 52 00:06:14,171 --> 00:06:16,882 -Μαρία. -Εγώ... Μην με παρεξηγείτε. 53 00:06:17,090 --> 00:06:22,095 Νομίζω ότι είναι υπέροχο που, ξέρετε, γύρισε και νιώθει καλύτερα. 54 00:06:22,304 --> 00:06:24,097 Απλώς, εννοώ... 55 00:06:25,766 --> 00:06:27,935 Αυτός... Γυμνός; 56 00:06:28,143 --> 00:06:30,938 Ήταν γυμνός. 57 00:06:31,146 --> 00:06:32,898 Γυμνός. 58 00:06:33,106 --> 00:06:34,691 Σε σούπερ μάρκετ. 59 00:06:34,900 --> 00:06:36,276 Δεν ήταν Whole Foods, σωστά; 60 00:06:37,319 --> 00:06:39,821 Σε κάθε περίπτωση, θα φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 61 00:06:40,030 --> 00:06:43,075 Όχι, όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό αυτή τη στιγμή, Μαρία. 62 00:06:43,283 --> 00:06:44,701 Πώς είναι ο Χανκ; 63 00:06:44,910 --> 00:06:47,454 Ξέρεις, έτρεξα εδώ και τον δω ολα... 64 00:06:47,663 --> 00:06:50,958 ...30 δευτερόλεπτα πριν τον αποσπάσουν. 65 00:06:51,166 --> 00:06:54,002 Ξέρεις, θα νόμιζες σήμερα όλων των ημερών... 66 00:06:54,211 --> 00:06:57,339 ...θα τον άφηναν να πάει σπίτι εγκαίρως. 67 00:06:58,674 --> 00:07:00,759 Πώς είναι όμως; Πραγματικά; 68 00:07:03,178 --> 00:07:04,471 Δέσμη νήματος; 69 00:07:07,224 --> 00:07:09,852 Είναι άφθαρτος, το ξέρεις. 70 00:07:10,853 --> 00:07:15,440 Αναγνώρισα τον εαυτό μου και το είπα στον ύποπτο να δείξει τα χέρια του, να γυρίσει και να με κοιτάξει. 71 00:07:15,649 --> 00:07:18,318 Σε αυτό το σημείο, ταυτίστηκα ο ύποπτος ως κύριος Σαλαμάνκα... 72 00:07:18,527 --> 00:07:21,822 ...και παρατήρησε αυτό που φαινόταν τραύμα από πυροβόλο όπλο στη μέση του. 73 00:07:22,030 --> 00:07:25,617 Πυροβολήθηκε πριν από την άφιξή σας; -Ναι, κύριε. 74 00:07:25,826 --> 00:07:29,454 Και πάλι του έδωσα οδηγίες να δείξει τα χέρια του. 75 00:07:29,663 --> 00:07:31,832 Ο κύριος Σαλαμάνκα πέταξε προς το όχημα... 76 00:07:32,040 --> 00:07:35,586 ...και με πυροβόλησε με αυτό που εγώ διαπιστώθηκε ότι ήταν ένα τυφέκιο M16. 77 00:07:35,794 --> 00:07:37,838 Απάντησα στα πυρά και αναζήτησα κάλυψη... 78 00:07:38,046 --> 00:07:41,091 ...όπως προχώρησε ο κ. Σαλαμάνκα να με δεσμεύσει. 79 00:07:42,426 --> 00:07:44,970 Όταν σταμάτησε να φορτώσει ξανά... 80 00:07:45,470 --> 00:07:47,556 ...κατάφερα να πάρω αποτελεσματικό σουτ. 81 00:07:49,808 --> 00:07:51,143 Ο πράκτορας Σρέιντερ... 82 00:07:51,351 --> 00:07:54,771 ...τι έκανες σε ένα γύρισμα παλέψτε μόνοι σας, χωρίς αντίγραφο ασφαλείας; 83 00:07:54,980 --> 00:07:57,691 Η παρουσία του κ. Σαλαμάνκα δεν ήταν κάτι που περίμενα. 84 00:07:57,900 --> 00:08:00,485 Ασχολιόμουν με άλλο θέμα. -Τι άλλο θέμα; 85 00:08:04,907 --> 00:08:06,617 Άσχετο οικογενειακό θέμα. 86 00:08:07,075 --> 00:08:09,870 Ψάχνοντας για τον κουνιάδο σου, όπως καταλαβαίνω. 87 00:08:10,662 --> 00:08:13,582 Ο κουνιάδος σου; -Ναι, κύριε. Από τότε βρέθηκε. 88 00:08:13,790 --> 00:08:16,543 Είναι καλά. Το όλο θέμα ήταν μια παρεξήγηση. 89 00:08:16,752 --> 00:08:18,670 Εκείνη την εποχή, είχε εξαφανιστεί για ώρες... 90 00:08:18,879 --> 00:08:22,382 ...και επειδή είναι σε κακή υγεία, όλη η οικογένεια ανησυχούσε. 91 00:08:22,591 --> 00:08:24,510 Μιλούσα με τους γνωστούς του... 92 00:08:24,718 --> 00:08:26,970 ...προσπαθώ να βρω μια λύση για το πού βρίσκεται. 93 00:08:27,179 --> 00:08:30,766 Το Μόντε Κάρλο στη σκηνή ανήκε σε πρώην μαθητή του... 94 00:08:30,974 --> 00:08:34,102 ...ένας Jesse Pinkman. 95 00:08:34,311 --> 00:08:38,899 Παρακολούθησα το αυτοκίνητο του κυρίου Πίνκμαν όταν συνάντησα τον κύριο Σαλαμάνκα. 96 00:08:39,107 --> 00:08:42,361 Και τι γίνεται με αυτό το Pinkman; Τι έκανε το αυτοκίνητό του στον τόπο του εγκλήματος; 97 00:08:42,569 --> 00:08:46,281 Τον έχεις καταρρίψει ακόμα; -Όχι ακόμα, αλλά το δουλεύουμε. 98 00:08:58,001 --> 00:09:00,587 Φίλε, είναι σαν Μάρτυρες του Ιεχωβά. 99 00:09:00,796 --> 00:09:02,214 Δεν τα παρατάνε. 100 00:09:03,382 --> 00:09:05,676 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί δεν το κάνουν κλωτσήσω την πόρτα σου; 101 00:09:05,884 --> 00:09:09,179 Χρειάζονται πιθανή αιτία. -Πιθανή αιτία; 102 00:09:09,388 --> 00:09:11,181 Ε, τι έκανες; Να ληστέψει τράπεζα; 103 00:09:11,390 --> 00:09:14,768 Σου είπα, αυτό είναι σοβαρό σκατά. 104 00:09:15,143 --> 00:09:17,020 Είμαι σαν παράνομος. 105 00:09:17,229 --> 00:09:18,397 Καλά. 106 00:09:27,656 --> 00:09:29,366 Ας το κάνουμε αυτό. 107 00:09:41,295 --> 00:09:42,796 Άγιος Χριστός! 108 00:09:44,298 --> 00:09:45,465 Είσαι ο Willy Wonka. 109 00:09:45,674 --> 00:09:48,427 Είσαι ο Willy Wonka, και πήρα το χρυσό εισιτήριο. 110 00:09:50,220 --> 00:09:51,722 Βάλε με στο μαγικό σου καράβι, φίλε. 111 00:09:51,930 --> 00:09:55,058 Πήγαινε με κάτω ο σοκολατένιος ποταμός σου μεθ. 112 00:09:55,267 --> 00:09:56,602 Πού κρατάς λοιπόν το ψευδο; 113 00:09:56,810 --> 00:10:00,564 Είναι μάγειρας P2P. Αυτό το βαρέλι; Υδατική μεθυλαμίνη. 114 00:10:00,772 --> 00:10:04,443 Με αυτό, δεν χρειάζεστε ψευδο. Έλα, βοήθησέ με, φίλε. 115 00:10:04,651 --> 00:10:06,403 Κανένα ψευδο; 116 00:10:06,862 --> 00:10:10,824 Έλα κοντά μου, όμορφο μωρό. Θα είμαι τόσο καλός μαζί σου. 117 00:10:12,034 --> 00:10:14,745 Ω, Θεέ μου. Απλώς πάρε αυτό εδώ. 118 00:10:16,163 --> 00:10:18,665 Αλλά δεν μπορώ απλά να σε αφήσω καταρρίψτε αυτό. 119 00:10:18,874 --> 00:10:21,502 Αυτό θα ήταν ιεροσυλία. -Σου είπα, γι' αυτό είμαστε εδώ. 120 00:10:21,710 --> 00:10:23,337 Είδες τους μπάτσους. Δικαίωμα; -Σίγουρος. 121 00:10:23,545 --> 00:10:25,881 Αλλά δεν μπορούσαμε μαγειρέψω μια γρήγορη παρτίδα; 122 00:10:26,089 --> 00:10:28,842 Ξέρεις, για το δρόμο; -Όχι, ξέχασέ το, εντάξει; 123 00:10:29,051 --> 00:10:32,888 Αυτά τα πράγματα πρέπει να φύγουν, όπως, τώρα. -Φίλε μου χρωστάς. 124 00:10:34,598 --> 00:10:37,768 Εννοώ, είμαστε κουλ, αλλά εγώ δεν είμαι ξεχνώντας εσένα με άφησες άφραγκο. 125 00:10:37,976 --> 00:10:39,561 Θεέ, Ασβός! 126 00:10:40,979 --> 00:10:44,399 Μην τα βάζεις μαζί μου. 127 00:10:44,983 --> 00:10:47,027 Κατάλαβες; 128 00:10:49,905 --> 00:10:52,658 Ναι, το κατάλαβα. 129 00:11:10,133 --> 00:11:11,969 Ω, Θεέ μου. 130 00:11:16,306 --> 00:11:17,558 Εντάξει, αυτό είναι όλο. 131 00:11:18,892 --> 00:11:20,435 Αυτή ήταν μια κακή επιλογή. 132 00:11:25,816 --> 00:11:27,609 Είσαι σίγουρος για αυτόν τον τύπο; 133 00:11:27,818 --> 00:11:29,987 Είναι εντελώς, εντελώς κουλ. 134 00:11:30,195 --> 00:11:31,947 Είναι ξάδερφός μου. 135 00:11:35,742 --> 00:11:39,580 Ε, τι είπαμε, 500; -Δεν είπαμε, και είναι 1000. 136 00:11:39,788 --> 00:11:41,164 Χίλια δολάρια; 137 00:11:41,373 --> 00:11:44,042 Έλα που το ρυμουλκείς, άντρας, Σιάτλ; 138 00:11:44,418 --> 00:11:46,044 Δεν είναι τα μίλια, είναι το φορτίο. 139 00:11:49,131 --> 00:11:50,924 Κοίτα, εννοώ, το μόνο που έχω πάνω μου είναι... 140 00:11:55,721 --> 00:11:57,014 ...560. 141 00:11:57,890 --> 00:11:59,308 Ξέρεις τι; -Γεια-Όχι- 142 00:11:59,516 --> 00:12:02,394 Clovis, θα σου πληρώσει τα υπόλοιπα αργότερα. 143 00:12:02,603 --> 00:12:06,106 Είναι πολύ καλός για αυτό. Ο Jesse είναι stand-up μάγκας. 144 00:12:06,315 --> 00:12:10,485 Έτσι; Είσαι stand-up μάγκας; -Ναι, είμαι. 145 00:12:10,694 --> 00:12:12,905 Θα σου πάρω τα άλλα 500. 146 00:12:13,113 --> 00:12:14,281 Πεντακόσια άλλα. 147 00:12:15,657 --> 00:12:17,743 Ο λόγος σου είναι ο δεσμός σου, σωστά; 148 00:12:18,410 --> 00:12:19,786 Δικαίωμα. 149 00:12:25,626 --> 00:12:30,047 Έσωσα τον αδύνατο κώλο σου, ρε. Εγγύησα πλήρως για σένα. 150 00:12:30,672 --> 00:12:33,300 Τι κάνεις τώρα, ακριβώς; 151 00:12:33,675 --> 00:12:35,385 Σου δίνω δυο ώρες... 152 00:12:35,594 --> 00:12:39,056 ...και μετά καλώ σε ένα τηλέφωνο πληρωμής, όχι ένα κινητό τηλέφωνο. 153 00:12:39,264 --> 00:12:40,807 Δεν χρησιμοποιείς το δικό σου όνομα. 154 00:12:41,016 --> 00:12:45,812 Εννοώ, προφανώς. Κοίτα, φίλε, θα το κάνω, όπως, αυτό που είπες, αλλά γιατί; 155 00:12:46,021 --> 00:12:48,065 Γιατί πρέπει να πας να το κάνεις αυτό; 156 00:12:48,690 --> 00:12:50,943 Χρειάζονται πιθανή αιτία. 157 00:12:51,151 --> 00:12:52,486 Τους το δίνω. 158 00:13:05,457 --> 00:13:07,751 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα θυμάσαι; 159 00:13:08,877 --> 00:13:12,506 Λοιπόν, πήγαινα σπίτι. 160 00:13:13,048 --> 00:13:14,341 νομίζω. 161 00:13:15,801 --> 00:13:16,969 Και... 162 00:13:17,886 --> 00:13:19,429 Θυμάσαι που ήρθες σπίτι; 163 00:13:20,389 --> 00:13:22,766 Μπήκες και ρώτησα γιατί σου κόπηκε η ανάσα; 164 00:13:25,811 --> 00:13:29,523 Δεν θυμάσαι να μου μίλησες όταν ήμουν στην μπανιέρα; 165 00:13:30,399 --> 00:13:32,150 Όχι, λυπάμαι, δεν το κάνω. 166 00:13:32,359 --> 00:13:37,698 Τίποτα άλλο; Δεν υπάρχουν φευγαλέες εικόνες; -Λοιπόν, όχι. εγω... 167 00:13:39,032 --> 00:13:40,242 ήμουν- 168 00:13:40,450 --> 00:13:47,040 Περπατούσα σε κάποιο δρόμο ή αυτοκινητόδρομος... 169 00:13:47,958 --> 00:13:50,419 ...με πολλούς προβολείς... 170 00:13:50,627 --> 00:13:54,756 ...και θυμάμαι ότι ένιωσα φόβο. 171 00:13:57,509 --> 00:13:59,011 Αυτό είναι όλο. -Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 172 00:13:59,219 --> 00:14:02,222 Λοιπόν, υπάρχει σίγουρα μερικά καλά νέα εδώ. 173 00:14:02,431 --> 00:14:04,933 Η μαγνητική τομογραφία δεν δείχνει μεταστάσεις. 174 00:14:05,142 --> 00:14:08,020 Εννοώντας τον καρκίνο δεν έχει εξαπλωθεί στον εγκέφαλο; 175 00:14:08,228 --> 00:14:10,063 Ναι, φαινόμαστε πολύ καλά. 176 00:14:10,272 --> 00:14:12,024 Ω, δόξα τω Θεώ. 177 00:14:13,734 --> 00:14:15,944 Λοιπόν, τι ήταν τότε; 178 00:14:16,153 --> 00:14:19,531 Δεν υπάρχουν σημάδια εγκεφαλικού ή επιληπτικών κρίσεων. -Και λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή σου... 179 00:14:19,740 --> 00:14:21,408 ...το πάνελ αίματος φαίνεται καλό. 180 00:14:21,783 --> 00:14:24,745 Τότε για τι μιλάμε; Τι συνέβη; 181 00:14:25,120 --> 00:14:28,207 Από αυτή τη στιγμή, πραγματικά... 182 00:14:28,415 --> 00:14:29,791 ...δεν μπορώ να πω. 183 00:14:30,709 --> 00:14:33,420 Συγχωρέστε με. Σύμφωνοι, δεν είναι ο τομέας μου... 184 00:14:33,629 --> 00:14:36,256 ...αλλά δεν είναι δυνατόν ότι αυτό είχε κάτι να κάνει... 185 00:14:36,465 --> 00:14:38,592 ...με όλες τις συνταγές Έχω πάρει; 186 00:14:38,800 --> 00:14:40,344 Υπάρχει το αντιεμετικό... 187 00:14:40,552 --> 00:14:42,387 ...το αντιβηχικό... 188 00:14:42,596 --> 00:14:46,099 ...το αυτό, το εκείνο. Για να μην αναφέρουμε την ίδια τη χημειοθεραπεία. 189 00:14:48,268 --> 00:14:52,648 Και να είναι εκτός όλων αυτών τις τελευταίες μέρες πρέπει να πω... 190 00:14:52,856 --> 00:14:54,733 ...Νιώθω πολύ καλύτερα. 191 00:14:54,942 --> 00:14:57,528 Ναι, και, ξέρετε, όταν παραλαμβάνουμε αυτά τα φάρμακα... 192 00:14:57,736 --> 00:15:00,239 ...τα δελτία πληροφοριών είναι όσο το χέρι σου. 193 00:15:00,447 --> 00:15:04,451 Θέλω να πω, είναι σελίδα στη σελίδα παρενεργειών και προειδοποιήσεων. 194 00:15:04,660 --> 00:15:07,871 Σωστά, ακριβώς. Θα μπορούσε να είναι τόσο απλό; 195 00:15:08,080 --> 00:15:11,792 Λοιπόν, θα πάρουμε άλλη μια ματιά, σίγουρα. 196 00:15:12,000 --> 00:15:14,878 Γουόλτ, καταλαβαίνω ότι έχεις πάει κάπως αγχωμένος τον τελευταίο καιρό. 197 00:15:15,671 --> 00:15:17,089 Άγχος; Ι- 198 00:15:17,297 --> 00:15:19,299 Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι... -Γουόλτ, παρακαλώ. 199 00:15:19,508 --> 00:15:21,802 Στρεσαρισμένος το βάζεις... 200 00:15:22,010 --> 00:15:23,262 ...ήπια. 201 00:15:25,472 --> 00:15:31,061 Λοιπόν, υποθέτω ότι είχα πολλά στο μυαλό μου τον τελευταίο καιρό, αλλά όπως είπα... 202 00:15:31,270 --> 00:15:32,938 ...Νιώθω πολύ καλύτερα. 203 00:15:33,146 --> 00:15:35,816 Δεν πρέπει να μιλάμε για το πότε μπορώ να φύγω από εδώ; 204 00:15:36,024 --> 00:15:38,944 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι ακόμα δρόμους στο δρόμο. 205 00:15:40,320 --> 00:15:41,697 Ένας δρόμος στο δρόμο; 206 00:15:41,905 --> 00:15:46,076 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι η επόμενη κίνηση μας είναι ο προγραμματισμός ψυχιατρικής αξιολόγησης. 207 00:15:48,161 --> 00:15:51,498 Τώρα, είναι απολύτως απαραίτητο; 208 00:15:51,707 --> 00:15:54,042 Σε κανέναν δεν αρέσει να βρίσκεται στο νοσοκομείο. Το καταλαβαίνω. 209 00:15:54,459 --> 00:15:56,503 Αλλά μέχρι να μάθουμε τι προκάλεσε αυτό το περιστατικό... 210 00:15:56,712 --> 00:15:59,089 ...δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα επαναληφθεί. 211 00:16:42,841 --> 00:16:46,053 Αυτό το τελευταίο σου χτύπημα; -Ναι. 212 00:16:46,261 --> 00:16:48,555 Τελειώστε το γρήγορα. 213 00:17:21,463 --> 00:17:23,382 Δείξτε τα χέρια σας. Άντε στο στομάχι σου τώρα. 214 00:17:23,590 --> 00:17:27,594 Άντε στο στομάχι σου τώρα! Ξεχνώ. Ρολό! Κάντε το τώρα! 215 00:17:33,767 --> 00:17:35,644 Πάω, πάω. 216 00:17:36,311 --> 00:17:37,646 Τι συμβαίνει; 217 00:17:37,855 --> 00:17:39,857 Τι έκανα; 218 00:17:43,151 --> 00:17:44,778 Jesse Pinkman, υποθέτω. 219 00:18:05,465 --> 00:18:08,135 Τι ρε φίλε; -Πες μου πάλι. 220 00:18:09,344 --> 00:18:10,429 Πάλι; 221 00:18:10,637 --> 00:18:13,473 Τι υπάρχει να πεις, εντάξει; Εκείνη και εγώ κάναμε πάρτι, αυτό ήταν. 222 00:18:13,682 --> 00:18:16,643 Από το βράδυ του Σαββάτου; Πάρτι για τρεις συνεχόμενες μέρες. 223 00:18:16,852 --> 00:18:20,189 Απλώς χτυπώντας άσχημα και καπνίζοντας αυτά κρύσταλλο που πήρες από τον φίλο σου, Tuco; 224 00:18:20,397 --> 00:18:21,773 Τάκο; Δεν ξέρω κανέναν Taco... 225 00:18:21,982 --> 00:18:24,568 ...και σίγουρα δεν το είπα οτιδήποτε για κανένα κρύσταλλο. 226 00:18:24,776 --> 00:18:26,403 Τρεις μέρες, πρέπει να πεινάσατε. 227 00:18:26,612 --> 00:18:27,863 Ναι, υποθέτω. 228 00:18:28,071 --> 00:18:30,365 Παραγγέλνεις λήψη; -Ναι. 229 00:18:30,574 --> 00:18:32,576 Ναι, από πού; 230 00:18:33,035 --> 00:18:35,412 Καταλαβαίνεις λίγο τον εαυτό σου από εκείνο το moo goo gai pan... 231 00:18:35,621 --> 00:18:37,748 ...από εκείνο το σημείο στη γωνία; 232 00:18:37,956 --> 00:18:41,668 Όχι, όχι, δεν το κάναμε. Έχουμε πράγματα από τον αυτόματο πωλητή. 233 00:18:41,877 --> 00:18:43,504 Ξέρεις, Funyuns. 234 00:18:43,712 --> 00:18:45,172 Είχα μια Hot Pocket. 235 00:18:45,380 --> 00:18:47,883 Funyuns και Hot Pockets; 236 00:18:48,091 --> 00:18:49,718 Δεν προσέξατε το αυτοκίνητό σας είχε φύγει; 237 00:18:49,927 --> 00:18:52,471 Όχι, μέχρι να φύγετε εσείς και έσπασε την πόρτα. 238 00:18:52,679 --> 00:18:54,765 Τώρα, ποιος θα το πληρώσει, ε; 239 00:18:54,973 --> 00:18:57,017 Η διοίκηση θα κάνει να είσαι στον κώλο μου σίγουρα. 240 00:18:57,226 --> 00:19:00,187 Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου. -Ήταν στο αυτοκίνητό μου. 241 00:19:01,522 --> 00:19:03,190 Έτσι; -Ναι. 242 00:19:04,942 --> 00:19:07,236 Βρήκαμε το αυτοκίνητό σου... 243 00:19:07,444 --> 00:19:09,571 ...αλλά το τηλέφωνό σας δεν ήταν μέσα. 244 00:19:09,780 --> 00:19:11,281 Βρήκες το αυτοκίνητό μου; 245 00:19:12,115 --> 00:19:13,534 Βρήκες το αυτοκίνητό μου; 246 00:19:13,742 --> 00:19:17,079 Φοβερός. DEA σε όλη τη διαδρομή. Ναί. 247 00:19:20,290 --> 00:19:22,876 Μιας και μιλάμε για το χαμένο ακίνητο, μήπως...; 248 00:19:23,085 --> 00:19:25,712 Άφησες κάτι άλλο στο αυτοκίνητο; 249 00:19:25,921 --> 00:19:27,047 Σαν τι; 250 00:19:28,882 --> 00:19:30,676 Σαν τι; Όπως... 251 00:19:30,884 --> 00:19:33,220 Δεν ξέρω. Τοιουτοτροπώς; 252 00:19:41,103 --> 00:19:46,567 Εξήντα επτά χιλιάδες, εννιακόσια και 20 δολάρια. 253 00:19:46,775 --> 00:19:48,402 Αυτό δεν είναι δικό μου. 254 00:19:48,610 --> 00:19:50,404 Δεν είναι δικό σου; 255 00:19:50,946 --> 00:19:53,407 Λέει ότι δεν είναι δικό του, Γκόμι. 256 00:19:53,615 --> 00:19:55,951 Ρε, πραγματικά σκέφτηκα αυτό μπορεί να είναι δικό σου. 257 00:19:56,159 --> 00:19:59,746 Μακάρι. -Αζήτητα λεφτά ναρκωτικών, ε; Ομορφη. 258 00:19:59,955 --> 00:20:02,040 Ξέρεις τι έχουμε εδώ, Gomie, έτσι δεν είναι; 259 00:20:02,249 --> 00:20:05,127 Αυτό είναι ένα νέο φορτηγό απαγόρευσης εκεί, ναι. 260 00:20:05,419 --> 00:20:07,838 Σίγουρα νέες φανέλες σόφτμπολ, γιατί τους χρειαζόμαστε. 261 00:20:08,046 --> 00:20:09,715 Ευτυχώς ο Tuco είναι ήδη νεκρός. 262 00:20:09,923 --> 00:20:12,342 Έχασα τέτοια χρήματα, Θα ήθελα να αυτοκτονήσω. 263 00:20:13,677 --> 00:20:15,888 Ποιος είναι λοιπόν ο αρχηγός σου, μικρέ Ιντζούν; 264 00:20:16,096 --> 00:20:17,598 Τι; 265 00:20:17,806 --> 00:20:20,809 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; -Νομίζω ότι η ιστορία σου είναι βλακεία. 266 00:20:21,018 --> 00:20:23,478 Νομίζω ότι ξέρεις ποιος ήταν ο Τούκο Σαλαμάνκα. 267 00:20:23,687 --> 00:20:25,606 Το αυτοκίνητό σου ήταν εκεί γιατί ήσουν εκεί. 268 00:20:26,148 --> 00:20:30,110 Ο Tuco είχε μια σφαίρα μέσα του όταν εγώ έφτασε εκεί και το ξέρεις κι αυτό. 269 00:20:31,153 --> 00:20:33,197 Λοιπόν, τι λες; 270 00:20:33,405 --> 00:20:35,324 Πυροβόλησα κάποιον; 271 00:20:35,532 --> 00:20:38,994 Με, σαν, όπλο; -Εσείς; 272 00:20:39,661 --> 00:20:41,079 Όχι. 273 00:20:41,288 --> 00:20:44,374 Μόνο σουτ κάνεις είναι σε ένα Kleenex. 274 00:20:45,667 --> 00:20:47,711 Αλλά νομίζω ότι ξέρεις ο κακός που έκανε. 275 00:20:48,962 --> 00:20:53,383 Κοίτα, έκανα πάρτι με τη Γουέντι, εντάξει; 276 00:20:54,218 --> 00:20:56,845 Funyuns και boom-boom. 277 00:20:57,596 --> 00:20:59,097 Όχι. 278 00:20:59,306 --> 00:21:01,141 Δεν νομίζω. 279 00:21:02,559 --> 00:21:04,478 να σου πω τι. Εμείς θα... 280 00:21:04,686 --> 00:21:08,690 ...πήγαινε να μιλήσεις σε αυτό το κοκαλιάρικο εργοστάσιο μαγιάς μιας κοπέλας που έχεις. 281 00:21:08,899 --> 00:21:10,567 Και ξέρετε τι; 282 00:21:12,736 --> 00:21:16,615 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνει, ξέρεις, κυλήσει πάνω σου. 283 00:21:20,244 --> 00:21:22,120 Μην πας πουθενά. 284 00:21:35,926 --> 00:21:39,930 Πού είναι η μπύρα ρίζας μου; Ερχομαι. Πρέπει να κατουρήσω και είχα χαμηλό σάκχαρο στο αίμα. 285 00:21:40,138 --> 00:21:43,183 Έχω ιατρικά προβλήματα. -Ιατρικά θέματα; 286 00:21:43,392 --> 00:21:45,352 Για παράδειγμα, τι είδους ιατρικά προβλήματα; 287 00:21:45,561 --> 00:21:47,229 Έχετε απόσυρση πέους; 288 00:21:47,437 --> 00:21:49,773 Έχετε schlongus interruptus; 289 00:21:50,732 --> 00:21:53,026 Γουέντυ, άκου. Μίλα μου... 290 00:21:53,235 --> 00:21:55,070 ...και παίρνεις μια μπύρα root και ένα τσίμπημα. 291 00:21:55,279 --> 00:21:57,239 Πες μου τις τελευταίες τρεις μέρες. -Σου είπα... 292 00:21:57,447 --> 00:21:59,992 ...ήμασταν παραγκωνισμένοι από το Σάββατο. 293 00:22:00,200 --> 00:22:03,412 Κανείς από τους δύο δεν έφυγε από το δωμάτιο; Ούτε για λίγο, μικρό λεπτό; 294 00:22:04,204 --> 00:22:07,124 Ούτε για ένα δευτερόλεπτο; 295 00:22:08,834 --> 00:22:11,461 Για ένα δευτερόλεπτο; Δεν ξέρω, ίσως. 296 00:22:11,670 --> 00:22:13,422 Ισως; 297 00:22:13,630 --> 00:22:15,382 Ο Τζέσι έφυγε από το δωμάτιο; 298 00:22:16,550 --> 00:22:18,302 Το έκανε, έτσι δεν είναι; 299 00:22:19,011 --> 00:22:21,889 Γουέντι, μπορείς να το κάνεις. Μπορείς να το κάνεις, Γουέντυ. 300 00:22:22,681 --> 00:22:25,350 Γουέντι, Γουέντι, Γουέντι. 301 00:22:25,851 --> 00:22:29,188 Ξέρεις ότι θέλεις να επιστρέψεις να δίνεις windys, Wendy. 302 00:22:30,898 --> 00:22:33,358 είσαι εσύ. σε ξέρω. 303 00:22:33,567 --> 00:22:36,904 Είσαι αυτός στο μαύρο φορτηγό. Ήθελες να κάνω αυτό το παιδί. 304 00:22:37,112 --> 00:22:38,864 Τι; -Το παιδί με τις πατερίτσες. 305 00:22:39,072 --> 00:22:41,366 Ο ποδοσφαιριστής. -Τι λέτε να μείνουμε στο θέμα; 306 00:22:41,575 --> 00:22:45,662 Κοίτα, ο Τζέσι ήρθε στο παλάτι στις 11:00 το βράδυ του Σαββάτου. 307 00:22:45,871 --> 00:22:48,665 Ήμασταν μαζί όλη την ώρα, και δεν βγήκε ποτέ από το δωμάτιο. 308 00:22:48,874 --> 00:22:50,584 Και αυτό είναι το μόνο που λέω για αυτό. 309 00:22:51,251 --> 00:22:52,377 Τώρα, έλα. 310 00:22:52,586 --> 00:22:54,755 Πού είναι η μπύρα ρίζας μου; 311 00:22:58,133 --> 00:23:00,385 Ήθελες να χτυπήσει ποδοσφαιριστής, διεστραμμένος; 312 00:23:00,594 --> 00:23:02,095 Είναι μεγάλη ιστορία, Γκόμι. 313 00:23:02,304 --> 00:23:05,807 Είμαι σίγουρος ότι είναι, και θέλω να το ακούσω, αλλά πρώτα πρέπει να κλωτσήσουμε χαλαρά τον Pinkman. 314 00:23:06,016 --> 00:23:09,186 Οχι ακόμη. Πήρα ένα ακόμη πλάνο σε εκείνο το μικρό σημάδι ολίσθησης. 315 00:23:16,318 --> 00:23:18,487 Και πώς κοιμάσαι; 316 00:23:21,990 --> 00:23:24,368 Πρόστιμο. Τα περισσότερα βράδια. 317 00:23:24,868 --> 00:23:25,869 Καλός. 318 00:23:26,078 --> 00:23:28,455 Έχετε παρατηρήσει οποιεσδήποτε επαναλαμβανόμενες σκέψεις ή εικόνες... 319 00:23:28,664 --> 00:23:30,791 ...πράγματα που δεν μπορείς να φύγεις από το κεφάλι σου; 320 00:23:36,046 --> 00:23:38,465 Τι θα λέγατε για αισθήματα ενοχής ή δίωξη; 321 00:23:38,674 --> 00:23:42,469 Όχι, γιατρέ, Δεν θέλω να είμαι αγενής... 322 00:23:42,845 --> 00:23:45,639 ...αλλά πού πάει αυτό ακριβώς; 323 00:23:45,848 --> 00:23:49,226 Ξεκινάμε μια διαδικασία, Γουόλτ. Μια διαρκής διαδικασία. 324 00:23:49,434 --> 00:23:53,146 Προτιμάς τον Walt ή τον Walter; -Συνεχίζεται για πόσο καιρό; 325 00:23:53,355 --> 00:23:54,648 Μόλις σε γνώρισα. Δύσκολο να το πω. 326 00:23:54,857 --> 00:23:57,860 Θα μπορούσαμε να μιλάμε για μέρες, εβδομάδες, μήνες. 327 00:23:59,528 --> 00:24:03,156 Κοίτα, γιατρέ, νιώθω καλά, πραγματικά. 328 00:24:03,365 --> 00:24:04,658 Τώρα... 329 00:24:04,867 --> 00:24:10,164 ...αν αυτό είναι πραγματικά απαραίτητο, δεν μπορώ να συνεχίσω ως εξωτερικός ασθενής; 330 00:24:10,873 --> 00:24:13,000 Ο Γουόλτ... 331 00:24:13,208 --> 00:24:16,753 ...κράτος φούγκας είναι ένα πολύ σοβαρό γεγονός. 332 00:24:16,962 --> 00:24:19,089 Τι κι αν επρόκειτο να αποσυνδεθείτε ενώ οδηγείτε; 333 00:24:19,298 --> 00:24:20,382 Μπες σε κατάσταση... 334 00:24:20,591 --> 00:24:22,509 ...όπου θα μπορούσες να σε πυροβολήσουν από την αστυνομία; 335 00:24:22,718 --> 00:24:24,386 Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε να φύγετε... 336 00:24:24,595 --> 00:24:27,681 ...μέχρι να είμαστε σίγουροι τι έγινε ήταν ένα μη επαναλαμβανόμενο γεγονός. 337 00:24:27,890 --> 00:24:30,642 Λέγοντας ότι νιώθεις καλά δεν το λύνει αυτό. 338 00:24:36,690 --> 00:24:39,484 Θα μου πεις σχετικά με το απόρρητο των ασθενών; 339 00:24:39,693 --> 00:24:40,861 Είναι πολύ απλό. 340 00:24:41,069 --> 00:24:44,448 Χωρίς την άδειά σας, Δεν μπορώ να αποκαλύψω τίποτα σε κανέναν. 341 00:24:44,656 --> 00:24:45,949 Τι γίνεται με την οικογένειά μου; 342 00:24:46,158 --> 00:24:49,494 Ούτε η οικογένειά σου, ούτε η αστυνομία. Όχι σε κανέναν. 343 00:24:49,703 --> 00:24:52,331 Η εξαίρεση θα ήταν αν απειλούσες να σκοτώσεις κάποιον. 344 00:24:52,539 --> 00:24:56,210 Τότε θα μπορούσα να πω σε αυτό το άτομο, αλλά μόνο αυτό το άτομο. 345 00:24:57,961 --> 00:25:00,047 Και εσύ ως ιατρός... 346 00:25:00,255 --> 00:25:02,424 ...υπομένεις από αυτές τις στενώσεις απολύτως. 347 00:25:02,633 --> 00:25:03,967 Ναί. 348 00:25:10,265 --> 00:25:11,433 Εντάξει. 349 00:25:14,269 --> 00:25:16,188 Δεν υπήρχε κράτος φούγκας. 350 00:25:18,106 --> 00:25:20,108 Τα θυμάμαι όλα. 351 00:25:24,738 --> 00:25:26,782 Η αλήθεια είναι... 352 00:25:26,990 --> 00:25:30,619 ...Δεν άντεξα να ξοδεύω άλλο ένα δευτερόλεπτο σε εκείνο το σπίτι. 353 00:25:30,827 --> 00:25:34,248 Απλώς έπρεπε να φύγω... 354 00:25:34,957 --> 00:25:36,124 ...και έτσι έφυγα. 355 00:25:36,333 --> 00:25:38,502 Δεν το σκέφτηκα. Μόλις το έκανα. 356 00:25:38,710 --> 00:25:45,092 Περπάτησα για πολλή ώρα, και όταν εγώ δεν μπορούσα να περπατήσω άλλο, έκανα ωτοστόπ. 357 00:25:45,968 --> 00:25:48,762 Έφτασα μέχρι το Gallup... 358 00:25:52,224 --> 00:25:55,310 ...και τότε ήταν ακριβώς η ώρα να έρθει σπίτι. 359 00:25:55,519 --> 00:25:57,104 Έτσι... 360 00:25:57,312 --> 00:26:00,148 ...βρέθηκαν γυμνοί σε σούπερ μάρκετ... 361 00:26:00,357 --> 00:26:03,902 ...αυτός ήταν ο τρόπος σου να δώσεις αξιοπιστία σε ένα ψέμα; 362 00:26:04,111 --> 00:26:07,322 Αποφυγή ερωτήσεων για την εξαφάνισή σου; 363 00:26:14,997 --> 00:26:16,707 Γιατί να τρέξεις μακριά; 364 00:26:16,915 --> 00:26:19,960 Τι ένιωσες έπρεπε να τρέξεις από; 365 00:26:26,091 --> 00:26:28,093 Γιατρέ, γυναίκα μου είναι επτά μηνών έγκυος... 366 00:26:28,302 --> 00:26:30,304 ...με μωρό δεν είχαμε σκοπό. 367 00:26:31,346 --> 00:26:34,975 Ο 15χρονος γιος μου έχει εγκεφαλική παράλυση. 368 00:26:35,184 --> 00:26:39,521 Είμαι εξαιρετικά ικανός καθηγήτρια χημείας γυμνασίου. 369 00:26:39,730 --> 00:26:44,526 Όταν μπορώ να δουλέψω, Κερδίζω 43.700 $ το χρόνο. 370 00:26:44,735 --> 00:26:46,778 έχω παρακολουθήσει όλοι οι συνάδελφοί μου... 371 00:26:46,987 --> 00:26:49,364 ...και οι φίλοι με ξεπερνούν με κάθε τρόπο που μπορεί να φανταστεί κανείς... 372 00:26:49,573 --> 00:26:53,452 και μέσα σε 18 μήνες, θα είμαι νεκρός. 373 00:26:55,579 --> 00:26:58,081 Και ρωτάς γιατί έτρεξα; 374 00:27:32,157 --> 00:27:33,742 Gomie, θέλεις να κάνεις τις τιμές; 375 00:27:43,293 --> 00:27:45,003 Τι σημαίνει αυτό; -Αυτό σημαίνει ναι. 376 00:27:45,212 --> 00:27:49,216 Το ναι είναι κουδούνι, το όχι δεν είναι καμπάνα. -Έλα, αυτό είναι μαλακίες. 377 00:27:49,424 --> 00:27:53,053 Δηλαδή, κοίτα αυτό φίλε. Δεν το κάνει να ξέρει ακόμα και σε ποιον πλανήτη ζει. 378 00:27:53,262 --> 00:27:54,721 Se... 379 00:27:55,347 --> 00:27:57,057 ...είμαστε στον πλανήτη Άρη; 380 00:28:00,978 --> 00:28:02,729 Είμαστε στον πλανήτη Κρόνο; 381 00:28:05,148 --> 00:28:06,775 Είμαστε στον πλανήτη Γη; 382 00:28:09,444 --> 00:28:12,573 Seor, είναι σήμερα Παρασκευή; 383 00:28:13,031 --> 00:28:14,408 Σήμερα είναι Δευτέρα; 384 00:28:15,576 --> 00:28:17,161 Τρίτη είναι σήμερα; 385 00:28:17,911 --> 00:28:20,497 Εντάξει, φαίνεται ότι είναι όλος εκεί. Πάμε για αυτό. 386 00:28:22,666 --> 00:28:23,834 Se... 387 00:28:25,419 --> 00:28:28,255 ...ήταν αυτός ο άνθρωπος στο σπίτι σου χθες; 388 00:28:35,762 --> 00:28:40,350 Seor, ήταν αυτός ο άνθρωπος στο σπίτι σου χθες; 389 00:28:48,192 --> 00:28:51,111 Αυτός ο τύπος εδώ, ήταν στο σπίτι σου, σωστά; 390 00:28:51,320 --> 00:28:53,572 Έκανε επιχειρήσεις με τον ανιψιό σου τον Τούκο; 391 00:28:55,449 --> 00:28:59,453 Σεόρ, φοβάσαι αυτόν τον άνθρωπο; 392 00:29:00,996 --> 00:29:03,457 Όχι, δεν φοβάται. 393 00:29:07,169 --> 00:29:09,421 Έλα, παππού. 394 00:29:09,630 --> 00:29:11,882 Δεν θέλετε να μας βοηθήσετε; 395 00:29:29,191 --> 00:29:31,318 Ω, φίλε. 396 00:29:38,784 --> 00:29:40,327 Υποθέτω ότι είναι όχι. 397 00:29:42,704 --> 00:29:45,332 Σας είπα, μουδιασμένοι. Αυτός ο τύπος είναι OG. -Ω, ναι, ναι. 398 00:29:45,541 --> 00:29:47,668 Κρατούσε το στόμα του κλειστό για 17 χρόνια στο Σαν Κουέντιν. 399 00:29:47,876 --> 00:29:50,921 Εγκεφαλικό ή καθόλου εγκεφαλικό, παλιό σχολείο Gangbang Οι Μεξικανοί δεν βοηθούν τους ομοσπονδιακούς. 400 00:29:51,129 --> 00:29:55,175 Εντάξει. Άξιζε τουλάχιστον μια δοκιμή. -Πρέπει να κλωτσήσουμε χαλαρά τον Pinkman. 401 00:29:55,384 --> 00:29:57,302 Είναι εντάξει. Δεν είναι κανείς έτσι κι αλλιώς. 402 00:29:57,511 --> 00:29:59,596 Μου λες ότι αγοράζεις αυτή η χαζή ιστορία; 403 00:29:59,805 --> 00:30:03,100 Αγοράζω αυτή την κουκλή ιστορία περισσότερο από Αγόρασα ότι είχε κάτι να κάνει... 404 00:30:03,308 --> 00:30:05,394 ...με πυροβολισμό για τον Tuco, φίλε. 405 00:30:07,229 --> 00:30:09,857 Μπαμπάς; Γεια, μπαμπά. 406 00:30:10,065 --> 00:30:11,859 Γεια, με ακούς; 407 00:30:12,860 --> 00:30:15,737 Ναι, ναι, όχι, είμαι καλά. Γεια, είμαι... 408 00:30:17,239 --> 00:30:18,240 Τι είναι; 409 00:30:18,448 --> 00:30:21,410 Το έκανε; Όχι, δεν έλαβα μηνύματα. 410 00:30:21,618 --> 00:30:23,370 Ξέρεις, πραγματικά... 411 00:30:23,579 --> 00:30:26,331 ...έχασα το τηλέφωνό μου και έχω πάει πολύ απασχολημένος για να πάρει ένα νέο. 412 00:30:26,540 --> 00:30:27,749 Ήμουν απασχολημένος καθώς... 413 00:30:27,958 --> 00:30:29,835 Ως απόλυτα παραγωγική. 414 00:30:30,043 --> 00:30:33,338 Γεια, ξέρεις τι; Πραγματικά μηδενίζω μια δουλειά. 415 00:30:33,547 --> 00:30:36,842 Ναι, ναι, εισαγωγή δεδομένων, όπως είπαμε. 416 00:30:37,050 --> 00:30:39,511 Ναι, είμαι εντελώς ενισχυμένος. 417 00:30:39,720 --> 00:30:42,055 Γεια, μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα; 418 00:30:42,264 --> 00:30:46,685 Είμαι στην πραγματικότητα - Είμαι στο κέντρο της πόλης και το αυτοκίνητό μου είναι στο... 419 00:30:49,563 --> 00:30:51,481 Ω, όχι. Ναι, γεια, αυτό είναι ωραίο. θα- 420 00:30:51,690 --> 00:30:55,402 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα όταν έχεις λίγο... 421 00:30:56,236 --> 00:30:58,155 Εντάξει. Ναι. Όχι. Ι- 422 00:30:58,363 --> 00:31:00,991 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 423 00:31:01,200 --> 00:31:03,577 Εντάξει, αντίο. 424 00:31:13,045 --> 00:31:14,880 Ευχαριστώ. 425 00:31:15,088 --> 00:31:17,841 Λοιπόν, τι κάνεις τώρα; 426 00:31:18,050 --> 00:31:20,010 Σπίτι βάφλας; 427 00:31:22,137 --> 00:31:23,430 Το Waffle House είναι καλό. 428 00:31:58,131 --> 00:31:59,132 Τηλέφωνο πληρωμής; 429 00:31:59,341 --> 00:32:02,010 Τηλέφωνο πληρωμής, στη μέση του πουθενά, κανείς δεν ακολούθησε. 430 00:32:02,219 --> 00:32:03,220 Πώς πήγε λοιπόν; 431 00:32:05,180 --> 00:32:06,640 Καλά. Εσείς; 432 00:32:06,849 --> 00:32:11,144 Με ίδρωσαν πολύ, αλλά τελικά με έκοψαν. 433 00:32:11,478 --> 00:32:13,689 Δηλαδή φεύγεις από εκεί; -Αύριο. 434 00:32:13,897 --> 00:32:15,899 Ποιος ήρθε λοιπόν για σένα; 435 00:32:16,108 --> 00:32:17,860 Η DEA; Τι σε ρώτησαν; 436 00:32:18,068 --> 00:32:21,530 Ναι, αυτό είναι το θέμα, ξέρεις. Ο σκέτος κουνιάδος σου... 437 00:32:21,738 --> 00:32:23,282 ... μου πήρε το ταμείο της βροχερής μέρας. 438 00:32:23,490 --> 00:32:25,284 Τι; Τι είναι αυτό; 439 00:32:25,492 --> 00:32:28,745 Το ταμείο μου για τις βροχερές μέρες. Εξήντα οκτώ χιλιάδες, εντάξει; 440 00:32:28,954 --> 00:32:30,873 Cue-ball γιος της σκύλας γέλασε στα μούτρα. 441 00:32:31,081 --> 00:32:33,000 Τώρα πήρα περίπου 80 δολάρια στο όνομά μου. 442 00:32:33,208 --> 00:32:34,585 Περίμενε, περίμενε. Τι ξέρει; 443 00:32:34,793 --> 00:32:36,378 Ξέρει ότι είναι τα λεφτά σου; 444 00:32:36,587 --> 00:32:39,089 Όχι, φίλε. Δεν ξέρει σκατά, εντάξει; 445 00:32:39,298 --> 00:32:40,841 Το σχέδιο λειτούργησε. 446 00:32:41,049 --> 00:32:42,259 Το αγόρασαν. 447 00:32:42,467 --> 00:32:44,928 Πήρα τους λογαριασμούς, φίλε. Είμαι βιδωμένος. 448 00:32:45,137 --> 00:32:49,266 -Μήπως ανέφερε το όνομά μου; -Οχι. Ευχαριστώ για τη φροντίδα. 449 00:32:51,643 --> 00:32:54,354 Τι γίνεται με το υπόγειο; - Είναι καθαρό. 450 00:32:54,563 --> 00:32:56,523 Και το RV; 451 00:32:56,732 --> 00:33:00,569 Ο ξάδερφος του Badger το πήγε στο γκαράζ του. Είναι ασφαλές. 452 00:33:00,777 --> 00:33:03,113 Μπορεί να το επαναφέρει σε λειτουργία; 453 00:33:04,364 --> 00:33:06,950 -Γιατί; -Έτσι μπορούμε να μαγειρέψουμε. 454 00:33:08,160 --> 00:33:09,912 Δηλαδή θέλεις ακόμα να μαγειρέψεις; 455 00:33:10,120 --> 00:33:11,580 Σοβαρά; 456 00:33:13,290 --> 00:33:15,542 Τι άλλαξε, Τζέσι; 457 00:33:24,843 --> 00:33:27,554 Επτακόσια τριάντα επτά χιλιάδες. 458 00:33:27,763 --> 00:33:29,723 Είκοσι μία λίρες... 459 00:33:29,932 --> 00:33:32,267 ...μείον μετρητά στο χέρι... 460 00:33:33,101 --> 00:33:34,228 Μετρητά στο χέρι. 461 00:36:09,925 --> 00:36:14,388 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Σε ξύπνησα; -Όχι, ήμουν ξύπνιος. 462 00:36:15,389 --> 00:36:19,726 Θέλετε μερικά κορν φλέικς; -Ναι, σίγουρα. 463 00:36:25,774 --> 00:36:28,151 Είσαι καλά; -Ναι. 464 00:38:29,731 --> 00:38:31,733 Πάλι νοτιοδυτική ανιλίνη; 465 00:38:33,193 --> 00:38:34,194 Τι είναι αυτό; 466 00:38:34,403 --> 00:38:36,738 Είναι το μπλε μεθυστικό που βρήκαμε μέχρι αργά το σπίτι σας. 467 00:38:36,947 --> 00:38:40,409 Ο Tuco δεν ήταν πια οικείος μου παρά ο Τσάρλι Μάνσον ήταν δικός σου. 468 00:38:40,617 --> 00:38:42,953 Το εργαστήριο λέει ότι μαγειρεύτηκε, σε στυλ P2P. 469 00:38:43,579 --> 00:38:45,497 P2P, ε; 470 00:38:45,706 --> 00:38:47,249 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 471 00:38:47,457 --> 00:38:49,334 Οι δύο σκούντες εδώ το μαγείρεψε; 472 00:38:50,169 --> 00:38:53,505 Το εργαστήριο είπε ότι το blue meth's ότι πιο αγνό έχουν δει. 473 00:38:53,714 --> 00:38:55,215 Τουλάχιστον από αυτό. 474 00:38:55,716 --> 00:38:58,051 Krazy-8. -Ναι. 475 00:38:59,344 --> 00:39:02,264 Krazy-8, Tuco... 476 00:39:02,931 --> 00:39:06,185 Κάπως, με κάποιο τρόπο, είναι όλα συνδεδεμένα. 477 00:39:06,977 --> 00:39:09,229 Μια απλή εξήγηση... 478 00:39:09,438 --> 00:39:11,982 ...μόνο δεν το βλέπω, και με πονάει το κεφάλι. 479 00:39:12,191 --> 00:39:14,735 Αυτό συμβαίνει επειδή δουλεύεις αυτό το άσχημο πεπόνι πολύ σκληρό. 480 00:39:14,943 --> 00:39:17,237 Είναι νεκρό εδώ γύρω. Ας πάρουμε μια-δυο μπύρες. 481 00:39:17,779 --> 00:39:19,364 Είναι 11 το πρωί. 482 00:39:19,573 --> 00:39:20,574 αγοράζω. 483 00:39:20,782 --> 00:39:22,034 Αγοράζεις; Ιερά χάλια. 484 00:39:22,242 --> 00:39:25,078 Τι, είναι ήδη το Cinco de Mayo; -Α, ναι. 485 00:39:28,457 --> 00:39:30,918 Εκπληξη. 486 00:39:31,627 --> 00:39:34,838 Μικρό ύπουλο κάθαρμα, εσύ. 487 00:39:35,422 --> 00:39:36,673 Πολύ ωραία δουλειά. 488 00:39:37,674 --> 00:39:38,926 Σας ευχαριστώ, κύριε. 489 00:39:41,094 --> 00:39:43,514 Τι είναι αυτό; -Κοίτα τι σου έχουμε. 490 00:39:44,473 --> 00:39:46,850 Δείτε το, μου αρέσει. -Έχουν το έντερο σωστά. 491 00:39:47,059 --> 00:39:49,102 Γεια σου. - Ορίστε. 492 00:39:49,311 --> 00:39:50,938 Γεια, ευχαριστώ φίλε. -Σας ευχαριστώ. 493 00:39:53,148 --> 00:39:56,944 Όλοι σου πήραμε κάτι, και αυτό είναι από όλους μας. 494 00:39:57,152 --> 00:39:59,112 Δεν έπρεπε. 495 00:39:59,947 --> 00:40:03,450 Ω, άρρωστα, άρρωστα κουτάβια. 496 00:40:03,659 --> 00:40:05,369 Το λατρεύω. 497 00:40:10,541 --> 00:40:12,459 Θα τελειώσεις ο χυμός μήλου σου; 498 00:40:13,836 --> 00:40:15,462 Όχι, ευχαριστώ φίλε. Το παίρνεις. 499 00:40:17,297 --> 00:40:19,049 Υποτίθεται ότι θα το πιεις. 500 00:40:19,258 --> 00:40:22,678 είπε η νοσοκόμα πρέπει να μείνετε ενυδατωμένοι. 501 00:40:23,303 --> 00:40:24,930 Αλλά δεν διψάω. 502 00:40:25,138 --> 00:40:28,392 Μπαμπάς. Πιείτε το. 503 00:40:38,318 --> 00:40:41,321 Γεια σου. 504 00:40:41,530 --> 00:40:43,282 Κάλλιο αργά παρά ποτέ, ε; 505 00:40:43,490 --> 00:40:45,409 Γεια σου. -Γεια. 506 00:40:46,535 --> 00:40:48,245 Πώς είσαι φίλε; Είστε εντάξει; 507 00:40:48,453 --> 00:40:50,497 βλέπω το σημάδι του θηρίου εκεί, ε; 508 00:40:50,706 --> 00:40:52,875 Ω, ναι. Η Μαρί σταμάτησε σήμερα το πρωί. 509 00:40:53,083 --> 00:40:55,961 Πραγματικά φτιάχνουν τη διάθεση του τόπου. 510 00:40:57,546 --> 00:41:00,174 Γεια, έτρεξα στον Σκάι κάτω. 511 00:41:00,382 --> 00:41:03,844 Μαζεύουν ένα αναπηρικό καροτσάκι για σένα, ρε μπάσταρδο. 512 00:41:04,344 --> 00:41:07,139 Μιλήστε μας λοιπόν για την ανταλλαγή πυροβολισμών. 513 00:41:07,347 --> 00:41:10,684 Ήμουν, ξέρετε, απλώς έκανα τη δουλειά μου. 514 00:41:10,893 --> 00:41:13,353 Το όλο πράγμα είχε τελειώσει σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα. 515 00:41:13,562 --> 00:41:15,480 Πες, Γουόλτ, ξέρεις... 516 00:41:15,689 --> 00:41:18,400 ...πως είσαι; 517 00:41:19,109 --> 00:41:20,360 Είμαι εντάξει. 518 00:41:20,569 --> 00:41:23,155 Πραγματικά, νιώθω καλά. 519 00:41:23,489 --> 00:41:25,657 Ναι; -Ναι. Ναι. 520 00:41:25,866 --> 00:41:28,702 Ο γιατρός το αποκαλεί... 521 00:41:28,911 --> 00:41:32,956 Ένα μεμονωμένο επεισόδιο του παροδική παγκόσμια αμνησία. 522 00:41:33,165 --> 00:41:34,708 Δεκάρα. 523 00:41:34,917 --> 00:41:36,543 Που σημαίνει μη επαναλαμβανόμενο. 524 00:41:36,752 --> 00:41:38,921 Μη επαναλαμβανόμενο. Καλό ακούγεται, ναι. 525 00:41:39,129 --> 00:41:40,547 Ακούγεται πολύ καλό. 526 00:41:40,756 --> 00:41:44,384 Θα σου πω τι, χαίρομαι που επέστρεψες. Πραγματικά μας τρόμαξες. 527 00:41:44,593 --> 00:41:47,429 Άκου Χανκ. 528 00:41:48,388 --> 00:41:49,973 Δεν ξέρω τι να πω. εννοώ... 529 00:41:50,182 --> 00:41:56,104 ...βγαίνεις εκεί έξω και με ψάχνεις σε βάζω σε κίνδυνο και είμαι τόσο... 530 00:41:56,313 --> 00:41:59,983 Συγγνώμη, συγγνώμη όχι ακόμα και κόψτε το. Καθόλου. 531 00:42:00,192 --> 00:42:02,778 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είσαι ανησυχείτε για; Ξεχάστε το. 532 00:42:02,986 --> 00:42:06,406 Κοίτα, το γραφείο, με περιποιούνται σαν να είμαι ο Έλιοτ Νες, εντάξει; 533 00:42:06,615 --> 00:42:09,910 Μου έκαναν πάρτι, τα κορίτσια μου έφτιαξε ένα κέικ με πατάτες σοκολάτας... 534 00:42:10,118 --> 00:42:12,120 ...όπως δεν θα πίστευες, εντάξει; 535 00:42:12,329 --> 00:42:15,499 Θα έπρεπε να εξαφανίζεσαι πιο συχνά. 536 00:42:15,707 --> 00:42:18,085 Απλά αστειεύομαι. Μην το κάνεις αυτό. 537 00:42:18,836 --> 00:42:20,963 Γεια, κοίτα. Κοίτα τι μου έδωσαν. 538 00:42:21,171 --> 00:42:22,756 Κοίτα τι μου έδωσαν. 539 00:42:22,965 --> 00:42:24,216 Τι είναι αυτό; 540 00:42:24,424 --> 00:42:28,887 Αυτό, κύριοι, είναι η ψησταριά του τύπου που πυροβόλησα. 541 00:42:29,930 --> 00:42:31,306 Η ψησταριά του; -Ναι. 542 00:42:31,515 --> 00:42:34,101 Πάει κάπως στα μπροστινά δόντια έτσι, ξέρεις; 543 00:42:34,309 --> 00:42:36,603 Κάπως μια δήλωση μόδας, υποθέτω. 544 00:42:36,812 --> 00:42:39,439 Ξέρετε, ορισμένοι άνθρωποι έλκονται από λαμπερά πράγματα. 545 00:42:39,648 --> 00:42:41,441 Ουάου, δροσερό. 546 00:42:41,650 --> 00:42:42,651 Ναι. 547 00:43:08,677 --> 00:43:11,430 Δεν μπορώ να σου πω πόσο ωραία νιώθεις να είσαι σπίτι. 548 00:43:18,687 --> 00:43:20,564 Θα τα πάρω στο πλύσιμο. 549 00:43:20,772 --> 00:43:22,107 Καλά. 550 00:43:58,727 --> 00:44:00,896 Πες, γλυκιά μου, εγώ... 551 00:44:01,104 --> 00:44:06,068 Απλώς σκεφτόμουν να βγω έξω έως 7-Eleven. Χρειάζεστε τίποτα; 552 00:44:12,074 --> 00:44:15,786 Big Gulp; Slim Jim; 553 00:44:27,714 --> 00:44:29,967 Σκάιλερ, άκουσέ με. 554 00:44:32,594 --> 00:44:35,556 Αυτό δεν θα ξαναγίνει, εντάξει; 555 00:44:35,764 --> 00:44:36,890 Δεν θα το αφήσω. 556 00:44:38,100 --> 00:44:40,602 Είμαι ακόμα εδώ. Είμαι εγώ... 557 00:44:41,728 --> 00:44:44,189 ...και θα είμαστε καλά. 558 00:44:50,112 --> 00:44:51,780 Ο Γουόλτ... 559 00:44:54,741 --> 00:44:56,618 ...έχεις δεύτερο κινητό; 560 00:44:59,955 --> 00:45:01,456 Δεύτερο κινητό; 561 00:45:01,665 --> 00:45:05,878 Το βράδυ που εξαφανίστηκες ήρθες όταν έκανα μπάνιο... 562 00:45:06,086 --> 00:45:08,172 ...και στεναχωρήθηκες πολύ. 563 00:45:09,006 --> 00:45:11,925 Ήταν σαν κάτι είχε συμβεί τρομερό. 564 00:45:12,134 --> 00:45:14,970 Και μετά χτύπησε το κινητό σου. 565 00:45:15,179 --> 00:45:18,432 Σε είδα να ελέγχεις τον αριθμό, και μετά σηκώθηκες... 566 00:45:18,640 --> 00:45:21,101 ...και μόλις εξαφανίστηκε. 567 00:45:22,853 --> 00:45:24,313 Ναι. 568 00:45:24,521 --> 00:45:26,815 Και όταν ο Χανκ έλεγξα τα αρχεία του τηλεφώνου σας... 569 00:45:27,024 --> 00:45:30,027 ...δεν έγινε κλήση. 570 00:45:30,485 --> 00:45:33,947 Καμία κλήση στο τηλέφωνο που ξέρω. 571 00:45:38,827 --> 00:45:40,454 Δηλαδή... 572 00:45:40,662 --> 00:45:42,372 ...περίεργο. 573 00:45:43,123 --> 00:45:45,542 Δηλαδή, δεν θυμάμαι οτιδήποτε από αυτά... 574 00:45:45,751 --> 00:45:50,714 ...αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος είναι ότι Δεν έχω δεύτερο κινητό. 575 00:45:53,467 --> 00:45:55,010 Καλά.