1 00:00:35,705 --> 00:00:37,582 Σκάιλερ, είμαι τόσο... 2 00:00:37,790 --> 00:00:41,586 Μαρία. Ω, Χριστέ, Μαρία. Πως...; 3 00:00:43,129 --> 00:00:46,340 Θεέ μου. Ω, δόξα τω Θεώ. 4 00:00:47,008 --> 00:00:48,801 Είναι όμορφη; 5 00:00:51,262 --> 00:00:56,601 Ναι, κοιτάζω τα φώτα φρένων στα 40. 6 00:00:56,809 --> 00:00:58,394 Μπροστά κάποιο ατύχημα. 7 00:00:59,645 --> 00:01:01,522 Χριστός! Σήμερα όλων των ημερών, ε; 8 00:01:01,731 --> 00:01:06,694 Όχι, όχι, όχι. Αφήστε την να ξεκουραστεί. Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 9 00:01:07,737 --> 00:01:08,779 Σας ευχαριστώ. 10 00:01:24,045 --> 00:01:25,630 Με συγχωρείτε. Skyler White; 11 00:01:25,838 --> 00:01:28,299 -307. -Σας ευχαριστώ. 12 00:01:39,644 --> 00:01:42,104 Σκάιλερ, λυπάμαι πολύ. ειμαι απλα.... 13 00:01:42,313 --> 00:01:43,981 Είσαι καλά; 14 00:01:47,193 --> 00:01:49,487 Γνωρίστε την κόρη σας. 15 00:02:00,331 --> 00:02:04,001 Γεια σου, κορίτσι. Γεια σου, Χόλι. 16 00:02:04,210 --> 00:02:06,170 Συγχαρητήρια, Walt. 17 00:02:08,381 --> 00:02:12,176 Ω, Τεντ, λυπάμαι, Δεν σε είδα εδώ. 18 00:02:12,385 --> 00:02:14,971 Ω, ο Τεντ με οδήγησε εδώ. Δόξα τω Θεώ. 19 00:02:15,179 --> 00:02:19,725 Θέλω να πω, αυτό το μικρό πακέτο χαράς το δικό μας ήταν σχεδόν σε ράγες. 20 00:02:19,934 --> 00:02:22,478 Στα μισά του δρόμου σκέφτηκα θα έπρεπε να τραβήξει... 21 00:02:22,687 --> 00:02:24,522 ...και να την παραδώσει ο ίδιος. 22 00:02:26,107 --> 00:02:30,695 Λοιπόν, αυτό... Χαίρομαι που δεν έφτασε σε αυτό. 23 00:02:31,737 --> 00:02:32,780 Ναι. Ευχαριστώ, Τεντ. 24 00:02:33,447 --> 00:02:35,324 Κανένα πρόβλημα. 25 00:02:35,866 --> 00:02:38,327 Λοιπόν, άσε με να ξεφύγω από το δρόμο σου εδώ έτσι μπορείτε οι δύο... 26 00:02:38,536 --> 00:02:41,497 Μπορείτε και οι τρεις να είστε μόνοι, εντάξει; 27 00:02:41,706 --> 00:02:44,333 Άκου, ηρέμησε, Σκάι. 28 00:02:44,959 --> 00:02:48,212 -Πραγματικά δεν μπορώ να αρχίσω να σας ευχαριστώ. -Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 29 00:02:48,421 --> 00:02:50,381 Είναι χαρά μου. Και πάλι συγχαρητήρια. 30 00:02:50,590 --> 00:02:52,008 -Σας ευχαριστώ. -Είναι όμορφη. 31 00:02:52,216 --> 00:02:53,718 Καλά. Θα σου μιλήσω σύντομα. 32 00:02:53,926 --> 00:02:55,219 Καλά. Φροντίζω. 33 00:02:55,428 --> 00:02:56,679 Αντίο. 34 00:03:06,564 --> 00:03:07,732 Είσαι καλά; 35 00:03:07,940 --> 00:03:09,775 -Είναι όλα καλά; -Όλα είναι εντάξει. 36 00:03:09,984 --> 00:03:13,404 Μακάρι να ήσουν εδώ. 37 00:03:17,158 --> 00:03:19,577 -Πού είναι όλοι οι άλλοι; -Κάτω πάτωμα. 38 00:03:19,785 --> 00:03:21,454 Χανκ και Μαρί πήρε τον Τζούνιορ για δείπνο. 39 00:03:21,662 --> 00:03:25,875 Υπήρξε ένας τέτοιος θιασάρχης. Άλλαξε ακόμη και την πρώτη του πάνα. 40 00:03:26,083 --> 00:03:28,002 -Οχι. -Ναι. 41 00:03:30,087 --> 00:03:31,589 Το έκανε; 42 00:03:34,091 --> 00:03:36,510 Αγάπη μου, υπάρχει κάτι ότι μπορώ να κάνω για σένα; 43 00:03:36,719 --> 00:03:39,055 -Τίποτα τελικά; -Στην πραγματικότητα, ναι. 44 00:03:39,263 --> 00:03:41,849 Άφησα τη νυχτερινή μου τσάντα στο σπίτι σήμερα το πρωί. 45 00:03:42,058 --> 00:03:44,769 Απλώς νομίζω ότι το έχεις στο μυαλό σου, καισαρική τομή. Ξέρεις; 46 00:03:44,977 --> 00:03:48,773 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος, ο τρόπος που λειτούργησαν όλα. 47 00:03:50,066 --> 00:03:51,317 Κάνοντάς το φυσικά. 48 00:03:51,525 --> 00:03:53,778 Απλώς δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα. 49 00:03:53,986 --> 00:03:55,488 Καλός. 50 00:03:58,616 --> 00:04:02,954 Άσε με να πάρω τα πράγματά σου. 51 00:04:03,829 --> 00:04:07,542 Και θα πάρω και τα πράγματά μου, εντάξει; 52 00:04:07,750 --> 00:04:09,293 -Θα περάσω τη νύχτα. -Καλά. 53 00:05:44,180 --> 00:05:45,640 Μπαμπάς. 54 00:05:45,848 --> 00:05:48,476 Ήμουν στο ντους, γεια. 55 00:05:49,560 --> 00:05:51,562 παρακοιμήθηκα. 56 00:05:53,105 --> 00:05:55,524 Έχω αργήσει, αλλά θα είμαι εκεί. 57 00:05:55,775 --> 00:05:57,276 Ναι. 58 00:06:02,823 --> 00:06:04,659 Μωρό μου, πρέπει να φύγω. 59 00:06:06,369 --> 00:06:08,162 Καλά. 60 00:06:22,802 --> 00:06:24,512 Κάποιος εισέβαλε. 61 00:06:24,720 --> 00:06:26,305 Εντάξει. 62 00:06:43,239 --> 00:06:45,283 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι! 63 00:06:46,242 --> 00:06:47,827 Ερχομαι. 64 00:06:48,286 --> 00:06:49,912 Δεκάρα. 65 00:06:52,665 --> 00:06:54,333 Θεέ μου. 66 00:06:55,668 --> 00:06:57,628 Ω Χριστέ. 67 00:07:02,592 --> 00:07:03,926 Αυτή η εβδομάδα ήταν δύσκολη. 68 00:07:04,135 --> 00:07:05,553 Το πιο σκληρό ακόμα. 69 00:07:05,761 --> 00:07:08,931 Ξέρεις γιατί; Ήξερα ότι ερχόταν αυτή η μέρα. 70 00:07:09,140 --> 00:07:11,517 -Τα γενέθλιά μου. -Τα ξαναγενέθλιά σου; 71 00:07:11,726 --> 00:07:13,728 Ναι. Όσο πλησίαζε τόσο χειροτέρευε. 72 00:07:13,936 --> 00:07:15,771 Φοβόμουν ακατάστατα Δεν θα τα κατάφερνα. 73 00:07:15,980 --> 00:07:17,398 Πραγματικά δεν πίστευα ότι θα το έκανα. 74 00:07:17,607 --> 00:07:19,942 Τηλεφώνησε σε άρρωστο τρεις μέρες στη σειρά. 75 00:07:20,151 --> 00:07:22,111 Ξέρω ότι το αφεντικό μου ήταν θυμωμένο. 76 00:07:22,320 --> 00:07:25,323 Μάλλον δεν με νοιάζει πραγματικά. Απλώς δεν ήθελα να δω κανέναν. 77 00:07:25,531 --> 00:07:26,657 Ξέρετε πώς είναι αυτό. 78 00:07:27,199 --> 00:07:28,784 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας φίλος... 79 00:07:28,993 --> 00:07:31,662 ...και θα ήμουν έξω σκίζει και τρέχει ξανά. 80 00:07:31,871 --> 00:07:33,998 Αλλά τα κατάφερα. Πραγματικά τα κατάφερα. 81 00:07:34,207 --> 00:07:37,168 Είχα ένα χρόνο καθαρό. 82 00:07:59,398 --> 00:08:01,859 Φαίνεσαι κουρασμένος. Τα μάτια σου είναι κάπως κόκκινα. 83 00:08:02,068 --> 00:08:05,154 - Κοιμάσαι αρκετά; -Στην πραγματικότητα, όχι. 84 00:08:05,696 --> 00:08:08,866 Δουλεύω πάνω σε αυτό πραγματικά πολύπλοκο νέο tat. 85 00:08:09,075 --> 00:08:11,535 -Ναι; -Ένας τύπος θέλει όλη του την πλάτη. 86 00:08:11,744 --> 00:08:14,330 Αυτός στο ελικόπτερο του με, όπως, φλόγες τριγύρω. 87 00:08:14,538 --> 00:08:18,000 Του δείχνω συνέχεια το σχέδιο, συνεχίζει να ζητά αλλαγές, όπως: 88 00:08:18,209 --> 00:08:20,211 «Δώσε μου περισσότερους μύες. Δώσε μου κι άλλες φλόγες». 89 00:08:20,419 --> 00:08:23,381 Και λέω, "Α: Αυτό δεν είναι η Καπέλα Σιξτίνα. 90 00:08:23,589 --> 00:08:27,802 Και Β: Έχω αρκετά προβλήματα δουλεύοντας γύρω από τα μούτρα σου». 91 00:08:28,135 --> 00:08:30,471 Εύχομαι πραγματικά να μην το κάνεις δουλεύουν σε αυτό το μέρος. 92 00:08:30,680 --> 00:08:32,557 Πρέπει να αποφύγετε αυτού του είδους οι άνθρωποι. 93 00:08:32,765 --> 00:08:35,726 Το ξέρω και το ξέρω. 94 00:08:37,937 --> 00:08:40,189 Είναι κυρίως παιδιά κολεγίου και αεροπόροι από το Κίρτλαντ. 95 00:08:40,398 --> 00:08:42,233 Στην πραγματικότητα είναι πραγματικά εταιρικό. 96 00:08:43,901 --> 00:08:45,319 Ευχαριστώ. 97 00:08:50,366 --> 00:08:52,159 Πώς είναι λοιπόν η δουλειά σου; 98 00:08:52,368 --> 00:08:54,245 Ω, ξέρεις. Τα ίδια παλιά, τα ίδια παλιά. 99 00:08:54,453 --> 00:08:56,747 Κάνοντας backup εκπαίδευση στις ρεπό μου. 100 00:08:56,956 --> 00:09:00,751 Θεέ μου, προσλαμβάνουν κανέναν τώρα. Εννοώ, καμία εμπειρία. Είναι τρομακτικό. 101 00:09:06,090 --> 00:09:08,342 Βλέπεις κανέναν; 102 00:09:10,553 --> 00:09:12,013 Όχι. 103 00:09:12,346 --> 00:09:13,389 Εσύ; 104 00:09:14,140 --> 00:09:16,183 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο της διπλανής πόρτας; 105 00:09:16,392 --> 00:09:17,727 Τι εννοείς; 106 00:09:17,935 --> 00:09:20,271 Λοιπόν, φαινόταν να έχει κάποια προσδοκία... 107 00:09:20,479 --> 00:09:22,064 ...του μου συστήνεις. 108 00:09:22,273 --> 00:09:24,358 Ξέρει ότι σας ανήκει το μέρος. 109 00:09:24,734 --> 00:09:26,193 Ναι. 110 00:09:26,527 --> 00:09:27,737 Μπαμπά, είναι ο ενοικιαστής μας. 111 00:09:28,487 --> 00:09:29,780 Τέλος ιστορίας. 112 00:09:29,989 --> 00:09:31,908 Γιατί να εμπλακώ με ενοικιαστη? 113 00:09:33,993 --> 00:09:35,036 Καλά. 114 00:09:36,162 --> 00:09:37,788 Ορίστε. 115 00:09:47,548 --> 00:09:49,133 Ω, ναι. 116 00:09:49,342 --> 00:09:51,427 Α, δεν είναι όμορφη; 117 00:09:51,636 --> 00:09:54,138 Απλώς νομίζω ότι είναι η πιο όμορφο μωρό ποτέ. 118 00:09:54,347 --> 00:09:56,724 Ναι. Και γιατί όχι; 119 00:09:56,933 --> 00:09:58,684 Καλό απόθεμα. 120 00:10:01,604 --> 00:10:03,147 θα το πάρω. 121 00:10:03,356 --> 00:10:04,649 Ναι. Ναι. 122 00:10:04,857 --> 00:10:07,652 Γειά σου. Γειά σου; 123 00:10:09,237 --> 00:10:11,030 Κανείς δεν είναι εκεί. 124 00:10:11,239 --> 00:10:12,823 Ω, καλά. 125 00:10:14,992 --> 00:10:16,619 Να σε νικήσει. 126 00:10:17,453 --> 00:10:19,163 -Γειά σου. -Γεια, φίλε. 127 00:10:19,372 --> 00:10:20,831 Ω, γεια, Κάρμεν. 128 00:10:21,374 --> 00:10:22,583 Μόνο η Κάρμεν. 129 00:10:22,792 --> 00:10:26,420 -Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. -Άκουσες λοιπόν, ε; Ναι, ναι. 130 00:10:26,629 --> 00:10:29,006 Καλά νέα. Ω, είναι τόσο όμορφη. 131 00:10:30,216 --> 00:10:31,592 Λοιπόν, Χόλι. 132 00:10:31,801 --> 00:10:33,636 Επτά λίβρες, 3 ουγγιές. 133 00:10:33,844 --> 00:10:36,389 Όλοι πάνε μια χαρά. 134 00:10:36,597 --> 00:10:39,350 Εσύ τζούκι ανόητη. Για ποιο λόγο καλείτε αυτόν τον αριθμό; 135 00:10:39,559 --> 00:10:41,686 Προσπαθώ να σου πω φίλε. 136 00:10:41,894 --> 00:10:44,814 Χθες το βράδυ, κάποιος έσπασε στη θέση μου, ρε. 137 00:10:45,022 --> 00:10:46,482 -Με έκλεψαν. -Τι; 138 00:10:46,691 --> 00:10:51,195 Ναι. Κάποιος, πήραν όλα μας τα πράγματα. Καλά; 139 00:10:51,404 --> 00:10:53,114 Όλα αυτά. 140 00:10:55,074 --> 00:10:57,326 Με καταλαβαίνετε, κύριε Γουάιτ; 141 00:10:57,535 --> 00:10:59,620 Τα μπλε πράγματα. Είναι, σαν, παράξενο. 142 00:10:59,829 --> 00:11:02,039 Ήξεραν ακριβώς πού να κοιτάξουν. 143 00:11:02,582 --> 00:11:05,877 Δηλαδή, πες κάτι, φίλε, εντάξει; Φωνάξτε μου ή κάτι τέτοιο! Ερχομαι! 144 00:11:06,711 --> 00:11:08,379 κ. Λευκό. 145 00:11:10,590 --> 00:11:12,008 Θεέ μου! 146 00:11:12,925 --> 00:11:14,677 Ω, όχι. 147 00:11:17,346 --> 00:11:20,892 Καλά. Καλά. Καλά. 148 00:11:27,523 --> 00:11:30,192 Χανκ, έλα. Οι άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα εδώ έξω. 149 00:11:30,401 --> 00:11:32,445 Εντάξει. Απλώς έπρεπε να πάρω μια μπύρα. 150 00:11:32,653 --> 00:11:34,196 Τελικά. 151 00:11:34,405 --> 00:11:35,990 Εντάξει, παιδιά. Πάμε λοιπόν. 152 00:11:36,198 --> 00:11:39,994 Έχουμε ήπιο, μέτριο and muy caliente. 153 00:11:40,453 --> 00:11:42,413 Πήρα βυθίσματα στο στήθος. 154 00:11:42,622 --> 00:11:45,750 -Λος Πόλος Ερμάνος; - Α, ναι, σοβαρά. Πρέπει να το δοκιμάσεις. 155 00:11:45,958 --> 00:11:49,253 Νομίζω ότι αυτή η άρθρωση δίνει KFC τρέξιμο για τα χρήματά τους. 156 00:11:49,670 --> 00:11:51,505 Αυτό το μωρό πεινάει. 157 00:11:51,714 --> 00:11:53,090 Δώσε μου αυτό το μωρό. 158 00:11:53,299 --> 00:11:55,426 Ω, γλυκιά μου, ναι. 159 00:11:55,635 --> 00:11:57,261 Έχεις λαχανοσαλάτα εκεί μέσα; 160 00:11:57,470 --> 00:11:59,096 Ω, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. Jeez, Sky. 161 00:12:00,139 --> 00:12:03,601 - Όχι στο τραπέζι. τρώμε. -Χανκ, είναι μόνο ένα στήθος. 162 00:12:03,809 --> 00:12:06,896 -Είναι το στήθος της κουνιάδας μου. -Α, είσαι τόσο επαρχιώτης. 163 00:12:07,772 --> 00:12:09,523 Χανκ, θυμήσου την ημέρα... 164 00:12:09,732 --> 00:12:12,026 ...όταν μου μιλούσες σχετικά με την προστασία των παιδιών; 165 00:12:12,235 --> 00:12:13,277 Ναι. 166 00:12:13,486 --> 00:12:15,947 Ναι, ναι. Τι σκέφτεσαι; Ένας φράχτης ή ένα κάλυμμα; 167 00:12:16,155 --> 00:12:19,909 Ναι. Όχι, στην πραγματικότητα, ήμουν σκέφτομαι περισσότερο ένα σύστημα συναγερμού. 168 00:12:20,117 --> 00:12:24,080 Έχουν αυτά τα νέα συστήματα που είναι τώρα συστήματα σόναρ που θα... 169 00:12:24,288 --> 00:12:26,499 Οτιδήποτε πέφτει σε αυτό, σβήνει το ξυπνητήρι. 170 00:12:26,707 --> 00:12:27,708 Ωραία. 171 00:12:27,917 --> 00:12:30,753 -Ουάου, ακούγεται ακριβό. -Λοιπόν, ναι. 172 00:12:30,962 --> 00:12:35,633 -Μα για το μωρό εννοώ.... -Λοιπόν, γιατί όχι… 173 00:12:36,676 --> 00:12:38,803 Γιατί δεν αφήνεις τη Μαρί και εμένα να το πάρεις για σένα; 174 00:12:39,011 --> 00:12:41,430 -Απολύτως. -Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 175 00:12:41,639 --> 00:12:44,141 Όχι, όχι, παρακαλώ. Θα επιστρέψω στη δουλειά σύντομα. 176 00:12:44,350 --> 00:12:46,018 Θα το φροντίσουμε. 177 00:12:46,227 --> 00:12:48,104 Επιστροφή στη δουλειά σύντομα; 178 00:12:48,980 --> 00:12:50,856 Αφού είσαι προγραμματισμένος για χειρουργείο... 179 00:12:51,065 --> 00:12:55,319 ...Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλό ιδέα να έρθουν κάποια χρήματα. 180 00:12:56,946 --> 00:13:02,034 Λοιπόν, Σκάιλερ, πρέπει να σκεφτούμε για το τι είναι καλύτερο για το μωρό. 181 00:13:02,243 --> 00:13:06,330 Και νομίζω ότι έχει τη μητέρα της κοντά τουλάχιστον τα πρώτα χρόνια… 182 00:13:07,456 --> 00:13:11,586 Όσον αφορά τα χρήματα, θα τα καταφέρουμε. Σας το υπόσχομαι. 183 00:13:11,794 --> 00:13:15,423 Τι; Έχετε, για παράδειγμα, μια εκτύπωση πιέστε στο γκαράζ αναδεύοντας τα 50s; 184 00:13:15,631 --> 00:13:16,674 Μακάρι. 185 00:13:16,883 --> 00:13:18,885 Η μαμά μιλάει κιόλας για να βρω δουλειά. 186 00:13:19,093 --> 00:13:22,680 Αυτό είναι σωστό. Όλοι μπαίνουν μέσα. 187 00:13:23,723 --> 00:13:26,142 Γιατί δεν παίρνουμε ποτέ κινέζικα; 188 00:13:33,816 --> 00:13:35,443 Θα την πάρω. 189 00:13:36,068 --> 00:13:37,695 Θα την πάρω. 190 00:13:46,662 --> 00:13:49,540 Ναί. Καλό κορίτσι. 191 00:13:49,749 --> 00:13:52,084 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 192 00:13:52,293 --> 00:13:54,545 Κοριτσάκι μου, ε; 193 00:14:06,432 --> 00:14:09,977 Γεια, θέλεις να δεις κάτι; 194 00:14:11,270 --> 00:14:12,855 Έλα εδώ. 195 00:14:13,481 --> 00:14:15,858 Ω, ξέρω, ξέρω. 196 00:14:20,446 --> 00:14:21,906 Ναι. 197 00:14:28,538 --> 00:14:30,081 Γεια σου. 198 00:14:31,123 --> 00:14:33,918 Θέλεις να δεις τι ο μπαμπάς σου έκανε για σένα; 199 00:14:36,254 --> 00:14:37,922 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 200 00:14:38,839 --> 00:14:40,967 Εδώ. Έλα εδώ. 201 00:14:43,469 --> 00:14:45,054 Θέλετε να δείτε; 202 00:14:58,109 --> 00:15:02,321 Αυτό είναι σωστό. Ο μπαμπάς το έκανε αυτό. 203 00:15:08,327 --> 00:15:10,663 Ο μπαμπάς το έκανε για σένα. 204 00:15:21,716 --> 00:15:24,635 Αυτό το μέρος φαίνεται ακριβώς το ίδιο. 205 00:15:24,844 --> 00:15:28,180 Γιατί δεν έχεις υπολογιστές και σκατά; Είναι ο 20ος αιώνας. 206 00:15:28,389 --> 00:15:29,891 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 207 00:15:30,099 --> 00:15:32,101 -Βγαίνω. -Οχι. Πήρατε το απόθεμα. 208 00:15:32,310 --> 00:15:34,270 Άκουσα όλα αυτά τα μηνύματα, το κατάλαβε. 209 00:15:34,478 --> 00:15:37,440 Το κατάλαβες, ε; Λοιπόν, συγχαρητήρια, Αϊνστάιν. 210 00:15:37,648 --> 00:15:41,402 Με άφησες να φρικάρω όλη μέρα σαν να έριξα την μπάλα ή κάτι τέτοιο... 211 00:15:41,611 --> 00:15:45,156 -...και ήσουν αυτός που το πήρες! -Σκάσε. 212 00:15:45,656 --> 00:15:47,992 Χαμηλώνεις τη φωνή σου. 213 00:15:52,705 --> 00:15:54,832 «Σαν να έπεσες την μπάλα»; 214 00:15:55,041 --> 00:15:58,794 Πότε έχετε ποτέ Δεν έπεσε η μπάλα, Τζέσι; 215 00:15:59,003 --> 00:16:01,505 Βγήκε από το μυαλό σου σε ό,τι διάολο ήταν αυτό. 216 00:16:01,714 --> 00:16:04,926 Τι ήταν αυτό, ηρωίνη; 217 00:16:06,886 --> 00:16:07,970 Ιησούς. 218 00:16:08,471 --> 00:16:10,848 Ήμουν ρεπό, φίλε. Τι κάνω την ρεπό μου... 219 00:16:11,057 --> 00:16:13,351 «Μέρα ρεπό»; Ήμασταν σε επιφυλακή, τζούκι. 220 00:16:13,559 --> 00:16:15,645 Σε κλήση για τη μεγαλύτερη συμφωνία της ζωής μας. 221 00:16:15,853 --> 00:16:19,232 Μόλις κατάφερα να το τραβήξω από το δέρμα των δοντιών μου, όχι σε ευχαριστώ. 222 00:16:19,440 --> 00:16:23,527 Και με έκανες να λείπω τη γέννηση της κόρης μου. 223 00:16:25,905 --> 00:16:27,240 Ο γιος της σκύλας. 224 00:16:30,409 --> 00:16:31,452 Πόσα; 225 00:16:32,745 --> 00:16:36,415 -Πόσο τι; -Πόσα πήρες για τη συμφωνία; 226 00:16:39,877 --> 00:16:42,004 Ένας βαθμός-δύο εκατομμύρια. 227 00:16:43,005 --> 00:16:44,632 Εξακόσιες χιλιάδες ο καθένας. 228 00:16:44,840 --> 00:16:46,634 Τετρακόσιες ογδόντα χιλιάδες. 229 00:16:47,093 --> 00:16:49,387 Η περικοπή του Σαούλ είναι 20 τοις εκατό. 230 00:16:50,096 --> 00:16:53,266 Εντάξει. Πού είναι λοιπόν τα λεφτά μου; 231 00:16:54,559 --> 00:16:55,977 Τι; 232 00:16:57,812 --> 00:17:00,064 Αστειεύεσαι, σωστά; 233 00:17:01,816 --> 00:17:04,151 Αν σου έδινα αυτά τα χρήματα... 234 00:17:04,360 --> 00:17:06,529 ...θα ήσουν νεκρός μέσα σε μια εβδομάδα. 235 00:17:08,364 --> 00:17:11,325 Φίλε, κοίτα, ξεφεύγω από την ηρωίνη. 236 00:17:11,534 --> 00:17:14,912 Ούτε καν μου άρεσε πάντως. Με αρρώστησε. 237 00:17:15,121 --> 00:17:17,039 Και το.... Και το μεθ. 238 00:17:17,498 --> 00:17:20,585 Ξέρεις, θα μπορούσα να το πάρω ή να το αφήσω. 239 00:17:20,793 --> 00:17:23,379 Είμαι καθαρός, κύριε Γουάιτ. 240 00:17:23,588 --> 00:17:25,172 Για αληθινό. 241 00:17:37,059 --> 00:17:39,604 Αποδείξτε το. Κατούρησε σε αυτό. 242 00:17:39,812 --> 00:17:42,648 -Πόσο γκέι είσαι σοβαρά; -Κάνε τσίσα σε αυτό. 243 00:17:42,857 --> 00:17:45,192 Πουλάνε κιτ δοκιμών στα φαρμακεία. 244 00:17:45,401 --> 00:17:48,738 Αν είσαι καθαρός, Θα σου δίνω και την τελευταία δεκάρα. 245 00:17:50,114 --> 00:17:51,240 Όχι, ε; 246 00:17:52,325 --> 00:17:54,952 Λοιπόν, υποθέτω, μέχρι τότε απλά θα πρέπει να εξαρτηθείς... 247 00:17:55,161 --> 00:17:58,122 ...στην καλοσύνη των ξένων να φτάσω ψηλά. 248 00:17:58,331 --> 00:18:01,125 Αυτό και η μικρή σου κολλητή φίλη. 249 00:18:28,903 --> 00:18:30,488 Όχι στην κοιλιά της, Γουόλτ. 250 00:18:30,696 --> 00:18:33,449 Δεν την βάζω στην κοιλιά της. 251 00:18:33,658 --> 00:18:36,285 Θα την βάλω στο πλευρό της. Θέλεις να την κρατήσεις πίσω; 252 00:18:36,494 --> 00:18:38,246 -Ναι. -Εκεί. 253 00:18:38,454 --> 00:18:40,957 Σε περίπτωση που το αποφασίσει να κανω λιγο φτυσιμο... 254 00:18:41,165 --> 00:18:45,920 ...Θα σηκώσω μια ωραία καθαρή πετσέτα όπως αυτό και βάλτε το κάτω. 255 00:18:46,879 --> 00:18:49,215 Hammacher Schlemmer κάνει ένα σωστό από αυτά. 256 00:18:49,423 --> 00:18:51,842 -Είναι υποαλλεργικό. -Α, ναι; 257 00:18:52,552 --> 00:18:54,345 Λοιπόν, νομίζω ότι μια πετσέτα θα κάνει. 258 00:18:58,307 --> 00:18:59,934 Skyler, τι είναι; 259 00:19:01,018 --> 00:19:05,189 Ο γιος σου. Είναι απλά απίστευτος. Ελάτε να δείτε τι έκανε. 260 00:19:10,528 --> 00:19:14,615 -Σου είπα ότι δεν είναι ακόμα έτοιμο. -Αγάπη μου, απλά δείξε τους. 261 00:19:34,093 --> 00:19:36,596 Θεέ μου, γιε μου. Αυτό είναι υπέροχο. 262 00:19:36,804 --> 00:19:38,222 Φλιν. 263 00:19:38,431 --> 00:19:40,808 Αυτό είναι όμορφο. 264 00:19:41,517 --> 00:19:44,395 SaveWalterWhite.com. 265 00:19:45,271 --> 00:19:47,815 Λοιπόν, εγώ, για ένα, λέω σε όλους. 266 00:19:49,442 --> 00:19:53,321 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ρωτάς για λεφτά, είσαι γιε μου; 267 00:19:53,529 --> 00:19:55,489 Ναι. Αυτή είναι η όλη ιδέα. 268 00:19:55,698 --> 00:19:58,826 Ο Λούις με βοήθησε να στήσω έναν λογαριασμό PayPal και τα πάντα. 269 00:19:59,619 --> 00:20:02,830 -Βλέπω; -Μα δεν μπορούμε να ζητήσουμε χρήματα. 270 00:20:04,624 --> 00:20:05,958 Walt. 271 00:20:07,710 --> 00:20:09,128 Καλά. 272 00:20:10,254 --> 00:20:13,382 Το εκτιμώ. Πραγματικά το κάνω. 273 00:20:13,966 --> 00:20:16,093 Δείξε μου τι άλλο βάζεις. 274 00:20:18,304 --> 00:20:22,225 Αυτή ήταν όλη η ιδέα του. Δούλεψε τόσο σκληρά σε αυτό. 275 00:20:22,433 --> 00:20:24,435 -Απλά αφήστε τον να βοηθήσει. -Σκάιλερ. 276 00:20:24,644 --> 00:20:28,522 Είναι... Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις να το κατεβάσει. 277 00:20:28,731 --> 00:20:32,652 -Θα τον συντρίψει. -Skyler, είναι φιλανθρωπία. 278 00:20:35,071 --> 00:20:39,951 Γιατί το λες αυτό σαν να είναι κάποια βρώμικη λέξη; 279 00:20:49,752 --> 00:20:51,629 Αυτό είναι τρελό. 280 00:20:51,837 --> 00:20:53,965 Έχω τόσα μετρητά στο χέρι... 281 00:20:54,173 --> 00:20:57,051 ...ότι στην πραγματικότητα το μετράω ζυγίζοντάς το στη ζυγαριά του μπάνιου μου. 282 00:20:57,260 --> 00:21:00,638 Κι όμως, δεν μπορώ να το ξοδέψω. Δεν μπορώ να το πω στην οικογένειά μου. 283 00:21:00,846 --> 00:21:03,683 Όλοι νομίζουν ότι είμαι ακριβώς στο χείλος της χρεοκοπίας. 284 00:21:03,891 --> 00:21:05,393 Δηλαδή, είναι... 285 00:21:06,185 --> 00:21:07,228 Είναι τρελό. 286 00:21:08,020 --> 00:21:10,481 Λοιπόν, φαντάζομαι γι' αυτό οι γκάνγκστερ είχαν μολύβια. 287 00:21:11,148 --> 00:21:12,275 Τι; 288 00:21:12,692 --> 00:21:13,985 Μόουλες όπλων. 289 00:21:14,193 --> 00:21:16,153 Δεν έχετε δει ποτέ White Heat; 290 00:21:17,238 --> 00:21:18,823 Ναι, έχω δει White Heat... 291 00:21:19,031 --> 00:21:21,951 -...αλλά δεν βλέπω πώς ισχύει αυτό. -Ίσως χρειάζεσαι ένα μαλλί... 292 00:21:22,159 --> 00:21:24,829 ...περισσότερο από σύζυγος που δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα μυστικά σου. 293 00:21:25,037 --> 00:21:26,581 -Απλώς-- -Τι καλό είναι το χρήμα... 294 00:21:26,789 --> 00:21:29,333 ...αυτό δεν ξοδεύει; Το δέντρο πέφτει στο δάσος.... 295 00:21:29,542 --> 00:21:33,087 Ξέρεις, καταλαβαίνεις το νόημα. Λοιπόν η επικοινωνία είναι εκτός; 296 00:21:34,380 --> 00:21:35,673 Εξω. 297 00:21:35,882 --> 00:21:37,258 Ας δούμε. Τι άλλο υπάρχει; 298 00:21:37,466 --> 00:21:39,760 Πάντα υπάρχει, «Γεια, βρήκα ένα μεγάλο σακουλάκι με χρήματα... 299 00:21:39,969 --> 00:21:41,721 ...κάτω από τις γραμμές του σιδηροδρόμου». 300 00:21:41,929 --> 00:21:44,473 Οχι; Οχι; Λειτουργεί για μένα. 301 00:21:45,433 --> 00:21:46,475 Ο θείος Μάρεϊ. 302 00:21:47,518 --> 00:21:48,769 Ω, ναι. 303 00:21:49,770 --> 00:21:51,480 Ναι, «Α, πολλές είναι η ευτυχισμένη ανάμνηση... 304 00:21:51,689 --> 00:21:53,608 ...του θείου Μάρεϊ αναπηδώντας με στο γόνατό του. 305 00:21:53,816 --> 00:21:56,485 Χάσαμε τα ίχνη ο παλιός διεστραμμένος πριν από χρόνια... 306 00:21:56,694 --> 00:21:59,906 -...αλλά το κλώτσησε, μου άφησε εκατομμύρια». -Όχι, όχι. 307 00:22:00,114 --> 00:22:05,369 Δεν μπορεί να είναι τυφλή τύχη ή κάποια φανταστικός συγγενής που μας σώζει. 308 00:22:05,578 --> 00:22:08,122 Όχι, κέρδισα αυτά τα χρήματα, εγώ. 309 00:22:08,915 --> 00:22:10,833 Και τώρα ο γιος μου δημιούργησε τη δική του ιστοσελίδα... 310 00:22:11,042 --> 00:22:15,046 ...SaveWalterWhite.com, ζητώντας ανώνυμες δωρεές. 311 00:22:15,254 --> 00:22:18,925 Έχετε καμιά ιδέα πώς με κάνει αυτό να νιώθω; 312 00:22:22,929 --> 00:22:26,224 Ναι, κοίτα αυτό. Έχει PayPal και τα πάντα. 313 00:22:26,432 --> 00:22:29,727 Κυβερνοεπαιτεία. Αυτό είναι όλο. 314 00:22:29,936 --> 00:22:33,064 Απλώς κροταλίζει λίγο τσίγκινο φλιτζάνι σε ολόκληρο τον κόσμο. 315 00:22:33,272 --> 00:22:35,858 Ναι, δεν υπάρχει βαθιά ριζωμένη ζητήματα εκεί. 316 00:22:36,067 --> 00:22:39,237 Walter, κοιτάζω την απάντηση εδώ. Με κοιτάζει κατάματα. 317 00:22:39,445 --> 00:22:42,240 -Πρέπει να σου το γράψω; -Το ξέρω. ξέρω. 318 00:22:42,448 --> 00:22:44,742 Σκέφτεσαι ότι θα έπρεπε να είμαι διοχέτευση χρημάτων... 319 00:22:44,951 --> 00:22:47,078 ...στον ιστότοπο του γιου μου, αλλά απολύτως όχι. 320 00:22:47,286 --> 00:22:49,914 Δεν πρόκειται να έχω Η οικογένειά μου πιστεύει ότι κάποιοι... 321 00:22:50,122 --> 00:22:52,291 ...μυστήριος ευεργέτης μας έσωσε. 322 00:22:52,500 --> 00:22:55,461 Όχι κάποιος μυστήριος ευεργέτης, ενικός. 323 00:22:55,670 --> 00:22:58,005 Αυτό θα δημιουργούσε πάρα πολλά ερωτήματα. Ωστόσο-- 324 00:22:58,214 --> 00:23:00,258 Μείνε μαζί μου εδώ. 325 00:23:00,466 --> 00:23:02,009 --ζόμπι. 326 00:23:03,636 --> 00:23:07,014 Έχω έναν άντρα, που τον ξέρει, ποιος ξέρει αυτόν τον τύπο Rain Man. 327 00:23:07,223 --> 00:23:10,601 Μένει με τη μητέρα του στο υπόγειό της στη Λευκορωσία, εντάξει; 328 00:23:10,810 --> 00:23:13,729 Καλή τύχη λοιπόν στην έκδοση τον χοντρό ρώσικο κώλο του. 329 00:23:13,938 --> 00:23:17,358 Περιμένετε. Είναι χάκερ-κράκερ εξαιρετικός. 330 00:23:17,567 --> 00:23:20,194 Αυτός ο τύπος μπορεί να κάνει αεροπειρατεία τυχαίοι επιτραπέζιοι υπολογιστές... 331 00:23:20,403 --> 00:23:24,073 ...σε όλο τον κόσμο, γυρίστε τους σε ζόμπι που κάνουν την εντολή του. 332 00:23:24,282 --> 00:23:28,744 Για παράδειγμα, μπορεί να τα καταφέρει άρα 20 ή 30.000... 333 00:23:28,953 --> 00:23:32,290 ...μπαίνουν μικρές δωρεές από όλες τις ΗΠΑ και τον Καναδά. 334 00:23:32,498 --> 00:23:34,542 Δέκα, 20, 50 δολάρια το ποπ... 335 00:23:34,750 --> 00:23:38,004 ...όλα πληρωμένα πλήρως, ωραία και προσεγμένα, ανεξιχνίαστο... 336 00:23:38,212 --> 00:23:42,133 ...από τους καλόκαρδους ανθρώπους του κόσμου στον κ. Walter H. White... 337 00:23:42,341 --> 00:23:44,468 ...αγία καρκίνου. 338 00:23:44,677 --> 00:23:48,347 Νιώθω μια ζεστή και θολή αίσθηση απλά το σκέφτομαι. 339 00:23:51,851 --> 00:23:56,814 Είναι μαλάκας, αυτό είναι. Πάντα με κρίνει. 340 00:23:57,857 --> 00:23:59,317 Όχι πάρα πολύ. 341 00:23:59,525 --> 00:24:01,986 Δηλαδή, ποιος είναι, σωστά; 342 00:24:02,194 --> 00:24:04,906 Δηλαδή, πρώτα τον δίδαξα. 343 00:24:05,114 --> 00:24:08,159 Πάντα συμπεριφέρεται σαν Είμαι υπηρέτης του με συμβόλαιο. 344 00:24:18,961 --> 00:24:20,755 Τώρα το βαμβάκι. 345 00:24:26,636 --> 00:24:27,678 Βελόνα; 346 00:24:29,805 --> 00:24:33,017 -Δεν καταλαβαίνω γιατί τον χρειάζεσαι. -Ακριβώς. 347 00:24:34,352 --> 00:24:37,855 Η άποψή μου ακριβώς. 348 00:24:46,864 --> 00:24:50,368 Επίπεδη στο δέρμα σας ώστε να μην κουνιέται πολύ. 349 00:24:55,122 --> 00:24:57,333 Πόσα σου χρωστάει, τέλος πάντων; 350 00:24:58,709 --> 00:25:01,045 Τετρακόσια ογδόντα. 351 00:25:01,295 --> 00:25:04,590 Ω, διάολο, θα ήμουν κι εγώ τρελός αν κάποιος μου χρωστούσε 500 δολάρια. 352 00:25:04,799 --> 00:25:07,009 Όχι, όχι. 353 00:25:07,760 --> 00:25:09,554 Τετρακόσιες ογδόντα χιλιάδες. 354 00:25:11,389 --> 00:25:12,557 Τι; 355 00:25:14,642 --> 00:25:16,060 Τι; 356 00:25:16,561 --> 00:25:18,312 Χίλια. 357 00:25:20,439 --> 00:25:22,233 Όχι ανάσκελα, σε περίπτωση που κάνετε εμετό. 358 00:25:22,441 --> 00:25:25,736 Στο πλευρό σου. Κοιμηθείτε στο πλάι. 359 00:25:35,955 --> 00:25:37,164 Και είναι όλα σαν: 360 00:25:37,373 --> 00:25:40,918 «Μη μου κάνεις κήρυγμα». Και είμαι σαν, «Μωρό μου, δεν σου κάνω κήρυγμα. 361 00:25:41,127 --> 00:25:43,796 Μιλάω για βασική επιβίωση, ξέρεις; 362 00:25:44,005 --> 00:25:46,841 συνομιλώ για τη ζωή και τον θάνατο». 363 00:25:47,049 --> 00:25:49,760 Δηλαδή, αυτό εδώ, τι κάναμε... 364 00:25:49,969 --> 00:25:52,013 ...κόλαση, η Μπέκυ ξέρει. 365 00:25:57,810 --> 00:25:59,228 Μπαμπάς; 366 00:25:59,437 --> 00:26:01,606 παρακοιμήθηκα. Είμαι στο δρόμο μου. 367 00:26:15,995 --> 00:26:17,455 Μπαμπάς; 368 00:26:19,290 --> 00:26:20,458 Μπαμπά, περίμενε. 369 00:26:20,666 --> 00:26:23,127 Μπαμπά, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 370 00:26:23,920 --> 00:26:25,463 Μπαμπάς. 371 00:26:27,215 --> 00:26:30,009 Μπαμπά, θα περιμένεις; Άσε με... Απλά μιλήστε μαζί σας για ένα δευτερόλεπτο. 372 00:26:30,218 --> 00:26:31,302 Όχι, μπαμπά. 373 00:26:31,510 --> 00:26:33,804 Μπαμπά, έλα. 374 00:26:37,433 --> 00:26:38,809 Μπαμπάς; 375 00:26:40,311 --> 00:26:43,314 Μπαμπά, όχι. Όχι, σταματήστε το! Μην τον αγγίζεις, μπαμπά! 376 00:26:43,522 --> 00:26:45,858 -Μπαμπά, σταμάτα. Μπαμπά, άσε τον να φύγει! -Γιός της σκύλας. 377 00:26:46,067 --> 00:26:50,655 Μπαμπά, όχι. Σταμάτα το! Σταμάτα, μπαμπά! Σταμάτα το! 378 00:26:50,863 --> 00:26:53,699 -Φύγε από κοντά μου, φίλε. Κάντε πίσω. -Τζέσι. 379 00:26:53,908 --> 00:26:54,951 - Τζέσι, όχι! -Κάνε πίσω! 380 00:26:55,159 --> 00:26:57,870 -Εντάξει, ηρεμήστε όλοι! -Τι έχεις ρε; 381 00:26:58,079 --> 00:27:01,374 -Επειδή θα σε σκάσω σοβαρά. -Τι μίζερη μικρούλα. 382 00:27:01,582 --> 00:27:03,668 -Φύγε στο διάολο! -Ε, πληρώνω το νοίκι μου, σκύλα! 383 00:27:03,876 --> 00:27:05,336 Εντάξει; Έχω πολιτικά δικαιώματα. 384 00:27:05,878 --> 00:27:07,296 Μπαμπά, όχι! Καλά! 385 00:27:07,505 --> 00:27:10,007 Τζέσι, έλα. Παρακαλώ, όχι. Ερχομαι. 386 00:27:10,716 --> 00:27:13,010 Πληρώνω το νοίκι μου. 387 00:27:14,762 --> 00:27:17,181 Θα επιστρέψετε στην αποκατάσταση. Σήμερα. Τώρα. 388 00:27:17,390 --> 00:27:19,767 Κοίτα, όπως συμβαίνει, ήμασταν απλά.... 389 00:27:19,976 --> 00:27:21,602 Απλώς μιλούσαμε για αυτό τώρα. 390 00:27:21,811 --> 00:27:24,021 -Ναι; -Ναι, θα σου έλεγα, εντάξει; 391 00:27:24,230 --> 00:27:26,691 -Αν με άφηνες. -Δεκαοχτώ μήνες. 392 00:27:26,899 --> 00:27:30,319 Είσαι καθαρός εδώ και 18 μήνες, Τζέιν. Γιατί; Γιατί το κάνεις; 393 00:27:31,904 --> 00:27:33,698 Γλίστρησα προς τα πίσω, εντάξει; 394 00:27:34,365 --> 00:27:35,658 Σαν, τι; 395 00:27:35,867 --> 00:27:37,869 Τι, νομίζεις ότι είμαι περήφανος για αυτό; 396 00:27:38,077 --> 00:27:39,912 Σαν να το κάνω επίτηδες; 397 00:27:40,121 --> 00:27:41,539 Μου λέει ψέματα... 398 00:27:41,747 --> 00:27:44,709 ...κουνώντας και χρησιμοποιώντας μ' αυτό το βρωμερό, αυτόν τον χαμένο. 399 00:27:44,917 --> 00:27:46,085 Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 400 00:27:46,294 --> 00:27:49,213 Το όνομά του είναι Jesse. Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για αυτόν. 401 00:27:49,422 --> 00:27:52,049 Μιλάμε για απεξάρτηση κάθε βράδυ. Είναι ιδέα του. 402 00:27:52,258 --> 00:27:55,136 Μιλάς για απεξάρτηση; Λοιπόν, ρε, δεν είναι υπέροχο; 403 00:27:55,928 --> 00:28:00,224 Σας ευχαριστώ που δεν επικρίνετε 24 ώρες το 24ωρο. 404 00:28:00,433 --> 00:28:04,312 Γιατί αυτό ακριβώς χρειάζομαι, να κρίνονται συνέχεια! 405 00:28:06,355 --> 00:28:07,398 Καλά. 406 00:28:07,607 --> 00:28:09,942 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Θα σου πω τι χρειάζεσαι. 407 00:28:10,151 --> 00:28:11,193 Τι κάνεις; 408 00:28:11,402 --> 00:28:14,030 -Τι κάνεις; -Καλώ την αστυνομία. 409 00:28:14,739 --> 00:28:18,034 -Μπαμπάς. Μπαμπά, όχι, όχι. -Ερχομαι. Ερχομαι! 410 00:28:18,242 --> 00:28:20,286 -Μπαμπά, όχι. Μην το κάνετε. -Δοκιμάζω 10 χρόνια... 411 00:28:20,494 --> 00:28:21,996 ...της αγάπης και της κατανόησης. 412 00:28:22,205 --> 00:28:25,333 Ίσως αυτό που χρειάζεται στεγνώνετε σε ένα κελί φυλακής. 413 00:28:25,541 --> 00:28:26,918 Μπαμπά, όχι. 414 00:28:27,126 --> 00:28:30,504 Ναι, θα ήθελα να αναφέρω τη χρήση ναρκωτικών σε ένα κτίριο που είμαι ιδιοκτήτης. 415 00:28:30,713 --> 00:28:33,966 -Μπαμπάς. Μπαμπά, όχι. -Οχι. Είναι σε εξέλιξη. Είναι παράνομη δραστηριότητα. 416 00:28:34,175 --> 00:28:35,927 -Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον. -Πατερούλης. 417 00:28:36,135 --> 00:28:38,763 -Θα με συνδέσεις, σε παρακαλώ; -Ωραία, θα πάμε για απεξάρτηση. 418 00:28:38,971 --> 00:28:41,015 Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για το ότι θα πάει σε απεξάρτηση. 419 00:28:41,224 --> 00:28:43,643 -Σε θέλω σε απεξάρτηση. -Θα πάω πρώτος αύριο. 420 00:28:43,851 --> 00:28:45,561 Όχι αύριο. Σήμερα. 421 00:28:45,770 --> 00:28:49,023 Πρέπει να καλέσω στη δουλειά. Πρέπει να σταματήσω την εφημερίδα. 422 00:28:49,232 --> 00:28:53,194 Την τελευταία φορά που πήγα, τα φυτά εσωτερικού χώρου μου πέθανε γιατί δεν τα πότισες. 423 00:28:55,655 --> 00:28:58,783 Μπαμπά, παρακαλώ; 424 00:28:59,075 --> 00:29:00,201 θα πάω. 425 00:29:00,409 --> 00:29:02,954 Αστυνομία του Αλμπουκέρκι. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 426 00:29:03,871 --> 00:29:05,456 Αύριο. 427 00:29:05,998 --> 00:29:07,333 Γεια; 428 00:29:09,669 --> 00:29:11,170 Γεια; 429 00:29:11,671 --> 00:29:13,130 λυπάμαι. έκανα ένα λάθος. 430 00:29:18,678 --> 00:29:19,804 Αύριο. 431 00:29:38,489 --> 00:29:40,157 Τα εννοούσες όλα αυτά; 432 00:29:41,951 --> 00:29:43,536 Δεν ξέρω. 433 00:29:44,537 --> 00:29:47,164 Απλώς σκέφτομαι αν είχαμε αρκετά χρήματα... 434 00:29:47,957 --> 00:29:50,668 ...κανείς δεν μπορούσε να μας κάνει κάνε οτιδήποτε. 435 00:30:20,031 --> 00:30:21,532 Α, αφήστε το να χτυπήσει. 436 00:30:21,741 --> 00:30:24,202 Όχι, θα πάω να δω ποιος είναι. 437 00:30:26,329 --> 00:30:28,122 Δεν πειράζει, Χόλι. 438 00:30:28,497 --> 00:30:30,541 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 439 00:30:31,250 --> 00:30:32,460 Καλή τύχη με αυτό. 440 00:30:32,668 --> 00:30:36,214 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το χαιρόταν, ξέρεις, γράψε μερικά... 441 00:30:36,422 --> 00:30:41,135 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, εδώ είναι αυτή τη στιγμή. Υπομονή λοιπόν για ένα δευτερόλεπτο. 442 00:30:41,802 --> 00:30:43,471 -Τι; -Είναι ένα από τα δικά σου.... 443 00:30:43,679 --> 00:30:47,683 Ένας από τους παλιούς σας μαθητές θέλει συστατική επιστολή. 444 00:30:48,142 --> 00:30:51,229 Ω, εντάξει. Ευχαριστώ. 445 00:30:51,437 --> 00:30:54,565 Ω, γλυκιά μου, Νομίζω ότι το μωρό πεινάει. 446 00:30:55,733 --> 00:30:58,986 -Αυτός είναι ο Walter White. -Γεια σου, Walter White. 447 00:31:03,157 --> 00:31:05,576 λυπάμαι. Δυσκολεύομαι λίγο να θυμηθώ... 448 00:31:05,785 --> 00:31:07,286 Είναι η Τζέιν. 449 00:31:07,495 --> 00:31:09,413 Ξέρεις, του Τζέσι και της Τζέιν. 450 00:31:09,622 --> 00:31:10,873 Η "πρωτόκολλη φίλη" του Τζέσι. 451 00:31:11,082 --> 00:31:16,128 Ω, ναι, ναι. Φυσικά. Πραγματικά έχει περάσει πολύς καιρός. 452 00:31:16,337 --> 00:31:17,880 Πήγαινε κάπου όπου μπορείτε να μιλήσετε. 453 00:31:18,089 --> 00:31:22,760 Σίγουρος. Ναί. Το εξετάζω καθώς μιλάμε. 454 00:31:25,513 --> 00:31:28,766 Πώς στο διάολο πήρες αυτόν τον αριθμό; Σου το έδωσε ο Τζέσι; 455 00:31:28,975 --> 00:31:31,727 Όλα όσα θέλει ο Τζέσι είναι αυτό που του έρχεται. 456 00:31:31,936 --> 00:31:33,437 Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 457 00:31:33,646 --> 00:31:35,106 Τι λες; 458 00:31:35,314 --> 00:31:36,941 Τετρακόσιες ογδόντα χιλιάδες. 459 00:31:40,987 --> 00:31:44,740 -Σου είπε για τα λεφτά. -Μου τα είπε όλα. 460 00:31:48,953 --> 00:31:51,956 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 461 00:31:53,666 --> 00:31:55,793 Τι, κάποιου είδους εκβιασμό ή κάτι; 462 00:31:56,002 --> 00:31:57,962 Αυτό σου λέω να κάνει σωστά από τον Jesse. 463 00:31:58,170 --> 00:31:59,630 Φέρε του ότι του χρωστάς. 464 00:31:59,839 --> 00:32:01,257 Δεν το αποκαλώ εκβιασμό. 465 00:32:01,465 --> 00:32:04,635 Σας καλώ να κατεβείτε από τον κώλο σας, και να είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος. 466 00:32:04,844 --> 00:32:06,387 Λοιπόν, το λέω εκβιασμό. 467 00:32:06,596 --> 00:32:10,349 Καλώντας τον αριθμό μου. Μιλώντας με τη γυναίκα μου. 468 00:32:11,225 --> 00:32:12,602 Και ποιο είναι το τέλος σου από αυτό; 469 00:32:12,810 --> 00:32:16,147 Πόση ηρωίνη αγοράζει μισό εκατομμύριο δολάρια; 470 00:32:17,648 --> 00:32:20,318 Προς ενημέρωσή σας, Κρατώ τα λεφτά του Jesse για αυτόν... 471 00:32:20,526 --> 00:32:22,653 ...και θα λάβει κάθε τελευταίο δολάριο του. 472 00:32:22,862 --> 00:32:24,322 Αυτός, όχι εσύ... 473 00:32:24,530 --> 00:32:26,157 ...την ώρα που το θεωρώ κατάλληλο. 474 00:32:26,365 --> 00:32:28,826 Δεν θα συνεισφέρω όμως στην υπερδοσολογία του. 475 00:32:29,410 --> 00:32:31,746 Τώρα πες του, αν καθαριστεί-- 476 00:32:31,954 --> 00:32:33,956 -Αν καθαριστείτε και οι δύο-- -Ξέρεις τι; 477 00:32:34,165 --> 00:32:35,833 Το παίρνω πίσω. Αυτό είναι εκβιασμός. 478 00:32:36,042 --> 00:32:38,419 Γιατί αυτό που ξέρω για σένα, δασκάλα γυμνασίου... 479 00:32:38,628 --> 00:32:41,255 ...έγινε έμπορος ναρκωτικών, με κουνιάδο στη ΔΕΑ... 480 00:32:41,464 --> 00:32:44,675 ...αυτό θα έκανε μια κόλαση ιστορία. Εθνικά νέα, θα στοιχηματίσω. 481 00:32:45,593 --> 00:32:50,640 Κάνε σωστά από τον Τζέσι απόψε ή θα σε κάψω ολοσχερώς. 482 00:32:58,689 --> 00:32:59,732 Σκατά. 483 00:33:03,361 --> 00:33:06,364 Είναι δάσκαλος γυμνασίου. Τι είναι θα το κάνει, θα σου δώσει ένα Β-μείον; 484 00:33:06,572 --> 00:33:09,200 Να σε στείλω έξω να χτυπήσουν παλαμάκια τις γόμες; 485 00:33:10,743 --> 00:33:15,164 Δεν θα πήγαινες στην αστυνομία, εσυ; 486 00:33:15,581 --> 00:33:17,542 Δεν θα χρειαστεί. Θα πληρώσει. 487 00:33:18,876 --> 00:33:20,127 Και τι γίνεται αν δεν το κάνει; 488 00:33:20,336 --> 00:33:22,213 Jesse, είναι τα λεφτά σου. 489 00:33:22,421 --> 00:33:26,884 Είσαι ακριβώς εδώ. Είναι μέσα το λάθος. Δεν είναι ηλίθιος. Θα πληρώσει. 490 00:33:31,430 --> 00:33:33,224 Τι είναι, αλήθεια; 491 00:33:33,432 --> 00:33:35,810 Δεν θέλεις το μισό σου εκατομμύριο δολάρια; 492 00:33:36,018 --> 00:33:39,564 Θέλεις να απαρνηθείς τα γήινα σου υπάρχοντα και να γίνει μοναχός; 493 00:33:41,607 --> 00:33:45,278 Όχι, είναι απλά, Δεν είμαι ο τύπος που κυλάει. 494 00:33:45,486 --> 00:33:48,739 Και κατ' επέκταση, ξέρετε, ούτε εσύ είσαι. 495 00:33:54,412 --> 00:33:56,747 Δηλαδή, είναι ο σύντροφός μου. 496 00:33:59,959 --> 00:34:01,711 Είμαι ο σύντροφός σου. 497 00:34:10,094 --> 00:34:12,096 Το μεγαλύτερο ζώο της ξηράς σε όλο τον πλανήτη... 498 00:34:12,305 --> 00:34:14,974 ...ζει σφιχτά δεμένη μητριαρχική κοινωνία... 499 00:34:15,182 --> 00:34:17,268 ...με επικεφαλής το μεγαλύτερο θηλυκό στο κοπάδι. 500 00:34:19,228 --> 00:34:22,273 Κλείσε τα μάτια σου και κοιμήσου. 501 00:35:14,659 --> 00:35:18,579 Επιτέλους κοιμάται. 502 00:35:22,500 --> 00:35:26,170 αυτό που κάνεις, μαθαίνοντας για τους ελέφαντες; 503 00:35:36,889 --> 00:35:41,185 Ω, αγάπη μου, μας τελείωσαν οι πάνες. Θα σε πείραζε να βγεις; 504 00:36:18,598 --> 00:36:20,016 Jesse. 505 00:36:20,641 --> 00:36:22,226 Όχι εσύ. 506 00:36:36,282 --> 00:36:38,201 Ωραία δουλειά φορώντας το παντελόνι. 507 00:36:45,374 --> 00:36:47,585 Πώς ξέρω ότι θα μείνει ήσυχη; 508 00:36:48,127 --> 00:36:50,171 Υποθέτω ότι δεν το κάνεις. 509 00:36:52,965 --> 00:36:55,718 Δεν θα ακούσεις ποτέ από κανέναν μας πάλι. 510 00:36:58,888 --> 00:37:01,724 Δεν βλέπεις ευθεία, Τζέσι. 511 00:37:02,308 --> 00:37:03,893 Κάνετε λάθος. 512 00:37:19,867 --> 00:37:22,620 -Ξέρεις τι είναι αυτό; -Είναι πολύ τσένταρ. 513 00:37:22,828 --> 00:37:24,413 Αυτό είναι ελευθερία. 514 00:37:24,622 --> 00:37:27,458 Αυτό λέει, «Μπορώ να πάω όπου θέλω. 515 00:37:27,667 --> 00:37:29,961 Μπορώ να είμαι οποιοσδήποτε». 516 00:37:30,253 --> 00:37:31,629 Ποιος θέλεις να είσαι; 517 00:37:31,837 --> 00:37:34,966 Πού θέλετε να πάτε; Νότια Αμερική; Ευρώπη; Αυστραλία; 518 00:37:35,174 --> 00:37:38,469 -Η Νέα Ζηλανδία είναι μέρος της Αυστραλίας; -Η Νέα Ζηλανδία είναι Νέα Ζηλανδία. 519 00:37:38,678 --> 00:37:39,762 Ακριβώς επάνω. 520 00:37:39,971 --> 00:37:43,140 Νέα Ζηλανδία. Εκεί είναι που έκαναν Άρχοντα των Δαχτυλιδιών. 521 00:37:43,349 --> 00:37:46,227 Λέω να μετακομίσουμε εκεί, ρε. Εννοώ, μπορείς να κάνεις την τέχνη σου. 522 00:37:46,435 --> 00:37:49,188 Δικαίωμα; Όπως, μπορείτε να ζωγραφίσετε, όπως, τα τοπικά κάστρα και τα σκατά. 523 00:37:49,397 --> 00:37:51,482 Και μπορώ να γίνω πιλότος θάμνων. 524 00:37:51,691 --> 00:37:54,277 Ναι. Νέα Ζηλανδία. Μπορώ να μείνω πίσω από αυτό. 525 00:37:54,485 --> 00:37:58,573 Αλλά υποθέτω ότι είμαι καλός οπουδήποτε αρκεί να είμαστε οι δυο μας. 526 00:38:05,830 --> 00:38:07,498 Αλλά πρώτα, πρέπει να καθαριστούμε. 527 00:38:07,707 --> 00:38:09,667 Και όχι γιατί μας το λέει κανείς. 528 00:38:09,876 --> 00:38:14,797 -Το κάνουμε αυτό για εμάς, σωστά; -Ναι. Απολύτως. Για μας. 529 00:38:15,006 --> 00:38:17,967 Όλα αυτά εδώ, δεν θα τα κάνουμε Απλώς σήκωσε το στα χέρια μας, Τζέσι. 530 00:38:18,175 --> 00:38:19,218 Δεν είμαστε. 531 00:38:19,427 --> 00:38:21,929 Κόλαση, όχι. Όχι, όχι, όχι. Είμαστε καλύτεροι από αυτό. 532 00:38:22,138 --> 00:38:24,765 Είμαστε πολύ καλύτεροι από αυτό. λέω.... 533 00:38:24,974 --> 00:38:28,811 Λέω να ξεπλύνουμε ό,τι μας έχει απομείνει και ξεκινάμε απόψε. 534 00:38:32,315 --> 00:38:34,233 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 535 00:38:34,817 --> 00:38:36,527 Οριστικά. 536 00:38:40,823 --> 00:38:42,533 Με συγχωρείτε. 537 00:38:51,167 --> 00:38:52,877 Τι μπορώ να σου πάρω; 538 00:38:54,045 --> 00:38:57,089 Δώστε μου ένα βύθισμα Fat Tire, παρακαλώ. 539 00:39:03,262 --> 00:39:04,847 Ανάθεμά το. 540 00:39:07,642 --> 00:39:09,393 Γεια σου, γλυκιά μου. 541 00:39:09,936 --> 00:39:12,271 Όχι. Δεν ξέρω τι να σου πω. 542 00:39:12,480 --> 00:39:16,776 Τρία καταστήματα που έχω πάει μέχρι τώρα, και κανένας από αυτούς δεν το έχει σε απόθεμα. 543 00:39:17,318 --> 00:39:20,696 Λοιπόν, έχουν να είναι πάνες για νεογέννητα; 544 00:39:20,905 --> 00:39:23,783 Τι κι αν ανεβαίναμε ένα μέγεθος και κάπως έτσι.... 545 00:39:24,617 --> 00:39:26,619 Εντάξει, εντάξει. Όχι, καταλαβαίνω. 546 00:39:26,827 --> 00:39:29,830 Εντάξει. Όχι, θα συνεχίσω να ψάχνω. 547 00:39:30,039 --> 00:39:33,709 Μπαίνω στο Wal-Mart τώρα, οπότε.... 548 00:39:34,126 --> 00:39:36,671 Ναι. Καλά. Σε αγαπώ. 549 00:39:36,879 --> 00:39:38,506 Σας ευχαριστώ. 550 00:39:39,090 --> 00:39:40,758 Θεός. 551 00:39:42,134 --> 00:39:43,970 Καλά έπαιξε. 552 00:39:53,771 --> 00:39:55,856 Βρήκαν νερό στον Άρη. 553 00:39:57,191 --> 00:39:58,276 Έχουν πράγματι. 554 00:39:58,859 --> 00:40:00,945 Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτες τις πληροφοριες... 555 00:40:01,153 --> 00:40:03,614 ...αλλά, ρε, ο Θεός να τους έχει καλά, το βρήκαν. 556 00:40:05,700 --> 00:40:08,077 Α, στην πραγματικότητα... 557 00:40:08,286 --> 00:40:12,999 ...θεωρητικά μπορούν να χωρίσουν το υδρογόνο από το οξυγόνο... 558 00:40:13,207 --> 00:40:17,420 ...και να το επεξεργαστείτε για να το παρέχετε καύσιμο για επανδρωμένες διαστημικές πτήσεις. 559 00:40:17,628 --> 00:40:21,966 Δήθεν, μετατρέποντας τον Άρη σε ένα τεράστιο βενζινάδικο. 560 00:40:22,174 --> 00:40:23,968 Είναι λοιπόν ένα.... 561 00:40:24,886 --> 00:40:28,806 Ναι. Ζούμε σε μια καταπληκτική εποχή. 562 00:40:29,348 --> 00:40:33,936 -Να ποτίσεις στον Άρη. -Να ποτίσεις στον Άρη. 563 00:40:36,981 --> 00:40:40,109 Λοιπόν, τι είχες; Κορίτσι ή αγόρι; 564 00:40:41,527 --> 00:40:43,654 - Κοριτσάκι. - Αυτό είναι ωραίο. 565 00:40:43,863 --> 00:40:45,072 -Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια. 566 00:40:45,281 --> 00:40:46,324 Σας ευχαριστώ. 567 00:40:46,532 --> 00:40:48,993 -Έχω μια κόρη. -Ναι; 568 00:40:49,243 --> 00:40:50,828 Πόσο χρονών; 569 00:40:51,037 --> 00:40:52,496 Αρκετά παλιά για να γνωρίζουμε καλύτερα. 570 00:40:53,247 --> 00:40:55,333 Είκοσι επτά τον επόμενο μήνα. 571 00:40:57,835 --> 00:41:01,130 -Έχεις άλλα παιδιά; -Μόνο το ένα. 572 00:41:02,590 --> 00:41:06,802 Έχω ένα αγόρι 16 χρονών. Λοιπόν, είναι σχεδόν 16. 573 00:41:07,386 --> 00:41:11,140 Jeez. Ω, υπάρχει μια εξάπλωση, ε; 574 00:41:11,891 --> 00:41:13,726 Όμως βοηθάει. 575 00:41:13,935 --> 00:41:16,812 Αλλάζει ακόμη και μερικές πάνες τώρα λοιπόν.... 576 00:41:17,021 --> 00:41:20,233 Είναι περισσότερα από όσα κατάφερα να κάνω όταν ήμουν στην ηλικία του. 577 00:41:21,234 --> 00:41:24,028 Τα παιδιά σήμερα μεγαλώνουν πιο γρήγορα, νομίζω. 578 00:41:24,570 --> 00:41:27,490 Ω, ναι. Ναι, ίσως ναι. 579 00:41:29,242 --> 00:41:31,077 Λοιπόν, καμία συμβουλή; 580 00:41:31,827 --> 00:41:34,914 Έχοντας μια κόρη. Κάποια συμβουλή; 581 00:41:35,748 --> 00:41:38,709 Όχι, όχι πραγματικά. Απλά αγαπήστε τους. 582 00:41:38,918 --> 00:41:40,545 Απλά... Ναι. 583 00:41:40,753 --> 00:41:44,298 Θέλω να πω, είναι αυτοί που είναι. 584 00:41:46,050 --> 00:41:47,552 Ναι. 585 00:41:48,636 --> 00:41:52,848 Έχω αυτόν τον ανιψιό. 586 00:41:55,726 --> 00:41:59,146 Αυτός ο ανιψιός που είναι... Δηλαδή, είναι ενήλικας. 587 00:42:00,398 --> 00:42:05,695 Αλλά δεν μπορείς να τα παιδέψεις, δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή τους για αυτούς. 588 00:42:06,237 --> 00:42:09,782 Αλλά ακόμα, εννοώ, υπάρχει αυτή η απογοήτευση. 589 00:42:09,991 --> 00:42:11,492 Ξέρεις, αυτό…. 590 00:42:11,701 --> 00:42:15,079 Θεέ μου, αυτή η απογοήτευση που συμβαδίζει με, ξέρετε: 591 00:42:15,288 --> 00:42:19,333 «Ναι, στην πραγματικότητα, το ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα, οπότε άκου». 592 00:42:21,544 --> 00:42:23,629 Αλλά φυσικά, δεν το κάνουν. 593 00:42:25,840 --> 00:42:28,426 Δηλαδή, τι κάνεις με καποιον τετοιο? 594 00:42:29,093 --> 00:42:30,511 Οικογένεια; 595 00:42:33,472 --> 00:42:36,893 Ναι. Οικογένεια. 596 00:42:37,602 --> 00:42:40,104 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Ποτέ. 597 00:42:40,313 --> 00:42:43,357 Δηλαδή, τι άλλο υπάρχει; 598 00:43:29,487 --> 00:43:32,198 Jesse, είμαι εγώ. 599 00:43:38,037 --> 00:43:41,457 Τζέσι, απλά θέλω να μιλήσουμε. 600 00:44:19,036 --> 00:44:20,913 Ιησούς. 601 00:44:37,263 --> 00:44:38,806 Jesse. 602 00:44:43,936 --> 00:44:45,396 Jesse. 603 00:44:47,440 --> 00:44:49,692 Τζέσι, ξύπνα. 604 00:44:49,901 --> 00:44:52,528 Τζέσι, ξύπνα. 605 00:45:21,474 --> 00:45:23,267 Όχι, όχι, όχι.