1
00:01:39,808 --> 00:01:43,686
Ќе ви кажам за Вилијам Валас.

2
00:01:43,771 --> 00:01:47,190
Историчари од Англија
ќе рече дека сум лажго,

3
00:01:47,274 --> 00:01:51,360
но историјата ја пишуваат тие
кои обесија херои.

4
00:01:52,863 --> 00:01:55,948
Кралот на Шкотска
умрел без син,

5
00:01:56,033 --> 00:01:57,700
и кралот на Англија,

6
00:01:57,826 --> 00:02:01,370
познат суров паган
како Едвард Долгите,

7
00:02:01,705 --> 00:02:04,540
го презеде тронот на Шкотска
за себе.

8
00:02:05,417 --> 00:02:07,543
Со него се бореа благородниците на Шкотска

9
00:02:08,045 --> 00:02:11,005
и се бореа меѓу себе за круната.

10
00:02:11,882 --> 00:02:15,176
Така Longshanks ги покани
на разговорите за примирје,

11
00:02:15,594 --> 00:02:18,429
без оружје, само една страница.

12
00:02:23,018 --> 00:02:25,603
Меѓу земјоделците од тој Ширум
беше Малколм Валас,

13
00:02:25,687 --> 00:02:27,480
обичен човек со свои земји.

14
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Тој имаше два сина, Џон и Вилијам.

15
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
Ти реков да останеш.

16
00:02:40,911 --> 00:02:43,037
Па, ја завршив мојата работа.

17
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
Каде одиме?

18
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
МекЕндрус. Тој требаше да го посети
кога заврши собирот.

19
00:02:47,584 --> 00:02:49,710
- Може ли да дојдам?
-Не. Оди дома, момче.

20
00:02:49,795 --> 00:02:51,170
Но, јас сакам да одам.

21
00:02:51,255 --> 00:02:53,923
Оди дома, Вилијам,
или ќе ми ја почувствуваш задната страна од раката.

22
00:02:54,007 --> 00:02:56,175
Оди дома, Вилијам.

23
00:03:20,284 --> 00:03:21,784
МекЕндрус!

24
00:03:26,748 --> 00:03:28,291
МекЕндрус!

25
00:03:36,425 --> 00:03:38,092
Светиот Исус.

26
00:04:22,220 --> 00:04:25,056
-Се е во ред!
-Вилијам! Вилијам!

27
00:04:26,683 --> 00:04:29,185
Вилијам! Вилијам, се е во ред.

28
00:04:29,269 --> 00:04:31,687
Се е во ред. Лесно, момче.

29
00:04:47,913 --> 00:04:49,205
Вилијам.

30
00:04:51,375 --> 00:04:54,210
И велам дека ќе возвратиме сега!

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,088
-Не можеме да се бориме со нив! Тоа е самоубиство!
-Нешто треба да се направи.

32
00:04:57,172 --> 00:04:59,882
Волас е во право! Ние се бориме со нив!

33
00:04:59,967 --> 00:05:02,677
Секој благородник кој имал волја за борба
беше на таа средба.

34
00:05:02,761 --> 00:05:03,970
Не можеме да победиме војска.

35
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
Не со 50 земјоделци.

36
00:05:05,889 --> 00:05:09,100
Не мора да ги победиме,
само борете се со нив.

37
00:05:09,893 --> 00:05:11,644
Сега, кој е со мене?

38
00:05:11,728 --> 00:05:13,688
Јас сум, Валас.

39
00:05:14,356 --> 00:05:15,648
Во ред, во ред.

40
00:05:15,732 --> 00:05:16,899
Подготвени.

41
00:05:31,790 --> 00:05:33,165
Каде мислиш дека одиш?

42
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Одам со тебе.

43
00:05:34,710 --> 00:05:36,919
Ќе одиш со мене, нели?

44
00:05:37,004 --> 00:05:40,339
-А што ќе правиш?
-Ќе помогнам.

45
00:05:40,424 --> 00:05:42,675
И ти би била добра помош,

46
00:05:43,468 --> 00:05:47,596
но ми треба да останеш овде
и чувај го местото за мене

47
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
додека сум далеку.

48
00:05:51,226 --> 00:05:52,768
Можам да се борам.

49
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
знам. Знам дека можеш да се бориш.

50
00:06:04,156 --> 00:06:06,782
Но, нашата памет е таа што не прави мажи.

51
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
Се гледаме утре.

52
00:06:44,321 --> 00:06:46,072
-Англиски.
-Спушти се.

53
00:06:47,324 --> 00:06:51,243
Кога ги нема татко ти и брат ти,
ќе не убијат и ќе ја запалат фармата.

54
00:06:52,162 --> 00:06:53,746
Од нас зависи Хамиш.

55
00:07:12,057 --> 00:07:13,224
Не.

56
00:07:58,979 --> 00:08:00,479
Дали?

57
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Дали?

58
00:09:20,894 --> 00:09:22,269
Вилијам.

59
00:09:25,815 --> 00:09:27,399
Дојди тука, момче.

60
00:10:57,615 --> 00:10:58,907
Амин.

61
00:10:59,409 --> 00:11:00,701
-Амин.
-Амин.

62
00:12:54,149 --> 00:12:55,441
Вилијам.

63
00:12:57,360 --> 00:12:59,903
Јас сум ти вујко. Аргил.

64
00:13:13,042 --> 00:13:15,502
Го имаш изгледот на мајка ти.

65
00:13:26,848 --> 00:13:28,515
Ќе останеме овде вечерва.

66
00:13:28,600 --> 00:13:30,976
Утре ќе дојдеш дома со мене.

67
00:13:31,060 --> 00:13:32,936
Не сакам да заминам.

68
00:13:33,980 --> 00:13:37,316
Не сакаше ни татко ти да умре,
дали ти?

69
00:13:37,400 --> 00:13:39,026
Но, тоа се случи.

70
00:13:42,780 --> 00:13:45,574
Дали свештеникот дал поетско блаженство?

71
00:13:46,409 --> 00:13:47,868
„Господ да те благослови и да те чува“?

72
00:13:47,952 --> 00:13:49,828
Беше на латински.

73
00:13:49,913 --> 00:13:51,497
Не зборуваш латински?

74
00:13:53,416 --> 00:13:56,668
Па, тоа е нешто
ќе мора да се поправиме, нели?

75
00:13:59,964 --> 00:14:02,758
Господ те благослови и чува.

76
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
Господ ја предизвикува својата светлина
да ти светне.

77
00:14:07,597 --> 00:14:10,766
Господ подигнете
неговото лице кон тебе

78
00:14:10,850 --> 00:14:12,935
и дај ти мир.

79
00:14:13,645 --> 00:14:15,312
Амин.

80
00:14:21,653 --> 00:14:23,445
Срцето ти е слободно.

81
00:14:25,240 --> 00:14:27,491
Имајте храброст да го следите.

82
00:14:54,894 --> 00:14:56,937
Што прават тие?

83
00:14:57,021 --> 00:15:00,232
Збогување на свој начин.

84
00:15:00,316 --> 00:15:03,819
Свирење на забранети мелодии
на забранети цевки.

85
00:15:14,122 --> 00:15:18,166
Исто беше и за мене и за татко ти
кога нашиот татко беше убиен.

86
00:15:45,695 --> 00:15:50,240
Прво, научете да го користите ова.

87
00:15:51,701 --> 00:15:56,163
Потоа ќе те научам да го користиш ова.

88
00:16:26,653 --> 00:16:28,111
Многу години подоцна,

89
00:16:28,196 --> 00:16:31,156
Едвард Долгите,
Кралот на Англија,

90
00:16:31,240 --> 00:16:33,992
ја надгледуваше свадбата
на неговиот најстар син,

91
00:16:34,077 --> 00:16:36,662
кој би го наследил на тронот.

92
00:16:39,374 --> 00:16:40,707
Амин.

93
00:16:45,171 --> 00:16:47,005
Како невеста за неговиот син,

94
00:16:47,090 --> 00:16:50,509
Longshanks ја избра ќерката
на неговиот ривал,

95
00:16:50,593 --> 00:16:51,802
кралот на Франција.

96
00:16:51,803 --> 00:16:52,386
кралот на Франција.

97
00:17:16,119 --> 00:17:19,705
Тоа беше нашироко шепотено
за принцезата да забремени,

98
00:17:19,789 --> 00:17:22,874
Longshanks би морале да направат
самиот почести.

99
00:17:23,668 --> 00:17:26,878
Тоа можеби беше
она што го имаше на ум цело време.

100
00:17:30,925 --> 00:17:34,928
Шкотска. Мојата земја.

101
00:17:37,348 --> 00:17:41,560
Французите ќе шумолат
на секој со сила,

102
00:17:42,311 --> 00:17:44,646
но како ќе веруваат во нашата сила

103
00:17:44,731 --> 00:17:47,858
кога не можеме да владееме
целиот наш остров?

104
00:17:58,661 --> 00:18:00,328
Каде е мојот син?

105
00:18:00,413 --> 00:18:03,999
Извини, господине.
Ме замоли да дојдам на негово место.

106
00:18:04,751 --> 00:18:06,835
Го испратив, а тој те праќа тебе.

107
00:18:07,754 --> 00:18:09,671
Да заминам, господине?

108
00:18:11,048 --> 00:18:14,426
Ако ја сака својата кралица
да владеам кога ќе ме нема,

109
00:18:14,510 --> 00:18:17,596
тогаш, во секој случај, останете и научете како.

110
00:18:17,889 --> 00:18:19,181
Ве молам.

111
00:18:23,436 --> 00:18:24,686
Благородници.

112
00:18:25,354 --> 00:18:28,690
Благородниците се клучот
до вратата на Шкотска.

113
00:18:29,317 --> 00:18:32,444
Дајте им на нашите благородници земји на север,

114
00:18:32,528 --> 00:18:36,406
ги дадат своите благородници
имот овде во Англија,

115
00:18:36,491 --> 00:18:38,784
и да ги направи премногу алчни
да ни се спротивстави.

116
00:18:38,868 --> 00:18:41,953
Но, господине,
нашите благородници ќе не сакаат да искоренат.

117
00:18:42,038 --> 00:18:44,414
Новите земји значат нови даноци,

118
00:18:44,499 --> 00:18:46,500
и тие се веќе оданочени
за војната во Франција.

119
00:18:46,584 --> 00:18:47,918
Дали се тие?

120
00:18:49,420 --> 00:18:50,754
Дали се тие?

121
00:19:09,565 --> 00:19:13,944
Проблемите со Шкотска
е тоа што е полн со Шкоти.

122
00:19:18,491 --> 00:19:23,245
Можеби дојде време
да се врати еден стар обичај.

123
00:19:24,080 --> 00:19:26,957
Дајте им prima nocte.

124
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
Првата ноќ.

125
00:19:31,337 --> 00:19:34,923
Кога населува некоја обична девојка
нивната земја е мажена,

126
00:19:35,007 --> 00:19:41,346
нашите благородници ќе имаат сексуални права
до неа ноќта на нејзината свадба.

127
00:19:43,099 --> 00:19:47,978
Ако не можеме да ги извадиме,
ќе ги одгледаме.

128
00:19:49,105 --> 00:19:53,400
Тоа треба да го привлече токму видот на господарите
Сакаме во Шкотска,

129
00:19:53,484 --> 00:19:55,277
даноци или без даноци.

130
00:19:55,778 --> 00:19:59,364
- Најодлична идеја, господине.
-Дали е тоа?

131
00:20:04,412 --> 00:20:08,582
Сега во Единбург беа собрани
советот на шкотските благородници.

132
00:20:09,125 --> 00:20:13,086
Меѓу нив беше и Роберт,
17-тиот гроф од Брус,

133
00:20:13,796 --> 00:20:16,965
водечки кандидат за круната
на Шкотска.

134
00:20:23,139 --> 00:20:26,600
Слушам дека Longshanks
има доделено prima nocte.

135
00:20:27,476 --> 00:20:30,770
Очигледно требаше да цртам повеќе
на неговите поддржувачи овде.

136
00:20:31,480 --> 00:20:36,067
Татко ми верува дека мораме
затиши Longshanks во нашата доверба

137
00:20:36,152 --> 00:20:38,153
со тоа што ниту го поддржуваат неговиот декрет
ниту против тоа.

138
00:20:38,237 --> 00:20:39,821
Мудар план.

139
00:20:39,906 --> 00:20:42,073
А како е татко ти?
Ни недостигаше на совет.

140
00:20:42,158 --> 00:20:45,035
Неговите работи во Франција
чувај го одамна.

141
00:20:50,166 --> 00:20:52,417
Но, тој ги испраќа своите поздрави,

142
00:20:52,501 --> 00:20:56,463
а тој вели дека зборувам
за сите Бруси и за Шкотска.

143
00:23:07,136 --> 00:23:09,554
Сега се е готово.

144
00:23:09,638 --> 00:23:11,556
Си го испуштил каменот.

145
00:23:11,640 --> 00:23:13,099
Тест за машкост.

146
00:23:15,144 --> 00:23:16,436
Ти победуваш.

147
00:23:18,397 --> 00:23:20,732
Наречете го тоа тест на војската, тогаш.

148
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
Англичаните не ни дозволуваат да тренираме
со оружје,

149
00:23:23,319 --> 00:23:24,736
па тренираме со камења.

150
00:23:24,820 --> 00:23:28,656
Тестот на војник не му е во рака.
Тука е.

151
00:23:28,741 --> 00:23:30,742
Не. Тука е.

152
00:23:37,708 --> 00:23:38,958
Хамиш?

153
00:23:53,015 --> 00:23:54,057
Еве ти сине.

154
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
Покажете му како.

155
00:23:55,226 --> 00:23:56,559
Ајде Хамиш!

156
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
Никогаш нема да го победиш Хамиш.

157
00:24:00,106 --> 00:24:02,148
Ајде таму, момче!

158
00:24:13,410 --> 00:24:14,452
Моето момче!

159
00:24:14,537 --> 00:24:16,663
Тоа е добро фрлање.

160
00:24:16,747 --> 00:24:18,414
Ај. Да, тоа беше.

161
00:24:19,208 --> 00:24:22,669
Се прашував дали можеш да го направиш тоа
кога е важно.

162
00:24:25,256 --> 00:24:27,298
Како што е важно во битката.

163
00:24:29,385 --> 00:24:31,803
Можеш ли да здробиш човек со тоа фрлање?

164
00:24:31,887 --> 00:24:34,430
Можев да те здробам како црв.

165
00:24:37,143 --> 00:24:39,018
- Можеш ли?
-Да.

166
00:24:39,895 --> 00:24:40,979
Па, тогаш направете го тоа.

167
00:24:41,063 --> 00:24:42,814
Дали сакате да го видите како ме здроби
како црв?

168
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
Ај.

169
00:24:47,903 --> 00:24:49,654
-Дојди направи го тоа.
-Ќе се преселиш.

170
00:24:49,738 --> 00:24:51,114
Јас нема да.

171
00:24:51,866 --> 00:24:53,158
Во право.

172
00:24:53,242 --> 00:24:54,325
Тој ќе се пресели.

173
00:24:54,410 --> 00:24:56,411
Ајде Хамиш.

174
00:24:57,663 --> 00:24:59,455
Ајде таму, момче!

175
00:25:07,882 --> 00:25:09,257
Браво!

176
00:25:23,230 --> 00:25:25,273
Добар приказ, млад Валас.

177
00:25:25,357 --> 00:25:26,941
Дали сте добро?

178
00:25:27,026 --> 00:25:29,068
Изгледаш малку потресен.

179
00:25:29,987 --> 00:25:33,239
-Требаше да се сетам на карпите.
-Да, требаше да имаш.

180
00:25:38,621 --> 00:25:40,872
Стани, голем куп.

181
00:25:40,956 --> 00:25:42,373
Добро е што се гледаме повторно.

182
00:25:42,458 --> 00:25:44,209
Ај. Добредојдовте дома.

183
00:25:46,462 --> 00:25:48,838
- Ја добив главата.
-Па, требаше да се преселиш.

184
00:26:00,267 --> 00:26:02,727
Вилијам, ќе танцуваш со мене?

185
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
Секако дека ќе.

186
00:26:30,965 --> 00:26:33,925
Дојдов да го побарам правото
на prima nocte.

187
00:26:34,760 --> 00:26:38,137
Како господар на овие земји,
Ќе го благословам овој брак

188
00:26:38,222 --> 00:26:43,268
земајќи ја невестата во мојот кревет
на првата вечер од нејзиниот синдикат.

189
00:26:43,352 --> 00:26:45,186
Боже, нема да!

190
00:26:48,899 --> 00:26:51,025
Тоа е мое благородно право.

191
00:28:52,815 --> 00:28:54,065
Добра вечер, господине.

192
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
Младиот Валас.

193
00:28:56,610 --> 00:29:00,029
-Голема мека вечер, а?
-Да, тоа е.

194
00:29:00,114 --> 00:29:03,783
Се прашував дали можеби ќе имам збор
со ќерка ти.

195
00:29:04,535 --> 00:29:06,828
што сакаш
да имам збор со неа за?

196
00:29:06,912 --> 00:29:07,912
Па...

197
00:29:08,539 --> 00:29:12,667
Мурон, дали сакаш да дојдеш
и вози со мене оваа убава вечер?

198
00:29:14,545 --> 00:29:17,171
Во ова? Немаш памет.

199
00:29:17,256 --> 00:29:20,425
Добро е шкотското време, госпоѓо.
Дождот паѓа право надолу.

200
00:29:20,509 --> 00:29:22,009
Малку на страна, како.

201
00:29:22,094 --> 00:29:24,762
-Таа не може да оди со тебе.
-Не?

202
00:29:24,847 --> 00:29:27,140
Не сега, во секој случај.

203
00:29:27,224 --> 00:29:29,225
- Не сега.
-Не сега?

204
00:29:29,309 --> 00:29:30,393
Ќе се видиме подоцна.

205
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
Времето е добро.
Едвај врне.

206
00:29:32,604 --> 00:29:34,939
Не слушна што реков?

207
00:29:35,023 --> 00:29:37,775
-Мурон!
-Мурон! Добијте ...

208
00:29:40,320 --> 00:29:41,696
Тоа е тебе таа зема по.

209
00:30:11,935 --> 00:30:13,978
Како ме позна после толку време?

210
00:30:14,062 --> 00:30:15,521
Јас не.

211
00:30:15,689 --> 00:30:18,941
Само... те видов како зјапаш во мене,
а јас не знаев кој си.

212
00:30:19,026 --> 00:30:21,152
Жал ми е. Претпоставувам дека бев.

213
00:30:23,906 --> 00:30:26,908
Дали имате навика да јавате
на дожд со странци?

214
00:30:26,992 --> 00:30:30,328
Тоа беше најдобриот начин да ве натера да заминете.

215
00:30:32,456 --> 00:30:35,208
Ако некогаш можам да соработам храброст
пак да те прашам,

216
00:30:35,292 --> 00:30:36,709
Прво ќе ти испратам писмено предупредување.

217
00:30:36,793 --> 00:30:38,794
Тоа не би ти било многу добро.
Не можам да читам.

218
00:30:38,879 --> 00:30:40,922
-Не можеш?
-Не.

219
00:30:43,759 --> 00:30:46,344
Па, тоа е нешто
ќе мора да се поправиме, нели?

220
00:30:46,428 --> 00:30:49,222
-Тогаш ќе ме научиш да читам?
-Ако сакаш.

221
00:30:49,389 --> 00:30:52,099
-Да.
- На кој јазик?

222
00:30:53,852 --> 00:30:55,269
Сега се покажуваш.

223
00:30:55,354 --> 00:30:58,356
-Точно е. Дали сте импресионирани уште?
-Не. Зошто? Дали треба да бидам?

224
00:31:06,907 --> 00:31:10,201
Направете го тоа стоејќи на глава,
и ќе бидам импресиониран.

225
00:31:10,536 --> 00:31:12,537
Мојот килт ќе лета нагоре, но ќе го пробам.

226
00:31:12,621 --> 00:31:14,914
Боже, сигурно не си научил
какви било манири на вашите патувања.

227
00:31:14,998 --> 00:31:17,750
Французите и Римјаните
имам многу полоши манири од мене.

228
00:31:17,834 --> 00:31:21,045
- Сте биле во Рим?
-Ај, Аргил ме однесе на аџилак.

229
00:31:21,129 --> 00:31:22,797
Како беше?

230
00:31:27,970 --> 00:31:30,096
Што значи тоа?

231
00:31:30,180 --> 00:31:31,556
Прекрасна.

232
00:31:34,851 --> 00:31:36,561
Но, јас припаѓам овде.

233
00:32:09,678 --> 00:32:11,679
Мурон? Влези сега.

234
00:33:23,043 --> 00:33:26,295
Господине, знам дека ми беше чудно
да го покани Мурон да се вози синоќа,

235
00:33:26,380 --> 00:33:27,338
но ве уверувам...

236
00:33:27,422 --> 00:33:30,216
Ќерката на МекКланоф
е друга работа.

237
00:33:30,300 --> 00:33:33,010
Дојдов да те донесам на нашиот состанок.

238
00:33:33,762 --> 00:33:36,097
-Каква средба?
-Тајниот вид.

239
00:33:36,181 --> 00:33:39,100
Вашите состаноци се губење време,
Кембел.

240
00:33:40,769 --> 00:33:44,230
Татко ти беше борец и патриот.

241
00:33:47,109 --> 00:33:49,151
Знам кој беше татко ми.

242
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
Се вратив дома за да одгледувам земјоделски култури
и, дај Боже, семејство.

243
00:33:55,951 --> 00:33:58,661
-Ако можам да живеам во мир, ќе живеам.
-Продолжи.

244
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
Велите дека сакате да останете надвор
од неволјите?

245
00:34:00,914 --> 00:34:01,872
Ај.

246
00:34:01,957 --> 00:34:04,542
Ако можеш да го докажеш,
може да се додворуваш на мојата ќерка.

247
00:34:04,626 --> 00:34:07,086
Додека не го докажете тоа, мојот одговор е не.

248
00:34:07,170 --> 00:34:08,379
Не?

249
00:34:08,463 --> 00:34:10,089
Не, Валас. Бр.

250
00:34:10,507 --> 00:34:12,842
-Нели само го докажав тоа?
-Не!

251
00:34:12,926 --> 00:34:14,760
-Не?
-Не!

252
00:34:56,803 --> 00:34:59,930
Се разбира,
водењето фарма е многу работа,

253
00:35:00,015 --> 00:35:02,975
но сето тоа ќе се промени
кога ќе пристигнат моите синови.

254
00:35:04,102 --> 00:35:06,061
Значи имаш деца?

255
00:35:06,146 --> 00:35:09,857
Сè уште не, но се надевав
дека можеш да ми помогнеш во тоа.

256
00:35:10,734 --> 00:35:12,485
Значи, сакаш да се омажам за тебе?

257
00:35:12,569 --> 00:35:14,945
Тоа е малку ненадејно, но во ред.

258
00:35:15,030 --> 00:35:17,448
Дали тоа го нарекувате предлог?

259
00:35:18,533 --> 00:35:21,327
те сакам. Секогаш има.

260
00:35:23,663 --> 00:35:25,414
Сакам да се омажам за тебе.

261
00:35:37,636 --> 00:35:39,053
Дали е тоа да?

262
00:35:39,137 --> 00:35:41,305
-Да, тоа е да.
- Дали е?

263
00:36:24,307 --> 00:36:26,350
Најдобро е да брзаме. Тој ќе чека.

264
00:36:26,434 --> 00:36:28,602
- Чекај.
-Каде одиш?

265
00:36:34,943 --> 00:36:37,027
-Што е тоа?
-Ќе видиш.

266
00:36:55,964 --> 00:36:57,423
Татко.

267
00:37:10,145 --> 00:37:12,479
Ќе те сакам цел живот,

268
00:37:13,732 --> 00:37:15,441
ти и никој друг.

269
00:37:20,822 --> 00:37:22,197
а јас ти,

270
00:37:23,116 --> 00:37:25,159
ти и никој друг, засекогаш.

271
00:40:53,868 --> 00:40:55,452
Кога ќе те видам повторно?

272
00:40:55,537 --> 00:40:56,954
Вечерва?

273
00:40:57,038 --> 00:40:59,123
-Не можам.
-Зошто да не?

274
00:40:59,207 --> 00:41:00,290
Татко ми станува сомнителен.

275
00:41:00,375 --> 00:41:01,542
Расте сомнително, нели?

276
00:41:01,626 --> 00:41:03,377
Не би имала никаква врска со тоа,
дали тоа?

277
00:41:03,461 --> 00:41:05,212
Кога? Кога? Кога?

278
00:41:06,881 --> 00:41:08,757
-Кога?
-Вечерва.

279
00:41:08,842 --> 00:41:11,051
-Вечерва.
-Вечерва.

280
00:41:18,143 --> 00:41:20,102
Изгледајте живо, наредник.

281
00:41:31,406 --> 00:41:33,157
Каде одиш, госпоѓо?

282
00:41:33,241 --> 00:41:34,324
Тоа изгледа тешко.

283
00:41:34,409 --> 00:41:36,702
-Да ти помогнам со тоа.
-Не. Во ред е.

284
00:41:36,786 --> 00:41:39,246
Нема да го украдам.

285
00:41:41,583 --> 00:41:44,543
Ме потсетуваш
на ќерка ми дома.

286
00:41:57,307 --> 00:41:58,640
Здраво, девојка.

287
00:42:13,448 --> 00:42:15,365
Не! Не!

288
00:42:18,203 --> 00:42:20,621
Молчи, Смит.

289
00:42:24,042 --> 00:42:25,751
Ти кучка!

290
00:42:33,009 --> 00:42:34,593
Ти кучка!

291
00:42:43,144 --> 00:42:44,269
Дали сте добро?

292
00:42:44,354 --> 00:42:46,271
Во ред? Ајде.

293
00:42:48,733 --> 00:42:49,900
-Добро ли си?
-Да.

294
00:42:49,984 --> 00:42:51,693
Дали сте добро?

295
00:43:00,828 --> 00:43:02,621
-Можеш ли да возиш?
-Да.

296
00:43:07,377 --> 00:43:10,128
Врати се овде, копиле!

297
00:43:10,922 --> 00:43:12,339
Зголемете го алармот!

298
00:43:12,423 --> 00:43:13,840
Помош!

299
00:43:14,425 --> 00:43:16,593
Сретнете ме во шумичката. Вози!

300
00:43:17,011 --> 00:43:18,971
Тие бегаат!

301
00:43:24,811 --> 00:43:26,812
Врати се назад!

302
00:43:43,371 --> 00:43:44,705
Земи ја!

303
00:43:45,540 --> 00:43:47,916
Ајде!

304
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Ти кучка!

305
00:44:26,706 --> 00:44:28,206
Мурон?

306
00:44:35,548 --> 00:44:37,049
Мурон!

307
00:44:45,600 --> 00:44:48,143
Сите вие добро знаете

308
00:44:48,227 --> 00:44:50,645
големите болки кои отсекогаш ги поднесував

309
00:44:51,439 --> 00:44:56,068
никогаш да не биде премногу строг, премногу крут
со примената на нашите закони.

310
00:44:56,944 --> 00:44:58,945
И како последица на тоа,

311
00:44:59,030 --> 00:45:02,199
зарем не научивме да живееме заедно

312
00:45:02,283 --> 00:45:04,576
во релативен мир и хармонија?

313
00:45:10,458 --> 00:45:16,046
И денешното беззаконие
е како ми возвраќаш попустливост!

314
00:45:25,390 --> 00:45:27,808
Па, ти ме оставаш со мал избор.

315
00:45:35,650 --> 00:45:38,151
Напад врз војниците на кралот

316
00:45:39,487 --> 00:45:42,531
е исто како и напад
врз самиот крал.

317
00:45:58,840 --> 00:46:00,757
Сега,

318
00:46:00,842 --> 00:46:03,510
нека ми дојде овој стругач.

319
00:46:49,891 --> 00:46:50,974
Господине!

320
00:46:59,484 --> 00:47:00,734
Таму.

321
00:50:27,400 --> 00:50:28,608
каплар.

322
00:50:28,693 --> 00:50:31,069
Некои стрелци на кулата. Сега!

323
00:50:40,830 --> 00:50:42,622
Задржи, Татко.

324
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
Ти си идиот, момче!

325
00:52:09,376 --> 00:52:11,211
Татко, добро си?

326
00:53:34,336 --> 00:53:35,753
Мекаулиш.

327
00:53:38,132 --> 00:53:39,674
Мекаулиш.

328
00:53:41,927 --> 00:53:43,303
Мекаулиш!

329
00:53:44,430 --> 00:53:47,473
Мекаулиш! Мекаулиш!

330
00:53:48,142 --> 00:53:52,145
- Мекаулиш! Мекаулиш!
-Волас! Валас!

331
00:53:52,229 --> 00:53:54,397
Валас! Валас!

332
00:53:54,481 --> 00:53:57,734
Валас! Валас! Валас!

333
00:53:57,818 --> 00:54:01,029
Валас! Валас! Валас!

334
00:56:16,623 --> 00:56:18,666
Што чекаш, момче?

335
00:56:19,960 --> 00:56:22,754
Еве. Можете да го направите тоа. Ќе го задржам.

336
00:56:24,757 --> 00:56:26,591
Еве. Можете да го направите тоа.

337
00:56:27,301 --> 00:56:28,718
Ќе го задржам.

338
00:56:28,802 --> 00:56:30,470
Истурете го право во раната, момче.

339
00:56:30,554 --> 00:56:32,638
Знам дека изгледа како отпад
од добро виски.

340
00:56:32,723 --> 00:56:34,140
Препуштете ми се.

341
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Држете го. Држете го.

342
00:56:39,271 --> 00:56:42,148
Држете го. Сега пуштете го.

343
00:56:43,317 --> 00:56:45,234
Жал ми е. Жал ми е.

344
00:56:48,989 --> 00:56:51,783
Тоа ќе те разбуди наутро, момче.

345
00:56:51,867 --> 00:56:53,493
Некој доаѓа!

346
00:56:53,577 --> 00:56:55,369
Вооружете се!

347
00:57:01,168 --> 00:57:03,211
Некој доаѓа.

348
00:57:04,129 --> 00:57:06,506
Мек Грегорс, од следниот глен.

349
00:57:12,262 --> 00:57:14,764
Слушнавме што се случува.

350
00:57:14,848 --> 00:57:18,476
Не сакаме да размислувате
можете да се забавувате без нас.

351
00:57:18,560 --> 00:57:19,977
-Точно е.
-Да.

352
00:57:20,813 --> 00:57:22,105
Оди дома.

353
00:57:23,190 --> 00:57:25,191
Некои од нас се во ова.

354
00:57:25,859 --> 00:57:27,819
Не може да помогне во тоа сега.

355
00:57:28,487 --> 00:57:31,447
Но, можете да си помогнете. Оди дома.

356
00:57:31,532 --> 00:57:34,283
Нема да ни останат домови кога
англискиот гарнизон од замокот

357
00:57:34,368 --> 00:57:37,120
проаѓа и не изгорува.

358
00:57:37,204 --> 00:57:39,705
-И ќе.
-Да.

359
00:57:41,708 --> 00:57:43,084
Добредојдовте.

360
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
Патрола се враќа, господине!

361
00:58:42,936 --> 00:58:44,729
Па какви вести?

362
00:58:56,491 --> 00:58:59,285
Испратив
100 војници во Ланарк.

363
00:58:59,578 --> 00:59:01,579
Сега ќе се вратат!

364
00:59:01,663 --> 00:59:04,123
Дали беа вака облечени?

365
00:59:04,958 --> 00:59:07,501
Всушност, тоа беше повеќе како 50.

366
00:59:07,586 --> 00:59:09,086
Направете го тоа брзо.

367
00:59:11,840 --> 00:59:13,466
Се сеќаваш на мене?

368
00:59:14,968 --> 00:59:17,303
Никогаш не и направив ништо лошо.
Тоа беше мое право.

369
00:59:17,387 --> 00:59:18,429
Ваше право?

370
00:59:18,513 --> 00:59:21,307
Па, јас сум тука да го побарам правото
на сопруг!

371
00:59:28,357 --> 00:59:30,358
Јас сум Вилијам Валас,

372
00:59:32,611 --> 00:59:35,404
а вие останатите ќе бидете поштедени.

373
00:59:35,489 --> 00:59:38,282
Врати се во Англија и кажи им таму

374
00:59:39,117 --> 00:59:42,703
дека ќерките на Шкотска
и нејзините синови повеќе не се ваши.

375
00:59:44,873 --> 00:59:47,375
Кажете им дека Шкотска е слободна.

376
00:59:53,173 --> 00:59:54,715
Запали го.

377
01:00:09,022 --> 01:00:10,231
Добра работа, господине.

378
01:00:28,542 --> 01:00:33,045
Шкотските бунтовници се поразени
еден од моите гарнизони

379
01:00:33,130 --> 01:00:35,381
и го уби благородниот господар.

380
01:00:35,465 --> 01:00:36,924
слушнав.

381
01:00:37,009 --> 01:00:39,719
Овој Валас е разбојник,
ништо повеќе.

382
01:00:40,262 --> 01:00:42,930
И како би се справиле
со овој разбојник?

383
01:00:43,015 --> 01:00:44,432
Како и секој обичен крадец.

384
01:00:44,516 --> 01:00:48,269
Нека го уапси локалниот судија
и соодветно да го казни.

385
01:00:50,814 --> 01:00:52,148
Остави не.

386
01:01:03,160 --> 01:01:05,911
Валас веќе убил
магистратот

387
01:01:05,996 --> 01:01:08,164
и ја презеде контролата над градот.

388
01:01:08,915 --> 01:01:10,541
Стани.

389
01:01:10,625 --> 01:01:11,959
Стани.

390
01:01:12,919 --> 01:01:14,754
Во утринските часови,

391
01:01:15,881 --> 01:01:18,924
Заминувам за Франција
да ги притиснеме нашите права таму,

392
01:01:19,009 --> 01:01:22,303
и те оставам овде
да го задуши овој мал бунт.

393
01:01:22,387 --> 01:01:24,096
Разбрав? Дали е тоа?

394
01:01:28,393 --> 01:01:30,603
Еден ден ќе бидеш крал,

395
01:01:32,314 --> 01:01:34,607
барем обидете се да се однесувате како таков.

396
01:01:38,445 --> 01:01:40,112
Тргни се од мене!

397
01:01:40,781 --> 01:01:42,990
Свикајте го мојот воен совет.

398
01:02:24,408 --> 01:02:25,825
Таму!

399
01:02:28,537 --> 01:02:29,954
По нив.

400
01:02:57,190 --> 01:02:58,399
Нема смисла да се спротивставиме.

401
01:02:58,483 --> 01:03:00,359
Вие сте побројни и заробени.

402
01:03:00,444 --> 01:03:03,571
Сега, каде сте вие ​​останатите?
Каде е Валас?

403
01:03:15,750 --> 01:03:17,042
Татко?

404
01:03:17,127 --> 01:03:19,128
Влези.

405
01:03:19,880 --> 01:03:22,006
Почна бунт.

406
01:03:28,680 --> 01:03:29,972
Под кого?

407
01:03:30,056 --> 01:03:33,225
Обичен човек по име Вилијам Валас.

408
01:03:44,112 --> 01:03:46,572
Ќе го прифатите овој бунт.

409
01:03:46,948 --> 01:03:49,783
Поддржете го од нашите земји на север.

410
01:03:50,327 --> 01:03:52,453
Ќе добијам англиска наклонетост

411
01:03:52,537 --> 01:03:57,541
со тоа што го осудуваат и наредуваат
спротивставени од нашите земји на југ.

412
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
Седнете. Остани малку.

413
01:04:08,887 --> 01:04:10,471
Овој Валас,

414
01:04:12,265 --> 01:04:16,477
тој нема ни витез,
но тој се бори со страст,

415
01:04:16,561 --> 01:04:18,145
и тој инспирира.

416
01:04:18,772 --> 01:04:21,815
И сакате да наплатите
и да се бориме како тој?

417
01:04:23,193 --> 01:04:24,818
Така би и јас.

418
01:04:24,945 --> 01:04:26,403
Па, можеби е време.

419
01:04:26,488 --> 01:04:29,448
Време е да се преживее.

420
01:04:30,283 --> 01:04:32,535
Ти си 17-тиот Роберт Брус.

421
01:04:33,119 --> 01:04:38,958
16-те пред да поминеш по тебе земја
и титула затоа што не наплатиле.

422
01:04:40,961 --> 01:04:43,796
-Свикајте состанок на благородниците.
-Тие не прават ништо освен што зборуваат.

423
01:04:43,880 --> 01:04:45,047
Со право.

424
01:04:45,131 --> 01:04:48,008
Тие се исто толку богати со англиски титули
и земјиште како што се во шкотски.

425
01:04:48,093 --> 01:04:49,552
Исто како што сме ние.

426
01:04:49,636 --> 01:04:52,596
Му се восхитуваш на овој човек,
овој Вилијам Валас.

427
01:04:52,681 --> 01:04:55,307
Бескомпромисни мажи
се лесни за восхит.

428
01:04:55,809 --> 01:04:58,143
Тој има храброст, па и кучето.

429
01:04:58,228 --> 01:05:01,272
Но, тоа е точно
способност за компромис

430
01:05:01,356 --> 01:05:03,357
што го прави човекот благороден.

431
01:05:03,984 --> 01:05:05,609
И разберете го ова,

432
01:05:05,694 --> 01:05:08,279
Едвард Лонгшанкс
е најбезмилосниот крал

433
01:05:08,363 --> 01:05:11,073
некогаш да седне на тронот на Англија,

434
01:05:11,157 --> 01:05:17,705
и никој од нас и ништо од Шкотска
ќе остане доколку не бидеме исто толку безмилосни.

435
01:05:19,332 --> 01:05:21,333
Слушајте ги нашите благородници.

436
01:05:22,335 --> 01:05:26,797
Знаејќи ги нивните умови
е клучот на тронот.

437
01:05:43,231 --> 01:05:46,108
Чекај. Чекај. Погледнете.

438
01:05:46,860 --> 01:05:49,153
-Ова е надвор, а ова е оставено.
-Секако.

439
01:05:49,237 --> 01:05:50,529
Продолжи.

440
01:05:50,614 --> 01:05:52,114
Продолжи!

441
01:07:34,634 --> 01:07:35,884
Знаеш,

442
01:07:35,969 --> 01:07:39,138
на крајот, Longshanks ќе испрати
целата негова северна војска против нас.

443
01:07:39,222 --> 01:07:41,557
Тешка коњаница, оклопен коњ.

444
01:07:42,058 --> 01:07:43,976
Протресете ја самата земја.

445
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
Ќе се возат веднаш над нас.

446
01:07:46,771 --> 01:07:49,314
Чичко Аргил зборуваше за тоа,

447
01:07:49,399 --> 01:07:52,776
како ниедна војска никогаш не застанала
до обвинение за тежок коњ.

448
01:07:52,861 --> 01:07:56,488
-Па што правиме?
-Удри, бегај, скриј се на Хајленд.

449
01:08:04,664 --> 01:08:06,248
Ќе правиме копја.

450
01:08:07,500 --> 01:08:08,917
Стотици од нив.

451
01:08:09,002 --> 01:08:11,920
Долги копја, двојно подолго од човек.

452
01:08:12,005 --> 01:08:14,047
-Толку долго?
-Да.

453
01:08:15,341 --> 01:08:17,259
Некои мажи се подолги од другите.

454
01:08:17,343 --> 01:08:20,679
Мајка ти ти раскажуваше приказни
повторно за мене.

455
01:08:22,223 --> 01:08:24,516
Доаѓаат волонтери!

456
01:08:27,270 --> 01:08:28,812
Вилијам Валас,

457
01:08:28,897 --> 01:08:31,398
дојдовме да се бориме и да умреме за тебе.

458
01:08:31,483 --> 01:08:34,276
Стани, човеку. Јас не сум папата.

459
01:08:34,360 --> 01:08:37,237
Моето име е Фаудрон. Мојот меч е твој.

460
01:08:37,322 --> 01:08:38,363
Ти го донесов ова.

461
01:08:38,448 --> 01:08:40,491
Ги проверивме дали имаат оружје.

462
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
Ти го донесов ова.

463
01:08:43,703 --> 01:08:46,413
-Мојата жена го направи тоа за тебе.
-Ти благодарам.

464
01:08:51,252 --> 01:08:53,796
Него? Тоа не може да биде Вилијам Валас.

465
01:08:53,880 --> 01:08:56,089
Јас сум поубав од овој човек.

466
01:08:59,344 --> 01:09:01,720
Во ред, татко. Ќе го прашам.

467
01:09:05,683 --> 01:09:09,978
Ако го ризикувам мојот врат за тебе,
ќе добијам шанса да убивам Англичани?

468
01:09:10,063 --> 01:09:13,607
Дали татко ти е дух,
или разговараш со Семоќниот?

469
01:09:13,691 --> 01:09:16,860
За да го најде својот рамен,
Ирец е принуден да разговара со Бога.

470
01:09:16,945 --> 01:09:17,986
Да, татко?

471
01:09:18,071 --> 01:09:20,155
Семоќниот вели
не ја менувај темата,

472
01:09:20,240 --> 01:09:21,824
само одговори на ебаното прашање.

473
01:09:21,908 --> 01:09:22,866
Внимавајте на јазикот.

474
01:09:22,951 --> 01:09:24,451
Луд Ирец.

475
01:09:28,623 --> 01:09:32,292
Доволно паметен за да добие кама
покрај твоите чувари, старче.

476
01:09:33,086 --> 01:09:35,212
Тоа е мојот пријател, Ирец,

477
01:09:35,296 --> 01:09:37,339
и одговорот на твоето прашање е да.

478
01:09:37,423 --> 01:09:40,342
Ти се бориш за мене,
можеш да ги убиеш Англичаните.

479
01:09:40,426 --> 01:09:42,010
Одлично!

480
01:09:42,095 --> 01:09:44,221
Стивен е моето име.

481
01:09:44,305 --> 01:09:49,518
Јас сум најбараниот човек на мојот остров,
освен што не сум на мојот остров, се разбира.

482
01:09:49,602 --> 01:09:51,019
Повеќе е штета.

483
01:09:51,104 --> 01:09:53,355
Вашиот остров? Мислиш на Ирска?

484
01:09:53,439 --> 01:09:55,023
Да. Мое е.

485
01:09:59,612 --> 01:10:01,280
Ти си лудак.

486
01:10:08,496 --> 01:10:11,039
Тогаш дојдов на вистинското место.

487
01:11:31,162 --> 01:11:34,665
Секако не семоќниот
прати ме да ти го гледам грбот?

488
01:11:36,209 --> 01:11:38,293
И онака не ми се допадна.

489
01:11:40,463 --> 01:11:42,673
Тој не беше право во главата.

490
01:11:56,104 --> 01:11:57,229
Вилијам!

491
01:11:57,313 --> 01:11:59,147
Тоа се неколку тркачи!

492
01:12:10,076 --> 01:12:13,787
Англичаните напредуваат
војска кон Стирлинг.

493
01:12:13,871 --> 01:12:14,997
Дали благородниците се собираат?

494
01:12:15,081 --> 01:12:18,500
Роберт Брус и повеќето други
нема да се обврзе на битка,

495
01:12:18,584 --> 01:12:19,918
но веста се прошири,

496
01:12:20,003 --> 01:12:21,837
и Хајлендерите
сами се спуштаат.

497
01:12:21,921 --> 01:12:25,257
Да, во толпа од стотици
и илјадници.

498
01:12:25,842 --> 01:12:28,010
Дали сте подготвени за војна?

499
01:12:43,443 --> 01:12:45,068
- Па, какви вести?
-Ние сме побројни,

500
01:12:45,153 --> 01:12:46,361
најмалку три спрема еден.

501
01:12:46,446 --> 01:12:48,905
-Колку коњи тогаш?
-Триста. Можеби повеќе.

502
01:12:48,990 --> 01:12:50,365
Триста тежок коњ?

503
01:12:50,450 --> 01:12:53,827
-Мора да се обидеме да преговараме.
-Па, кој командува?

504
01:12:53,911 --> 01:12:57,497
-Дали имаше црвен шеврон?
-Да, направи.

505
01:12:59,042 --> 01:13:00,959
Сè уште можеме да преговараме.

506
01:13:04,338 --> 01:13:06,673
За што зборуваат?

507
01:13:06,758 --> 01:13:09,468
Не можам да слушнам, но не изгледа добро.

508
01:13:09,552 --> 01:13:11,511
Благородниците ќе преговараат.

509
01:13:11,596 --> 01:13:14,014
Ќе се договорат, па ќе си одиме дома.

510
01:13:15,016 --> 01:13:17,059
Ако не, наплаќаме.

511
01:13:17,143 --> 01:13:20,020
Триста тежок коњ,
немаме шанси.

512
01:14:19,622 --> 01:14:21,039
Толку многу.

513
01:14:25,878 --> 01:14:28,755
Не дојдов овде да се борам
за да можат да поседуваат повеќе земји.

514
01:14:28,840 --> 01:14:31,258
Тогаш ќе морам да работам за нив.

515
01:14:31,342 --> 01:14:32,509
Ниту јас.

516
01:14:33,845 --> 01:14:37,931
Во ред, момци!
Не умирам за овие копилиња.

517
01:14:38,015 --> 01:14:39,599
Ајде да си одиме дома!

518
01:14:57,451 --> 01:15:00,829
Стоп, мажи! Не бегај!

519
01:15:00,913 --> 01:15:03,456
Почекајте додека не преговараме!

520
01:15:56,928 --> 01:15:58,136
Вилијам Валас.

521
01:15:58,221 --> 01:16:00,305
Не може да биде. Не е доволно висок.

522
01:16:21,244 --> 01:16:23,787
Семоќниот вели
ова мора да е модерна борба.

523
01:16:23,871 --> 01:16:25,664
Тоа е нацртано од најдобрите луѓе.

524
01:16:25,748 --> 01:16:27,332
Каде е твојот поздрав?

525
01:16:27,416 --> 01:16:31,211
За да се претставите
на ова бојно поле, ви се заблагодарувам.

526
01:16:31,295 --> 01:16:32,837
Ова е нашата армија.

527
01:16:32,922 --> 01:16:34,464
За да се придружите, оддавате почит.

528
01:16:34,548 --> 01:16:37,008
Оддавам почит на Шкотска,

529
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
и ако ова е твојата војска

530
01:16:40,972 --> 01:16:42,514
зошто оди?

531
01:16:42,598 --> 01:16:45,308
Не дојдовме овде да се бориме за нив!

532
01:16:48,688 --> 01:16:51,189
Дома! Англичаните се премногу.

533
01:17:00,199 --> 01:17:01,992
Синови на Шкотска,

534
01:17:03,160 --> 01:17:04,869
Јас сум Вилијам Валас.

535
01:17:04,954 --> 01:17:07,122
Вилијам Валас е висок седум метри.

536
01:17:07,206 --> 01:17:09,165
Да, слушнав.

537
01:17:09,250 --> 01:17:11,543
Тој убива мажи од стотици,

538
01:17:11,627 --> 01:17:14,296
и да беше тука,
тој би ги консумирал Англичаните

539
01:17:14,380 --> 01:17:19,009
со огнени топки од неговите очи
и громови од неговиот арсе.

540
01:17:22,138 --> 01:17:24,014
Јас сум Вилијам Валас,

541
01:17:25,599 --> 01:17:29,686
и гледам цела војска
на моите сонародници

542
01:17:30,271 --> 01:17:32,480
овде во пркос на тиранијата.

543
01:17:35,901 --> 01:17:38,570
Дојдовте да се борите како слободни луѓе.

544
01:17:40,531 --> 01:17:42,407
А вие сте слободни мажи.

545
01:17:45,536 --> 01:17:48,038
Што ќе правиш со таа слобода?

546
01:17:50,166 --> 01:17:51,791
Дали ќе се борите?

547
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
Не! Не! Не!

548
01:17:54,920 --> 01:17:57,130
Борба? Наспроти тоа? Не!

549
01:17:57,548 --> 01:17:59,799
Ќе трчаме, и ќе живееме.

550
01:18:00,843 --> 01:18:02,093
Ај.

551
01:18:02,178 --> 01:18:04,220
Борете се, и може да умрете.

552
01:18:04,305 --> 01:18:06,264
Бегај, и ќе живееш.

553
01:18:07,266 --> 01:18:09,017
Барем некое време.

554
01:18:12,271 --> 01:18:15,648
И умирање во вашите кревети
многу години од сега,

555
01:18:16,817 --> 01:18:22,238
дали би биле спремни да тргувате
сите денови од овој ден до тој ден

556
01:18:22,323 --> 01:18:28,161
за една шанса, само една шанса,
да се вратиме овде и да им кажеме на нашите непријатели

557
01:18:28,454 --> 01:18:30,705
да ни ги одземат животите,

558
01:18:31,374 --> 01:18:34,626
но никогаш нема да ни ја одземат слободата?

559
01:19:01,946 --> 01:19:03,905
Тие ми изгледаат прилично оптимисти.

560
01:19:03,989 --> 01:19:05,198
Можеби тие сакаат да се борат.

561
01:19:05,282 --> 01:19:08,868
Конфронтација може да биде
претходен заклучок, мило,

562
01:19:08,953 --> 01:19:12,080
но, сепак, мислам
треба да ги исполниме условите на кралот.

563
01:19:12,164 --> 01:19:15,417
Услови на кралот?
Тој никогаш нема да ги исполни.

564
01:19:15,501 --> 01:19:17,001
Милорд, мислам...

565
01:19:17,086 --> 01:19:19,671
Во ред. Понудете им ги условите.

566
01:19:22,758 --> 01:19:24,968
Тие излегуваат.
Да одиме да ги запознаеме?

567
01:19:25,052 --> 01:19:27,387
- Дозволете ми да зборувам. Договорено?
-Договорено.

568
01:19:33,686 --> 01:19:35,770
Добар говор.

569
01:19:35,855 --> 01:19:37,605
Сега што правиме?

570
01:19:39,316 --> 01:19:41,192
Само бидете свои.

571
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Каде одиш?

572
01:19:43,487 --> 01:19:45,530
Одам да изберам борба.

573
01:19:52,204 --> 01:19:55,540
Па, не се дотеравме
за ништо.

574
01:19:58,085 --> 01:20:00,128
Морнеј, Лохлан, Крег.

575
01:20:05,134 --> 01:20:07,302
Еве ги условите на кралот.

576
01:20:07,386 --> 01:20:10,555
Водете ја оваа војска надвор од теренот,

577
01:20:14,727 --> 01:20:17,812
и тој ќе ви даде секој
имот во Јоркшир,

578
01:20:18,772 --> 01:20:21,107
вклучувајќи го и наследното звање,

579
01:20:21,192 --> 01:20:23,693
од кој ќе платите...

580
01:20:23,777 --> 01:20:25,862
Од што ќе му платиш
годишна должност...

581
01:20:25,946 --> 01:20:27,405
Имам понуда за тебе.

582
01:20:27,490 --> 01:20:29,991
Челтам, ова е Вилијам Валас.

583
01:20:31,702 --> 01:20:34,037
Од што ќе му платиш на кралот
годишна должност...

584
01:20:34,121 --> 01:20:35,497
Реков дека имам понуда за тебе.

585
01:20:35,581 --> 01:20:37,207
Не почитувате знаме за примирје?

586
01:20:37,291 --> 01:20:39,375
Од неговиот крал? Апсолутно.

587
01:20:40,544 --> 01:20:42,629
Еве ги условите на Шкотска.

588
01:20:43,088 --> 01:20:46,591
Спуштете ги знамињата
и маршираат директно назад во Англија,

589
01:20:46,675 --> 01:20:49,302
застанување во секој дом покрај кој ќе поминете
да моли прошка

590
01:20:49,386 --> 01:20:52,263
за 100 години кражби, силувања и убиства.

591
01:20:52,932 --> 01:20:55,683
Направете го тоа и вашите луѓе ќе живеат.

592
01:20:55,768 --> 01:20:58,937
Не правете го тоа
и секој од вас ќе умре денес.

593
01:21:06,070 --> 01:21:07,987
Вие сте надминати.

594
01:21:08,072 --> 01:21:09,864
Немате тешка коњаница.

595
01:21:09,949 --> 01:21:12,325
За два века ниту една војска не победила...

596
01:21:12,409 --> 01:21:14,035
не сум готов!

597
01:21:16,288 --> 01:21:18,331
Пред да те пуштиме да заминеш,

598
01:21:18,791 --> 01:21:23,711
твојот командант мора да го помине тоа поле,
се претстави пред оваа војска,

599
01:21:23,796 --> 01:21:25,838
стави ја главата меѓу неговите нозе,

600
01:21:25,923 --> 01:21:27,799
и бакнувај го сопственото арсе.

601
01:21:38,394 --> 01:21:40,937
Би рекол дека тоа беше помалку срдечно
отколку што беше навикнат.

602
01:21:41,021 --> 01:21:43,314
Биди подготвен и направи точно како што ти кажувам.

603
01:21:43,399 --> 01:21:44,440
На мојот сигнал,

604
01:21:44,525 --> 01:21:47,569
вози круг зад нашата позиција
и застанете со нив.

605
01:21:47,653 --> 01:21:49,153
Не смееме да ги делиме силите.

606
01:21:49,238 --> 01:21:52,115
Направете го тоа и оставете ги Англичаните да видат дека го правите тоа.

607
01:21:53,325 --> 01:21:55,535
Ќе мислат дека бегаме.

608
01:21:55,619 --> 01:21:58,413
Извадете им ги стрелците.
Ќе те сретнам на средина.

609
01:21:58,497 --> 01:22:00,039
Во право. Ајде.

610
01:22:24,523 --> 01:22:26,357
Дрско копиле.

611
01:22:26,442 --> 01:22:29,277
Сакам срцето на овој Валас во чинија.

612
01:22:29,361 --> 01:22:30,737
Стрелци.

613
01:22:30,821 --> 01:22:33,489
-Стрелци! Стрелци!
-Стрелци!

614
01:22:39,413 --> 01:22:43,166
-Стрелци, напред!
-Стрелци, напред!

615
01:23:39,098 --> 01:23:40,598
Копилиња!

616
01:24:15,300 --> 01:24:16,592
Лабаво!

617
01:24:36,822 --> 01:24:39,407
Господ ми вели дека може да ме добие
надвор од овој хаос,

618
01:24:39,491 --> 01:24:42,034
но тој е прилично сигурен дека си заебан.

619
01:25:03,307 --> 01:25:04,849
-Подготвени!
-Лабаво!

620
01:25:22,701 --> 01:25:24,243
Вози!

621
01:25:28,624 --> 01:25:31,417
Видете, секој Шкот со коњ бега.

622
01:25:31,502 --> 01:25:34,545
Нашата коњаница ќе ги јава надолу
како трева.

623
01:25:34,630 --> 01:25:36,130
Испрати го коњот.

624
01:25:36,215 --> 01:25:37,882
Целосен напад.

625
01:26:52,291 --> 01:26:54,000
Постојано!

626
01:26:55,294 --> 01:26:56,794
Држете се!

627
01:26:58,797 --> 01:27:00,339
Држете се!

628
01:27:04,970 --> 01:27:06,053
Држете се!

629
01:27:10,851 --> 01:27:12,101
Држете се!

630
01:27:24,156 --> 01:27:27,116
Сега!

631
01:28:12,537 --> 01:28:13,955
Испратете ја пешадијата.

632
01:28:14,039 --> 01:28:16,082
-Милорд...
-Ти ги водиш!

633
01:30:35,472 --> 01:30:36,889
Повлечете се!

634
01:31:11,633 --> 01:31:14,426
Копиле!

635
01:31:56,970 --> 01:31:58,596
Во ред.

636
01:32:28,293 --> 01:32:31,670
-Волас!
-Волас!

637
01:32:48,563 --> 01:32:50,856
Валас! Валас!

638
01:32:52,108 --> 01:32:55,194
Валас! Валас!

639
01:32:55,320 --> 01:32:59,114
Валас! Валас!

640
01:33:10,877 --> 01:33:14,213
Те витез, Сер Вилијам Валас.

641
01:33:18,760 --> 01:33:21,011
Сер Вилијам, во името на Бога,

642
01:33:21,096 --> 01:33:24,765
те прогласуваме и те назначуваме старател
и висок заштитник на Шкотска

643
01:33:24,849 --> 01:33:27,977
и твоите капетани како помошници.

644
01:33:28,061 --> 01:33:30,229
Застанете и бидете препознаени.

645
01:33:42,158 --> 01:33:43,993
Дали некој ја знае неговата политика?

646
01:33:44,077 --> 01:33:47,705
Не, туку неговата тежина со обичните луѓе
може да дебалансира сè.

647
01:33:47,789 --> 01:33:51,375
Балиолите ќе му го бакнат арсето,
и така мораме.

648
01:33:59,009 --> 01:34:00,551
Сер Вилијам.

649
01:34:04,889 --> 01:34:06,598
Сер Вилијам,

650
01:34:06,683 --> 01:34:10,686
затоа што вие и вашите капетани сте град
од регион

651
01:34:10,770 --> 01:34:13,647
долго време е познато дека го поддржува кланот Балиол,

652
01:34:13,732 --> 01:34:16,525
може да ве поканиме
да ја продолжите вашата поддршка

653
01:34:16,609 --> 01:34:19,361
и да го поддржиме нашето вистинско барање?

654
01:34:19,571 --> 01:34:21,322
Проклет кланот Балиол!

655
01:34:21,406 --> 01:34:23,907
Сите тие се луѓе на Longshanks!

656
01:34:24,451 --> 01:34:28,203
Господа. Господа!

657
01:34:28,288 --> 01:34:31,165
-Сега е време да се прогласи крал.
- Чекај!

658
01:34:31,249 --> 01:34:34,209
И вие сте подготвени да препознаете
нашето легитимно наследство, го земам.

659
01:34:34,294 --> 01:34:36,170
Вие сте тие што нема
поддржете го вистинскиот крал.

660
01:34:36,254 --> 01:34:38,005
Тоа беа лаги
кога првпат ги напишавте.

661
01:34:38,089 --> 01:34:39,757
-Не.
-Тоа е вистината.

662
01:34:40,091 --> 01:34:42,009
Барам признание
од овие документи!

663
01:34:42,093 --> 01:34:45,095
Овие документи беа лаги
кога ги напиша!

664
01:34:47,223 --> 01:34:49,391
Господа, ве молам! Господа!

665
01:34:49,476 --> 01:34:51,101
Ве молам, господа!

666
01:34:51,227 --> 01:34:53,979
Чекај! Сер Вилијам, каде одите?

667
01:34:56,274 --> 01:35:00,736
Ги победивме Англичаните,
но тие ќе се вратат

668
01:35:00,820 --> 01:35:03,530
затоа што нема да застанете заедно.

669
01:35:03,615 --> 01:35:04,823
што ќе правиш?

670
01:35:04,908 --> 01:35:06,784
Ќе ја нападнам Англија

671
01:35:06,868 --> 01:35:09,703
и ги порази Англичаните
на сопствен терен.

672
01:35:11,956 --> 01:35:14,124
Инвазија? Тоа е невозможно.

673
01:35:14,209 --> 01:35:15,626
Зошто?

674
01:35:15,710 --> 01:35:17,711
Зошто е тоа невозможно?

675
01:35:17,796 --> 01:35:22,591
Толку сте загрижени за расправии
за остатоците од масата на Longshanks

676
01:35:22,675 --> 01:35:26,845
дека си го пропуштил правото што ти го дал Бог
на нешто подобро.

677
01:35:26,930 --> 01:35:29,390
Има разлика меѓу нас.

678
01:35:29,474 --> 01:35:31,100
Мислите дека народот
на оваа земја постојат

679
01:35:31,184 --> 01:35:33,894
да ви обезбеди позиција.

680
01:35:33,978 --> 01:35:38,065
Мислам дека вашата позиција постои
да им обезбедиме слобода на тие луѓе,

681
01:35:39,359 --> 01:35:42,111
и одам да се уверам дека го имаат.

682
01:35:54,999 --> 01:35:56,500
Чекај!

683
01:35:59,921 --> 01:36:01,463
Го почитувам тоа што го кажа,

684
01:36:01,548 --> 01:36:05,008
но запомнете дека овие мажи
имаат земји и замоци.

685
01:36:05,677 --> 01:36:06,844
Многу е да се ризикува.

686
01:36:06,928 --> 01:36:08,804
И обичниот човек што крвари
на бојното поле,

687
01:36:08,888 --> 01:36:10,639
дали ризикува помалку?

688
01:36:15,520 --> 01:36:16,812
Бр.

689
01:36:17,147 --> 01:36:20,441
Но, од врвот до дното,
оваа земја нема чувство за себе.

690
01:36:20,525 --> 01:36:23,694
Нејзините благородници ја делат верноста
со Англија.

691
01:36:23,778 --> 01:36:25,487
Нејзините кланови војуваат едни со други.

692
01:36:25,572 --> 01:36:27,030
-Да.
-Да.

693
01:36:28,366 --> 01:36:30,951
Ако правите непријатели од двете страни
на границата,

694
01:36:31,035 --> 01:36:32,453
ќе завршиш мртов.

695
01:36:32,537 --> 01:36:35,164
Сите завршуваме мртви.
Прашање е само како и зошто.

696
01:36:35,248 --> 01:36:39,293
Јас не сум кукавица. Сакам што сакаш,
но ни требаат благородниците.

697
01:36:39,377 --> 01:36:41,086
- Ни требаат?
-Да.

698
01:36:41,171 --> 01:36:42,379
Благородници.

699
01:36:43,548 --> 01:36:46,300
Сега, кажи ми што значи тоа,
да се биде благороден?

700
01:36:46,384 --> 01:36:49,052
Твојот наслов ти дава право
до тронот на нашата земја,

701
01:36:49,137 --> 01:36:51,638
но мажите не следат титули.

702
01:36:51,723 --> 01:36:53,432
Ја следат храброста.

703
01:36:53,516 --> 01:36:55,392
Сега, нашите луѓе ве знаат.

704
01:36:55,477 --> 01:36:57,102
Благородни и обични, ве почитуваат,

705
01:36:57,187 --> 01:37:00,814
и ако би сакале
само доведете ги до слобода,

706
01:37:03,193 --> 01:37:04,902
би те следеле.

707
01:37:07,071 --> 01:37:08,614
И јас би.

708
01:37:30,512 --> 01:37:32,012
По ѓаволите!

709
01:37:32,096 --> 01:37:35,015
Мојот содомски братучед принцот
ми вели дека нема војници да позајми,

710
01:37:35,099 --> 01:37:38,644
и секој град во северна Англија
моли за помош.

711
01:37:40,188 --> 01:37:41,730
- Тој напредува!
- Во кој град?

712
01:37:41,814 --> 01:37:43,607
До тука, Милорд.

713
01:37:44,275 --> 01:37:45,859
Внесете ја храната и намирниците внатре.

714
01:37:45,944 --> 01:37:48,445
Двојно заштитниците на ѕидот, запечатете ја портата.
Сега!

715
01:37:50,114 --> 01:37:52,157
Внесете ги одредбите!

716
01:38:21,729 --> 01:38:24,106
Господине, можеме да ве извлечеме ако заминете сега.

717
01:38:24,190 --> 01:38:25,691
Нема да му кажам на вујко ми

718
01:38:25,775 --> 01:38:29,111
Го изгубив најголемиот град
во северна Англија.

719
01:39:09,152 --> 01:39:10,444
Ајде!

720
01:39:45,521 --> 01:39:47,397
Направете пат за кралот!

721
01:39:56,574 --> 01:39:58,408
Тоа не е твоја вина.

722
01:39:59,243 --> 01:40:00,535
Застанете против него!

723
01:40:00,620 --> 01:40:03,288
Ќе му се спротивставам и повеќе.

724
01:40:40,993 --> 01:40:42,994
Какви вести од северот?

725
01:40:44,747 --> 01:40:46,248
Ништо ново, Ваше Височество.

726
01:40:46,332 --> 01:40:48,667
Испративме возачи да го забрзаат секој збор.

727
01:40:48,751 --> 01:40:50,544
Го слушнав зборот во Франција,

728
01:40:50,628 --> 01:40:54,005
каде што се борев
да го прошириш твоето идно кралство.

729
01:40:54,632 --> 01:40:55,882
Зборот, синко,

730
01:40:55,967 --> 01:41:00,137
е тоа наша целата
северната војска е уништена,

731
01:41:01,556 --> 01:41:03,932
а ти ништо не направи.

732
01:41:05,017 --> 01:41:06,685
Наредив регрути, господине.

733
01:41:06,769 --> 01:41:09,646
Тие се собрани и подготвени за заминување.

734
01:41:11,107 --> 01:41:14,401
Извинете, господине, но има
многу итна порака од Јорк.

735
01:41:14,485 --> 01:41:15,986
Дојдете.

736
01:41:24,287 --> 01:41:26,413
-Остави не.
- Ви благодарам, господине.

737
01:41:29,667 --> 01:41:32,335
-Валас го отпушти Јорк.
-Што?

738
01:41:32,628 --> 01:41:34,629
Валас го отпушти Јорк!

739
01:41:50,354 --> 01:41:52,856
Господине, твојот внук.

740
01:41:54,317 --> 01:41:56,735
Кој ѕвер би можел да направи такво нешто?

741
01:41:58,446 --> 01:42:00,363
Ако може да го отпушти Јорк,

742
01:42:03,159 --> 01:42:05,118
може да ја нападне долна Англија.

743
01:42:05,203 --> 01:42:07,037
Ние би го запреле!

744
01:42:09,540 --> 01:42:14,127
Кој е овој човек што ми зборува
како да ми требаше негов совет?

745
01:42:16,214 --> 01:42:18,632
Јас се изјаснив за Филип
мојот висок советник.

746
01:42:18,716 --> 01:42:20,217
Дали е квалификуван?

747
01:42:20,301 --> 01:42:24,596
Јас сум вешт во воените уметности
и воена тактика, господине.

748
01:42:25,431 --> 01:42:26,723
Дали сте вие?

749
01:42:28,017 --> 01:42:31,603
Тогаш кажи ми,
каков совет би понудил

750
01:42:31,687 --> 01:42:34,940
за сегашната ситуација?

751
01:43:05,888 --> 01:43:07,931
Ќе понудам примирје

752
01:43:09,475 --> 01:43:11,434
и откупи го.

753
01:43:13,271 --> 01:43:16,606
Но, кој ќе оди кај него? Не јас.

754
01:43:17,441 --> 01:43:23,238
Ако паднав под мечот на тој убиец,
можеби е мојата глава во кошница.

755
01:43:24,407 --> 01:43:27,784
А не мојот нежен син.

756
01:43:28,160 --> 01:43:29,411
Самиот поглед на него

757
01:43:29,495 --> 01:43:33,373
само ќе поттикне непријател
да ја преземе целата земја.

758
01:43:36,210 --> 01:43:38,712
Па, кого да испратам?

759
01:43:43,134 --> 01:43:44,467
Кого да испратам?

760
01:45:07,760 --> 01:45:09,219
сонувам.

761
01:45:09,804 --> 01:45:11,346
Да, вие сте.

762
01:45:13,140 --> 01:45:14,891
И мора да се разбудите.

763
01:45:23,651 --> 01:45:25,527
Не сакам да се разбудам.

764
01:45:27,405 --> 01:45:29,698
Сакам да останам овде со тебе.

765
01:45:30,741 --> 01:45:32,701
И јас со тебе,

766
01:45:33,411 --> 01:45:35,328
но мора да се разбудите сега.

767
01:45:38,666 --> 01:45:40,583
Разбуди се, Вилијам.

768
01:45:40,918 --> 01:45:42,293
Разбуди се.

769
01:45:44,422 --> 01:45:46,548
Вилијам, разбуди се, разбуди се.

770
01:45:47,174 --> 01:45:48,341
Вилијам!

771
01:45:48,426 --> 01:45:52,095
Доаѓа кралска придружба,
летечки транспаренти за примирје

772
01:45:52,179 --> 01:45:54,931
и стандардите
на самиот Longshanks!

773
01:46:38,893 --> 01:46:40,935
Јас сум принцезата од Велс.

774
01:46:41,020 --> 01:46:44,022
Доаѓам како слуга на кралот
и со неговиот авторитет.

775
01:46:45,024 --> 01:46:46,524
Што да правам?

776
01:46:47,526 --> 01:46:49,861
Да разговараат за предлозите на кралот.

777
01:46:51,822 --> 01:46:53,990
Ќе зборуваш ли со жена?

778
01:47:14,345 --> 01:47:17,388
Разбирам дека неодамна сте имале
добил чин витез.

779
01:47:17,473 --> 01:47:19,682
Ништо не ми е дадено.

780
01:47:20,059 --> 01:47:22,268
Бог ги прави луѓето онакви какви што се.

781
01:47:22,812 --> 01:47:25,605
Дали Господ те направи шутеџија
на мирните градови,

782
01:47:25,689 --> 01:47:29,484
џелатот на кралскиот внук,
роднина на мојот сопруг?

783
01:47:30,444 --> 01:47:34,489
Јорк беше точка на сцена
за секоја инвазија на мојата земја,

784
01:47:35,366 --> 01:47:37,283
и тој кралски братучед
обесени невини Шкоти,

785
01:47:37,368 --> 01:47:40,370
дури и жени и деца,
од градските ѕидини.

786
01:47:43,707 --> 01:47:47,627
Longshanks направи многу полошо
последен пат зеде шкотски град.

787
01:48:07,523 --> 01:48:09,774
Го прашуваш својот крал в лице.

788
01:48:09,859 --> 01:48:11,109
Прашајте го.

789
01:48:13,737 --> 01:48:17,031
Ќе видите дали неговите очи можат да ве убедат
на вистината.

790
01:48:24,790 --> 01:48:26,916
Хамилтон, остави не.

791
01:48:29,086 --> 01:48:31,546
- Миледи...
-Остави не. Сега.

792
01:48:43,350 --> 01:48:45,310
Ајде да зборуваме јасно.

793
01:48:45,394 --> 01:48:47,729
Ја напаѓаш Англија,

794
01:48:47,813 --> 01:48:51,900
но не можете да го завршите освојувањето
толку далеку од вашето засолниште и снабдување.

795
01:48:53,444 --> 01:48:55,445
Кралот сака мир.

796
01:48:56,363 --> 01:48:57,989
Longshanks сака мир?

797
01:48:58,073 --> 01:49:00,533
Тој ми го изјавува тоа. Се колнам.

798
01:49:00,618 --> 01:49:02,911
Тој го предлага тоа
го повлекуваш нападот.

799
01:49:02,995 --> 01:49:06,039
За возврат, тој ви доделува титула, имот,

800
01:49:06,123 --> 01:49:10,210
и овој златен ковчег,
што ќе ви го платам лично.

801
01:49:10,294 --> 01:49:12,253
Господарство и титули.

802
01:49:12,338 --> 01:49:13,338
Злато.

803
01:49:13,422 --> 01:49:15,089
Дека треба да станам Јуда?

804
01:49:15,174 --> 01:49:16,716
Мирот се постигнува на такви начини.

805
01:49:16,800 --> 01:49:19,093
Робовите се направени на такви начини!

806
01:49:21,847 --> 01:49:25,558
Последен пат кога Longshanks зборуваше
на мирот, јас бев момче,

807
01:49:25,643 --> 01:49:28,019
и многу шкотски благородници,
кои не би биле робови,

808
01:49:28,103 --> 01:49:30,188
беа намамени од него, под знамето на примирјето,

809
01:49:30,272 --> 01:49:33,483
во штала каде што ги обеси.

810
01:49:35,152 --> 01:49:36,819
Бев многу млад,

811
01:49:37,488 --> 01:49:40,365
но се сеќавам на поимот на Longshanks
на мирот.

812
01:49:44,161 --> 01:49:46,913
Разбирам дека сте страдале.

813
01:49:47,873 --> 01:49:50,375
Знам за твојата жена.

814
01:50:01,887 --> 01:50:03,888
Таа беше моја сопруга.

815
01:50:06,392 --> 01:50:07,475
Се венчавме во тајност

816
01:50:07,559 --> 01:50:10,895
затоа што не би ја делела
со англиски лорд.

817
01:50:12,022 --> 01:50:14,899
Ја убија за да дојдат до мене.

818
01:50:20,364 --> 01:50:22,490
Никогаш не сум зборувал за тоа.

819
01:50:24,118 --> 01:50:27,036
Не знам зошто ти кажувам сега,

820
01:50:30,082 --> 01:50:32,375
освен што ја гледам нејзината сила во тебе.

821
01:50:38,215 --> 01:50:40,466
Еден ден ќе станеш кралица,

822
01:50:42,845 --> 01:50:45,013
и мора да ги отвориш очите.

823
01:50:52,313 --> 01:50:57,317
Му кажувате на вашиот крал дека Вилијам Валас
нема да се владее,

824
01:50:58,068 --> 01:51:00,570
а ниту пак некој Шкотланѓанец додека живеам.

825
01:51:34,021 --> 01:51:38,608
Верната сопруга на мојот син се враќа неубиена
од страна на незнабошците.

826
01:51:38,692 --> 01:51:40,109
Значи ни го прими поткупот?

827
01:51:40,194 --> 01:51:41,778
Не, тој не.

828
01:51:43,614 --> 01:51:45,490
Тогаш зошто останува?

829
01:51:45,574 --> 01:51:48,743
Моите извидници ми кажуваат
дека не напредувал.

830
01:51:48,827 --> 01:51:50,912
Тој те чека во Јорк.

831
01:51:50,996 --> 01:51:53,748
Тој вели дека ќе нападне
нема повеќе градови или градови

832
01:51:53,832 --> 01:51:56,542
ако си доволно маж
да дојде и да се соочи со него.

833
01:51:56,627 --> 01:51:57,919
Дали тој?

834
01:51:59,004 --> 01:52:02,840
Велшките стрелачи нема да бидат откриени

835
01:52:02,925 --> 01:52:07,011
пристигнувајќи толку далеку околу неговото крило.

836
01:52:07,638 --> 01:52:11,724
Главната сила на нашите војски
од Франција ќе слета тука

837
01:52:11,809 --> 01:52:13,810
северно од Единбург.

838
01:52:13,894 --> 01:52:19,690
Ќе пристапат регрути од Ирска
од југозапад до овде.

839
01:52:19,775 --> 01:52:23,486
Велшки стрелачи? Војници од Франција?
Ирски регрути?

840
01:52:23,570 --> 01:52:26,906
Дури и ако ги испратите денес,
ќе им требаат недели за да се соберат.

841
01:52:26,990 --> 01:52:30,618
Јас ги испратив
пред да ја испратам твојата жена.

842
01:52:35,374 --> 01:52:37,792
Така, нашата мала измама успеа.

843
01:52:37,876 --> 01:52:39,919
Ви благодарам.

844
01:52:40,003 --> 01:52:43,798
И додека чека овој почеток
моето пристигнување во Јорк,

845
01:52:43,882 --> 01:52:47,677
ќе пристигнат моите сили
во Единбург зад него.

846
01:52:49,012 --> 01:52:55,435
Ти зборуваше со овој Валас приватно.

847
01:52:56,395 --> 01:52:57,854
Кажи ми,

848
01:52:59,648 --> 01:53:01,566
каков човек е тој?

849
01:53:02,943 --> 01:53:04,861
Безумен варварин.

850
01:53:06,113 --> 01:53:08,281
Не е крал како тебе, господине.

851
01:53:10,534 --> 01:53:12,952
Може да се вратите на вашиот вез.

852
01:53:13,620 --> 01:53:15,538
Понизно, благ.

853
01:53:15,622 --> 01:53:18,291
Ги вративте парите, се разбира.

854
01:53:21,753 --> 01:53:26,466
Не. Го дадов за да ги олеснам маките
на децата од оваа војна.

855
01:53:28,760 --> 01:53:31,637
Тоа е она што се случува
кога праќаш жена.

856
01:53:33,515 --> 01:53:35,183
Простете ми, господине.

857
01:53:35,267 --> 01:53:39,312
Мислев дека великодушноста
може да ја покаже вашата големина

858
01:53:39,396 --> 01:53:41,731
на оние со кои сакаш да владееш.

859
01:53:44,193 --> 01:53:47,778
Мојата величина ќе биде
подобро демонстриран

860
01:53:47,863 --> 01:53:53,242
кога Валас се враќа во Шкотска
и ја наоѓа својата земја во пепел.

861
01:53:58,040 --> 01:53:59,457
Вилијам!

862
01:53:59,541 --> 01:54:01,542
Се приближуваат јавачи!

863
01:54:08,800 --> 01:54:11,802
Лична придружба на принцезата.

864
01:54:11,887 --> 01:54:13,387
Ај.

865
01:54:14,181 --> 01:54:16,432
Сигурно оставил впечаток.

866
01:54:17,267 --> 01:54:18,351
Ај.

867
01:54:18,435 --> 01:54:21,437
Не мислев дека си
во шаторот толку долго.

868
01:54:25,108 --> 01:54:26,609
Госпоѓица.

869
01:54:56,723 --> 01:54:59,600
Вистина е! Англиски бродови се движат
горе од југ!

870
01:54:59,685 --> 01:55:02,770
Сè уште не знам за Велшаните,
но Ирците слетаа!

871
01:55:02,854 --> 01:55:05,898
Морав да го видам со свои очи
пред да можам да верувам.

872
01:55:05,983 --> 01:55:08,317
Што по ѓаволите прават Ирците
се бори со Англичаните?

873
01:55:08,402 --> 01:55:10,069
Не би се грижи за нив.

874
01:55:10,153 --> 01:55:14,282
Нели ти кажав порано? Тоа е мојот остров.

875
01:55:14,366 --> 01:55:17,952
Хамиш, вози напред до Единбург
и да го соберат советот.

876
01:55:18,036 --> 01:55:19,745
- Нарачајте го.
-Да.

877
01:55:24,334 --> 01:55:27,295
-Вашиот остров?
- Мојот остров! Да!

878
01:55:28,672 --> 01:55:30,047
Сакаш да преговараме?

879
01:55:30,132 --> 01:55:31,465
Не, ве молам, господа!

880
01:55:31,550 --> 01:55:33,926
Господи, Крег е во право!

881
01:55:34,011 --> 01:55:37,179
Овој пат,
нашата единствена опција е да преговараме.

882
01:55:37,264 --> 01:55:40,766
Сега, освен ако не сакате да го видите Единбург
срамнето со земја...

883
01:55:47,190 --> 01:55:50,568
Мојата војска маршираше повеќе денови
отколку што можам да се сетам

884
01:55:50,652 --> 01:55:52,445
и имаме уште подготовки да направиме,

885
01:55:52,529 --> 01:55:54,697
па ќе го разјаснам ова.

886
01:55:55,949 --> 01:55:58,367
Ние бараме секој војник
можете да повикате.

887
01:55:58,452 --> 01:56:01,370
Вашите лични придружници, дури и вие самите,

888
01:56:01,830 --> 01:56:03,623
и тие ни требаат сега.

889
01:56:05,167 --> 01:56:08,544
Со таква сила наредена против нас,
време е да разговараме за други опции.

890
01:56:08,629 --> 01:56:10,212
Други опции?

891
01:56:11,715 --> 01:56:15,635
Не сакаш барем
да ги водиш твоите луѓе на теренот

892
01:56:15,719 --> 01:56:18,095
и размена на подобар договор
со Longshanks

893
01:56:18,180 --> 01:56:19,972
пред да ја спуштите опашката и да трчате?

894
01:56:20,057 --> 01:56:21,932
- Сер Вилијам...
-Не можеме да ја победиме оваа војска!

895
01:56:22,017 --> 01:56:23,809
-Можеме! И ние ќе!
- Сер Вилијам!

896
01:56:27,272 --> 01:56:30,107
Победивме во Стирлинг,
а сепак се курчиш!

897
01:56:31,985 --> 01:56:34,820
Победивме во Јорк,
а вие не би не поддржале.

898
01:56:35,364 --> 01:56:39,283
Ако не станеш со нас сега,
тогаш велам дека сте кукавици.

899
01:56:44,915 --> 01:56:48,751
И ако сте Шкоти,
Се срамам да се наречам таков.

900
01:56:49,503 --> 01:56:52,296
Ве молам, сер Вилијам,
зборувај сам со мене.

901
01:56:54,508 --> 01:56:55,966
те молам.

902
01:56:59,346 --> 01:57:02,014
Сега, постигнавте повеќе
отколку што некој сонувал,

903
01:57:02,099 --> 01:57:05,851
но борејќи се со овие шанси,
изгледа како бес, а не како храброст.

904
01:57:05,936 --> 01:57:07,895
Тоа е многу над бес.

905
01:57:09,856 --> 01:57:11,440
Помогни ми.

906
01:57:13,068 --> 01:57:16,237
Во името на Христос, помогни си!

907
01:57:16,321 --> 01:57:18,280
Сега ни е шансата. Сега.

908
01:57:18,990 --> 01:57:20,449
Ако се приклучиме, можеме да победиме.

909
01:57:20,534 --> 01:57:24,662
Ако победиме, тогаш ќе имаме
она што никој од нас го немал досега.

910
01:57:25,622 --> 01:57:27,123
Наша земја.

911
01:57:29,376 --> 01:57:31,502
Вие сте вистинскиот водач,

912
01:57:31,586 --> 01:57:33,629
и има сила во тебе. го гледам.

913
01:57:39,136 --> 01:57:40,469
Обединете не.

914
01:57:43,974 --> 01:57:45,141
Обединете не!

915
01:57:45,225 --> 01:57:47,101
Обединете ги клановите.

916
01:57:53,483 --> 01:57:54,859
Во ред.

917
01:57:54,943 --> 01:57:56,444
Во право.

918
01:58:01,616 --> 01:58:03,534
Ова не може да биде начин.

919
01:58:04,244 --> 01:58:08,664
Самиот рече,
благородниците нема да го поддржат Валас.

920
01:58:10,333 --> 01:58:14,503
Па, како ни помага
да се приклучи на страната што е заклана?

921
01:58:15,338 --> 01:58:17,339
Му дадов збор.

922
01:58:25,724 --> 01:58:27,516
Знам дека е тешко.

923
01:58:28,351 --> 01:58:30,019
Да се ​​биде лидер е.

924
01:58:31,313 --> 01:58:32,646
Сега сине...

925
01:58:33,815 --> 01:58:36,484
Сине, погледни ме.

926
01:58:44,159 --> 01:58:45,868
Не можам да бидам крал.

927
01:58:46,745 --> 01:58:49,830
Вие и само вие можете да владеете со Шкотска.

928
01:58:50,373 --> 01:58:53,000
Тоа што ти го кажувам, мора да го направиш.

929
01:58:53,084 --> 01:58:55,753
Не за мене, не за себе,

930
01:58:55,837 --> 01:58:57,838
за вашата земја.

931
01:59:13,480 --> 01:59:15,314
Момци, отворете пат.

932
01:59:15,565 --> 01:59:16,565
Доаѓајќи низ тебе.

933
01:59:23,490 --> 01:59:25,241
Ослободете се, момци.

934
01:59:25,325 --> 01:59:26,826
Направете ...

935
01:59:30,539 --> 01:59:33,123
Брус не доаѓа, Вилијам.

936
01:59:33,750 --> 01:59:35,584
Тој ќе дојде.

937
01:59:36,586 --> 01:59:39,046
Морнеј и Локлан дојдоа,

938
01:59:40,757 --> 01:59:42,508
така и Брус.

939
01:59:45,595 --> 01:59:49,265
Доста убава дружба.

940
01:59:50,350 --> 01:59:52,184
Не би се согласиле?

941
01:59:55,730 --> 01:59:57,147
Стрелците се подготвени, господине.

942
01:59:57,232 --> 01:59:58,858
Не стрелците.

943
01:59:58,942 --> 02:00:00,985
Моите извидници ми кажуваат
нивните стрелци се милји далеку

944
02:00:01,069 --> 02:00:02,444
и нема закана за нас.

945
02:00:02,529 --> 02:00:06,907
Стрелките чинат пари. Искористете ги ирците.
Мртвите не чинат ништо.

946
02:00:06,992 --> 02:00:10,119
И испрати пешадија и коњаница.

947
02:00:10,203 --> 02:00:11,620
Пешадија!

948
02:00:11,997 --> 02:00:13,372
-Пешадија!
-Пешадија!

949
02:00:13,456 --> 02:00:14,665
Коњаница!

950
02:00:14,749 --> 02:00:16,208
-Коњаница!
-Коњаница!

951
02:00:16,293 --> 02:00:18,002
-Коњаница!
-Коњаница!

952
02:00:18,628 --> 02:00:19,837
Напредно!

953
02:00:20,088 --> 02:00:22,256
- Напредно!
- Напредно!

954
02:01:46,383 --> 02:01:49,551
-Добро е што те видов утрово!
-Здраво. како си?

955
02:01:51,388 --> 02:01:53,305
ирски.

956
02:01:53,390 --> 02:01:54,640
Мило ми е што сте со нас.

957
02:01:54,724 --> 02:01:56,141
Гледајте го ова.

958
02:04:06,981 --> 02:04:09,108
Морнеј? Лохлан?

959
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
Му дадов на Морнеј двојно повеќе од неговите земји
во Шкотска

960
02:04:11,986 --> 02:04:14,196
со соодветни имоти во Англија.

961
02:04:14,280 --> 02:04:17,699
Лохлан се сврте за многу помалку.

962
02:04:18,493 --> 02:04:19,743
Стрелци.

963
02:04:19,828 --> 02:04:21,245
Се молам за простување, господине.

964
02:04:21,329 --> 02:04:23,539
Нема да ги погодиме нашите сопствени војници?

965
02:04:25,416 --> 02:04:27,042
Да,

966
02:04:27,127 --> 02:04:29,169
ама ќе ги удриме и нивните.

967
02:04:29,254 --> 02:04:30,921
Имаме резерви.

968
02:04:32,257 --> 02:04:33,841
Напад.

969
02:04:35,051 --> 02:04:36,218
Стрелци!

970
02:04:37,220 --> 02:04:39,221
-Стрелци.
-Стрелци.

971
02:04:43,977 --> 02:04:45,227
Лабаво!

972
02:04:51,985 --> 02:04:53,610
Лабаво!

973
02:05:14,132 --> 02:05:16,550
Испратете ги нашите засилувања.

974
02:05:16,885 --> 02:05:18,552
Испратете го остатокот!

975
02:05:29,022 --> 02:05:30,731
Доведете ми Валас.

976
02:05:31,566 --> 02:05:32,774
Жив, ако е можно.

977
02:05:32,859 --> 02:05:35,110
Мртви, исто толку добри.

978
02:05:36,279 --> 02:05:38,405
Испратете ни вести за нашата победа.

979
02:05:38,489 --> 02:05:40,532
Ќе се пензионираме?

980
02:07:05,159 --> 02:07:06,827
Заштитете го кралот.

981
02:09:10,535 --> 02:09:11,827
Стани!

982
02:09:12,620 --> 02:09:14,162
Стани!

983
02:09:15,665 --> 02:09:16,915
Горе!

984
02:09:16,999 --> 02:09:18,333
Стани!

985
02:09:18,835 --> 02:09:20,710
-Тргнете го одовде!
-Исус!

986
02:09:25,883 --> 02:09:27,551
Оди!

987
02:10:27,612 --> 02:10:29,070
умирам.

988
02:10:32,825 --> 02:10:34,242
Дозволете ми да бидам.

989
02:10:40,124 --> 02:10:41,249
Бр.

990
02:10:42,627 --> 02:10:44,586
Ќе живееш.

991
02:10:46,339 --> 02:10:49,382
Живеев доволно долго за да живеам слободен.

992
02:10:49,926 --> 02:10:54,137
Горд што гледам како стануваш
човекот што си ти.

993
02:10:59,644 --> 02:11:01,770
Јас сум среќен човек.

994
02:12:50,755 --> 02:12:53,840
Јас сум тој што скапува,

995
02:12:53,924 --> 02:12:57,802
но мислам дека твоето лице изгледа поостра
отколку мојата.

996
02:13:02,058 --> 02:13:03,600
Сине,

997
02:13:09,649 --> 02:13:13,276
мора да имаме сојуз со Англија
да преовладува овде.

998
02:13:14,195 --> 02:13:16,196
Го постигнавте тоа.

999
02:13:16,280 --> 02:13:20,075
Ти го спаси семејството,
ја зголеми вашата земја.

1000
02:13:20,826 --> 02:13:24,788
Со текот на времето, ќе имате
целата моќ во Шкотска.

1001
02:13:25,665 --> 02:13:31,252
Земји, титули, мажи, моќ, ништо.

1002
02:13:31,921 --> 02:13:34,631
- Ништо?
- Немам ништо.

1003
02:13:35,966 --> 02:13:37,425
Мажите се борат за мене

1004
02:13:38,052 --> 02:13:40,428
затоа што ако не го сторат тоа,
Ги фрлам од мојата земја

1005
02:13:40,513 --> 02:13:43,723
и ги гладувам нивните жени
и нивните деца.

1006
02:13:43,808 --> 02:13:48,978
Оние мажи кои ја раскрвавија земјата црвено
во Фалкирк,

1007
02:13:50,481 --> 02:13:51,564
тие се бореа за Вилијам Валас,

1008
02:13:51,649 --> 02:13:55,443
и се бори за нешто
што никогаш не сум го имал.

1009
02:13:58,447 --> 02:14:00,824
И му го зедов
кога го изневерив,

1010
02:14:00,908 --> 02:14:04,369
и го видов во неговото лице
на бојното поле,

1011
02:14:04,453 --> 02:14:06,538
и ме раскинува!

1012
02:14:07,373 --> 02:14:10,333
Сите мажи изневеруваат, сите губат срце.

1013
02:14:10,418 --> 02:14:13,211
Не сакам да губам срце!

1014
02:14:17,216 --> 02:14:20,760
Сакам да верувам, како и тој.

1015
02:14:27,810 --> 02:14:30,645
Никогаш повеќе нема да бидам на погрешната страна.

1016
02:15:20,321 --> 02:15:22,322
Не, те молам!

1017
02:15:48,057 --> 02:15:49,724
Ене го! По него!

1018
02:16:19,046 --> 02:16:22,257
Лорд Крег, дали е вистина за Морнеј?

1019
02:16:22,341 --> 02:16:23,466
Ај.

1020
02:16:24,760 --> 02:16:27,470
Валас влезе во неговата спална соба
и го убил.

1021
02:16:27,555 --> 02:16:30,515
Сега тој е повеќе одговорност од кога било.

1022
02:16:30,599 --> 02:16:33,434
И не се кажува кој ќе биде следен.

1023
02:16:35,479 --> 02:16:37,105
Можеби ти.

1024
02:16:39,233 --> 02:16:40,817
Можеби јас.

1025
02:16:46,240 --> 02:16:48,116
Не е важно.

1026
02:16:49,910 --> 02:16:52,912
-Сериозен сум Роберт.
-И јас сум!

1027
02:17:06,135 --> 02:17:08,303
Христос! Срање!

1028
02:17:08,387 --> 02:17:11,139
Пребарајте го местото!

1029
02:17:13,475 --> 02:17:14,642
Лохлан.

1030
02:17:21,317 --> 02:17:24,152
Вилијам Валас убил 50 мажи.

1031
02:17:24,904 --> 02:17:26,821
Педесет ако беше еден.

1032
02:17:26,906 --> 02:17:30,241
Сто луѓе со свој меч.

1033
02:17:30,326 --> 02:17:31,826
Пресечете ги како ...

1034
02:17:31,911 --> 02:17:35,163
Мојсеј низ Црвеното Море.

1035
02:18:07,237 --> 02:18:11,282
Неговата легенда расте.
Ќе биде полошо од порано.

1036
02:18:11,367 --> 02:18:14,619
Тој собира нови волонтери
во секој шкотски град,

1037
02:18:15,788 --> 02:18:17,080
и кога ќе ги надополни своите броеви...

1038
02:18:17,164 --> 02:18:19,791
Тие се овци, обични овци!

1039
02:18:22,294 --> 02:18:25,421
Лесно се дисперзира
ако го удриме овчарот.

1040
02:18:25,881 --> 02:18:27,340
Многу добро.

1041
02:18:28,217 --> 02:18:32,720
Изберете јато од вашите најдобри убијци
и закажете состанок.

1042
02:18:32,805 --> 02:18:36,808
Милорд, Валас е познат
за неговата способност да мириса на заседа.

1043
02:18:40,562 --> 02:18:44,399
Ако ми го каже лордот Хамилтон
е точно,

1044
02:18:44,733 --> 02:18:48,277
тој се загреа на нашата идна кралица
и би ѝ верувал.

1045
02:18:49,947 --> 02:18:53,616
Па ќе ја испратиме со идејата
дека таа доаѓа во мир.

1046
02:18:53,701 --> 02:18:56,536
Милорд,
принцезата може да биде земена како заложник

1047
02:18:56,620 --> 02:18:58,663
или нејзиниот живот да биде доведен во опасност.

1048
02:18:58,747 --> 02:19:02,375
Мојот син би бил
најпотресен од тоа.

1049
02:19:03,419 --> 02:19:06,546
Но, за волја на вистината, ако таа требаше да биде убиена,

1050
02:19:07,172 --> 02:19:11,926
наскоро ќе го најдеме кралот на Франција
корисен сојузник против Шкотите.

1051
02:19:14,430 --> 02:19:17,807
Гледаш, како крал,

1052
02:19:17,891 --> 02:19:21,060
мора да го пронајдете доброто во секоја ситуација.

1053
02:19:48,005 --> 02:19:50,423
Тоа е Вилијам Валас, секако.

1054
02:19:51,216 --> 02:19:54,052
Се откажа од мечот.

1055
02:19:54,136 --> 02:19:55,762
Бидете подготвени.

1056
02:21:34,695 --> 02:21:35,778
Миледи,

1057
02:21:35,779 --> 02:21:36,195
Миледи,

1058
02:21:40,075 --> 02:21:42,160
Ја добив твојата порака.

1059
02:21:54,882 --> 02:21:59,135
Ова е втор пат
ме предупреди на опасност.

1060
02:22:01,430 --> 02:22:02,847
Зошто?

1061
02:22:03,515 --> 02:22:05,057
Ќе има нова пратка
на залихите

1062
02:22:05,142 --> 02:22:08,269
доаѓа на север следниот месец.
Храна и оружје. Тие нема да ...

1063
02:22:08,937 --> 02:22:10,271
Не, застани.

1064
02:22:12,608 --> 02:22:14,400
Зошто ми помагаш?

1065
02:22:20,824 --> 02:22:22,658
Зошто ми помагаш?

1066
02:22:23,911 --> 02:22:27,121
Поради начинот
сега ме гледаш.

1067
02:24:19,318 --> 02:24:24,864
Токму кога мислевме дека се изгуби надежта,
пристигнаа нашите благородни спасители.

1068
02:24:27,576 --> 02:24:30,077
Исклучени со нивните качулки.

1069
02:24:34,249 --> 02:24:37,001
Сер Вилијам,
дојдовме да бараме средба.

1070
02:24:37,586 --> 02:24:40,212
Па, што е поентата?

1071
02:24:40,297 --> 02:24:42,631
Сите сте се заколнавте на лојалност на Longshanks.

1072
02:24:42,716 --> 02:24:45,051
Заклетвата на лажго не е воопшто заклетва.

1073
02:24:45,135 --> 02:24:47,762
Секој маж од нас е подготвен
да ти се заколнам на лојалност.

1074
02:24:47,846 --> 02:24:50,306
Па советот нека се колне јавно.

1075
02:24:50,390 --> 02:24:53,768
Не можеме.
Некои едвај веруваат дека си жив.

1076
02:24:53,852 --> 02:24:56,896
Други мислат дека ќе им платиш
Платите на Морнеј.

1077
02:24:56,980 --> 02:24:58,689
Затоа, ве предлагаме во Единбург.

1078
02:24:58,774 --> 02:24:59,774
Запознајте се два дена од сега.

1079
02:24:59,858 --> 02:25:02,443
Вети ни го твоето простување,
и ние ќе се обединиме зад вас.

1080
02:25:02,527 --> 02:25:03,694
Шкотска ќе биде една.

1081
02:25:03,779 --> 02:25:07,573
-Еден? Мислиш на нас и на тебе.
-Не.

1082
02:25:09,284 --> 02:25:11,118
Мислам на ова.

1083
02:25:13,121 --> 02:25:15,706
Тоа е залог на Роберт Брус.

1084
02:25:25,133 --> 02:25:27,676
Знаеш дека тоа е стапица. Кажи му.

1085
02:25:27,803 --> 02:25:31,430
Мислам дека ако Брус сакаше да те убие,
би го направил тоа веќе во Фалкирк.

1086
02:25:31,515 --> 02:25:34,225
-Да.
-Знам. видов.

1087
02:25:34,309 --> 02:25:37,061
Оставајќи го настрана,
што е со другите?

1088
02:25:37,521 --> 02:25:39,438
Гнездо на измамнички копилиња!

1089
02:25:39,523 --> 02:25:41,482
Не можеа ни да се договорат
на бојата на срање!

1090
02:25:41,566 --> 02:25:42,942
Тоа е стапица. Дали си слеп?

1091
02:25:43,026 --> 02:25:44,402
Погледни нас.

1092
02:25:45,904 --> 02:25:49,323
Мора да се обидеме. Не можеме да го направиме ова сами.

1093
02:25:50,158 --> 02:25:52,743
Приклучувањето кон благородниците е единствената надеж
за нашиот народ.

1094
02:25:52,828 --> 02:25:54,286
Знаеш што се случува
ако не ја искористиме таа шанса?

1095
02:25:54,371 --> 02:25:55,496
Што?

1096
02:25:56,164 --> 02:25:57,456
Ништо.

1097
02:25:59,292 --> 02:26:01,419
Не сакам да бидам маченик.

1098
02:26:01,878 --> 02:26:03,838
Ниту јас. Сакам да живеам.

1099
02:26:05,090 --> 02:26:07,883
Сакам дом и деца и мир.

1100
02:26:07,968 --> 02:26:09,844
-Дали вие?
-Да, да.

1101
02:26:09,928 --> 02:26:12,221
Го замолив Бог за тие работи.

1102
02:26:12,848 --> 02:26:14,682
Се е за џабе
ако немаш слобода.

1103
02:26:14,766 --> 02:26:17,685
-Тоа е само сон, Вилијам.
-Сон? Само еден...

1104
02:26:19,146 --> 02:26:23,023
Тогаш што правевме
сето ова време?

1105
02:26:23,483 --> 02:26:25,109
Го живеевме тој сон.

1106
02:26:25,193 --> 02:26:28,863
Вашиот сон не е за слобода.
Се работи за Мурон.

1107
02:26:28,947 --> 02:26:31,866
Го правиш ова за да бидеш херој
Затоа што мислиш дека таа те гледа.

1108
02:26:31,950 --> 02:26:34,869
Мислам дека таа не ме гледа.
Знам дека таа го прави тоа.

1109
02:26:35,704 --> 02:26:38,038
И татко ти те гледа.

1110
02:26:47,924 --> 02:26:49,091
Исус.

1111
02:26:51,386 --> 02:26:53,554
Стани. Дај ни ја раката.

1112
02:26:56,892 --> 02:26:58,767
Да дојдам со тебе?

1113
02:27:00,020 --> 02:27:02,396
Не. Ќе одам сам.

1114
02:27:04,441 --> 02:27:06,192
Ќе се видиме после.

1115
02:27:07,068 --> 02:27:08,235
Во право.

1116
02:27:12,616 --> 02:27:15,117
Порано отколку подоцна, се надевам.

1117
02:27:21,458 --> 02:27:23,751
-Нема да дојде.
- Тој ќе.

1118
02:27:24,920 --> 02:27:26,504
Знам дека ќе.

1119
02:27:40,644 --> 02:27:42,520
Милорд, се приближува!

1120
02:28:26,439 --> 02:28:28,190
Не!

1121
02:28:32,821 --> 02:28:34,780
Остани надвор од тоа, Роберт!

1122
02:28:36,908 --> 02:28:38,742
Се излажавте! Се излажавте!

1123
02:28:42,122 --> 02:28:45,499
Брус не треба да биде повреден!
Таков е аранжманот!

1124
02:28:53,300 --> 02:28:54,925
Татко!

1125
02:29:00,932 --> 02:29:03,809
Гнило копиле!

1126
02:29:04,352 --> 02:29:06,312
Зошто? Зошто?

1127
02:29:10,984 --> 02:29:13,819
Долгите шипки бараа Валас.

1128
02:29:14,321 --> 02:29:16,030
Така направија и нашите благородници.

1129
02:29:16,615 --> 02:29:19,658
Тоа беше цената на вашата круна.

1130
02:29:19,743 --> 02:29:20,868
Умри!

1131
02:29:22,621 --> 02:29:24,413
Сакам да умреш!

1132
02:29:24,497 --> 02:29:28,876
Наскоро, ќе бидам мртов
и ќе бидеш крал.

1133
02:29:28,960 --> 02:29:31,295
Не сакам ништо од тебе.

1134
02:29:31,838 --> 02:29:33,464
Ти не си маж!

1135
02:29:34,299 --> 02:29:36,383
А ти не си ми татко.

1136
02:29:40,430 --> 02:29:45,100
Ти си мојот син,
и отсекогаш си го знаел мојот ум.

1137
02:29:47,187 --> 02:29:48,479
Ме излажавте.

1138
02:29:48,563 --> 02:29:51,065
Дозволувате да бидете измамени.

1139
02:29:51,149 --> 02:29:54,693
Во твоето срце, секогаш знаеше
што требаше да се случи овде.

1140
02:29:58,239 --> 02:30:01,867
Конечно, знаеш што значи да мразиш.

1141
02:30:06,247 --> 02:30:08,499
Сега сте подготвени да бидете крал.

1142
02:30:10,418 --> 02:30:14,546
Мојата омраза ќе умре со тебе.

1143
02:30:19,761 --> 02:30:21,512
Вилијам Валас,

1144
02:30:21,596 --> 02:30:24,306
ти стоиш во дамка на велепредавство.

1145
02:30:25,308 --> 02:30:26,558
Против кого?

1146
02:30:26,643 --> 02:30:28,352
Против твојот крал.

1147
02:30:29,771 --> 02:30:31,772
Дали имате нешто да кажете?

1148
02:30:32,691 --> 02:30:34,733
Никогаш во целиот мој живот

1149
02:30:36,403 --> 02:30:38,696
дали му се заколнав на верност.

1150
02:30:39,948 --> 02:30:42,825
Не е важно. Тој е вашиот крал.

1151
02:30:45,704 --> 02:30:48,622
Признај, и можеш
прими брза смрт.

1152
02:30:49,582 --> 02:30:52,334
Негирај, и мора да се очистиш од болка.

1153
02:30:52,419 --> 02:30:54,002
Дали признаваш?

1154
02:30:56,297 --> 02:30:59,383
Дали признаваш?

1155
02:31:05,265 --> 02:31:08,809
Потоа утре,
ќе го примиш своето очистување.

1156
02:31:20,989 --> 02:31:22,698
-Ваше височество.
-Ќе се видам со затвореникот.

1157
02:31:22,782 --> 02:31:24,116
Имаме нарачки
од кралот дека никој не...

1158
02:31:24,200 --> 02:31:26,577
Кралот ќе умре за еден месец
а син му е слаб.

1159
02:31:26,661 --> 02:31:29,121
Кој мислиш
ќе владее со ова царство?

1160
02:31:29,205 --> 02:31:30,998
Сега отворете ја оваа врата.

1161
02:31:32,959 --> 02:31:34,251
Величество.

1162
02:31:40,925 --> 02:31:42,926
Ајде, нечистотија. На нозе.

1163
02:31:43,011 --> 02:31:44,428
Престани!

1164
02:31:45,263 --> 02:31:46,597
Остави ме.

1165
02:31:47,474 --> 02:31:49,141
Реков остави ме!

1166
02:32:02,238 --> 02:32:03,572
Милејди.

1167
02:32:04,741 --> 02:32:09,077
Господине, доаѓам да ве молам

1168
02:32:11,122 --> 02:32:13,582
да се исповедаат сите
и да се заколнат на верност на кралот

1169
02:32:13,666 --> 02:32:15,876
за да ти покаже милост.

1170
02:32:16,753 --> 02:32:19,213
Дали ќе покаже милост кон мојата земја?

1171
02:32:20,006 --> 02:32:24,301
Милоста е брзо да умреш,
можеби дури и живеат во кула.

1172
02:32:24,385 --> 02:32:26,887
Со тек на време, којзнае што може да се случи

1173
02:32:28,515 --> 02:32:30,724
само ако можеш да живееш.

1174
02:32:35,188 --> 02:32:37,022
Ако му се заколнам,

1175
02:32:37,816 --> 02:32:40,984
тогаш сè што сум е веќе мртов.

1176
02:32:50,411 --> 02:32:52,996
ќе умреш. Ќе биде страшно.

1177
02:32:53,081 --> 02:32:55,082
Секој човек умира.

1178
02:32:57,752 --> 02:32:59,878
Не секој човек навистина живее.

1179
02:33:06,177 --> 02:33:07,719
Пијте го ова.

1180
02:33:09,055 --> 02:33:11,265
Ќе ти ја ублажи болката.

1181
02:33:11,349 --> 02:33:15,227
Не.
и морам да ги имам сите.

1182
02:33:16,479 --> 02:33:18,772
Зашто, ако сум бесмислен, или ако плачам,

1183
02:33:19,274 --> 02:33:21,984
тогаш Longshanks ќе ме скрши.

1184
02:33:22,068 --> 02:33:24,945
Не можам да ја поднесам помислата на твоето мачење.

1185
02:33:25,488 --> 02:33:26,780
Земете го.

1186
02:33:31,619 --> 02:33:33,287
Во ред.

1187
02:34:20,668 --> 02:34:25,172
Дојдов да го молам животот
на Вилијам Валас.

1188
02:34:27,467 --> 02:34:29,927
Прилично си фатен со него, нели?

1189
02:34:30,428 --> 02:34:32,095
Го почитувам.

1190
02:34:33,765 --> 02:34:35,557
Во најлош случај, тој беше достоен непријател.

1191
02:34:35,642 --> 02:34:40,479
Покажи милост, о голем цар,
и освојте почит кај сопствениот народ.

1192
02:34:50,114 --> 02:34:55,035
И сега не сте способни за милост.

1193
02:35:01,834 --> 02:35:03,335
А ти...

1194
02:35:07,507 --> 02:35:10,634
до тебе,
тој збор е непознат како љубовта.

1195
02:35:11,344 --> 02:35:15,764
Пред да ја изгуби способноста за говор,
тој ми рече дека неговата единствена утеха е

1196
02:35:15,848 --> 02:35:18,934
дека ќе живее
да знае дека Валас е мртов.

1197
02:35:37,286 --> 02:35:38,704
Гледаш,

1198
02:35:40,623 --> 02:35:43,125
смртта доаѓа кај сите нас.

1199
02:35:52,552 --> 02:35:58,015
Но, пред да дојде до вас, знајте го ова.

1200
02:35:58,099 --> 02:36:00,225
Твојата крв умира со тебе.

1201
02:36:02,895 --> 02:36:06,106
Расте дете кое не е од вашата линија
во мојот стомак.

1202
02:36:09,360 --> 02:36:13,071
Вашиот син нема долго да седи на тронот,
Се колнам.

1203
02:36:50,818 --> 02:36:52,819
Многу ми е страв.

1204
02:37:00,828 --> 02:37:04,706
Дај ми сила да умрам добро.

1205
02:37:28,940 --> 02:37:30,649
Еве тој доаѓа!

1206
02:38:59,655 --> 02:39:02,657
Сега еве ја страшната цена на предавството!

1207
02:39:09,457 --> 02:39:11,791
Сега ќе паднеш на колена,

1208
02:39:13,711 --> 02:39:16,630
прогласи се за лојален поданик на кралот

1209
02:39:17,465 --> 02:39:19,466
и моли ја неговата милост.

1210
02:39:26,474 --> 02:39:28,350
И ќе го имаш.

1211
02:39:39,820 --> 02:39:41,238
Јаже!

1212
02:40:03,261 --> 02:40:04,719
Истегнете го!

1213
02:40:07,014 --> 02:40:10,183
Тоа е тоа! Истегнете го!

1214
02:40:25,908 --> 02:40:27,826
Срамота! Срамота!

1215
02:40:47,638 --> 02:40:49,848
Пријатно, да?

1216
02:40:52,893 --> 02:40:54,811
Крени на колена,

1217
02:40:54,895 --> 02:40:57,647
бакни го кралскиот амблем на мојата наметка,

1218
02:40:57,732 --> 02:40:59,899
и повеќе нема да чувствуваш.

1219
02:41:41,525 --> 02:41:42,859
Решете го!

1220
02:42:37,373 --> 02:42:38,873
Доста?

1221
02:43:31,635 --> 02:43:35,054
Сè може да заврши токму сега.

1222
02:43:36,390 --> 02:43:37,932
Мир.

1223
02:43:39,185 --> 02:43:42,353
Те молам, само кажи.

1224
02:43:43,439 --> 02:43:46,149
Извикајте: „Милост“.

1225
02:43:56,827 --> 02:43:58,286
Милост!

1226
02:43:58,370 --> 02:44:00,079
-Милост!
-Милост!

1227
02:44:00,206 --> 02:44:01,915
-Милост!
-Милост!

1228
02:44:05,878 --> 02:44:07,170
Плачете.

1229
02:44:07,546 --> 02:44:10,757
Милост! Милост!

1230
02:44:13,636 --> 02:44:15,220
Само кажи го.

1231
02:44:15,554 --> 02:44:18,139
Милост.

1232
02:44:18,224 --> 02:44:21,434
Милост! Милост!

1233
02:44:40,579 --> 02:44:42,705
Мерси, Вилијам.

1234
02:44:42,790 --> 02:44:44,999
-Милост.
-Исус, кажи сега.

1235
02:44:51,131 --> 02:44:54,592
Затвореникот сака да каже збор.

1236
02:44:55,010 --> 02:44:57,554
Милост! Милост!

1237
02:44:57,638 --> 02:44:59,639
Милост!

1238
02:45:14,405 --> 02:45:21,411
Слобода!

1239
02:47:10,020 --> 02:47:12,397
По обезглавувањето,

1240
02:47:12,481 --> 02:47:15,692
Телото на Вилијам Валас
беше растргнат на парчиња.

1241
02:47:18,612 --> 02:47:21,572
Неговата глава беше поставена на Лондонскиот мост,

1242
02:47:23,117 --> 02:47:28,705
му ги испратија рацете и нозете
до четирите страни на Британија

1243
02:47:28,789 --> 02:47:30,707


1244
02:47:30,791 --> 02:47:35,712
Тоа го немаше ефектот
дека Longshanks планирал.

1245
02:47:36,547 --> 02:47:39,674
И јас, Роберт Брус,

1246
02:47:39,758 --> 02:47:44,762
излета да оддаде почит
на војските на англискиот крал

1247
02:47:44,847 --> 02:47:48,141
и прифатете го неговото одобрување
на мојата круна.

1248
02:47:48,934 --> 02:47:51,644
Се надевам дека си го изми газот
утрово.

1249
02:47:51,729 --> 02:47:54,188
Ќе биде бакнат од крал.

1250
02:48:23,469 --> 02:48:25,887
Дојдете. Ајде да го завршиме.

1251
02:48:38,358 --> 02:48:39,484
Стоп!

1252
02:48:57,711 --> 02:48:59,879
Сте искрвариле со Валас!

1253
02:49:05,844 --> 02:49:07,553
Сега крвари со мене.

1254
02:49:48,512 --> 02:49:50,763
Валас! Валас!

1255
02:49:50,848 --> 02:49:53,391
-Волас! Валас!
-Волас! Валас!

1256
02:49:53,475 --> 02:49:56,018
-Волас! Валас!
-Волас! Валас!

1257
02:50:14,955 --> 02:50:17,707
Во годината на нашиот Господ, 1314 година,

1258
02:50:18,917 --> 02:50:22,295
патриоти на Шкотска,
гладни и побројни,

1259
02:50:22,671 --> 02:50:26,090
ги наполни полињата на Банокбурн.

1260
02:50:26,174 --> 02:50:29,135
Се бореа како поети воини.

1261
02:50:29,219 --> 02:50:31,304
Се бореа како Шкоти,

1262
02:50:32,431 --> 02:50:34,307
и ја освои својата слобода.


